Butlletí Municipal Tremp- Octubre 2013

Ajuntament de Tremp

Tremp, octubre de 2013 - Núm. 69

03 Festes:

La Festa Major més popular

12 El retrat:

Carles Monegal 14 Reportatge:

Envelats d’estiu

Ajuntament de Tremp

www.ajuntamentdetremp.cat

festes

editorial

3 4 5

la regidoria de tresoreria i intervenció

6-7

promoció econòmica

8-9 10

cultura

11 12-13

educació el retrat

14-21

el reportatge

22-23

notícies de tremp els partits opinen

24

Entrant a la tardor, hem volgut posar al carrer un Butlletí dedicat en bona mesura a l’estiu, època de festa per excel·lència en tots els indrets del nostre municipi. No, no ens hem despistat, ni se’ns ha tirat (gaire) el temps a sobre, simplement ens hem permès la llicència de convidar-los a rememorar el bon temps: les trobades amb els amics i familiars, el gaudi del nostre entorn natural o, simplement, la cerveseta al Passeig o la xerradeta a la plaça.

Hem de confessar que en cada nou número del Butlletí ens resulta més difícil escollir notícies davant de la gran quantitat d’actes que organitzen les entitats i les

festes obres i serveis el servei

institucions trempolines. Ara, benvinguda sigui aquesta la dificultat, perquè és símptoma de l’enorme vitalitat social del nostre municipi.

En aquest número no hi surten campions trempolins, malgrat que continuen guanyant títols; ni vins excel·lents de la Conca, tot i que continuen acumulant guardons. Ara bé, la ració reglamentària de millores a la via pública i als equipaments, fira, cursos, protestes, exposicions, opinions, jocs, expedients, centenaris... està servida.

Ja els avancem que busquem protagonistes per al proper número, farem un nou càsting... queden encarregats

l’entitat

el club futbol tremp

El 6 de setembre l’expresident del Parlament Europeu i exministre, Josep Borrell, va donar el tret de sortida a la Festa Major amb el tradicional pregó des del balcó de l’Ajuntament.

Aquest any els trempolins han viscut una festa major passada per aigua, però tot i això s’han pogut dur a terme gairebé la totalitat dels actes. El concert de Lax’n Busto i l’espectacular posada en escena de Tribute a Queen, destaquen pel que fa a programació nocturna. El circ de la mà de la trempolina Sílvia Capell va deixar bocabadats els assistents. La massiva participació a la Cursa de la Dona i un assolejat, per fi, Entrepins, destaquen entre els actes programats.

carles monegal

Lax’n Busto en concert

envelats d’estiu

la continuitat de l’Acadèmia

de posar-nos difícil la tria de les notícies.

De moment, ens donem per satisfets, si contribuïm modestament a fer circular la informació: per poder triar què fem, amb qui col·laborem, o, senzillament, per dir què ens sembla o què ens deixa de semblar.

Les noves notícies es comencen a coure, del que es tracta és de no quedar-nos quiets.

Esbart Dansaire Francesc Pujol

Pregó de Josep Borrell

Sílvia Romero-Galera Regidora de Comunicació

Edita: Ajuntament de Tremp Direcció: Sílvia Romero-Galera Redacció i maquetació: Judit Sopena i Laia Figuera Col·laboradors: Meritxell Bellera i Anna Farràs Impressió: Impremta Tarragona Dipòsit Legal: L130/1986 Correcció: Servei de Normalització Língüística Fotografies: Jordi Peró, Jordi Uriach, Olga Bergua, Glòria Nicolau, Mercè Gené, Joan Capdevila, Carlota Oliet, Ignasi Digón, Montse Díaz, Lluís Urrea , Josep Ensenyat i serveis tècnics de l’Ajuntament de Tremp.

2

La Festa Major més popular

La companyia de circ, En Diciembre

1a Cursa de la Dona

www.ajuntamentdetremp.cat

3

el servei

obres i serveis

Obres de millora al municipi i als equipaments

La regidoria de Tresoreria i Intervenció La Teresa, el Ramon, el Xavi i la Salo, amb l’Imma, que és la interventora, al capdavant, són els encarregats de gestionar els recursos econòmics de l’Ajuntament de Tremp, des del

Gràcies a un programa de col·laboració social del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'Ajuntament va poder contractar sis persones durant quatre mesos per fer feines de millora de la via pública en diferents punts de la Ciutat i del terme consistents en arranjament de la pavimentació, senyalització horitzontal i neteja de voravies. A la Terreta, es va netejar la voravia de tota la circumval·lació, també es van fer tasques a Sant Adrià, Tendrui i Vilamitjana, entre altres.

Igualment, el suport d'aquests treballadors han permès repintar senyats i fer millores en equipaments educatius municipals com l'Escola Bressol L'Estel i l'Escola d'Espluga de Serra.

En aquest moments difícils, ells estan a l’ull de l’huracà i es prenen la seva feina amb estoïcitat i rigorositat.

La Teresa és la tresorera i, a més, s’encarrega de gestionar el servei de cementiri municipal.

El Xavi i la Salo entren les factures al programa de comptabilitat i en vetllen el seguiment fins a ser pagades.

L’Imma és la interventora i sense la seva firma no surt ni un cèntim de les arques municipals.

El Ramon ha fet de tot al departament, fins i tot d’interventor! Des del 16 d’agost és un home jubilat i per tant no el trobareu amb els seus companys a la 3a planta de l’Ajuntament.

intervenció

L'Ajuntament exigeix màximes garanties medioambientals a l'abocador de Fígols L'Ajuntament de Tremp no ha estat tingut en compte en les obres d'ampliació de l'abocador de l'Agència de Residus de Catalunya a Fígols, executades pel Consell Comarcal. Per això, està utilitzant

control d’ingressos que es reben, fins a la intervenció i pagament de les factures dels serveis que realitzen els proveïdors.

tots els recursos a l'abast per exigir que es compleixin les garanties mediambientals en una instal·lació d'aquestes característiques i que s'executin les obres de compensació als nuclis de Fígols i d'Eroles.

Campanya d’extracció de xiclets dels carrers del casc antic

L’Ajuntament liquida el pressupost 2012 amb el romanent més elevat dels darrers deu anys

La liquidació del pressupost de 2012 destaca per l’elevat romanent de tresoreria: 1.520.139,48 euros.

Aquesta xifra és molt positiva, malgrat la manca de liquiditat causada pel deute d’altres administracions, majoritàriament de la Generalitat.

Amb tot, l’Ajuntament de Tremp està pagant els proveïdors a 30 dies aproximadament. El superàvit de l’exercici 2012 adaptat a la darrera

normativa del Ministeri d’Hisenda és de 267.465,39 euros.

La política d’ajust i contenció duta a terme per aquest Ajuntament durant els darrers anys dóna com a resultat aquest quadre econòmic tan positiu.

El nivell d'endeutament se situa per sota del llindar que estableix la Llei d’estabilitat pressupostària.

Publicats durant el mes de juliol de 2013 - EXP. 434/12-TI117. Modificació Ordenances Fiscals per al 2013.

- Ordenança núm. 2.2. Reguladora de l’impost sobre vehicles de tracció mecànica.

- Ordenança núm. 4.13. Taxa per la prestació del servei d’Escola de Música.

Publicats durant el mes d’agost de 2013 - EXP. 067/12-AD020. Registre d’Unions Estables de Parella. Suspensió d’inscripcions. Derogació de l’ordenança i supressió del registre.

4

www.ajuntamentdetremp.cat

5

promoció econòmica

promoció econòmica

Trobada vitivinícola a l’Ajuntament

La Cambra de Comerç de Lleida manté la delegació de Tremp

Els vinaters del Pallars Jussà i el president de la Denominació d’Origen Costers del Segre, Xavier Farré, es van trobar el 12 d’agost a Tremp amb l’objectiu de potenciar la personalitat diferenciada de les vinyes de la subzona Pallars Jussà. Els viticultors pallaresos aposten per la creació de vins prestigi i per la varietat i la sostenibilitat dels conreus. Després de la reunió a l’Ajuntament de Tremp, els vint assistents a la trobada van visitar diferents vinyes i cellers del Pallars Jussà.

La signatura d’un conveni de col·laboració amb l’Ajuntament permet que la Cambra de Comerç de Lleida mantingui l’activitat de la seva seu de Tremp a les instal·lacions del centre cívic Tarraquet.

Des de l’any 1935, la Cambra de Comerç dóna suport als interessos comercials, industrials i del sector serveis del nostre territori.

salut i solidaritat

Carnisseria Estop-Porté i Casa Fèlix, guanyadors del 6è concurs d’embotit del Pirineu

Els nens i nenes de les escoles de Tremp participen en la temporada del Programa Thao dedicada a la varietat mediterrània Durant aquesta primavera, l’Ajuntament de Tremp ha dut a terme dues accions en el marc del programa Thao, al qual està adherit des de l’any 2011.

D’una banda, s’han pres les mesures

Els productors d’Al teu gust visiten l’Ariège Disset productors adherits al projecte Al teu gust aliments del Pallars van viatjar a l’Ariège per conèixer altres estratègies de comercialització de productes agroalimentaris. Aquestes experiències del Pirineu francès són innovadores i han obtingut bons resultats, ja sigui ampliant mercats, augmentant les vendes, millorant els marges comercials o consolidant la relació productor-consumidor.

6

! s e i c Grà

(pes, talla i circumferència de cintura) dels alumnes dels cicles d’infantil i primària dels centres escolars del municipi. Les dades que es recullen anualment serveixen per veure l’impacte de les campanyes de salut

infantil del programa. Els informes resultants es fan arribar a les famílies juntament amb les recomanacions pertinents, en els casos de sobrepès o pes insuficient.

D’altra banda, s’han organitzat diversos tallers didàctics a les aules dels dos centres d’educació primària de la ciutat. La campanya d’aquesta temporada, Nyammm... Menja't l'hort a mossegades, i a créixer!, té com a objectiu ensenyar els infants a assaborir els productes que presenta la varietat mediterrània i gira al voltant de la promoció del consum de fruites, verdures i llegums, incloent referències a l'oli d'oliva i la fruita seca.

Treiem-ne més profit rep el suport de la societat.

El projecte Treiem-ne més profit rep cada vegada més adhesions tant de particulars com d’empreses i organitzacions. Gràcies a la col·laboració i les aportacions d’aquestes persones i entitats contribuïm a evitar el malbaratament d’aliments i a reduir els casos de malnutrició al municipi.

Gràcies a la Colla de Diables Lo Peirot, amb l’organització de l’Escala HIFI, i a les empreses Instal·lacions Cirera i Fusteria Franch, que s’han incorporat aquest estiu al projecte.

www.ajuntamentdetremp.cat

7

cultura

cultura

L’exposició El Pallars il·lumina Catalunya continua la seva itinerància L’Ajuntament de Tremp, en col·laboració amb Endesa i l’Ajuntament de Talarn, va organitzar una jornada de portes obertes a la Central de Talarn per visitar aquestes

instal·lacions i l’exposició El Pallars il·lumina Catalunya, on es va instal·lar temporalment amb motiu del Dia Internacional dels Museus.

Fotografia CECCP

Aquesta exposició es va inaugurar al setembre de 2012 a Tremp i ja ha estat visitada per més de 6.000 persones. Aquest estiu ha estat a l’Arxiu del Pallars Sobirà i des del 15 de setembre d’enguany es pot veure a Barcelona, al Col·legi d’Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya.

Mostremp 2013, un pas cap a la consolidació del Festival La segona edició de Mostremp va venir carregada d’activitats. A més de les projeccions de curtmetratges a concurs, hi van haver nombroses activitats paral·leles: concerts de Gasion, Altisent i Víctor Bocanegra,

xerrades i taules redones, projeccions en diverses poblacions de la comarca, tallers per als més menuts, etc. Àlex Gorina, crític i presentador de Catalunya Ràdio i TV3 i director del Festival Internacional de Catalunya de Sitges; Juan Ferrer, crític del diari Segre i director de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida, i Xavier Atance, productor de Benecé, van formar el jurat de l’edició d’enguany.

About Ndugu de David Muñoz va ser el curtmetratge guanyador, mentre

que els treballs Broken border de Keywan Karimi i L’estratègia de madame Bretó de Zoraida Roselló, també premi del públic, van obtenir mencions especials. Pel que fa a les categories infantil i juvenil (Premi Víctor del Val), els guanyadors han estat, respectivament, els trempolins Ferran Castells Ferrer, pel curt La nova dimensió, i Berta i Sara Valle Tomàs amb el treball El refugi de la vida.

El Festival de Música Antiga dels Pirineus torna a Tremp Els mesos de juliol i agost, a Tremp vam gaudir de la música antiga gràcies a les actuacions a La Lira de les formacions Xuriach, Orquestra Acadèmia 1750 i La Ritirata, emmarcades en el Festival de Música Antiga dels Pirineus. Un grup de joves músics trempolins van donar a conèixer el Festival tocant en directe a la Rambla Dr. Pearson els dilluns previs.

Eduard Muntada estrena Sweet Nothing i representa El cafè de la Granota El 5 de juliol es va representar a La Lira la comèdia dramàtica de Llàtzer Garcia Sweet Nothing, primer treball de la companyia lleidatana Quarta Paret, dirigida per Eduard Muntada. El 22 d’agost, Muntada va representar textos de El cafè de la granota de Jesús Moncada amb els actors de La Remoreu teatre als jardins de la Fundació Fiella.

8

Cucaestiu i Nits a la fresca: activitats d’estiu al carrer i gratuïtes Tots els dimarts i dijous d’estiu, els escenaris van sortir al carrer en dos cicles simultanis adreçats a públics diferents. Per un costat, la Cucaestiu, les activitats dels dimarts per als menuts amb inflables, jocs gegants, tallers, contes, gimcanes, escuma...

L’Ajuntament va realitzar aquest cicle amb el suport de l’entitat de promoció del teatre infantil Xarxa. En

total, més de 2.000 infants i joves van participar en la Cucaestiu. Per un altre costat, els dijous a la nit va ser el torn de les Nits a la Fresca: cinema al carrer, teatre, música en directe, circ nocturn, havaneres...

Tot un clàssic dels dijous trempolins que va omplir els carrers de Tremp i de Vilamitjana, Suterranya, Sapeira i Palau amb 3.000 espectadors.

www.ajuntamentdetremp.cat

9

educació

joventut

Primer camp de treball internacional sobre ciències de la terra

Un total de vint-i-quatre joves procedents de diversos indrets del món han treballat durant quinze dies en projectes ambientals i culturals al

Pallars Jussà. La Fundació Catalana de l’Esplai, amb el suport de l’Ajuntament de Tremp, ha organitzat un camp de treball internacional del 17 al 31 de juliol.

La riquesa de la Conca de Tremp per a l’estudi de les ciències de la terra els ha permès fer actuacions en el camp de la paleontologia, la geologia i la conservació de l’espai fluvial de la Noguera Pallaresa. També han netejat els voltants de les ermites de Sta. Llúcia i St. Bartomeu, a Vilamitjana.

Els joves, procedents de Txèquia, Rússia, Marroc, Corea del Sud, Mèxic, Japó i Alemania, s’han allotjat a les antigues escoles de Vilamitjana i també han tingut temps per divertirse a la piscina municipal i amb les activitats d’estiu.

l’entitat

Club de Futbol Tremp. Una entitat centenària Aquesta temporada el club de futbol de la Ciutat celebrarà els 100 anys d’història. Per commemorar aquesta cita, la Junta està organitzant diversos actes.

Temporada 2013-2014 Aquest any, el primer equip del Tremp jugarà a Segona Catalana.

10

Fotografia Club de Futbol Tremp

On els pots trobar?

Tremp reivindica el manteniment del servei gratuït de transport i menjador escolar Com altres territoris rurals de Catalunya, el municipi de Tremp es veu seriosament afectat per una nova retallada en l’àmbit educatiu: l'alumnat del municipi que estudia als centres educatius de Tremp i d'Espluga de Serra deixarà de tenir el transport i el menjador escolars gratuïts. Aquesta decisió del Departament d’Ensenyament de la Generalitat incrementa les desigualtats entre l’alumnat i afavoreix el despoblament de petits nuclis.

L’Ajuntament ha instat a l'administració educativa a mantenir el finançament d'aquest servei i ha demanat que s'incorpori el criteri de la distància existent entre el nucli de població i el centre educatiu.

El patrimoni hidroelèctric i el riscos geològics, temes d'estudi de la Universitat d'Estiu La quarta edició del curs sobre les hidroelèctriques al Pirineu, organitzat per l’Ajuntament de Tremp i la Universitat de Lleida, s'ha centrat en el patrimoni industrial, històric i documental de les centrals hidroelèctriques del Pallars i dels aprofitaments posteriors de la Noguera Ribagorçana.

El director general de la Fundació per la Sostenibilitat Energètica i Ambiental, Rodrigo Ramírez, va oferir la conferència inaugural L’energia hidroelèctrica, avui. En l’equip docent d’enguany van destacar representants d'entitats dedicades a l'estudi i la conservació del patrimoni industrial com el Fons Històric d’Endesa, el Museu de la Ciència i la Tècnica de

Catalunya o la Càtedra Victoriano Muñoz d’Endesa a la Universitat Politècnica de Catalunya. A més, de conferències i taules rodones, es van visitar les obres de recreixement de la central hidroelèctrica de Moralets i el Centre d’Interpretació de l’Energia de Canelles.

Dins del marc de la Universitat d’Estiu també es va fer la sisena edició del curs de geologia, amb la conferència inaugural Riscos geològics als Pirineus, a càrrec de Pere Oller de l’Institut Geològic de Catalunya i treball de camp en diverses formacions geològiques del Pirineu.

Tenen la seu social a les oficines del camp de futbol Pedra Santa, darrere la piscina.

Per posar-t’hi en contacte pots fer-ho mitjançant el correu electrònic clubfutboltremp@gmail.com La seva pàgina web és: www.cftremp.com

www.ajuntamentdetremp.cat

11

el retrat

el retrat

per Laia Figuera

Monegal, el nom de l’art contemporani a Tremp

En Carles és de Tremp, se sent de Tremp i estima Tremp. Hi va néixer l’any 58 mentre al carrer els rucs feien els Tres Tombs i el capellà els beneïa.

Fotografia de Jordi Fulla

La seva família va venir de fora als anys 50, una sèrie de circumstàncies els havien portat fins aquí.

Encara deuen ser moltes les persones que recorden la Clínica Monegal, damunt del cine, a Can Farga.

S’hi van estar fins que en Carles va tenir 8 anys, aleshores la clínica va tancar i la família se’n va tornar a Barcelona, encara que el vincle amb aquesta terra ja no es desfaria.

Avui, en Carles té el seu negoci a Tremp: la galeria d’art contemporani, Quiosc Gallery, i un dels pocs tallers de litografia d’Espanya i dels últims de Catalunya.

El bagatge cultural i professional d’aquest trempolí és extens. La seva carrera artística va començar a prendre forma durant el seu primer viatge a l’Índia, on va marxar amb la Fina, la que avui és la seva parella.

Aleshores era molt jove i el moment sociocultural, les seves inquietuds artístiques i les ganes de veure món, van fer que deixés a la meitat la carrera de Medicina, que havia començat seguint els consells del seu pare, i emprengués aquest nou camí a l’altra banda de món. Potser de manera inconscient, en aquest canvi de rumb també hi va influir el pare.

Era col·leccionista d’art i antiguitats i recordo des de ben petit acompanyar-lo a les exposicions i galeries, l’art formava part de la nostra quotidianitat.

12

En tornar de l’Índia, molts galeristes de prestigi van interessar-se per l’obra fotogràfica d’en Carles i va rebre propostes per exposar a diverses ciutats europees. Va exposar a Madrid, París, Barcelona, Ginebra, Suïssa, també a Tokio...

Eren els feliços 90 i l’art contemporani passava per una època esplendorosa, tothom comprava, tothom volia tenir peces d’art i eren molts els que s’ho podien permetre. Aquesta etapa va ser

molt pròspera i a més de diners i reconeixement, li va permetre fer molts contactes, una cosa que és clau per créixer i fer-se un lloc en aquest món.

De nou instal·lat a Barcelona, va reprendre la formació acadèmica,

Fotografia de Tata Ataneli

que no es va equivocar, a hores d’ara ja han passat per la Quiosc més de 40 artistes d’arreu del món, venén

contents i a més a més venen! No pot amagar que està

orgullós del seu projecte, malgrat que estem en una època de davallada econòmica, malgrat que se li fa evident la manca de mecenatge tant públic com privat... Ell creu que les societats sense art no poden avançar i portar l’art a Tremp és una manera de desitjar prosperitat a aquest racó de món.

Mentre ens mirem els quadres d’un tal Loïc, acolorits, atrevits, punyents,

en Carles lamenta que les institucions més properes no cuiden prou aquesta mena d’inciatives privades. Som

petits ambaixadors de la ciutat i la representem en un món de vegades "elitista", però necessari que pot comportar uns visitants de gran qualitat i la visibilitat de la ciutat.

És lamenta però no es queixa, fa la seva feina amb passió perquè l’art és passió i la fa a Tremp perquè estima aquesta terra.

Fins al mes de desembre, l’artista Àlvar Calvet, també nascut a Tremp, exposa la seva obra LUX & LOS a la Quiosc Gallery

Quan marxo de la galeria passen dues senyores. S’aturen i una d’elles xerra una estona amb en Monegal, l’altra es mira l’exposició des de fora i després de comprovar que el que hi ha a les parets val la pena em diu: això, nena, dóna molta categoria a Tremp.

aquesta vegada en l’àmbit de la Història de l’Art, a la UB, i de les Arts plàstiques i el disseny, a l’escola Llotja, i en aquest context va conèixer el mestre litògraf Daniel Argimon i posteriorment a la Dra. Anna Comellas. Ambdós es van convertir en els seus referents, de manera especial, la Dra. Comellas amb qui ha treballat i après durant 20 anys.

Ara, també ell és Mestre litògraf; va encetar el mil·lenni instal·lant un taller a la nostra ciutat i des d’aleshores acompanya molts artistes reconeguts en la creació de peces úniques.

En paral·lel, va aventurar-se amb la obertura de la Galeria, m’explica que no podia concebre que la seva ciutat, capital de comarca i centre de serveis, no tingués un espai amb una programació estable, privada, independent i amb certa qualitat. És una qüestió de prestigi per als ciutadans i les institucions. I sembla

Fotografia de Tata Ataneli

www.ajuntamentdetremp.cat

13

el reportatge

Envelats d’estiu ... Si Adelita se fuera con otro la seguiría por tierra y por mar, si por mar con un buque de guerra, si por tierra en un tren militar ...

A Lisboa en tren de lujo yo viajaba y a mi lado muy galante un portugués al momento un gran amor me declaraba con mayor velocidad que nos llevaba aquel exprés. Al compás del chacachá del chacachá del tren: ¡qué gusto da viajar cuando se va en exprés! ...

Estrofes com aquestes ens porten a reviure les festes majors. La festa més important del poble que commemora un fet de la seva historia o tradició i que normalment coincideix amb el dia del seu patró o patrona.

Tots tenim a la memòria les festes majors del nostre poble, del poble veí, del poble d’un amic, del poble de la tieta, ... records d’aquell primer ball a l’envelat amb el que ara és el teu marit, del ball del fanalet amb aquell amor d’estiu, aquell palco a primera fila de la plaça, aquell ambient festiu on hi ha qui estrena vestits i la majoria

el reportatge

per Meritxell Bellera i Anna Farràs

punk a l’aire lliure Hablando en plata, soñando en oro, subiendo al cielo, bajando al moro...

Me burlé en la cara de la ironía, con todas las vueltas que da la vida, vi reírse a la tristeza y vi muy guapa a la más fea...

Fotografia d’Anna Farràs

de cases elaboren grans àpats i conviden a parents i amics forans, on s’adorna amb garlandes de colors els carrers i es preparen activitats per als més menuts, aquells sopars populars al carrer amb el cel estrellat d’estiu, ...

Quins records!

En els darrers anys, Eroles ha anat augmentant la seva població.

L’arribada de joves al poble amb la idea d’establir-se en un entorn natural els ha portat a voler tenir la seva pròpia festa. Una festa que es caracteritza per l’ambient nocturn on predomina el punk. Durant tot el cap de setmana els veïns fan sopars i dinars conjunts mentre munten la barra del bar i l’escenari, on dissabte a la nit toquen diferents grups convidats, amics d’alguns veïns i veïnes, que vénen de forma gratuïta.

S’habilita una zona d’acampada per a tot aquell que s’animi. A la tarda però, també s’organitzen activitats infantils que acaben amb una pinyata plena de llaminadures.

Els veïns col·laboren en la seva preparació i fan de la festa major la carta de presentació del poble.

Cada un té les seves peculiaritats, símbols de la festa, que en conformen la identitat i fan que els que hi acudeixen any rere any ja n’esperin la seva gresca habitual.

Fotografia d’Anna Farràs

realitat i fantasia

la primera de l’estiu No me mires, no me mires, no me mires déjalo ya, que hoy no me he puesto maquillaje jey jey...sombra aquí, sombra allá, maquíllate, maquíllate, un espejo de cristal y mírate y mírate...

Dale a tu cuerpo alegría Macarena que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena dale a tu cuerpo alegría Macarena eeeh Macarena.... aaahe!

Fotografia d’Ignasi Digón Fotografia d’Ignasi Digón

Pels volts de Sant Joan comença la temporada de festes majors i Puigcercós és l’encarregada d’entonar la primera nota musical de les festes d’estiu de la zona. Tot i que és un poble petit, els dies de festa s’omple de gom a gom gràcies al tradicional sopar popular. Els veïns

14

i veïnes conviden amics i familiars, i cada casa s’encarrega del seu menú.

Amb la panxa plena, tothom gaudeix del teclat que amenitza la nit. La festa major era l’11 de novembre, per Sant Martí, però pel centenari de Puigcercós, al 1992, la festa es va traslladar a principis d’estiu.

Fotografia veïns de Sta. Engràcia

Soroll de plats, olles, cassoles, gralles i xiulets. Aquest és el so habitual que inicia la festa major a Santa Engràcia. Tots els estris de cuina són bons per fer disbauxa. Entre tots els veïns preparen un cap de setmana d’activitats. Engalanen plaça i carrers i s’apleguen en un sopar de germanor que enguany ha estat amenitzat per un guitarrista.

Una festa major dedicada sobretot als més petits, que gaudeixen de diferents jocs els dos dies que dura la festa. Però també hi ha lloc per la memòria i el record. La narració, com si d’un somni es tractés, feta per un historiador de l’art, ha donat a conèixer la història local barrejant fantasia i realitat.

www.ajuntamentdetremp.cat

15

el reportatge

el reportatge

recuperació de la memòria

gresca i tradició Yo no he perdido la esperanza de tenerte entre mis brazos y ese día ha de llegar... Me gustas mucho, me gustas mucho tú, tarde o temprano seré tuyo y mío tú serás ...

... Volare, oh oh cantare, oh oh oh oh nel blu dipinto di blu felice di stare lassu y volando, volando feliz yo me encuentro más alto más alto que el sol...

Fotografia de Mercè Gené

Fotografia de Joan Capdevila

Fotografia de Glòria Nicolau

Enguany Sapeira acull la XXI trobada de la Terreta, una festa que itinera pels diferents nuclis de la zona i que pretén retrobar els veïns i veïnes i recuperar la memòria històrica.

Aquest any s’han retolat 71 noms antics de cases i eres per preservar

els seus orígens i que molta gent que en són propietaris actualment els desconeixien. Cada poble, a part de la trobada, també té la seva pròpia festa major. Moltes se celebren durant la tardor, però Sapeira fa festa grossa el 15 d’agost amb diverses activitats per a petits i grans.

Una de les festes majors més populars del municipi de Tremp és la de Palau de Noguera l’últim cap de setmana d’agost. Joves i grans dels pobles del voltant es reuneixen a la plaça de Palau i gaudeixen de la música i la bona companyia.

Fotografia de Carlota Oliet

truites i música ... y nos dieron las diez y las once, las doce y la una y las dos y las tres y desnudos al amanecer nos encontró la luna...

Els àpats són un acte de germanor i una de les activitats principals de les festes majors. Suterranya no podia ser pas una excepció i que millor que començar la festa amb un sopar popular i un concurs de truites. Els veïns presenten les seves receptes més estrambòtiques, que van de la

clàssica truita amb patates a altres més creatives amb productes de l’hort. Sempre hi ha activitats infantils i ball per als més grans, a qui no es deixa passar gana i se’ls hi ofereix una xocolatada a les tres de la matinada per poder agafar forces i aguantar fins ben entrada la nit amb una discomòbil.

Fotografia d’Anna Farràs

Però la festa no és només el ball, sinó que es conserva tradicions com el nomenament dels majorals i el ball del contrapàs. Els majorals són dues parelles de joves del poble, que acompanyats de música i veïns, passen per les cases a recollir donacions per fer la festa i tasten el vi casolà. El ball del contrapàs, que és bé cultural d’interès local, tanca la festa el diumenge al vespre, amb la participació de tots els joves del poble.

un dia dedicat als nens El trigo entre todas las flores ha elegido a la amapola, y yo elijo a mi Dolores, Dolores, Lolita, Lola ...Porompom pón, poropo, porompom pero, peró, poropo, porom pompero, peró, poropo, porompom pon...

Fotografia d’Anna Farràs

Fotografia d’Anna Farràs

16

Inflables, cucanyes, escuma, guerra d’aigua i pintura són les activitats que els més menuts de cada casa troben el dilluns de festa major a Vilamitjana.

Un dia dedicat exclusivament als nens i nenes del poble i voltants, on també

hi ha lloc per als més esportistes, el dissabte hi ha partits de futbol.

La música però hi juga un paper important; de divendres a diumenge orquestres i dj’s acompanyen les tardes i les nits de festa major.

Fotografia d’Anna Farràs

www.ajuntamentdetremp.cat

17

el reportatge

el reportatge

missa al carrer

Fotografia Arxiu Ajuntament de Tremp

... Búscate una chica, una chica yeye que tenga mucho ritmo, y que cante en inglés, el pelo alborotado, y las medias de color, una chica yeye, una chica yeye ...

Tendrui des de l’any passat ha recuperat la festa major. Tot i que al poble només hi viuen tres famílies, al dinar de germanor s’hi apleguen prop d’una cinquantena de persones.

L’exposició de la talla religiosa a l’entrada del poble, fins ara guardada en una casa particular, ha portat a recuperar la festa. Des de l’any passat se celebra una missa al carrer davant de la imatge i després tots els assistents participen en un dinar popular i un llarg sobretaula animat amb música.

Fotografia veïns de Tendrui

La nit és jove i a mesura que avança, cançons com Paquito el chocolatero, la Lambada i, d’uns anys cap aquí, el rock català que cada vegada agafa més embranzida posen ritme a la festa i fan moure l’esquelet a tots aquells que resisteixen el pas de les hores.

un diumenge de ball

Cap a la matinada minva la gresca i els pocs que van quedant a la pista de ball s’acomiaden de la festa major fins l’any que ve al ritme de Amigos para siempre means you´ll always be my friend, amics per sempre means a love that will never end, friends for life not just a summer or a spring, amigos para siempre ... no naino naino naino naino naino na... Amigos para siempre.

Fotografia veïns de Tendrui

...tengo un tractor amarillo, que es lo que se lleva ahora. Tengo un tractor amarillo, porque es la última moda. Hay que comprar un tractor, ya lo decía mi madre que es la forma más barata de tener descapotable. Pa, papa, papa...

Són les set de la tarda i els veïns i veïnes de Fígols es comencen a aplegar a la plaça acompanyats de l’acordionista que any rere any els amenitza el ball de festa major.

Entre pasdobles, valsos i ranxeres parelles de balladors de totes les edats van omplint la plaça del poble que per un dia es converteix en pista de ball. Però no només es balla, els més menuts corretegen al ritme de la música esquivant els passos dels pares, tiets, cosins, iaios i amics. Una festa molt familiar, un diumenge de ball que reuneix petits i grans un dia a l’any.

La majoria de poblets del voltant de Tremp mantenen la tradició de celebrar la festa major, fins i tot, en alguns nuclis on s’havia deixat de fer hi ha intenció de recuperar-la, com és el cas de Gurp.

18

Fotografia de Jordi Uriach

Botellón als parcs i places públics El consum excessiu d’alcohol és nociu per a la salut, molt especialment per a la dels infants i els joves. No obstant, la pràctica de botellón és extensa i habitual.

Els pobles més grans inauguren la festa amb el pregó d’un convidat, fan correfocs, gegants, cavallets i autos de xoc, sardanes... i tanquen amb un espectacle de focs d’artifici. Tremp n’és un clar exemple. Pels volts del

8 de setembre, molts veïns i veïnes d’arreu del municipi s’apleguen per participar a les diferents activitats que ofereix la festa major més gran de la comarca.

Instal·lar-se a les nits en parcs públics suposa un greuge per als veïns d’aquets espais que han de suportar els sorolls mentre dura la “festa” i al dia següent troben les deixalles que s’han generat.

Si a més de deixar la brutícia també es trenquen ampolles de vidre, a les molèsties als veïns s’hi sumen els riscos, sobretot per als nens petits, que durant els dies posteriors juguen en aquestos llocs.

www.ajuntamentdetremp.cat

19

esports

notícies de tremp

Tremp homenatja Miki Roqué

Comença el segon curs de l’Aula d’Extensió Universitària de Tremp

El Parc del Pinell de Tremp, accés al camp de futbol, llueix una placa en memòria del jugador trempolí Miki Roqué, que va morir al juny de 2012.

L’Ajuntament de Tremp, recollint la demanda de les entitats locals i de molts ciutadans ha volgut deixar constància de l’afecte i estimació al jugador de futbol i a la seva família.

L’acte d’homenatge, el 6 de maig, va comptar amb la participació de representacions del Real Betis Balompié, el Club de Futbol Cartagena i el Futbol Club Barcelona, que van acompanyar la família Roqué Farrero, l’Escola de Futbol de Tremp, altres entitats locals i tots els ciutadans que van participar-hi.

Nou servei de sauna i sala de musculació i zona cardio al pavelló del Juncar

Fotografia Josep Ensenyat

El dia 25 de setembre s’ha inaugurat el curs 2013-2014 d’aquesta aula universitària adreçada a les persones grans. El geòleg Joan Rosell ha estat l’encarregat de donar el tret de sortida al curs i ho ha fet amb la conferència “Pedres i pedruscalls.

El programa compta amb 16 xerrades ofertes per professors universitaris i persones reconegudes en diversos àmbits de coneixement.

La flama del Canigó va arribar Tremp de la mà de la SAM

Comencen les activitats esportives per aquest hivern Al mes d’octubre, la regidoria d’Esports reprén l’oferta d’activitats per als abonats a les instal·lacions del pavelló del Juncar.

D’altra banda, s’ha organitzat curset de tennis, per a escolars i per a adults, aikido, karate i defensa personal.

Gimnàstica de manteniment, aeròbic, Thai Chi, ioga i pilates són els cursos habituals que enguany s’oferten amb un preu únic amb la possibilitat de disposar de la zona de cardio o la sala de musculació.

Com a novetat, s’inicia un curs individual d’iniciació al Mètode Hipopressiu i un de manteniment d’aquesta disciplina per a grups.

L’AGBS mantindrà l’activitat plena El dia 11 de juliol, coincidint amb l’acte de lliurament de Reials Despatxos de la 38a promoció, el Ministre de Defensa va anunciar que l’Acadèmia mantindrà la plena activitat durant tot l’any.

Arran de la notícia, la plataforma Acadèmia, sí! va celebrar l’última concentració a la plaça de la Creu per simbolitzar la culminació dels seus esforços.

Fotografia Olga Bergua

www.ajuntamentdetremp.cat

20

www.ajuntamentdetremp.cat

21

notícies de tremp

notícies de tremp

L’Assemblea Nacional Catalana realitza diversos actes a Tremp

La Unió Ciclista se’nTremp de va a viatja Astúries a Astúries i organitza celebra la desena Trempedalada

L’Assemblea Nacional Catalana al Pallars Jussà ha organitzat diversos actes a Tremp aquest estiu. Per una banda es va celebrar la Festa de l’Assemblea, el 7 de juny, amb un seguit de concerts a La Lira. A banda, també s’han dut a terme xerrades informatives sobre el pagament d’impostos a Catalunya o la que va realitzar la presidenta, Carme Forcadell, a l’INS de Tremp sobre el Camí de la independència.

El pintor trempolí Joel Martínez Miró va exposar al de Louvre de París amb la galeria Le Petit Atelier

Fotografia Unió Ciclista Tremp

Fotografia: ANC Pallars Jussà

La Fundació Fiella celebra Sant Jaume Fotografia Unió Ciclista Tremp

Fotografia: Fundació Fiella

Comença la temporada d’espectacles infantils de Xarxa Xarxa Tremp ha programat per aquesta tardor-hivern els següents espectacles per a nens i nenes: - el dia 18 d’octubre la cia. lleidatana Xip Xap presenta El nou vestit nou.

- el dia 15 de novembre la cia. Inspira Teatre presenta l’espectacle El cel de la Jojo.

Els treballadors de l’Hospital del Pallars protesten per les retallades

Fotografia: Joel Martínez

- el dia 13 de desembre la cia.

La Roda Produccions presenta Pastorets, cap a Betlem.

Fotografia: Xarxa Tremp

Fotografia: Pallars Digital

www.ajuntamentdetremp.cat

22

Tots els espectacles es programen a l’Espai Cultural la Lira a les 18h. Preu entrades: 2 euros (infants de 2 i 3 anys) i 5 euros (a partir de 4 anys).

www.ajuntamentdetremp.cat

23

La continuïtat de l’Acadèmia

PSC El Ministre de Defensa va anunciar públicament la continuïtat de l’AGBS l’11 de juliol. Al març de 2012 s’havia filtrat a la premsa un informe de l’Exèrcit que proposava el tancament d’aquest centre per motius econòmics.

El rebuig frontal a la possibilitat de tancament de l’AGBS s’ha fet en forma de mobilització respectuosa i constant durant més d’un any per

Sílvia Romero-Galera

part de ciutadans i institucions.

Durant aquest temps, hem presentat alternatives d’ús, tant militars com civils i mixtes, hem demanat que es donés contingut a l’acord entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria d’Ensenyament per impartir un grau superior de protecció civil al centre i hem mantingut les reunions que ha calgut per fer entendre al Ministeri la necessitat de mantenir la relació iniciada l’any 1959 i renovada al

1974, entre l’Exèrcit i la ciutadania d’aquesta part del país.

Una nova promoció de futurs sergents ha començat la seua formació. Esperem que es doti de contingut sòlid el període generjuny sigui allargant els estudis bàsics, introduint una especialitat, retornant els cursos de brigada... que en faci sostenible l’activitat.

De moment, moltes gràcies a tots aquells que han fet possible aquesta notícia.

Maite Ramoneda Sentenach

La Sra. Carme Chacón, ministra de defensa del PSOE, va canviar tots els Plans d’estudis de Defensa, on hi havia inclòs el Pla d’estudis dels suboficials (AGBS), fomentant així la possibilitat del seu tancament. El PSC, tot i saber-ho, ho va acceptar i el nostre alcalde, llavors delegat del govern a l’Alt Pirineu, no va fer res al respecte, i això ens ha portat

a la situació en què estem.

Ara ens trobem davant d’una situació de perill en un motor econòmic per la comarca i que per Tremp suposaria un gran impacte a una gran quantitat de famílies.

Aquest darrer any s’ha treballat, des de tots els àmbits, per evitarho.

La ciutat de Tremp necessita un impuls empresarial i unes activitats econòmiques per poder

gaudir d’un territori ric i amb força moviment de gent.

S’ha de treballar en solucions per aconseguir la viabilitat econòmica del nostre territori, en cas que finalment hi hagi un tancament, i no podem esperar que algú ens ho solucioni, ja que quan el PSC ho podia fer no ho va fer i ara potser no hi som a temps. Tremp necessita un pla B.

Maria Pilar Cases Lopetegui

L’AGBS és, ara per ara, una font important d’ingressos per Tremp i pel Pallars. Però més enllà de la part estrictament econòmica hi ha una part social que no acostumem a tenir en compte. Quan parlem de moltes famílies que hi treballen i en depenen ho fem en el sentit de l’economia familiar de tots els treballadors, militars i civils. Però

us heu parat a pensar el que ha suposat per tota aquesta gent i les seves famílies la incertesa de no saber on serien d’aquí uns mesos? O bé on seran l’any vinent? Des d’ERC demanem que el Ministeri de Defensa parli CLAR, l’ajuntament de Tremp i tots els treballadors han de saber que passa amb l’AGBS a curt i llarg termini.

Què suposa la continuïtat de

l’Acadèmia? Doncs és un alleujament provisional per les famílies i per l’economia de Tremp.

Per tant, si el Ministeri de Defensa ens dóna aquest marge, demano a l’alcalde que busqui alternatives viables i sostenibles i que escolti tant les propostes de capital privat com públic. Que no ens agafin desprevinguts com ha passat ara.

Què us sembla, ens hi posem?

Joan Pascual Garcia

D’ençà que les instal·lacions de l’AGBS estaven en entredit, hi va haver una mobilització important d’institucions, ciutadans i dels mateixos treballadors fins al punt de crear la plataforma “Acadèmia Sí” oberta a tothom.

Aquesta va ser l’eina per promoure les diferents accions per defensar la continuïtat de l’AGBS. És cert que 24

al principi érem molts però, a poc a poc, la cosa va anar minvant. Tot i això, les ganes de seguir treballant no van decaure, sobretot els treballadors, que van estar sempre actius i al costat dels ajuntaments de Tremp i Talarn i es va aconseguir arribar al dia clau amb un cert optimisme.

Al més de juliol el ministre Morenés anuncia el seguiment de l’Acadèmia. La Plataforma

s’emociona, son molts dies de treball per obtenir una victòria soferta.

No obstant, la situació actual sobre el procés que vol emprendre el Govern i poble de Catalunya ens torna a generar un dubte.

Perquè és evident que una cosa no pot anar lligada amb l’altra i estic convençut que un dia o altre haurem d’elegir.