Page 1

1

Gratis avis • Kostenlose Zeitung • Free newspaper

Christiansfeld Turistavis 2017


2

Velkommen til Christiansfeld

Christiansfeld er noget særligt Christiansfeld er et unikt sted at besøge. Det er ikke blot noget vi siger, men det er også anerkendt, og byen er på Unescos verdensarvsliste. Christiansfeld er på verdensarvslisten inden for to kriterier: Som et unikt vidnesbyrd for en kulturel tradition, som stadig eksisterer og som et enestående eksempel på en arkitektur, som illustrerer et bestemt trin i menneskets historie. Christiansfeld har en karakteristisk homogen og stringent ar-

kitektur. De gule murstenshuse med de høje røde tage giver et ensartet og harmonisk udtryk og et smukt samspil med brostensgaderne og den grønne beplantning. De seneste år er mange af byens bygninger i den historiske bykerne blevet renoveret. Kolding Kommune har sammen med en række fonde og Brødremenigheden sikret, at du kan opleve en gammel historisk by i sin pæneste form. Gennem hele renoveringsprocessen har målet været

at bevare Christiansfeld som en levende by. Der er også mulighed for at smage på byens historie. I 1783 begyndte honningkagetraditionen i Christiansfeld, hvor halvdelen af apotekerbygningen var et bageri. Siden har honningkagerne været så populære, at kun en honningtørke har kunnet standse produktionen kortvarigt. Gennem tiden har opskriften og bagerierne skiftet form og hænder mange gange. De fik endda uofficiel status af Kongelig Hof-

leverandør. Ofte har en kongelig bil holdt udenfor, når der skulle honningkage til kaffen og til de kongelige bryllupper er der bestilt honningkager i Christiansfeld. Smag selv og mærk om ikke du bliver en smule royal. Oplev historien, arkitekturen, de grønne haver og meget andet, når du går på opdagelse rundt i byen. Jørn Pedersen Borgmester

Christiansfeld ist etwas Besonderes Christiansfeld ist ein einzigartiger Ort, den man besuchen sollte. Dies ist nicht nur etwas, das wir so behaupten, - nein, es ist auch ebenso offiziell anerkannt; die Stadt steht auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO. Christiansfeld befindet sich auf dieser Weltkulturerbe-Liste aus zwei Gründen: - Es ist ein einzigartiges Zeugnis für eine kulturelle Tradition, die immer noch existiert - und ein hervorragendes Beispiel für einer Architektur,

die eine bestimmte Stufe in der Geschichte der Menschheit illustriert. Christiansfeld wird geprägt von einer charakteristisch homogenen und schlüssigen Architektur. Die gelben Backsteingebäude mit ihren hohen roten Dächern vermitteln einen einzigartigen harmonischen Eindruck, besonders auch durch das schöne Zusammenspiel der Pflastersteinstraßen mit den grünen Bepflanzungen. In den vergangenen Jahren wurden viele Gebäude des histori-

schen Stadtkernes renoviert. Die Kolding Kommune hat zusammen mit einer Reihe von Stiftungen und der Brüdergemeine dafür gesorgt, dass man heute die alte historische Stadt in ihrer schönsten Form erleben kann. Während des gesamten Renovierungsprozesses war es stets das Ziel gewesen, Christiansfeld als »lebende Stadt« zu bewahren. Es besteht auch die Möglichkeit, die Geschichte der Stadt zu schmecken. Im Jahr 1783 begann die Honigkuchentradition

in Christiansfeld, damals diente die eine Hälfte des Apothekergebäudes als Bäckerei. Seitdem wurden die Honigkuchen so populär, dass nur eine Honigknappheit kurzfristig die Produktion stoppen konnte. Im Laufe der Zeit haben sich das Rezept, die Örtlichkeiten und die Eigner der Bäckerei viele Male verändert. Man erhielt sogar inoffiziell den Status eines »Königlichen Hoflieferanten«. Oft hat ein Fahrzeug des Hofes vor der Tür gestanden, wenn es Honig-

kuchen zum Kaffee geben sollte oder zu königlichen Hochzeiten Honigkuchen in Christiansfeld bestellt wurden. Man sollte einfach probieren und sich dabei fragen, ob man dadurch nicht selbst ein wenig »royal« wird. Es gilt also Geschichte, Architektur, grüne Gärten und vieles andere mehr bei einem Rundgang durch die Stadt zu entdecken und zu erleben.

apothecary building was a bakery. Since then the cakes have been so popular that only a temporary shortage of honey have been able to stop the production of these delicious treats. Through the years the recipes and the bakeries have been changed many times. They were even awarded the unofficial title of supplier for the Royal Danish Court. Many times a royal vehicle

has been seen parked outside a Christiansfeld bakery picking up gingerbread for a royal party or a royal wedding. Have a taste for yourself of this great regal treat! Experience the history, the architecture, the green gardens and much more when you explore the city.

Jørn Pedersen, Bürgermeister

Christiansfeld is quite unique Christiansfeld is a unique place to visit. This is not just our opinion, but has also been recognized by the placement on the UNESCO list of world heritage. Christiansfeld is on the UNESCO list of world heritage for two reasons; firstly as a testimony to a cultural tradition that still exist today and secondly as a unique example of a type of architecture

that illustrates a step in the history of mankind. Christiansfeld is characteristic in its homogeneous and accurate architecture. The yellow brick houses with the red roof tops are in perfect harmony with the cobblestone streets and rich planting. Many of the historic buildings in the town centre have been restored in the recent years. The Muni-

cipality of Kolding, The Moravian Church as well as a long line of funds has tried to restore and protect this historic gem. The goal during this process has been to keep Christiansfeld as the vibrant town we know and love. Tasting the city history is also an option. The proud tradition for the renowned gingerbread started in Christiansfeld in 1783, where half of the current

Jørn Pedersen Mayor

Indhold Christiansfeld Centret................................. 3 Praktiske oplysninger................................. 4 Velkommen til Christiansfeld....................... 5 Spielwerg & Co’s historie............................ 6 Christiansfelds kostskoler 1775-1881............ 6 Brødremenighedens kirke, Salshuset............. 6 Dansk Legetøjsmuseum.............................. 8 Comeniushaven i Christiansfeld................... 8 Danmarks hyggeligste Vinfestival............... 14 Romantikken blomstrer i Christiansfeld....... 14 Aktivitetsplan for Sillerup Mølle................. 18 Visit Kolding & Christiansfeld Centret......... 19 Det kongelige Teater på Skamling.............. 20 Kolding City............................................ 21

Butik Nørregade i Christiansfeld................. 22 Koldinghus............................................. 23 Veteranbiltræf......................................... 25 Pamhule 3D buebane i Haderslev............... 25 Haderslev Museer..................................... 26 Haderslev StreetDome.............................. 26 Vandsport i Hejlsminde............................ 27 Hejlsminde Kræmmermarked..................... 28 HejlsNorLøbet......................................... 28 På sporet af Skamling..........................29-33 Jernbanen var en Kleinbahn...................... 34 Skamlingsbanken..................................... 34 Spisesteder.........................................40-47 Aftenture til Christinero........................... 43

Velkommen på Christiansfeld bibliotek........ 43 Tyrstrupgaard 1920.................................. 46 Overnatningssteder..............................49-54 Nyttige oplysninger om fiskeri...............52-53 Genforenings- og Grænsemuseet............54-55 Fritid m.m..........................................55-58 Hejlsminde natursti Rundt om Noret......56-57 Til the med kammerherrerinden.............58-59 Håndværkets Dag.................................... 60 Kulturarvsmåned i november..................... 60 Sønderjysk Kaffebord............................... 60 Offentlige Rundvisninger.......................... 60 Bykort over Christiansfeld......................... 64 Byvandring i Christiansfeld...................65-71


Christiansfeld Centret

3

INFORMATION OM CHRISTIANSFELD

INFORMATION ÜBER CHRISTIANSFELD

INFORMATION ABOUT CHRISTIANSFELD

UNESCO Verdensarv Christiansfeld Brødremenighedens historie Udstilling om Christiansfeld Information Guidede byvandringer Publikationer Håndværkets Dag - 16. september Kulturarvsmåned i november Månedens historie Fri entré

UNESCO-Welterbe Christiansfeld Geschichte der Brüdergemeine Ausstellung über Christiansfeld Information Stadtführungen Publikationen Tag des Handwerk - 16. September Monat der Kulturerbe, November

UNESCO Word Heritage Christiansfeld History of the Moravian Church Exhibition about Christiansfeld Information Guided city walks Publications Craft Day - September 16th

Eintritt kostenlos

Free entrance

R D E N S A RV •

VE

ORL

E M L ONDIA

W

IT

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

GE

IN

R D HE

A

Heritage Month, November

PATRI

M

O

Christiansfeld, a Moravian Church Settlement inscribed on the World Heritage List in 2015

Nørregade 14, 6070 Christiansfeld, tlf. 7979 1773 www.christiansfeldcentret.dk


4

Praktiske oplysninger

Praktiske oplysninger

Alarm 112 - Ring ved alvorlig sygdom, ulykke eller livstruende situationer - ellers skal politiet tilkaldes - ring 114.

Practical information

In case of fire, accident, acute disease, or wanting to call the police - please call 112.

Praktische Auskünfte Bei Brand, Unfall, akuter Erkrankung - oder bei Notruf an die Polizei - wählen Sie 112.

Turistavis for Christiansfeld og Omegn udsendes af Christiansfeld Handelsstandsforening. Redaktion samt salg af annoncer: Freddy Ørnskov: foernskov@bbsyd.dk - Andreas Gaarde: ag@andreasgaarde.dk Finn Johannsen: fibo@christiansfeld.tv - Inge Marie Wogensen: wog104@bbsyd.dk Jytte Jakobsen: jytte1951@gmail.com - Mille Nielsen: lillemillemeter@hotmail.com - Grete Skovgaard: grete@csq.dk og Helle W. Ravn: wegerslev@gmail.com - Grafisk Produktion: Wegerslev Grafisk. Tekst, oversættelse og billeder: Rudolf Grunert, Mille Nielsen, Nils Langer, Kaj Nielsen, Lasse Lagoni, Peter Kjær-Jepsen, Jane Terp, Karl Erik Nielsen, Poul Andersen, Käte Thomsen, Jørgen Bøytler, Else-Marie Hjort, Haderslev Turistbureau, Thomas Thinghuus, Mette List, Henri Nissen, Ellen Hansen og Bente Schultz Petersen. Oplag: 20.000. Apotek • Apotheke • Chemistry Lindegade 35 C. Uden for almindelig åbningstid henvises til vagthavende apotek i Kolding. Tlf. 7456 1314. Nur zur normalen Geschäftszeit geöffnet, danach wird an die wachthabende Apotheke in Kolding verwiesen Tel. 7456 1314 Only open during business hours. If closed, please contact the chemistry in Kolding. Tel. 7456 1314 Se annonce side 12 Apotekervagten Sønderbro Apotek, Søndergade 10, 6000 Kolding. Tlf.: 7552 0122 Autoværksted • Autowerkstatt • Garage Se venligst annoncerne. Lesen Sie bitte die Werbung. Please check the advertisement. Bibliotek • Bücherei • Library Christiansfeld Bibliotek, Gl. Kongevej 3 Åbningstider: Alle dage kl. 7-22 Personale til stede: Mandag kl. 14.00-17.00 og torsdag kl. 10.00-12.00 og 14.00-17.00 www.koldingbib.dk/christiansfeldbib Öffnungszeiten: Täglich 7-22 Uhr Personell besetzt: Montag 14.00- 17.00 Uhr und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr Cykeludlejning Fahrrad­­ve­r­mietung Bicycles for rent Hejlsminde Strand Camping, Gendarmvej 3, Hejlsminde, 6094 Hejls. Tlf. 7557 4374. Dyrlæger • Tierärzte • Veterinaries Dyreklinikken, Storegade 6, 6560 Sommersted Tlf. 7450 4203 Konsultation efter aftale. Anslet Dyreklinik, Møllegyde 6, Anslet, 6100 Haderslev. Tlf. 7456 6615 Konsultation efter aftale. Falck, Kolding Tlf. 7010 2030 Tlf. 7010 2031

Badeland - Swimmingpool Sandersvig Camping & Tropeland Espagervej 17, 6100 Haderslev, Tlf. 7456 6225.

Kolding Sygehus • Krankenhaus Kolding • Kolding Hospital Skovvangen 2-8, 6000 Kolding. Tlf. 7636 2000.

Kirker • Kirchen • Churches Gudstjenestetider kan læses i uge­avisen Tyrstrup Herreds Tidende.

Aftale om konsultation SKAL først ske pr. telefon. Die Konsultation muss vorher telefonisch vereinbart werden. Agreement concerning consultation is to be made beforehand over the telephone.

Die Zeiten der Gottes­dienste können Sie aus der Wochen­zeitung »Tyrstrup Herreds Tidende« sowie dem Aktivitäts­kalender, den Sie im Fremden­verkehrsbüro erhalten, ersehen. Hours of services are found in »Tyrstrup Herreds Tidende«, as well as in the ACTIVITY CALENDER available at the Touristbureau. Hjertestarter Anemonen, Kongensgade 11, 6070 Christiansfeld Cuben, Østprøven 1, 6070 Christiansfeld Arla, Arlavej 2, 6070 Christiansfeld Rensningsanlægget/genbrugsplads: Arlavej 7, 6070 Christiansfeld Aller Aqua, Allervej 130, 6070 Christiansfeld Dagli’ Brugsen, Hejls Landevej 34, 6094 Hejls Fjelstrup Hallen, Stadionvej 2, 6100 Haderslev Læger • Ärzte • Doctors Olga Abdi, Museumsgade 1, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 1107. Hanne Christensen, Kongensgade 3, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 2265. Læge Lars Hertel, Lysestøbervej 4, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 1311. Lægehuset i Hejls, Hejls Landevej 12, 6094 Hejls. Tlf. 7557 4800. Konsultation efter aftale. Konsultation nach Absprache. Surgery by Appointment. I weekender samt efter kl. 16.00 på hverdage skal henvendelse ske til lægevagten på: Tlf. 7011 0707 Am Wochenende, sowie nach 16.00 Uhr werktags wenden Sie sich an den Bereit­schaftsdienst: Tlf. 7011 0707 During weekends and after 4 PM on weekdays, please contact emergency service at: 7011 0707

Skadestue • Unfall­station • Casualty Department Kolding Sygehus, Skovvangen 2-8, 6000 Kolding. Tlf. 7636 2291 Døgnåben alle dage, Geöffnet 24 Stunden jeden Tag,Opening hours 24H every day. Lægevagten Region Syddanmark Emergency treatment • ärzlicher Bereitschaftsdienst Tlf. 7011 0707

Tandlæger • Zahnärzte • Dentist Tandlægevagten Odense Heden 7, 5000 Odense C Tlf. 6541 4551 Esbjerg, Nørregade 63A, 6700 Esbjerg, tlf. 6541 4551 Konsultation efter aftale. Tandlægehuset, Lindegade 52, 6070 Christiansfeld. Tlf. 7456 1313.

Minigolf Hejlsminde Camping, Gendarmvej 3, Hejlsminde. Grønninghoved Camping, Mosvigvej 21, 6093 Sjølund.

Museer Brødremenighedens Museum, Nørregade 14, 6070 Chr.feld. Henvendelse på Christiansfeld Centret, Nørregade 14, tlf. 7979 1773 eller Brødremenighedens kontor, tlf. 7456 1214. Museet er under flytning og opbygning og ovennævnte kan oplyse nærmere. Genforenings & Grænsemuseum, Koldingvej 52, 6070 Christiansfeld. Åben/Geöffnet/Opening hours: 1.6.14 - 31.8.14. Hver dag/Jeden Tag/Daily kl. 10 - 17. Mandag/Montag/Monday lukket/­ geschlossen/closed. Entre, kr. 30.-Grupperabat/Gruppenrabatt. Se annonce side 17 Politi • Polizei • Police Tlf. 114 Alarm 112 Birkemose Allé 23-25, 6000 Kolding Åben/Geöffnet/Opening hours: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-15. Torsdag kl. 10-17. Fredag kl. 10-13. Pejsebrænde • Kaminholz • Firewood Vejstrupgård, Vejstruprød, Pengeautomat • Geld­automat • Cash dispenser Danske Bank, Kongensgade 5, 6070 Christiansfeld. NORDEA, Kongensgade 4, 6070 Christiansfeld. Posthus • Postamt • Postoffice OK Plus Benzin, Haderslevvej 22, 6070 Christiansfeld. Tlf. 7456 1822. Åben/Geöffnet/Opening hours: Mandag/ Montag/Monday - Fredag/Freitag/­Friday 6.00-21.00. Lørdag/Sønder 7.00-21.00

Møntvaskeri • Waschsalon • Laundrettee Hejlsminde Campingplads, Gendarmvej 3, 6094 Hejls. Sandersvig Campingplads, Espagervej 15-17, 6100 Haderslev.

Tennis/Platzmiete Sandersvig Camping & Tropeland. Baneleje 50.- pr. time/Stunde/ hour. Grønninghoved Strand Camping Baneleje 40,- pr. time/Stunde/ hour

Grønninghoved Strand Camping, Mosvigvej 21, 6093 Sjølund.

Autocamperplads Lindegade 53a

Das Wetter Weather forecast Auf deutsch - In english www.dmi.dk vejret DK: www.trafikken.dk DSB oplysning/pladsbestilling •D  SB Information/ SeatReservation •D  SB Auskunft/ Platzbestellung: Tlf.: 7013 1415

Christiansfeld Centret, Nørregade 14, 6070 Christiansfeld, tlf. 7979 1773 centret@christiansfeld.dk www.christiansfeldcentret.dk Åbningstider: 1. april - 31. oktober: Mandag til søndag Kl. 10.00 til 17.00 Åbningstider: 1. november - 31. marts: Mandag til søndag Kl. 10.00 til 16.00 Lukket fra 23. december til 1. januar. Oplysninger om: Brødremenigheden, Christiansfelds historie, guidede ture, arrangementer i Christiansfeld butikker og restauranter, billetsalg til musik, undervisning og foredrag, fritidsaktiviteter, cykelruter, ridning, fiskeri, fisketegn, campingpas og meget mere. Informationen über: Radtouren, Schwimmhallen, Golf, Reiten, Angeln und Angelkarte und vieles mehr. Lesen Sie dazu auch unsere Werbung. Information regarding: Bicycle routes, swimming bath, golf, riding, fishing, fishingcard et cetera, please observe the advertisement.


Velkommen til Christiansfeld

5

Velkommen til

Christiansfeld

- en del af UNESCO’s verdensarv Christiansfeld Handelsstand byder dig velkommen til Christiansfeld

Willkommen in Christiansfeld Anerkanntes UNESCO Weltkulturerbe Die Händler und Geschäftsinhaber von Christiansfeld heißen Sie herzlich willkommen in ihrer Stadt.

Christiansfeld

- stedet til både øjne, sjæl og mave.

Christiansfeld

- en udflugt værd i Kolding Kommune!

Christiansfeld

- eine Stadt für Augen, Gaumen und Seele.

Christiansfeld

- ist auf jeden Fall einen Ausflug in den Kreis Kolding wert!

Nyd byens rolige og historiske rammer, find nye romantiske hjørner bag husenes facader, spis en hyggelig middag eller opdag gode tilbud i byens butikker! Genießen Sie die ruhige und historische Atmosphäre bei uns, finden Sie romantische Ecken, erkunden Sie, was sich hinter den Häuserfassaden befindet, erleben Sie die leckere Kulinarik und machen Sie ein Schnäppchen in den vielen Geschäften von Christiansfeld.

www.christiansfeld-handel.dk


6

Christiansfeld

Spielwerg & Co’s historie Når talen er om Christiansfeld, tænker de fleste nok på de berømte honningkager. Brødre-

menigheden lagde dog lige fra starten i 1772 stor vægt på at opbygge et driftigt næringsliv

som økonomisk grundlag for menighedens almindelige virke. I løbet af forbavsende få år skabtes en betydelig håndværks- og fabriksvirksomhed, som i tiden frem til 1864 skulle gøre sig gældende - ikke blot i lokalsamfundene og de nærmeste købstæder - men også med handelsforbindelser til blandt andet Hamburg, København, London, Amsterdam og Glückstadt. Handelshuset startede i kælderen under hotellet i de første år. Efter en beskeden start i perioden fra 1773 - 1777 hentede menigheden i 1775 den dygtige Altona købmand Carl Ludvig Spielwerg til Christiansfeld. Den 13. februar 1777 blev Spielwerg ansat som administrerende købmand for menigheden. Før Spielwerg tiltrådte havde

Christiansfelds kostskoler 1775-1881 Kun to år efter grundlæggelsen af byen Christiansfeld blev der åbnet en kostskole med to afdelinger, en for drenge og en for piger. Efter få år fik hver sin egen bygning, pigerne i 1784 ved siden af Søstrehuset (Nørregade 12) og drengene i 1788 bag ved Brødremenighedens Salshus (Lindegade 15). Her blev menighedens egne børn undervist sammen med den skare af elever fra nær og fjern, der kom til, efterhånden som kendskabet til skolerne voksede. Langt de fleste kom fra Danmark med Hertugdømmerne, men også mange fra Sverige og Norge. De spændende elevlister beretter desuden om hjemsteder næsten overalt i verden, hvor Herrnhu-

terne virkede og drev mission, så det var en broget skare af elever, som færdedes i Christiansfeld og satte deres præg på byen. Skolernes ry var ikke alene baseret på den glimrende undervisning, eleverne modtog i Christiansfeld, men også på den opdragelse, der påvirkede dem, ikke mindst på det religiøse område. Mange elever har senere nedfældet deres oplevelser på skolen - bl.a. den kendte norske forfatterinde og kvindesagsforkæmper Camilla Collett, f. Wergeland. For hende bliver livet her et klosteragtigt liv med snærende bånd. Men hun priser varmt pastor Röntgens undervisning i religion. Også skilsmissebarnet George

van Deurs på Drengekostskolen er stærkt kritisk over for skolen og dens opdragelse, men han priser til gengæld undervisningen i høje toner. »Vi var så forberedte, da skolen sluttede, at vi med det samme kunne fortsætte studierne på landets universiteter«. Der er dog mange glade, ja, ligefrem begejstrede erindringer om skoletiden i Christiansfeld, som f.eks. Johanne Rübners. Hun er en af dem, der - i sine breve til de ældre søstre, som før hende har gået på kostskolen - giver udtryk for sin store glæde over opholdet i Christiansfeld. Det varede i fem år, og i den tid så hun ikke sin familie, før hun blev hentet hjem til Aalborg.

handelshuset været drevet forsigtigt og yderst beskedent, men nu blev den forsigtige linie opgivet til fordel for en dristig eks-

pansionspolitik. Storproduktion i tobaksfabrikken samt i de øvrige virksomheder blev iværksat og organiseret i handelshuset.

Ja, det er spændende at læse disse beretninger og finde de pågældende elevers navne og data i elevfortegnelserne. Skolernes elevtal var gennem årerne svingende, afhængigt af politiske faktorer og af indre problemer med bl.a. hyppig udskiftning af en del af lærerne og lederne, og i 1891 måtte skolerne lukke som kostskoler. De blev nu lagt sammen og fortsatte i drengeskolens bygning i Lindegade som offentlig, statskontrolleret realskole. Og dermed sluttede kostskolernes æra. Der kom dog stadig elever udefra, og de lejede sig ind hos menighedens medlemmer. Om skolens videre skæbne skal det kort tilføjes, at slutningen af 2. Verdenskrig var hård ved skolen; men efter Genforeningen

i 1920 åbnede den som dansk realskole. I dag er skolen kommunal og lagt sammen med Tyrstrup skole på Gammel Kongevej. Efter en heldig renovering og udvidelse, og med Comeniushaven som genbo, må Christiansfeld skole i dag siges at være en værdig fortsættelse af den gamle skole. Nørregade 12, den tidligere Pigekostskole, har gjort god tjeneste på mange måder siden nedlæggelsen i 1891, men er i dag ledig. Og Drengeskolen, nu Lindegade 15, 13, 11 og 9, der virkede som skole, helt til de sidste elever flyttede ud for et par år siden, skal nu i gang med en større renovering og nybygning for at blive indrettet til moderne boliger.

sentlig grad ved at der i ovalen midt i loftet er indsat Led lys og der er blevet opsat to smukke og enkle lyskilder i form af to ringe med Led pærer. Vinduerne er blevet gennemrenoveret og der er monteret nye forsatsrammer, som vil spare meget energi fremover. Ligeledes blev der ilagt isolering mellem loftsbjælkerne. De oprindelige gulvbrædder blev forsigtigt taget op og efter isolering nedlagt igen, monteret med de oprinde-

lige håndsmedede søm. De fleste gulvbrædder kunne bevares. Alt træværk blev malet. Bænkene blev alle repareret og malet af nogle af menighedens medlemmer. Endelig kan det nævnes de fire tårnurskiver og noget af den bagvedliggende mekanik er repareret og urskiverne er malet. Kirken fremstår nu formodentlig lige så smuk, som da den var nyindviet i 1796. Pastor Jørgen bøytler (PhD)

Brødremenighedens kirke, Salshuset Brødremenighedens kirke har gennemgået en omfattende restaurering sidste år. Den blev genåbnet den 20. november ved en festgudstjeneste. Kirken blev oprindeligt opført i to tempi, nemlig den centrale del i 1776-1777 mens de to fløje i sydog henholdsvis nord-enden blev

tilføjet i 1796. Salshuset omtales som et af de smukkeste rokokohuse uden for hovedstaden. Det er opført i gule Flensborg mursten, har sort glaseret tag og et nyere spir. Den er med en bredde på godt 13 meter den største kirkebygning uden bærende søjler i Danmark.

Sidst kirken blev renoveret var i 1970’erne og trængte meget til en istandsættelse af vægge, lofter og stuk. Desuden trængte orglet til en gennemgribende renovering, ligesom der var behov for at sætte forsatsvinduer i og at indlægge isolering over loftet. Desuden skulle alt træværk males og kirkens belysning forbedres. Det viste sig at være en stor og udfordrende opgave at afrense vægge, loft og stuk for det, der formentlig var olieemulsionsmaling, der var påført ved den sidste renovering. Det viste sig, at der var stor forskel på overfladernes kvalitet: Nogle steder var overfladen hård, andre steder porøs. Det lykkedes at afrense det hele, hvorefter håndværkere pudsede op med adskillige lag kalkmørtel og afsluttede med at kalke. Orglet blev renoveret af Orgelbyggerfirmaet Markussen og Søn i Aabenraa, som også i 1865 havde leveret orglet. Belysningen er nu suppleret i væ-


Christiansfeld

7

kreative t e d hjørne Kongensgade 28 6070 Christiansfeld

består af uendelig mange former for kunsthåndværk, og er bestemt et besøg værd. Kom ind og lad dig inspirere. Åbningstider: Man.-fre. 11.00 - 17.00 Lørdag 09.30- 13.00 Fra 1/10-1/4 Lukket om tirsdagen v/ Kirsten Gellert Kongensgade 9A • 6070 Christiansfeld Tlf.: 2162 2839 • Mail: smuksakk@hotmail.com Webshop: www.smuksakk.dk • Facebook: smuksakk.dk • Instagram: smuksakk.dk

Kom og besøg vores butik med vores egenproduktion HANDED BY NORDHØJ: Glaskunst, kunst, design, træ og smykker samt lækkert brugskunst fra div. leverandører.

Nørregade 2 6070 Christiansfeld

NYD SOMMEREN MED

Autoclip

CHRISTIANSFELD MASKINSERVICE ApS SKOV • HAVE • LANDBRUG

Lindegade 57 - 6070 Christiansfeld - Tlf. 7456 1000

www.chr-ms.dk

· Blomsterbutik med alt i årstidens afskårne blomster · Ideer til Vand I Haven / Haveplanter · Gaveafdeling Blomster Gården med alt til hus og have v/ John Clausen Hjerndrupvej 10 Hjerndrupvej Christiansfeld

10 · 6070 Christiansfeld · Tlf.: 7456 1511 www.blomstergaarden-christiansfeld.dk Tlf. 74 56 15 11


8

Comeniushaven i Christiansfeld

Dansk Legetøjsmuseum

Besøg på Tyrstrupgård

Oplev en verden af legetøj fra gamle dage til i dag. Vi præsenterer et væld af dukkevogne, biler, tog, dukker - så alt i alt en oplevelse for alle aldersgrupper - vi garanterer for at du kommer til at tænke med glæde tilbage på din egen barndom - pludselig husker vi, hvad vi legede med som barn og de mange sjove historier vælter frem i vores sind nok engang. 200 m2 spækket med nostalgi og et glædeligt gensyn med alt det vi havde glemt. Løbende vil der være events, så følg med på hjemmesiden.

Christiansfeld By blev i 1773 grundlagt på Tyrstrupgårds jorde. Vi mødes på Turistbureauet/Christiansfeld Centret, Nørregade 14 og går til Tyrstrupgård, Koldingvej 1 (ca. 10 min.) Der fortælles om gården fra 1491, hvor skriftligt materiale forefindes, derefter om »Kongsgård-tiden« under Koldinghus, og om salget af gården til Den Mæhriske evangeliske Brødremenighed, Herrnhuterne i 1771. Vi ser på livet på gården, produktionen af afgrøder, øl og spritbrænderi m.m. fra dengang. I 1920, efter knap 150 år i Herrnhuternes eje, sælges Tyrstrupgård, hvorefter gården kommer i privat eje. Ved cand.mag. Bente Schultz-Petersen. Rundvisning fredag d. 19. maj 2017 kl. 16-17.30 og fredag d. 9. juni 2017 kl. 16-17.30. Max. 25 personer. Pris 60 kr. Tilmelding på tlf. 7979 1773 eller mail centret@christiansfeld.dk

Du har mulighed for at besøge legetøjsmuseet i Lindegade 40 i Christiansfeld. Åbningstiderne er torsdag-søndag kl. 10.00-16.00. Se alt på hjemmesiden - www.dansklegetøjsmuseum.dk Tlf. 2490 9287 - bemærk der kan være skiftende åbningstider.

Comeniushaven i Christiansfeld Havebyen Christiansfeld Byens haver er en naturlig del af byplanens oprindelige struktur. Haverne er nord-syd orienterede felter, som omgiver husene. I byens midterakse mødes haverne indbyrdes, og i byens aflange yderfelter møder haverne landskabet. Haverne er tilpasset den enkelte ejendom og udlagt i bredder på 20, 40 eller 80 alen. De har et stramt mønster med en gennemgående akse, typisk et havehus og dyrkningsfelter til frugt, grøntsager og prydhave. Byen fastholdte i mange år sin oprindelige udstrækning. I 1960’erne accelererede parcel-

husbyggeriet, mange haver blev udstykket, og byen smeltede sammen med Tyrstrup mod syd. Comeniushaven og Johan Comenius I 2015 etableres ved siden af Christiansfeld Skole, en offentlig demonstrationshave til ophold og information om de oprindelige haveanlæg. Haven viser, hvordan en have på 40 alen typisk var indrettet. Haveanlægget er opkaldt efter Johan Amos Comenius der var nytænkende pædagog, lærer og biskop i den oprindelige Brødrekirke i Tjekkiet i starten af 1600-tallet. Skolerne i herrnhuterbyen Chri-

Der Comeniusgarten in Christiansfeld Gartenstadt Christiansfeld Die städtischen Gär-

ten stellen einen natürlichen Teil der ursprünglichen Struktur der stadtplanerischen Architektur

ter; en prydhave med stauder, en dyrkningshave med grøntsager og en frugthave med bærbuske og frugttræer. Staudehaven indeholder 2500 stauder og 10.000

blomsterløg, grøntsagshaven passes af Christiansfeld Skole. Frugthaven indeholder jordbær, ribs, solbær og æbler. Al bær og frugt må plukkes.

dar. Die den Häusern umgebenden Gärten sind nach Nord-Süd ausgerichtet. Auf der mittleren Achse der Stadt treffen die Gärten aufeinander und in den länglichen Außenbereichen der Stadt treffen die Gärten auf die außerstädtische Landschaft. Die Gärten sind den ihnen zugehörigen Häusern angepasst und sind entweder 20, 40 oder 80 Ellen breit. Sie sind nach einem festen Muster angelegt, mit einer durchgehenden Achse, in der Regel mit Gartenhäuschen und Platz für den Anbau für Obst, Gemüse und Zierpflanzen. Über viele Jahre hinweg hat die Stadt ihre ursprüngliche Größe beibehalten. In den 1960er Jahren nahm der Bau an Einfamilienhäusern schlagartig zu; viele Gärten wurden aufgeteilt und die Stadt wurde in Richtung Süden mit Tyrstrup zusammengelegt.

Schaugarten errichtet, der zum Verweilen einlädt und dabei Informationen über die ursprünglichen Gartenanlagen bietet. Der Garten veranschaulicht, wie ein 40 Ellen breiter Garten früher angelegt war. Die Gartenanlage ist nach Johan Amos Comenius (1592-1670) benannt - Reformpädagoge, Lehrer und Bischof in der Gründerkirche der Brüdergemeinde in Tschechien Anfang des 17. Jahrhunderts. Die Anfang des 19. Jahrhunderts erbauten Schulen in der Herrnhuterstadt Christiansfeld waren sehr erfolgreich und basierten auf einer progressiven Pädagogik und einem modernem Menschenbild, das auf die christliche Nächstenliebe baut. Der Unterricht wurde durch Comenius geprägt, der als einer der großen Denker in der Pädagogik gilt.

Der Comeniusgarten und Johan Comenius Neben der Christiansfelder Schule wurde 2015 ein öffentlicher

Barockgarten mit praktischem Inhalt Die Gestaltung des Gartens hat ihren Ursprung in der festen

Symmetrie des Barocks. Der 40 Ellen lange Garten verläuft entlang des Alten Königswegs (Gl. Kongevej), welcher der östlichste Teil des ursprünglichen Stadtplans ist. Aufgrund der etwas sonderbaren Platzierung des Gartengrundstücks und das ihm fehlende ‚Häuschen‘, wurde dort ein überdachtes Empfangsareal errichtet, der als Treffpunkt und als architektonischer und visueller Vermittler dient. Bänke zur verfügung. Wie es in der Stadt üblich war, ist der Garten in 3 Bereiche untergliedert; ein Ziergarten mit Stauden, ein Gemüsegarten und ein Obstgarten mit Beerenbüschen und Obstbäumen. Der Staudengarten besteht aus 2.500 Stauden und 10.000 Blumenzwiebeln. Der Gemüsegarten wird von der Schule in Christiansfeld gepflegt. Im Obstgarten befinden sich Erdbeeren, rote und schwarze Johannisbeeren und Äpfel. Obst und Beeren dürfen gerne gepflückt werden!

stiansfeld, som blev bygget i starten af 1800, havde stor succes, og var baseret på et moderne lærings- og menneskesyn, som bygger på kristen næstekærlighed. Undervisningen var inspireret af Comenius, der var en af pædagogikkens virkelig store tænkere. Barokhave med praktisk indhold Havens udtryk tager udgangspunkt i barokkens stramme symmetri. 40 alen haven, ligger langs med Gl. Kongevej, som er det østligste af den oprindelige byplan. På grund af grundens lidt specielle placering og fordi den mangler ’sit hus’, er der etableret et overdækket ankomstareal der både gør det ud for ’huset’ og som fungerer som mødested og arkitektonisk og visuel formidler i forhold til haven. Der er bænke til fri afbenyttelse. Som det var almindeligt i byen, er haven anlagt med 3 store fel-


Christiansfeld

- meget mere end briller og solbriller

Modetøj fra str. 34-56

Her finder du en hyggelig butik med personlig og venlig betjening. Sideløbende med optikdelen, fører vi et bredt udvalg i smykker, ure og gaver. Vi udfører enkle reparationer, batteriskift m.m. og graverer på eget værksted.

Nørregade 10www.juelnielsens.dk · 6070 Christiansfeld tlf.: +45 7456 1327

e

ic v r e s d o G

Stort udvalg i jeans fra bl.a. LAU RIE · MARC LAUGE · INTOWN m.fl.

Derudover har vi mærker som:

9

Det er også her, du køber de søde stjernesmykker, de smukke Christiansfelder Lysestager og de fine håndlavede OFEN porcelænssmykker, inspireret af de berømte christiansfelder Kakkelovne Christiansfelderstager

2-Biz · Mongul · Sara Louise · Soya · Ofelia Vanting (str. 34-46 )+ pigeafdeling (str. 38-56) · DNY · ADIA · CASSIOPEIA

Desuden har vi: NATTØJ OG UNDERTØJ fra Silvana. Åbningstider: Man.-fre. kl. 10.00-17.00 . Lørdag kl. 10.00-13.00

Find os på Facebook! Kongensgade 5 . 6070 Christiansfeld . Tlf. 7456 7456

Besøg vor webshop på: www.juelnielsens.dk

Støt Brødremenighedens Danske Mission

BDM Butikken . Prætoriustorvet 1a . Christiansfeld Åbningstider / Öffnungszeiten: Man.-fre. kl. 10.00-17.00 Lørdag kl. 10.00-12.30

BDM Genbrug / Second Hand Prætoriustorvet 1c . Christiansfeld Åbningstider / Öffnungszeiten: Man.-fre. kl. 12.30-17.00 Lørdag kl. 10.00-12.30

Shop Karibu

Shop Karibu . Nørregade 14 . Christiansfeld Åbningstider / Öffnungszeiten: Man.-fre. kl. 10.00-16.00 Lørdag kl. 10.00-13.00

BDM Genbrug / Møbelhuset / Second Hand Kongensgade 37 . Christiansfeld Åbningstider / Öffnungszeiten: Onsdag-torsdag kl. 13.00-17.00


10

Christiansfeld

Lindegade 33 - 6070 Christiansfeld - Tlf. 74 56 19 50

Åbningstider: Mandag - søndag: 8:00 - 20:00


Christiansfeld

DET ER HER DET SKER... • Egen slagterafdeling

 Altid med et bredt sortiment, samt gode tilbud.

• Lækker delikatesseafdeling

 Med stort udvalg i pålæg, salat, pølser og ost samt smørrebrød.

• Frisk frugt- og grøntafdeling

 Med masser af DANSK frugt og grønt fra lokale avlere.

• Masser af stærke kolonial tilbud

 Hver eneste dag - alle ugens 7 dage!

Vi glæder os til at betjene Jer!

GENAU HIER GESCHIEHT ES... • Eigene Schlachtereiabteilung

 Immer mit einem grossen Sortiment und guten Angeboten. 

• Leckereien in der Delikatessenabteilung

 Mit grosser Auswahl an Brotaufschnitt, Salaten, Würstchen und Käse, und natürlich belegte Brötchen.

• Frisches aus der Obst-und Gemüseabteilung

 Mit vielen speziell dänischen Artikeln von örtlichen Anbaubetrieben.

• Umfangreiche und gute Angebote an Kolonialwaren

 Jeden Tag - an 7 Tagen die Woche!

Wir freuen uns darauf, Sie bedienen zu dürfen!

11


12

Christiansfeld

Skolebakken 22 · 6100 Haderslev kontakt@ansletsenetensklinik.dk Anne Mette M. Christensen · 23 32 07 05 Sygeplejerske · Sexolog og Senetensbehandler Behandling af bevægeapparatslidelser

ALLER AQUA En virksomhed i udvikling -

Lokal familieejet virksomhed med internationalt fokus Produktion og eksport af fiskefoder til hele verden Fiskefoder til mere end 30 slags fisk Fabrikker i Danmark, Polen, Tyskland og Egypten, og snart Zambia og Kina - Produktionskapacitet på 200.000 tons - Eget forskningscenter i Tyskland

- Let’s grow together! ALLER AQUA A/S · WWW.ALLER-AQUA.DK ALLERVEJ 130 · DK-6070 CHRISTIANSFELD · T. +45 70 22 19 10 INFO@ALLER-AQUA.COM

CHRISTIANSFELD APOTEK Tlf. 7456 1314 · Lindegade 35 C Med håndkøbsudsalg ❥ Sdr. Bjert, Rema 1000, Løgervej 2 ❥ Hejls Brugs, Hejls Landevej 36 ❥ Fjelstrup, v/Claus Hansen, Fjelstrup Nørrevej 3 ❥ Vejstrup Brugs, Sjølundgade 1 ❥ Vonsild Brugs, Hjarupvej 2

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-13.00

CHRISTIANSFELD SNEDKER OG TØMRERFORRETNING

Used2Kids

v/Finn Kragelund · Lindegade 59 Tlf.: 7456 1779 · Mobil: 2142 2779

Hos Used2Kids finder du et stort udvalg af kvalitetsgenbrug til børn. • Legetøj • Tøj • Udstyr ... og meget andet Kig forbi til en god handel!

finnkragelund@mail-online.dk

www.finn-kragelund.dk

At Used2Kids you will find a broad selection of second-hand items of good quality for kids. • Toys • Clothes • Equipment ... and so much more Worth a visit! Bei Used2Kids finden Sie eine große Auswahl an hochwertigen Secondhand-Artikeln für Kinder: • Spielsachen • Kleidung • Ausstattung ... und Vieles mehr! Schauen Sie rein!

Nyt tag, udhæng, beklædning. v TØMRER Lofter, gulve, nyt køkken. v SNEDKER v DØRE og VINDUER Efter mål til dit hus. Flere modeller. v UDESTUER Tag-vinduer og solfanger. v VELUX Termoruder og hærdetglas. v GLARMESTER v TOTAL- ENTREPRISER

kommer ved Meny hver

fredag kl. 14.30 - 16.30

i Christiansfeld Husk at vi har altid friske fisk, røgvarer, delikatesser samt lækre specialvarer med og vi står altid klar til at vejlede og inspirere dig. Jeden Freitag kommen wir zu Meny in Christiansfeld von 14:30-16:30. Wir haben immer frischen Fisch, Räucherwaren, Feinkost und leckere Spezialitäten.

Lindegade 39 6070 Christiansfeld facebook.com/Used2Kids

Husk at du altid kan forudbestille dine varer på: tlf. 75 69 32 22 eller mail@juelsminde.nu


13

Christiansfeld

Oplev barndommens minder med legetøj igennem tiderne i Legetøjsmuseet i Christiansfeld

Lindegade 40, 6070 Christiansfeld Telefon 2490 9287 Se åbningstiderne på www.dansklegetoejsmuseum.com

Lokale r ete specialit

ische Einheim en ät Spezialit

Local s specialtie

Stort udvalg i

elastiksko

en hyggelig specialforretning med et stort udvalg i vine, whiskies, delikatesser, kaffe, the og chokolade

*SØNDERHAVE SKO*

Stort udvalg i whiskies

Lindegade 23A . 6070 Christiansfeld . Tlf. 2142 8995 www.butiksonderhave.dk . Find os på Facebook!

Åbningstider: Man-fre. kl. 10.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-13.00

Få styr på fortiden Vil du grave i den lokale fortid, eller har du materiale, der kan kaste lys over fortiden. Så kontakt

Christiansfeld Lokalhistoriske Forening & Arkiv Nørregade 14, 6070 Christiansfeld Telefon 5095 9707 eller 2124 2637 E-mail: arkivet-christiansfeld@christiansfeld.tv www.christiansfeldarkiv.dk · Arkiv.dk eller mød os på Facebook på Christiansfeld Lokalhistoriske arkiv og forening Arkivet er åbent: Fredag kl. 14-16 samt efter aftale.

»The World’s most Exclusive Range of Scotch Whiskies«

Du finder butikken på Torvet i Christiansfeld Parkering lige ved døren Parking just outside the door Parkplätze gleich vor der Tür Vores åbningstider er: Mandag-fredag 09.30-17.30 Lørdage: 09.30-13.00

www.donslundvine.dk

Our opening hours: Monday-Friday: 09.30-17.30 Saturday: 09.30-13.00

Unsere Öffnungszeiten lauten: Montag bis Freitag von 9.30-17.30 Uhr Samstag von 9.30-13.00 Uhr

Prætoriustorvet 1 B • 6070 Christiansfeld • Tlf. 7456 0300


14

Christiansfeld

Danmarks hyggeligste vinfestival for 10. gang i Christiansfeld 3. - 5. august Vinfestival i Christiansfeld er kommet for at blive, og vinnomaderne fra Sydtyskland kommer igen i år. Vi har jubilæum i år og alle glæder sig til at gøre dette års festival til noget særligt. Vinbønderne

stiller boder op fra torsdag til og med lørdag på Prætoriustorvet. Der er en helt speciel stemning på det smukke torv under festivalen, som vil være tæt besat af feststemte folk - lokale som turister. På pladsen vil der være musikalsk underholdning. Vi ses.

Dänemarks gemütlichstes Weinfest zum 10. Mal in Christiansfeld vom 3.-5. August! Unser Weinfest kann man sich aus Christiansfeld nicht mehr wegdenken und auch dieses Jahr kommen wieder Winzer aus Süddeutschland zu uns. Wir haben dieses Jahr Jubiläum und

alle freuen sich, dieses Jahr etwas Besonderes auf die Beine zu stellen. Die Winzer werden ihre Stände von Donnerstag bis Montag auf dem Praetoriustorv aufstellen, so dass sich wieder eine ganz besondere Atmosphäre auf dem schönen Platz ein-

stellt, in einer gemütlichen Menge festlich gestimmter Menschen aus nah und fern und mit toller musikalischer Unterhaltung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Romantikken blomstrer Flere og flere forelskede par tager turen til Christiansfeld, når brylluppet skal stå. I 2014 gjorde Kolding kommune det igen muligt at blive borgerlig viet i Christiansfeld, hvilket det første år førte til 15 vielser. Dette tal blev i 2015 øget til 105 vielser og i 2016 blev antallet øget til 156 vielser. Interessen for et bryllup i Christiansfeld er særlig stor syd for grænsen, hvor gifte-

foged Finn Johannsen anslår, at omtrent 80 % er bosiddende. Alle nationaliteter kan blive viet i Christiansfeld og vielsen kan foregå på tysk, engelsk eller dansk. »De udenlandske par fortæller, at det kan være en langsommelig proces at blive viet i Tyskland. Her i Danmark kan vi ofte klare

papirarbejdet på omkring 3 dage. Og så kommer vi ikke udenom, at byens flotte omgivelser og status som verdenskulturarv trækker folk til. Og så må vi ikke glemme, at Christiansfeld er den eneste Brødremenighedsby i Danmark, ja i hele Skandinavien« siger Finn Johannsen.

Romance in Christiansfeld More and more couples chose Christiansfeld as the place to tie the knot. In 2014 the municipality of Kolding made it possible to enter civil marriage in Christiansfeld. The first year this resulted in 15 weddings, the second year 105 and in 2016 an astonishing 156 ceremonies were performed. According to registrar Finn Johannsen approximately 80% of the coup-

les getting married in Christiansfeld live in Germany. You can get married in Christiansfeld regardless of your nationality and the ceremony can be done in Danish, German or English. »The foreign couples tell us that it can be a slow process to get married in Germany. In Denmark the paper work involved can usu-

ally be done in about 3 days. A big reason for the interest in getting married here also lies in the beautiful settings in this historic world heritage town. Additionally Christiansfeld is the only Moravian city in Denmark, in fact in all of Scandinavia« says Finn Johannsen.

Erblühende Romantik Mehr und mehr Verliebte fahren zum Heiraten nach Christiansfeld. 2014 erlaubte die Koldinger Verwaltung es erneut, sich in Christiansfeld bürgerlich trauen zu lassen, was im ersten Jahr zu 15 Eheschließungen führte. Diese Anzahl erhöhte sich auf 105 im Jahre 2015 und 2016 stieg die

Zahl sogar auf 156 Hochzeiten an. Das Interesse an einer Eheschließung in Christiansfeld ist dabei besonders groß südlich der deutschen-dänischen Grenze: der Standesbeamte Finn Johannsen schätzt, dass dort ungefähr 80% der Verlobten wohnen. Dabei

können natürlich alle Nationalitäten in Christiansfeld heiraten und die Zeremonie kann auf Deutsch, Englisch oder Dänisch durchgeführt werden. »Die Paare aus Deutschland berichten uns, dass es ein sehr langwieriger Prozess dort sein

Den berømte engelske skuespiller og fotomodel Ervis Paloka blev den 19/8 2016 viet til Elizabeta Broqaj fra Albanien. kann, bis man verheiratet ist. Hier in Dänemark hingegen schaffen wir die Papierarbeit oft in nur 3 Tagen. Aber natürlich spielt es auch eine Rolle, dass die schöne Umgebung der Stadt und ihr Status als Weltkulturerbe die Menschen anzieht. Und wir dür-

fen auch nicht vergessen, dass Christiansfeld die einzige Stadt der Herrnhuter Brüderschaft in Dänemark, ja in ganz Skandinavien ist,« sagt Finn Johannsen.


Christiansfeld

Leverandør til Det Kongelige Danske Hof

Tagkær Begravelsesforretning v/Jesper Andersen Kongensgade 9D 6070 Christiansfeld

ISO9001-certificeret

Med mange års erfaring ordner vi alt vedr. begravelse og bisættelse for Christiansfeld og omegn.

Tagkær - Christiansfeld Begravelsesforretning Tlf. 7456 2737 Vi svarer også aften og weekend

www.tagkaerbegravelse.dk

Christiansfeld Rotary Klub blev stiftet i 1974

Klubben har ca. 40 medlemmer. Klubben holder møde hver torsdag kl. 18.00 på Den Gamle Grænsekro, Koldingvej 51, 6070 Christiansfeld Yderligere oplysninger på telefon 5268 3307

15


16

Christiansfeld

Nyd de mange lækkerier i caféen Butik & Café Åben hver dag 10-17

Træ, Tæpper og Vinylgulve KØB lokalt og billigere!!! Uforpligtende tilbud gives

v/Peter Szocska Favstrupvej 26 - 6070 Chr.feld Vi holder ÅBENT når DU har TID RING og få en aftale på:

tlf. 5128 4000

Geniessen Sie die vielen Leckerbissen im Café Spezialgeschäft & Cafè Geöffnet täglich 10-17

Christiansfeld Mejericenter Dit LOKALE mejeri

NYD DET GODE Lindegade 36 6070 Christiansfeld T: +45 7356 1886


Christiansfeld

17

Velkommen i boghandlen... der har næsten alt

Willkommen in der Buchhandlung - die fast alles hat

Kom ind og se vores fortryllende butik, lad dig inspirere og oplev stemningen i en traditionel boghandel. Trete ein, betrachte eingehend unsere bezaubernde Butik, lass dich anregen und erlebe einmal die besondere Stimmung in einer noch immer traditionellen Buchhandlung.

Genforeningsog Grænsemuseet

Vi glæder os til at give dig en unik handelsoplevelse.

Koldingvej 52, Frederikshøj, DK 6070 Christiansfeld tlf. + 45 7557 3003 www.genforeningsmuseet.dk info@genforeningsmuseet.dk

Wir freuen uns darauf, unseren Besuchern ein einzigartiges Einkaufserlebnis zu vermitteln.

Masser af GRATIS p-pladser Vi har masser af gratis P-pladser i byen tæt på shopping-oplevelserne og i hele Christiansfeld området

Martensens Boghandel

Kongensgade 12 . Chr.feld . Tlf: 7456 1320 Mail: shop@martensensboghandel.dk www.martensensboghandel.dk

­

Kom ind og lad dig inspirere... Masser af blomster og brugskunst

Åbningstider:

Mandag9-17.00 Tirsdag9-17.00 Onsdag9-17.00 Torsdag9-17.00 Fredag9-17.30 Lørdag9-13.30 Søndag9-12.00

Kongensgade 11 . 6070 Chr.feld HUSK: Bestilling kan også foregå online på: www.anemonen-christiansfeld.dk


18

Turistinformationer

Dansk Klokkemuseum og klokkestøberi Farrisvej 12, Over Lerte, DK 6550 Sommersted hk@klokkemuseum.dk · www.danskklokkemuseum.dk

I klokkemuseet findes der ca. 600 store og små klokker og flere klokkespil.

Sønderjysk Skolemuseum

Over Lerte Gamle Skole Farrisvej 10, Over Lerte, DK 6550 Sommersted skolemuseum@mail.dk · www.sonderjysk-skolemuseum.dk Sønderjysk Skolemuseum består af 2 skoler - en renoveret dansk skole fra 1850’ erne og en preussisk skole fra 1907 - i dag indrettet som en dansk skole i 1930’erne med boldbane og legemuligheder. Vi fortæller hvordan og har legesagerne. Besøg med rundvisning og introduktion kan aftales på telefon: Klokkemuseet: Skolemuseet: 7542 3873 eller 7455 1830 6199 1877 eller 3025 6317

Aktivitetsplan for Sillerup Mølle Sillerup Møllevej 35, 6100 Haderslev

Dansk Mølledag Søndag den 18. juni 2017 kl. 10-17 på Møllen. Bagning, underholdning og loppe kræmmer marked. Høstmølledag Søndag den 3. september 2017 kl. 10-17 på Møllen med rundvisning, musik, tærskning, kræmmermarked og bagning.

Masser af GRATIS p-pladser Vi har masser af gratis P-pladser i byen tæt på shopping-oplevelserne og i hele Christiansfeld området

Gør Din fest til en historisk oplevelse! Skuespilskompagniet The Armoury: www.skuespilskompagniet.dk  Lisbeth Weitemeyer: www.klarscene.com  Corde di gioia – Strings of Joy: www.mariajohannsen.com 

Cash Dispenser open 24/7

Sillerup Mølle åben hver søndag fra søndag d. 11. juni til søndag d. 27. august 2017, kl. 13.00 til 17.00. Kontaktperson for arrangementer og åbningstider: Lorents Refsgaard tlf. 7456 6733 Willy Freese Mobil: 2044 5374

DKK/EURO

Nordea . Kongensgade 4 . 6070 Christiansfeld

Ta’ til Jels Vikingespil 2017 Thor, hammer og kærlighed

Sillerup Mølle TURISTDAGE Tirsdage fra 4/7-15/8 2017 kl. 10.00 til 13.00 Demonstration af Møllen i arbejde på dansk/tysk (hvis vinden tillader det). - børnene bager deres eget brød fra kl. 10.30. Der afsluttes med kaffe/sodavand og nybagt brød incl. i prisen. Voksne 70 kr. Børn: 0 kr.

Opføres hver aften kl. 20 fra 30.6. - 16.7. (2.7. kun eftermiddagsforestilling kl. 16, 9.7. ingen forestilling)

Julebagedag Sillerup Mølle Søndag den 10. december 2017 kl. 13.00 til 16 Julebagedag på Sillerup Mølle med salg af brød, kaffe, æbleskiver, gløgg og kager. Julemanden kommer - kom og vær med til at finde ham. Sillerup Mølles hjemmeside: www.sillerupmoelle.dk

The pageant will be performed every evening at 8 pm from 30.6. to 16.7. incl. (2.7. only performance at 4 pm, 9.7. no performance).

Billetbestilling og buffet bestilles (buffet senest kl. 9 samme dag) på tlf. 74 55 21 10 eller www.jelsvikingespil.dk

Thor, hammer og kærlighed - Das Wikingerspiel Jels Wird vom 30.6. - 16.7. allabendlich um 20 Uhr aufgeführt (2.7. nur Nachmittagsvorstellung um 16 Uhr, 9.7. kein Vorstellung).

Thor, hammer og kærlighed Jels Viking Pageant

så kan t du og Husk a : Facebook, s på følge o Instagram og k gespil.d lsvikin www.je

Telf. 74 55 21 10 www.jelsvikingespil.dk

Danmarks hyggeligste CHRISTIANSFELD

Vi sammensætter et unikt og underholdende arrangement fyldt med spændende aktiviteter til Jeres fest efter Jeres ønsker.

i Christiansfelds historiske bymidte 3. august til 5. august 2017 Hvor turisterne møder de lokale


Kolding / Christiansfeld

19

Download App Visit Kolding

Visit Kolding & Christiansfeld Centret INFORMATION Visit Kolding Info Point Kolding Bibliotek Slotssøvejen 4 DK - 6000 Kolding visitkolding.dk Christiansfeld Centret Nørregade 14 DK - 6070 Christiansfeld Tel. +45 7979 1773 christiansfeldcentret.dk

Vi glæder os til at se dig Uanset om der er tale om en kortere get-away eller et længere ferieophold, er man godt underholdt i Kolding Kommune. Kolding byder på et hav af oplevelser for både børn og voksne, som du blandt andet kan læse om i Kolding Guiden. Du kan også hente Visit Kolding-appen til din smartphone. I Christiansfeld Centret kan I hente inspiration, finde souvenirs, komme på guidede ture, samt se udstillingen om verdensarven. We look forward to seeing you Whether you have a shorter get-away or a longer holiday in mind, you are always entertained in Kolding Municipality. Kolding offers loads of experiences for both children and adults, of which you can read more in Kolding Guiden. You can also download the Visit Kolding app for your smartphone. In the Christiansfeld Centre you can find inspiration, buy souvenirs, join guided tours and you have the opportunity to see exhibitions about the world heritage.

Wir Freuen uns auf Ihren Besuch Egal, ob Sie auf einen kurzen oder längeren Ferien sind, sind Sie in Kolding gut unterhalten. Kolding bietet viele verschiedene Aktivitäten für Kinder und Erwachsene, Sie können über die vielen möglichkeiten in der Kolding Guide lesen und Sie können auch unsere Visit Kolding App für Ihr Smartphone herunterladen. Bei Christiansfeld Centret können Sie Brochüren und Souvenirs finden, und der Austellung UNESCO Welterbe besuchen. Sie können auch einen Rundgang nehmen.


20

Kolding

Det Kongelige Teater på Skamling

The Royal Danish Theatre at Skamlingsbanken

Når Det Kongelige Teater besøger Skamlingsbanken søndag den 20. august 2017, kan du opleve Opera i det fri i skønne omgivelser. Alle er velkomne og det er gratis at

On Sunday August 20th 2017 you will be able to experience opera by The Royal Danish Theatre in the lovely surroundings at Skamlingsbanken.

deltage i arrangementet. Skamlingsbanken søndag den 20. august 2017. For mere info følg med på www.musikkolding.dk eller MusikKoldings Facebook side.

Everybody is welcome to join this free event. For more information please visit www.musikkolding.dk or the Facebook page for MusikKolding

Das Königliche Theater auf Skamling Das königliche Theater tritt am Sonntag, den 20. August 2017 auf der Skamlingsbanken auf und gibt Ihnen die tolle Gelegenheit, einmal eine Oper im Freien in wunderschöner Umgebung zu erleben. Alle sind herzlich willkommen und die Veranstaltung ist kostenlos. Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf www.musikkolding.dk oder auf unsere Facebookseite MusikKolding.

SLOTSSØBADET

KongeåBadet

Dronning Dorotheas Badstue

Spraypark fra sommer 2017

KongeåBadet

SlotssøBadet Helt moderne og stort badeland for alle aldre. Ligger med udsigt til Koldinghus og Slotssøen. Musik og sommerfester Hele sommeren er der aktiviteter på pladsen ud til slotssøen.

Dronning Dorotheas Badstue Et kurbad hvor luksus, forkælelse og velvære står i absolut særklasse. Sct. Jørgens Gaard Historiske rammer af nutidig kvalitet til ethvert arrangement fra det lille hurtige møde til den store fest.

KongeåBadet.. i Vamdrup står nu klar til at byde dig indenfor i en ny og mere moderne svømmehal efter en stor renovering. Du kan købe Billet til KongeåBadet i SlotssøBadet, kiosken eller Sport og Fitness i Arena Syd.

SlotssøBadet, Hospitalsgade 16, 6000 Kolding, www.ssbad.dk og www.koldingkur.dk


Kolding

BYENS PULS

21


22

Kolding

Butik Nørregade i Chr.feld Butik Nørregade er en del af Organisationen Nordhøj, som er et beskæftigelsestilbud for voksne med fysisk/ psykisk funktionsnedsættelse. Vi startede butikken i Christiansfeld i august 2015.

I vores hyggelige butik sælger vi vores design/produktion. Her kan bl.a. nævnes Kunst/Design, flotte træprodukter og smykker, alt fra HANDED BY NORDHØJ. Derudover supplerer vi vores udvalg af varer med

brugskunst fra div. leverandører. Her kan bl.a. nævnes House Doctor - Hubsch - Nordal La Vida m.fl. Der er 3-4 medarbejdere tilknyttet butikken, som arbejder her hver dag.

Entré Enhedspris (2-100 år):

40 kr.

Årskort, enhedspris:

140 kr.

Familieårskort (4 personer):

400 kr.

ÅbningstidEr Tirsdag - fredag:

kl. 9 - 16

Lørdag - søndag:

kl. 10 - 15

Skoleferier (efterår, vinter, påske og sommer)

Skolegade 2c

Åbent alle dage fra:

6000 Kolding

kl. 10 - 15

tlf. 79 79 75 75

www.nicolaiforborn.dk

Smag det lokale! Local Craftmanship - Das Beste der Region

Du nder områdets lokale mikrobryg hos: Local treasures found at / Genießen Sie uns hier:

Donslund Vine, Den Gamle Grænsekro, Brødremenighedens Hotel Tour and Tastings / Brauereivorführungen: www.trolden.com

Vi har masser af gratis P-pladser i byen tæt på shopping-oplevelserne og i hele Christiansfeld området

Hurtigere og nemmere i mål med et professionelt certificeringsforløb AUDITORTEAM MEDSOLID ERFARING FRA ALLE GRENE AF ERHVERVSLIVET


MUSEET PÅ KOLDINGHUS TLF. 76 33 81 00 . BESØG MADKÆLDEREN, TLF. 75 50 47 98

Kolding

23

HIGHLIGHT 2017

HIMMELSTEN H.K.H. Prins Henriks samling af orientalsk jadekunst

STONE OF HEAVEN - HRH Prince Henrik’s Collection of Oriental Jade. 22 January 2017 to 27 August 2017 HIMMELSTEIN - S.K.H. Prinz Henriks Sammlung orientalischer Jadekunst. 22. Januar 2017 bis 27. August 2017

Jutland’s oldest royal castle

Koldinghus blev bygget midt i 1200-tallet, og gennem århundreder var det et af vores vigtigste kongeslotte. I 1808 brændte det, og det stod længe som en romantisk ruin. Slottet, der idag er restaureret og indrettet til museum, er hjemsted for kulturelle aktiviteter og særudstillinger af internationalt format.

Følg os på:

Koldinghus was built in the mid 1200s, and for centuries it was one of Denmark’s most important royal castles. In 1808, a fire razed the castle, leaving it as a romantic ruin. Today, the castle has been restored and houses a museum, which is a centre for cultural activities and special exhibitions of international standing.

Die älteste Königsburg Jütlands Koldinghus wurde Mitte des 13. Jh. erbaut und war über Jahrhunderte eines unserer bedeutendsten Königsschlösser. 1808 brannte es nieder und war viele Jahre lang eine romantische Ruine. Das heute restaurierte und als Museum eingerichtete Schloss ist Veranstaltungsort für kulturelle Ereignisse und Sonderausstellungen von internationalem Rang.

KOLDINGHUS.DK

MUSEET PÅ KOLDINGHUS . KOLDINGHUS 1 . 6000 KOLDING

Jyllands ældste kongeborg


24

Haderslev

Helene Fjordsejlads

Sejlpan for Fjordbåden Helene 2017 - Fahrplan Raddampfer Helene 2017

Ordinær sejlads

Haderslev Fjord bugter sig smukt gennem landskabet. Når du sejler med fjordbåden Helene på den 12 km lange og smukke fjord, oplever du naturen tæt på. Ved middagstid lægger Helene fra kaj i Haderslev havn for at sejle til øen Aarø og Aarøsund og tilbage til Haderslev igen. Du kan sejle begge veje eller vælge at stå af på Aarø eller i Aarøsund og tage bussen hjem – eller medbringe din cykel ombord og cykle tilbage til Haderslev.

Die Haderslev Förde schlängelt sich wunderschön durch die Landschaft. Mit dem Raddampfer Helene erleben Sie die naturschöne, 12 km lange Haderslev Förde hautnah. Mittags segelt Helene vom Anlegeplatz in Haderslev zur Insel Aarø und Aarøsund und zurück nach Haderslev. Sie können hin und zurück segeln oder auf Aarø an Land gehen. Von Aarøsund aus können Sie mit dem Bus nach Haderslev fahren, oder Ihr Fahrrad mit an Bord nehmen und zurück nach Haderslev radeln.

Højsæson / Hochsaison

Lavsæson / Nacksaison

24. juni - 24. august. Alle dage undtagen mandag. Jeden Tag ausser montags.

Sejltider

Afgang / Abfahrt

Haderslev Havn

29. april - 23. juni og 25.august - 1. oktober. Alle dage undtagen mandag, tirsdag og fredag. Täglich ausser montags, dienstags und freitags.

Ankomst / Ankunft

Aarø

kl. 13:40

Aarøsund

kl. 14:30 kl. 16:15

Mad og drikke kan købes om bord. Medbragt mad og drikke må ikke nydes ombord. Speisen und Getränke können an bord gekauft werden. Das Mitnehmen und Genießen mitgebrachter Speisen und Getränke an Bord ist nicht gestattet.

Piratsejlads / Piratenfahrt Tirsdag og torsdag i perioden / Dienstag und Donnerstag in der Periode 4. juli – 3. august. Det øvereste dæk på Helene bliver omdannet til et piratdæk og børnene kommer på skattejagt når vi anløber Aarø. Das Oberdeck der Helene wird in einem Piratendeck umgewandelt und die Kinder werden auf Schatsuche gehen, sobald wir Aarø erreichen.

Pris for pirater / Preis für Piraten kr. 170,inkl. pølser ombord. / einschl. Wurstplatte.

(kun ifølge med voksne) / (nur in Begleitung von Erwachsenen)

Pris for voksne / Preis für Erwachsene kr. 235,-

inkl. frikadeller m/ kartoffelsalat / einschl. Flikadellen w/ Kartoffelsalat..

Kinder u/13 jahren Gruppe min. 15 pers.

kl. 14:45

Haderslev Havn

Erwachsene Børn u/13 år.

kl. 14:20

Aarøsund

Enkelt / Einfach

Voksne

kl. 12.00

Aarø

Priser Gruppe min. 15 pers.

Retur / Hin-Rückf.

kr. 180,-

kr. 199,-

kr. 85,-

kr. 108,-

kr. 170,-

kr. 189,-

kr. 399,-

kr. 499,-

kr. 40,-

kr. 65,-

Familiebillet: 2 voksne + 2 børn Familien Karte: 2 Erwachsene + 2 Kinder Cykler / Fahrräder

Vi har temasejladser / Wir bieten Themafahrten an: Sommeren igennem har vi forskellige Temasejlader: F.eks Tom domovan d. 18. maj og 21. september, Duoen Peter og Helge d. 25. Maj og Electric Fish d. 31. august. Turerne kun mod forudbestilling Se hele programmet på vores hjemmeside: www.visithaderslev.dk

Den Sommer hindurch bieten wir verschiedene Themafahrten an. Zum Beispiel Tom Domvan am 18. Mai und 21. September, das Duo Peter und Helge am 25. Mai und Electric Fish am 31. August. Teilnahme nur mit Vorausbuchung. Sehen Sie das Gesamtprogramm auf der Home Page www.vistithaderslev.dk

Afgang kl. 18.00 ankomst kl. 21.30 Abfahrt der Themenfahrten um 18:00 Uhr, zurück um 21:30 Uhr.

Oplev den fynske købstad Assens / Erleben Sie Assens auf Fünen Onsdag 5., 12., 19., 26. juli samt 2. august. Mittwoch 5, 12, 19 und 26. Juli sowie 2. August. Afg. Haderslev Havn kl. 10.00 Ankomst Assens kl. 13.10 Afgang Assens kl. 16.00 Pris voksen retur kr. 250,- Børn kr. 115,-

Ab Haderslev Hafen 10.00 Uhr An Assens Hafen 13.10 Uhr Ab Assens Hafen 16.00 Uhr Preise Erwachsene Dkk 250,- Kinder Dkk 115,-

Pladsbestilling • Billetsalg • info Buchung • Fahrkartenverkauf • info

W W W.V I S I T H A D E R S L E V.D K Bispen • Bispebroen 3 • 6100 Haderslev • Tlf. 7354 5630 • bureau@visithaderslev.dk


25

Haderslev

Pamhule 3D buebane

Pamhule 3D buebane Pamhulevej 67, 6100 Haderslev. Book en tid og se mere på: www.pamhule3d.dk eller på +452616 4549.

Her er muligheden for at se og opleve naturen omkring Pamhule Skov på en helt ny måde. På Pamhule 3D buebane skyder vi mod skumdyr i naturlig stør-

Pamhule 3D buebane Pamhulevej 67, DK-6100 Haderslev Vereinbaren Sie einen Termin. Weitere Informationen finden Sie auf www.pamhule3d.dk oder unter +45 2616 4549

relse. I lejer bue og udstyr og går sammen med en instruktør ud på Pamhule 3D buebane. Turen rundt på banen i Pamhule tager ca. 2 timer og man kan evt. slutte af med lidt medbragt mad og drikke. Der er borde/

bænkesæt til rådighed eller man kan benytte vores fine træhytte, der ligger i forbindelse med banen. Alletiders mulighed for at udfordre dig selv, din familie, dine venner eller kolleger. Vi ses i Pamhule.

Der Pamhule 3D Bogenschießplatz Hier bieten sich zahlreiche Möglichkeiten die Natur um den Pamhuler Wald auf eine ganz neue Art erkunden und erleben. Auf dem Pamhule 3D Bogenschießplatz wird auf Schaumstofftieren in Originalgröße geschossen. Bogen und Aus-

rüstung können gegen Entgelt geliehen werden, um dann mit einem Trainer auf den Pamhule 3D Bogenschießplatz zu gehen. Die Tour über den Schießplatz dauert ca. 2 Stunden und ein Picknick mit mitgebrachtem Essen und Trinken bildet den Abschluss der Tour. Picknickbänke

und –tische sind vorhanden. Man kann aber auch unsere schöne Holzhütte benutzen. Nutzen Sie diese spannende Herausforderung - für sich selbst, Freunden, Familie oder Kollegen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Pamhule.

RUNDT OM SØNDERJYLLAND 28.-29.-30. juli 2017 Årets store køretur for veteranbiler og - motorcykler Det første køretøj starter fra Gram Slot lørdag d. 29. juli kl. 09.00 og forventes at være ved S Ø N D E R JY K Ø L - T RAD I T I O N S I D E N GenforeningogS Grænsemuseet i Taps kl. 9.40 Christiansfeld kl. 10.15 Haderslev kl. 10.30 Aabenraa kl. 11.15 Dybbøl kl. 12.15 Kollund kl. 13.00 Rens/Pebersmark kl. 13.45 Tønder kl. 14.45 Løgumkloster kl. 15.45 og i mål i Gram kl. 16.30 info: jlind@esenet.dk holm-nielsen@bbsyd.dk

Flydende sønderjysk

S Ø N D E R JY S K

Ø L - T RAD I T I O N

S I D E N

18 6 5

Hvad er dit sommerhus værd?

18 6 5

Går du i salgstanker? Vi har masser af ventende købere og vi har blandt andet solgt disse sommerhuse for nyligt: Hybenvænget 2 Brombærvænget 25 Hyldekrogen 27 Hvedemarken 40, Grønninghoved Bugten 14 Kontakt danbolig Haderslev på tlf. 7452 0042 og hør mere om dine muligheder for et godt og effektivt salg.

Flydende sønderjysk danbolig Haderslev www. fu g ls a n g . d k

Nørregade 44, 6100 Haderslev · Tlf. 7452 0042 · haderslev@danbolig.dk · www.danbolig.dk


26

Haderslev / Vejstrup / Sjølund

Haderslev StreetDome StreetDome er gadesportens kulturhus. Et gadesportsmekka for hele familien, der ikke findes lignende andre steder i Danmark. Her kan du stå på skateboard, løbehjul, rulleskøjter og køre på BMX-cykel. Du kan dyrke parkour, klatring og bouldering. Alt sammen både indenfor og udendørs.

De primære, udvendige opholdszoner ved siloen og Igloen ligger vendt mod syd ud til havnepromenaden og vandet. De indendørs arealer er åbne: onsdag - fredag kl. 15.00 - 22.00 lørdag - søndag kl. 12.00 - 20.00 Udendørs arealer er åbne alle dage fra solopgang - solnedgang.

• Dagligvarer /  Lebensmittel • Frugt & Grønt /  Frucht & Gemüse • Apotek / Apotheke • Vin & Øl / Wein & Bier • Pejsebrænde / Kaminholz • Online Tips & Lotto • Legetøj / Spielsachen

• Friskbagt brød - Hele dagen Frisch gebackenes Brot - den ganzen Tag über.

TANK BENZIN/DIESEL HER TANKEN SIE BENZIN/DIESEL HIER

5 MUSEER NÆR DIG

Haderslev StreetDome A street sport mecca for the entire family. You do not find it anywhere else in Denmark. Here, you can skateboard, run on scooters and skates and ride on BMX bikes. You can try parkour, climbing and bouldering. All of this is possible indoor and outdoor. The primary rest areas outside near

the silo and igloo are situated naturally towards the southern promenade and water. Opening hours (indoor): Wednesday - Friday 3 PM - 10 PM Saturday - Sunday 12 PM - 8 PM The outdoor area is open daily from sunrice to sunset.

Haderslev StreetDome Tlf. 7452 7566 Dalgade 7 Haderslev

Tlf. 7453 0858 Slotsgade 22 Haderslev

Tlf. 7482 1000 Lergravsvej 2 Gram

Tlf. 7352 0707 Simmerstevej 1 Haderslev

Tlf. 7453 0858 Slotsgade 20 Haderslev

museum-sonderjylland.dk

Ein Mekka für den Straßensport für die gesamte Familie. Man findet nichts vergleichbares anderswo in Dänemark. Hier kann auf Skateboard, Roller, Rollschuhen, Inliners gestanden werden. Auch kann man mit dem BMX Fahrrad hier auf der Bahn fahren. Man kann hier Parkour, Klettern und Bouldering ausprobieren und praktizieren. Alles draußen sowohl als auch drinnen. Die primä-

ren Außenaufenthaltszonen der Anlage sind beim Silo und beim Iglo, natürlich nach Süden, der Hafenpromenade und dem Wasser zugewandt. Öffnungszeiten (drinnen): Mittwoch - Freitag 15.00-22.00 Uhr Sonnabend-Sonntag 12.00-20.00 Uhr Die Bahn draußen kann von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang benützt werden.


Hejls/Hejlsminde

Vandsport i Top-klasse med windsurf-legende Bjørn Dunkerbeck. Vær med live i Hejlsminde til Dunkerbeck Longdistance Pro/Am Regatta - oplev internationale top-windsurfere og meget hurtige amatører sætte kurs over Lillebælt med 50-55 km

i timen. Hovedracet går fra Hejlsminde til Fyn og retur. Strandfestival, Sport 4 All, Beach Party og meget mere! Facebook: Dunkerbeck Longdistance Pro/Am 2017 www.dunkerbeck-windsurfing. com

Wassersport der Extraklasse mit Windsurf-Legende Bjørn Dunkerbeck. Seid live im dänischen Hejlsminde dabei, wenn sich internationale Top-Surfer enge Rennen auf der Ostsee liefern.

27

Gardiner, markiser og solafskærmning hjemmet

sommerhuset

firmaet

Gardinbussen kommer hjem til dig med GRATIS opmåling og et uforpligtende tilbud.

Også aften og weekend.

Highlight der Veranstaltung ist das bis zu 50 Kilometer lange Longdistance Race mit Abstecher zur Insel Fünen. Beach Festival, Sports 4 All, Beach Party und vieles mehr.

en i

HEJLS

mm Velko

Hejls Landevej 34

Åben ALLE ugens 7 dage året rundt 7.30 - 20.00

Tlf. 7557 4211

Frisk brød HVER dag Tips og Lotto Håndkøbsudsalg Posthus


28

Hejls/Hejlsminde

Hovedsponsor

Dyrk motion og vær sammen til HejlsNorLøbet d. 5.6.2017

• • •

Mandag 5. juni 2017 kl. 8.30 Start ved sportspladsen i Hejls Vælg mellem 6 forskellige ruter: 3 km, 5 km, 10 km, trail ca. 14 km, 1/2 maraton og maraton

Tilmeld dig her !

HEJLSNORLØBET.DK

Siden starten af HejlsNorLøbet i 2010 har stribevis af løbere, stavgængere, børn og barnevogne valfartet til HejlsNorLøbet fra alle dele af landet. Omkring 390 deltagere var med til at gøre begivenheden til en folkefest i 2016. Nu er vi klar med det 8. HejlsNorLøb i historien. En af Initiativtagerne Peter Kjær-Jepsen håber, at mange flere vil følge med i slipstrømmen af folkemængden fra de sidste år: »Vi har sat overlæggeren højt i år og satser på ikke mindre end 500 deltagere. Jeg synes, vi

Hejlsminde Kræmmermarked 2017 I 2017 er det 32. gang Hejlsminde Kræmmermarked afvikles

Selve markedsområdet åbner lørdag den 1. juli, men allerede torsdag den 29. juni afholdes det store bankospil. Fredag den 31. juni inviteres til »Das kleine Bierfest«. Med musik ved ShuBiDuo - garanteres en feststemning, så man næsten tror, at man er til oktoberfest i München. Du skal finde din billet via en »Bürgermeister« på facebook. Herudover er »Loppekroen« åben for de, der ikke nødvendigvis synes, at »wein, weib og gesang« er sagen. Kræmmerboderne åbner første gang lørdag kl. 10, og så er - næsten alt - indenfor handel med gode tilbudsvarer tilladt. »Kræmmerkroen« starter med et børnekræmmermarked om formiddagen - »Loppekroen« - »Mobilbaren« »Forsamlingshusets Loppemarked« - hoppeborgen - tombolaen og hvad traditionen ellers byder, åbner samtidig. Lørdag aften er der et familievenligt arrangement med mulighed for en form for dartkonkurrence, lidt god mad - og hyggelig snak, let musik og måske et par fællessange, og uddeling af »maveplaskeren«, lidt musik og sang. »Loppekroen« er også åben. Tjek også Forsamlingshusets hjemmeside og Tyrstrup Herreds Tidende. Søndag den 2. juli åbner kræmmerne igen deres stader. Herudover holder tombolaen - »Kræmmerkroen« - »Loppekroen« og »Mobilbaren« åben, så tørsten kan slukkes. Søndag middag bliver der salg af tarteletter og musik ved Poul Erik. Omkring kl. 16 trækkes nittelodsgevinsten ved tombolaen, og kl. 17 siger vi »Tak for i år - og på gensyn i 2018«.

har noget særligt at byde på, som ikke kan findes andre steder. Men hele det lokale engagement, hvor de lokale hejser flaget og jubler på ruten, gør stemningen til noget særligt. Overskuddet kommer alle til gode HejlsNorLøbet har været gode til at hente sponsorater ind, og Peter Kjær-Jepsen glæder sig særligt over aftalen med løbets hovedsponsor Middelfart Sparekasse, som bakker op om løbet for fjerde år i træk. Han siger: »Middel-

fart Sparekasse er kendt for at støtte op omkring lokale initiativer. De er i en årrække blevet kåret blandt de bedste arbejdspladser i Europa. Deres vision er at være Danmarks bedste pengeinstitut, og vi er glade for, at de støtter op om vores løb. Uden dem og alle de andre sponsorer var det ikke muligt at få stablet det på benene.« Hvis du også er til samvær, natur og aktivitet, så kom og vær med. Du støtter samtidig et godt formål! Styregruppen bag HejlsNorLøbet

Vi åbner »Kreative Værksteder« igen i Hejlsminde Forsamlingshus fra søndag den 23. juli til fredag den 28. juli Igen i år vi der være pileflet samt træarbejde, der vil være malerier og vævning og billedvævning samt Patchwork, der er også keramik, og dekoration af sten og pinde.

Vi vil være der fra kl. 10 til 18 hver dag i uge 30, der er også kaffe og kage. Vi glæder os til at se jer. Kreative værKsteder FRI ENTRÉ

Folk i Hejlsminde - musik for livet - et liv med musik -

»folk i Hejlsminde« har gennem snart 20 år gennemført mange fine arrangementer, indenfor koncerter med folke- og visemusik og sang, til glæde for de mange tilhørere.

Pt. er der følgende arrangementer i kalenderen for 2017: Torsdag den 20. april kl. 20: Mette og Børge Solkær Danske sange og masser af syng med. Entré kr. 150,Mandag den 25. september kl. 20: Munch og broderskabet Den musikalske historie om Kim Larsen. Entré kr. 200,-

Onsdag den 25. oktober kl. 20: Tom Donovan Irske og skotske folkemelodier i næsten originale versioner. Entré kr. 200,Mandag den 27. november kl. 20: Henrik Strube og Pete Repete Fortællinger og nærværende sange, som begge dele rammer alle følelser. Entré kr. 200,Mandag den 11. december kl. 20: Amalie Dollerup trio vil give os en hyggelig optakt til julen. Entré kr. 150,Tjek evt. på facebook »folk i Hejlsminde«

Billetter kan bestilles på folkihejlsminde@gmail.dk eller +45 4078 4994 Alle arrangementerne foregår i Hejlsminde Forsamlingshus, Havnevej 1, Hejlsminde, 6094 Hejls

HeJLsMiNde FOrsaMLiNGsHUs


29

På sporet af Skamling

På sporet af Skamling og Hejlsminde i et naturskønt område med et væld af oplevelser, der rummer kreative steder med arbejdende værksteder, lækre specialbutikker og loppefund. Følg sporet, se efter flaget og du vil finde os. Adresser, åbningstider mm.: Facebook: På sporet af Skamling og Hejlsminde. www.paa-sporet-af.dk Følgende er med: 1. Strands Blomster 2. Skamling Camping 3. Skamlinggård Jul 4. Restaurant Skamlingsbanken 5. ZigZign Kunst & Design 6. Whisky.dk aps

8. Villes Slagtehus 9. Stalden 10. Design Bakkehuset 11. Kolding Fodboldgolf 12. Bi Bytten 13. Rosmarina Butik & Café 14. Restaurant Baade Og 15. Keramik Studio

Samarbejde langs Lillebælt Langs Lillebæltskysten kan man møde masser af små butikker og værksteder, som har specialiseret sig i produkter, som også er attraktive for områdets turister. Samarbejdet hedder

»På sporet af Skamling og Hejlsminde« og blev etableret til julen 2014, hvor man samlede en række specialbutikker i området i en brochure. Grunden til, at vi har lavet denne brochure er, at vores område har mange fanta-

Zusammenarbeit entlang des Kleinen Belts An der Küste des Kleinen Belts entlang findet man eine große Anzahl von kleinen Butiken und Werkstätten, die sich auf Produkte spezialisiert haben, die auch für die Touristen in der Umgebung interessant sind. Die Zusammenarbeit findet unter der Überschrift »Paa sporet af

Skamling og Hejlsminde« (Auf der Spur um Skamling und Hejlsminde) statt und wurde bereits zu Weihnachten 2014 etabliert, in einer Sammelbroschüre stellten sich dabei eine Reihe von Spezialbutiken der Gegend vor. - Der Grund für die Herausgabe dieser Broschüre liegt darin, daß wir in unserer Umgebung so viele

BI-Hytten

Hejlsminde Honning Langgyde 1 | 6094 Hejls | www.bi-hytten.dk

12

SKAMLING CAMPING

har i 2015 opnået den EUROPÆISKE PRIS SOM SMUKKESTE CAMPINGPLADS Efter læserafstemning på:

2

Skamlingvejen 119 . 6091 Bjert Tlf. 7557 2105 - 2580 7555 . www.skamlingcamping.dk

Skamlinggård Jul 3

Jul som i gamle dage

Skamlingvejen 130 . 6093 Sjølund . Tlf. 2650 6036 Åbningstid: (Uge 45-50) Lørdag 10-16 . Søndag 10-16 Facebook: Skamlinggård Jul

stiske tilbud, som ikke er synlige nok for turisterne, som ferierer her. For at kunne tilbyde vore feriegæster en større variation af oplevelser, har vi samlet alle aktiviteter, oplevelser og butikker i en samlet, ny udgave.

Stedet d

er summer af leg og læring

nningen fyder og giver livet næ ring - hvor ho

• showroom • arbejdende værksted • besøg i bigården • honningbehandling • støbte og rullede vokslys • natur kosmetik ...og andre bi-produkter

Kig indenfor!

phantastische Angebote haben, die von den Touristen, die hier ihre Ferien verbringen, noch nicht entdeckt worden sind. Um unseren Gästen die vielen unterschiedlichen Möglichkeiten unterbreiten zu können, haben wir alle Aktivitäten, Begebenheiten und Butiken in dieser neuen Ausgabe zusammengefaßt.


30

På sporet af Skamling

STRANDS BLOMSTER e v a h g o s u h l planter ti Blomster og

Altid et kæmpe udvalg af friske sommerblomster, træer, buske, stauder, surbundsplanter, hæk – kort sagt alt i planter til hus og have...

1

Områdets største udvalg i sommerblomster til de bedste priser...

KIG FORBI OG SE ALLE DE

D U B L I T E D O G D L KNA Stueplanter i mange varianter og størrelser...

Vi har et kæmpe udvalg af krukker i alle størrelser og mange farver...

Bl mster STRANDS

ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag-søndag kl. 9.00-17.00

Stort udvalg i gødning og spagnum. Frø forhandler vi også...

Kjellerupvej 1 • 6091 Sønder Bjert • Tlf. 30 49 15 07 • www.strandsblomster.dk


31

På sporet af Skamling

Loppefund i Stalden Loppemarked. Genbrugsbutik. Gavebutik. Marskandiser. Antikbutik. Det er meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at sætte en enkelt etiket på butikken »Stalden« i Hejls. Men en ting er sikkert: Butikken er et slaraffenland for dem der leder efter inspiration til boligindretningen, for folk der leder efter en speciel gaveidé eller for dem, der bare leder efter en sjov og spændende oplevelse. Der er stort set ikke den ting, man ikke kan finde hos Jette Pedersen i »Stalden«, som blev åbnet for 12 år siden. Jette Pedersen har altid interesseret sig for sjove loppefund, og i løbet af årene har hun fyldt op til flere rum op med både brugte og nye ting. - Jeg købte mere, end jeg selv kunne bruge, så det var naturligt at åbne en butik. Og så har jeg altid interesseret mig for boligindretning, siger hun. Der kommer rigtig mange turister i »Stalden«, både danske men også tyske, norske og hollandske, og turisterne går især efter de gamle ting, fordi den slags butikker er noget karakteristisk dansk. Jette Pedersen har også stor succes med at tage ting i kommission. Tingene, det kan være møbler, tøj eller lignende effekter, får lov at stå i butikken i tre måneder. Bliver de solgt, deler Jette Pedersen fifty/fifty med sælgeren. »Stalden« vil i 2017 traditionen tro arrangere udendørs markeder ved butikken Skærtorsdag og Pinselørdag. Her vil der, ud over fra Jette Pedersens egen butik, også blive solgt produkter i fremmede boder, og markederne trækker erfaringsmæssigt flere hundrede mennesker til Hejls. Den sidste onsdag og torsdag inden 1. søndag i advent arrangeres der julebinderi i butikken. - Jeg er altid åben, hvis nogen har gode ideer til arrangementer her på stedet, siger Jette Pedersen. »Stalden«, som sammen med en række andre lokale er en del af det nye initiativ »På sporet af Skamling og Hejlsminde«, er åben mandag og torsdag fra 13 til 17 og søndag fra 11 til 16.

10

Annelise Nielsen Hejls Landevej 76 . 6094 Hejls Tlf. 7557 4131 Mobil 2016 4231 design_bakkehuset@profibermail.dk www.designbakkehuset.dk

Åbent når jeg er hjemme, eller efter aftale

6

Danmarks største whisky udvalg Altid åbent 1. lørdag i måneden Mere end 200 åbne smageflasker Stort udvalg: Rom, Gin og Portvin SJØLUND GADE 12 - 6093 SJØLUND

WWW.ZIGZIGN.COM

90_72_mm_whisky_dk_annonce.indd 1

06-01-2016 16:31:28

Restaurant Skamlingsbanken

Arbejdende værksted galleri og butik

Filtarbejder af Lene Frantzen Malerier af Arthur Tudsborg Køb lokalt, unikt, kendt og bæredygtigt

· Sydjyllands højst beliggende restaurant -113 meter over havet · Se den storslåede udsigt · Nyd en let frokost · eller en god middag i hyggelige historiske omgivelser på terrassen eller i restauranten

4

Vi tilbyder: · A la Carte restaurant · Selskaber og festarrangementer · Møder og konferencer

Åben dagligt efter aftale eller kig bare ind 24203635 /29637361 SKAMLINGVEJEN 132 6093 SJØLUND

Restaurant Skamlingsbanken Skamlingvejen 123 · 6093 Sjølund tlf.: 7557 2003 www.restaurantskamlingsbanken.dk

Restaurant Skamlingsbanken Skamlingvej 76 6093 Sjølund

Tlf. 7557 2003


32

På sporet af Skamling

Studio Keramik v/Susan Lange Kystvejen 36, St. Anslet, 6100 Haderslev Arbejdende værksted og butik Unika og brugskeramik Åbent daglig efter aftale eller kig forbi

Arbeitender keramische Werkstadt und Galerie Täglich geöffnet nach Vereinbarung oder schauen Sie vorbei

Working Ceramic Studio and Gallery Open daily by appointment Please call the number below

15

Rosmarina i Hejlsminde ROSMARINA Butik og Café i Hejlsminde er stedet hvor du i afslappet atmosfære kan nyde udsigten fra den dejlige terrasse på Havnevej 13. Her serveres om sommeren lette retter, fadøl, kaffe og kage, italiensk is m.m. Da indehaveren af Rosmarina har en forkærlighed for genbrugsting og luksuslopper, er der i forbindelse med caféen også en lille spændende butik med gamle sager fra en svunden

tid, samt forskelligt brugskunst og smykker. Her kan du finde den specielle gave, chokolade, spændende øl og most, eller en blomst til værtinden. Åben hver dag hele sommeren. I vinter halvåret er der åben torsdage og weekender, her vil du kunne komme ind og få varmen i caféen. Ved juletid sælges der juletræer, og der er masse af skønne julesager i butikken. Yderligere info fås via facebook eller www.rosmarina.dk

www.susan-lange.dk . Tlf. 22891379

Gårdbutik med eget slagteri Kærmølle bøffer af oksefilet

5 stk. - ca. 1 kg

8

kr.

16000

Ringridderpølser - 4 slags

Frit valg - 10 stk.

kr.

5000

ÅBNINGSTIDER I GÅRDBUTIKKEN Torsdag & Fredag kl. 10.00 - 17.30 Lørdag kl. 10.00 - 13.00

VILLE’S Slagtehus/Gårdbutik Kær Møllevej 95 • 6094 Hejls . Telefon 7557 4982 www.villes-slagtehus.dk

9

Nostalgi - Livsstil - Mode 350 m2 med stort udvalg i nyt og gammelt til både ude og inde. Gå på opdagelse, kom og lad dig inspirere, opleve og sanse! Antik & Kunst - Second Hand & Loppefund, Tøj og ting til haven - og meget, meget mere... Et besøg værd for hele familien!

www.midt-i-hejls.dk

Hejls Landevej 43 . 6094 Hejls Tlf. 7557 2508 Åbningstider: Mandag  Torsdag  Søndag

kl. 13-17 kl. 13-17 kl. 11-16

Lad turen gå til midt i Hejls


33

På sporet af Skamling

Besøg hos ZIGZIGN Lene Frantzen og Arthur Tudsborg Kunstnerparret Lene Frantzen og Arthur Tudsborg bor og arbejder ved Skamlingsbanken. De er begge uddannet på kunsthåndværkerskolen og har arbejdet med kunst, maleri og tekstildesign igennem mere end 35 år. De arbejder sammen om mange projekter og ejer firmaet ZigZign hvor igennem de sælger deres produkter både lokalt og til eksklusive specialbutikker i hele verden. Lene Frantzen filter rundt og rundt - til ulden bliver meget fast og massiv - hvorefter det skæres over i et knivskarpt snit (en teknik Lene selv har udviklet) og ud kommer hynder, puder, bordskåner… - mange i det spiral mønster der er blevet Lenes kendetegn - men Lene eksperimenterer også meget med at trille, folde,

trække, klatte og klumpe de farvede uld lag, så farvestrukturerne ændres fra gang til gang. Lene har gennem årene fået flere priser for sit design. Arthur Tudsborg maler på den klassiske måde lag på lag med olie og akryl. Arthurs billeder er figurative (man kan se hvad det er) med referencer til kunsthistorien, hverdagen og fantasien.

FØRSTEKLASSES MAD I FØRSTE RÆKKE

for 2 voksne og 2 børn

Egne drikkeog madvarer må gerne medtages. Når entreen er betalt kan man spille hele dagen.

* * * *

Family offer: 250,00 Dkr.

Sie dürfen gern Ihre eigene Essen und Trinkwaren mitbringen. Wenn Sie die Eintrit bezahlt haben, können Sie den ganzen Tag Spielen.

You are welcome to bring your own drinks and food. When you have paid your entrance fee, you can play the whole day.

Baade Og

for 2 adults and 2 children.

ejl

H

für 2 Erwachsene und 2 Kinder.

13

BUTIK med luksus lopper, smykker, gave idéer og meget andet

smin

Havnevej 5, 6094 Hejls, tlf. 29 33 62 77 www.restaurantbaadeog.dk

Åbent fra kl. 9.30 til solnedgang Hejls Landevej 83 . 6094 Hejls www.koldingfodboldgolf.dk Tlf. 2341 7966

CAFÉ i afslappet atmosfære Italiensk is, Special øl, lette retter Kolde og varme drikke

u esta ran

t

Familienangebot: 250,00 Dkr.

R

11

A’la carte Flammkuchen Kaffe og kage Selskaber

de

Familietilbud: 250,00 kr.

Vi har også vinter åben

Arthur kan sit håndværk og der er mange fortællinger og farver i hans billeder. Han udfører bestillingsopgaver, som historiske billeder - protrætter - illustrationer og vægmalerier. Se værkstedet - mærk stemningen - og hør Lene og Arthur fortælle om produkterne og vejen dertil. Se mere på www.zigzign.com

13 CAFÉ in entspannter Atmosphäre Italienischer Eis, Bierspezialität, leichte Gerichte, kalte und heiße Getränke. GESCHÄFT mit Edel-2nd hand, Schmuch, Geschenk idèen und vieles mehr.

14


34

Kleinbahn og Skamlingsbanken

Jernbanen var en Kleinbahn

Et gammelt postkortt fra den tyske tid viser alle stationerne fra Christiansfeld til Haderslev. Jernbanegade er opkaldt efter den »Kleinbahn« som gik herfra til Haderslev fra 1899-1932. Indvielsen skete altså, mens Sønderjylland hørte under Tyskland, og regeringspræsident von

Köller og andre honoratiores var med på den første tur. Banens officielle navn blev »Kleinbahnen des Kreises Hadersleben«. I folkemunde blev det til »Æ Kleinbahn«. Skinnerne var smalsporet,

Skamlingsbanken Siden midten af 1800-tallet har Skamlingsbanken haft en særlig betydning for danskernes identitet, bl.a. med store folkefester til støtte for det danske sprog og den danske sag i Sønderjylland. De kommende år skal der investeres store beløb i at udvikle og fremtidssikre Skamlingsbanken, men allerede i dag er det sagnomspundne område et populært besøgssted. Skamlingsbanken er med sine 113 meter over havet Sønderjyllands højeste punkt. Det er et unikt og smukt naturområde med en storslået udsigt over Lillebælt, til Fyn og langt ind i Sønderjylland. Landskabet er markant med bakker og dale beklædt med høj-

stammede bøgeskove, overdrev, marker og levende hegn. Populært udflugtsmål Skamlingsbanken er et attraktivt udflugtsmål. Mange pakker madkurven og nyder frokosten i det fri eller spiser i restauranten på toppen af Skamlingsbanken. Det kuperede terræn indbyder til en god vandretur, hvad enten man tager de afmærkede ruter eller selv ønsker at udforske området. Botanisk regnes overdrevene på Skamlingsbanken blandt de fineste i Danmark. Bl.a. findes der store bestande af orkideerne plettet gøgeurt og skov-gøgelilje samt et par hundrede eksemplarer af den truede guldblomme.

kun 1 meter brede, og materiellet ikke så tungt, men til gengæld stoppede toget langs den 18,5 km lange strækning i en endeløs række af stoppesteder. På tysk forkyndte konduktøren: Hadersleben Staatsbahnhof, Hadersleben Kleinbahnhof, Westerriis, Nieder-Aastrup, Ober-Aastrup, Wonsbeck, Wildfang, Sillerupgaard, Sillerup, Fjeldstrup, Faustrup og Christiansfeld. Køretiden var 2 timer, mens bussen til Haderslev i dag kun tager et kvarters tid. Der kørte seks tog dagligt i hver retning. Landstationerne blev bestyret af den lokale krovært, som ordnede billetsalg, ekspederede gods og passede banetelefonen. Der var ingen signalanlæg, men de første tyske »trambahnlokomotiven« (sporvognslokomotiver) kørte heller ikke hurtigere end bedstemor kunne cykle. Ved genforeningen med Danmark i 1920 var banen i meget dårlig forfatning. Banen hed nu Haderslev Amts Jernbaner. Lokomotiverne blev i 1921 erstattet af motorvogne. I 1926 begyndte mergeltransporterne, som forbedrede banens økonomi, men i 1932

Her ses togpersonalet ved Kleinbahnen, som kørte fra 1899-1932. opgav Haderslev Amt at drive kleinbahnen, fordi de hurtigere rutebiler havde udkonkurreret toget. Jernbanestationen blev herefter til en slags værtshus, hvor der måtte udskænkes spiritus, fordi den lå udenfor bygrænsen. Den blev derfor et lidt berygtet sted, og byens lille postkontor i Lindegade 12 blev derfor flyttet hertil, så man kunne få lukket »bulen«. Posthuset fungerede nogle år efter år 2000, hvor den faldende

postekspedition af sparehensyn blev henlagt til et supermarked, og postbudene udgik fra Haderslev. Den monumentale postbygning stod tom nogle år, indtil den i 2013 blev købt af ugeavisen Udfordringen og Tyrstrup Herreds Tidende, som formentlig er den ældste lokale ugeavis i Danmark. På parkeringspladsen foran, er der nu opstillet en jernskulptur af det gamle lokomotiv.

græsklædt bakke knap 100 meter fra Restaurant Skamlingsbanken. Med besøgscentret bliver der mulighed for at styrke formidlingen. Skamlingsbanken skal kunne opleves med alle sanser og tale til både hjerne, krop og hjerte. Formidlingen kan f.eks. bestå af udstillinger, arrangementer, guidede ture, trykte materialer, hjemmeside, app, geocaching og infotavler. Dele af den nuværende bevoksning er allerede blevet ryddet for at genskabe det oprindelige lysåbne græsningslandskab og de storslåede udsigter. Mindestøtten og flere af de andre mindesmærker er blevet renoveret, og

der vil blive etableret nye stier og parkeringspladser. Frem til 2019 vil der ligeledes blive etableret en ny opera- og folkemødeplads, som bl.a. skal huse Opera på Skamlingen, hvor Det Kgl. Teater hver sensommer giver prøver på den kommende sæsons repertoire.

Historiens vingesus Under et besøg mærker man historiens vingesus. Skamlingsbankens kendetegn er den 16 meter høje stenstøtte lavet af 25 granitblokke rejst i 1863 til minde om den danske sags forkæmpere i Slesvig. Støtten blev sprængt i luften af preusserne i 1864, men genrejst i 1866 af lokale, - som det fortælles, havde samlet og gemt stenene rundt omkring på egnen. I nærheden af støtten på toppen af Højskamlingen er der rejst andre mindesmærker til minde om stærke personer, der kæmpede for den danske sag. I forbindelse med afslutningen af anden verdenskrig blev der nedenfor Højskamlingen etableret en mindelund for de faldne modstandsfolk fra den sønderjyske modstandsbevægelse med en centralt placeret Klokkestabel. Ambitiøse udviklingsplaner Kolding Kommune samarbejder med Skamlingebankeselskabet og Fonden til Bevarelse af Klokkestablen om at udvikle og fremtidssikre Skamlingsbanken, så den også for fremtidige generationer vil være en attraktion. Det ambitiøse projekt, som bl.a. støttes økonomisk af A.P. Møller Fonden, er opdelt i faser. I den første fase frem til 2019 skal der bl.a. opføres et besøgscenter med udstillings- og undervisningslokaler, café, butik og toiletter. Efter en projektkonkurrence er der lagt op til et besøgscenter, som får en diskret placering i det kuperede terræn. Næsten som en hule vil det være skjult under en

Læs mere Du kan læse mere om Skamlingsbanken og udviklingsplanerne på www.kolding.dk/skamlingsbanken. Her har du også adgang til Kolding Kommunes besøgsfolder, som naturligvis også er tilgængelig fra den lille udstilling på toppen af Skamlingsbanken.


35

Tyrstrup Brød / Honningkagehuset

- ska’ det være friskbagt brød...

· Morgenbrød · Honningkager · Fastfood · Sønderjysk rugbrød · Lækre gave-idéer · og meget mere...

H

onningkagehuset – med sine 46 år byens ældste bageri – som har været i familiens eje i to generationer. Et gammeldags bageri som laver tingene på den gammeldags måde – hvilket vil sige opskrifter helt fra bunden af. Et godt team af medarbejdere – hvor flere har været i mere end 20 år – og en flok unge piger og drenge som hjælper både i bageri og butik. Tyrstrup er bydelen der omkranser Christiansfeld. Bageriet ligger i den sydlige ende af Tyrstrup – deraf navnet TYRSTRUP BRØD – kendetegnet på det gode brød.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet

Åbningstider:

Mandag: Lukket Tirs-Fredag: 06 - 17 Lør-Søndag: 06 - 16

I den sydlige del af byen

v. Tove & Torben Jørgensen Haderslevvej 21 · Tlf. 7456 1135 www.honningkagehuset.dk


36

Tyrstrup Brød / Honningkagehuset

Ægte Christiansfelder honningkager Honningkager – bagt i huset gennem mere end 40 år. Kom ind og se vort udvalg i ”Ægte Christiansfelder Honningkager” og vælg mellem flere slags – både med og uden fyld. Til jubilæum – til fødselsdag - eller blot som værtindegave kan du få lavet en gaveæske med Honningkager efter eget ønske. Honningkagemænd og flot dekorerede Honninghjerter er også meget populære.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet

v. Tove & Torben Jørgensen Haderslevvej 21 · Tlf. 7456 1135

www.honningkagehuset.dk


Tyrstrup Brød / Honningkagehuset

37

Lækker fastfood Lad os gøre din frokost til et festmåltid. Har du glemt madpakken eller bare lyst til noget lækkert i hverdagen, kan vi tilbyde flere forskellige slags friskbagt brød med pålæg og grønt. Til receptioner, til din fødselsdag - eller vil du blot byde et par gæster, så er pålægstærter med forskelligt fyld altid et populært valg. Vi sætter kvaliteten i højsæde på vore Fastfood produkter, og tilbereder kun det vi selv vil spise.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet

v. Tove & Torben Jørgensen Haderslevvej 21 · Tlf. 7456 1135

I den sydlige del af byen


38

Tyrstrup Brød / Honningkagehuset

Vi slår ikke større brød op end vi kan bage Men – vi slår mange brød op – og mange forskellige hver eneste dag – bl.a. med græskarkerner, gulerødder, solsikkekerner, kartofler og hørfrø. Alle opskrifter er hjemmelavet – også surdejen laver vi selv – og brødet bliver bagt i stenovn.

Frisk brød, hver morgen

Egne ideer – egne produkter – og det er vi stolte af. En god dag starter med friskbagt morgenbrød. Til hverdag bager vi rundstykker 3 gange og til weekenden bager vi 4 – 6 gange. Det sidste hold bliver bagt søndag omkring kl. 09.30. 20 forskellige slags morgenbrød – alle med sin egen identitet og smag!

Flødekager Lidt lækkert til kaffen Der hører en god flødekage til en god kop kaffe. En lækker og velsmagende flødekage gør nydelsen af en god kop kaffe endnu større. Vi laver flødekager hver dag. Kom ind og se udvalget.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet

v. Tove & Torben Jørgensen Haderslevvej 21 · Tlf. 7456 1135

Design : Trykkeriet.net

Bageren tilbyder også...


39

Christiansfeld

Christiansfeld VVS- & Energiteknik ApS TEKNIK

Gas-, olie og VVS service Vi udfører alt i: Gas og oliefyrsservice • Vand • Varme • Sanitet Solvarme • Halmkedler Industriinstallationer • Fjernvarme • Ventilation Blikkenslagerarbejde • Biobrændselsanlæg

Håndværkets Dag Lørdag den 16. september 2017

Kulturarvsmåned i november med diverse spændende arrangementer.

Christiansfeld Malerier / Gemälde

Ring til autoriserede VVS-installatør

Verner Mogensen

Biltlf. 2099 2936 Industrivej 16, 6070 Christiansfeld, Tlf. 7456 2926, Fax 7456 3126 www.cve.dk - mail: cve@cve.dk

Peintures / Paintings

Udstilling

Ausstellung / Ètalage / Display i café & helsekost »Morgenstjernen« og i »Karibu« i Christiansfeld Centret

michael.petersen@jubii.dk

Alt entreprenørarbejde/rendegrave arbejde udføres Jord og betonarbejde Belægning og anlæg Nedbrydning Grubning Kløvning af træstammer

Birthe Engedal Tel. 40 81 81 28 Byens spilleste

d • Elite spilleh

SIGMA FARVECENTER

DANSKE MALERMESTRE

Kvalitetsmaling til byens billigste priser... Giver gerne et uforbindende tilbud på alt maler- og tapetarbejde.

v/Bo Asbo Frederiksen Biltlf. 2032 2692 asbo2009@hotmail.com . www.asbo-malerforretning.dk - Forretningen, hvor tillid og kvalitet står højest -

Møllegade 5 · 6070 Christiansfeld

De ringer - Vi bringer Sand - Sten - Grus Muldjord & Granitskærver

• • • • •

Tips og Lotto • Vare- og Landbrugs lotteri Morgenbrød, rugbrød og franskbrød fra Lagkagehuset) Stort udvalg i fast-food • Hjemmelavede sandwich Posthus Autoværksted • Vaske hal • Flaskegas

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag kl. 06.00 - 21.00 Lørdag - søndag kl. 07.00 - 21.00

AutoMester Tlf. 4177 5880 post@pjcaps.dk

OK Benzin

v/Erling Sønnichsen Haderslevvej 22, Chr.feld Tlf. 7456 1822

al


40

Spisesteder

Café & spisesteder 1 17

Mod Kolding 12

Den Gamle Grænsekro Koldingvej 51 · Chr.feld · Tlf.: 7557 3218

2

13

1

Tyrstrup Kro Tyrstrup Vestervej 6 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1242

3

Brødremenighedens Hotel

2

15 14

4 8 3 5 6 79

10

Lindegade 25 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1710

4

Torvegrillen Museumsgade 6 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1842

11

Mod Haderslev

16


Spisesteder

Café & spisesteder 5

9

Barley & Grapes Gastropub Brdr. Honningkagebageri Kirkegårds Alle 1 · Chr.feld · Tlf.: 6128 5847

6

Lindegade 36 · Chr.feld · Tlf.: 7356 1886

10

41

13

Hejls Pizza Vargårdevej 1 · 6094 Hejls · Tlf.: 7630 0600

14

Kabyssen Is & Grill

Havnevej 1 · Hejlsminde · Tlf.: 7557 3535

15

Hyggehjørnet

Seggelund Restaurant

Restaurant Baade Og-

Haderslevvej 1 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1070

Seggelund Hovedvej 55 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1109

Havnevej 5D · 6094 Hejls · Tlf.: 7557 5151

7

Café Morgenstjernen

Jernbanegade 1 · Chr.feld · Tlf.: 3096 5314

8

Det gamle Apotek Lindegade 21 · Christiansfeld

11

Mamma Jamma

Apotekergade 1 · Haderslev · Tlf.: 4422 6644

12

16

Rosmarina Butik & Café Havnevej 13 · Hejlsminde

17

Rest. Skamlingsbanken

Den Gyldne Hane

Skamlingvejen 123 · Sjølund · Tlf.: 7557 2003

Chr. IV. Vej 23 · Kolding · Tlf.: 7552 9720


42

Spisesteder

GRILLMAD 45. Pommesfrites ���������������������������������������������� 30 kr. 47. 6 stk. Nuggets, med pommesfrites������������ 55 kr. 48. 1/2 kylling, med pommesfrites og Iceberg salat������������������������������������������� 75 kr. 50. K  ebabmix, med pommesfrites, Iceberg salat og dressing���������������������������� 67 kr. 51. K  yllingemix, med pommesfrites, Iceberg salat og dressing���������������������������� 67 kr.

Pizzaria & Restaurant Telefon 7456 1070

Hjørnet Haderslevvej/Præstegårdsvej 1A, 6070 Christiansfeld

Køkkenet har åbent til kl. 21.00 Salat - alle med frisk brød 1. Rejecocktail, Iceberg salat med rejer, tomatskiver, agurk, citron, Thousand Island dressing ������������������������������������������������������� 47 kr. 2. Græsk salat, Iceberg salat, tomatskiver, agurk, løg, feta-ost, oliven og husets dressing, (hvidløg) ������������������������������������������������������ 47 kr. 3. Kyllingesalat, Iceberg salat, med kylling, tomatskiver, agurk, dressing����������������������� 47 kr. 3a. Tunsalat, Iceberg salat, med tun, tomatskiver, majs, ananas, agurk, løg og dressing��������� 47 kr. Lette retter, varme sandwiches. Alle m. ost, salat, dressing 4. Skinke����������������������������������������������������������� 57 kr. 5. Oksekød�������������������������������������������������������� 57 kr. 6. Kylling����������������������������������������������������������� 57 kr. 7. Kebab������������������������������������������������������������ 57 kr. 8. Tun���������������������������������������������������������������� 57 kr. 9. Rejer�������������������������������������������������������������� 57 kr. 10. Vegetar������������������������������������������������������� 57 kr. Small

Large

italiensk pizza Alle m/oregano 1 pers. 4-5 pers. 11. Indiana, tomat, ost, kylling, grøn peber, løg, ananas, karrydressing����������������������� 62 230 kr. 11a. Indiana II, tomat, ost, kebab, kylling, grøn peber, løg, dressing, chili og hvidløg���������������������������������������������� 67 230 kr. 12. Græsk I, tomat, ost, oksekød, løg, fetaost, oliven, tomatskiver, hvidløg�������������� 62 230 kr. 12a. Græsk II, tomat, ost, skinke, fetaost, løg, oliven, tomatskiver, grøn peber, hvidløg���������������������������������������������� 67 230 kr. 13. Dansk I, tomat, ost, kebab, salat, dressing������������������������������������� 62 230 kr. 13a. Dansk II, tomat, ost, skinke, spinat, ananas, majs, bearnaisesauce������������������������ 67 230 kr. 14. Mexican, tomat, ost, oksekød, løg, jalapeño, champignon, bønner, hvidløg, chili � 67 230 kr. 14a. Azteka, tomat, ost, kylling, løg, jalapeño, ananas, grøn peber, hvidløg, chili��� 67 230 kr. 15. Margerita, tomat, ost������������������������� 40 140 kr. 15a. Hawaii, tomat, ost, skinke, ananas� 58 230 kr. 16. Mama Mia I, tomat, ost, oksekød, grøn peber, løg, tomatskiver������������ 58 230 kr. 16a. Mama Mia II, tomat, ost, skinke, grøn peber, løg, majs����������������������� 67 230 kr. 17. Lola I, tomat, ost, oksekød, peperoni, løg, grøn peber, hvidløg��������������������������� 58 230 kr. 17a. Lola II, tomat, ost, skinke, peperoni, løg, grøn peber, majs, hvidløg���������������� 67 230 kr. 18. Four seasons I, tomat, ost, skinke, peperoni, pølse, bacon���������������������� 62 230 kr. 18a. Four seasons II, tomat, ost, oksekød, peperoni, pølse, bacon, champignon���������������� 67 230 kr. 19. Isabel I, tomat, ost, skinke, rejer, champignon, ananas�������������������������� 60 230 kr. 19a. Isabel II, tomat, ost, oksekød, rejer, champignon, ananas������������������������ 60 230 kr. 20. Solina, tomat, ost, skinke, bacon, champignon, rejer������������������������������ 60 230 kr.

21. Peperoni, tomat, ost, peperoni, grøn peber, løg, chili, hvidløg����������� 58 230 kr. 22. Vegetarian, tomat, ost, spinat, løg, grøn peber, champignon, majs og hvidløg����������� 58 230 kr. 23. Hyggehjørnet, tomat, ost, skinke, oksekød, grøn peber, champignon��� 58 230 kr. 24. Italiano, tomat, ost, oksemørbrad, bacon, spinat, champignon, løg�������� 62 230 kr. 25. Milano, tomat, ost, oksefilet, gorgonzola, løg, majs, grøn peber��� 62 230 kr. 26. Frut de Mare, tomat, ost, rejer, tun, grøn peber og hvidløg����������������������� 65 230 kr. Indbagt pizza 27. Calzone, tomat, ost, skinke, oksekød, rejer, løg����������������������������������������������������� 67 kr. 28. Calzone, tomat, ost, spaghetti, oksekød, champignon��������������������������������� 67 kr. 28a. Calzone, tomat, ost, kebab, peperoni og spaghetti������������������������������ 67 kr. 29. Calzone, tomat, ost, spaghetti, kødsauce, skinke���������������������������������������� 67 kr. 29a. Calzone, tomat, ost, oksekød, kylling, bønner, jalapeño, hvidløg, chili��������������� 67 kr. 29b. Calzone, tomat, ost, skinke���������������������� 67 kr. Pita Brød m. Iceberg salat, agurk, tomat, dressing 30. Kebab����������������������������������������������������������� 57 kr. 31. Kylling���������������������������������������������������������� 57 kr. 32. Skinke���������������������������������������������������������� 57 kr. 33a. Tun������������������������������������������������������������� 57 kr. Pasta m. Iceberg salat, agurk, tomat, dressing og frisk brød 34. Spaghetti Bolognese m. kødsauce og parmesanost������������������������������������������� 65 kr. 35. Spaghetti alla Carbonara I m. bacon, flødesauce, tomat og parmesanost������������ 69 kr. 35a. Spaghetti alla Carbonara II m. pølse, bacon, flødesauce, tomat og parmesanost���������� 75 kr. 36. Penne Arabiato, m. kylling, bacon, tomater, flødesauce og parmasanost�������� 69 kr. 37. Penne Della Casa, m. oksefilet i strimler m. løg, tomat, flødesauce og parmesanost������������ 69 kr. 38. Penne Salmone Affimicato, m. laks i flødehvidløgssauce, tomat og parmesanost����� 69 kr. 38a. Penne Vegetarian, m. løg, spinat, tomat, champignon og fløde-hvidløgssauce og parmasanost����������������������������������������� 69 kr. Durum m. Iceberg salat, agurk, tomat, Creme Fraiche 39. Kebab����������������������������������������������������������� 57 kr. 40. Kylling���������������������������������������������������������� 57 kr. 41. Skinke���������������������������������������������������������� 57 kr. Børnemenuer 43. Spaghetti Bolognese m. kødsauce������������� 35 kr. 44. Rip Pizza, tomat, ost, skinke, oksekød, pølser eller peperoni���������������������������������������������� 40 kr. deep pan pizza Fra nr. 11 - 26����������������������������������������������������� 75 kr. 15. Margerita, tomat ost����������������������������������� 50 kr.

Small Large Ekstra tilbehør 1 pers. 4-5 pers. Kød�������������������������������������������������������������� 10 25 kr. Ost��������������������������������������������������������������� 10 25 kr. Grøntsager ��������������������������������������������������� 7 20 kr. Hvidløg/chili på pizza����������������������������������� 0 0 kr. Dressing på pizza����������������������������������������� 5 15 kr. Hvidløgsbrød����������������������������������������������������� 35 kr. Almindelig brød������������������������������������������������ 30 kr. Drikkevarer Sodavand, 1,5 l (ud af huset)���������������������������� 35 kr. Sodavand, små��������������������������������������������������� 18 kr.

deutsch Salate - alle mit frischem brot 1. K  rabbencocktail, frischer Salat mit Krabben, Toamatenscheiben, Gurke, Spargel, Zitrone, Dressing ������������������������������������������������������� 47 kr. 2. G  riechischer Salat, hausgemachter Salat mit Tomate, Gurke, Zwiebel, Fetakäse, Oliven, Eisbergsalat und Dressing nach Art des Hauses ��������������������������������������������� 47 kr. 3. Hähnchensalat, Hähnchen, Salat, Tomatenscheiben, Gurke, Dressing���������������������������� 47 kr. 3a. T hunfischsalat, Thunfisch, Salat, Tomatenscheiben, Gurke, Dressing��������������������������� 47 kr. leichte gerichte, warme Sandwichs, alle mit käse, salat und dressing 4. Schinken������������������������������������������������������� 57 kr. 5. Rindfleisch���������������������������������������������������� 57 kr. 6. Hähnchen������������������������������������������������������ 57 kr. 7. Kebab������������������������������������������������������������ 57 kr. 8. Thunfisch������������������������������������������������������ 57 kr. 9. Krabben�������������������������������������������������������� 57 kr. 10. Vegetarisches��������������������������������������������� 57 kr. Klein Gross pizza mit Oregano 1 Pers. 4-5 Pers. 11. Indiana, Tomate, Käse, Hähnchen, grüne Paprika, Zwiebel,Ananas, Currydressing���������������������������������������������� 62 230 kr. 11a. Indiana II, Tomate, Käse, Kebab, Hühnchen, güner Pfeffer, Zwiebeln, Dressing, Chili und Knoblauch����������������������������������������� 67 230 kr. 12. G  riechisch I, Tomate, Käse, Rindfleisch, Zwiebeln, Fetakäse, Oliven, Tomatenscheiben, Knoblauch������������������������������������������� 62 230 kr. 12a. Griechisch  II, Tomate, Käse, Schinken, Zwiebel, Fetakäse, Oliven, grüne Paprika, tomatenscheiben, Knoblauch������������������������ 67 230 kr. 13. D  änisch I, Tomate, Käse, Hammelfleisch, Salat, Dressing������������������������������������ 62 230 kr. 13a. Dänisch II, Tomate, Käse, Schinken, Spinat Ananas, Mais, Bearnaisesosse ��������� 67 230 kr. 14. Mexikanisch, Tomate, Käse, Rindfleisch, Zwiebel, Jalapeno, Champignons, k. Bohnen, Taco, Knoblauchsosse������������������������ 67 230 kr. 14a. Azteka, Tomate, Käse, Hähnchen, Zwiebel, Jalapeno, Ananas, grüne Paprika, Taco, Knoblauchsosse���������������������� 67 230 kr. 15. Margerita, Tomate, Käse������������������� 40 140 kr. 15a. H  awaii, Tomate, Käse, Schinken und Ananas���������������������������������������������� 58 230 kr. 16. Mama Mia I, Tomate, Käse, Schinken, grüner Pfeffer, Zwiebeln, Mais���������������������� 58 230 kr. 16a. Mama Mia II, Tomate, Käse, Rindfleisch, grüne Paprika, Zwiebel, Tomatenscheiben67 230 kr. 17. L ola I, Tomate, Käse, Rindfleisch, Peperoni, grüne Paprika, Zwiebel, roter Taco��� 58 230 kr. 17a. Lola II, Tomate, Käse, Schinken, Peperoni, grüne Paprika, Mais, roter Taco������ 67 230 kr. 18. V  ier Jahreszeiten I, Tomate, Käse, Schinken, Peperoni, Würstchen, Speck�������������� 62 230 kr. 18a. V  ier Jahreszeiten II, Tomate, Käse, Rindfleisch, Peperoni, Würstchen, Speck, Champignons������������������������������������ 67 230 kr. 19. Isabel I, Tomate, Käse, Schinken, Krabben, Champignons, Ananas����������������������� 60 230 kr. 19a. Isabel II, Tomate, Käse, Rindfleisch, Krabben, Champignons, Ananas��������������������� 60 230 kr. 20. S olina, Tomate, Käse, Schinken, Champignons, Krabben���������������������������������������������� 60 230 kr. 21. P eperoni, Tomate, Käse, Peperoni, grüne Paprika, Zwiebelm, Knoblauch���������� 58 230 kr.

22. Vegetarisch, Tomate, Käse, Spinat, Zwiebel, grüne Paprika, Mais, Champignons, Knoblauch������������������������������������������� 58 230 kr. 23. Hyggehjørnet, (gemütliche Ecke), Tomate, Käse, Schinken, Rindfleisch, grüne Paprika, Champignons�������������������������������������� 58 230 kr. 24. Italiano, Tomate, Käse, Ochsenlendenbraten, Speck, Spinat, Zwiebel, Champignons�������������������������������������� 62 230 kr. 25. Milano, Tomate, Käse, Ochsenfilet, Gorgonzola, Zwiebel, Mais, grüne Paprika��� 62 230 kr. 26. F rut de Mare, (Meeresfrüchte), Tomate, Käse, Krabben, Thunfisch, grüne Paprika, Knoblauch������������������������������������������� 65 230 kr. Eingebackene Pizza 27. Calzone I, Tomate, Käse. Rindfleisch, Schinken, Krabben, Zwiebel��������������������������������������� 67 kr. 28 Calzone II, Tomate, Käse, Fleischsosse, Champignons, Spaghetti���������������������������� 67 kr. 28a. Calzone, Tomate, Käse, Kebab, Peperoni und Spaghetti�������������������������������������������� 67 kr. 29. Calzone III, Tomate, Käse, Schinken, Rindfleisch, Spaghetti�������������������������������� 67 kr. 29a. Calzone IV, Tomate, Käse, Hähnchen, k. Bohnen, Jalapeno, Taco, Knoblauchsosse����������������������������������������� 67 kr. 29b. C  alzone, mit Tomate, Käse und Schinken67 kr. Pitabrot mit Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Dressing 30. Kebab����������������������������������������������������������� 57 kr. 31. Hähnchen ���������������������������������������������������� 57 kr. 32. Schinken ����������������������������������������������������� 57 kr. 33a. Thunfisch �������������������������������������������������� 57 kr. Pasta mit Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Dressing und frischem Brot 34. Spaghetti Bolognese mit Fleischsosse und Parmesankäse�������������������������������������� 65 kr. 35. Spaghetti alla Carbonara I, mit Speck, Sahnesosse, Tomate und Parmesankäse���� 69 kr. 35a. S paghetti alla Carbonara II, mit Würstchen, Speck, Sahnesosse, Tomate und Parmesankäse�������������������������������������������� 75 kr. 36. Penne Arabiato, Nudelröhrchen, Hähnchen, Speck, sonnengetrocknete Tomaten, Weissweinsosse und Parmesankäse����������� 69 kr. 37. Penne Della Casa, Ochsenfilet in Streifen mit Zwiebel, Tomate, Sahnesosse und Parmesankäse���������������������������������������������� 69 kr. 38. P enne Salmone Affimicato, Nudelröhrchen mit frischgeräucherten Lachs in Sahne, Weissweinsosse und Parmesankäse��������������������� 69 kr. 38a. N  udeln vegetarisch, Zwiebeln, Spinat, Tomate, Champignons und Knoblauchsahnesosse������������������������������������������������� 69 kr. Durum mit Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Creme Fraiche, Kräuterdressing 39. Kebab����������������������������������������������������������� 57 kr. 40. Hähnchen����������������������������������������������������� 57 kr. 41. Schinken ����������������������������������������������������� 57 kr. Kinderteller 43. Spaghetti Bolognese, mit Fleischsosse������� 35 kr. 44. R  ip Pizza, Tomate, Käse, Schinken, Ochsenfleisch, Würstchen oder Peperoni�������������� 40 kr. deep pan pizza Von Nr. 11 - 26��������������������������������������������������� 75 kr. 15. Margerita, Tomate, Käse���������������������������� 50 kr. Gegrilltes 45. Pommes frites ��������������������������������������������� 30 kr. 47. 6 Stk. Nuggets, mit Pommes frites ������������ 55 kr. 48. 1/2 Hähnchen, mit Pommes frites und grünem Salat���������������������������������������� 75 kr. 50. K  ebabmix, mit Pommes frites, Salat und Dresssing���������������������������������������������� 67 kr. 51. Hähnchenmix, mit Pommes frites, Salat und Dressing��������������������������������������� 67 kr. Klein

Gross

1 Pers. 4-5 Pers. Extra Zubehör Fleisch���������������������������������������������������������� 10 25 kr. Käse������������������������������������������������������������� 10 25 kr. Gemüse �������������������������������������������������������� 7 20 kr. Knoblauch / Chili auf pizza�������������������������� 0 0 kr. Dressing auf pizza���������������������������������������� 5 15 kr. Knoblauchbrot�������������������������������������������������� 35 kr. Brot�������������������������������������������������������������������� 30 kr.

Getränke Selterswasser u.ä. 1,5 lt ����������������������������������� 35 kr. Selterswasser u. ä. klein ����������������������������������� 18 kr.


43

Spisesteder

Aftenture til Christinero torsdag den 29. juni 2017 og torsdag den 27. juli 2017, begge dage kl. 19.00.

Mødested: P-pladsen ved Gl. Præstegårdsvej, før den røde lade. Tag kaffen eller andet med! Voksne 60 kr., gratis for børn. Tilmelding på tlf. 7979 1773 eller mail: centret@christiansfeld.dk

Turister er velkomne på Christiansfeld Bibliotek Christiansfeld Bibliotek er åbent for turister hele året rundt. Byens gæster kan frit benytte bibliotekets computere og gå på internettet, læse nyheder i danske og internationale aviser, lege i de indendørs og udendørs legeområder og benytte sig af den frie Wi-Fi. Som turist er det også muligt at

låne magasiner, bøger, film og spil - ved fremvisning af legitimation. Det er gratis at benytte bibliotekets faciliteter, men for at komme ind (uden for bemandet åbningstid) skal der bruges et sundhedskort. Biblioteket deler bygning med Christiansfeld Skole og har til huse på Gl. Kongevej 3.

Christiansfeld Bibliotek . Gl. Kongevej 3 . 6070 Christiansfeld Åbningstider: Alle dage kl. 7-22 Personale til stede: Mandag kl. 14.00-17.00 og torsdag kl. 10.00-12.00 og 14.00-17.00 www.koldingbib.dk/christiansfeldbib

Touristen sind in der Bibliothek Christiansfeld herzlich willkommen Die Bibliothek Christiansfeld ist für Touristen das ganze Jahr über geöffnet. Die Gäste der Stadt können mit den Computern der Bibliothek kostenlos ins Internet gehen, Nachrichten in den dänischen und internationalen Zeitungen lesen, sich im Innen- und Außenspielbereich vergnügen und das kostenlose WLAN benutzen.

Gegen Vorlage Ihres Ausweises können Sie sich auch als Tourist Magazine, Bücher, Filme und Spiele ausleihen. Die Einrichtungen der Bibliothek stehen Touristen kostenlos zur Verfügung. Die Bibliothek ist im selben Gebäude wie die Schule von Christiansfeld in den Räumen Gl. Kongevej 3 untergebracht.

Kongens Kælder Café/Restaurant - Fortovscaféen er åben hver dag - sommeren igennem.

Køkkenet har åbent: Frokost fra kl. 12.00-16.00 - Aftenmenu fra kl. 17.30-21.00. Den ganzen Sommer hindurch kann man draussen beim Strassenkaffee sitzen. Der Kongens Kælder hat während der Sommerzeit täglich geöffnet. Et nyrestaureret historisk hotel i Christiansfeld bymidte. Selskaber modtages fra 10 til 125 couverter. Vi har 18 enkelt- og dobbeltværelser med bad og TV. Ein historisches Hotel in der Stadtmitte von Christiansfeld gelegen Gesellschaften von 10 bis 125 Teilnehmern können hier Platz finden. Wir bieten 18 Einzel- und Doppelzimmer mit Bad und Fernseher.

Reservation/Reservationen: www.bmhotel.dk - per@bmhotel.dk

Lindegade 25 Prætoriustorvet - Christiansfeld Tlf. 7456 1710 - www.bmhotel.dk

Tel 7456 1710

Velkommen til Tyrstrup Kro

Det hyggelige bondehus miljø med stråtag, småsprossede vinduer og lave bjælkelofter mener vi giver en atmosfære, som en moderne kro med gamle, stolte traditioner bør have. I kroens køkken, af international klasse, anvendes kun de bedste af årstidens råvarer. Altid friske og af god kvalitet. Kroen kan desuden tilbyde 27 værelser. Heraf 15 suiter.

Willkommen im Tyrstrup Kro

Der idylliche Bauernhaus-Stil mit Strohdach, Sprossenfebstern und niedriger Balkendecke, verleiht Tyrstrup Kro die besondere Atmosphäre, die einem modernen Gasthof mit alten und stolzen Traditionen auszeichnet. Unsere Küche ist von internationaler Klasse und verwöhnt Sie gern mit Gerichten aus den allerbesten Zutaten der Jahreszeit. Das Gasthaus bietet auch 27 Übernathtungsmöglichkeiten an. 15 suites.

Welcome to Tyrstrup Kro

The charming atmosphere of a farm house with thatched roof, picturesque windows, low raftered ceiling gives the special atmosphere that a modern inn with proud old traditions should have. The kitchen has international class, where the top quality products of the seasons are used. The Inn is able to offer 27 pleasent rooms as well. 15 suites.

Kgl. priviligeret / Königl. priviligiert / By royal privilege Christiansfeld Bibliotek . Gl. Kongevej 3 . 6070 Christiansfeld Öffnungszeiten: Täglich 7-22 Uhr Personell besetzt: Montag 14.00-17.00 Uhr und Donnerstag 10.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr www.koldingbib.dk/christiansfeldbib

Selskabslokaler til 180 personer · Åben hver dag fra kl. 12.00

Tyrstrup Kro v/ Torben og Annette Schulz · Tyrstrup Vestervej 6 · DK-6070 Christiansfeld Tel. +45 7456 1242 · Fax +45 7456 2222 · post@tyrstrupkro.dk

www.tyrstrupkro.dk


44

Spisesteder

HEJLS

Specielle retter Kebab mix............................75,Kebab, pommes frites, salat, dressing

PIZZA & GRILL Vargårdevej 1 . 6094 Hejls

00 ing lever . 1700 -21 Gratisag fra kl trup ls nd g - sø nsfeld - FjeSjølund . a d s r r o ia

Tlf. 7630 0600

Åben hver dag fra kl. 16.00-21.00

T

24. Luksus.................................................68,- Tomat, ost, skinke, bacon, pepperoni, oksekød

PIZZA

ist s& 0k i Chr nde - Tap 120,0 å p g i m lin Hejls umbestil m i in ved m

Indbagt PIZZA 44. Calzone 1.......................................................... 64, Tomat, ost, skinke, kebab 45. Calzone 2.......................................................... 64, Tomat, ost, spaghetti, kødsauce 46. Calzone 3.......................................................... 64, Tomat, ost, spaghetti, kebab

239,-

25. Edin.....................................................68,- 239, Tomat, ost, kebab, spaghetti, gorgonzola, chili, hvidløg

DURUM (Hjemmelavet)

Alm.

Fam.

1. Husets.................................................73,- Tomat, ost, skinke, bacon, cocktailpølser, pepperoni,

239,-

2. Sørens.................................................68,- Tomat, ost, oksekød, pepperoni, champignon,

239,-

3. Amerikaner.........................................63,- Tomat, ost, kebab, oksekød, skinke, chili

239,-

28. Dino....................................................68,- 239, Tomat, ost, skinke, champignon, bacon, cocktailpølser

49. Varm sandwich.................................................. 65, Med skinke, agurk, salat og dressing

4. Miami..................................................68,-

239,-

29. Vesuvio................................................58,- Tomat, ost, skinke

239,-

50. Varm sandwich.................................................. 65, Med kebab agurk, salat og dressing

5. Petersbjerggård..................................63,-

239,-

30. Selv kombineret..................................38,- Ekstra tilbehør

239,-

51. Varm sandwich.................................................. 65, Med kylling agurk, salat og dressing

6. Messi...................................................65,-

239,-

31. Napoli.................................................73,- Tomat, ost, kebab, kylling, oksekød, pepperoni,

239,-

52. Varm sandwich.................................................. 65, Med oksekød, agurk, salat og dressing

7. Randers Fjord......................................65,-

239,-

8. Kurdisk................................................65,-

239,-

gorgnzola, chili, hvidløg

Tomat, ost, oksekød, skinke, kebab, champignon, hvidløg

Tomat, ost, oksekød, pepperoni, løg, paprika

Tomat, ost, tun, rejer, muslinger, champignon

Tomat, ost, kebab, salat, frisk tomat, dressing, chili, hvidløg, agurk

9. Dersim.................................................68,-

Tomat, ost, skinke, kebab, champignon, gorgonzola, majs, løg, grøn perber

239,-

27. Peppersen...........................................58,- Tomat, ost, pepperoni

239,-

oksekød, majs, champignon, chili, hvidløg

Tomat, ost, kebab, pepperoni, chili, hvidløg

26. Liverpool.............................................68,- Tomat, ost, skinke, cocktailpølser, champignon, løg,

239,-

10. Strandhuse..........................................63,- Tomat, ost, skinke, pepperoni, hvidløg

239,-

11. Superstærk..........................................65,- Tomat, ost, kebab, løg, champignon, rød peber, chili

239,-

12. Kolding................................................65,- 239, Tomat, ost, oksekød, champignon, rød peber, chili, hvidløg 13. Mamamia............................................60,- Tomat, ost, oksekød, bacon, cocktalipølser

239,-

14. Jesper..................................................60,- Tomat, ost, skinke, oksekød, champignon, rød peber

239,-

15. Botan..................................................60,- Tomat, ost, skinke, oksekød, løg, rød peber

239,-

16. Bolognese...........................................60,- Tomat, ost, oksekød, bacon, majs, grøn peber

239,-

17. Hawaii.................................................60,- Tomat, ost, skinke, ananas

239,-

19. Vegetar...............................................60,- Tomat, ost, champignon, løg, majs, rød peber, oliven

239,-

20. Memos................................................68,- Tomat, ost, pepperoni, bacon, cocktailpølser,

239,-

Stor hjemmelavet varm

bacon, skinke

Stærk Mexicansk PIZZA

SANDWICH

Børne PIZZA

32. El paso................................................68,- Tomat, ost, oksekød, løg, jalapenos, hvidløg

239,-

53. Børnepizza........................................................ 45, Tomat, ost, skinke

33. Mexicano............................................68,- Tomat, ost, oksekød, champignon, løg, rød peber,

239,-

54. Børnepizza........................................................ 45, Tomat, ost, skinke, pepperoni

34. Rosa....................................................68,-

239,-

55. Børnepizza........................................................ 45, Tomat, ost, oksekød, majs

jalapenos, hvidløg

Tomat, ost, kebab, pepperoni, rød peber, jalapenos, hvidløg

35. Amigo.................................................68,- 239, Tomat, ost, oksekød, skinke, bacon, løg, jalapenos, hvidløg

Deep Pan PIZZA 36. World Special.................................................... 84, Tomat, ost, kebab, rejer, pepperoni, champignon,

peberfrugt, bacon, gorgonzola, oregano

37. Hollywood......................................................... 84, Tomat, ost, kebab, pepperoni, champignon, løg,

18. Tyrkisk.................................................68,- 239, Tomat, ost, kebab, champignon, gorgonzola, chili, hvidløg

oksekød, hvidløg

47. Durum med kebab............................................ 55,48. Durum med kylling........................................... 65,-

peberfrugt, salat, dressing, chili, hvidløg, oregano

38. Meat-Lovers...................................................... 84, Tomat, ost, oksekød, skinkekød, kebab, pepperoni,

bacon, cocktailpølser, oregano

39. Texas................................................................. 75, Tomat, ost, oksekød, skinke, rejer, champignon,

ananas, oregano

56. Børnepizza........................................................ 45, Tomat, ost, skinke, pølser 57. Børnepizza........................................................ 45, Tomat, ost, pepperoni

Drikkevarer Sodavand 0,50 liter 22,-

Sodavand 1,50 liter 35,-

Tilbehør Kebab.............. 10,- Oksekød........... 10,- Bacon............... 10,- Tun................... 10,- Kødsauce......... 10,- Cocktailpølser.10,- Spaghetti......... 5,- Hvidløg............ 5,-

Ost............. 10,- Pepperoni.. 10,- Rejer.......... 10,- Muslinger.. 10,- Gorgonzola.10,- Champignon.7,- Dressing....... 5,-

Skinke............ 10,Paprika............. 5,Ananas............. 5,Majs................. 5,Løg................... 5,Oliven.............. 5,Chili i bæger.... 5,-

40. Vegetar............................................................. 70, Tomat, ost,champignon, peberfrugt, ærter, ananas, løg,

GRILL

21. Bramdupdam......................................60,- 239, Tomat, ost, oksekød, skinke, kebab, champignon, hvidløg

41. Hot Pizza........................................................... 77, Tomat, ost, oksekød, kebab, champignon, løg, oregano

22. Dallas..................................................65,- Tomat, ost, skinke, cocktailpølser, pepperoni

239,-

42. Easy................................................................... 50, Tomat, ost, tomat, ost, oregano

1/2 grillkylling................66,- Double Cheese..............56,m/pommes frites og remoulade bacon burger

23. Firma pizza..........................................60,- Tomat, ost, skinke, bacon, cocktailpølser

239,-

43. Sea-Pizza........................................................... 70, Tomat, ost, tunfisk, rejer, muslinger, oregano

oksekød, chili, hvidløg

majs, oregano

Big burger.......................36,- Cheese burger...............40,Double burger................44,- Double Cheese burger..46,Pommes frites.................30,- Fiskefilet.......................64,m/pommes frites og remoulade


Spisesteder

45

Kabyssen Is & Grill Ny sæson starter! Velkommen!

I sommerperioden har vi åben hver dag fra kl. 11.00 til kl. 21.00

Den første restaurant man møder i Kolding når man kommer fra syd !!! Tlf. 7557 3535 . Havnevej 1 . Hejlsminde

Das erste Restaurant, auf das man trifft, wenn man von Süden her nach Kolding kommt. Se vores menuer og åbningstider på Unser Menuangebot und unsere Öffnungszeiten finden Sie unter:

www.restdengyldnehane.dk Chr. IV. Vej 23 - ved Geografisk Have - 6000 Kolding Tlf. 7552 9720 - Fax 7552 6546 den.gyldne.hane@mail.dk - www.restdengyldnehane.dk Medbring denne kupon så er der gratis kaffe ved køb af middag

MAMMA JAMMA aps.

Restaurant and cocktails Est. 2016

j

TELEFON: ​4422 6644 BORDBESTILLING KUN VIA TLF

Mamma Jamma den hyggeligeste restaurant og lounge i Haderslev. Lad os forkæle dig hos os - vi serverer mad med stil

Velkommen! Café. Kunst. Helsebutik. Hjemmebagt. Jernbanegade 1, 6070 Christiansfeld. Tlf. 3096 5314 mette@morgenstjernen.com

*

Følg os på Instragram og Facebook

Køkkenets åbningstider: Tirsdag-Torsdag kl. 11.00-21.00 Fredag-Lørdag kl. 11.00-22.00 Søndag-Mandag Lukket

Apotekergade 1 · 6100 Haderslev info@mammajamma.dk · www.mammajamma.dk


46

Spisesteder

Tyrstrupgaard 1920 Bente Schultz-Petersen, cand.mag. og bosiddende på Tyrstrupgård Lige før genforeningen 1920 - i 1919 købte min mands familie, Niels Erik Schultz- Petersen’s farfar Johannes Schultz-Petersen, Landbrugskandidat: »Tyrstrupgård«. Gården er nu i 3. generations eje, og i året

2019 er det hundredåret for familiens køb af Tyrstrupgård, (1919). Efter flere henvendelser vil jeg her videregive et udskrift, en »Historisk tavle« fra 1920, der hænger på gården. Underskri-

Torvegrillen Grillmad • pølser • sodavand • pizza • is mm Vi arbejder altid med fart på! Gode parkeringsforhold • Take Away Udendørsservering Åbent: Man.-fre. 11.00 - 20.00 • Lør.-søn. 12.00 - 20.00 Grillgerichte • Würstchen • Getränke • Pizza • Eis u.v.a.m. Wir arbeiten immer mit vollem Tempo drauf ! Gute Parkmöglichkeiten, Speisen zum Mitnehmen, Service auch vor der Tür. Öffnungszeiten: Mon.-Frei. 11.00 - 20.00 Uhr Sams.-Son. 12.00 - 20.00 Uhr

Torvegrillen

Museumsgade 6 • 6070 Christiansfeld • TLF. 7456 1842

Frederikshøj Frederikshøj -- 6070 6070 Christiansfeld Christiansfeld TELEFON TELEFON 75 75 57 57 32 32 18 18 -- FAX FAX 75 75 57 57 32 32 44 44

Tlf. 7557 3218

veren af denne tavle er: Farve og Lakfabrikant M.H. Burchart, (familiemedlem) fra Kolding og meget historieinteresseret. Det ses, at der har været mange spændende personligheder boende eller forpagtet gården, og gården har således også været en Kongsgård under Koldinghus, ejet af Christian den IV. Det var på gårdens jorde, at byen Christiansfeldt (dengang med t) blev grundlagt i 1773, - på Langageren. Mange mener, at Tyrstrupgård ikke har haft nok fokus, og speciel i 2015, hvor byen blev UNESCO by. Der blev afholdt et Symposium i september 2016 på Christiansfeld Centret, hvor der var mange spændende indlæg. Der var et spændende indlæg fra en Professor Jos Tomlow, (hollænder), boende nær Herrnhut, som havde interesseret sig meget for Tyrstrupgård. Han var på besøg på Tyrstrupgård en dag i september i forbindelse med Symposiet, og sendte en 37 siders tekst, både omkring Herrnhut og bidrog med 7 fantastiske akvareller fra Tyrstrupgård, - fra arkivet i Herrnhut. 2 er hermed gengivet, et fra 1770, inden byens grundlæggelse og et fra 1790 efter byens grundlæggelse. Fra den »Historiske Tavle«: »Tyrstrupgaard« Tyrstrupgård var førhen et adeligt Gods, som i det 15. og 16. Aarhundrede tilhørte Slægten Emmiksen. Som Ejere ere at nævne: Aar. 1491. Barbara von der Wisch, Enke efter Erik Em-

Kroen har en hyggelig restaurant og en dejlig krostue, hvor sult kan stilles og tørst slukkes på bedste vis.  Vi har også børnemenu. TV-stue med bløde møbler til hyggeligt samvær efter en lang arbejdsdag samt havestue med billard og bordtennis for de, som endnu har energi i behold.

Åben alle dage efter kl. 17.00 - / Geöffnet alle tage nach 17.00 uhr / Open every day after 5 p.m.

miksen, derefter Brødrene: Mogens, Hartvig og Claus Emmiksen, hvilken sidste døde i 1541, samt dennes sønner Erik og Markguard, af hvilken den første Aar 1554, da han på vejen ved Sÿder Lygum overfaldt en Borger fra Tønder, og blev dræbt af denne i Nødværge. Markguard Emmiksen, gift med Ethel Tagenhus af »Twedtgaard« havde ingen Børn. Derefter kom Godset ved Giftermaal i Grev Henrik von Ahlefeldt (død 1583) af »Kønigsførdes« Besiddelse. Denne var gift med Elsabe Emmiksen, Søster til forannævnte Erich, som blev dræbt. (Elsabe Emmiksen’s Søster Emerentze, (død 1567), var gift med Joachim Breide (død 1574) til Herregaarden »Vargaard« i Hejls Sogn. (Omkring det 18. Aarh. blev Vaargaard udstykket). Grevens Søn Gottschalk von Ahlefeldt solgte Aar 1599 Godset for 18,500 Daler til Statholder i hertugdømmerne Geert Rantzau af »Breitenburg« (Søn af den lærde Heinreich Rantzau, Amtmand i Haderslev). Denne overdrog Aar 1617 ved Byttehandel Godset, hvortil hørte 27 Bøndergaarde og 23 Husmandssteder spredt i den østlige Egn og 2 Møller i Tyrstrup Sogn til: Kong Christian den IV. »Tyrstrupgaard« blev nu Domaine kgl. Avlsgaard og formenes som sådan en Tid at have været forlenet eller bortforpagtet til dansk Rigsraad Peter Ebbesen Galt, gift med

Ingeborg Gjort Dolter Drefeld. (Peter Galt var Broder til Anders Galt til »Rudbjerggard« på Lolland, hvilken Gaard var i Familiens Eje Aar 1439-1548), og senere til Niels Henriksen Sandbjerg til Tyrstrup, gift med Kirsten (Niels Dotter) Askeleje, hvilke 2 Mænd vides i en ikke særlig fjærn Fortid at have haft Domicil på Gaarden. Det formenes at Gaarden senere lig »Straarupgaard« og »Fovsletgaard« (Ejer Aar 1447 Fru Emmiksen) har leveret Naturalier til Slottene i Haderslev og Kolding. Og det vides, at Kongen en Tid mod en aarlig Afgift af 4-5000 Rdl. Har haft Godset bortforpagtet. Aar 1772 blev »Tyrstrupgaard« solgt til Den Mæhriske evangeliske Brødremenighed (et af Grev von Zinzendorf Aar 1722 stiftet Trossamfund Herrnhutere med Hovedsæde i Herrnhut i Øvre Lausitz i Kongeriget Sachsen), som efter en Aaret forud indhentet kgl. Tilladelse på en Hovmark grundede: Brødremenighedsbyen »Christiansfeldt« (Grundstenen til det første Hus blev lagt 1st April Aar 1773). I Efteraaret 1919 kort før Genforeningen med Danmark blev »Tyrstrupgaard« af Brødremenigheden solgt til Landbrugskandidat Johannes Schultz-Petersen, gift med Betzy Autzen, begge fra Kolding. I ægteskabet haves 4 sønner Erik, Jørgen, Kaj og Knud. »Tyrstrupgaard«, som i Verdenskrigens, for Sønderjylland lange og ulykkelige Tid, havde lidt meget ved mangelfuld Vedligeholdelse, er i den ny tid, Ejers Tid fremstået næsten lig Fugl Fønix! Måtte en lykkelig Tid med Sol, Fred og Dannebrog fremtidig skærme Familien på »Tyrstrupgaard« ved Christiansfeldt! (Underskrevet): Genforeningsdagen for 1st Zone d. 10, juli 1920, M.H. Burchart, Kolding.


Spisesteder

• Tagesgericht • Zweites Frühstück • á la carte • Kinderteller • Kaffeeauswahl und Getränke mit und ohne Alkohol, und dies alles zu äusserst günstigen Preisen

• Dagens ret • Frokostretter • á la Carte • Børneretter • Cafésortiment samt drikkevarer med og uden alkohol, altsammen til yderst rimelige priser

47

• Specials • Lunch • á la Carte • Childrens dishes • Large selections of café style food and a wide range of beverages, all at very reasonable prices

Find os på

Kirkegårdsallé 1 · 6070 Christiansfeld

Telefon 6128 5847


48


Overnatningssteder

SINCE 1958

·

49

ÅRØSUND

FAIR

PRISER

STOR LEGEPLADS

ADVENTUREGOLF

2 X BÅDRAMPER

KREATIVT VÆRKSTED

BOOK NU: +45 74 58 41 70 WWW.GAMMELBRO.DK

Dest. Sønderjylland.indd 1

25-11-2015 20:57:00


50

Overnatningssteder

Sommerferie i Danmark Urlaub im schönen Dänemark

Vejstrupgård

- Bondegårdsferie og Bed & Breakfast Velkommen til Vejstrupgaard - Bondegårdsferie og Bed & Breakfast - en gård i fuld drift i det sydlige Jylland. Vi har plads til 7 familier, hvor alle har eget badeværelse. Vi bor i et naturskønt område med mulighed for gode trave- og cykelture. Når I besøger os, kan I høre om de bedste ruter. Børnene kan hilse på dyrene. Vi har hund, kaniner, får, heste og grise. Hanna og Poul U. Thomsen Vejstrupgård Vejstruprød Landevej 3 DK- 6093 Sjølund Tel. +45 7557 4092 www.bondegaardsferie.com

r.dk Bestil på DanCente 44 Eller ring 75 57 47

DanCenter har flere tusinde dejlige sommerhuse at vælge imellem. Lige fra klassiske sommerhuse til luksusboliger med spa og swimmingpool.

Bestellung auf

DanCenter.de

5 7557 4744 oder rufen Sie an +4

Unsere Ferienhäuser warten auf Sie! Sommerferien in Dänemark ist der perfekte Urlaub für die ganze Familie. Und in einem Ferienhaus können Sie tun und lassen, was Sie wollen.

2095_DC_Turistavisen_137x148_dec14_mtysk.indd 1

anslet.dyreklinik@post.tele.dk 16/12/14 14:16

Sandersvig Camping & Tropeland Stor hyggelig og moderne familieplads beliggende 300 m fra sandstrand ved Lillebælt. Großer modern eingerichteter Familienplatz 300 m von Sandstrand am Kleinen Belt. Large modern, well-appointed family ground 300 m from sandy beach next to the Little Belt.

Åben fra 7/4 til 17/9 • Stort tropisk badeland (luft 31°C, vand 28°C). • Supermarked med grillbar. • Stort møntvaskeri. • Tennisbaner med kunstgræs. • 21 luksus familierum. • Hjortehave med krondyr. • 8 stk. 5-stjernede luksushytter. • Trådløst internet.

Geöffnet von 7/4 bis 17/9 • Großes Tropisches Badeland (Luft 31°C, Wasser 28°C). • Supermarkt mit Grillbar. • Große Münzwäscherei. • Tennisplätze mit Kunstgras. • 21 Luxusfamilienräume. • Wildgehege mit Rothirsche. • 8 Stück 5-Sterne Luxushütten. • Wireless Internet.

: NYTbent

rså Helå for ere ligg fast

Open from 7/4 to 17/9 • Large tropical indoor swimming pool area (air 31°C, water 28°C). • Minimarket with snack-bar. • Large launderette. • Tennis courts with artificial grass. • 21 luxury family rooms. • Deer park with red deer. • 8 five-star luxury huts. • Wireless internet.

Sandersvig Camping & Tropeland • Espagervej 15-17 • 6100 Haderslev • Tlf. +45 7456 6225 • www.sandersvig.dk • camping@sandersvig.dk


Overnatningssteder

     

Fest & reception Kursus Pigetur Møder Firmaarrangementer "A la carte" til grupper (Bestil 2 dage før - min. 15 personer)

51

END ET E R E M T E MEG JEM VANDRERH     

Overnatning Camping/hytter Kanoudlejning Cykeludlejning Lejrskoleophold m.m.

Haderslev Vandrerhjem er et moderne vandrerhjem med det historiske i behold. Vi har plads til 167 overnattende gæster og byder på mange faciliteter og muligheder. Beliggenheden er unik og et af de mest naturskønne områder i Haderslev – lige ned til byens sø, Haderslev Dam. Vi sætter en ære i at give vores gæster en udsøgt betjening og service. Det skal være en fornøjelse at være gæst hos os. Med venlig hilsen

Pia & Peter

HEJLSMINDE STRAND - ER ET BESØG VÆRD CAMPING - IST EINEN BESUCH WERT Til vore gæster i hele oplandet tilbyder vi: Unseren Gästen ind der ganzen Umgebung bieten wir an:

Tlf.: 7557 4374 Gendarmvej 3 6094 Hejls www.hejlsmindecamping.dk

Hejlsminde Mini Marked åben hver dag fra kl. 07.00 - 20.00 Alt i dagligvarer, aviser og frisk brød fra Roxy Bageren Hejlsminde Mini Markt Jeden Tag ab 7.00 bis 20.00 Lebensmittel jeder Art, Zeitungen und frische Brötchen

Udlejning af cykler til børn og voksne Vermietung von Fahrrädern für Kinder und Erwachsene Minigolf - Møntvask Washautomaten


52

Overnatningssteder

ste ferie æ n in d il t s u rh rlaub Lej et somme U n e t s h c ä n s für den Ihr Ferienhau

Skal vi udleje dit

sommerhus?

novasol.dk – Hejlsminde +45 39 14 30 38

Nützliche Hinweise für denjenigen, der angeln möchte

ot

HotSp

Ein Informationsblatt orientiert Touristen darüber, wo sie angeln dürfen und ist auch sonst angefüllt mit vielen anderen guten Ratschlägen. Es kann auch über das Internet eingesehen werden.

Moderne campingplads af højeste klasse, anlagt i tidligere frugtplantage. Mange faciliteter: 3 toiletbygninger med familierum og vaskekabiner, sauna, tennisbane, adventure minigolf, billiard, bordtennis, bådslip. Gratis opvarmet swimmingpool (ca.15/5-31/8). Motorvejsfrakørsel Kolding Syd, Vonsild, Sjølund, Grønninghoved, eller langs fjorden, Skamlingsbanken, Grønninghoved. Grønninghoved Strand Camping Mosvigvej 21, 6093 Sjølund Tlf. 75 57 40 45 www.gronninghoved.dk · info@gronninghoved.dk Gronninghoved-120x170-13.indd 1

15/01/14 13.51

Bist Du ein ausgesprochener Angelfan oder befinden sich die Angelruten nur im Auto für den Fall, dass sich für Dich und Deine Familie die Gelegenheit für eine Angeltour ergeben sollte? Ganz egal, in welcher Stimmung Du Dich gerade befindest, hier, in der Broschüre »Angeln im Kleinen Belt - Fischerei und Angelplätze im Kleinen Belt« (Lillebæltfishing - Fiskeri og fiskepladser i Lillebælt) ist ein Berg von Informationen, Tipps und guten Ratschlägen zu finden. Die Broschüre, die von der Destination Lillebælt herausgegeben wird, erhäl t man auf dänisch, deutsch und englisch bei all den Stellen,an denen auch sonst Touristinformationen erhältlich sind; hast Du aber Dein iPad mit dabei, so kannst Du sie auch im Netz einsehen. Taste www.lillebælt.dk ein, danach auf Oplevelse/Erlebnisse klicken und anschliessend auf Fiskeri/Fischerei. Hier findet man u.a. Informationen über die Natur am Kleinen Belt, auf welche Dinge man

Rücksicht nehmen sollte, wenn man davon Gebrauch macht. Du findest die Regeln und Rahmenbedingungen für das Angeln und eine nützliche Übersicht darüber, welche Fische Du angeln darfst und zu welchem Zeitpunkt. Aber die Broschüre beschreibt nicht nur die Regeln. Sie gibt Dir viele gute Ratschläge darüber, welche Geräte-Aussteuer Du bei den verschiedenen Arten der Angelei einsetzen solltest, z.B. bei der Küstenfischerei, dem Angeln von Flussufern oder dem Motorboot (Trollingfiskeri), dem Angeln von Molen aus und im Hafen, ebenso wie zum Meeresangeln und zur Jollenfischerei. Nützliche Grafiken und eine Landkarte zeigen Dir, wo sich Angelplätze befinden und wo Du unter gar keinen Umständen angeln darfst. Ein Abschnitt beschreibt, wo es besonders für Kinder gut ist zu angeln, man findet auch Wetterberichte und Wasserstandsmeldungen, sowie Anschriften von Jollen-und Bootsverleihern.


53

Overnatningssteder

Nyttige oplysninger til dig der skal ud at fiske En informativ pjece orienterer turisterne om, hvor de må fiske, men den er også fuld af alle mulige andre gode råd. Og så findes den også på nettet Er du lystfiskernørd eller har du bare stængerne med i bilen for det tilfælde, at du og din familie skulle få lyst til en fisketur. Uanset hvilket niveau du befinder dig på, er der et væld af informationer, tips og gode råd at hente i pjecen »Lillebælt Fishing - Fiskeri og fiskepladser i Lillebælt«. Pjecen, der udgives af Destination Lillebælt findes på dansk, tysk og engelsk og udleveres mange af de steder, hvor du i øvrigt finder turistinformationer; men har du iPad’en med kan du også finde den på nettet. Gå ind på www.lillebaelt.dk, klik på Oplevelser og klik derefter på Fiskeri. Her finder du blandt andet information om naturen ved Lillebælt, og hvilke ting du skal tage hensyn til, når du bruger den. Du finder regler og rammer for fiskeriet og en nyttig oversigt over, hvilke fisk du må fange hvornår.

Men pjecen indeholder ikke alene oplysninger om reglerne. Den giver dig også masser af gode råd om, hvilket grej du skal bruge til de forskellige former for fiskeri, for eksempel kystfiskeri, fiskeri ved områdets vandløb,

• • • • • • •

trollingfiskeri (fiskeri fra motorbåd), fiskeri fra moler og havne, havfiskeri og jollefiskeri. Nyttige grafer og landkort viser dig, hvor fiskepladserne er, og hvor du under ingen omstændigheder må fiske.

Et afsnit fortæller om, hvor det er særlig godt for børnene at fiske, og der er også informationer om vejrmeldinger og vandstande, samt hvor de kan leje joller og både.

• Børnevenlig strand

Børnevenlig strand • Udsigt over havet Udsigt over havet Lækker børneafdeling • Lækker børneafdeling Aktiviteter for børn ifor højsæsonen • Aktiviteter børn i højsæsonen Opvarmet pool • Opvarmet pool Hunde hjerteligt velkomne • Hunde hjerteligt velkomne Store stand pladser

• Store stand pladser

Useful information if you are going out fishing

Stensager Strand Camping ligger med smuk havudsigt til Fyn Området er naturskønt og det tager 15 min. at gå til Skamlingsbanken gennem bøgeskoven. Der er varmt vand og adgang til den opvarmede swimmingpool inkluderet i prisen.

★★★★ Stensager Strand Camping 18/3 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson Oluf Ravnsvej 16, DK-6091 Bjert Tlf. (+45) 75 57 22 31 www.stensagercamping.dk · info@stensagercamping.dk

370

Stensager Strand Camping ligger med smuk havudsigt til Fyn Området er naturskønt og det tager 15 min. at gå til Skamlingsbanken gennem bøgeskoven. Der er varmt vand og adgang til den opvarmede swimmingpool inkluderet i prisen.

• Børnevenlig strand • Udsigt over havet The pamphlet Lillebælt Fishing contains useful infor• Lækker børneafdeling mation to tourist, who would like•toAktiviteter go fishing for during børn i højsæsonen their stay. In has information on where to go and • Opvarmet pool • Børnevenlig advice on what tostrand do. Also available online.hjerteligt velkomne • Hunde • Udsigt over havet If you are a keen ang- In contains a list of what fish • Store stand pladser • Børnevenlig strand

• • • • • • •

• Lækker børneafdeling ler or you just happen you are allowed to catch, what to • Aktiviteter børn of i højsæsonen to have a for couple bear in mind when fishing in the • rods Opvarmet poolyou will nature around Lillebælt and it fishing in your car, be able find useful information also explains the rules of angling • to Hunde hjerteligt velkomne or help this pamphlet - no mat- in this area. This is illustrated in • inStore stand pladser

★★★★ Stensager Strand Campin 370

Børnevenlig strand Udsigt over havet Lækker børneafdeling Aktiviteter for børn i højsæsonen Opvarmet pool Hunde hjerteligt velkomne Store stand pladser

• Udsigt over havet • Lækker børneafdeling • Aktiviteter for børn i højsæsonen • Opvarmet pool pictures and graphs. A section of • Hunde hjerteligt velkomne the pamphlet also provides information on where to go fishing • havudsigt Store til stand Stensager Strand Camping ligger med smuk Fyn pladser★★★★ Stensager Strand Camping

ter what level your angling skills are at. The pamphlet is issued by Destination Lillebælt and is available in Danish, German or Eng- with children, how to findoginforOmrådet er naturskønt det tager 15 min. at gå til Skamlingslish. You will find it at tourist offi- mationbanken aboutgennem weather conditionsDer er varmt vand og adgang bøgeskoven. til denlevels, opvarmede ces or online at www.lillebaelt.dk and water andswimmingpool where to inkluderet i prisen. Press »things to do« and then rent dinghies and boats. »fishing«. ★★★★ Stensager Strand Stensager Strand Camping ligger med smuk havudsigt til Fyn Området er naturskønt og det tager 15 min. at gå til Skamlingsbanken gennem bøgeskoven. Der er varmt vand og adgang

370

18/3 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson

370

Camping

18/3 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson Oluf Ravnsvej 16, DK-6091 Bjert Tlf. (+45) 75 57 22 31 www.stensagercamping.dk · info@stensagercamping

18/3 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson Oluf Ravnsvej 16, DK-6091 Bjert Tlf. (+45) 75 57 22 31 www.stensagercamping.dk · info@stensagercamping.dk


54

Overnatningssteder

Bed & Breakfast SydDanmark GENFORENINGSEn overnatning for 2 personer

kr. 490,Inkl. morgenmad.

(2. overnatning kr. 390,-)

Kær Møllevej 2, Aller, 6070 Christiansfeld Tlf. 533 99 211 info@bbsyddanmark.dk www.bbsyddanmark.dk

OG GRÆNSEMUSEET

Lidt nord for Christiansfeld ligger et lille museum som fortæller en meget stor historie om en af de vigtigste begivenheder i danmarkshistorien: GENFORENINGEN - OG TIDEN FRA 1864 - 1920. Lær din Genforeningshistorie at kende på museet, hvor hver enkelt ting fortæller sin egen stille historie. Fra 2017 udbygget med 125 m2. Se særudstillingerne om 1864. Om Sønderjyder i krig. Udstillingen om Christian d. X. Eller gå en tur på Grænsestien - langs et stykke af den tidligere grænse. Er du GEOCACHER - så er her en firestjernet rute at gå efter i et virkelig historisk smørhul for den, som har sans for historiens vingesus. Lige uden for museets vinduer blev Kong Christian d. X den 10. juli i 1920 tiljublet ved det berømte Kongeridt over den

slettede 1864 - 1920 grænse. Det var her, han løftede en lille hvidklædt pige op på sin hest, da landsdelen igen blev en del af Danmark efter 56 år under prøjsisk herredømme. Her smuglede man - og her var grænsehandel i små træskure på begge sider af grænsen. Ved grænsepassage måtte man en tur igennem den danske toldstue overfor museet - igennem »ingenmandsland« sydpå - til kontrol hos prøjserne. Eller vice versa. Grænsen til Tyskland var blot 200 meter syd for museet. Museet blev indviet den 10. juli 1995 af H.M. Dronning Margrethe II, H.M. Dronning Ingrid, H.K.H. Kronprins Frederik, H.K.H Prins Joachim, H.E. Ingolf, Greve af Rosenborg og 5000 glade mennesker. Nu glæder vi os til DIT besøg.

Anslet Camping Direkte til strand. Blind vej. - Drej 1 km syd for Hejlsminde. Direkt am Strand. Sackgasse - Fahre nach links, Richtung Strand, 1 km südlich von Hejlsminde. • • •

Bådebro/Anlegebrücke Bådrampe/Landungsbrücke Badebro/Badebrücke

Muligheder/Möglichkeiten: • Badning/Baden • Sejlads/Segeln • Windsurfing/Windsurfing • Fiskeri/Angeln

Hytter og campingvogne udlejes. Hütten und Campingwagen können geliehen werden. Kaj Rasmussen Strandvejen 34 . Anslet . 6100 Haderslev

A small museum telling a great story A few kilometers north of Christiansfeld - opposite Den Gamle Grænsekro - there is a museum telleing the story about one of the most important events in Danish history - the Reunification and the time around this event from 1864-1920. 
 Learn about the story of the reunification, where every item tells its own unique story. Exteneded by 125 m2 from 2017. Explore the special exhibitions about 1864, the people of Southern Jutland at war and King Christian the 10th. You can also take a walk on the historic path of the former border. The area also offers a fourstared Geocatcher route in the heart of this historic gem.

 Just outside the windows of the museum on July 10th 1920 - the Danish king pursued his famous ride on horseback across the

border, which was then wiped off the map. The King lifted up a little girl dressed in white on his horse and the war was finally over, after 56 years of Prussian domination. Goods were smuggled across the border and if you were going to leave Denmark, you had to go through the Danish customs room, accros the street from the museum, through No Man’s Land until you would reach the Prussians frontier station.
The old German border was placed only 200 meter south of the current museum. The museum was opened July 10th 1995 by H.M. Queen Margrethe II and H.M. Queen Ingrid, H.R.H. Crown Prince Frederik, H.R.H. Prince Joachim, H.E. Ingolf, Count of Rosenberg and approximately 5000 people took part in the happy event.


Fritid

Wiedervereinigungsund Grenzmuseum Kurz nördlich von Christiansfeld liegt ein kleines Museum, das über ein sehr grosses Ereignis aus der Vielzahl der wichtigsten Begebenheiten der dänischen Geschichte berichten kann: Die Wiedervereinigung - und die Zeit von 1864-1920. Lerne hier im Museum Deine Geschichte der Wiedervereinigung kennen, an der Stelle, an der jedes einzelne Stück seine eigene kleine Historie erzählt. Ab 2017 mit auf 125 m² erweiterter Ausstellungsfläche. Betrachte die Sonderausstellungen über das Jahr 1864. Die Nordschleswiger im Krieg. Die Ausstellung über Christian d. X. Oder gehe ein Stück auf dem Grenzpfad, einem Abschnitt des früheren Grenzverlaufes. Bist Du ein GEOCACHER - so findest Du hier eine 4-Sterne-Route, die direkt in ein historisches Paradies führt, insbesondere den, der ein Auge und den Sinn für den Flügelschlag der Geschichte hat. Gleich vor den Fenstern des Museums wurde König Christian d. X. am 10. Juli 1920 zugejubelt,

als er den berühmten Königsritt über die gefallene Grenze (1864-1920) vollzog. Hier war die Stelle, an der er ein weiss gekleidetes Mädchen auf sein Pferd hob, als dieser Landesteil erneut Teil Dänemarks wurde, - nach 56 Jahren unter preussischer Herrschaft. Hier wurde geschmuggelt und hier fand der Grenzhandel statt, in kleinen Holzbuden auf beiden Seiten der Grenze. Zur Grenzüberschreitung musste man seinen Weg durch die dänische Zollstube gegenüber dem Museum nehmen, dann in südlicher Richtung durch das Niemandsland zur Kontrolle durch die Preussen. Oder umgekehrt. Die Grenze zu Deutschland befand sich nur 200 m südlich vom Museum. Das Museum wurde am 10. Juli 1995 durch I.M. Königin Margrethe II., I.M. Königin Ingrid, S.K.H. Kronprinz Frederik, S.K.H. Prinz Joachim, S.E. Ingolf, Graf von Rosenborg und 5000 fröhliche Menschen eingeweiht. Nun freuen wir uns auf Deinen Besuch.

55

PUT & TAKE FAVSTRUP Favstrup Sø er et tidligere moseareal, som nu er udgravet til en sø. Søen ligger i smukke omgivelser, hvor man nu kan fange kvalitetsørreder. 1. Favstrup Put & Take er åben fra solopgang til solnedgang. 2. Et dagskort koster kr. 150,00/€ 20,00 og et 3-timerskort koster kr. 75,00/€ 10,00 (pr. fiskestang). 3. Der er ingen fangstbegrænsning. 4. Duftstoffer, forfodring er forbudt. Der må kun fiskes med majs, rejer, regnorm og kunstagn. 5. Færdsel er kun tilladt rundt omkring søen. 6. Der må ikke graves orm på området. 7. Fiskeri må først begynde, når der er betalt. Overtrædelse af reglerne medfører bortvisning. KNÆK & BRÆK Favstrup See war früher ein Moorgebiet, das jetzt zu einem See ausgegraben worden ist. Der See, an dem man jetzt Qualitätsforellen angeln kann, liegt in herrlicher Umbebung. 1. Favstrup Put & Take ist von Sonnen-aufgang bis Sonnenuntergang offen. 2. Eine Tageskarte kostet Dkr. 150,00/€ 20,00 und eine Karte für 3 Stunden kostet Dkr. 75,00/€ 10,00. (Je Angelrute) 3. Keine Angelbegrenzungen! 4. Sie dürfen nur mit Mais, Garnele, Regenwürmer und Kunstsköder angeln. Sonst nichts! Duftstoffe und Fütterung ist verboten. 5. Verkehr ist nur auf dem Fussweg zugelassen. 6. Würmer dürfen im Gelände nicht gegraben werden. 7. Mit dem Angeln darf erst nach Bezahlung angefangen werden. Übertretung von diesen Regeln wird mit Fortweisung bestrafft.

Angelruten zu vermieten

FAVSTRUP SØ Favstrupvej 70 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1869

KG CAMPING - lige overfor Kolding Storcenter

ÅBEN hverdage 10-17 lør/søn 10-16

REPARATION AF ALLE MÆRKER

Landsdelens største værksted

Stort udvalg af campingvogne og campingtilbehør

Vi har kendskab til alle mærker og vi er DCU-testcenter - husk, at der er rabat til DCU-medlemmer.

Vi har altid et stort udvalg af nye og brugte campingvogne - og omkring 100 vogne indenfor i tørvejr.

Har du været uheldig at få en skade på din campingvogn, hjælper vi med kontak ten til forsikringsselskabet og ordner naturligvis både skaden og alt papirarbejdet.

Pantonefinder 187 C du alt fra fladskærme I butikken CMYK 10 100telte 89 20 til reservedele, og soveposer. Vi har også et stort udvalg af service og grilludstyr.

64

Ny E

E20

sbje

Vejl eve j

Vi har stor erfaring og forstår, hvad der er vigtigt for dig

E45

Alt, hvad du har brug for til camping - samlet på et sted

Kolding Storcenter

rgve

j

Mønte n

Platinvej

C.F.Tietgens Vej

Se komplet liste over nye og brugte vogne på www.kg-camping.dk

Mønten 6 • 6000 Kolding • Tlf. 7633 2080 Åbningstider: Hverdag 10 - 17 • Lør/søn 10 -16 (september - december er lørdage lukket - dog lørdagsåbent ved åbent hus-arrangementer)


56

Fritid

Hejlsminde natursti Rundt om Noret Velkommen til Hejlsminde Nor et fantastisk naturområde med et rigt fugle- og planteliv. Oplev havørnen og rørhøgen svæve i luften eller nyd de blomstrende

orkideer i forsommeren, når du bevæger dig ad træbroen gennem rørskoven. Ruten giver mange natur- og kulturhistoriske oplevelser og går også igennem Hejlsminde by, der ligger smukt

ANE SVÆVEB

ÆMPE

350M K

mellem Noret og Lillebælt. Byens badehotel og sporene efter Sydbanen vidner om, at byen allerede tidligt udviklede sig fra fiskerleje til et yndet udflugtsmål. Mens de to grænsesten fortæller

IP

IESIGE Z

350M R

LINE

IANT ZIP

50M G LINE - 3

E45

Afkørsel 66

put & take fiskesø Åben: 1/4-2017 til 30/11-2017 Offen: 1/4-2017 bis 30/11-2017 Fra solopgang til solnedgang / Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang Tlf. 7557 4277 • skovhave@post10.tele.dk • www.skovhave.dk

historien om den gang Noret var gennemskåret af den dansk-tyske grænse efter tabet af SlesvigHolsten i 1864. Ruten Ruten er 12 km lang, ligger i varieret terræn og er en blanding af trampesti, etableret sti og asfaltvej. På »gode ben« kan turen tages til fods. Det er også muligt at cykle, men på en ca. 1,3 km strækning fra Åkærvej til Skovhusevej er det nemmest at trække cyklen. På ruten føres du igennem en varieret natur med mange fine udsigter over Noret og morænelandskabet. Rækker tiden eller benene ikke til 12 km kan ruten tages i små etaper. Ruten er anlagt i samarbejde med de lokale lodsejere og går over både privat og offentlig jord. Hunde i snor er velkomne på hele ruten.

Hejlsminde by 1,5 km retur P nr. 1 Fra havnen i Hejlsminde kan du tage en lille byvandring ved at benytte ruten i begge retninger. Der er mulighed for picnic ved stranden eller solnedgangspladsen. Gangbroen 2 km retur P nr. 2 En spændende tur gennem rørsumpen på en gangbro, hvor du kommer helt tæt på naturen og om sommeren de græssende kvæg. Der er mulighed for picnic ved de opstillede borde og bænke. Banedæmningen og den gamle kirkesti 6 km retur P nr. 1 el. 3 Strækningen følger den gamle banesti og kirkestien mellem Hejls Kirke og Hejlsminde Badehotel. Der er mulighed for picnic ved de opstillede borde og bænke.


57

Fritid

Der Naturpfad Hejlsminde Rund um das Nor Willkommen am Hejlsminde Nor, diesem phantastischen Naturgebiet mit einer reichen Vogel- und Pflanzenwelt. Erlebe den Seeadler und die Rohrweihe wie sie durch die Luft schweben oder betrachte im Vorsommer die blühenden Orchideen bei deinem Rundgang auf dem Plankenweg durch den Schilfgürtel. Die Route bietet viele natur- und kulturhistorische Ausblicke und führt auch durch die Stadt Hejlsminde, die so schmuck zwischen dem Nor und dem Kleinen Belt liegt. Das Badehotel der Stadt und die verbliebenen Reste der Südbahn erinnern daran, dass die Stadt sich bereits früh von einem Fischerdorf zu einem beliebten Ausflugsort entwickelt hat. Aber die beiden Grenzsteine erzählen auch die Geschichte, als die deutsch/dänische Grenze nach dem verlorenen Schleswig-Holstein-Krieg im Jahre 1864 durch das Nor verlief.

Kondition kann die Strecke gut zu Fuß bewältigt werden. Auch das Radfahren ist möglich, auf einer Strecke von ca. 1,3 km von Aakaervej nach Skovhusevej ist es allerdings besser, das Rad zu schieben. Die Route führt durch eine abwechslungsreiche Natur mit vielen schönen Aussichten über das Nor und die Moränenlandschaft. Reichen die Zeit oder die Kräfte für die 12 km nicht mehr, kann man sich die Tour

Die Route Die Route ist 12 km lang, führt durch abwechslungsreiches Gelände und besteht aus einer Mischung von Trampelpfaden, festen Wegen und asphaltierten Abschnitten. Bei entsprechender

auch in kleinere Teilstrecken einteilen. Die Route wurde in Zusammenarbeit mit den örtlichen Grundeigentümern angelegt und führt sowohl über privates als auch öffentliches Gelände. An der Leine geführte Hunde sind auf der gesamten Strecke willkommen. Hejlsminde Stadt - zurück zu P Nr. 1, Strecke: 1,5 km Vom Hafen von Hejlsminde aus

kann man in beide Richtungen eine kleine Stadtwanderung vornehmen. Picknickmöglichkeiten unterwegs am Strand oder dem Sonnenuntergangsplatz. Plankenweg - zurück zu P Nr. 2, Strecke: 2 km Eine spannende Tour auf dem Plankenweg durch den sumpfigen Schilfgürtel, hier kommst du wirklich ganz dicht an die Natur heran, und im Sommer auch an

die grasenden Rinder. Picknickmöglichkeiten an den unterwegs aufgestellten Tischen und Bänken. Der Bahndamm und der alte Kirchenweg - zurück zu P Nr. 1 oder Nr. 3, Strecke: 6 km Die Streckenführung folgt dem alten Gleis- und Kirchenweg zwischen der Hejls Kirche und dem Hejlsminde Badehotel. Picknickmöglichkeiten unterwegs an den aufgestellten Tischen und Bänken.

DO YOU FEEL THE NEED FOR SPEED? Visit our indoor karting centre in Fredericia and enjoy a kart race Sessions available from 10 Euroes p.p. OPENING HOURS Monday – Saturday Sunday

11 – 20 11 – 18

ADDRESS Nordre Ringvej 9 · 7000 Fredericia www.racesyd.dk Phone: +45 75 50 20 60

Waiting time may occur during school holidays. We accept payment by VISACARD, American Express, Mastercard or other creditcards.

Race Syd Nordre Ringvej 9 7000 Fredericia booking@racesyd.dk www.racesyd.dk

Find us on

facebook

Kobbersted

Jordbær BEDSTES HAVE

EN OASE AF PLANTER OG NOSTALGI Friske jordbær fra lokalområdet i 7 uger • Sæsonen starter først i juni, hvor vi plukker på de bær, der har været overdækket. • Forskellige sorter med hver deres smag, afløser hinanden de næste 7 uger. • Jordbærerne plukkes tidligt om morgenen alle dage, og leveres til butikker i området senest kl. 10.00. • Vi har hjemmesalg dagligt fra kl. 10.00.

ÅBNINGSTIDER LØRDAG D. 15/7 SØNDAG D. 16/7 LØRDAG D. 22/7 SØNDAG D. 23/7 LØRDAG D. 29/7 SØNDAG D. 30/7 LØRDAG D. 5/8 SØNDAG D. 6/8

KL. 10 - 16

Selvpluk starter nogle uger inde i sæsonen, og annonceres i dagspressen og på hjemmesiden. Der er åbent for selvpluk dagligt fra kl. 14-18 eller efter aftale. Husk emballage.

Kobbersted

JORDBÆR

v/Peer & Ingeborg Skygebjerg Kobberstedvej 60 - 6070 Christiansfeld Mobil 2335 1472 - eller 3048 2160 http://kobberstedjordbaer.dk

Torning Møllevej 12 · 6070 Christiansfeld www.bedsteshave.dk


58

Gårdbutikker

Local food & fun

Besøg vores søde grise og køb vores kirsebær, kartofler og grøntsager. Åbent hver dag i juli og august kl. 13 - 19.

Visit our cute pigs and purchase our cherries, potatoes and vegetables. Open every day in July and August from 1 pm - 7 pm.

Besuchen Sie unsere Schweine und kaufen Sie unsere Kirschen, Kartoffeln und Gemüse. In Juli und August offen jeden Tag von 13 - 19 Uhr.

Solskin I/S

Ødisvej 45, 6070 Christiansfeld http://madfrasolskin.simplesite.com/

Til the med kammerherreinden Kammerherreinde Christina Friederica von Holstein var en travl dame. Hun var som 23årig blevet gift med sin jævnaldrende fætter, Christian Friederich von Holstein. Efter et par år ved Christian den Syvendes hof købte ægteparret i 1777 Favrvrågård vest for Christiansfeld, den by, som var blevet grundlagt i 1773 på et område udstykket fra den nærliggende Tyrstrupgård. Christina Friederica blev forholdsvis tidligt enke, og hun måtte tage vare på den store gård. Der skulle træffes væsentlige beslutninger, opgaverne skulle fordeles blandt det store personale, og samtidig ville kammerherreinden have tid til

velgørende arbejde. Hun brugte en stor del af sin tid og sine penge på at hjælpe de dårligst stillede borgere i byen og på egnen. Så hun var en travl dame, som ind imellem havde brug for at trække sig tilbage for at slappe af og fordybe sig, enten alene eller sammen med sine gæster. Derfor byggede hun ved siden af gården et anlæg, som bestod af en lille park med en pavillon og et kapel. Det er også her kammerherreinden ligger begravet. Anlægget blev kaldt Christinero og ligger stadig i den lille lund vest for Christiansfeld. Det er et smukt og fredfyldt sted, som er et besøg værd, og man kan komme frem til anlægget på flere måder: På gåben til Christinero Vandreturen ud til anlægget fra bymidten i Christiansfeld er på ca. 4,6 kilometer. Fra bymidten går man mod vest ad Lindegade og fortsætter lige ud ad gangbroen over forbindelsesvejen (vej 170) forbi Tyrstrupgård og følger stien til venstre langs åen mod P-pladsen ved den gamle præstegård. Efter P-pladsen går der en sti mod højre, men man kan også fortsætte lige ud gennem porten til Tyrstrup gamle præstegård. Her går vejen langs den fredede Bullade, der er opført i 1668. Den er bygget af egebul, det vil sige ret korte, brede planker eller fjæl, som er skubbet ned i riller i lodrette stolper. Laden er samlet uden søm, så bygningen kunne skilles ad og flyttes. Denne 36 meter lange bullade er dog aldrig blevet flyttet.

Nu nærmer vi os skoven »Smedeholm« med en dam med naturligt springvand (en såkaldt artesisk brønd, som der findes mange af i området). Skoven kaldes også Svanedamsskoven, fordi der for en del år siden var svaner og ænder i dammen. Vi fortsætter lige ud til Christinero. Et stykke fremme passerer vi på venstre side et stort, gammelt, knortet bøgetræ, »Wallensteins bøg«. Det påstås, at Wallensteins soldater under 30-årskrigen (1618-1648) engang holdt rast her og bandt deres heste til træet, men så gammelt er træet nu ikke. Man kalder det også for »Heines bøg«. Heine var en skovarbejder, som for mange år siden bad om nåde for netop det træ, da det var dømt til fældning. Fra Smedeholm fortsætter vi over en eng og kommer til Christianero. Med bil til Christinero Man kan også komme i bil til Christinero. Umiddelbart vest for rundkørslen med brønden drejer en vej af mod bulladen og Christinero. Bemærk cementbrønden ved huset til venstre. Det svovlrige grundvand springer mange steder i området op af jorden. Vejen fører ned til parkeringspladsen ved den gamle præstegård. Det er også muligt at parkere ved lågen ind til anlægget, men da må man køre ned til lyskurven syd for byen og køre mod vest forbi Favrvrå, hvor et skilt til højre viser mod Christinero.

Tea with the lady Chamberlain »Den lille Slagter« er en lille slagterbutik, hvor der tilbydes friske råvarer fortrinsvis fra lokale avlere. Du ser bøfferne blive skåret i lige den størrelse som passer dig. Alt oksekød er langtidsmodnet, hvilket giver det møreste kød. Alle vores varer er hjemmelavede, og røget i egen røgeovn. Vi bestræber os på at levere den bedste kvalitet til en rimelig pris.

Du finder os på

Favstrupvej 2 · 6070 Christiansfeld · Tlf. 3034 9220 Vores åbningstider: Fra 1. april 2017 Torsdag og fredag: kl. 10.00-18.00 · Lørdag: kl. 9.00-13.00

The lady Chamberlain Christina Friederica von Holstein was a very busy lady. At the age of 23 she married her cousin Christian Friederich von Holstein. After a few years at the court of King Christian the 7th they bought the estate Favrvrågård west of Christiansfeld, a city founded in 1773 on land close to the estate of Tyrstrupgård. Christina Friederica was widowed early in her life and had to take care of the estate on her own. Big decisions to be made and numerous staff to manage, all the while dedicating much of her time to charity. A great deal of her time and money was spent helping the less fortunate people in the parish.

A busy life also meant she would sometimes have to retreat, weather that would be alone or with guest; and for this purpose she established Christinero. It is a small park containing tea pavilion and a chapel. The lady chamberlain is buried at Christinero and the park is still located just west of Christiansfeld. It is a beautiful place that you can visit by foot or by car. Walking to Christinero It is a 4,6 kilometer walk. From the town centre you walk west on Lindegade, cross the bridge over the road, walk down Forbindelsesvej (road 170), passing Tyrstrupgård and following the path on the left next to the creek towards the parking lot by the old rectory.


Christiansfeld After the parking lot, there is a path to the right or go straight ahead trough the gates of the old rectory. The path leads you by the old barn Bulladen from 1668. The barn is held together without a single nail and the 36 meters long barn has never been moved. You will now get to the forest of »Smedeholm« that has a pond with a natural spring. Then go straight ahead cross the meadow towards Christinero.

Driving to Christinero West of the roundabout with the well in the middle, there is a road leading to Christinero and Bulladen. This road leads to the parking lot by the old rectory. You can also park by the gates of Christinero. To do so drive to the junction south of the town, go west pass Favrvrå and you will see a sign for Christinero on your right.

59

Havepavilloner TRÆ eller PLAST

100% Dansk fremsti llet

Kæmpe udvalg af havepavilloner i Træ eller Plast. Besøg vores store udstilling på Industrivej 9 i Christiansfeld. Eller bestil gratis katalog på tlf. 70 20 58 59

Ahlnor Havepavilloner Industrivej 9 . 6070 Christiansfeld . Tlf. 70 20 58 59 www.ahlnor.dk . Mail: info@ahlnor.dk

farver

Christiansfeld 74 56 32 12

Christiansfeld • www.kp-elbaek.dk


ansfelds opståen i 1773 ns passion og historie Zinzendorfs dramatiske liv els Johannes Holm e Christina Friedericas liv adsen Ohlsen Larsen d

alt af artz

r selv boet 25 år i den som han fortæller om. N 978-87-92459-02-2

Grundlagt i 1924

Jernbanegade 1 • 6070 Christiansfeld • info@tht-ugeavis.dk • www.tht-ugeavis.dk • Tlf. 74 56 14 33

På ugeavisen kan du også få lavet fotokopier i A4 og A3

Din lokale ugeavis - lige til døren hver tirsdag/onsdag - eller hent den på kontoret Jernbanegade 1

Åbningstider: Mandag��������� kl. 08-12 Tirsdag�������������Lukket Onsdag������������ kl. 9-15 Torsdag����������� kl. 9-15 Fredag������������� kl. 9-15

Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1433 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk

Brødremenigheden

holder gudstjenester i Salshuset hver søndag kl. 10.30, hvor alle har adgang.

Sønderjysk kaffebord på Brødremenighedens Hotel På Brødremenighedens Hotel kan du hygge dig med familien eller vennerne. Kom og spis hvad du kan af det traditionsrige Sønderjyske kaffebord. Kaffe/te ad libitum. Dato: Søndag den 25. juni 2017 kl. 14.30 - 16.30. Pris: kr. 148,00 pr. person Tilmelding: Brødremenighedens Hotel tlf. 7456 1710

Midsommergudstjeneste

Tyrstrup og Hjerndrup kirke, samt Brødremenigheden afholder fællesgudstjeneste på Prætoriustorvet søndag den 25. juni 2017 kl. 10.30

Se www.christiansfeldcentret.dk for aktuelle arrangementer, og turistinformationer om guidede byvandringer.

Also in English

Offentlige rundvisninger I løbet af året arrangeres offentlige rundvisninger i Christiansfeld. Den offentlige rundvisning er en historisk byvandring, hvor man introduceres til Christiansfelds historie samt den helt særlige byplan, arkitektur og stemning. Christiansfeld er den eneste by i Danmark, som er optaget på UNESCO’s Verdensarvsliste.

Hjerternes By - 2. opl. Christiansfeld 198,- 148 sider i farver. Af Henri Nissen

Udfordringen

er indtalt efter gen (2007). rykte bog fra 2015 e få ændringer.)

Christiansfeld

Christiansfeld Avis

H e n r i ni s s e n : Hj e rt e r n e s B y - C H r i s t i a n s f e l d

der er meget mere gemt i byens gader, huse tjernen. Lammet. Brønden. Påskemorgen på rd. Kærlighedsmåltidet...

60

Hjerternes By Lydbog på mp3

Christiansfeld Bogen Hjerternes By indtalt som LYDBOG på CD (mp3) for 98,-

Christina Friederica von Holstein. 198,- Nu i 3. oplag. Af Ellen Hansen.

Christina Friedericas Romantiske Have. 198,- Nu kun 98,Af Bente Schultz Petersen

VIDEO på dvd 2 x 30 min. Kristina Wulff på opdagelse i Christiansfeld med Henri Nissen som guide. Kun 98,Køb i Martensens Boghandel eller forlaget Udfordringen, Jernbanegade 1, Christiansfeld eller på net-boghandlen www.Hosianna.dk

De guidede byrundvisninger varer 1½ time. Pris voksne 60 kr. - børn u/18 år gratis. Vi har rundvisninger i følgende perioder: 2. januar - 30. april Hver lørdag kl. 13.00 1. maj - 31. august Hver lørdag og søndag kl. 13.00 15. juni - 31. august Mandag-fredag kl. 11.00 Hver lørdag og søndag kl. 13.00 1. september - 31. oktober Hver lørdag og søndag kl. 13.00 EFTERÅRSFERIEN - uge 42 Lørdag d. 14. okt. og søndag d. 15. okt. kl. 13.00 Mandag d. 16. okt. til fredag d. 20. okt. kl. 11.00 Lørdag d. 21. okt. og søndag d. 22. okt. kl. 13.00 1. november - 22. december Hver lørdag kl. 13.00


Christiansfeld

61

Bestil på www.online-dorer.dk

- og spar masser af penge...

Kontakt ML-Trading og book en tid til din bil OBS:

yt tlf.nr.

Tlf. 7557 5845 Læs meget mere på www.online-doere.dk

nextcar.dk

Bemærk n

2860 1933

• Køb og salg • Import af biler • Finansering • Leasing • Flexleasing • Rådgivning

Kongensgade 67 . 6070 Christiansfeld Mobil 2860 1933 . www.ml-trading.dk

PS CARS Dit værksted for fremtiden

Åstorpvej 89 . Åstorp . 6070 Christiansfeld

• Vi reparerer alle bilmærker, nye som gamle.

Service Partner

• Gratis synstjek. • 3 års garanti på alle nye reservedele

Tlf. 20 70 39 11

www.pscars.dk

nextcar.dk Hjerndrupvej 5 . 6070 Christiansfeld . Tlf. 29 80 69 68 . nextcar.dk


62

bh@bakkegaardentransport.dk

flexlakering@gmail.com

: r e h e S Afhentningsplads til trailerfolket: Vi har bl.a.: Muld - Sand

Weather forecast Auf deutsch - In english

Forskellige størrelser sten/grus/ granitskærver m.m. Følg også med på facebook: Christiansfeld Entreprenør

C

"""""""""""""""

"""""""""""""""

"""""""""""""""

MobilePay

Skovrup Nørrevej 9 . 6070 Chr.feld Skovrup Nørrevej 9 . 6070 Chr.feld

Har du sikret dig

mod rotter?

Det er nu du skal sikre hus, virksomhed, forretning, skole eller børnehave mod rotter fra kloakken. Vi leverer og monterer et Nordisk innovation rottespær.

fra kr.

2.49500

inkl. moms

Aut. kloakmester & Anlægsstruktør

• Alle former for Anlægs-/ gartnerarbejde • Alle former for kloakarbejde

tilbyder:

t ør n t o e cer rrem fi i er t espæ C • ott r

JL Kloak v/ Jørgen Larsen

Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Torningvej 33 . 6070 Christiansfeld Mobil 4041 0966 e-mail: jlkloak@bbsyd.dk . www.jl-kloakservice.dk

"""""""""""""""


63

Lars Ole Lei Wildfang Aut. VVS installatør

Avnøvej 125 6100 Haderslev MOB 3020 2095

SNEDKER- & Tømrerarbejde!

wildfang@mail.dk

Vinduer, døre og glas. Store og små reparationer. Uforbindende tilbud gives.

Installation af: Gas - Vand - Varme - Jordvarme - Biovarme og Sanitet

Finn Lauritsen, Fjelstrup

Ring til Lars Ole og få et tilbud

Tlf. 7456 6070 . Biltlf. 2014 9670 . lauritsen@familie.tele.dk

Nu tilbyder vi også

Alt indenfor Tømrer/Snedker arbejde Ring for et uforbindende tilbud.

Rune Maarup Jørgensen

Fjelstrup Nørrevej 4A - 6100 Haderslev Tlf. 2993 8108 - mail@rmjmontage.dk

ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 8.00 - 17.30 LØRDAG - SØNDAG: 8.00 - 12.00

Alt til haven/dyrene samt brændsel til brændeovne m.m.

• PAKKEUDLEVERING FRA GLS • FRISK BRØD FRA LAGKAGEHUSET (BESTIL GERNE FORUD)

Åbningstid: Mandag-fredag 8-16.30 Fredag 8-15.30 Lørdag lukket

FJELSTRUP

KIG IND, du er altid velkommen

GAMMELBYVEJ 5 6100 HADERSLEV TLF 33685476

S16112_DLG_LANDBUTIK_FJELSTRUP_skilt_1200x1800_NOV.indd 1

• ALTID FRISK FRUGT OG GODE TILBUD • HÅNDKØBSUDSALG FRA CHRISTIANSFELD APOTEK • VAREUDKØRSEL • TIPS/LOTTO/SKRAB FRA VI SES I BUTIKKEN … FJELSTRUP LETKØB v/Helle & Claus Fjelstrup Nørrevej 3 . 6100 Haderslev . Tlf. 7456 6345 04/11/16 12:30


64

Bykort over Christiansfeld

14 3

15 WC

2 7

19

20 21

4

1

WC

5

13 8 WC 10 12 11 6 9 16

18

17

1. Kirkepladsen 2. Salshuset Brødre menighedens kirke 3. Enkehuset 4. Søstrehuset med turistbureau og museum 5. Pigekostskolen 6. Lindegade nr. 17, 26 og 28 7. Drengekostskole, Lindegade 19 8. Apotheket, Lindegade 21 9. Brødrehuset, Lindegade 34 10. Krydset Kongensgade og Lindegade 11. Dansk Legetøjsmuseum, Lindegade 40

12. Kakkelovnshuset, Lindegade 44 13. Museet, Kirkegårds Allé 4 14. Gudsageren, Brødre menighedens kirkegård 15. Genforeningspladsen 16. Comeniushaven 17. Christina Friederica Stiftelse, Gammel Kongevej 11 18. Tyrstrup kirke 19. Brønden ved Omfartsvejen 20. Bulladen, Gl. Præstegårdsvej 11 21. Christinero


Byvandring i Christiansfeld

Byvandring i Christiansfeld Velkommen til Christiansfeld, der juli 2015 blev optaget på UNESCO’s verdensarvliste. Christiansfeld er den bedst bevarede af verdens 30 brødremenighedsbyer. Brødremenigheden er en evangelisk-luthersk frimenighed. Brødremenigheden har sine rødder i 1400-tallet, hvor teologen og reformatoren Jan Hus i Tjekkiets hovedstad, Prag, gik imod pavekirken og i 1415 blev brændt på bålet for sine synspunkter. Hans tilhængere blev kaldt hussitter, og under religionskrigen i 1600-tallet, hvor Europas lande skulle tage stilling til, om de skulle være luthersk-evangelisk eller fortsat katolske, blev hussitterne næsten udslettet. Nogle nåede at flygte, fx biskop Johann Amos Comenius, der skulle få stor indflydelse på Europas undervisningspædagogik. I det tyske hertugdømme Sachsen tog en ung greve, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, i 1722 imod nogle af 1600-tallets flygtninge fra den gamle Brødrekirke. Sammen grundlagde de Brødremenighedens moderby, Herrnhut - deraf betegnelsen herrnhuter - og stiftede i 1727 den fornyede Brødrekirke. Navnet Herrnhut har to betydninger: Under Herrens varetægt og På vagt for Herren. Zinzendorfs vision var at bringe evangeliet ud til alle verdens befolkninger samt at grundlægge brødremenighedsbyer. Ud over missionærer sendte han lægprædikanter af sted, bl.a. til Danmark i 1730’erne, hvor de grundlagde små menigheder i Jylland, på Fyn og i København - den såkaldte diaspora. Christian Vll (dansk konge 17661808) og hans livlæge og minister, Johann Friedrich Struensee, besøgte på en rejse den hollandske brødremenighedsby Zeist. Begge blev begejstret for byens håndværksmæssige formåen og dens kristne levevis. Christian Vll inviterede Zinzendorf til at grundlægge en brødremenighedsby i Danmark og tilbød Brødremenigheden at købe krongodset Tyrstrupgård, på hvis mark Christiansfeld blev grundlagt i 1773. Byen fik navnet efter Christian Vll og det tyske Feld, der betyder mark. Byen blev en kristen idealby, hvortil der kom mange besøgende til gudstjenesterne. Menigheden blev delt op i kor (= grupper) lige fra småbørnskor til enkekor. Familiekoret boede i byens familieboliger, enkerne i Enkehuset, de ugifte søstre i Søstrehuset og de ugifte mænd og enkemænd i Brødrehuset.

1. Kirkepladsen - byens åndelige centrum En byplan i 1700-tallet var en sjældenhed. Brødremenigheden kom med deres grundplan for byen: to parallelle, øst-vestgående gader med kirkepladsen og kirken som centrum og byggegrunde langs gaderne. Alt nøje udmålt i hamburger-alen, som svarer til 57,3 cm. Kirkepladsen er således byens centrum og de omkringliggende

Salshusets midterste del blev indviet 13.aug. 1777; men allerede i 1796 blev de to sidefløje taget i brug, da der var mange besøgende ved gudstjenesterne. I gamle dage kunne kirken rumme op til 2.000 ved gudstjenesterne. Nu tillader brandmyndighederne langt færre. Kirkesalen er Danmarks største kirkerum uden bærende søjler og præges af enkel indretning med lyse farver, ingen billedud-

3. Enkehuset (sydfløjen fra 1780, vestfløjen fra 1799) Her boede byens enker og enlige, ældre kvinder samt deres tjenestepiger. Yngre enker kunne også bo her med deres børn. Det var attraktivt for mange præsteenker fra hele landet at flytte hertil og tilbringe deres otium i denne kristne idealby. Enkehuset var således blandt de første af Danmarks alderdoms-/ plejehjem. Enkehuset havde deres egen korsal (kirkesal). Fra omkring år 1900 og årtier

65 stueetagen - butikken hedder nu Karibu, som betyder velkommen på swahili. Her sælges i dag bl.a. herrnhutstjernen, der har en historik tilbage til 1700-tallet, og som kun produceres i Herrnhut. Et besøg i Søstrehusets museum giver mulighed for at se den smukke bygning indefra med dets lange midterkorridorer, de høje vinduer med det flotte lysindfald, den elegante rokoko-trappe samt den smukke korsal (kirkesal), hvor søstrene holdt deres andagter. Orgelet fra 1770 bruges stadig. Museet er under opbygning, og der vil løbende ske ændringer i udstillingerne. Spørg i Christiansfeld Centret i stueetagen, hvilke udstillinger museet p.t. rummer. Her købes også billet til museet. En grundig renovering sluttede 2014, og huset er nu byens kulturhus. På sydfløjens facade længst mod vest hænger den officielle UNESCO-plade. 5. Pigekostskolen (bygget 1784) Brødremenighedens skolepædagogik byggede på Johann Amos Comenius’ progressive pædagogiske tanker fra 1600-tallet, og skolerne tog imod både byens elever og kostskoleelever fra Skandinavien, Slesvig-Holsten og oversøiske lande (fx missionærers børn). Skolerne var religiøst-opdragende og kundskabsformidlende. Det faglige niveau var højt, og mange prominente personer sendte deres børn til kostskolerne, der hurtigt fik et godt omdømme. Kostskolerne oprettedes allerede i 1775, og man kunne ved deres 50-års jubilæum konstatere, at 988 elever i den forløbne periode havde gået på skolerne; heraf var ca. 80 % udefrakommende.

huse byens vigtigste. Der blev i 1773 plantet lindetræer omkring pladsen. I 2015 blev de gamle træer erstattet af nye, og der blev suppleret med tre magnoliatræer. I midten ses brønden, som tilbage i 1700-tallet var en træbrønd. Den fik sit vand gennem en 3 km lang rørledning lavet af udhulede egestammer. Herfra strømmede vand ud til 3 andre brønde i byen. Vandet kom tidligere fra en kilde i Kohaveskoven; nu er det genbrugsvand. Modsat kirkesalen på kirkepladsens østlige side ligger et lille gavlhus, der blev bygget som brandstation i 1778. Byens kendte kunstmaler, Jeppe Madsen Ohlsen, boede her i 1930’erne. Christiansfeld er en rokoko-by med træk fra barokken og klassicismen. 2. Salshuset - Brødremenighedens kirke Renoveret indvendigt i 2016.

smykning, prædikestol, døbefont eller alter. Det grønne bord kaldes et liturgibord, og herfra leder præsten gudstjenesten. På liturgibordets grønne dug ses Brødremenighedens vigtigste symbol: Det sejrende lam. Kvinder og mænd sad adskilt i gamle dage: Søstre mod nord og brødre mod syd. Børnene sad på de forreste bænkerækker. Denne adskillelse ophørte omkring år 1900. Gulvet af douglasgran er sandstrøet for at holde det lyst og rent. Orgelet med 21 stemmer er fra 1865 og er bygget hos Marcussen & Søn i Aabenraa. De håndlavede lysekroner fra 1777 med de fine lyseholdere er smukt smede-og gørtlerarbejde. Kirkerummet er vendt på »tværs« af, hvad vi kender fra mange folkekirker, og har smukt lysindfald fra øst om morgenen og fra vest om aftenen.

frem har her været vandrerhjem. I samme periode var der storkøkken i kælderen, hvor byens beboere kunne hente varm mad, fx i tilfælde af sygdom eller fødsel. Enkehuset rummer i dag udlejningsboliger. 4. Søstrehuset med turistbureau og museum Søstrehusets tre hovedfløje er bygget i fem omgange i perioden 1776-1800 og kunne i perioder rumme op til 250 ugifte søstre. De fleste søstre sov i sovesale i tagetagen. Søstrene modtog undervisning, bl.a. i sprog og musik samt i »kvindelige sysler,« så de blev i stand til at tjene til kost og logi. De har bl.a. haft væveri, spinderi, strikkeri og vaskeri. Desuden har de syet handsker for Randers’ Handskefabrik og har haft arbejde på tobaks- og cigarfabrikken. Endvidere havde de udsalg af deres håndarbejder i butikken i

6. Lindegade nr. 17, 26 og 28 D. 1.april 1773 blev de fire første grundsten til byen lagt: - Lindegade 17, Christiansfelds første hus, var kirkesal for menigheden, indtil den store kirke var bygget færdig. Huset har endvidere rummet pigekostskole 1776-1784, familieboliger og 1966-2002 Brødremenighedens Børnehave. Brødremenigheden indførte allerede i 1868 en småbørnsskole, altså en slags børnehave. Lindegade 26 blev bygget som forstanderbolig for Jonathan Briant, den ene af byens to grundlæggere. I dag er huset præstebolig. Lindegade 28 blev bygget som et etplanshus til byens første præst, Johannes Prætorius, som var den anden af byens to grundlæggere. I dag er der udlejningsboliger. Den fjerde grundsten blev lagt til Brødremenighedens Hotel.


66 7. Den første drengekostskole, Lindegade 19 (bygget 1781) Den allerførste drengekostskole fra 1775 havde til huse i Brødrehuset, og i perioden 1781-88 var den her i Lindegade 19. Efter 1788 var drengekostskolen i Lindegade 15. Bemærk gavlen med træbeklædning, som er en tradition fra Sachsen. Beklædningen er tuja og er et godt værn mod regn og den stride vestenvind. I dag er her udlejningsbolig. 8. Apotheket, Lindegade 21 (bygget 1783) Bygningen blev opført som et tofamiliehus; senere flyttede Brødremenighedens apotek ind. Apoteket fik 1805 kongeligt privilegium og dermed de samme handelsrettigheder som landets øvrige apoteker. Brødremenigheden havde apoteket indtil 1937, hvor privilegiet blev solgt til den danske stat. Frem til 2010 blev her fortsat drevet apotek. 9. Brødrehuset, Lindegade 34 (bygget i perioden 1774-1817). Indgang til gården fra Kongensgade Her har i perioder boet op mod 140 ugifte brødre - der har altid været flere kvinder end mænd i byen. De yngste oplærtes i et erhverv og modtog samtidig undervisning i almindelige skolefag med fokus på sprog, musik og kristendom. Brødremenigheden fik hurtigt efter grundlæggelsen forskellige erhverv i gang, fx var der allerede i 1779 påbegyndt 21 værksteder og fabrikker, handelshus samt nogle butikker. Fra Brødrehusets gård ses de lavere arbejdsbygninger og en brønd med pumpe. Brødrene var dygtige håndværkere, og uden for Christiansfeld kunne en ros som »Det er så godt gjort, som var det lavet i Christiansfeld« til en håndværker ikke blive større. Brødrene havde eget køkken og bageri, stald, slagteri og store pryd- og nyttehaver. De havde deres egen korsal (kirkesal), men efter Brødrehusets brand i 1986, blev det fra Kulturarvsstyrelsen givet tilladelse til, at fire lejligheder blev lagt som kasser ind i korsalen således, at hvis det måtte blive aktuelt, kan lejlighederne fjernes, og den oprindelige korsal vil fremstå. Brødrehuset rummer i dag udlejningsboliger. 10. Krydset Kongensgade og Lindegade Handelshuset Spielwerg og Co. (bygget i perioden 1778-94 med senere om- og tilbygninger) Handelshuset ligger på hjørnet Lindegade-Kongensgade og har haft en tilhørende tobaks- og ci-

Byvandring i Christiansfeld garfabrik på hjørnet KongensgadeNørregade (nu blomsterhandel). Her forhandledes lokalt producerede og importerede varer. Sidstnævnte kunne være krydderier, kaffe og te, glasvarer samt silke og bomuld til væverierne. Navnet Spielwerg henviser til handelshusets dygtige købmand, Carl L. E. Spielwerg, der drev handel her fra 1778 og fremefter. Brødremenighedens Hotel (bygget i perioden 1773-1793) Huset blev bygget som gæstehus til udefrakommende håndværkere og Brødremenighedens gæster og er i dag et driftigt hotel. Det første gæstehus fra 1773 var blot på en etage og 7 fag. Kælderen fungerede som handelshus de første år. På hotellet findes 11 af de gamle christiansfelder-kakkelovne; alle nyrenoverede og brugbare. Kongensgade er af nyere dato og er den eneste ændring i den oprindelige byplan. I 1853 blev den gamle kongevej øst for byen flyttet hertil, og så sent som i 1938 blev vejen udvidet for at kunne tilgodese hovedvej A 10’s trafik. Ved den lejlighed blev hotellet gjort 2½ m kortere.

På den skrå gavl ud mod krydset ses en marmortavle, som beskriver vigtige historiske begivenheder. Mange kongelige har besøgt den kristne idealby, og vigtige møder i forbindelse med 1800tallets krige har fundet sted her. På den åbne plads, Prætorius Torv, har der tidligere været bl.a. en rejsestald og en brønd. Brødremenighedens Honningkagebageri, Lindegade 36 (bygget 1783) Der har været bagt honningkager i Christiansfeld lige fra begyndelsen af 1780’erne; men den bager, der virkelig gjorde honningkagerne til en succes, er Immanuel Martin Achtnich. Han kom i 1785 til byen som parykmager fra brødremenighedsbyen Neudietendorf i Tyskland.

Parykker var imidlertid gået af mode, og han måtte skifte erhverv. Han kendte til bagerkunsten fra sin onkel, og da han giftede sig med en frk. Brodersen fra Humstrup syd for Tønder hun kendte også til at bage honningkager - skabte deres fælles erfaringer grundlaget for honningkagens succes. I gamle dage, før de unge selv kunne vælge ægtefælle, og moralen var i højsædet, blev honningkagehjertet brugt, når forlovelsen blev forkyndt: Præsten tog et hjerte, brød det i to dele, og det unge par spiste hver sin halvdel i præstens påsyn og under hans velsignelse. I dag bages - og sælges - der honningkager flere steder i byen. 11. Dansk Legetøjsmuseum, Lindegade 40 (huset er bygget 1782) Museet blev åbnet i slutningen af 2015 og rummer sjove og interessante effekter spændende fra hjemmelavet legetøj fra 1800-tallet via den spæde industrialisering i starten af 1900-tallet frem til nyere tid med fx Tekno, Barbie-dukker, elektriske spil og Lego.

Museet bor til leje i lokaler tilhørende Brødremenigheden, og beliggenheden i Lindegade gør, at de udstillede effekter virkelig kan komme til deres ret. Der er tale om en fin attraktion, hvor gæsterne utvivlsomt kan finde legetøj, de selv, deres forældre, bedsteforældre og børn har leget med. Der er indrettet et legehjørne, hvor besøgende børn kan lege med Lego, Brio m.m. Og nogle af de udstillede ting må man gerne røre ved! 12. Kakkelovnshuset, Lindegade 44 (bygget 1781) Kort tid efter at Brødremenigheden havde grundlagt Christiansfeld, opstod der en energikrise: de åbne køkken-ildsteder og enkelte støbejernsovne, der skulle være med til at varme husene op,

brugte for meget brænde. Menighedens skovarealer var således i løbet af få år blevet kraftigt reduceret. Brødremenighedens ledende organ, Ældsterådet, valgte derfor at sende bud efter en dygtig og erfaren pottemager og ovnsætter fra brødremenighedsbyen Neuwied til at starte produktionen af de brændselsbesparende herrnhuterovne. Det blev lederen af »Ofenfabrik des Brüderhauses« i Neuwied, Abraham Goll, der tog imod tilbuddet. Han startede sin produktion i 1777, først i Brødrehuset, senere flyttede han produktionen til det dertil indrettede Kakkelovnshus, Lindegade 44. Huset blev bygget i 1781 som et typisk håndværkerfamiliehus, med privat bolig i den ene halvdel og værksted i den anden. I dag er det 9. generation af ovnsættere, Hans Dines Schmidt, og hans hustru, Dominika Schmidt, der driver ovnsætterforretningen. Ud over at parret restaurerer og opsætter de historiske ovne, laver de også nye christiansfelder-kakkelovne. I udstillingsvinduet ses bl.a. to nye, smukke kakkelovne, designet af hhv. Hans Dines Schmidt (den med perlemorsglasur) og af hans hustru (den med guld/bronze glasur). Kaklerne til disse er fremstillet i Böhmen (Tjekkiet), hvor Hans Dines Schmidt er udlært. Christiansfelder-kakkelovne findes i dag på flere godser og slotte samt i private hjem. 13. Museet, Kirkegårds Allé 4 (bygget 1907) Et udvalg lod ejendommen opføre som museum og brandstation. Våbenskjoldet til venstre tilhører Grev Zinzendorf (1700-60,) der stod i spidsen for etableringen af den fornyede Brødrekirke i Herrnhut. Våbenskjoldet til højre er Christiansfelds byvåben, mens det midterste blot er fantasi. Byggestilen bryder med de øvrige bygninger i byen, sandsynligvis fordi huset blev bygget under det preussiske herredømme. I dag fungerer ejendommen som privat bolig. 14. Gudsageren, Brødremenighedens kirkegård (anlagt 1773 og indviet 2. april 1774) Når man betræder alleen op mod indgangsportalen med jordarealer til begge sider, er man på kirkegårdsjord. Ikke indviet jord, men jord, der er afsat til kirkegård, for Brødremenigheden sletter ingen grave, så der skal være udvidelsesmulighed. Portalens tekst fra Paulus’ 1. brev til korinterne (kap.15 v.42) »Det såes i Forkrænkelighed« og på portalens anden side »Det oprejses i Uforkrænkelighed« henviser til det jordiske liv, som vi skal miste; men der er et evigt liv i Paradis.

Kirkegården er anlagt i korsform og udvidet to gange. Søstre ligger mod øst og brødre mod vest; de ens gravplader symbol på, at alle mennesker er ens - hælder mod øst, hvorfra Jesus vil komme på den yderste dag. Op mod 2050 menighedsmedlemmer ligger begravet på Gudsageren; det præcise antal kan ses på den seneste gravs plade, da alle gravplader har numre. Gravsted nr. 1 er i brødresiden, række 8: Her ligger lille Johannes, der døde i 1773 på rejsen fra Zeist i Holland. Hans far skulle med sin familie nedsætte sig som læge i Christiansfeld. Gudsageren rummer desuden mange soldatergrave fra krigen 1848-50 samt en mindesten for faldne brødre i 1. Verdenskrig 15. Genforeningspladsen Vest for Gudsageren ligger Genforeningspladsen til minde om Sønderjyllands genforening med Danmark d. 15. juni 1920. På pladsen er rejst et mindesmærke, udført af N. Skovgaard Andersen. Relieffet viser »Mor Danmark«, der tager imod den røvede datter, Sønderjylland. Stenen blev sat i 1933 med indskriften. »Det er stenens bud:« Her har stormen, her har flammen samlet dem, som hører sammen. Lovet være Gud! På pladsen er plantet tre egetræer: Et i anledning af Kong Christian X’s 70-års fødselsdag; et i anledning af Kong Frederik IX’s 70-års fødselsdag og et i anledning af Dronning Margrethe II’s 60-års fødselsdag. 16. Comeniushaven, anlagt 2015 Haven er opkaldt efter den gamle Brødrekirkes biskop, Johann Amos Comenius, og er en kopi af de gamle brødremenighedshaver i Christiansfeld. Havens blomsterbede med løgplanter og stauder glæder besøgende lige fra det tidlige forår til langt hen på sensommeren. Urtebedene (plantekasserne) bruges af elever fra Christiansfeld Skole. Se yderligere information på tavlen i haven. Se også artiklen om Comenius og haven andetsteds her i bladet. 17. Christina Friederica Stiftelse, Gammel Kongevej 11 (bygget 1830) Kammerherreinde Christina Friederica von Holstein, der ejede Favrvrågård vest for Christiansfeld, testamenterede ved sin død i 1812 økonomiske midler til oprettelsen af stiftelsen. Den skulle fungere som et aldersoms-/plejehjem for fattige i Tyrstrup sogn. 18. Tyrstrup Kirke Kirken blev indviet 03.12. 1863 og afløste en gammel middelal-


Stadtwanderung durch Christiansfeld derkirke. Granitkvadre fra den gamle kirke er genanvendt i den nye kirkes sokkel og i indgangsportalen ved Haderslevvej. Kirken er tegnet af kgl. bygningsinspektør L.A. Winstrup og kaldes også Genforeningskirken, fordi kong Christian X og dronning Alexandrine deltog i en takkegudstjeneste her d. 10. juli 1920, efter at kongen på den hvide hest var redet over grænsen fra kongeriget og ind i det genvundne Sønderjylland. En knælende kong Christian X ses på et relief i våbenhuset. Mindesten for faldne i 1. Verdenskrig (1914-1918) fra Tyrstrup sogn står ved kirkens sydside.

19. Brønden ved Omfartsvejen Brønden er fra 2001 og en kopi af Brødremenighedens brønde. 20. Bulladen, Gl. Præstegårdsvej 11 (bygget 1668) En af længerne på den firelængede Tyrstrup gamle præstegård skiller sig ud: Den er helt af træ. Den er et af de få bevarede eksempler på en træbygningskunst, som tidligere var udbredt i det sydlige Jylland, i det sydlige Sverige og andre steder i Europa, nemlig bulhuse. Et bulhus er et bindingsværkshus, hvor mellemrummet mellem vægstolperne er udfyldt af

»bulfjæle«, brede planker, der er sat ind i noter (dybe riller) i stolperne. For at undgå vand, der kan skabe råddenskab, har plankerne som regel en A-formet »sudryg« foroven, og fodremmen er beskyttet af et »vandbræt«. Den 36 m lange bullade er den største danske bullade, der ligger på det sted, hvor den blev bygget. Kigger man ind gennem sprækkerne, kan man se Kulturarvsstyrelsens lager af egetømmer til reparation af bulhuse. 21. Christinero Kammerherreinde Christina Friederica von Holstein boede indtil

sin død 1812 på den nu nedlagte »Favrvrågård« 250 m syd for Christinero. Hun havde været gift med kammerherre Christian Friederich von Holstein, der døde 1798, og som havde arbejdet ved hoffet hos Christian Vll. De to ægtefæller var meget forskellige: han elskede jagt og fester og var sjældent hjemme; hun hengav sig til litteraturens, filosofiens og kristendommens verden og elskede at opholde sig i det parkanlæg, hun lod anlægge i 1780’erne. Hun kaldte parkanlægget for »Mine Tanker«. Det var oprindeligt et romantisk haveanlæg med lysthuse, to ere-

Stadtwanderung durch Christiansfeld Willkommen in Christiansfeld, das im Juli 2015 in die UNESCOWeltkulturerbe-Liste aufgenommen wurde. Christiansfeld ist die am besten bewahrte Stadt innerhalb der 30 BrüdergemeineStädte der Welt. Die Brüdergemeine ist eine evangelisch-lutherische Freikirche. Die Brüdergemeine hat ihre Wurzeln in den 1400er-Jahren, als der Theologe und Reformator Jan Hus in der tschechischen Hauptstadt Prag gegen Handlungen des Papstes predigte und deshalb 1415 wegen seiner Ansichten verbrannt wurde. Seine Anhänger wurden Hussiten genannt und während des Religionskrieges in den 1600er-Jahren, als die Länder Europas Stellung dazu nehmen mussten, ob sie lutherisch-evangelisch oder weiterhin katholisch verbleiben wollten, wurden die Hussiten fast ausgetilgt. Einigen gelang es zu flüchten, zum Beispiel dem Bischof Johann Amos Comenius, der großen Einfluss auf die Unterrichtspädagogik Europas gewinnen sollte. In dem deutschen Herzogtum Sachsen nahm sich ein junger Graf Nikolaus Ludwig von Zinzendorf im Jahr 1722 einiger der Flüchtlinge aus der alten Brüderkirche der 1600er-Jahre an. Zusammen gründeten sie die erste Brüdergemeinestadt »Herrnhut« -deswegen auch die Bezeichnung Herrnhuter-, und stifteten 1727 die erneuerte Brüderkirche. Der Name Herrnhut hat zwei Bedeutungen: »Unter der Obhut des Herrn« und »Auf Wacht für den Herren«. Zinzendorf’s Vision war es, das Evangelium zu allen Völkern der Erde zu bringen und Brüdergemeinestädte zu gründen. Neben den Missionaren sandte er auch Laienprediger aus, u.a. um 1730

auch nach Dänemark, wo sie kleinere Gemeinen in Jütland, auf Fünen und in Kopenhagen, d.h. in der sogenannten Diaspora gründeten. Christian VII. (dänischer König 1766-1808) und sein Leibarzt und Minister, Johann Friedrich Struensee, besuchten während einer Reise die holländische Brüdergemeinestadt Zeist. Beide waren begeistert von den handwerklichen Leistungen der Stadt und ihrer christlichen Lebensart. Christian VII. lud Zinzendorf ein, in Dänemark eine Brüdergemeinestadt zu gründen und bot der Brüdergemeine das Krongut Tystrupgård zum Kauf an. Auf desssen Marken wurde dann 1773 Christiansfeld gegründet. Die Stadt bekam ihren Namen nach Christian VII. und dem deutschen Wort Feld, einem anderen Wort für Mark. Die Stadt wurde zu einer christlichen Idealstadt, zu der viele Gottesdienstbesucher kamen. Die Gemeine wurde in Chöre (=Gruppen) aufgeteilt, d.h. vom Kleinkinderchor bis zum Witwenchor. Familien wohnten in den Familienhäusern der Stadt, Witwen im Witwenhaus, unverheiratete Schwestern im Schwesternhaus und ledige Männer und Witwer im Brüderhaus. 1. Der Kirchplatz das geistige Zentrum der Stadt Ein Stadtplan war in den 1700-Jahren eine Seltenheit. Die Brüdergemeine begann mit ihrem Grundplan für die Stadt; zwei parallele, in OstWestrichtung verlaufende Straßen mit dem Kirchplatz als Zentrum und den Bauplätzen entlang den Straßen. Alles genau ausgemessen in »Hamburger Alen«, wobei eine Ale(Elle) 57,3 cm entsprach. Mit dem Kirchplatz als Zentrum

wurden die diesen umliegenden Häuser die wichtigsten der Stadt. Im Jahr 1773 wurde der Platz mit Lindenbäumen bepflanzt. Erst 2015 wurden die alten Bäume durch neue Bäume ersetzt und durch zusätzliche drei Magnolienbäume ergänzt. In der Mitte befindet sich der Brunnen, der früher in den 1700er-Jahren ein Holzbrunnen war. Er erhielt sein Wasser über eine 3 km lange Rohrleitung, die aus ausgehöhlten Eichenstämmen bestand. Von hier aus wurden die drei weiteren Brunnen in der Stadt versorgt. Das Wasser kam früher aus einer Quelle im Kohaveskoven (Kuhgartenwald), jetzt fließt hier nur noch wiederverwertetes Wasser. Gegenüber dem Kirchsaal, auf der östlichen Seite des Kirchplatzes, liegt ein kleines Giebelhaus, das s.Zt. in 1778 als Feuerwehrhaus gebaut wurde. Der bekannte Kunstmaler der Stadt, Jeppe Madsen Ohlsen wohnte hier in den 1930-Jahren. Christiansfeld ist eine Rokokostadt mit barokken und klassizistischen Bezügen.

staltung, helle Farben, keine schmückende Bilder, keine Kanzel, weder Taufstein noch Altar. Vom grünen Tisch aus, auch Li-

2. Das Saalhaus die Kirche der Brüdergemeine Eine Renovierung des Inneren erfolgte im Jahr 2016. Der Mittelteil des Saalhauses wurde am 13. August 1777 eingeweiht, aber bereits in 1796 wurden wegen der vielen Besucher bei den Gottesdiensten die beiden Seitenflügel in Gebrauch genommen. In der früheren Zeit konnte die Kirche bis zu 2000 Personen bei Gottesdiensten aufnehmen. Heute genehmigen die Brandschutzbehörden wesentlich weniger. Der Kirchsaal ist Dänemarks größter Kirchenraum ohne tragende Säulen und wird geprägt durch seine schlichte Ausge-

turgietisch genannt, leitet der Prediger den Gottesdienst. Auf der grünen Decke des Liturgietisches ist das wichtigste Symbol der Brüdergemeine zu sehen: Das siegende Lamm. In der Vergangenheit saßen Frauen und Männer getrennt: Schwestern auf der Nord-, Männer auf der Südseite, Kinder saßen auf den vordersten Bankreihen. Erst ca. 1900 wurde diese Trennung aufgehoben. Der Fußboden besteht aus dem Holz der Douglastanne und wird mit Sand bestreut, um ihn hell und sauber zu halten. Die Orgel mit 21 Stimmen ist aus dem Jahr 1865 und wurde bei Marcussen & Sohn, Aaben-

67 mithytter med dukker, en savmølle - også med dukker - samt små søer med springvand og kanaler. Man kan stadig se pavillonen, hvor Christina Friederica nød et måltid, gerne i selskab med intellektuelle. Endvidere kogehuset, hvor måltiderne blev gjort klar til servering, et kapel, hvor hun har holdt andagt og hendes grav. Ved sin død testamenterede Christina Friederica Favrvrågård samt parkanlægget, der nu kom til at hedde Christinero, til Brødremenigheden. Se også artiklen andetsteds her i bladet.

raa, gebaut. Die handgemachten Kronleuchter mit ihren schönen Kerzenhaltern stellen eine schmucke Schmiede-und Gürtlerarbeit aus dem Jahr 1777 dar. Der Kirchenraum verläuft »quer«, also anders, als wie wir es von den vielen Volkskirchen her kennen, der Lichteinfall aus östlicher

Richtung am Morgen und aus dem Westen am Abend ist beeindruckend. 3. Das Witwenhaus (der Südflügel von 1780, der Westflügel von 1799) Hier wohnten die Witwen und ledige ältere Frauen der Stadt mit ihren Dienstmädchen. Es war für viele Pastorenwitwen aus dem ganzen Land attraktiv, hierher zu ziehen und seinen Ruhestand in dieser christlichen Ideal-Stadt zu verbringen. Das Witwenhaus war damit eines der ersten Alters-bzw. Pflegeheime in Dänemark. Das Witwenhaus hatte seinen eigenen Chorsaal (Kirchensaal)


68 Etwa ab 1900 war hier für Jahrzehnte eine Jugendherberge, im Keller arbeitete zur gleichen Zeit eine Großküche, bei der sich die Bewohner der Stadt im Falle von Krankheit oder einer Geburt ein warmes Essen abholen konnten. Heute beinhaltet das Witwenhaus Mietwohnungen. 4. Das Schwesternhaus mit dem Touristenbüro und dem Museum

Die drei Hauptflügel des Schwesternhauses sind in fünf Abschnitten in der Zeit von 1776 - 1800 erbaut worden und konnten damals bis zu 250 unverheirateten Schwestern ein Heim bieten. Die meisten Schwestern schliefen in dem Schlafsaal im Dachgeschoss. Die Schwestern erhielten eine Ausbildung, u.a. in Sprache, Musik und sogenannten »weiblichen Tätigkeiten«, sodass sie in der Lage waren, selbst für Kost und Logis zu sorgen. So unterhielten sie eine Weberei, Spinnerei, Strickerei und Wäscherei. Außerdem haben sie Handschuhe für die Handschuhfabrik Randers genäht und waren in der hiesigen Tabak-und Zigarrenfabrik tätig. Weiterhin verkauften sie ihre Handarbeiten in der Butike, die im Erdgeschoss lag, die Butike heißt nun »Karibu«, was auf Suaheli so viel wie »Willkommen« bedeutet. Hier werden heute u.a. die Herrnhuter-Sterne verkauft, deren Geschichte bis in die 1700er-Jahre zurückreichen und die nur in Herrnhut produziert werden. Ein Besuch im Museum des Schwesternhauses bietet die Möglichkeit, einen Blick in das Innere des schönen Gebäudes zu werfen, auf seine langen Mittelgänge, den hellen Lichteinfall durch die hohen Fenster, die elegante Rokokotreppe und in den schmucken Chorsaal (Kirchsaal), in dem die Schwestern ihre Andachten abhielten. Die Orgel von

Stadtwanderung durch Christiansfeld 1770 wird auch heute noch benutzt. Das Museum wird zur Zeit umgestaltet, danach werden stets inhaltlich wechselnde Ausstellungen stattfinden. Welche Ausstellungen jeweils aktuell auf dem Programm stehen kann man im Christiansfeld Center im Erdgeschoss in Erfahrung bringen, hier können auch die Eintrittskarten dazu erworben werden.

- Lindegade 17, das erste Haus von Christiansfeld, diente zunächst als Kirchsaal für die Gemeine, bis der Bau der großen Kirche fertiggestellt war. Danach beherbergte das Haus von 17761784 die Mädchenschule, war Wohnraum für Familien und in den Jahren 1966-2002 dann der Kindergarten der Brüdergemeine. Die Brüdergemeine führte bereits 1868 eine Schule für Kleinkinder ein, also eine Art Kindergarten.

Eine gründliche Renovierung wurde 2014 abgeschlossen, das Gebäude ist heute das Kulturhaus der Stadt. An der Fassade des Südflügels, am westlichen Ende, wurde die offizielle UNESCO-Platte angebracht.

Lindegade 26 wurde als Wohnsitz für den ersten Vorsteher Jonathan Briant erbaut, der einer der zwei Stadtgründer gewesen war. Heute dient das Gebäude als Pfarrhaus. Lindegade 28 wurde als Ein-Etagenhaus für den ersten Prediger der Stadt, Johannes Prætorius, erbaut, der der zweite Stadtgründer gewesen war. Heute beherbergt das Gebäude Mietwohnungen. Der vierte gelegte Grundstein war der für das Hotel der Brüdergemeine.

5. Die Internatschule für Mädchen (erbaut 1784) Die Schulpädagogik der Brüdergemeine folgte den progressiven pädagogischen Gedanken von Johann Amos Comenius aus den 1600er-Jahren; ihre Schulen nahmen sowohl Schüler aus der Stadt, als auch Internatsschüler aus Skandinavien, Schleswig-Holstein und überseeischen Ländern (z. B. die Kinder von Missionaren) auf. Die Schulen dienten der religiösen Erziehung und der Wissensvermittlung. Das fachliche Niveau war hoch und viele prominente Persönlichkeiten schickten ihre Kinder in die Internate, die schnell einen guten Ruf erlangten. Die Internate wurden bereits 1775 eingerichtet und man konnte bereits an ihrem 50-Jährigen Jubiläum feststellen, dass in der vergangenen Periode 988 Schüler die Schulen besucht hatten, von denen ca. 80% auswärtige Kinder gewesen waren. 6. Lindegade Nr. 17, 26 & 28 Am 1. April 1773 wurde der erste Grundstein in der Stadt gelegt:

7. Die erste Internatschule für Knaben, Lindegade 19 (erbaut 1781) Die allererste Knaben-Internatschule des Jahres 1775 war im Brüderhaus untergebracht, dann von 1781-1788 hier in der Lindegade Nr. 19 und nach 1788 in der Lindegade Nr. 15. Man beachte den mit Holz verkleideten Giebel, dies geht auf eine Tradition aus Sachsen zurück. Die Holzverkleidung ist aus Tujaholz und stellt einen guten Schutz gegen Regen und strengen Westwind dar. Heute befindet sich hier eine Mietwohnung. 8. Die Apotheke, Lindegade 21 (erbaut 1783) Das Gebäude wurde zunächst als Zweifamilienhaus errichtet, erst später zog die Apotheke der Brüdergemeine hier ein. Die

Apotheke erhielt 1805 ihr »Königliches Privilegium« (die königliche Zulassung) und hatte damit die gleichen Handelsrechte wie die übrigen Apotheken des Landes. Die Brüdergemeine unterhielt die Apotheke bis 1937, dann wurde das Privilegium an den dänischen Staat verkauft. Bis 2010 wurde die Apotheke hier aber noch weiterhin betrieben. 9. Das Brüderhaus, Lindegade 34 (erbaut in div. Perioden von 1774-1817) Eingang zum Hinterhof über die Kongensgade Hier haben zeitweise bis zu 140 ledige Brüder gewohnt - in der Stadt haben immer mehr Frauen als Männer gelebt. Die Jüngsten konnten einen Beruf erlernen und erhielten gleichzeitig eine allgemeine Schulausbildung mit dem Schwerpunkt auf Sprache, Musik und Christentum. Die Brüdergemeine setzte schnell nach der Gründung verschiedene Gewerbe in Gang; z. B. hatten schon in 1779 21 Werkstätten und Fabriken ihren Betrieb aufgenommen, ein Handelshaus und einige Läden eröffnet. Im Hinterhof des Brüderhauses sind noch die niedrigen Gebäude der Werkstätten und ein Brunnen mit Pumpe zu sehen. Die Brüder waren tüchtige Handwerker; ihr guter Ruf außerhalb von Christiansfeld konnte nicht größer werden, als es damals in den Worten zum Ausdruck kam: »Das ist so gut gemacht, als wäre es in Christiansfeld hergestellt worden«. Die Brüder hatten hier ihre eigene Küche und Bäckerei, Stall, Schlachterei und große Zier-und Nutzgärten. Sie hatten auch ihren eigenen Chorsaal (Kirchsaal), doch nach dem Brand des Brüderhauses 1986 gab die Kulturerbe-Verwaltung die Zulassung dazu, vier Wohneinheiten in Kastenform so in den Chorsaal einzubauen, dass weiterhin die Möglichkeit bestehen blieb,- im Bedarfsfall- , diese Wohnungseinbauten wieder zu entfernen und den früheren alten Zustand des Chorsaales erneut herzustellen. Das Brüderhaus beinhaltet heute nur Mietwohnungen. 10. Die Kreuzung Kongensgade und Lindegade Das Handelshaus Spielwerg & Co. (erbaut in Perioden von 1778-94 mit späteren Um-und Anbauten) Das Handelshaus liegt an der Ecke Lindegade-Kongensgade und hatte eine dazugehörende Tabaks-und Zigarrenfabrik an der Ecke Kongensgade-Nørregade (nun Blumenhandel). Gehandelt wurde hier mit lokal hergestellten und importierten Waren. Letztere konnten Gewürze, Kaffee und Tee, Glas-

artikel, Seide und Baumwolle für Webereien sein. Der Name Spielwerg weist auf den tüchtigen Kaufmann Carl L. E. Spielwerg hin, der von hier aus den Handel von 1778 an und weiterhin betrieb. Das Hotel der Brüdergemeine (erbaut in Perioden 17731793) Das Haus wurde als Gästehaus für auswärtige Handwerker und Gäste der Brüdergemeine erbaut und wird auch heute noch geschäftlich betrieben. Das erste Gästehaus von 1773 bestand aus nur einer Etage mit 7 Fächern (Fenster/Türen-Bauabschnitte). Der Kellerraum diente in den Anfangsjahren als Handelshaus. Im Hotel stehen 11 der alten Christiansfelder Kachelöfen; alle frisch renoviert und brauchbar. Die Kongensgade ist neueren Datums und ist die einzige Änderung an dem ursprünglichen Stadtplan. Im Jahr 1853 wurde der alte Kongevej, östlich der Stadt gelegen, hierher verlegt und erst später im Jahr 1938 erweitert, um den Verkehr von der Hauptstraße A 10 herkommend, aufnehmen zu können. Bei der Gelegenheit musste das Hotel um 2 ½ m verkürzt werden. An dem schrägen Giebel zur Kreuzung hin, sieht man eine Marmortafel, auf der die wichtigsten historischen Begebenheiten beschrieben sind. Viele Königliche haben diese christliche Idealstadt besucht und viele wichtige Begegnungen haben hier in Verbindung mit den Kriegen in den 1800 Jahren stattgefunden. Die Honigkuchenbäckerei der Brüdergemeine, Lindegade 36 (erbaut 1783) Seit Anfang der 1780-Jahre wurden in Christiansfeld Honigkuchen gebacken, aber der Bäcker, der dann den Honigkuchen wirklich zu einem Erfolgsprodukt machte, war Immanuel Martin Achtnich. Er kam 1785 in die Stadt als Perückenmacher aus der Brüdergemeinestadt Neudietendorf in Deutschland. Perücken waren aber zwischenzeitlich aus der Mode gekommen und er musste seinen Beruf wechseln. Er hatte zuvor die Backkunst bei seinem Onkel kennengelernt, als er dann ein Fräulein Brodersen aus Humstrup südlich von Tønder heiratete, die ebenfalls Kenntnisse im Backen von Honigkuchen hatte, schufen die gemeinsamen Erfahrungen die Grundlage für den Erfolg der Honigkuchen. In den alten Tagen, bevor die jungen Leute selbst ihren Ehepartner wählen konnten, die Moral hohes Ansehen genoss, wurde das Honigkuchenherz benutzt, um eine Verlobung zu verkünden, wobei der Prediger ein Herz nahm, es in zwei Teile brach und diese dem junge Paar reichte, unter seiner Aufsicht und mit seinem Segen


Stadtwanderung durch Christiansfeld verspeiste jeder seinen halben Teil. Auch heute werden noch Honigkuchen gebacken und an vielen Stellen in der Stadt verkauft. 11. Das dänische Spielzeugmuseum (das Haus wurde 1782 gebaut) Das Museum wurde Ende des Jahres 2015 eröffnet und zeigt spaßige und interessante Gegenstände, von selbstgemachten Spielzeugen aus den 1800-Jahren bis zu denen aus der langsam beginnenden Industrialisierung zu Beginn der 1900er-Jahre, geht dann über in die neuere Zeit, d.h. die mit Technik, Barbie-Puppen, elektrischen Spielen und Lego. Das Museum hat sich in die Räume, die der Brüdergemeine gehören, eingemiete. Allein seine Lage in der Lindegade bewirkt, dass die ausgestellten Gegenstände wirklich zu ihrem Recht kommen. Hier sprechen wir wirklich von einer besonderen Attraktion, denn ohne Zweifel finden die Gäste an diesem Ort noch Spielzeug, mit dem sie selbst, ihre Eltern oder die Großeltern mit den Kindern einmal gespielt haben. Eine Spielecke ist eingerichtet worden, in der die Kinder bei ihrem Besuch spielen können, sei es mit Lego, Brio u.m. Einige der ausgestellten Dinge dürfen auch gern angefasst werden ! 12. Das Kachelofenhaus, Lindegade 44 (erbaut 1781) Kurze Zeit nach der Gründung von Christiansfeld durch die Brüdergemeine gab es eine Energiekrise; die offenen Feuerstellen in den Küchen und die einfachen gusseisernen Öfen, die dazu dienen sollten das jeweilige Haus aufzuwärmen, verbrauchten zu viel Brennholz. Der Baumbestand in den Wäldern der Gemeine war dadurch im Verlauf von nur wenigen Jahren kräftig reduziert worden. Die Leitung der Brüdergemeine, der Ältestenrat, beschloss daher, nach einem tüchtigen und erfahrenen Töpfer und Ofensetzer in der Brüdergemeinestadt Neuwied zu suchen, um eine eigene Produktion von brennholzsparenden Herrnhuteröfen starten zu können. Es war dann Abraham Goll, der Leiter der Ofenfabrik des Brüderhauses in Neuwied, der das Angebot annahm. Er begann mit seiner Produktion 1777, zuerst im Brüderhaus, später überführte er die Produktion in das hierfür eingerichtete Kachelofenhaus, Lindegade 44. Das Haus wurde 1781 als ein typisches Handwerker-Familienhaus gebaut, mit der privaten Wohnung in der einen Hälfte und der Werkstatt in der anderen Hälfte. Heute betreibt Hans Dines Schmidt und seine Ehefrau Dominika Schmidt den Ofensetzerbetrieb,

sie tun dies nunmehr in der 9. Generation. Das Paar restauriert und setzt nicht nur die historischen Öfen auf, sie stellen auch neue Christiansfelder Kachelöfen her. Im Schaufenster können wir u.a. zwei neue, schöne Kachelöfen sehen, der eine wurde von Hans Dines Schmidt entworfen (der mit der Perlmutterglasur) bzw. der andere von seiner Frau (mit der Gold/Bronze Glasur). Die Kacheln dazu wurden in Böhmen (Tschechien) hergestellt, wo Hans Dines Schmidt seine Lehre absolviert hat. Christiansfelder Kachelöfen stehen heute in vielen Gutshöfen und Schlössern, sowie in privaten Wohnungen. 13. Das Museum, Kirkegårds Allé 4 (erbaut 1907) Ein Ausschuss ließ das Gebäude als Museum und Feuerwehrhaus errichten. Das linke Wappen ist das des Grafen Zinzendorf (17001760), der an der Spitze bei der Gründung der erneuerten BrüderUnität in Herrnhut stand. Das rechte Wappen ist das Stadtwappen von Christiansfeld, das in der Mitte ist nur Phantasie. Der Baustil bricht mit den übrigen Gebäuden der Stadt, wahrscheinlich weil es während der damaligen preussischen Verwaltungzeit gebaut wurde. Heute fungiert das Haus als Privatwohnung. 14. Der Gottesacker, der Kirchhof der Brüdergemeine (angelegt 1773 und eingeweiht am 2. April 1774)

Wenn man die Allee in Richtung Eingangsportal betritt, zwischen den Erdflächen auf beiden Seiten, befindet man sich auf Kirchhofsgrund. Nicht auf geweihter Erde, aber auf einer Erde, die für spätere Kirchhofszwecke vorgesehen ist, denn die Brüdergemeine schleift keine Gräber und dies erfordert Erweiterungsmöglichkeiten. Das Portal ziert der Paulustext aus dem 1. Brief an die Korinther (Kap. 15 Vers 42): »Gesät wird in Verweslichkeit« - und dann auf der Rückseite die Fortsetzung: »Auferweckt in Unverweslichkeit«. Dieser weist also auf unser Leben auf Erden hin, welches wir wohl verlieren, aber es danach ein ewiges Leben im Paradies gibt.

Der Kirchhof ist in Kreuzform angelegt und wurde bisher 2-mal erweitert. Die Schwestern liegen auf der Ost-, die Brüder auf der Westseite; die Grabplatten sind alle gleich - ein Symbol dafür, dass wir Menschen auch alle gleich sind. Alle Gräber sind nach Osten ausgerichtet, von wo aus Jesus am letzten Tag kommen wird. Etwa 2050 Gemeinemitglieder liegen bisher auf dem Gottesacker begraben, die genaue Anzahl kann man von der letzten Grabplatte ablesen, da alle Grabplatten eine Nummer haben. Die Grabstelle Nr. 1 finden wir auf der Brüderseite, Reihe 8; Hier ruht der kleine Johannes, der 1773 auf der Anreise von Zeist in Holland hierher verstarb. Sein Vater sollte sich mit seiner Familie in Christiansfeld als Arzt niederlassen. Auf dem Gottesacker befinden sich außerdem viele Soldatengräber aus den Kriegen von 1848-50, ebenso ein Gedenkstein für die gefallenen Brüder des 1. Weltkrieges. 15. Der Wiedervereinigungsplatz Westlich vom Gottesacker liegt der Wiedervereinigungsplatz, der an die Wiedervereinigung von Nordschleswig mit Dänemark am 15. Juni 1929 erinnern soll. Auf dem Platz wurde ein Gedenkstein errichtet, geschaffen von N. Skovgaard Andersen. Das Relief darauf zeigt »Mutter Dänemark«, die die geraubte Tochter, Nordschleswig entgegennimmt.

Der Stein wurde 1933 aufgestellt und trägt folgende Inschrift: Das ist die Botschaft des Steines: Hier hat der Sturm, hier haben die Flammen die versammelt, die gehören zusammen. Gott sei Dank ! Auf dem Platz wurden drei Eichenbäume gepflanzt: Einer aus Anlass des 70. Geburtstages von König Christian dem X., einer aus Anlass des 70. Geburtstages von König Frederik dem IX. und einer aus Anlass des 60. Geburtstages von Königin Margrethe der II. 16. Der Comeniusgarten, angelegt 2015 Der Garten wurde nach dem alten Bischof der Brüdergemeine, Jo-

hann Amos Comenius, benannt und stellt eine Kopie der alten Brüdergemeinegärten in Christiansfeld dar. Die Blumenbeete des Gartens mit ihren Zwiebelpflanzen und Stauden erfreuen die Besucher vom zeitigen Frühjahr an bis weit in den Spätsommer hinein. Die Kräuterbeete (Pflanzkästen) werden von den Schülern der Christiansfeld-Schule genutzt. Weitere Informationen enthält die Info-Tafel im Garten. Man beachte auch die Artikel über Comenius und den Garten an anderen Stellen hier in diesem Blatt. 17. Das Christina Friederica Stift, Gammel Kongevej 11 (erbaut 1830) Die Kammerherrin Christina Friederica von Holstein, der der Favrvråhof westlich von Christiansfeld gehörte, testamentierte vor ihrem Tode im Jahr 1812 ökonomische Mittel zur Errichtung eines Stiftes. Dies sollte als Alters-Pflegeheim für die Armen in Tystrup fungieren. 18. Die Kirche von Tyrstrup Die Kirche wurde am 3.12.1863 eingeweiht und löste eine alte mittelalterliche Kirche ab. Die Granitquadern der alten Kirche wurden für den Sockel der neuen Kirche wiederum verwendet bzw. für das Eingangsportal am Haderslevvej eingesetzt. Die Kirche wurde von dem königlichen Bauinspektor L.A. Winstrup entworfen; sie wird auch Wiedervereinigungskirche genannt, weil König Christian X und Königin Alexandrine hier an einem Dankgottesdienst am 10. Juli 1920 teilnahmen, nachdem der König auf dem weißen Pferd über die Grenze - vom Königreich hinein in das wiedergewonnene Nordschleswig - geritten war. Den knienden König Christian X. zeigt ein Relief im Waffenhaus. Der Gedenkstein für die Gefallenen des 1. Weltkrieges (19141918) aus der Kirchgemeinde Tyrstrup steht an der Südseite der Kirche. 19. Der Brunnen am Omfartsvejen Der Brunnen ist von 2001, eine Kopie der Brunnen von Christiansfeld. 20. Die alte Scheune (Bulladen), Gl. Præstegaardsvej 11 (erbaut 1668) Ein Seitengebäude des als Vierseithof angelegten alten Pfarrhofs von Tystrup unterscheidet sich wesentlich von den anderen: Es ist nämlich ganz aus Holz. Es ist eines der wenigen noch bewahrten Beispiele für eine Holzbaukunst, die früher im südlichen Jütland, in Südschweden und anderen Stellen in Europa verbreitet

69 war. Wir sprechen von Bohlenständerhäusern. Ein Bohlenständerbau oder Plankenhaus ist ein Fachwerkhaus, bei dem die Zwischenräume zwischen den Wandpfosten mit »Plankenbrettern«, d.h. mit breiten Bohlen ausgefüllt werden, wobei diese in tiefe Nuten/ Rillen der Pfosten eingeschoben werden. Um Wassereintritt zu verhindern, der Fäulnis hervorrufen kann, haben die Planken/ Bohlen in der Regel oben eine Ageformten »Rückenfuge« und die Fussrrähme sind durch ein »Wasserbrett« geschützt. Dieses 36 m lange Bohlenständerhaus ist das größte dänische Bohlenständerhaus (hier als Scheune genutzt), welches auch noch an der Stelle steht, an der es gebaut wurde. Schaut man zwischen den Spalten hinein, kann man das von der Kulturerbebehörde eingelagerte Eichenholz sehen, das zur Reparatur von Bohlen-/Plankenhäusern dienen soll. 21. Christinero Die Kammerherrin Christina Friederica von Holstein wohnte bis zu ihrem Tod im Jahr 1812 auf dem nun stillgelegten und abgerissenen »Favrvråhof« 250 m südlich von Christinero. Sie war verheiratet gewesen mit dem Kammerherrn Christian Friedrich von Holstein, der 1798 verstarb und am Hofe Christian des VII. gedient hatte. Die beiden Eheleute waren sehr unterschiedlich: er liebte die Jagd und Feste und war selten zuhause; sie beschäftigte sich eingehend mit der Welt der Literatur, der Philosophie und des Christentums, wobei sie es liebte, sich in der Parkanlage aufzuhalten, die sie in den 1780er-Jahren hatte anlegen lassen. Sie nannte die Parkanlage »Meine Gedanken«. Ursprünglich war es eine romantische Gartenanlage mit Gartenhäuschen, zwei Einsiedlerhütten mit beweglichen Puppen, einer Sägemühle - ebenfalls mit Puppen- und mit kleinen Teichen inkl. Springbrunnen, sowie Kanälen. Man kann immer noch den Pavillon sehen, in dem Christina Friederica ihre Mahlzeiten einnahm, oft in Gesellschaft mit Intellektuellen. Auch das Küchenhaus steht noch, in dem die Mahlzeiten zum Aufdecken klargemacht wurden und eine Kapelle, in der sie ihre Andachten abhielt. Ihre Grabstelle befindet sich ebenfalls hier. Vor ihrem Tod testamentierte Christina Friederica den Favrvråhof mit der Parkanlage , die nun den Namen Christinero trägt, der Brüdergemeine. Hier ein Hinweis auf den Artikel ? an anderer Stelle in diesem Blatt


70

A walking tour in Christiansfeld

A walking tour in Christiansfeld Welcome to Christiansfeld! The best preserved out of the 30 Moravian cities, and as from 2015 on of the UNESCO list of world heritage. The Moravian church is an evangelical Lutheran independent congregation and has its root back in the 1400s, where theologian and reformer Jan Hus of Prague went against the Catholic Church. He was burned for his beliefs in 1415. His followers were known as »Hussites« and during the religious wars in the 1600th century Europe this religious minority was almost extinct. Some of them managed to escape, e.g. bishop Johann Amos Comenius, who would later become very influential on the European pedagogy.

In the German duchy of Sachsen the young duke Nikolaus Ludwig von Zinzendorf took mercy on some of these refugee hussites back in 1722. Together they founded the mothering Moravian city of Hernhut - from this the expression »hernhuter« - and in 1727 they founded the Moravian church as we know it today. Zinzendorfs vision was to bring the message of the holy gospel to people around the world and establish more Moravian cities. Besides missionaries he also sent lay preachers to various places in Denmark in the 1730s, where the founded small congregations in Jutland, Funen and Copenhagen. Christian the 7th (King of Denmark from 1766-1808) and his royal physician Johann Friedrich Struensee came to visit the Moravian city of Zeist on one of their travels. They were both taken in by the craftsmanship and Christian mind-set of the habitants. Christian the 7th then invited Zinzendorf to establish a Moravian city in Denmark and offered them to purchase the estate of Tyrstrupgård and Christiansfeld was founded on its fields in 1773. The city name is for King Christian and the German word for field; Feld. The city became a model Christian town and many visitors came to attend church services. The congregation was split into groups and lived in houses by

their groups; e.g. unwed sisters, families, widows etc. 1. church square The spiritual centre of Christiansfeld A city layout was very rare in the 1700’s. The Moravian church planned the layout of the city by two parallel streets and the church square in the middle. Everything was meticulously measured in Hamburg cubits; equivalent to 57, 3 cm. As the church square was the town centre, the houses closest by was of highest importance. In 1773 linden trees were planted around the square, and these were newly replaced in 2015, as well as the addition of three magnolia trees.

The well in the middle would have been made entirely of wood in the 1700’s. Water flowed into the well from a spring in Kohaveskoven, providing water for the additional three wells located in the town. Now the well contains recycled water. At the opposite side of the church hall facing east, you will see a small house that was originally built as a fire station in 1778. In the 1930’s this house was lived in by the famous artist Jeppe Madsen Ohlsen. Christiansfeld is inspired by the rococo era with influence from the baroque and the classicism. 2. The Halls The Moravian church Although newly restored in 2016, this beautiful building was consecrated on August 13th 1777. In 1796 two additional wings were added due to the large number of visitors. The church would have been able to host approximately 2000 people in those days, whereas now fire and safety regulations only permit about 1000. The church hall is the largest in Denmark without supporting pillars. The decoration is light and very humble, devoid of altar or decorations. The little green table is knows as a liturgical table and from this the church service is performed. On the table you will

see the symbol of the Moravian church; the victorious lamb. The floors are made from douglas pine and stewed with sand to keep it clean. The 21 stop organ dates back to 1865 and was built by Marcussen & Son in Aabenraa. The beautiful chandeliers were handcrafted in 1777. The church hall is facing a different direction than most churches in Denmark, and has the light from the sun to the east in the morning and from west in the evening. Until the 1900’s women and men sat on separate sides of the church; Sisters towards North and brothers towards South, children was in the front. 3. The widow house (south wing est. 1780, west wing est. 1799) This house was occupied by the town widows. Elderly single women and their maids also lived here as well as younger widows with their children. It was an attractive place to stay for widows of ministers from all over the country - imagine getting to retire in this idyllic model Christian town! The widow house was thereby one of the first retirement homes in the country. From the 1900’s the house functioned as a hostel. It had a large kitchen in the basement, where the people of the town could also go to pick up a meal in case of sickness or childbirth. Today the house contains rented apartments. 4. The sister house Tourist information and museum The three wings of the sister house was built in five different builds during the years 17761800. The house had a maximum capacity of 250 unwed sisters, most of whom slept in dorms on the top floor. The sisters would receive lessons in music, language and general household, so they would be able to earn a decent living. The house used to have a weaving-, knitting- and spinning mill as well a laundry service. Some sisters also worked for a glove factory or a cigar manufacturer. They sold some of the goods they produced in a small shop on the ground floor. Today there is still a shop on the ground floor called Karibu - The name Karibu means Welcome in Swahili. Amongst other things they now sell the Moravian advent Hernhut star, still to this day only produced in Hernhut. The house was restored in 2014 and is now the cultural centre of Christiansfeld. On the façade

facing south you can see the official UNESCO slate. A visit to the museum in the sister house will provide you with a unique opportunity to have a closer look at this beautiful building with its light corridors, elegant rococo staircase and the halls. The old organ in the halls dates back to 1770 and is still in use today. Some exhibitions are still under construction and the exhibitions will change ongoing. Ask at the front desk in the tourist information at Christiansfeld Centret which exhibition is currently on show - this is also where you purchase entrance tickets. 5. The girls boarding school (est. 1784) The pedagogy of the Moravian church was built on the progressive ideas of Johann Amos Comenius in the 1600’s. The school had students from all over Scandinavia, Slesvig-Holsten and abroad - E.g. a large number of children of the missionaries. The school was religious and knowledge intermediary and the level of teaching was high, so the school quickly gained a good reputation. A lot of prominent people sent their daughters to this boarding school. The school was founded in 1775 and by the 50th jubilee over 988 students had graduated - approximately 80% of which did not origin from the Moravian society. 6. Lindegade no. 17, 26 On April 1st 1773 the four cornerstones of the town was established: Lindegade 17, the first house in Christiansfeld, was used as church hall for the congregations until the actual church was finished in 1776. The house was a girls boarding school from 17761784, then family housing and latest the Moravian kindergarten from 1966-2002 - The Moravian church already had a kind of kindergarten here back in 1868, well before this was a known concept. Lindegade 26 was built as a house for the principal Jonathan Briant - one of the two founding fathers of the town. Today the house serves as rectory. Lindegade 28 was built as a house for the first minister and second founding father of the town Johannes Prætorius. Today it holds rented apartments. The fourth cornerstone was the Moravian Hotel. 7. The first boys boarding school, Lindegade no. 19 (est. 1781) The first boarding school for

boys from 1775 was located in the brethren’s house, but n from 1781-88 it was here in Lindegade no. 19. After 1788 it got moved to Lindegade no. 15. Please note the traditional Sachsen woodwork on the gable. It is set in thuja wood that protects the house from the harsh winds and weather from the west. Today it serves as rented apartments. 8. The old pharmacy, Lindegade no. 21 (est. 1783) Originally built as a family house, this house became the town pharmacy for the Moravian society. In 1805 it received royal privileges and could function as a normal Danish pharmacy. The Moravian church owned the pharmacy until 1937, when it was sold to the Danish state and the building functioned as a pharmacy up until 2010. 9. The Brethren’s house, Lindegade no. 34 (est. 1774-1817) Entrance to the court yard from Kongensgade. As the town had more unwed men than women, this house accommodated up towards 140 unwed brothers in its glory days. The younger brothers were trained in a trade and received lessons in music, religion and languages. After the town was established the Moravian society quickly established various businesses and trades and in 1779 the town already had 21 factories, shops and workshops. From the courtyard you can see the slightly lower houses the workers used to live in and the corresponding well. The brethren were skilled craftsmen and it became a saying that »it was done as well as in Christiansfeld« if a job was well executed. The brethren’s house has a stable, a kitchen, a bakery, a butchery as well as large kitchen gardens. They had their own grand hall that now has been split into 4 apartments. However, this would be reversible if necessary. Today it serves as rented apartments. 10. Junction of Kongensgade and Lindegade The trade house Spielwerg og Co. (built1778-94 and later restored) The trade house located on the corner of Lindegade-Kongensgade also had a tobacco- and cigar manufacturer on the corner of Kongensgade-Nørregade (now florist). They would have traded with locally produced goods as well as a few imported goods like spices, coffee, tea cotton, glass and sweets. The name Spielwerg comes from the skilled tradesman Carl L. E. Spielwerg, who started the business in 1778.


A walking tour in Christiansfeld The Moravian Hotel (est. 17731793) Today a busy hotel - Was originally built as a guesthouse for guest craftsmen and guest of the Moravian church. The first guesthouse from 1773 was only one storey high with a trade house in the basement. In the hotel there are currently 11 of the old Christiansfeld clinker-ovens - all restored and fully functional. The street of Kongensgade is the only change to the original town layout. Changed in 1853 and then again in 1938, where 2, 5 meters was taken off the hotel building to accommodate the increasing traffic. On the oblique gable of the hotel you can see a marble slate describing important events that had taken place here, like royal visits and historic meetings regarding the reunification. In the large open Prætorius Square there used to be stables for travellers and a well. The Moravian Honey Cake Bakery, Lindegade no. 36 (est. 1783) Honey cakes have been baked in Christiansfeld right from the start in the 1780’s, but the baker who really turned the honey cakes into a success was Immanuel Martin Achtnich. He came here in 1785 as a wig maker from the Moravian town of Neudietendorf in Germany. Wigs had however gone out of style at this point, and he needed a change of profession. He had knowledge of baking from his uncle who was a baker and when he married Ms. Brodersen of Humstrup (South of Tønder) - who was no stranger to baking honey cakes herself - they built the success of the honey cakes through their combined expertise and experience. Back in the days, before young couples could choose their own partners, the honey cake hearts were used to declare an engagement. The couple would each eat one half of the cake in the presence of the minister as an official blessing of the engagement. Today honey cakes are produced and sold all over the town. 11. The Danish Toy Museum Lindegade no. 44 (est. 1781) The Danish Toy Museum opened in 2015 and holds a number of fun and interesting toys. From homemade toys made in the 1800’s to mass-produced toys from the 1900’s like Tekno, Lego and Barbie. The museum is located in a house owned by the Moravian church and the location in Lindegade makes it perfect for a museum. All guests will undoubtedly find toys that they, their parents or grandparent used to play with growing up. There is a corner of the museum where children can

play with some of the toys in the exhibition! 12. The Christinsfelder clinker-oven factory, Lindegade no. 44 (est. 1781) Shortly after the Moravian church had founded Christiansfeld there was a shortage of wood due to the fireplaces and stoves they were using to heat their homes. The Moravian council therefore send for at skilled and experienced potter and chimney builder from the Moravian town of Neuwied to start up the production of the iconic Christinsfelder clinkeroven. The manager of »Ofenfabrik des Brüderhauses« in Neuwied, Abraham Goll, accepted the offer. He started 1777, first in the brethren’s house and later on in the Christinsfelder clinker-oven factory that was built for this purpose. The house is located in Lindegade 44 and is a typical house for a craftsman with private accommodation in one end and the workshop in the other end of the house. Today the shop is run by the 9th generation, Hans Dines Schmidt and his wife Dominika Schmidt. Besides restoring old ovens, they also design and produce new ones. In the window you can see two beautiful examples of newly produced Christinsfelder clinkerovens. The tiles are produced in Böhmen (Czech Republic) where Hans Dines Schmidt also did his apprenticeship. The Christinsfelder clinker-oven is found on several large estates and castles as well as in private homes. 13. The Museum, Kirkegårds Allé no. 4 (est. 1907) A committee decided to have this house built as a fire station and museum. The crest on the left belongs to count Zinzendorf (17001760,) who was responsible for establishing the Moravian church in Hernhut. The crest on the right is the town crest of Christiansfeld and the one in the middle is just for decoration. The style of the building differs from the rest of the town, probably because it was built during the Prussian domination. Today it is a private home. 14. Gudsageren (»God’s acre«), The Moravian cemetery (est. 1773 - inaugurated April 2nd 1774) The entire area you see, when you pass through the gates are marked as ground for the cemetery. The Moravian church does not cancel or remove graves, so they have made room to expand. The inscription on the gates is from Paul’s first letter to the Corinthians (Chap. 15, V. 42) »So also is the resurrection of the

dead. It is sown corruptible; it is raised incorruptible«, to remind them of the eternal afterlife. The cemetery is in the shape of a cross and has been expanded twice. Sisters are buried to the east and brothers to the west. All the tombstones are the same, as a symbol reminding us that all men are equal. They are slated towards east - From where their saviour will come on the final day. Approximately 2050 members of the Moravian church are buried in this cemetery and all the tombstones have numbers. Amongst the buried are little Johannes (tomb no. 1 on row 8 in the brethren’s side), who died on the journey here from Holland, when his father came to Christiansfeld to work as a doctor. There are also many brothers buried here, who died while serving during World War I. 15. The Reunification Square West of the cemetery you will find the reunification square in memory of the reunion of Southern Jutland with Denmark on June 15th 1920. The monument was created by N. Skovgaard Andersen - a relief of »Mother Denmark« embracing her long lost daughter Southern Jutland. The monument is engraved and was placed here in 1933. Three large oak trees are planted in the square; one to commemorate King Christian the 10th 70th birthday, one to commemorate King Frederik the 9th 70th birthday and one to commemorate Queen Margrethe the 2nd 60th birthday. 16. Comenius garden (est. 2015) The garden is named after the Moravian bishop Johann Amos Comenius and is a replica of the one of the old traditional gardens in Christiansfeld. The garden is in

bloom all year round to delight its visitors. The herb garden is used by the students of Christiansfeld School for educational purposes. You can find more information on the board or see the article about the garden further on in this paper. 17. The Christina Friederica Formation, Gammel Kongevej no. 11 (est. 1830) The Lady chamberlain Christina Friederica von Holstein, who owned the estate of Favrvrågård west of Christiansfeld, bequeathed the funds for establishing this formation when she died in 1812. It was to serve as a retirement home for the less fortunate people in the parish. 18. Tyrstrup Church The church was inaugurated December 3rd 1863 and thereby replaced an old medieval church. Granit from the old church has been used in building the plinth and the entrance towards Haderslevvej. The church is designed by L.A. Winstrup and is also known as the reunification church, as King Christian the 10th and Queen Alexandrine attended church service here on July 10th of 1920 - shortly after the reunification. A relief of the King kneeling can be found in the porch. Monuments in memory of the fallen soldiers of World War I can be found on the south of the church. 19. The well by the roundabout This well is from 2001 and is a replica of a Moravian well. 20. The oak bole barn Bulladen, Gl. Præstegaardsvej no. 11 (est. 1668) One of the wings of the old four-winged rectory sets apart from the other three; it is made entirely from wood without a

71 single nail. It is one of the only well-kept examples of this type of building, although it used to be very popular in this region, the south of Sweden as well as other places in Europe. They are called bole houses, as they are built from boles (whole trunks) of oak wood. The house is timbered and has a specific shape to keep away mould. The 36 meters long bole oak barn is the largest one in Denmark still located in its original position. If you look through the cracks you can see the storage of old oak boles used for repair by the Danish Agency for Culture and Palaces. 21. Christinero The Lady Chamberlain Christina Friederica von Holstein lived in the - now demolished - estate of Favrvrågård 250 meters south of Christinero until she died in 1812. She was married to the Chamberlain Christian Friederich von Holstein who passed away in 1798. They were very different in their ways; He found great joy in hunting and socializing and was rarely at home, whereas she was devoted to literature, philosophy and religion. She loved the tranquillity of the park she had built there in 1780. Originally it would have had a bit more of a romantic feel with little lakes, fountains a small gazeboes with dolls. You can still see the tea pavilion where she liked to gather likeminded friends, the small kitchen house where her meals were prepared and the chapel where she is buried. When she passed away, The Lady chamberlain Christina Friederica von Holstein bequeathed Favrvrågård and the nearby park Christinero to the Moravian church. You can read more about Christinero in the article »Tea with the lady Chamberlain« further along in this paper.


72

17

20

98,156,Stort udvalg i lækre burger f.eks.

109,-

Caesar salad

m. grillet kyllingefilet, bacon, tomat, croûtons, friskrevet parmesan og hvidløgsdressing 98,Caesar-Salat mit gegrilltem Hähnchenfilet, Speck, Tomate, gerösteten Weißbrotwürfeln, frisch geriebenem Parmesankäse und Knoblauchdressing

30,-

Summer Burger m. grovbolle, grillet kylling, avokado, salsa, ananas hertil pommes frites 98,Große Auswahl an leckeren Burgern, z. Beispiel: Sommer-Burger mit grobem Brötchen, gegrilltem Hühnchen, Avocado, Salsa, Ananas, dazu Pommes frites

146,-

142,-

Christiansfeld Turistavis 2017  

Christiansfeld er et unikt sted at besøge, hvor du kan opleve den stringente og retvinklede byplan. De tyske gule mursten og højtryggede rød...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you