Inposaketarik ez! Espainiar delegatuak bandera espainola inposatu gura deusku Busturian, frankismoaren moduan, indarrez, udal ordezkaritzaren inhabilitatzearen mehatxua argudio bakar modura.
El delegado español nos quiere imponer la bandera española en Busturia, como en el franquismo, amenazando a la representación del ayuntamiento con la inhabilitación de sus cargos.
Guk errespetua deutsagu beste herri batzuen ikur eta banderei, baina ikur espainiarra inposaketaren adibide garbia da. Ikur horren babesean, demokratikoki aukeratutako instituzioak zapaldu ebezen, eta erregimenak bezala pentsatzen ez ebenak, torturatu, kartzelaratu edo erail ebezen. Gaur egun be gure nortasuna eta erabakitzeko eskubidea ukatzen deuskue, bai herri edo herritar gisan.
Nosotros y nosotras respetamos las banderas y los símbolos de otros pueblos, pero el símbolo españolista es un claro ejemplo de la imposición. Mediante ese símbolo, instituciones que habían sido elegidas democráticamente fueron pisoteadas, y las personas que no pensaban como el régimen fueron torturadas, encarceladas o asesinadas. Hoy en día nos niegan nuestra identidad y nuestro derecho a elegir como pueblo o persona.
Espainiar bandera kanpotarra da guretzat, ez dogu gurea lez sentitzen, gure herriko ordezkaritza politikoan ez dago alderdirik bandera hori ipintzearen alde. Zergatik erabiltzen da inposaketa herri borondatearen aurka? Ikur identitarioak askatasunez onartu behar dira, inposaketa eta bazterketarik gabe, eta inoiz ez herri borondatearen aurka. Arrazoi guzti hauengatik, batuteko beharra ikusten dogu, denon artean tamaina honetako erasoari aurre egiteko, ezin gara jausi desanimuan, beste alde batera begiratu edo trapu bat baino ez dala pentsatzea. Madrilen egositako erabaki hauek argi adierazten dabe herri bezala erabakitzeko eskubiderik ez dogula.
No sentimos la bandera española como nuestra, los y las delegadas políticas de nuestro pueblo no son partidarias de ponerla. ¿Por qué se impone contra la voluntad del pueblo? Los símbolos identitarios se tienen que aceptar libremente, sin imposiciones ni exclusiones, y nunca jamás contra la voluntad. Por todas estas razones, vemos la necesidad de unirnos para hacer frente a un ataque de semejante calibre, no podemos caer en el desánimo, mirar a otro lado o pensar que sólo es un trapo. Las decisiones tomadas en Madrid dejan claro que no tenemos derecho a decidir como un pueblo.
ATERA IKURRINA BALKOIRE!!!
Busturiko ikurrinaren aldeko herri batzarra