Busturiko
herripapera* www.busturia.ehbildu.eus
EHBildubusturia
Busturia 3. zenbakia | 2021eko urtarrila
busturia@ehbildu.eus
Udal informazio aldizkaria | Revista de información municipal
Busturiko udalak sinbologia frankista kenduko du EH Bilduren proposamena onartu ostean EH Bilduk sinbologia frankistari buruzko proposamena egin du udalean eta aho batez onartu egin da. Gai honen inguruan honek dira, besteak beste, proposatu diren puntoak: 1. Euskadiko ikur frankistak kentzeko batzorde teknikoak 2012ko urrian egindako gomendioari jarraikiz, Busturiko Udalak dagozkion ekintzak egingo ditu, gehienez 3 hilabeteko epean, Falange Españolaren ikurrak dituzten plakak kentzeko; zehazki,
San Kristobalgo Ontzioletako etxeetan (auzo horretako 12., 13., 14. eta 15. zenbakietan). 2. Plakak kentzeko prozeduran, auzotarrek hasieratik jasoko dute dagokion informazioa, eta parte har dezaten bermatuko da. 3. Udalak ikerketa bat hasiko du Busturian frankismoa goraipatzen duen beste ikurrik ba ote dagoen jakiteko, herri -deialdia eginda”
EL AYUNTAMIENTO RETIRARÁ LA SIMBOLOGÍA FRANQUISTA GRACIAS A UNA INICIATIVA DE EH BILDU EH BILDU ha presentado en el ayuntamiento una moción sobre la simbología franquista. Dicha moción ha sido aprobada por unanimidad. Los principales puntos que se le plantean al Ayuntamiento en dicha moción son los siguientes:
1. El Ayuntamiento, en plazo máximo de 3 meses, emprenderá las iniciativas necesarias para retirar las placas con símbolos de Falange Española en las casas de Astilleros de San Cristóbal (en los números 12, 13, 14 y 15 de dicho barrio).
Onartutako mozioa irakur dezakezu QR kode hau zabalduta
2. Se informará al vecindario del procedimiento y se garantizará su participación. 3. El Ayuntamiento investigará a través de una convocatoria popular si hay más símbolos franquistas.
Baliabide gehiago erabili behar dira ibaiertza zaintzeko, uholdeak saihesteko Joan den urriaren 3an, San Kristobal auzoan, Mape ibaiak gainezka egin zuenez, ura sartu zen zenbait etxe, taberna, garaje eta bodegetan. Busturiko EH BILDUk uste du, egoera hau berriro gerta ez dadin, Uraren Euskal Agentziak (URA) neurriak hartu egin behar dituela, eta hala defendatu dugu Udaletxean. Zentzu horretan ez da inondik inora onargarria ibaiaren ibilguko adar batzuk moztearekin itxura ematea. Arazo hau oso larria da, eta behar den besteko arreta eskaini behar zaio, egin behar diren proiektuak eta diru partidak horretako ipiniz.
HAY QUE DESTINAR MÁS RECURSOS AL CUIDADO DE LA RIBERA PARA EVITAR INUNDACIONES El pasado octubre, hubo de nuevo inundaciones en el barrio de San Cristobal. EH BILDU de Busturia cree que la Agencia Vasca del Agua (URA) debe tomar medidas para evitar que esto vuelva a suceder, y así lo hemos defendido en
el Ayuntamiento. No se puede aceptar de ninguna manera que se pretenda disimular haciendo pequeñas podas en el cauce. Hay que dar la atención que este problema merece proponiendo los proyectos y las partidas económicas necesarias.
2 I Busturiko herripapera | 2021eko URTARRILA
EH Bilduk Busturirako udal protokolo baten beharra dagoela uste du, COVID 19ak udalerriko bizitza gelditzea ekar ez dezan Azken hilabeteotan zehar badira berrikuntzak COVID 19 gaixotasunaren arriskuak kudeatzeko orduan, zentzu honetan, inguruko herrietako udal eta instituzioetan badaude adibide ugari non ikusi daiteke arriskuak saihestea ezin dela arrazoia izan edozein debekua justifikatzeko. Busturian, gai honi dagokionez, hartu diren zenbait erabaki, gure ustez, ez daude justifikatuta, adibidez lokal publikoak erabiltzeko elkarteei jarri zaien debekua, edota zenbait udal jarduera martxan ez jartzeko aukera.
oso ulergaitza da ikastaro bat bera be martxan ez jartzea, edota leku zabal eta ondo aireztatuetan kirol jardunak egiteko baimena ez ematea, adibidez tenis pistetan Gure ustez udal gobernuak pandemiari aurre egiteko ardura edukitzea ezin daiteke izan justifikazioa egin daitezkeen, eta neurri baten, egin beharko ziren hainbat ekimen ez egiteko. Zentzu honetan oso ulergaitza da ikastaro bat bera be martxan ez jartzea, edota leku zabal eta ondo aireztatuetan kirol jardunak egiteko baimena ez ematea, adibidez tenis pistetan. Era berean ez dago justifikatuta udal batzordeen bidez antolatzen diren ekintzak
bakarrik baimentzea, berme sanitarioak berdinetan, baita seguruagoak diren, eta lokal berdinetan egitekoak direnean. Gure ustez segurtasunaren arrazoia ardura ez hartzeko justifikazio lez erabiltzen ari da. Udalak prozedurak ondo egin daitezen bitartekoak, eta baldintzak, zehaztu behar ditu, ez bakarrik debekuak ezarri. Segurtasun neurrien beharrengatik herriko bizitza ez da, kasu guztietan, derrigorrez eten behar, udal gobernuaren ardura da protokoloak inplementatzea segurtasuna bermatzeko, zaintza. Guzti horrexegatik Busturiko EHBilduren udal taldeak honako proposamena egiten du: 1. Udal lokal publikoetan egitekoak diren ekimen publiko zein pribatuei ezin zaie, berez eta sistematikoki, debekua ezarri Covid 19 dela eta. 2. Udal gobernuak protokolo bat prestatu behar du udal lokaletan ekintzak egiteko bete behar diren baldintzekin, adibidez: parte hartzaileen identifikazioa, aforoak, neurri sanitarioak, eta debeku zehatzak (jatea… etab). 3. Udal batzordeetatik kanpo antolatzen diren ekimenek ere eskubide berdinak izan behar dituzte lokal publikoen erabilpenari dagokionez, baldintza legal eta sanitarioak bermatzen badira behintzat, eta beti ere ekimen horien azken ardura antolatzaileei dagokiela adierazita.
Proposamenaren dokumentua deskargatu dezakezu QR kodea hau zabalduta
EH BILDU CREE QUE ES NECESARIO UN PROTOCOLO MUNICIPAL PARA QUE LA COVID 19 NO SUPONGA PARAR LA VIDA DE BUSTURIA Evitar riesgos no puede ser motivo para justificar ninguna prohibición. En Busturia, a nuestro juicio, algunas de las decisiones tomadas en esta materia no están justificadas, como la prohibición a las asociaciones del uso de locales públicos, o no poner en marcha determinadas actividades municipales. Creemos que la responsabilidad del gobierno municipal de hacer frente a la pandemia no puede ser una justificación para no poner ciertas iniciativas en marcha cuando se pueden, e incluso, se deben hacer. Así, es incomprensible no organizar ni un solo curso, o no permitir actividades deportivas en lugares amplios y bien ventilados, como las canchas de tenis. Tampoco está justificado únicamente permitir las acciones organizadas por las comisiones municipales, cuando las garantías sanitarias son iguales, o incluso más seguras, realizándose todas en los mismos locales. Creemos que el motivo de la seguridad se utiliza como justificación para no asumir la responsabilidad. El Ayuntamiento debe determinar los medios y las condiciones para el correcto desarrollo de los procedimientos, no sólo imponer prohibiciones. Es responsabilidad del gobierno municipal implementar protocolos para garantizar la seguridad, el cuidado... pero sin que ello suponga interrumpir la vida en el pueblo. Por todo ello, el equipo municipal de EH Bildu de Busturia hace la siguiente propuesta: 1. Las iniciativas públicas y privadas en los locales públicos municipales no pueden, prohibirse de manera sistemática, debido al Covid 19. 2. El gobierno municipal debe elaborar un protocolo con las condiciones a cumplir para poder realizar acciones en los locales municipales, tales como: identificación de participantes, aforo, medidas sanitarias y prohibiciones específicas. 3. Las iniciativas organizadas fuera de las comisiones municipales también deben gozar de igualdad de derechos en cuanto al uso de los locales públicos, siempre que se garanticen las condiciones legales y sanitarias, y siempre haciendo saber que la responsabilidad última de estas iniciativas recae en la organización.
Busturiko herripapera | 2021eko URTARRILA I 3
Zaintza lehen lerrora Arrotegi Fundazioko Juntak Axpeko zahar egoitzaren kudeaketa GSR enpresa pribatuaren esku uztea erabaki du. Biztanleriaren zahartzearen kezka soilik agertzen da pentsioak murrizteko baliatzen denean. Baina zahartze horrek zaintza sistema profesional baten beharrizana izango duen gero eta jende gehiago egongo dela adierazten du. Horri, merezi duen garrantzia eman behar zaio; eta gure ustez, zaintza sistema publikoa izan behar da lehentasun politiko nagusia. Pandemiak agerian utzi ditu sektore horretako hutsune nabarmenak. Eta egoera zaurgarriagoan daude orain bai langile eta bai egoiliarrak ere. Hala ere, pandemiaren gordintasuna ez da berdina izan egoitza guztietan. Argi geratu da, egoera zailtzen denean sistema publikoa dela, gabeziak izanda ere, irtenbide bat eman dezakeen eta estaldura handiagoa bermatu dezakeen bakarra. Arrotegi Fundazioko Juntak Axpeko nagusien egoitzaren kudeaketa Gestión de Servicios de Residencias (GSR) enpresa pribatuaren esku uztea erabaki du. Beraz, irabazi asmorik gabe hasitako bideak etena izango du. Eta horrek, kezka handia sortu digu. Izan ere, Busturiko herritarrei zerbitzu bat eskaintze-
ko eta zahartzaroan herrian bertan zainduak izateko aukera eskaini zaie urte luzez. Baina 2021eko urtarriletik aurrera enpresa pribatu baten eskuetan geratuko da.
Zaintza publikoaren eredu baterantz jo behar dugu, eta zaintzaren erantzukizun publikoa sendotu
Gure herrian gertatzen ari dena ez da egoera isolatu bat, sektore oso baten ereduaren isla baizik. Ezinbestekoak diren zerbitzu horiek enpresa pribatuen esku ari dira geratzen, eta horien interes bakarra negozioa egitea eta etekinak lortzea da. Horrek, langileen baldintzak prekarizatzea eta erabiltzaileei zerbitzuak eta zaintzak eskastea eragiten du. Kasu honetan ere, egoitzaren ustiapena hartu duen enpresa hasi da keleratzeak egiten eta enpresa-negozio eredu berria ezarten, eta hori onartezina dela deritzogu.
Jakin badakigu, Juntakideek lan boluntarioa egin dutela urte luzez; herritik bertatik egoitza kudeatuz. Zoritxarrez, momentu honetan hartutako norabidea okerra dela deritzogu, herritarren zerbitzura irabazi asmorik gabe egindako lana, orain negozio bilakatuko delako.
EH Bildun uste dugu sektore honetan aldaketa historikoa bultzatu behar dugula: pertsonetan oinarrituta egongo den eredua, egoiliarrei kalitatezko zerbitzua emango diena, eta langileei lan balditza duinak eskainiko diena. Pertsona erabiltzaileen bizi-kalitatea bermatzea bizi-beharretara egokitzen den segurtasun- eta zaintza-espazio bat izatean oinarritzen da. Hori dela eta, zaintza publikoaren eredu baterantz jo behar dugu, eta zaintzaren erantzukizun publikoa sendotu.
El Patronato de la Fundación Arrotegi ha decidido ceder la gestión de la residencia de mayores de Axpe a la empresa privada Gestión de Servicios de Residencias (GSR). Por tanto, el camino iniciado sin ánimo de lucro se verá interrumpido. Esto nos ha causado mucha preocupación. De hecho, durante muchos años a la población de Busturia se le ha ofrecido la oportunidad de recibir un servicio, y en su vejez ser atendida en el pueblo. Pero a partir de enero de 2021 quedará en manos de una empresa privada. Es sabido que los y las miembros de la Junta han realizado trabajo voluntario durante muchos años; gestionando la residencia desde el propio pueblo. Lamentablemente, creemos que el rumbo que se ha tomado en este momento es erróneo, porque la labor sin ánimo de lucro que se realiza al servicio de la ciudadanía ahora se convertirá en un negocio. Lo que está ocurriendo en nuestro pueblo no es una situación aislada, sino un reflejo
del modelo de todo un sector. Estos servicios esenciales se están dejando a empresas privadas, y su único interés es hacer negocios y obtener ganancias. Esto conduce a condiciones laborales precarias y falta de servicios y atención a los y las usuarias. También en este caso, la empresa que se ha hecho cargo del funcionamiento de la sede ha comenzado a realizar despidos, y a establecer un nuevo modelo de negocio, que consideramos inaceptable. En EH Bildu creemos que debemos impulsar un cambio histórico en este sector: un modelo basado en las personas, que brinde un servicio de calidad a los y las residentes, y proporcione condiciones laborales dignas a los y las trabajadoras. Garantizar la calidad de vida de los y las usuarias se basa en disponer de un espacio de seguridad y cuidado adaptado a las necesidades de la vida. Por lo tanto, debemos avanzar hacia un modelo de atención pública, y fortalecer la responsabilidad pública de la atención.
EL CUIDADO A LA PRIMERA LINEA El Patronato de la Fundación Arrotegi ha decidido ceder la gestión de la residencia de mayores de Axpe a la empresa privada GSR. La preocupación por el envejecimiento de la población solo aparece cuando se utiliza para recortar las pensiones. Pero este envejecimiento indica que cada vez habrá más personas que necesiten un sistema de atención profesional. A esto hay que darle la importancia que se merece; En nuestra opinión, el sistema de cuidados público debe ser la principal prioridad política. La pandemia ha revelado importantes brechas en el sector. Y tanto los y las trabajadoras, como los y las residentes, se encuentran ahora en una situación más vulnerable. Sin embargo, la gravedad de la pandemia no ha sido la misma en todas las residencias. Ha quedado claro que cuando la situación se vuelve más difícil, el sistema público es el único que puede dar una solución, y asegurar una mayor cobertura, a pesar de las deficiencias.
4 I Busturiko herripapera | 2021eko URTARRILA
Zertarako balio dute berdintasun planek hizkuntz sexista desagertzeko ez bada? ¿ACASO NO EXISTEN LAS VECINAS? ¿POR QUÉ NO UN LENGUAJE INCLUSIVO?
Udalak Mendebaldeko Saharari elkartasuna adierazteko EH Bilduk proposatuta adierazpen instituzionala onartu du Aho batez onartutako berresten du zalantzarik gabeko elkartasuna diogula saharar herriaren eta haren legezko ordezkari Fronte Polisarioaren borrokari. Era berean, Marokoko Erresumari egozten dio 1991n Su-Etena apurtu izana, eta sortu den eta Magrebeko eskualde osora zabal daitekeen ezegonkortasunaren erantzunkizuna. Adierazpenak ere Espainiako gobernuari Mendebaldeko Sahara “de iure” administratzen duen potentzia gisa duen erantzukizuna bere gain har dezala exijitzen dio eta horren arabera joka dezala, autodeterminazio-erreferendumaren antolaketan eta Saharako biztanleria zibilaren babesean parte aktiboa izanik
Ibarretan trenbidearen gaineko zubian babes neurriak jarri behar dira Ibarretako trenbidearen gaineko zubian dagoen arriskua ekiditeko, babes neurriak jartzeko proposamena egin du Busturiko EH BILDUk udalean.
2020ko azaroaren 13an, Marokoko Indar Armatuek nahita urratu zuten 1991tik indarrean dagoen Marokoko Erresumaren eta Fronte Polisarioaren arteko Su Eten Akordioa. Indar marokoarren erasoaldiak eta Fronte Polisarioak saharar populazio zibilaren defentsan emandako erantzun legitimoak harresian zehar hainbat liskar eragin ditu.
HAY QUE INSTALAR MEDIDAS DE PROTECCIÓN EN EL PUENTE DE IBARRETA Debido al peligro existente en el puente sobre las vías del tren, en la zona de Ibarreta, EH BILDU de Busturia ha propuesto en el Ayuntamiento que se pongan medidas de protección en los costados.
Abinako interfonoan euskaraz egiteko eskubidea izan behar dugu Abinako interfonoan euskaraz zergatik ezin daitekeen egin galdetu deutsagu udal gobernuari eta zera erantzun deusku; Kanpoko enpresa bat da... haien erantzukizuna ez delakoan.
Adierazpen instituzionala osorik irakur dezakezu QR kode hau zabalduz
EL AYUNTAMIENTO APRUEBA UNA DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DE SOLIDARIDAD CON EL SAHARA OCCIDENTAL PROPUESTA POR EH BILDU La propuesta aprobada por unanimidad reafirma nuestra solidaridad inequívoca con la lucha del pueblo saharaui y el Frente Polisario, su representante legítimo. Además responsabiliza al Reino Marroquí de la violación del Alto al Fuego de 1991 y como único responsable de la inestabilidad que se ha generado y que se puede extender a toda la región del Magreb. La declaración también exige al gobierno español asumir su responsabilidad como potencia administradora de iure del Sáhara Occidental, y a actuar en consecuencia, siendo parte activa en la consecución del referéndum para el pueblo saharaui, y en la protección de la población civil saharaui. El 13 de noviembre de 2020, las Fuerzas Armadas marroquíes violaron deliberadamente el Acuerdo de Alto el Fuego, vigente desde 1991, entre el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO. La ofensiva de las fuerzas marroquíes y la legítima respuesta del Frente Polisario ha dado lugar a una serie de enfrentamientos a lo largo del muro marroquí.
Busturiko herripapera | 2021eko URTARRILA I 5
Hileta zibilak arautzeko EH Bilduk proposatutako ordenantza onartu da Hilerriko kapera hileta zibilak edo edozein erlijioaren araberako hiletak egiteko atonduko da. Busturian, eliza katolikoaz aparte, ez dago beste toki publikorik hileta edo omenaldiak egiteko helburua duena. Heriotzaren momentua heltzen denean, familia eta lagunek nahi duten moduko zeremonia antolatzeko erraztasunak izan ditzaten, Busturiko EH Bilduk onartuak izan diren proposamen hauek egin zituen Udalean: 1. Hilerriko kapera horretarako erabiltzeko atontzea: erlijioarekin zerikusia duten sinbolo eta ezaugarri guztiak kendu, pertsona guztiek erabili ahal izateko, bai edozein erlijioren araberako hiletak egiteko eta baita hileta zibilak egiteko, bakoitzak nahi dituen apainketak eginda. 2. Hileta eta omenaldi zibilak arautzeko ordenantza onar dezan. Honekin batera, EH BILDUk, udalean, eztabaidatzeko ordenantza eredu bat aurkeztu du.
APROBADA LA ORDENANZA PROPUESTA POR EH BILDU PARA REGULAR LOS FUNERALES CIVILES La capilla del cementerio será acondicionada para su uso para ceremonias civiles o según cualquier religión. En Busturia, aparte de la Iglesia Católica, no había otro lugar público destinado a funerales, homenajes. Para facilitar a familiares y amistades la organización de la ceremonia que quieran, EH Bildu de Busturia realizó una propuesta al ayuntamiento, con estos dos puntos que han sido aprobados: 1. Acondicionamiento de la capilla del cementerio para su uso: supresión de todos los símbolos y atributos relacionados con la religión, para que puedan
ES NECESARIO APOYAR EL CONTROL DE LAS COLONIAS DE GATOS
Katu kolonien zaintzarako laguntza beharrezkoa da Aspaldian Busturian dauden katuen koloniak ugaldu dira, egoera honek biztanleen artean deserosotasuna sortuz. Arazo hau konpontzekotan, Busturiko bolondres talde batek, ekimen batzuk egin ditu, hala nola, katu kolonien identifikazioa, katu adopzioen ahalbidetzea, sinadura bilketa, eta hainbat esterilizazio. Azken honek gastu ekonomiko bat suposatu dio talde honi, hori dela eta udaletxera hurbildu ziren dirulaguntza eske. Covid-19 aren ondorioz sortutako egoera dela eta, lehentasuna eman zaio krisialdi honi aurre egiteko neurriei, beraz katuen kolonien arazoa konpontzeko ez da diru partidarik prestatu, ondorioz udaletxetik ez da dirulaguntzarik eman.
ser utilizados por todas las personas, tanto para la celebración de funerales según cualquier religión, como también para la celebración de funerales civiles, con las decoraciones que cada persona desee. 2. Aprobación de una Ordenanza reguladora de los funerales y homenajes civiles. Además, junto con estos dos puntos, EH BILDU ha presentado un modelo de ordenanza.
Busturiko EH Bilduren ustetan aurton garrantzitsua litzateke Udaletxeak katuen kolonien kontrolerako lan egiten duen bolondres taldeari bere laguntza eskaintzea. Izan ere, egiten duten lana, katuentzako zein herritarrontzako onuragarria baita.
La proliferación de colonias de gatos está causando preocupación entre la población de Busturia. Para solucionar este problema, un grupo de personas voluntarias ha llevado a cabo una serie de iniciativas, como la identificación de colonias, la habilitación de las adopciones, recogida de firmas y diversas esterilizaciones. Esto último ha generado un gasto económico, por lo que se acercaron al Ayuntamiento para solicitar una subvención, que ha sido denegada, ya que debido a la situación generada a raíz del Covid-19, no se ha concedido ninguna subvención municipal. EH Bildu cree que sería importante que este año el Ayuntamiento ofreciera su apoyo a este grupo de personas voluntarias que trabajan para controlar las colonias de gatos.
6 I Busturiko herripapera | 2021eko URTARRILA
SAN BARTOLOMEKO BIDEGORRIAREN BIDE BABESAK
San Bartolomeko bidegorriaren mutiloiak berritzeko gure proposamena onartu ostean ibibidearen segurtasuna asko hobetu da Zentzu horretan, babes bertikalak oso onuragarriak dira lurreko mutiloiak autoen kolpeetatik zaintzeko. Hala ere, berriro be eskatu dugu bidegorrian falta diren mutiloiak berriz jartzeko, oinezkoen zein zikloturisten zirkulaziorako arriskua saihesteko, baita mantenua egiten jarraitzeko, ze, plastikozko zatiak askatzen direnean garaiz hartu ezkero berriro be erabili ahal dira, galdu baino lehen.
BIDEGORRI DE SAN BARTOLOMÉ
DESPUÉS DE APROBAR NUESTRA PROPUESTA DE REHABILITAR LOS BOLARDOS, HA MEJORADO MUCHO LA SEGURIDAD Las protecciones verticales son muy beneficiosas para evitar que los bolardos sean dañados por los coches. Sin embargo, hemos pedido, nuevamente, que los bolardos que faltan sean repuestos, para evitar el riesgo de peatones y ciclistas, y también, que se haga un mantenimiento, ya que, si se toman a tiempo, las piezas de plástico que se sueltan se puede volver a utilizar antes de que se pierdan.
Erakundeek neurriak hartu behar dituzte landare inbaditzaileen hedapenaren aurrean Busturiko EH BILDU kezkatuta agertu da udalean panpako lezkak ugaritu direlako. Horrexegatik Udalari eskatu dio Aldundiari galde diezaiola gai honen inguruan hartzen ari diren neurriei buruz. Aldundiaren erantzuna izan da amaitu dela landare inbaditzaile hori desagerrarazteko diru-partida. Gure ustez, erakundeek neurriak hartu behar dituzte landare inbaditzaile horien hedapenaren aurrean, eta horretarako aurrekontu nahikoa ezarri, eta ez orain dela gutxi jakin den modura, Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala zaintzeko Saila aurrekontua erdira murriztuz.
LAS INSTITUCIONES DEBEN TOMAR MEDIDAS PARA EVITAR LA PROPAGACIÓN DE PLANTAS INVASORAS EH BILDU ha manifestado en el ayuntamiento su preocupación por la proliferación de los llamados plumeros de la pampa. Y a si mismo ha solicitado al ayuntamiento que pregunte a la Diputación por las medidas que se están tomando en relación a este tema. La respuesta de la Diputación ha sido que la partida de dinero destinada a erradicar esta planta invasora se ha acabado. En nuestra opinión las instituciones deben tomar medidas ante la propagación de estas plantas invasoras disponiendo el presupuesto necesario, y no como se ha sabido hace poco, recortando el presupuesto del departamento de Sostenibilidad y Medio Natural a casi la mitad.