Issuu on Google+

2(23) 2011

Î Ü ² ´ ²Þàî úêÆäÚ²Ü Ð²Ú²êî²ÜÆ ´²Üκð 2010

вÚÎ²Î²Ü ´Æ¼Üºê ¸äðàòÆ ÐÆØܲ¸ðØ²Ü ºð²¼²Üøàì ´²ÜÎÆðÀ

²ÞʲðÐÆ ²ØºÜ²Ð²ðàôêî زð¸ÆÎ 2010-À вæàÔ ¾ð ØÆÈƲð¸²îºðºðÆ Ð²Ø²ð

øð²àô¸êàðêÆܶ ÆÜâàô ¾ ²Ø´àÊÆ àôÄÀ ºȲ¸ðàôØ ´Æ¼ÜºêÆ ²ä²¶²Ü

´²òº°ø Òºð ¸èܺðÀ« ´²òº°ø Òºð Ðà¶ÆÜ

вڲêî²ÜÆ 2(23) 2011

´²Üκð

2010

Øðò²Î­òàô­Úàô­ÜÀ êðìàôØ ¾

вڲêî²ÜàôØ PR—Æ Î²ðºìàðàôÂÚàôÜÀ ¶Æî²ÎòºÈàô IJزܲÎÜ ¾

²ÞʲðÐÆ §²îàزβڲܲÚÆܦ ø²ðÀ


1

Business Class

2 (23) 2011


Business Class

2 (23) 2011

²ØÆê

2 BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ


3

Business Class

2 (23) 2011


Business Class

2 (23) 2011

²ØÆê

4 BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ


2 (23) 2011

Fujitsu-Ç å³ßïáÝ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ §ü³Ûݦ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ë³ÝáõÃÝ»ñÇ ó³Ýó

Business Class

ù. ºñ¨³Ý, ÂáõÙ³ÝÛ³Ý 18 Ñ»é.` 010-58-09-99 ù. ºñ¨³Ý, ê³ñÛ³Ý 12 Ñ»é.` 010-58-25-99 ù. ì³Ý³Óáñ, îÇ·ñ³Ý Ø»Í 50 Ñ»é.` 0322-2-33-45 ù. ¶ÛáõÙñÇ, ê³Û³Ã-Üáí³ 9/9³ Ñ»é.` 0312-5-01-75 www.fine.am

5


Business Class

2 (23) 2011

²ØÆê

6 BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ


2(23) 2011

Î Ü ² ´

26 ²Þàî úêÆäÚ²Ü Ð²ÚÎ²Î²Ü ´Æ¼Üºê ¸äðàòÆ ÐÆØܲ¸ðØ²Ü ºð²¼²Üøàì ´²ÜÎÆðÀ

74 ²ÞʲðÐÆ

²ØºÜ²Ð²ðàôêî زð¸ÆÎ 2010-À вæàÔ ¾ð ØÆÈƲð¸²îºðºðÆ Ð²Ø²ð

80 øð²àô¸êàðêÆܶ

´²òº°ø Òºð Ðà¶ÆÜ Ð²Ú²êî²ÜàôØ PR—Æ Î²ðºìàðàôÂÚàôÜÀ ¶Æî²ÎòºÈàô IJزܲÎÜ ¾

110 ²ÞʲðÐÆ

§²îàزβڲܲÚÆܦ ø²ðÀ

вڲêî²ÜÆ

´²Üκð

2 (23) 2011

84 ´²òº°ø Òºð ¸èܺðÀ«

62

2010

Business Class

ÆÜâàô ¾ ²Ø´àÊÆ àôÄÀ ºȲ¸ðàôØ ´Æ¼ÜºêÆ ²ä²¶²Ü

Øðò²Î­òàô­Úàô­ÜÀ êðìàôØ ¾ 7


2(23) 2011

15 ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý

18

²ØÆê îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ 18 êåÇ­ï³­ÏÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñÅÝ ¿ñ §Ã³±ÝϦ« û± Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ­ÝÁ 22 Òðîéêà Äèàëîã-Á í³­×³é­í»ó

22 ´çç³ÛÇÝÝ»ñÁ` åɳëïÇÏ ù³ñï»ñÇ ÷á˳ñ»Ý 24

iPad 2-Á ¹áõñë »­Ï³í ²ØÜ-Ç ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñÇó

24 ²­Ù»­ñǭϳ­ÛáõÙ ³é­ó³Ýó Éñ³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ ѳխÃáõÙ ¿

26

زêܲìàð öàðÒ

18

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ 26 ²­ßáï ú­ëÇå­Û³Ý гÛÏ³Ï³Ý µÇ½­Ý»ë ¹åñá­óÇ ÑÇ٭ݳ¹ñ­ Ù³Ý »­ñ³­½³Ý­ùáí µ³Ý­ÏÇ­ñÁ

26

56

Louis Vuitton-Ç Ù»Í ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÁ Üá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­é³­ç³­ï³­ñÁ

34 Øǭ˳­ÛÇÉ üñǹ­Ù³Ý г߭í»Ý­Ï³ï Çݭﻭɻϭïá­õ³­ÉÁ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

56

42 ²­é³­çÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»­ïÁ г­Û³ë­ï³­ ÝáõÙ §ü³Û­ÝÁ¦ ³­í»­ÉÇ É³ÛÝ ¿ µ³­óáõÙ Çñ ¹éÝ»­ñÁ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ³­é³ç

48 §ê÷Ûáõ馪 µÇ½­Ý»­ëÇ Ù³­ëÇÝ« µÇ½­Ý»­ëÇ Ñ³­Ù³ñ©©© ø볭ݳ٭۳ ½³ñ­·³­óáõÙ` ϳÛáõÝ ³é³çÁÝóóáí

62

вزðÆ ÂºØ² 62 г۳ëï³ÝÇ µ³ÝÏ»ñ 2010

42

Øñó³ÏóáõÃÛáõÝÁ ëñíáõÙ ¿

68 ²­é³­çÁݭó­óÇ Ó»ñ áõ­Õ»­ÏÇ­óÁ §¼³ñ­·³ó­Ù³Ý гۭϳ­Ï³Ý ´³Ý­ÏÁ¦ Ý»ñ­Ï³­Û³­ÝáõÙ ¿ Ýáñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­ Ý»­ñáí

72 §Î³­Ý³ã¦ ¿­Ý»ñ­·Ç³­ÛÇ Ñ»ï­ù»­ñáí` 30 ï³ñí³ Ï³ÛáõÝ »Ï³Ùáõï

68


2(23) 2011

74

öàÔºð 74

²ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ­¹ÇÏ 2010-Á ѳ­çáÕ ¿ñ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ

74

80

Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ BUSINESS PRACTICE

MARKETING 80

øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ· ÆÝ­ãáõ ¿ ³Ù­µá­ËÇ áõ­ÅÁ û­É³¹­ñáõÙ µÇ½­Ý»­ëÇ ³­å³­·³Ý

90

̳­ÕÇÏ­Ý»¯ñ« ͳ­ÕÇÏ­Ý»¯ñ« ͳ­ÕÇÏ­Ý»¯ñ ­Î³­Ý³Ýó óݭϳñ­Å»ù Ñá·¨áñ ëÝáõÝ­¹Á

PR 84

90

´³­ó»°ù ­Ó»ñ ¹éÝ»­ñÁ« µ³­ó»°ù ­Ó»ñ Ñá­·ÇÝ Ð³­Û³ë­ï³­ÝáõÙ PR-Ç Ï³ñ¨á­ñáõíÛáõ­ ÝÁ ·Ç­ï³Ï­ó»­Éáõ ų­Ù³­Ý³ÏÝ ¿

96

²ÞʲðÐ

96

STATE CASE 96

ºñµ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ÑÇÙ­ùáõ٠ѳ­í³Ï­Ýá­ïáõíÛáõ­ÝÝ ¿

INFOGRAPHICS 110 ²ß­Ë³ñ­ÑÇ §³­ïá­Ù³­Ï³­Û³­Ý³­ÛÇݦ ù³ñ­ï»­½Á

г­ñ³­í³­ÛÇÝ Îá­ñ»³­ÛÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ññ³ß­ùÁ

110

¶ºàø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ 104 Üáñ ѳ­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Å³­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñÁ ÆÝ­ãDZó ëÏ­ë»ó §³­ñ³­µ³­Ï³Ý ³­ÉÇ­ùÁ¦ ¨ áõ±ñ ϳ­ñáÕ ¿ ѳë­Ý»É ³ÛÝ

112

κÜê²Îºðä HI-TECH

130

112 §º­é³­ã³÷ Ñ»­Õ³­÷á­Ëáõí ۳ݦ áõñ­í³­Ï³­ÝÁ 3D ÇÝ­¹áõëï­ñÇ³Ý Ýáñ Ñá­ñÇ­½áÝ­Ý»ñ ¿ áõñ­í³·­ÍáõÙ

ÎðÂàôÂÚàôÜ 116 ²­å³­éÇÏ ÏñÃáõÃ­Û³Ý Ñ»­é³Ý­ ϳñ­Ý»­ñÁ г­Û³ë­ï³­Ýáõ٠ƱÝã­³­Ý»É áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï³­íáñ­ Ù³Ý §ë³Û­ÉÁ ï»­ÕÇó ß³ñ­Å»­Éáõ¦ ѳ­Ù³ñ

LIFESTYLE 126 æÇÝë г­·áõëï« á­ñÁ ·ñ³­í»ó ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÁ

²ð­ìºêî 130 ²é­Ûáõ­Í³Ó¨Á гñ­ó³½­ñáõÛó ¸³­íÇà ²­Ù³É­Û³­ÝÇ Ñ»ï

îàô­ðÆ¼Ø 136 îñ³­Ù³¹­ñáõíÛáõÝ-´³ñ­ë»­Éá­Ý

êäàðî ºì ´Æ¼­Üºê 122 ²­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý µ³ë­Ï»ï­µá­ÉÇ ³ëï­Õ³­µ³ß­Ë³­Ï³Ý ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ñÁ

ÆêÎ ¸àôø ¶ÆîºÆ±ø... 144 лï³ùñùÇñ ÷³ëï»ñ


2(23) 2011

òàôòÆâ

²ÜÒÆÜø ºì β¼Ø²ÎºðäàôÂÚàôÜܺð

²

È-Ø

A-Z

²¹³ÙÛ³Ý ¾ÉÙÇñ³« 87

ȳɳ½³ñÛ³Ý ²ñï³ß»ë« 90

Apple, 24

²Î´²-Îñ»¹Çï ²·ñÇÏáÉ µ³ÝÏ« 63« 118

ȳÛåóÇ·»ñ ¸³ÝÇ« 102

Canon, 42

²Ù³ÉÛ³Ý ¸³íÇë 130

γñ³ ´³É³« 90

Daewoo, 99

²Ù»ñdzµ³ÝÏ« 87

γëϳ¹ µ³ÝÏ« 63

Fujitsu, 42

²Ý»ÉÇù µ³ÝÏ« 118

λñ»ë»ÉÇÓ» ²É»ùë³Ý¹ñ« 46

Hyundai, 99

²éÝá ´»éݳñ« 56

гۿÏáÝáÙµ³ÝÏ« 26

Kia, 99

²ð²ð²î´²ÜΫ 26

гÛñ³å»ïÛ³Ý Ð³ÛÏ« 42

LG, 99

²ñÙ»Ýî»É« 85

Ðáí æ»ý« 81

Louis Vuitton Moet Hennessy, 56

²ñÙÆÝýá« 85« 118

ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý ¶ñÇ·áñ« 72

Samsung Electronics,42, 99

²ñÙëíÇëµ³ÝÏ« 72« 64

سñïÇñáëÛ³Ý ÈÇÉÇë 86

Standard Bank, 22

Ø»¹Ç³µñ»Ý¹« 85

U!com, 115

ØÏñïãÛ³Ý ¾Ù³ÝáõÇÉ« 85

5D, 114

´-Æ

ØáÝ ²ÙÇ« 90

´³ñ³ÝÝÇÏ ²É»ùë»Û« 44 ´³ñë»ÕÛ³Ý Î³ñ»Ý« 90

ä-ü

А-Ю

´»ÕÉáÛ³Ý ²Ýáõß« 85

ä³Ï âÅáÝ ÐÇ« 99

Альфа -Банк, 34

´î² г۳ëï³Ý« 64

äñáÎñ»¹Çï« 64

Альфа-Групп, 34

¶³ëå³ñÛ³Ý ÆñÇݳ« 90

ê³ñ·ëÛ³Ý Î³ñ»Ý« 68

ВимпелКом, 34

¶³áõ¹Ç ²ÝïáÝÇ« 138

êïñ³áõë È»íÇ« 123

МегаФон, 34

¶ñ»ý ¶»ñٳݫ 22

ê÷Ûáõé« 48

Сбербанк, 22

¶ñÇ·áñÛ³Ý ²ßáï« 49

ì³ñ¹³ÝÛ³Ý èáõµ»Ý« 22« 94

Тройка Диалог, 22

¼³ñ·³óÙ³Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ÝÏ« 68

úëÇåÛ³Ý ²ßáï« 26

¾Ûã-¾ë-´Ç-êÇ ´³ÝÏ Ð³Û³ëï³Ý« 63

úñ³ÝÅ ²ñÙ»Ýdz« 86

¾ÝÇ èááõ½« 90

ü³ÛÝ« 42

³¹¨áëÛ³Ý ²ñ³« 85

üñÇ¹Ù³Ý ØÇ˳ÛÇÉ« 34

ÆÝ»Ïáµ³ÝÏ« 64


ÊØ´²¶ð²Î²Ü BUSINESS CLASS ´Ç½Ý»ë ³Ùë³·Çñ îÝûñ»Ý ì³ñ¹³Ý ²ë³ïñÛ³Ý ¶É˳íáñ ËÙµ³·Çñ ¶¨áñ· ê³Ñ³ÏÛ³Ý ¶É˳íáñ ËÙµ³·ñÇ û·Ý³Ï³Ý ²ÝÇ ²Õ³ç³ÝÛ³Ý Ð»ÕÇݳÏÝ»ñ ܳݻ ²É³í»ñ¹Û³Ý ¸³íÇà ì³ñ¹³½³ñÛ³Ý êÛáõ½Ç ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý ì³Ñ³Ý Ô³ñÇµÛ³Ý î³Ã¨ ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý Èǹdz â»ñù»½Û³Ý γñ»Ý ê³ý³ñÛ³Ý ÈÇÉÇà гÏáµÛ³Ý Þáõß³Ý ¸³íÃÛ³Ý ²ñÃáõñ ܳ½³ñÛ³Ý Ê³ãÇÏ êáÕáÙáÝÛ³Ý ²Ýݳ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý È»½í³á×³Ï³Ý ËÙµ³·Çñ ÈáõëÇÝ» ²ëɳÝÛ³Ý ¸Ç½³ÛÝ»ñ-¿ç³¹ñáÕ Ü³Çñ³ γñ³å»ïÛ³Ý Èáõë³ÝϳñÇãÝ»ñ ²í»ïÇë Ô³½³ÝãÛ³Ý Ü³½ÇÏ ²ñٻݳÏÛ³Ý Ð³Ïáµ ´»ñµ»ñÛ³Ý ÊÙµ³·ñáõÃÛáõÝ Ð»é.` 52 17 75 (522) ¾É. ÷áëï` editor@businessclass.am ¶áí³½¹ ¨ Ù³ñÏ»ïÇÝ· лé.` 52 17 75 (515) §Business Class¦ ³Ùë³·Çñ ÐÇÙݳ¹Çñ ¨ Ññ³ï³ñ³ÏÇã Èñ³ïí³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ §Øº¸Æ² ê²ÚȦ êäÀ Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý 4-ñ¹ ï³ñÇ Ì³í³ÉÁ` 144 ¿ç îå³ù³Ý³ÏÁ` 4500 êïáñ³·ñí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý` 30.03.11 ¶ñ³ÝóÙ³Ý íÏ³Û³Ï³Ý 03²072563 îñí³Í ¿ 06.07.06 Æñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ѳëó»` ù. ºñ¨³Ý, ÂáõÙ³ÝÛ³Ý 20/1 ¶áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³ëó»` ù. ºñ¨³Ý, ²ñß³ÏáõÝÛ³ó åáÕ. 2, 5-ñ¹ ѳñÏ, 522 ë»ÝÛ³Ï Ø»çµ»ñáõÙÝ»ñ ³Ý»ÉÇë ÑÕáõÙÁ Business Class-ÇÝ å³ñï³¹Çñ ¿: ²Ùë³·ñÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ù³ëݳÏÇ Ï³Ù ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ñ»éáõëï³é³¹ÇáÁÝûñóáõÙÝ ³é³Ýó Business Class-ÇÝ íϳ۳ÏáãÙ³Ý ³ñ·»ÉíáõÙ ¿: ÜÛáõûñÁ ã»Ý ·ñ³ËáëíáõÙ ¨ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ ã»Ý í»ñ³¹³ñÓíáõÙ: ¶áí³½¹Ý»ñÇ ¨ R ï³éáí Ññ³å³ñ³ÏíáÕ ·áí³½¹³ÛÇÝ ÝÛáõûñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝÁ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ: ²Ùë³·ÇñÁ ïå³·ñíáõÙ ¿ §îÇ·ñ³Ý ػͦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ïå³ñ³ÝáõÙ` ²ñß³ÏáõÝÛ³ó 2:

´Æ¼Üºê

²Ø겶Æð

Ü»ñϳÛáõ٠ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ µ³ÝϳÛÇÝ ³ß˳ïáÕÇ Ýϳïٳٵ áñáß³ÏÇ ³ÝѳñÏÇ µ³ó³ë³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ»ñ ϳݣ ÜÙ³Ý Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝ Ù»½ Ñ»ï ½ñáõÛóáõ٠ѳÛïÝáõÙ ¿ ²ð²ð²î´²ÜÎÆ í³ñãáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï úëÇåÛ³ÝÁ£ »ñ¨ë ¹³ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí« áñ µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ Áݹ·ñÏí³Í Ù³ñ¹ÇÏ ³Ûëûñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³µ³ñ»Ï»óÇÏ ß»ñïÁ` Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ³éáõÙáí£ 2010é ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñáí` г۳ëï³ÝáõÙ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ³ß˳ï³í³ñÓÁ ëï³ó»É »Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý áÉáñïÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ© Ýñ³Ýó ÙÇçÇÝ ³ß˳ï³í³ñÓÁ ³ÝóÛ³É ï³ñÇ Ï³½Ù»É ¿ 292«000 ¹ñ³Ù« ³ÛëÇÝùÝ` ßáõñç »ñ»ù ³Ý·³Ù ³í»ÉÇ« ù³Ý ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ÙÇçÇÝ ³ß˳ï³í³ñÓÁª 108«000 ¹ñ³ÙÁ£ гë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ½·³ÉÇ Ù³ëÇ ëáódzɳå»ë ³Ý³å³ÑáíáõÃÛ³Ý ýáÝÇÝ ³Û¹åÇëÇ µ³ó³ë³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÁ ·áÛáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù áõݻݣ ´³Ûó ÙÇ ÏáÕÙ ÃáÕÝ»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ µ³ÝϳÛÇÝ áõ ѳñ³ÏÇó ÙÛáõë áÉáñïÝ»ñáõÙ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝÁ ³í³Ý¹³µ³ñ µ³ñÓñ ¿ ÙÛáõë áÉáñïÝ»ñÇóª å»ïù ¿ Ýϳï»Ýù« áñ Çëϳå»ë µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á Ù»ñ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ã»ñ¨ë ³Ù»Ý³Ï³Û³ó³Í áõ ÙñóáõÝ³Ï áÉáñïÝ ¿« áñï»Õ µÇ½Ý»ëÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ ѳٻٳﳵ³ñ ·ñ³·»ï Ùáï»óáõÙÝ»ñÇ íñ³« ·áñÍáõÙ ¿ µ³í³Ï³Ý ó÷³ÝóÇÏ áõ µ³ñÓñ Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ« ¨ ³Û¹ ÇÙ³ëïáí ³Ûë áÉáñïÇ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É£ ²ÛÉ Ñ³ñó ¿« áñ ѳٳϳñ·Ç å»ï³Ï³Ý ϳñ·³íáñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ Ù³ñÙÇÝÁ ¨ë å³ïٳϳÝáñ»Ý ·áñÍáõÙ ¿ µ³í³Ï³Ý åñáý»ëÇáݳɫ ¨ »Ã» å»ï³Ï³Ý ϳé³í³ñÙ³Ý ÙÛáõë ûÕ³ÏÝ»ñÁ ·áñÍ»ÇÝ ³Û¹å»ë« ³å³ ³Ûëûñ Ù»ñ »ñÏñáõÙ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý íÇ׳ÏÁ« ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ í»ñóñ³Í« Ý»ñϳÛÇë å³ïÏ»ñÁ ã¿ñ áõݻݳ£ ²ÛëÇÝùÝ` µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ³Ù»Ý¨ÇÝ ¿É Ù»Õ³íáñ ã¿« áñ ÙÇ ù³ÛÉ ³é³ç ¿ ÙÛáõë áÉáñïÝ»ñÇó£ ²Ûë ³éáõÙáí ûñ¨ë ѳïϳÝß³Ï³Ý ¿ §ÎáÝí»ñëµ³ÝÏǦ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ»Ý îÇ·ñ³Ý ¸³íÃÛ³ÝÇ å³ï³ë˳ÝÁ Ù»ñ ÃÕóÏóÇ ³ÛÝ ¹Çï³ñÏÙ³ÝÁ« û ѳÛÏ³Ï³Ý µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á áñáß³ÏÇ Ë½í³ÍáõÃÛáõÝ áõÝÇ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÇó£ §ºë ϳë»Ç« áñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ ¿ ÙÇ ùÇã ß»Õí³Í µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çó£ ä³ïٳϳÝáñ»Ý« µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ïÝï»ëáõÃÛáõÝÇó ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ ³é³ç ¿ »Õ»É« ϳÛáõÝáõÃ۳ݫ ½³ñ·³óí³ÍáõÃ۳ݫ ³é³ç³¹ÇÙáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí£ ²Ûëï»Õ ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿« áñ áã û µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ¿ å»ïù ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ Ñ»ï Ññ»É« ³ÛÉ å»ïù ¿ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ³é³ç Ññ»É« áñå»ë½Ç ѳëÝÇ µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ£ ê³ ¿ ËݹÇñÁ¦«- å³ï³ëË³Ý»É ¿ ¸³íÃÛ³ÝÁ£ Æëϳå»ë« »Ã» Ù»ñ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ÙÛáõë áÉáñïÝ»ñÁ ·áÝ» ÏÇëáí ã³÷ ½³ñ·³ó³Í ÉÇÝ»ÇÝ« áñù³Ý áñ µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á« ³å³ ³ß˳ï³í³ñÓ»ñÝ ¿É ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ µ³ñÓñ ÏÉÇÝ»ÇÝ« ÇëÏ µ³ó³ë³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ»ñ áõÝ»óáÕÝ»ñÝ ¿Éª ùÇ㣠´³Ûó ³Û¹ ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÁ ûñ¨ë §Ñ»ßï ÷áÕ»ñ¦ ³ß˳ï»Éáõ §áëÏ» ï³ñÇÝ»ñÇó¦ »ÏáÕ ÇÝ»ñódzÛÇ áñáß³ÏÇ ï³ññ áõÝ»Ý Çñ»Ýó Ù»ç« »ñµ µ³ÝϳÛÇÝ áÉáñïÁ ¨ë ÙñóáõݳÏáõÃÛ³Ùµ ³ãùÇ ã¿ñ ÁÝÏÝáõÙ£ ²Ûëûñ å³ïÏ»ñÁ ÷áËí»É ¿« ÑÇÙ³ ß³ÑáõÛà ëï³Ý³ÉÝ ³Ûë áÉáñïáõÙ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ»ßï ã¿« áõ û¨ 2010-Á µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ³í³ñï»É ¿ Ýϳï»ÉÇ ß³ÑáõÛÃáí« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ¹³ ½áõ·áñ¹í»É ¿ ëñíáÕ Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ùµ« áñÇ åïáõÕÝ»ñÇÝ Ã»ñ¨ë ³Ï³Ý³ï»ë ÏÉÇÝ»Ýù ³é³çÇϳ ï³ñÇÝ»ñÇÝ£ Øñó³ÏóáõÃÛ³Ý ëñí»Éáõ å³ï׳éÝ»ñÇó ¿ Ý³¨ ÙÇç³í³ÛñÇ ¨ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ£ ä»ïù ¿ ѳßíÇ Ýëï»É ³Ûë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï£ ¶¨áñ· ê³Ñ³ÏÛ³Ý


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

êäÆ­î²­ÎÆ ºðέð²­Þ²ðÄÜ ¾ð §Â²±ÜΦ« º± Ö²­äà­ÜƲ­ÚÆ­ÜÀ

º

ñÏ­ñ³­ß³ñ­Å»­ñÁ« ÇÝã­å»ë ¨ ó³Ý­Ï³­ó³Í µÝ³­Ï³Ý ³­Õ»ï« ïÝï»­ë³­Ï³Ý íݳë­Ý»ñ »Ý ѳëó­ÝáõÙ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõí Û³­ÝÁ£ ²Û¹ ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó µ³­í³­Ï³Ý ½·³­ÉÇ ¿ÇÝ Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ í»ñ­çÇÝ »ñÏ­ ñ³­ß³ñ­ÅÇ Ñ³ëó­ñ³Í íݳë­Ý»ñÝ ³Û¹ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõí۳­ÝÁ£

¿£ The Economist ³Ù­ë³­·Ç­ñÁ ϳ½­Ù»É ¿ 1965-Çó Ç í»ñ ïÝï»­ë³­å»ë ³­Ù»­Ý³í­ ݳ­ë³­Ï³ñ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­Å»­ñÇ §É³­í³­ ·áõÛݦ 20-Û³­ÏÁ£ Àëï ³Û¹Ùª Ù³ñ­ïÇ 11-ÇÝ Ö³­åá­Ýdz­ÛáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³Í 9 Ù³·­ÝÇ­ïáõ¹ ѽá­ñáõí۳ٵ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ ÅÁ ϳ­ñáÕ ¿ ÉÇ­Ý»É »ñµ¨¿ ·ñ³Ýó­í³Í ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­éáõ­Ùáí ³­Ù»­Ý³­Ã³ÝÏ« ³­Ù»­Ý³­Ù»Í ³­í»­ñ³­ÍáõíÛáõÝ­Ý»ñ ³­é³­ ç³ó­ñ³Í ³­Õ»ï­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ£ Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ »ñÏ­

½á­Ñ»­ñÇ ÃÇ­íÁ ·»­ñ³­½³Ý­ó»ó 10«000Á« ³Ý­Ñ»ï Ïá­ñ³Í­Ý»­ñÇ­ÝÁª 20«000-Á« 250«000 Ù³ñ¹ ÙÝ³ó ³­é³Ýó ï³­ÝÇ­ùÇ£ سñ­ïÇ 21-ÇÝ Ð³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ ÏáÕ­ÙÇó Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­í³Í ݳ˭ ݳ­Ï³Ý ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³Ý­Ý»­ñáíª ³­Õ»­ ïÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ»ï¨³Ýù­Ý»­ñÁ ϳ½­ÙáõÙ »Ý 235 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ ²Ûë ÃÇ­ íÁ ¹³ñÓ­ÝáõÙ ¿ ׳­åá­Ý³­Ï³Ý ³­Õ»ïÝ ³­Ù»­Ý³­Ã³Ý­ÏÁ 1965-Çó Ç í»ñ ï»­ÕÇ áõ­ Ý»­ó³Í ³ÛÉ ³­Õ»ï­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù»­Ù³­ïáõí Û³Ùµ£ 2004é Ðݹϳ­Ï³Ý ûí­Ïdz­Ýá­ëÇ óáõ­Ý³­ÙÇÝ« á­ñÁ 250«000 Ù³ñ­¹áõ ٳѭ í³Ý å³ï­×³é ¹³ñ­Ó³í« ³Ûë ³Õ­Ûáõ­ ë³­ÏáõÙ Áݹ·ñÏ­í³Í ¿É ã¿£ ²Û¹ ³­Õ»­ïÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ïá­ñáõëï­Ý»­ñÁ ³Û­ëûñ­í³ ·Ý»­ñáí ÙdzÛÝ 14 ÙÉñ¹­ »Ý ·Ý³­Ñ³ï­ í»Éª Ù³­ë³Ùµ ݳ¨ ë»­÷³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ¨ ³Û¹ ï³­ñ³Í­ùÇ Ñá­Õ»­ñÇ ó³Íñ ³ñ­Å»­ùÇ å³ï­×³­éáí£ Â»¨ Economist-Á ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÁ ϳ½Ù»ÉÇë ѳßíÇ ¿ ³é»É »ñÏñ­Ý»­ñÇÝ ³­Õ»­ïÇ Ñ³ëó­ñ³Í ïÝï»­ë³­Ï³Ý íݳ­ ëÇ µ³­ó³ñ­Ó³Ï óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ« ë³Ï³ÛÝ

Business Class

2 (23) 2011

ä³ñ½­íáõÙ ¿« áñ û¨ áã íݳ­ëÇ µ³­ó³ñ­Ó³Ï óáõ­ ó³­ÝÇ­ßáí« ë³­Ï³ÛÝ ³Û¹ íݳ­ëǪ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõí Ûáõ­ÝáõÙ áõ­Ý»­ó³Í ÏßéÇ óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí 1988é êåÇ­ï³­ÏÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñÅÝ ³Ý­·»­ñ³­½³Ý­ó»­ÉÇ ¿£ The Economist ³Ù­ë³·­ñÇ ïí۳ɭݻ­ñáíª ³ÛÝ 1965-Ç­ó í»ñ §³­Ù»­Ý³­Ã³ÝϦ »ñÏ­ ñ³­ß³ñÅÝ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ£ ²Û­Ýá­õ³­Ù»­ ݳۭÝÇí« å³ñ½­íáõÙ ¿« áñ û¨ áã íݳ­ëÇ µ³­ó³ñ­Ó³Ï óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí« ë³­Ï³ÛÝ ³Û¹ íݳ­ëǪ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝáõÙ áõ­Ý»­ ó³Í ÏßéÇ óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí 1988é êåÇ­ ï³­ÏÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñÅÝ ³Ý­·»­ñ³­½³Ý­ó»­ÉÇ

18

ñ³­ß³ñ­ÅÝ áõ­Õ»Ïó­í»ó ѽáñ óáõ­Ý³­ÙÇáí« á­ñÇ ³­ÉÇù­Ý»­ñÁ ѳë­ÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇÝ㨠10 Ù»ï­ñÁ« ¨ ³­ïá­Ù³­ÛÇÝ ¿­É»Ïï­ ñ³­Ï³­Û³­ÝÇ íó­ñáí£ ºñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇ ¨ óáõ­ ݳ­ÙÇÇ Ñ»ï¨³Ý­ùáí


19

Business Class

2 (23) 2011


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

Business Class

2 (23) 2011

²ß˳ñÑÇ §³Ù»Ý³Ã³ÝϦ µÝ³Ï³Ý ³Õ»ïÝ»ñÁ 1965-Çó Ç í»ñ (ÙÉñ¹ ¹áɳñ)

Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í »Ý ݳ¨ ³Û¹ íݳë­Ý»­ñÇ ï»­ë³­Ï³­ñ³ñ ÏßÇé­Ý»­ñÁ ïíÛ³É »ñÏ­ñÇ Ðܲ-áõÙ£ ²Ûë ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó µ³­ í³­Ï³Ý Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ »Ý 1988é êåÇ­ ï³­ÏÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù ¨ë ­ï»Õ »Ý ·ï»É ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏáõÙ£ êåÇ­ï³­ÏÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÁ óáõ­ó³­ÏáõÙ 11-ñ¹Ý­ ¿ ¨ Áëï Economist-Ç ïí۳ɭ Ý»­ñǪ å³ï­×³­é»É ¿ 50 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÇ Ïá­ñáõëï£ Ð³ë­Ï³­Ý³­Éáõ ѳ­Ù³ñ ³Û¹ íݳ­ëÇ ã³­÷Á Ù»ñ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ñ³­ Ù³ñ Ýϳ­ï»Ýù« áñ 1988é г­Û³ë­ ï³­ÝÇ Ðܲ-Ý ­Ï³½­Ù»É ¿ ßáõñç 15 ÙÉñ¹ ­éáõµ­ÉÇ« ÇÝ­ãÁ Ùá­ï³­íá­ñ³­å»ë ϳ½­ ÙáõÙ ¿ 15 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ (³Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï

20

éáõµ­ÉÇÝ ¨ ¹á­É³­ñÁ ·ñ»­Ã» ѳ­Ù³ñ­Å»ù ¿ÇÝ)£ ²Û­ëÇÝùݪ êåÇ­ï³­ÏÇ »ñÏ­ñ³­ ß³ñ­ÅÁ ·»­ñ³­½³Ý­ó»É ¿ñ Ù»ñ »ñÏ­ñÇ Ðܲ-Ý­ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 3 ³Ý­·³Ù£ âݳ­ Û³Í Economist-Ç Ï³½­Ù³Í ³Õ­Ûáõ­ë³­ ÏáõÙ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇ Ñ³ëó­ñ³Í ïÝï»­ ë³­Ï³Ý íݳë­Ý»ñ/Ðܲ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÇ Ñ³­Ù³ñ Ýßí³Í ¿ 1©9% ³ñ­Å»­ùÁ« µ³Ûó Ýϳ­ï»Ýù« áñ ¹³ ³ñ­í³Í ¿ ÊêÐØ Ð­Ü²-Ç Ñ³ß­í³ñ­Ïáí« á­ñÇ Ï³½­ÙáõÙ ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï ·ïÝíáõÙ ¿ñ г­Û³ë­ï³­ÝÁ£ 곭ϳÛÝ« ÇÝã­å»ë ѳÛï­ÝÇ ¿« êåÇ­ï³­ ÏÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÁ ѳ­ÙÁݭϳí ËáñÑñ­ ¹³­ÛÇÝ Ï³Ûë­ñáõÃ­Û³Ý ïÝï»­ë³­å»ë Ãáõ­É³ó­Ù³Ý ¨ ÷Éáõ½­Ù³Ý ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ£

²Û­ëÇÝùݪ êåÇ­ï³­ÏÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇ §ÏáõÅÝ áõ Ïáõ­É³Ý¦ Ù»ñ ³½­·Ç ¨ Ýá­ ñ³ë­ï»ÕÍ Ñ³Ý­ñ³­å»­ïáõÃ­Û³Ý §·ÉËÇÝ Ïáïñ­í»ó¦« ѻ勉­µ³ñª ³ÛÝ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ §³­Ù»­Ý³­Ã³ÝϦ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÁ ѳ­Ù³­ ñ»É£ Æ ¹»åª Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ §³Û¹­ù³Ý ³­Õ»­ ï³­ÉǦ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇ ¹»å­ùáõÙ ³Û¹ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ϳ½­Ù»É ¿ 4©1%« ÇëÏ êåÇ­ ï³­ÏÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇó Ñ»­ïá ³­Ù»­Ý³­ µ³ñÓ­ñ óáõó³ÝÇßÁ ·ñ³Ýóí»É ¿ 198283 Ãé ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í γ­ÉǭٳݭﳭÝÇ ³Ý­ï³é­Ý»­ñÇ Ññ¹»Ñ­Ý»­ñÇ Å³Ù³Ý³Ïª 9©3%£


21

Business Class

2 (23) 2011


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

Тройка Диалог-À ì²­Ö²è­ìºò

2011Ã.

Ù³ñ­ïÇ 11-ÇÝ Ñ³Û­ï ³­ñ ³ñ­ í»ó« áñ èáõ­µ»Ý ì³ñ­¹³Ý­Û³­ÝÇ ÏáÕ­ÙÇó Õ»­Ï³­í³ñ­íáÕ Тройка Диалог Ý»ñ¹­ ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ« á­ñÇ 36©4%Á å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ ѳ­ñ³­í³ý­ñÇÏ­Û³Ý Standard Bank-ÇÝ« ÇëÏ Ùݳ­ó³­ÍÁª ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ ¨ Ù»­ Ý»­ç»ñ­Ý»­ñÇÝ« í³­×³é­í»É ¿ éáõ­ë³­Ï³Ý ³­Ù»­Ý³­Ù»Í µ³Ý­ÏÇݪ Сбербанк­-ÇÝ« á­ñÇ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ »Ý è¸ ­µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ ù³­éáñ¹ Ù³­ëÁ£ ¶áñ­Í³ñ­ùÁ ÏÇ­ñ³­Ï³­Ý³ó­íÇ »ñ­Ïáõ ÷áõ­ Éáíª ëϽµáõÙ µ³Ý­ÏÁ Ïí׳­ñÇ 1 ÙÉñ¹ ­¹á­ ɳñ£ ºñÏ­ñáñ¹ ÷áõ­ÉáõÙ í׳ñ­í»­ÉÇù ·áõ­ Ù³­ñÇ Ù»­ÍáõíÛáõ­ÝÁ Ïá­ñáß­íÇ »­ñ»ù ï³­ ñÇ Ñ»­ïᣠ²ÛÝ Ïѳ߭í³ñ­ÏíÇ Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå© 2011-2013 Ãé ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÙÇ­ çÇÝ ½áõï »­Ï³­Ùáõ­ïÁ ϵ³½­Ù³­å³ïÏ­ íÇ 13©5-áí« ¹ñ³­ÝÇó ÏѳݭíÇ ³ñ­¹»Ý í׳ñ­í³Í 1 ÙÉñ¹-Á« ¨ ëï³ó­í³Í ·áõ­

Ù³­ñÇó ÏïñíÇ 50%-Á£ ²Ûë­åÇ­ëáí« »­Ã» Тройка Диалог-Ç ÙÇ­çÇÝ ï³­ñ»­Ï³Ý »­Ï³­Ùáõ­ïÁ ϳ½­ÙÇ« û­ñǭݳϫ 175 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ« ³­å³ »­ñ»ù ï³­ñÇ ³Ýó ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõ­ÝÁ µ³Ý­ÏÇó Ïëﳭݳ ¨ë 700 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ£ ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇóª »­Ã» ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÙÇ­çÇÝ ï³­ñ»­Ï³Ý »­Ï³­Ùáõ­ïÁ ³Ûë »­ñ»ù ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ 70 ÙÉÝ­-Çó ùÇã ÉÇ­ÝÇ« Сбербанк-Á ãÇ í׳­ñÇ Тройка­-ÇÝ á­ãÇÝ㣠Üß»Ýù« áñ 2010é ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ï³ñ­í³ ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñáíª Тройка-Ç ½áõï »­Ï³­Ùáõ­ïÁ ϳ½­Ù»É ¿ 42«36 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ« ÙÇÝã­¹»é Ù»Ï ï³­ñÇ ³­é³ç ÁÝ­ Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ³ß­Ë³­ï»É ¿ñ íݳ­ëáí£ ê³­Ï³ÛÝ ãå»ïù ¿ Ùá­é³­Ý³É« áñ ÙÇÝ㨠׷ݳ­Å³­ÙÁ Тройка-Ý ·Ý³­Ñ³ï­íáõÙ ¿ñ 3 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ л勉­µ³ñ` Ç­ñ³­ï»­ë³­ Ï³Ý Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ ѳ­Ù³­ñ»É Сбербанк-Ç Ý³­Ë³­·³Ñ ¶»ñ­Ù³Ý ¶ñ»­ýÇ Ï³Ý­ ˳­ï»­ëáõ­ÙÁ« áñ Тройка Диалог-Ç` ³­é³­çǭϳ »­ñ»ù ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ ÙÇ­çÇÝ »­Ï³­Ùáõ­ïÁ ϳ­ñáÕ ¿ ϳ½­Ù»É 200 ÙÉÝ ­¹á­ ɳñ£ Standard Bank-Á ³Ûë ·áñ­Í³ñ­ùÇó

Ïëﳭݳ 372 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ 2013é í׳ñ­í»­ÉÇù ѳ­í»­É³í­×³­ñÇ 8%Á£ ÐÇ­ß»ó­Ý»Ýù« áñ ѳ­ñ³­í³ý­ñÇÏ­Û³Ý µ³Ý­ÏÁ Тройка­-Ç Çñ µ³Å­Ý»­Ù³­ëÁ Ó»éù ¿ñ µ»­ñ»É 2009éª 200 ÙÉÝ ­¹á­É³­ñáí ¨ Çñ éáõ­ë³­Ï³Ý §¹áõëïñ¦ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳ݪ 100 ÙÉÝ ­¹á­É³­ñÇÝ Ñ³­Ù³ñ­Å»ù µ³Å­Ý»­ ïáÙ­ë»­ñáí£ Standard Bank-Á ¹»é »­ñ»ù ï³­ñÇ Ïß³­ñáõ­Ý³­ÏÇ ÙÝ³É ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý ·áñ­ÍÁÝ­Ï»­ñÁª ïñ³­Ù³¹­ñ»­Éáí Çñ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý »Ý­Ã³­Ï³­éáõó­í³Í­ ùÁ£ ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­ÏÇÝ Ýí³­½³­·áõÛ­ÝÁ »­ñ»ù ï³­ñÇ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáõ ¿ ÙÝ³É èáõ­ µ»Ý ì³ñ­¹³Ý­Û³­ÝÁ£ ¶»ñ­Ù³Ý ¶ñ»­ýÁ Ï·É˳­íá­ñÇ Тройка­-Ç ¹Ç­ïáñ­¹³­Ï³Ý Ëáñ­Ñáõñ­¹Á£ §Ødz­íáñ­í³Í µÇ½­Ý»­ëÁ ³­é³­ç³­ï³ñ ¹Çñ­ù»ñ Ï·ñ³­íÇ ÙÇ ß³ñù áõÕ­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí£ ²ÏݭѳÛï ¿« áñ Ùdz­ íáñ­í³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ϲ³é­Ý³ éáõ­ ë³­Ï³Ý ßáõ­Ï³­ÛáõÙ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ-µ³Ý­ ϳ­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³­é³­ç³­ ï³­ñÁ¦«- ·áñ­Í³ñ­ùÇ Ï³­å³Ï­óáõí۳ٵ ³­ë»É ¿ Сбербанк-Ç Ý³­Ë³­·³ÑÁ£

´ææ²­ÚÆܭܺ­ðÀ` äȲê­îÆÎ ø²ð­îº­ðÆ öà­Ê²­ðºÜ

Business Class

2 (23) 2011

G

oogle-Á« MasterCard-Á ¨ Citigroup-Á Near Field Communication ï»Ë­ Ýá­É᭷dz­ÛÇ (NFC) ÑÇÙ­ùÇ íñ³ ëï»Õ­ ÍáõÙ »Ý µçç³­ÛÇÝ í׳­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³­ ϳñ·« á­ñÁ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ï³­ÉÇë í׳­ñ»É ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ¨ ͳ­é³­Ûáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ ¹Ç­Ù³ó Android û­å»­ñ³­óÇáÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áí ³ß­Ë³­ïáÕ ëÙ³ñí ýáÝ­Ý»­ñáí£ ì׳­ñáõ­ÙÁ ϳ­ï³ñ­í»­Éáõ ¿ wave-and-pay (ó÷ ïáõñ ¨ í׳­ñÇñ) ëϽµáõÝ­ùáí© ëÙ³ñíýá­ÝÝ ³Ýó­Ï³ó­ÝáõÙ

22

¿ ѳ­ïáõÏ ë³ñ­ùÇ ³éç¨Çó« ¨ ·áõ­Ù³­ ñÁ ѳݭíáõÙ ¿ ѳ߭íÇó£ NFC-Ç Ù³­ëÇÝ ³ñ­¹»Ý ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ ¿« ÇÝã Ëá­ëáõÙ »Ý: NFC-Ç å³ñ­½³­·áõÛÝ ï³ñ­µ»­ñ³Ï­ Ý»ñ ³Û­ëûñ ·áñ­ÍáõÙ »Ý ÐáÝ· ÎáÝ­·áõÙ« êÇÝ­·³­åáõ­ñáõÙ ¨ îá­ÏÇá­ÛáõÙ« áñ­ï»Õ Ñ»­é³­Ëá­ëáí ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ í׳­ñ»É Ù»ï­ñá­ ÛÇ ïáÙ­ëÇ Ñ³­Ù³ñ: ºí­ñá­å³­ÛáõÙ ÝÙ³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõ­ÝÇó Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ û·ï­ íáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ÜÇó­ó³­ÛáõÙ« 볭ϳÛÝ ³å­ñÇ­ÉÇó ³Û¹ ѳٳϳñ·Á Ï·áñ­ÍÇ

ݳ¨ Øǭɳ­ÝáõÙ£ ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« NFC ï»Ë­Ýá­É᭷dz­ÛÇ Ñ³­Ù³ñ Ñ»Ýó ³Ûë ï³­ñÇÝ å»ïù ¿ ¹³é­Ý³ µ»­Ïáõ٭ݳ­ÛÇÝ£ ÐÇ­Ù³ ³ÛÝ ÷áñ­Ó³ñ­ÏáõÙ »Ý ÙÇ ù³­ÝÇ Ëá­ßáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ£ ²­å³­·³­ÛáõÙ Ýáñ Ó­¨³­íáñ­íáÕ ³Ûë ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ¨ë ­Ï³­ ñ»­ÉÇ ¿ ³Ïݭϳ­É»É Éáõñç Ùñó³Ï­óáõíÛáõÝ« ù³­ÝÇ áñ ëñ³­Ýáí ½µ³Õ­íáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ MasterCard-Ý­ Çñ ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñáí« ³Ûɨ Visa-ݪ AT&T ¨ Verizon Wireless µçç³­ÛÇÝ û­å»­ñ³­ïáñ­Ý»­ñÇ Ñ»ï:


23

Business Class

2 (23) 2011


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

iPad 2-À

¸àôðê º­Î²ì ²­ØÜ-Æ ê²ÐزÜܺðÆò

Ø

³ñ­ïÇ 25-ÇÝ Apple ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõ­ÝÁ ëÏë»ó Çñ »ñÏ­ñáñ¹ ë»ñÝ­¹Ç åɳݭ߻­ïǪ iPad 2-Ç í³­×³éù­Ý»­ñÁ ²ØÜ-Ç ë³Ñ­ ٳݭݻ­ñÇó ¹áõñë ·ïÝíáÕ 25 »ñÏ­ñáõÙ£ ØÇÝã ³Û¹ª ëÏë³Í Ù³ñ­ïÇ 11-Çó« ³Ûë ë³ñ­ùÇ í³­×³éù­Ý»ñÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­íáõÙ ¿ÇÝ ÙdzÛÝ Ñ³Û­ñ»­ÝÇ »ñÏ­ñáõÙª ²ØÜ-áõÙ« áñ­ï»Õ« ÇÝã­å»ë ¨ ëå³­ë»­ÉÇ ¿ñ« iPad 2-Á ³ñ­Å³­Ý³­ó»É ¿ñ §ç»ñÙ ÁÝ­¹áõ­Ý»­Éáõí ۳ݦ£ سñ­ïÇ 11-Ç »­ñ»­Ïá­Û³Ý ²ØÜ-Ç

ÙÇ ß³ñù ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­ Ï»ï­Ý»­ñÇ ó³Ý­ó»­ñáõÙ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ Apple store-»­ñáõÙ áõ ϳ­åÇ û­å»­ñ³­ïáñ­Ý»­ñÇ í³­×³­ é³­Ï»­ï»­ñáõÙ í³­×³é­ùÇ Ñ³Ý­í³Í iPad 2-Á ¹ñ³Ý ѳ­çáñ­¹³Í ѳݷëï­ Û³Ý û­ñ»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ í³­×³é­í»É ¿ Ùáï 1 ÙÉÝ ­ù³­Ý³­Ïáí£ Ð³­Ù»­Ù³­ ïáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ ÝßíáõÙ ¿« áñ ³­é³­çÇÝ ë»ñÝ­¹Ç iPad-Á ÙdzÛÝ í³­×³éù­Ý»­ñÇ 28ñ¹­ûñÝ ¿ ·»­ñ³­½³Ý­ó»É 1 ÙÉÝ­-Á£

ñ³Ï­Ç ѳ­Ù»­Ù³ï ãÇ ÷áË­í»É© ³ÛÝ Ïï³­ ï³Ý­íÇ 499-829 ¹á­É³­ñÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ ñáõÙª ϳ˭í³Í Ùá­¹»­ÉÇó£ ÆÝã­å»ë ·ñáõÙ ¿ The Financial Times-Á« 2011é Apple-Á Ͻµ³­Õ»ó­ÝÇ åɳݭ߻­ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­ ·Çã­Ý»­ñÇ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ 80%-Á« ³Û­ëÇÝùÝ` µá­Éáñ Ãá­Õ³ñÏ­í³Í 24 ÙÉÝ å­É³Ý­ß»ï­Ý»­ñÇó 20 ÙÉÝ­-Á ÏÉÇ­ÝÇ iPad£ ÆëÏ Reuters-Ç ïí۳ɭݻ­ñáíª 2011é Apple-Á Ͻµ³­Õ»ó­ÝÇ åɳݭ߻ï­Ý»­ñÇ Ñ³­ ٳ߭˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛÇ 61%-Á£

Üáñ iPad-Ý­ ³­í»­ÉÇ µ³­ñ³Ï ¿« ³­ñ³· ¨ áõ­ÝÇ ½áõÛ· ï»­ë³Ë­óÇÏ` ݳ­Ë³­ ï»ë­í³Í ï»­ë³½­ñáõÛ­óÇ Ñ³­Ù³ñ£ ¶Ç­ÝÁ ³­é³­çÇÝ ë»ñÝ­¹Ç ï³ñ­µ»­

²­Øº­ðƭβ­ÚàôØ ²è­ò²Üò Èð²î­ìàô­Úàô­ÜÀ вԭÂàôØ ¾

Business Class

2 (23) 2011

2010Ã.

ï í Û ³ É ­Ý » ­ñ á í ` ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ÇÝ­ ï » ñ ­Ý » ­ï ³ ­Û Ç Ý ¼ÈØ-­Ý»­ñÁ ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³�� ³­é³ç »Ý ³Ý­ó»É ïå³­·Çñ Ù³­Ùáõ­ÉÇó ÇÝã­å»ë ÁÝ­ ûñó­í»­ÉÇáõí۳ٵ« ³ÛÝ­å»ë ¿É ·á­í³½­ ¹³­ÛÇÝ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñáí£ ê³ Éáõñç ³½­ ¹³Ï ¿ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Éñ³ï­í³­ÙÇ­ çáó­Ý»­ñÇÝ« ù³­ÝÇ áñ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ßáõ­Ï³­ ÛÇ û­ñǭݳ­ÏÁ í³Õ û áõß ï³­ñ³­ÍáõÙ ¿ ·ïÝ»­Éáõ ݳ¨ ³ÛÉ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ£ ÆÝã­å»ë å³ñ­½»É ¿ Pew Research Center ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Çñ §ìǭ׳­ÏÁ ¼ÈØ-­Ý»­ ñáõÙ¦ ³­Ù»­Ý³Ù­Û³ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç« ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÇ 46%-Á ß³­µ³­ ó­Ï³Ý ³­Ù»­Ý³­ùÇ­ãÁ »­ñ»ù ³Ý­·³Ù Ýá­ ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ¿ ϳñ­¹áõÙ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïáí« ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ« »ñµ ûñ­Ã»ñ« ³Û¹ ÃíáõÙ`

24

¹ñ³Ýó ³é­ó³Ýó ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»­ñÁ« ϳñ­ ¹áõÙ ¿ ÙdzÛÝ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ 40%-Á£ ²­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Ã»ñ­Ã»­ñÇ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÁ 2010é ϳ½­Ù»É »Ý Ùáï 22«8 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ ì»ñ­çÇÝ ãáñë ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÁ Ýí³­½»É »Ý Ùá­ï³­íá­ ñ³­å»ë 46%-áí£ ØǨÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï« ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïáõÙ ·á­í³½­¹Çó ëï³ó­í³Í »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÁ 2010é ϳ½­Ù»É »Ý Ùá­ï³­ íá­ñ³­å»ë 25«8 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ ²Û­Ýá­õ³­Ù»­ ݳۭÝÇí« ÇÝã­å»ë ÝßíáõÙ ¿ Pew Research Center-Ç í»ñ­Éáõ­ÍáõÃ­Û³Ý Ù»ç« ³Û¹ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÇ ÙdzÛÝ ÙÇ ÷áùñ Ù³ëÝ ¿ µ³­ÅÇÝ ÁÝÏ­ÝáõÙ µá­í³Ý­¹³­ÏáõíÛáõÝ ëï»Õ­ÍáÕ­Ý»­ñÇÝ£ ÐÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ ¹ñ³Ýù ëï³­ÝáõÙ »Ý ÷ÝïñÙ³Ý ¨ ÝÙ³­Ý³­ïÇå ³ÛÉ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ£ Pew Research Center-Á ѳ­ïáõÏ áõ­ß³¹­ñáõíÛáõÝ ¿

¹³ñÓ­ñ»É µçç³­ÛÇÝ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïÇ Ýß³­Ý³­ Ïáõí۳­ÝÁ£ ä³ñ½­í»É ¿« áñ ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­ Ý»­ñÇ 47%-Á Ýá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ëï³­ÝáõÙ ¿ Ùá­µ³ÛÉ ë³ñ­ù»­ñÇ ÙÇ­çá­óáí£ äɳݭ߻­ï³­ ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»ñ û·­ï³­·áñ­ÍáÕ­Ý»­ ñÇ µ³­ÅÇ­ÝÁ« ãáñë ³Ùë­í³ Áݭóó­ùáõÙ Ùá­ï³­íá­ñ³­å»ë ÏñÏݳ­å³ï­Ïí»­Éáí« Ñ³­ë»É ¿ 7%-Ç« ãݳ­Û³Í åɳݭ߻ï­Ý»­ñÁ« Ç ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ ëÙ³ñíýáÝ­Ý»­ñÇ« ¹»é¨ë ­Ñ³­Ù»­Ù³­ï³­µ³ñ ùÇã »Ý û·­ï³­·áñÍ­íáõÙ Ýá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ϳñ­¹³­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí£ àõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáÕ­Ý»­ñÁ ϳë­Ï³­ÍÇ ï³Ï »Ý ¹ñ»É ³é­ó³Ýó Ýá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñǪ í׳­ ñá­íÇ Ùáõïù áõ­Ý»­óáÕ ¼ÈØ-­Ý»­ñÇ µÇ½­Ý»ë Ùá­¹»­ÉÁ£ ¼»­ÏáõÛ­óáõÙ ÝßíáõÙ ¿« áñ ³Û¹ Ùá­¹»ÉÝ ÁÝ­¹áõ­Ý³Í ¼ÈØ-­Ý»­ñÇ Áݭûñ­ óáÕ­Ý»­ñÇ ÙdzÛÝ 1%-Ý­ ¿ ѳ­Ù³­Ó³Û­Ý»É í׳­ñ»É£


25

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

²­Þàî ú­êÆä­Ú²Ü

àõ

­ »­Ý³­Éáí ßǭݳ­ñ³ñ-ïÝï»­ë³­·»­ïÇ Ù³ë­Ý³­·Ç­ Ý ïáõíÛáõݪ ²ð²ð²î´²ÜÎÆ í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­ ·³Ñ« ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»Ý ²­ßáï ú­ëÇå­Û³ÝÝ ³Ý­ ó»É ¿ µ³­í³­Ï³­ÝÇÝ Ñ³­·»­ó³Í ³ß­Ë³­ï³Ý­ù³­ÛÇÝ ×³­Ý³­å³ñѪ ½µ³­Õ»ó­ñ»É ¿ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ å³ß­ïáÝ­Ý»ñ üǭݳÝë­Ý»­ñÇ Ý³­Ë³­ñ³­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ« δ­-áõÙ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ Õ»­ ϳ­í³­ñ»É ¿ §Ð³­Û¿­Ïá­ÝáÙ­µ³Ý­ÏÁ¦ª ïÇ­åÇÏ ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ µ³Ý­ ÏÇó ¹³ñÓ­Ý»­Éáí ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ³é¨ïñ³­ÛÇÝ µ³ÝÏ£ ²ñ­ ¹»Ý ÑÇÝ· ï³­ñÇ ¿« ÇÝã §ÑÇÙ­ùÇó ϳ­éáõ­ó»­Éáõ¦ ·áñÍÝ ³­ÝáõÙ ¿ ²­ð²­ð²î­´²Ü­Îàôت Ùñó³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ß³ñ­ùáõÙ` »ñ­µ»Ù­ÝÇ Ñ»ï­Ý³­å³­ÑÇÝ µ³ñÓ­ñ³ó­Ý»­Éáí ÙÇÝ㨠ɳ­í³­·áõÛÝ ï³ëݭ۳ϣ ²Ûë­ù³­Ýáí ú­ëÇå­Û³­ÝÁ ãÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­íáõÙª ѳ­í³Ï­Ýáï ѳۭﳭñ³­ñ»­Éáí ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎÀ г­Û³ë­ï³­ÝÇ ßáõ­Ï³­Ûáõ٠ɳ­í³­·áõÛ­ÝÁ ¹³ñÓ­Ý»­Éáõ Çñ Ùï³¹­ñáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ£ Àݹ á­ñáõÙª ݳ ãÇ ¹³­¹³­ñáõÙ ³Û¹­åÇ­ëÇ ËÇëï 峭ѳÝç­Ý»ñ ¹Ý»É áã ÙdzÛÝ Çñ Õ»­Ï³­í³­ñ³Í ÁÝ­Ï»­ñáõí۳ݫ ³Ûɨ Çñ ³é稩 ß³­µ³­ ó­Ï³Ý 75 ų­ÙÇó ³­í»É ³ß­Ë³­ïáÕ ³Ûë Ù³ñ­¹Á Ýáñ å³ñ­ ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ¿ ëï³ÝÓ­ÝáõÙ« ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ϳ­ï³­ñ»­ ɳ­·áñ­Í»É ÏñÃáõíÛáõ­ÝÁ« ëÇ­ñáõÙ ¿ ½µ³Õ­í»É Çñ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñáí áõ ãÇ ¹³­¹³­ñáõÙ »­ñ³­½»É£

²­Þàî ú­êÆä­Ú²Ü

Business Class

2 (23) 2011

вڭβ­Î²Ü ´Æ¼­Üºê ¸äðà­òÆ ÐÆحܲ¸ð­Ø²Ü º­ð²­¼²Ü­øàì ´²Ü­ÎÆ­ðÀ

26


27

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

ú­êÆä­Ú²Ü ´²Ü­ÎÆðÜ àô غ­Üº­æº­ðÀ - ÆÝã­å»±ë­ ²­ßáï ú­ëÇå­Û³­ÝÁ ¹³ñ­ Ó³í µ³Ý­ÏÇñ£ - ºë ëï³­ó»É »Ù ¨° ïÝï»­ë³­·Ç­ï³­ ϳݫ ¨° ï»Ë­Ýǭϳ­Ï³Ý ÏñÃáõíÛáõÝ« ¨ »ñ­µ»ù ã»Ù Ùﳭͻɫ áñ Ϲ³é­Ý³Ù µ³Ý­ÏÇñ: ¸³ ëï³ó­í»ó ·áñ­ÍÇ µ»­ñáõ­ Ùáí£ 1994é »ë ÁÝ­¹áõÝ­í»­óÇ ³ß­Ë³­ ï³Ý­ùÇ üǭݳÝë­Ý»­ñÇ Ý³­Ë³­ñ³­ñáõí Ûáõ­ÝáõÙ ¨ ëÏë»­óÇ ½µ³Õ­í»É ³ñ­Å»ÃÕ­ û­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ù»­Ã᭹᭠É᭷dz­Ûáí` ëϽµáõÙ áñ­å»ë Ù»­Ãá­¹á­Éá·« ³­å³` áñ­å»ë ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ í»­ñ³Ñë­Ïá­ÕáõÃ­Û³Ý í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý Õ»­ ϳ­í³ñ: 1996é ÇÝÓ Ññ³­íÇ­ñ»­óÇÝ Õ»­Ï³­í³­ñ»É Ýáñ á­Éáñï« ¨ Ýß³­Ý³Ï­í»­ óÇ üǭݳÝë­Ý»­ñÇ Ý³­Ë³­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõí Û³Ý í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý å»ï« á­ñÇ å³­ï³ë­ ˳­Ý³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³Ï ¿ÇÝ Ý³¨ å»­ ï³­Ï³Ý Ù³ë­Ý³Ï­óáõÃ­Û³Ý µ³Ý­Ï»­ñÁ£ ÆÙ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ¿ñ Ýñ³­Ýáí« áñ »ë ½µ³Õ­íáõÙ ¿Ç ¨° å»­ ï³­Ï³Ý Ï³ñ­·³­íáñ­Ù³Ùµª δ­-Ç Ñ»ï Ùdz­ëÇÝ Ýáñ­Ù³­ïÇ­í³­ÛÇÝ ¹³ßïÝ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

¿ÇÝù Ùß³­ÏáõÙ« ¨° ³Û¹ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùáíª Ñ³Ý­¹»ë ¿Ç ·³­ÉÇë áñ­å»ë ³Û¹ µ³Ý­Ï»­ñÇ ë»­÷³­ ϳ­Ý³­ïÇ­ñáç Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇ㣠1998é ëϽµÇÝ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³­é³­ç³ñÏ ëï³­ó³ §Ð³­Û¿­Ïá­ÝáÙ­µ³Ý­ÏÇó¦« áñ­ ï»Õ »ë ËáñÑñ­¹Ç ³Ý­¹³Ù ¿Ç£ ²­é³­çÇÝ ³­é³­ç³ñ­ÏÁ ãÁÝ­¹áõ­Ý»­óÇ« á­ñáí­Ñ»ï¨ ³Ýë­å³­ë»­ÉÇ ¿ñ« ų­Ù³­Ý³Ï ¿ñ å»ïù£ ¶Ý³­óÇ Î´« ÇëÏ 1998é û­·áë­ïá­ ëÇó ëÏë»­óÇ ³ß­Ë³­ï»É §Ð³­Û¿­Ïá­Ýá­ ÙáõÙ¦£ Þ³ï Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ų­Ù³­Ý³­ ϳßñ­ç³Ý ¿ñ« á­ñáí­Ñ»ï¨ í»ñ­ç³­ÝáõÙ ¿ñ ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ïá­ Ùáõ­Ýǽ­ÙÁ« ¨ µá­Éáñ µ³Ý­Ï»ñÝ áõ­Ý»ÇÝ §í³ï í³ñ­Ï»­ñǦ ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý«

Àëï Çë` ³­é³ç­Ýáñ¹ Ñݳ­ñ³­íáñ ã¿ ¹³é­Ý³É ëá­íá­ñ»­Éáí« ÇëÏ Ù»­Ý»­ç»ñ Ñݳ­ñ³­íáñ ¿« µ³Ûó ÙÇÝ㨠á­ñá­ß³­ÏÇ Ù³­Ï³ñ­ ¹³Ï£ ²Ûë­ï»Õ ³ñ­¹»Ý å»ïù »Ý ³­é³ç­Ýáñ­¹Ç ѳï­Ï³­ÝÇß­Ý»ñ£

²­Þàî ú­êÆä­Ú²Ü

µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ýáñ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ Ý»ñ¹ñ­Ù³Ý ËݹÇñ: ÆëÏ ¹³ ÇÝÓ Ñ³­ Ù³ñ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­í»ñ ¿ñ©©© ²Ûë­å»ë ëÏëí»ó µ³Ý­ÏÇ­ñÇ Ç٠ϻݭ볷­ñáõíÛáõ­ÝÁ£ - ì»ñ­ç»ñë ¸áõù ¹³ñ­Ó³ù г­Û³ë­ ï³­ÝÇ µ³Ý­Ï»­ñÇ ÙÇáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­ ·³Ñ£ ƱÝã­ ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ ³­Ý»­ÉÇù­Ý»ñ »ù ï»ë­ÝáõÙ ³Û¹ å³ß­ïá­ÝáõÙ£ - ´Ý³­Ï³­Ý³­µ³ñ« Ù»Ýù ÷áñ­Ó»­Éáõ »Ýù ѳ­Ù³ËÙµ­í»É µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ á­Éáñ­ ïÇ ÑÇ٭ݳ­Ñ³ñ­ó»­ñÇ ÉáõÍ­Ù³Ý ¨ ѳ­ Ù³­Ï³ñ­·Ç ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÇ ßáõñç: Æ٠ѳ­ÙὭٳٵ` ³Û¹ ½³ñ­·³­ óáõÙ­Ý»­ñÁ å»ïù ¿ ݳ¨ ѳ­Ù³­ÑáõÝã ÉÇ­Ý»Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ç­ñ³­Ï³Ý Ñ³ï­ í³­ÍÇ ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»­ñÇÝ: ÐÇ­Ù³ Ù»Ýù ѳñ­óáõÙ »Ýù Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ« á­ñáí Ï÷áñ­Ó»Ýù Ñëï³­Ï»ó­Ý»É µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ëå³­ë»­ÉÇù­Ý»­ñÁ ÙÇáõí Ûáõ­ÝÇó£ èÇë­Ï»­ñÇ Ï³­é³­í³­ñáõÙ« ï»­ Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»ñ« ٳϭñáïÝ­ï»­ë³­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»ñ© ëñ³Ýù ³ÛÝ ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ Ñ³ñ­ó»ñÝ »Ý« á­ñáÝó Éáõ­Íáõ­ÙÁ ´³Ý­Ï»­ñÇ ÙÇáõí Ûáõ­ÝáõÙ å»ïù ¿ ïñíÇ ùÝݳñ­ÏáõÙ­Ý»­ ñÇ ÙÇ­çá­óáí£ ÆëÏ »ë ³­Ù»Ý ÇÝã ϳ­Ý»Ù` ÙÇáõÃ­Û³Ý ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñÝ ³ß­Ëáõ­ ųó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: ´³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­ Ù³­Ï³ñ­·Á« ×Çßï ¿« Ù»ñ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ ëáõÃ­Û³Ý ³­Ù»­Ý³­Ï³­Û³­ó³Í á­Éáñï­Ý»­ ñÇó ¿ ¨ 2010é ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ»É ¿ ³­×Ç É³í óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»ñ« 볭ϳÛÝ ÙÇßï ¿É Ï³Ý Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­í»ñ­Ý»ñ« ¨ ¹ñ³Ýó å»ïù ¿ ¹Ç­Ù³­Ï³­Û»É: - àñ­å»ë Ù»­Ý»­ç»ñ` ÇÝã­å»±ë Ïݭϳ­ ñ³·­ñ»Çù Ò»½£

2 (23) 2011

- ºë ã»Ù ϳ­ñáÕ ÇÝùë ÇÝÓ ·Ý³­Ñ³­ ï³­Ï³Ý ï³É« ¹³ ÃáÕ ³­Ý»Ý ÇÝÓ Ñ»ï ³ß­Ë³­ïáÕ Ù³ñ­¹ÇÏ£

Business Class

Æ٠ϳñ­ÍÇ­ùáí` ³­é³ç­Ýáñ¹Ý áõ ٻݻ­ ç»­ñÁ ï³ñ­µ»ñ ϳ­ï»­·á­ñdz­Ý»ñ »Ý« ¨ ɳí Ù»­Ý»­ç»ñ ÉÇ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ á­ñá­ ß³­ÏÇ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇó µ³ñÓñ å»ïù ¿ ݳ¨ ³­é³ç­Ýáñ¹ Éǭݻɣ Àëï Çë`

28


- ´³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ Õ»­ ϳ­í³­ñÇ á±ñ ­Ñ³ï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ »ù ϳñ¨á­ñáõÙ£

- ´³Ý­ÏÇ Õ»­Ï³­í³­ñÁ å»ïù ¿ ÉÇ­ ÝÇ íëï³­Ñ»­ÉÇ« ³½­ÝÇí ¨ µ³­ÝÇ­Ù³ó£ Àݹ á­ñáõÙ` ³Ûë ѳï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳñ¨áñ »Ý áã ÙdzÛÝ µ³Ý­ÏÇ µ³Å­ Ý»­ï»­ñ»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« ³Ûɨ µ³Ý­ÏÇ ³ß­Ë³­ï³­Ï³½­ÙÇ áõ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ« ³Û­ëÇÝùݪ µ³Ý­ÏÇ ¨° Ý»ñ­ùÇÝ« ¨° ³ñ­ï³­ ùÇÝ ÙÇ­ç³­í³Ûñ­»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ - γ±Ý­ ³ñ¹­Ûáù ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ù³ëß­ï³­µÇ Ù»­Ý»­ç»ñ­Ý»ñ« Õ»­Ï³­í³ñ­ Ý»ñ« á­ñáÝó ·áñ­Í»­É³á­×Á Ò»½ ѳ­ Ù³ñ û­ñǭݳ­Ï»­ÉÇ ¿« ϳ٠Ýñ³Ýù Ò»ñ µÇ½­Ý»ë ·áõ­ñáõÝ »Ý£ - ÆÝÓ Ñ³­Ù³ñ µÇ½­Ý»ë ·áõ­ñáõ­Ý»ñ »Ý ³ÛÝ Ù³ñ­¹ÇÏ« áí­ù»ñ Ç­ñ»Ýó µÇ½­Ý»­ëÁ ëï»Õ­Í»É »Ý Çݭﻭɻϭïá­õ³É ÑÇÙ­ùÇ

íñ³£ ²Û¹­åÇ­ëÇÝ »Ý« û­ñǭݳÏ, Æó­Ë³Ï ²­¹Ç­½»­ëÁ ¨ γ­Ý³­¹³­ÛÇ ËáñÑñ­¹³ï­ í³­Ï³Ý ¹åñá­óÇ É³­í³­·áõÛÝ Ý»ñ­Ï³­ Û³­óáõ­óÇ㠲ݭïá­ÝÇ ´á»­ÏÁ« á­ñÇ ëï»Õ­ Í³Í Ñ»­ï³­½á­ï³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝÝ ³Û­ëûñ ɳ­í³­·áõÛÝ­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ: â·Ç­ï»Ù` ÇÝ­ãáõ ¿ ³Û¹­å»ë« µ³Ûó ÇÝÓ Ñ³­Ù³ñ ·áõ­ñáõ »Ý ³ÛÝ Ù³ñ­¹ÇÏ« áí­ ù»ñ Ç­ñ»Ýó µÇ½­Ý»­ëÁ Çݭﻭɻϭïá­õ³É ѻݭùÇ íñ³ »Ý ϳ­éáõ­óáõÙ:

²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎÆ Ø²­êÆÜ - ÆÝã­å»±ë ë­ï³ó­í»ó Ò»ñ ·³­ÉÁ ²­ð²­ ð²î­´²ÜΣ - ÆÝã­å»ë ³ñ­¹»Ý ³­ë³­óÇ« 1998é ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³Ý­ó³ §Ð³­Û¿­Ïá­ÝáÙ­ µ³Ý­ÏáõÙ¦« á­ñÁ ó³Ý­ó³­ÛÇÝ µ³ÝÏ ¿ñ« ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ ÙÛáõë µ³Ý­Ï»­ñÇ ÝÙ³Ý Ý³ ¿É áõ­Ý»ñ §í³ï í³ñ­Ï»ñ¦« ï»Ë­ Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ å³­Ï³ë ¨ Ù»Í íݳ­ëáí ¿ñ ³ß­Ë³­ïáõÙ£ ÆÝÓ Ñ³­Ù³ñ ë³ Ñ»­ ï³ùñ­ùÇñ Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­í»ñ ¿ñ£ àõà ﳭñÇ »ë ³ß­Ë³­ï»­óÇ ³Ûë µ³Ý­ÏáõÙ áñ­å»ë í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­·³Ñ« ¨ Ù»½ ѳ­çáÕ­í»ó ÷³­Ï»É íݳ­ëÁ« í׳­ñ»É ß³­

29

2 (23) 2011

ºë ã»Ù ³­é³ç­Ýáñ¹­íáõÙ Ù»­Í³­Ù³ë­ÝáõÃ­Û³Ý Ï³ñ­ÍÇ­ùáí« ÇÝÓ Ñ³­Ù³ñ ϳñ¨áñ ¿ Éë»É ³ÛÝ Ù³ñ­¹áõ ϳñ­ÍÇ­ùÁ« á­ñÁ ¹»Ù ¿ ÁÝ­¹áõÝ­í»­ÉÇù á­ñáß­Ù³­ÝÁ« ÝáõÛ­ÝÇëÏ »­Ã» ݳ µ³­ó³ñ­Ó³Ï ÷áù­ñ³­ Ù³ë­ÝáõíÛáõÝ ¿ ÃÇ­ÙáõÙ£

Business Class

³­é³ç­Ýáñ¹ Ñݳ­ñ³­íáñ ã¿ ¹³é­Ý³É ëá­íá­ñ»­Éáí« ÇëÏ Ù»­Ý»­ç»ñ Ñݳ­ñ³­íáñ ¿« µ³Ûó ÙÇÝ㨠á­ñá­ß³­ÏÇ Ù³­Ï³ñ­¹³Ï£ ²Ûë­ï»Õ ³ñ­¹»Ý å»ïù »Ý ³­é³ç­ Ýáñ­¹Ç ѳï­Ï³­ÝÇß­Ý»ñ£ ²­é³ç­Ýáñ­¹Ç ï³ñ­µ»ñ ë³Ñ­Ù³­ÝáõÙ­Ý»ñ ϳݫ µ³Ûó ÇÝÓ Ñ³­Ù³ñ ݳ­ËÁÝï­ñ»­ÉÇ ¿ ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í ledadership-Ç ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹åñá­óÇ É³­í³­·áõÛÝ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­ Ý»­ñÇó Æó­Ë³Ï ²­¹Ç­½»­ëÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³Í µ³­Ý³Ó¨Á: Àëï ³Û¹Ù` Ù»­Ý»­ç»­ñÇ Ù³ë­Ý³­·Ç­ïáõíÛáõ­ÝÁ ãáñë ϳñ¨áñ ѳï­Ï³­ÝÇß­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³­ï»­ÕáõÙ ¿: ²­é³­çÇÝ Ïá­¹Á Ù³ñ­¹áõ é³½­Ù³­í³­ñ³­ Ï³Ý á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÇ Ï³­Û³ó­Ù³Ý Ñݳ­ ñ³­íá­ñáõíÛáõÝÝ ¿« »ñÏ­ñáñ­¹Á` Ýñ³ áõ­Ý³­ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ Çµñ¨ ³¹­ÙÇ­ÝÇëï­ ñ³­ïáñ« »ñ­ñáñ­¹Á` Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý ·Ç­ï»­ÉÇù­Ý»­ñÇ Ù³­Ï³ñ­¹³ÏÝ ¿« ¨ ãáñ­ ñáñ­¹Áª ßñç³­å³­ïÇ Ñ»ï ß÷í»­Éáõ« ÇÝ­ ï»·ñ­í»­Éáõ á­ñ³­ÏÁ: ºë ÝÙ³Ý å³­ ѳÝç­Ý»ñ ¹ñ»É »Ù ݳ¨ ÇÙ ³éç¨: ÆëÏ ÇÝÓ` áñ­å»ë Ù»­Ý»­ç»­ñÇ µÝáõ­Ã³·­ñáÕ ³­Ù»­Ý³­Ï³ñ¨áñ ѳï­Ï³­ÝÇ­ßÁ« ûñ¨ë« ÃÇ­Ù³­ÛÇÝ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ¨ ÏáÝ­ë»­ëáõ­ ëÇ ·³­Õ³­÷³­ñÇ û·­ï³­·áñ­ÍáõÙÝ ¿£ ºñµ »ë »­Ï³ ²­ð²­ð²î­´²ÜΫ ãϳñ Ïá­É»Ï­ïÇí ·áñ­Í³­¹Çñ Ù³ñÙ­ÝÇ í³ñ­ ãáõíÛáõÝ£ Ø»Ýù ³ÛÝ ëï»Õ­Í»­óÇÝù£ Üå³­ï³ÏÝ ¿ñ« áñ µá­Éáñ ·áñ­Í³­¹Çñ­ Ý»ñÝ Ç­Ù³­Ý³Ý ÙÛáõë­Ý»­ñÇ ÁÝ­¹áõ­Ý³Í á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ« Ç­ñ»Ýù ¿É Ù³ë­ Ý³Ï­ó»Ý ³Û¹ á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÇ Ï³­Û³ó­Ù³­ ÝÁ ¨ å³­ï³ë­Ë³­Ý³ï­íáõíÛáõÝ Ïñ»Ý ¹ñ³Ýó ѳ­Ù³ñ£ Àݹ á­ñáõÙ` »ë ã»Ù ³­é³ç­Ýáñ¹­íáõÙ Ù»­Í³­Ù³ë­ÝáõÃ­Û³Ý Ï³ñ­ÍÇ­ùáí« ÇÝÓ Ñ³­Ù³ñ ϳñ¨áñ ¿ Éë»É ³ÛÝ Ù³ñ­¹áõ ϳñ­ÍÇ­ùÁ« á­ñÁ ¹»Ù ¿ ÁÝ­¹áõÝ­í»­ÉÇù á­ñáß­Ù³­ÝÁ« ÝáõÛ­ÝÇëÏ »­Ã» ݳ µ³­ó³ñ­Ó³Ï ÷áù­ñ³­Ù³ë­ÝáõíÛáõÝ ¿ ÃÇ­ÙáõÙ£ Ðݳ­ñ³­íáñ ¿« áñ ³Û¹ Ù³ñ­ ¹áõ ϳñ­ÍÇ­ùÁ ß³ï ϳñ¨áñ ÉÇ­ÝÇ Ù»½ ѳ­Ù³ñ« áõ Ù»Ýù ãï»ë­Ý»Ýù ³ÛÝ« ÇÝã ϳ£


زêܲìàð öàðÒ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

²­ßáï ú­ëÇå­Û³Ý

Business Class

2 (23) 2011

ÌÝí»É ¿ 1968é ºñ¨³­ÝáõÙ ²­í³ñ­ï»É ¿ ºñ¨³­ÝÇ ×³ñ­ï³­ñ³­å»­ï³­ßǭݳ­ñ³­ñ³­Ï³Ý ÇÝë­ïÇ­ ïáõ­ïÇ ßǭݳ­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý ¿­Ïá­Ýá­Ùǭϳ ¨ ϳ­é³­í³­ñáõÙ ý³­ÏáõÉ­ï»­ïÁ« ³Û­Ýáõ­Ñ»ï¨ ÐÐ ­¶Ç­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³½­·³­ÛÇÝ ³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛÇ ïÝï»­ë³­ ·Ç­ïáõÃ­Û³Ý ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïÇ ³ë­åÇ­ñ³Ý­ïáõ­ñ³Ý 1988-1990 Ãé ͳ­é³­Û»É ¿ µ³­Ý³­ÏáõÙ 1994-1995 Ãé »­Õ»É ¿ ÐÐ ­ýǭݳÝë­Ý»­ñÇ ¨ ¿­Ïá­Ýá­Ùǭϳ­ÛÇ Ý³­Ë³­ñ³­ ñáõÃ­Û³Ý ³­é³­ç³­ï³ñ ïÝï»­ë³­·»ï« ³Û­Ýáõ­Ñ»ï¨` ·É˳­íáñ ïÝï»­ ë³­·»ï 1995é Ñáõ­ÝÇ­ëÇÝ Ýß³­Ý³Ï­í»É ¿ ÐÐ ­ýǭݳÝë­Ý»­ñÇ ¨ ¿­Ïá­Ýá­Ùǭϳ­ÛÇ Ý³­Ë³­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ Ï³ñ­·³­íáñ­Ù³Ý ¨ í»­ ñ³ÑëÏ­Ù³Ý ï»ë­ãáõÃ­Û³Ý ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ í»­ñ³ÑëÏ­Ù³Ý í³ñ­ ãáõÃ­Û³Ý µ³Å­ÝÇ å»ï 1996é ÷»ïñ­í³­ñÇÝ Ýß³­Ý³Ï­í»É ¿ ÝáõÛÝ ï»ë­ãáõÃ­Û³Ý ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ í»­ñ³ÑëÏ­Ù³Ý í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý å»ï 1996é Ñáõ­ÉÇ­ëÇÝ Ýß³­Ý³Ï­í»É ¿ ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõí Û³Ý í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý å»ï 1998é ³å­ñÇ­ÉÇÝ Ýß³­Ý³Ï­í»É ¿ ÐÐ ­Î»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­ÏÇ Ý³­Ë³­ ·³­ÑÇ ¨ ݳ­Ë³­·³­ÑÇ ï»­Õ³­Ï³­ÉÇ ³ß­Ë³­ï³­Ï³½­ÙáõÙ ËáñÑñ­¹³­Ï³Ý 1998é û­·áë­ïá­ëÇó ÙÇÝ㨠2006é Ñáõ­ÝÇë ÁÝ­Ï³Í Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­ í³­ÍáõÙ ³ß­Ë³­ï»É ¿ §Ð³­Û¿­Ïá­ÝáÙ­µ³Ý­ÏáõÙ¦ ݳË` áñ­å»ë ËáñÑñ­¹Ç ݳ­Ë³­·³­ÑÇ ï»­Õ³­Ï³É« Ñ»­ïá` áñ­å»ë í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­·³Ñ« ·áñ­ ͳ­¹Çñ ïÝû­ñ»Ý 2006é Ñáõ­ÝÇ­ëÇó ÙÇÝ㨠ÑáÏ­ï»Ù­µ»ñ »­Õ»É ¿ ÐÐ ­Î»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­ÏÇ Ý³­Ë³­·³­ÑÇ ËáñÑñ­¹³­Ï³Ý 2006é ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 23-Çó ²­ð²­ð²î­´²ÜÎ ´´À í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý Ý³­ ˳­·³ÑÝ ¿« ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»­ÝÁ ²­Ùáõë­Ý³­ó³Í ¿« áõ­ÝÇ »ñ­Ïáõ »­ñ»­Ë³` ³Õ­çÇÏ ¨ ïÕ³ ¸³­ë³­í³Ý­¹áõÙ ¿ ºñ¨³­ÝÇ ×³ñ­ï³­ñ³­å»­ï³­ßǭݳ­ñ³­ñ³­Ï³Ý ÇÝë­ ïÇ­ïáõ­ïáõÙ£

30

²­Þàî ú­êÆä­Ú²Ü

ѳ­µ³­ÅÇÝ­Ý»ñ µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÇÝ« Ýáñ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»ñ µ»­ñ»É µ³ÝÏ ¨ óáõ­ ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ ѳëó­Ý»É ³ÛÝ Ù³­Ï³ñ­¹³­ ÏÇÝ« áñ µ³ÝÏÝ áõ­Ý»­Ý³ ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ ¹Çñù ѳݭñ³­å»­ïáõíÛáõ­ÝáõÙ£ ºë á­ñá­ ß»­óÇ« áñ ÇÙ ³­é³­ù»­ÉáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ï³ñ­ í³Í ¿« ãݳ­Û³Í ³Ûë á­ñá­ßáõ­ÙÁ ÇÝÓ Ñ³­ Ù³ñ ß³ï ͳÝñ ¿ñ£ ì»­ñ³­¹³ñ­Ó³ δª áñ­å»ë ݳ­Ë³­·³­ÑÇ ËáñÑñ­¹³­Ï³Ý£ âݳ­Û³Í á­ñá­ß»É ¿Ç ³ÛÉ¨ë­ ³é¨ïñ³­ ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñáõÙ ã³ß­Ë³­ï»É« µ³Ûó ³­í»­ÉÇ áõß Ñ³ë­Ï³­ó³« áñ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ á­Éáñ­ïÁ« Ç­ñ³­Ï³­ÝáõÙ« ÇÙÝ ¿£ ØÇ ù³­ÝÇ µ³Ý­ÏÇó ³­é³­ç³ñÏ­Ý»ñ ¿Ç ëï³­ó»É« 볭ϳÛÝ ÁÝï­ñ»­óÇ ²­ð²­ð²î­´²Ü­ ÎÆ ³­é³­ç³ñ­ÏÁ© µ³ÝÏ« áñÝ ³Û¹ ų­ Ù³­Ý³Ï ßáõ­Ï³­ÛÇ 22 Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇó ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ¿ñ 22-ñ¹ ­ï»­ÕÁ£ Ø»Ýù á­ãÇÝã ãáõ­Ý»ÇÝùª á°ã ­ó³Ýó« á°ã ­ï»Ë­Ýá­ É᭷dz­Ý»ñ« ÝáõÛ­ÝÇëÏ åɳë­ïÇÏ ù³ñï ãáõ­Ý»ÇÝù£ ÆÝÓ Ñ³­Ù³ñ ë³ Ñ»­ï³ùñ­ ùÇñ Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­í»ñ ¿ñ« û¨ ÇÙ á­ñá­ ßáõ­ÙÁ ß³­ï»­ñÇÝ ¿ñ ½³ñ­Ù³ó­ñ»É£ - ¸áõù Ò»ñ ϳ­ñÇ»­ñ³­ÛÇ Áݭóó­ùáõÙ Õ»­Ï³­í³­ñ»É »ù ÙÇ ß³ñù ϳ­éáõÛó­ Ý»ñ£ ÆÝ­ãá±í ­Ï³­é³Ýӭݳó­Ý»Çù ²­ð²­ ð²î­´²Ü­ÎÀ ÙÛáõë­Ý»­ñÇó£ - ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎÀ µá­Éáñ ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÝÙ³Ý áõ­ÝÇ Ï۳ݭùÇ óÇÏÉ£ ²ÛÝ ³Û­ëûñ ·ïÝíáõÙ ¿ Ï۳ݭùÇ óÇÏ­ÉÁ µÝá­ñá­ßáÕ Ïá­ñÇ ëϽµÝ³­Ï³Ý Ñ³ï­ í³­ÍáõÙ£ ²­ð²­ð²î­´²ÜÎÜ Áëï ¿áõÃ­Û³Ý »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ µ³ÝÏ ¿£ ÆëÏ µá­Éáñ »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ µ³Ý­Ï»­ñÇÝ µÝá­ ñáß »Ý Ýáñ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇ ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ« »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ¨ åñá­ý»­ëÇá­Ý³É ÃÇ­ÙÇ Ó­¨³­íá­ñáõ­ÙÁ« ×Çßï ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý ¹»å­ùáõÙ` ݳ¨ ³·­ñ»­ëÇí ³­×Á: - à­ñá±Ýù­ »Ý ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎÆ ÑÇÙ­ ݳ­Ï³Ý Ó»éù­µ»­ñáõÙ­Ý»­ñÁ Ò»ñ Õ»­Ï³­ í³ñ­Ù³Ý Áݭóó­ùáõÙ£ - ºë ³ñ­¹»Ý Ýß»­óÇ« û ÇÝã å³Û­Ù³Ý­Ý»­ ñáõÙ ¿ñ ³ÛÝ« »ñµ »ë 2006é »­Ï³ µ³ÝÏ£ 2010é ³Ï­ïÇí­Ý»­ñáí Ù»Ýù ³ñ­¹»Ý


- ºë áã ÙÇ ï»­ÕÇó ã»Ù Ñ»­é³­ó»É« »ë ϳ­ï³­ñ»É »Ù ÇÙ ³­é³­ù»­ÉáõíÛáõ­ÝÁ« ÇëÏ Ñ»­ïá ·Ý³­ó»É »Ù« á­ñáí­Ñ»ï¨ ѳ­ Ù³­ñ»É »Ù ÇÙ ³éç¨ ¹ñí³Í ËݹÇñ­ Ý»­ñÁ ϳ­ï³ñ­í³Í£ º­Ã» Ýáñ ³­é³­ ù»­ÉáõíÛáõÝ« Ýáñ Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõÝ ã·ïݻ٫ ÇÝÓ µ³­í³­ñ³ñ­í³Í ã»Ù ½·³£

- ȳ­í³­·á±õÛÝÁ£ ØÇ ÷áùñ §Ñ³­í³Ï­ Ýáï¦ Ýå³­ï³Ï 㿱£ - ²­Ûá°« ɳ­í³­·á°õÛÝÁ£ Ø»Ýù ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ ·ÝáõÙ »Ýù ¹»­åÇ Ù»ñ ¹Çñ­ù»­ ñÇ ³Ù­ñ³åÝ­¹áõÙ£ ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎÆ

Þ³ï µ³Ý­Ï»­ñÇó ³­é³­ç³ñÏ­Ý»ñ ¿Ç ëï³­ÝáõÙ« 볭ϳÛÝ ÁÝï­ ñ»­óÇ ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎÆ ³­é³­ç³ñ­ÏÁ© µ³ÝÏ« áñÝ ³Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï ßáõ­Ï³­ÛÇ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇó ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ¿ñ -ñ¹ ­ï»­ÕÁ£ Ø»Ýù á­ãÇÝã ãáõ­Ý»ÇÝùª á°ã ó³Ýó« á°ã ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»ñ« ÝáõÛ­ÝÇëÏ åɳë­ïÇÏ ù³ñï ãáõ­Ý»ÇÝù£ ÆÝÓ Ñ³­Ù³ñ ë³ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­í»ñ ¿ñ« û¨ ÇÙ á­ñá­ßáõ­ÙÁ ß³­ï»­ñÇÝ ¿ñ ½³ñ­Ù³ó­ñ»É£

22

22

ï³­ñ»­Ï³Ý ³­×Ç ï»Ù­åÁ 40%-Çó ³­í»É ¿£ ²Û­ëûñ Ù»Ýù áõ­Ý»Ýù ɳ­í³­·áõÛÝ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýá­É᭷dzݫ á­ñÁ ëï³­ ó»É »Ýù ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ×³­Ý³­ãáõÙ áõ­Ý»­ óáÕ Ï³­éáõÛó­Ý»­ñÇó£ §´³ÝϦ ³ë­í³ÍÝ ³Û­ëûñ éÇë­Ï»­ñÇ Ï³­é³­í³­ñáõÙÝ ¿« í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³Ý­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»ñ »Ý ¨ ß³­ñáõ­ ݳ­Ï³­Ï³Ý ·áñ­ÍÁݭóó: ²Û¹ ѳñ­ óáõÙ Ù»½ ³­ç³Ï­óáõÙ »Ý γ­Ý³­¹³­ÛÇ ²½­·³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Ù»ñ ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»­

ñÁ« á­ñáÝó Ñ»ï ѳ­Ù³­ï»Õ ϳ­ï³­ñ»­ ɳ­·áñÍ­íáõÙ ¨ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ã³­÷³­ ÝÇß­Ý»­ñÇÝ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý»ó­íáõÙ »Ý µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ µá­Éáñ åñá­ó»ë­Ý»­ñÁ` Ù»­Ý»ç­Ù»Ý­ÃÇó ÙÇÝ㨠ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý Ýáñ Ùß³­ÏáõÛ­ÃÇ Ý»ñ¹­ ñáõ­ÙÁ: ²Ûë­åÇ­ëáí` Çë­Ï³­å»ë« ²­ð²­ ð²î­´²Ü­ÎÆ Ýå³­ï³­ÏÁ ɳ­í³­·áõÛÝ µ³ÝÏ ¹³é­Ý³ÉÝ ¿£

´²Ü­Î²­ÚÆÜ Ð²­Ø²­Î²ð­ ¶Æ ز­êÆÜ - ÆÝã­å»±ë­ »ù ·Ý³­Ñ³­ïáõÙ Ùñó³Ï­ óáõÃ­Û³Ý Ý»ñ­Ï³ íǭ׳­ÏÁ ѳۭϳ­ Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ ÙÇ稣 ´³Ý­Ï»­ñÇ Ùáï Ùñó³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ Ñ³ï­ Ï³­å»ë á±ñ å­ñá­¹áõÏï­Ý»­ñÇ Ù³­ëáí ¿ Ýϳï­íáõÙ£ - Øñó³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ µ³ñÓñ ¿£ Àݹ á­ñáõÙ` ûŠÙñó³Ï­óáõíÛáõÝÝ ³ÏÝ­ ѳÛï ¿ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ µá­Éáñ åñá­¹áõÏï­ Ý»­ñáõÙ£ ²Ûë ѳ­Ù³­ï»ùë­ïáõÙ µ³Ý­Ï»­ ñÁ å³Û­ù³­ñáõÙ »Ý ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ© Ç­ç»ó­íáõÙ »Ý ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛù­Ý»­ñÁ« µ³­ñ»­É³í­íáõÙ ¿ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ïáõó­Ù³Ý á­ñ³­ÏÁ£ Þ³ï ùÇã åñá­¹áõÏï­Ý»ñ ϳݫ á­ñáÝù Ùñó³Ï­ó³­ÛÇÝ ³­éáõ­Ùáí ѳ­·»­ ó³Í ã»Ý« û­ñǭݳÏ` ÉÇ­½ÇÝ·« ý³Ï­ïá­ ñÇÝ·« á­ñáÝù« ÇÙ ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³­Ýáí« á­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï ³Ýó ÝáõÛÝ­å»ë Ϲ³é­ Ý³Ý Ñ³­·»­ó³Í£ - 2010é г­Û³ë­ï³­ÝÇ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­ Ù³­Ï³ñ­·Á« Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ« óáõ­ ó³­µ»­ñ»ó ¹ñ³­Ï³Ý ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»ñ£ ²Ý­ ó³Í ï³ñ­í³ ѳ­Ù³ñ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­ Ù³­Ï³ñ­·Ç ½³ñ­·³ó­Ù³Ý DZÝã ­ÑÇ٭ݳ­ Ï³Ý ÙÇ­ïáõÙ­Ý»ñ ϳ­é³Ýӭݳó­Ý»Çù£ - ²­é³­çÇÝ ÙÇ­ïáõ­ÙÁ ó³Ý­ó³­ÛÇÝ ½³ñ­·³­óáõÙÝ ¿« Ù»ñ µ³Ý­Ï»­ñÁ ·ÝáõÙ »Ý ¹»­åÇ Ù³Ý­ñ³­Í³Ë µÇ½­Ý»­ëÇ ½³ñ­·³­ óáõÙ£ ºñÏ­ñáñ­¹Áª Ýáñ á­Éáñï­Ý»­ñÇ ·ñ³­íáõÙÝ ¿« Ýáñ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ Ý»ñ­Ùáõ­Íáõ­ÙÁ£ ºñ­ñáñ­¹Áª éÇë­Ï»­ñÇ ·Ý³­ ѳï­Ù³Ý ³­í»­ÉÇ áõ­Å»Õ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç

31

2 (23) 2011

- γñ­ÍÇù ϳ« áñ ¸áõù ÙïÝáõÙ »ù µ³ÝÏ« »ñµ ³ÛÝ Ï³­Û³ó­Ù³Ý ϳ­ñÇù áõ­ÝÇ« ϳ­Û³ó­ÝáõÙ »ù ³ÛÝ« ¹ÝáõÙ §é»É­ë»­ñÇ íñ³¦« ³­å³ Ñ»­é³­ÝáõÙ£ ²ñ¹­Ûáù ÝáõÛÝ ×³­Ï³­ï³­·ÇñÝ ¿ ëå³­ ëáõÙ ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎƱÜ, ¨ »­Ã» ³­Ûá« ³­å³ Ñ»­éá±õ­¿ ³Û¹ û­ñÁ£

²Û­ëûñ ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎàôØ »ë ϳ­ ï³­ñáõÙ »Ù ÇÙ ³éç¨ ¹ñí³Í ËݹÇñ­ Ý»­ñÁ« áõ­Ý»Ù Ãíáí 86 µ³Å­Ý»­ï»­ñ»ñ« Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ »Ù Ýñ³Ýó Ñ»ï å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ·áñ­ÍÁݭó­óÁ£ ÆÙ Ýå³­ï³ÏÝ ¿ ¹³ñÓ­Ý»É µ³Ý­ÏÁ ɳ­í³­ ·áõÛ­ÝÁ£ Î۳ݭùáõÙ á­ãÇÝã ѳ­í»ñÅ ã¿« ݳ¨` ÇÙ ³Ûë­ï»Õ Ùݳ­ÉÁ£

Business Class

10-ñ¹­ »Ýù£ ´³­í³­Ï³Ý ³­é³­ç³­ï³ñ »Ýù åɳë­ïÇÏ ù³ñ­ï»­ñáí« í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñáí« ³ß­Ë³­ïáõÙ »Ýù µ³½­Ù³­ÃÇí ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Íñ³·­ñ»­ñáí« áõ­Ý»Ýù 켺´-Ç ÝÙ³Ý µ³Å­Ý»­ï»ñ« á­ñÁ ïÝû­ñÇ­ÝáõÙ ¿ Ù»ñ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 25%-Á« ß³ï ³Ï­ïÇí »Ýù µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ÷á­Ë³Ý­óáõÙ­Ý»­ñáõÙ« ÇëÏ ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ßáõ­Ï³­Ûáõ٠ѳݭ¹»ë »Ýù ·³­ÉÇë áñ­å»ë ·Ý³Ý­ßáÕ µ³ÝÏ£ àõ­ ½áõÙ »Ù Áݹ·­Í»É« áñ Ù»ñ ѳ­çá­ÕáõíÛáõ­ ÝÁ ÃÇ­Ù³­ÛÇÝ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³ñ¹­ÛáõÝù ¿: ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎàôØ ëï»ÕÍ­í»É ¿ »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ µ³­ÝÇ­Ù³ó Ù³ë­Ý³­·»ï­ Ý»­ñÇó µ³Õ­Ï³­ó³Í ÃÇÙ« á­ñÁ 2006é 42 Ñá­·áõó ³Û­ëûñ ¹³ñ­Ó»É ¿ Ùáï 400 ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇó µ³Õ­Ï³­ó³Í Ï᭠ɻϭïÇí« áõ­Ý»Ýù 33 Ù³ë­Ý³×­ÛáõÕ£ ´³­ óÇ ³Û¹` Ù»Ýù Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ »Ýù §³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÇ Ëñ³­ Ëáõ­ëáõÙ¦£ ê³ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿« áñ Ù»Ýù Ýáñ ßáõ­Ï³­Ý»ñ ¨ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ýáñ 峭ѳݭç³ñÏ »Ýù ëï»Õ­ÍáõÙ£ êñ³ í³é û­ñÇ­Ý³Ï »Ý Ù»ñ Petrol Plus Auto Card-Á ¨ CLASSICM-Á« á­ñáÝù« µ³­óÇ ¹³­ë³­Ï³Ý åÉ³ë­ ïÇÏ ù³ñï ÉÇ­Ý»­Éáõó« ³í­ïá­Ù»­ù»­Ý³­ Ý»­ñÇ ÉÇó­ù³­íáñ­Ù³Ý ϳ٠ºñ¨³­ÝÇ Ù»ï­ñá­åá­ÉÇ­ï»­ÝáõÙ áõÕ¨á­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ Ñ³­Ù³ñ í׳­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­Éáõ ÙÇ­çáó »Ý£ êñ³Ýù ÙÇÝã ³ÛÅÙ ã»Ý »­Õ»É ßáõ­Ï³­ÛáõÙ« Ýá­ñáõíÛáõÝ »Ý áõ Ýáñ å³­ ѳݭç³ñ­ÏÇ ³Õµ­Ûáõñ£


زêܲìàð öàðÒ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

²­Þàî ú­êÆä­Ú²Ü

å³­ï³ë­Ë³­Ý»É£ ²­Ù»Ý ûñ ϳñ­¹áõÙ »Ù« ϳñ­¹áõÙ »Ù ¨° Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý« ¨° å³ï­Ù³­Ï³Ý ·ñ³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ£ - ƱÝã­»­ñ³­½³Ýù­Ý»ñ áõ­Ý»ù£

5

ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎÆ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇ ÃÇíÝ ³­í»­É³­ó»É ¿ ßáõñç ³Ý­·³Ù£

10

ëï»Õ­ÍáõÙÝ ¿© ׷ݳ­Å³­ÙÁ Ù»½ óáõÛó ïí»ó« áñ éÇë­Ï»­ñÇ ·Ý³­Ñ³­ïáõ­ÙÁ µ³Ý­Ï»­ñÇ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý µ³­Õ³¹­ñÇã­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿£ âáñ­ñáñ¹ ÙÇ­ïáõ­ÙÁ Ïáñ­åá­ñ³­ïÇí ϳ­é³­í³ñ­ Ù³Ý ½³ñ­·³­óáõÙÝ ¿« ÇëÏ ÑÇÝ­·»­ñáñ­¹Á µ³Ý­Ï»­ñáõ٠ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ëå³­ ë³ñÏ­Ù³Ý Ýáñ Ùß³­ÏáõÛ­ÃÇ Ý»ñ¹­ñáõ­ÙÁ« á­ñÇ ßÝáñ­ÑÇí µ³Ý­Ï»­ñÁ ¹³é­ÝáõÙ »Ý ÙÇï­í³Í ¹»­åÇ Ñ³­×³­Ëáñ­¹Á:

Business Class

2 (23) 2011

ú­êÆä­Ú²Ü زð­¸À - úñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ù³­ÝDZ ų٠»ù ³ß­Ë³­ïáõÙ ¨ áñ­ù³±Ý­»ù ³­½³ï ų­ Ù³­Ý³Ï áõ­Ý»­ÝáõÙ£ - ºë ·³­ÉÇë »Ù ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ 9-ÇÝ áõ ïáõÝ »Ù ·ÝáõÙ 10-ÇÝ£ êñ³­Ýáí ÇÙ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ ãÇ ëå³é­íáõÙ« á­ñáí­ Ñ»ï¨ ï³ÝÝ ¿É »Ù ³ß­Ë³­ïáõÙ£ ÎÇ­ ñ³­ÏÇ ûñÝ Ç٠ѳݷë­ïÇ ûñÝ ¿£ ÆÙ

32

³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇó ¿É »Ù 峭ѳݭ çáõÙ« áñ ß³­µ³Ã­í³ Ù»ç ³éÝ­í³½Ý Ù»Ï ûñ ѳݷë­ï³­Ý³Ý« ë³ û·­ÝáõÙ ¿ áõ­Å»­ ñÁ í»­ñ³­Ï³Ý·­Ý»É£ ´³Ý­ÏÇ­ñÇ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ« Áݹ­Ñ³Ý­ ñ³­å»ë« ß³ï ͳÝñ ¿£ ´³Ý­ÏÇñ ³­ë»­ Éáí` Ýϳ­ïÇ ãáõ­Ý»Ù ÙdzÛÝ µ³Ý­Ï»­ñÇ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ û­Õ³­ÏÁ« ³Ûɨ µá­Éá­ñÇݪ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý µ³Å­ ÝÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇó ÙÇÝ㨠µ³Ý­ÏÇ Õ»­Ï³­í³­ñÁ£ Üñ³Ýù ³­Ù»Ý ûñ ɳñ­ í³Í ³ß­Ë³­ïáõÙ »Ý Ãí»­ñÇ« ·áõ­Ù³ñ­ Ý»­ñÇ Ñ»ï« ³ß­Ë³­ïáõÙ »Ý ï³ñ­µ»ñ ·Ç­ï»­ÉÇù­Ý»ñ« µÝ³­íá­ñáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ñ»ï« Éáõ­ÍáõÙ »Ý ³­Ù»­Ý³­ ï³ñ­µ»ñ ËݹÇñ­Ý»ñ£ - ÆÝ­ãá±í­ »ù ëÇ­ñáõÙ ½µ³Õ­í»É ³­½³ï ų­Ù³­Ý³Ï£ - ²­½³ï ų­Ù³­Ý³Ï ѳݭ¹Ç­åáõÙ »Ù ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇë« ½µ³Õ­íáõÙ »Ù »­ñ»­Ë³­Ý»­ ñÇë Ñ»ïª ³Õç­Ï³ë áõ ïÕ³­ÛÇë£ ø³­ÝÇ áñ Ýñ³Ýù ï³­ñÇ­ù³­ÛÇÝ µ³­í³­Ï³Ý Ù»Í ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ýª ³Õ­çÇÏë ³ñ­¹»Ý 14 ï³­ñ»­Ï³Ý ¿« ÇëÏ ïÕ³­ÛÇë 6-Á ¹»é ãÇ Éñ³­ó»É« ÷áñ­ÓáõÙ »Ù »ñ­Ïáõ­ ëÇ Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ ¿É ѳ­Ù³­

- Îó³Ý­Ï³­Ý³­ÛÇ ëï»Õ­Í»É Ù»­Ý»ç­Ù»Ý­ÃÇ ¹åñáó г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ« á­ñÁ ÑÇÙÝ­í³Í ÏÉÇ­Ý»ñ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ É³­í³­·áõÛÝ ÷áñ­ ÓÇ íñ³£ ºë ëÇ­ñáõÙ »Ù ¹³­ë³­í³Ý­¹»É« áõ­Ý»Ù ¹³­ë³­Ëá­ëÇ µ³­í³­Ï³Ý Éáõñç ÷áñÓ: ÎñÃáõíÛáõÝÝ Ç ëϽµ³­Ý» ß³ï »Ù Ï³ñ¨á­ñáõÙ£ ²Ûë ³­éáõ­Ùáí µ³Ëïë µ»­ñ»É ¿ª Ç٠ų­Ù³­Ý³­ÏÇ Ñ³­Ù³ñ »ë ß³ï ɳí ÏñÃáõíÛáõÝ »Ù ëï³­ó»Éª ëϽµáõÙ ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïáõÙ« ÇÝ­ãÁ Ñ³ï­ Ï³­å»ë ³Ù­ñ³åݹ­í»ó üǭݳÝë­Ý»­ñÇ Ý³­Ë³­ñ³­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ£ ¸ñ³­ÝÇó Ñ»­ ïá ¿É ÙÇßï ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É »Ù ³ß­Ë³­ï»É ÇÝÓ íñ³« í»­ñ³­å³ï­ñ³ëï­í»É »Ù ØÇ­ ç³½­·³­ÛÇÝ ³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³­ ÙÇ ìǻݭݳ­ÛÇ ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïáõÙ« ÑÇ­Ù³ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ »Ù áõ­ë³­Ý»É âǭϳ­·á­ÛÇ Ñ³­Ù³É­ë³­ñ³­ÝáõÙ£ ºë ·ïÝáõÙ »Ù« áñ ß³ï ϳñ¨áñ ¿ Ù»ñ ³½­·Ç« ïÝï»­ëáõí Û³Ý Ñ³­Ù³ñ« áñ »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹­Ý»­ñÁ ɳí ÏñÃáõíÛáõÝ ëﳭݳݣ ÐÇ­Ù³ Ù»Ýù ɳí ϳ¹­ñ»­ñÇ å³­Ï³ë ß³ï »Ýù ½·áõÙ£ г­×³Ë ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ »Ýù ÁÝ­¹áõ­ÝáõÙ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ïÝï»­ë³­·Ç­ï³­Ï³Ý ÏñÃáõí۳ٵ Ù³ñ¹­Ï³Ýó áõ ëÏëáõÙ »Ýù Ýñ³Ýó ëá­íá­ñ»ó­Ý»É« ³Û­ëÇÝùÝ` Ù»½ íñ³ »Ýù í»ñó­ÝáõÙ µáõ­ÑÇ å³ñ­ï³­Ï³­ ÝáõíÛáõ­ÝÁ£ ²Ûë ³­éáõ­Ùáí ß³ï ³­Ý»­ÉÇù­ Ý»ñ ϳݣ ²­ð²­ð²î­´²Ü­ÎàôØ Ù»Ýù ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ùï³­ÍáõÙ »Ýù µáõ­Ñ»­ñÇ Ñ»ï ϳ¹­ñ»­ñÇ å³ï­ñ³ëï­Ù³Ý Íñ³·­ñ»ñ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»­Éáõ Ù³­ëÇÝ£ ÆÙ ÙÛáõë »­ñ³­½³Ý­ùÁ ß³ï å³ñ½ ¿« »ë ¿É µá­Éá­ñÇ å»ë »­ñ³­½áõÙ »Ù ³å­ñ»É ˳­ Õ³Õ »ñÏÝ­ùÇ ï³Ï` ßñç³­å³ï­í³Í ÇÙ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùáí ¨ Ùï»­ñÇÙ­Ý»­ñáí: гñ­ó³½­ñáõÛ­óÁ í³­ñ»­óÇÝ ²­ÝÇ ²­Õ³­ç³Ý­Û³­ÝÁ ¨ ¶­¨áñ· 곭ѳϭ۳­ÝÁ


33

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

Øƭʲ­ÚÆÈ üðƸ­Ø²Ü

Øƭʲ­ÚÆÈ üðƸ­Ø²Ü вޭìºÜ­Î²î ÆܭȺέîà­ô²­ÈÀ

§ú

­ Çó¦ ÷áÕ ëï»Õ­ÍáÕ« Ý峭ﳭϳë­É³ó Øǭ˳­ÛÇÉ üñǹ­Ù³ÝÝ ûÅï­í³Í ¿ û­ÉÇ­·³ñË­Ç ³ÝÓ­ ¹ ݳ­Ï³Ý ѳï­Ï³­ÝÇß­Ý»­ñÇ ³Ù­µáÕ­çáõí۳ٵ` ÅÉ³ï ¿« í³Ë­Ïáï« ÑÇ­ß³­ã³ñ« ϳë­Ï³­Í³­ÙÇï: àã á­ùÇ ãÇ íëï³­ÑáõÙ: ²Ý­Ï»Õ­Íá­ñ»Ý ѳ­í³­ïáõÙ ¿« áñ ÇÝ­ùÁ µá­Éá­ñÇó Ë»­É³­óÇ ¿: Øï»­ñÇÙ­Ý»­ ñÇ ·Ý³­Ñ³ï­Ù³Ùµ` §Ñ³ß­í»Ý­Ï³ï Çݭﻭɻϭïá­õ³É ¿¦« á­ñÁ ݳ­ËÁÝï­ñáõÙ ¿ ·áñ­Í³­ñ³­ñáõí Û³Ý ³·­ñ»­ëÇí ¨ §áõ­Å³­ÛÇݦ á­×Á: سñ¹­Ï³Ýó ѳݭ¹»å Ý»ñ­ùÇÝ ³Ýíë­ï³­ÑáõÃ­Û³Ý áõ ³ß­Ë³ñ­Ñáõ٠ϳ­ï³ñ­íáÕ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ Ýáñ »ñ¨áõÛà 뻭÷³­Ï³­ÝÁ ¹³ñÓ­Ý»­Éáõ ó³Ý­ÏáõÃ­Û³Ý ï³­ñû­ñÇ­Ý³Ï Ñ³­Ù³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ üñǹ­Ù³­ÝÇÝ ¹³ñÓ­ÝáõÙ ¿ ³­é³­çÇÝ Ù»­ÍáõÃ­Û³Ý ³ëïÕ µÇ½­Ý»ë ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ: Æ­ñ³­Ï³­ÝáõÙ, Альфа-Групп-Ç Õ»­Ï³­í³ñ üñǹ­Ù³­ÝÇ Ï»Ý­ë³·­ñáõíÛáõ­ÝÁ »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ï³­ñÇ­ùáõÙ ë»­÷³­Ï³Ý áõ­ Å»­ñáí ³å­ß»­óáõ­óÇã ѳ­çá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­ë³Í ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ å³­ï³­Ýáõ Ññ³­ß³­ÉÇ û­ñÇ­Ý³Ï ¿: ²Ûë Ù³ñ­¹Á ·áñ­ ͳ­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý Çñ á­Éáñ­ïÇ ³ñ­ù³Ý ¿« á­ñÁ ϳ­ñá­Õ³­ó³í É»­·»Ý­¹³ñ µñ»Ý¹ ëï»Õ­Í»É: ²Û­ëûñ ݳ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ ³­Ù»­Ý³³½­¹»­óÇÏ ¨ ѳñ·­í³Í ·áñ­Í³­ñ³ñ­Ý»­ñÇó ¿: üñǹ­Ù³­ÝÇ Альфа-Групп ÁÝ­Ï»­ñáõí۳ÝÝ ³Ù­µáÕ­çáõí۳ٵ ϳ٠ٳë­Ý³­ÏÇá­ñ»Ý å³ï­Ï³­ÝáõÙ »Ý èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ µ³Ý­Ï»­ñÇó Ù»­ÏÁª Альфа-Банк­–Á« »­ñ»ù ­Ëá­ßáñ µçç³­ÛÇÝ û­å»­ñ³­ïáñ­Ý»­ñÇó »ñ­Ïáõ­ëÁª ВимпелКом– Ý­ áõ МегаФон–Á« í³­×³éù­Ý»­ñÇ Í³­í³­Éáí ³­Ù»­Ý³­Ù»Í ٳݭñ³­Í³Ë ó³Ý­óÁª X5 Retail Group–Á« Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ Ý³í­Ã³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁª ТНК-BP–Ý« Âáõñ­ùdz­ÛÇ Turkcell ¨ àõÏ­ñ³Ç­Ý³­ÛÇ Киевстар­ ³­é³­ç³­ï³ñ µçç³­ÛÇÝ û­å»­ñ³­ïáñ­Ý»­ñÁ£

Business Class

2 (23) 2011

ÖÆÞî IJ­Ø²­Ü²­ÎÆܪ ÖÆÞî ÔàôØ Øǭ˳­ÛÇÉ üñǹ­Ù³­ÝÁ ÍÝí»É ¿ 1964é ³å­ñÇ­ÉÇ 21-ÇÝ àõÏ­ñ³Ç­Ý³­ÛÇ Èíáí ù³­Õ³­ùáõÙ` ³ëï­í³­Í³­í³Ë Ññ»³­ Ý»­ñÇ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùáõÙ: ²­å³­·³ û­ÉÇ­ ·³ñ­ËÇ ÇÝ­Å»­Ý»ñ ÍÝáÕ­Ý»­ñÁ ØÇ­ß³­ÛÇÝ ¹³ë­ïdz­ñ³­ÏáõÙ »Ý Ñáõ­¹³­Û³­Ï³­ ÝáõÃ­Û³Ý ËÇëï ëϽµáõÝù­Ý»­ñáí« ÇÝ­ãÇ §ßÝáñ­ÑÇí¦ üñǹ­Ù³­ÝÁ ÙÇÝ㨠³Ûëûñ ¿É ³­ïáõÙ ¿ ûñ­Ãá­¹áùë Ññ»³­Ý»­ñÇÝ« û¨ Ýß³­Ý³­Ï³­ÉÇó ¹»ñ áõ­ÝÇ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ Ññ»³­Ý»­ñÇ áõ Ññ»³­Ï³Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­ åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ï۳ݭùáõÙ: ¸åñá­óáõÙ ëá­íá­ñáõÙ ¿ ·»­ñ³­½³Ýó: 1982é ÁÝ­

34 34

¹áõÝ­íáõÙ ¿ ØáëÏ­í³­ÛÇ åÕÝÓÇ ¨ ѳ­ Ù³­ÓáõÉ­í³Íù­Ý»­ñÇ ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïÇ ·áõ­ ݳ­íáñ ¨ ѳ½­í³­·Ûáõï Ñá­Õ³­ÛÇÝ Ù»­ ï³Õ­Ý»­ñÇ ý³­ÏáõÉ­ï»ï: üñǹ­Ù³­ÝÁ« á­ñÁ ¹»é ٳݭÏáõó­ µ³­í³­Ï³Ý ·»ñ ¿ñ« áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ëÏëáõÙ ¿ 糭ݳ­ëÇ­ñ³­µ³ñ ½µ³Õ­í»É ëåáñ­ ïáí` ·Ç­ï³Ï­ó»­Éáí« áñ Çñ ³ñ­ï³­ùÇ­ÝÁ ٻϭݳñ­Ï³­ÛÇÝ Ï³­åÇ­ï³É ¿: ܳ ÝÇ­ ѳ­ñáõÙ ¿« ýÇ­½Ç­Ï³­Ï³Ý ɳí ѳï­Ï³­ ÝÇß­Ý»ñ Ó»éù µ»­ñáõÙ ¨ Ýٳݭíáõ٠ɳí ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇó ë»­ñáÕ ¿­ÉÇ­ï³ñ »­ñÇ­ï³­ ë³ñ­¹Ç: л­ï³­·³­ÛáõÙ ³ÛÝ Ñ³ñ­óÇÝ` ÇÝã­å»ë ϳ­éáõ­ó»É ѳ­çáÕ µÇ½­Ý»ë« üñǹ­Ù³­ÝÁ

å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ ¿© §ä»ïù ¿ ×Çßï ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ Ñ³ÛïÝ­í»É ×Çßï ï»­ ÕáõÙ ¨ ÉÇ­Ý»É Ý峭ﳭϳë­É³ó« ѳ­ Ù³é« ³ñ­Ï³­Í³ËÝ­¹Çñ áõ Ùßï³­å»ë å³ï­ñ³ëï ÏáÝý­ÉÇÏ­ï³­ÛÇÝ Ç­ñ³­íÇ­ ׳ϭݻ­ñǦ: ¸»é áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ üñǹ­Ù³­ÝÁ ëÏëáõÙ ¿ ½µ³Õ­í»É Ù³Ýñ ëå»­ÏáõÉ­Û³­ódz­Ý»­ñáí« ë³­Ï³ÛÝ ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ëå»ÏáõÉÛ³óÇ³Ý ³ñ­·»É­í³Í ¿ñ« üñǹ­Ù³ÝÝ Çñ Ó»é­Ý»­ ñ»­ó³­Ï³Ý ﳭճݭ¹Á ÑÙïá­ñ»Ý óùó­ ÝáõÙ ¿ñ: лÝó áõ­ë³­ÝáÕ Å³­Ù³­Ý³Ï ¿É üñǹ­Ù³­ÝÇ Ù»ç Ó­¨³­íáñ­íáõÙ ¿ ë»­ñÁ áã ÙdzÛÝ µá­Ñ»­ÙÇ« ³Ûɨ ÷á­ÕÇ Ýϳï­


35

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

2 (23) 2011

ٳٵ: ¶ïÝ»É Ù»­ÏÇÝ« á­ñÇÝ Ý³ »ñµ¨¿ å³ñï­ùáí ÷áÕ ¿ ïí»É« ³Ýѭݳñ ¿: ´á­Ñ»­ÙÇ ¨ ÷á­ÕÇ Ýϳï­Ù³Ùµ ï³Í³Í ë»­ñ»ñÝ ¿É ݳ ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ ¿ ѳ­Ù³­ ï»­Õ»É` ½µ³Õ­í»­Éáí óï­ñá­ÝÇ ïáÙ­ë»­ ñÇ ëå»­ÏáõÉ­Û³­ódz­Ûáí: îáÙ­ë»­ñÁ ݳ ÷á­Ë³­Ý³­ÏáõÙ ¿ñ µ³­Å³­Ýáñ­¹³·­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñáí« ÏïñáÝ­Ý»­ñáí« ëñ³Ýù ¿É` íñ³­ó³­Ï³Ý ·Ç­ÝÇáí: ºí ãݳ­Û³Í ³Ûë ³­Ù»­ÝÇÝ` ݳ Çñ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ·áõ­Ù³­ñÁ í³ë­ï³­ÏáõÙ ¿ñ ³ÛÉ Ï»ñå: §ºë ˳­ Ýáõ­ÃáõÙ µ»é­Ý³­ÏÇñ ¿Ç ³ß­Ë³­ïáõÙ« áñ­ï»Õ ÙÇßï« µ³­óÇ ·áõ­Ù³­ñÇó« ëÝáõݹ ϳñ Ó»é­ùÇ ï³Ï©©©¦«- ï³­ñÇ­Ý»ñ ³Ýó å³ï­ÙáõÙ ¿ üñǹ­Ù³­ÝÁ: ØÇÝã ³ÛÅ٠ݳ Ñå³ñ­ï³­ÝáõÙ ¿« áñ ¹»é ËáñÑñ­ ¹³­ÛÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ÇÝ­ùÁ ÏñáõÙ ¿ñ Levis µñ»Ý­¹Ç »ñϭݳ­·áõÛÝ ³Ý¹­ñ³­ í³ñ­ïÇù` 200 éáõµ­ÉÇ ³ñ­Åá­Õáõí۳ٵ:

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

¶ÜÆ°ð-ì²­Ö²­èÆ°ð ºñ­ñáñ¹ ÏáõñëáõÙ ³­å³­·³ µÇ½­Ý»ë­ Ù»­ÝÁ ëï»Õ­ÍáõÙ ¿ »­ñÇ­ï³­ë³ñ­¹³­Ï³Ý ·Ç­ß»­ñ³­ÛÇÝ ³­ÏáõÙµ` Земляничная поляна« áñÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë Ù»Í ×³­Ý³­ ãáõÙ ¿ Ó»éù µ»­ñáõÙ ¹Ç­Ý³­ÙÇÏ ¨ ų­Ù³­ ݳ­Ï³­ÏÇó »­ñ³Åß­ïáõÃ­Û³Ý ßÝáñ­ÑÇí: 1986-1988 Ãé Электросталь ·áñ­ ͳ­ñ³­ÝáõÙ ÇÝ­Å»­Ý»ñ-ÏáÝëï­ñáõÏ­ïáñ ³ß­Ë³­ï»­ÉáõÝ ½áõ­·³­Ñ»é` ݳ ÁÝ­Ï»ñ­ Ý»­ñÇ Ñ»ï ÑÇÙ­ÝáõÙ ¿ Курьер ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõ­ÝÁ« á­ñÁ ½µ³ÕíáõÙ ¿ñ å³­ïáõ­ ѳݭݻ­ñÇ Ù³ùñ­Ù³Ý ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­ Ý»ñáí: 1989é üñǹ­Ù³­ÝÁ Çñ ¹³­ë³­Ëáë ú­É»· ÎÇ­ë»É­Ûá­íÇ Ñ»ï ÑÇÙ­ÝáõÙ ¿ Éáõ­ë³Ý­Ï³ñ­ ã³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ` Альфа-Фото-Ý: Æ ¹»å` ѳٳӳÛÝ ï»­ë³­Ï»ïÝ»ñÇó Ù»ÏÇ` ü­ñǹ­Ù³­ÝÇ Ï³­éáõÛ­óÇ АльфаГрупп ³Ý­í³­Ýáõ­ÙÁ ϳå­í³Í ¿ ѳÛï­ ÝÇ ³­Ï³­¹»­ÙÇ­Ïáë Øǭ˳­ÛÇÉ ²É­ýÇ­ Ùá­íÇ ³Ý­í³Ý Ñ»ï« á­ñÇ û·­Ýáõí۳ٵ 1988é ³­å³­·³ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñÁ Çñ µÇ½­Ý»­ëáõÙ ·Ç­ï³­Ï³Ý Ùß³­ÏáõÙ­Ý»ñ ¿ Ý»ñ¹­ÝáõÙ: ´áõéÝ 90-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ Ñݳ­ñ³­ÙÇï »­ñÇ­ï³­ë³ñ­¹Ç ÑÇÙ­Ý³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ½µ³Õ­íáõÙ ¿ñ ·ñ»­Ã» ³­Ù»Ý ÇÝ­ãáí© Альфа-Фото-Ý í³­×³­ éáõÙ ¿ñ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»ñ« ³ñ­ï³ïå­ Ù³Ý ë³ñ­ù³­íá­ñáõÙ­Ý»ñ« ·ÝáõÙ ¨ í³­ ׳­éáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ³­Ù»­ÝÁ« ÇÝ­ãÁ ïíÛ³É å³­ÑÇÝ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í 峭ѳݭç³ñÏÝ áõ­Ý»ñ (³ñ¨»É­Û³Ý ·áñ­·»ñ« ß³­ù³ñ« û۫ Í˳­Ëáï): §¶ÝÇ°ñ-­í³­×³­éÇ°ñ¦ ëϽµáõÝ­ùáí ¿É Ï³­éáõó­íáõÙ ¿ üñǹ­ Ù³­ÝÇ µÇ½­Ý»­ëÁ: л­ï³­·³­ÛáõÙ АльфаФото-Ý ¹³éÝáõÙ ¿ Альфа-Эко ѳ­ Ù³­ï»Õ Ó»é­Ý³ñ­ÏáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ« á­ñÇ ïÝû­ ñ»Ý Ýß³­Ý³Ï­íáõÙ ¿ ú. ÎÇ­ë»É­Ûá­íÁ:

Øƭʲ­ÚÆÈ üðƸ­Ø²Ü

ºíë Ù»Ï ï³­ñÇ ³Ýó` 1990é« 26-³Ù­Û³ üñǹ­Ù³­ÝÁ µ³­óáõÙ ¿ Альфа-Банк­-Ç ³­é³­çÇÝ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ÕÁ: Æ ¹»å` ³Ûë ϳ­éáõÛó­Ý»ñÝ ¿É ¹³éÝáõÙ »Ý АльфаГрупп ÏáÝ­ëáñ­óÇáõ­ÙÇ ÑÇÙ­ùÁ: Альфа-Банк­-Ç ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ³­ñ³· ï»Ù­å»­ñÇ ßÝáñ­ÑÇí üñǹ­Ù³­ÝÁ ѳÛï­ ÝÇ ¿ ¹³éÝáõ٠ѳݭñáõí۳­ÝÁ« Áݹ á­ñáõÙ` û° ¹ñ³­Ï³Ý« û° µ³­ó³­ë³­ Ï³Ý ³­éáõÙ­Ý»­ñáí: ´³Ý­ÏÇ ÙÇ­çá­óáí ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ Ïáõ­ï³Ï­Ù³Ý ³Ý­í³Ý Ý»ñ­ùá Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­íáõÙ ¿ÇÝ »ñ­ñáñ¹ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ »ñÏñ­Ý»­ñÇó Ù»­Í³­Í³Ë ·Ýáí ³­åû­ñÇ­ÝÇ ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ Ý»ñÏñ­ Ù³Ý ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ·áñ­Í³ñù­Ý»ñ: üñǹ­Ù³­ÝÇÝ Ù»­Õ³¹­ñáõÙ ¿ÇÝ ³Ý­·³Ù ÃÙñ³Ý­Ûáõ­Ã»­ñÇ ³é¨ïñáí ½µ³Õ­í»­Éáõ ¨ ä²Î-Ç (ä»­ï³­Ï³Ý ³Ýí­ï³Ý­·áõí Û³Ý Ïá­ÙÇ­ï»- КГБ) áõ ѳ­ïáõÏ Í³­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ»ï áõ­Ý»­ó³Í ·³Õï­ÝÇ Ï³­åÇ Ù»ç: ºñ­Ï³ñ ų­Ù³­Ý³Ï АльфаБанк­-Á ë¨ ÷dz­ñÇ ¿ñ »Ý­Ã³ñÏ­íáõÙ« û¨ ·áñ­Í³­ñ³ñÝ ÇÝ­ùÁ ã³­÷³­½³Ýó ѳݭ·Çëï ¿ñ í»­ñ³­µ»ñ­íáõÙ ÝÙ³­Ý³­ ïÇå Ëá­ë³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ: ²Û¹ ï³­ ñÇ­Ý»­ñÇÝ ä²Î-Ç Ñ»ï áõÝ»ó³Í Çñ ϳ­ å»­ñÁ üñǹ­Ù³­ÝÁ ·Ý³­Ñ³­ïáõÙ ¿ñ áñ­ å»ë §ï³­ÝÇù¦` Çñ µÇ½­Ý»­ëÇ Ñ³­Ù³ñ: ²ÛÝ ³­Ù»­ÝÁ« ÇÝ­ãÁ Ëá­ßáñ ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ ¿ µ»­ñáõÙ« üñǹ­Ù³­ÝÁ É³í µÇ½­Ý»ë ¿ ѳ­ Ù³­ñáõÙ:

Ö²��ܲ­ä²ðЪ ¸º­äÆ ØºÌ ´²ð­ÒàôÜø ij­Ù³­Ý³­ÏÇÝ üñǹ­Ù³­ÝÁ ϳ­ñá­Õ³­ ÝáõÙ ¿ Ç­ñ»Ý ѳÛï­ÝÇ µá­Éáñ Ñݳ­ñ³­íáñ ¨ ³Ýѭݳñ ÙÇ­çáó­Ý»­ñáí Çñ µÇ½­Ý»­ëáõÙ Ý»ñ·­ñ³­í»É ѳ­çá­Õ³Ï ·áñ­Í³­ñ³ñ äÛáïñ ²­í»­ÝÇÝ« áñÝ Альфа-Банк­-Ç Ï³ñ­·³­íǭ׳­ÏÁ ѳëó­ÝáõÙ ¿ ³Ý­·»­ñ³­ ½³Ý­ó»­ÉÇ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ:

1990é 26-³Ù­Û³ üñǹ­Ù³­ÝÁ µ³­óáõÙ ¿

Business Class

Альфа-Банк–Ç ³­é³­çÇÝ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ÕÁ: Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙ ³ÛÝ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ Ù³ë­Ý³­íáñ µ³ÝÏÝ ¿: 36


3

´³Ý­ÏÇ ÑÇ٭ݳ¹­ñáõ­ÙÇó »­ñ»ù ï³­ñÇ ³Ýó` 1992é« Альфа-Эко ѳ­Ù³­ï»Õ Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ ·áñ­·»­ñÇ µÇ½­Ý»­ ëÇó ³Ý­óáõÙ ¿ ϳ­ï³­ñáõ٠ݳí­ÃÇ µÇ½Ý»ëÇÝ« ¨ üñǹ­Ù³­ÝÁ ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ ¿ §³­½³ï­í»É¦ ÎÇ­ë»É­Ûá­íÇó` Ý»ñ­ù³­ ß»­Éáí Ýñ³Ýù ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý ¹³­í³¹­ ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç: §Ò»é­Ý»­ñ»­óáõíÛáõ­ÝÁ áã ÙdzÛÝ ï³­Õ³Ý¹ ¿« ³Ûɨ ëó÷ ѳ߭ í³ñÏ« á­ñÇ Ï»Ýï­ñá­ÝáõÙ Ù³ñ­¹ÇÏ »Ý` ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÁ« å³ß­ïáÝ­Û³­Ý»ñÝ áõ ë»­÷³­Ï³Ý ÃÇ­ÙÁ: Üñ³Ýó í³ñ­ù³·­ÍÇ ß³ñ­Å³­éÇíݻ­ñÁ ¨ Ó­¨»­ñÁ ÇÝ­ïá­õÇ­ïÇí Ù³­Ï³ñ­¹³­Ïáõ٠ѳë­Ï³­Ý³­ÉÁ ѳ­çá­ ÕáõÃ­Û³Ý Ñ³ë­Ý»­Éáõ µ³­Ý³­ÉÇÝ ¿¦«³­ëáõÙ ¿ üñǹ­Ù³­ÝÁ:

1998é ·³ñ­Ý³­ÝÁ` »ñ­Ï³­ñ³ï¨ µ³­ ݳϭóáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ñ»­ïá« ³­Ù»­ñÇÏ­ Û³Ý Story First Communicat ions-Á Альфа-Групп­-ÇÝ ½Ç­çáõÙ ¿ Ñ»­éáõë­ ï³­ï»­ë³­ÛÇÝ СТС ­ó³Ý­óÇ ÙÇ Ù³­ëÁ` 25%+1 µ³Å­Ý»­ïáÙë: 2003-Á Альфа-Групп-Ç Ñ³­Ù³ñ ¹³éÝáõÙ ¿ ­Ñ³­çáÕ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ: ´ñǭﳭݳ­Ï³Ý British Petroleum-Á

2 (23) 2011

üñǹ­Ù³­ÝÇ ·É˳­íá­ñáõí Û³Ùµ ëï»ÕÍ­íáõÙ ¿ ТНК-BP ÑáÉ­¹ÇÝ­·Á« áñÝ ³Û­ëûñ ݳí­ÃÇ ³ñ¹­ Ûáõ­Ý³­Ñ³Ý­Ù³Ý ͳ­í³É­ Ý»­ñáí ¨ å³­ß³ñ­Ý»­ñáí éáõ­ë³­Ï³Ý -ñ¹ ­Ëá­ßáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ¿:

Business Class

2003é

(CSFB) Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÷á˭ݳ­Ë³­·³Ñ ¸»Û­íǹ سɭýáñ­¹Ç Ñ»ï: ²Ûë ѳݭ¹Ç­åáõ­ÙÇó Ñ»ïá АльфаГрупп­-Á ³é¨ïñ³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÇó ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ í»­ñ³­×áõÙ ¿ ¹Ç­í»ñ­ ëÇ­ýǭϳó­í³Í µÇ½­Ý»ë áõ­Ý»­óáÕ ³ñ¹­ Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý Ïáñ­åá­ñ³­ódz­ÛÇ:

¨ Альфа-Групп­-Á Access/Ренова-Ç Ñ»ï ѳ­Ù³­ï»Õ ѳۭﳭñ³­ñáõÙ »Ý é³½­Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­ óáõÃ­Û³Ý ¨ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ áõ àõÏ­ ñ³Ç­Ý³­ÛÇ ï³­ñ³Í­ùáõÙ Ç­ñ»Ýó Ý³í­ Ã³­ÛÇÝ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ Ùdz­íáñ­Ù³Ý Ù³­ëÇÝ: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ëï»ÕÍ­íáõÙ ¿ ТНК-BP ÑáÉ­¹ÇÝ­·Á« áñÝ ³Û­ëûñ Ý³í­ ÃÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­Ñ³Ý­Ù³Ý ͳ­í³É­Ý»­ñáí ¨ å³­ß³ñ­Ý»­ñáí éáõ­ë³­Ï³Ý »ñ­ñáñ¹ Ëá­ßáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ¿: ТНК-BP-Ç ïÝû­ñ»Ý­Ý»­ñÇ ËáñÑñ­¹Ç ݳ­Ë³­·³Ñ üñǹ­Ù³­ÝÁ Альфа-Групп­-Ç ÙÇ­çá­óáí ïÝû­ñÇ­ÝáõÙ ¿ Ùdz­íáñ­í³Í ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 25%-Á: ÜáõÛÝ ï³­ñáõÙ Альфа-Групп-Á Ó»éù ¿ µ»­ ñáõÙ éáõ­ë³­Ï³Ý µçç³­ÛÇÝ ВимпелКом û­å»­ñ³­ïá­ñÇ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 42«4%Á« ³Û­Ýáõ­Ñ»ï` 2003é û­·áë­ïá­ëÇÝ` МегаФон µç­ç³­ÛÇÝ û­å»­ñ³­ïá­ñÇ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 25«1%-Á: л­ï³­·³­ ÛáõÙ Альфа-Групп­-Á« Ùdz­íá­ñ»­Éáí Çñ Ñ»­é³­Ñ³­Õáñ­¹³Ï­ó³­ÛÇÝ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ« ëï»Õ­ÍáõÙ ¿ Альфа-Телеком ÑáÉ­¹ÇÝ­ ·Á« áñÝ ³­í»­ÉÇ áõß í»­ñ³Ý­í³Ý­íáõÙ ¿ Altimo: 2006é Ù³­ÛÇ­ëÇÝ АльфаГрупп­-Á éáõ­ë³­Ï³Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ Ñ³­Ù³ñ ³Ý­Ý³­Ë³­¹»å ͳ­í³­ÉǪ 1©18 ÙÉñ¹ ­¹á­ ɳ­ñÇ ·áñ­Í³ñù ¿ ÏÝùáõÙ` Ó»éù µ»­ñ»­ Éáí Пятерочка ¨ Перекресток ­Ë³­ Ýáõíݻ­ñÇ ó³Ý­óÁ« ÇÝ­ãÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ Ó­¨³­íáñ­íáõÙ ¿ X5 Retail Group-Á:

1995é Ù³­ÛÇ­ëÇ í»ñ­çÇÝ Альфа-Банк-Ç Ý³­Ë³­·³Ñ ²­í»­ÝÁ ÑáõÛÅ ·³Õï­ÝÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ٠ѳݭ¹Ç­åáõÙ ¿ ³­Ù»­ ñÇÏ­Û³Ý Credit Suisse First Boston

37


زêܲìàð öàðÒ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

üñǹ­Ù³­ÝÇÝ Ñ³­çáÕ­íáõÙ ¿ Ëáõ­ë³­ ÷»É á­ñáß éáõë û­ÉÇ­·³ñË­Ý»­ñÇ ×³­Ï³­ ï³·­ñÇó` ßÝáñ­ÑÇí Çñ ׳ñå­ÏáõÃ­Û³Ý ¨ Ë»­É³Ù­ïáõí۳ݩ ݳ ³­ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ« ÇÝ­ãÇ Ù³­ëÇÝ ÙÛáõë­Ý»­ñÁ å³ñ­½³­å»ë Ëá­ëáõÙ ¿ÇÝ` í»­ñ³­Ï³­éáõ­óáõÙ ¿ Çñ ÁÝ­ Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ` ¹ñ³Ýó ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ ·á­Õ³­Ý³­Éáõ ¨ ûý­ßá­ñ³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝ­Ý»ñ ï»­Õ³­÷á­Ë»­Éáõ ÷á­Ë³­ñ»Ý:

´²Ü­Î²­ÚÆÜ Ð²­Ø²­Î²ð­ ¶Æ ²È­ü²Ü ºì ú­Øº­¶²Ü

2011Ã.

Forbes-Ç ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇ óáõ­ó³­Ïáõ٠ݳ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ¿ -ñ¹ ­ï»­ÕÁ ÙÉñ¹ ¹áɳñáí:

Business Class

2 (23) 2011

43 15,1

Алфа-Банк-Ý Áëï ¿áõÃ­Û³Ý í³­Õáõó ³ñ­¹»Ý ¹³ñ­Ó»É ¿ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ µ³Ý­ ϳ­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç §²É­ý³Ý ¨ ú­Ù»­ ·³Ý¦: ÎáÝ­ëáñ­óÇáõÙÝ ³­ÝÁݹ­Ñ³ï ѳ­Ù³Éñ­íáõÙ ¿ Ýáñ ÑÝã»Õ ³­ÝáõÝ­Ý»­ñáí« ÇëÏ µ³Ý­ÏÇ Ï³­éáõó­í³Í­ùÁ å»­ï³­Ï³Ý Ï³­é³­í³­ñÇã­Ý»­ñÇ Ùdzë­Ý³­Ï³Ý ¨ ѽáñ ϳÛë­ñáõíÛáõÝ ¿ áõ µá­Ñ»­Ù³­ÛÇÝ ÏáÝ·­Éá­ Ù»­ñ³ï: 2011é éáõ­ë³­Ï³Ý Forbes-Ç §100 ³Ù»Ý³Ñáõë³ÉÇ µ³Ý­Ï»­ñÁ¦ ³­Ù»­ ݳ٭۳ í³ñ­Ï³Ý­ß³­ÛÇÝ ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏáõÙ Алфа-Банк­-Á ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ¿ 7-ñ¹ ­ÑáñǽáݳϳÝÁ£ ²ÛÝ èáõ­ë³ë­ï³­ ÝÇ ³­Ù»­Ý³­Ëá­ßáñ Ù³ë­Ý³­íáñ µ³ÝÏÝ ¿£ ´³Ý­ÏÇ ³Ï­ïÇí­Ý»ñÝ ³­ÝÁݹ­Ñ³ï ³­×áõÙ »Ý« í³ñ­Ï³­ÛÇÝ« ëå³­éá­Õ³­Ï³Ý ¨ ëá­ódz­É³­Ï³Ý Íñ³·­ñ»­ñÁ` Áݹ­É³ÛÝ­ íáõÙ« ÇÝ­ãÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ýǭݳݭ볭 Ï³Ý ·áñ­ÍÇù­Ý»ñÝ ³­í»­ÉÇ Ñ³­ë³­Ý»­ÉÇ »Ý ¹³é­ÝáõÙ ëå³­éá­ÕÇÝ: Алфа-Банк­-Á Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ ëå³­ë³ñ­ÏáõÙ ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý

Øƭʲ­ÚÆÈ üðƸ­Ø²Ü

40 ѳ½© Ïáñ­åá­ñ³­ïÇí ѳ­×³­Ëáñ­¹Ç ¨ Ùáï 20 ÙÉÝ ­Ù³ë­Ý³­íáñ ³Ý­Ó³Ýó: Алфа-Банк-Á éáõ­ë³­Ï³Ý ³­é³­çÇÝ µ³ÝÏÝ ¿« áñÝ ³­é³­ç³ñ­Ï»ó ë»­÷³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ Ý»ñ¹ñ­Ù³Ý Íñ³·­ñ»ñ ¨ ³­å³­Ñá­í³·­ñ³­Ï³Ý Íñ³·­ñ»ñ« á­ñáÝù å³ßï­å³Ý­í³Í »Ý û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÙÇ­çáó­Ý»­ñáí: üñǹ­Ù³­ÝÁ ϳñ­ÍáõÙ ¿« áñ µÇ½­Ý»ëÝ ³­í»­ÉÇ É³í ¿ ëÏë»É ѳۭñ»­ÝÇ »ñÏ­ñáõÙ« áñ­ï»Õ ³­Ù»Ý ÇÝã å³ñ½ ¿« Ù³ë­Ý³­íá­ ñ³­å»ëª áñ á­Éáñ­ïáõÙ Ý»ñ¹­Ý»É ·áõ­Ù³ñ­ Ý»­ñÁ ¨ ÇÝã ³Ïݭϳ­É»É ³Û¹ Ý»ñ¹­ñáõÙ­ Ý»­ñÇó: ØÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ µÇ½­Ý»­ëáõÙ« û­ñÇ­ ݳÏ` Ðݹϳë­ï³­Ýáõ٠ϳ٠âÇ­Ý³ë­ ï³­ÝáõÙ« Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ å»ïù ¿ ¹³é­Ý³É ³Û¹ á­Éáñ­ïÇ åñá­ý»­ëÇá­Ý³­ÉÁ: §Ø»Í ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ñÁ ã»Ý ѳݭ¹áõñ­ÅáõÙ áã ÑÙáõï Ó»é­ù»ñ¦«³­ëáõÙ ¿ üñǹ­Ù³­ÝÁ:

üðƸ­Ø²­ÜÀ` ´Æ¼­Üºê ì²ð­Î²­ÜÆޭܺ­ðàôØ 2001-Çó Ç í»ñ Альфа­-Ç ÑÇÙݳ¹ÇñÝ Çñ å³ï­í³­íáñ ï»ÕÝ ¿ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ Forbes-Ç` ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ¹­ ϳÝó ³­Ù»­Ý³Ù­Û³ í³ñ­Ï³­ÝÇ­ßáõÙ: 2011Ã. Forbes-Ç ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ÙÇ­Édzñ­ ¹³­ï»­ñ»­ñÇ óáõ­ó³­Ïáõ٠ݳ ½µ³­Õ»ó­ ÝáõÙ ¿ 43-ñ¹ ­ï»­ÕÁ 15,1 ÙÉñ¹ ¹áɳñáí: 2001é üñǹ­Ù³­ÝÁ ·É˳­íá­ñ»É ¿ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ 1000 ³­Ù»­Ý³å­ñá­ý»­ ëÇá­Ý³É Ù»­Ý»­ç»ñ­Ý»­ñÇ í³ñ­Ï³­ÝÇ­ßÁ: 2003é ì³­ßÇÝ·­ïá­ÝáõÙ ³ñ­Å³­Ý³­ó»É ¿ Üí³­×áõÙ­Ý»­ñÇ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³­Ï³­¹»­ Ùdz­ÛÇ §àë­Ï» ëϳ­í³­é³Ï¦ Ùñó³­Ý³­ ÏÇÝ: ÜáõÛÝ Ãí³­Ï³­ÝÇÝ Business Week ³Ù­ë³­·Ç­ñÁ üñǹ­Ù³­ÝÇÝ Áݹ·ñ­Ï»É ¿ ºí­ñá­å³­ÛÇ ³­Ù»­Ý³³­Ï³­Ý³­íáñ Ù»­Ý»­ ç»ñ­Ý»­ñÇ í³ñ­Ï³­Ý­ß³ÛÇÝ ³ÕÛáõë³ÏáõÙ« ÇëÏ éáõ­ë³­Ï³Ý Ведомости­û­ñ³­Ã»ñ­ÃÇ ÏáÕ­ÙÇó ݳ ׳­Ý³ã­í»É ¿ §î³ñ­í³ Ó»é­ Ý³ñ­Ï³­ï»ñ¦: 2004é µñǭﳭݳ­Ï³Ý Financial Times-Á üñǹ­Ù³­ÝÇÝ Áݹ·ñ­Ï»É ¿ Ýáñ

38


39

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

Øƭʲ­ÚÆÈ üðƸ­Ø²Ü

زð¸-¸Æ­ðÆ­Äà­ðÀ` ²­èúð­Ú²­ÚàôØ üñǹ­Ù³­ÝÇÝ ã»Ý Ùá­é³­ÝáõÙ« ³­í»­ÉÇÝ` ß³ï ѳ­×³Ë »Ý ÑÇ­ßáõÙ: ܳ »ñ­µ»ù ãÇ ÃáÕ­Ýáõ٠û­Û³í­×³ñ« 볭ϳÛÝ Ý³¨ ãÇ å³ñ­Í»­ÝáõÙ Çñ ѳñë­ïáõí۳ٵ: Æ­ñ³­ ϳ­ÝáõÙ` üñǹ­Ù³­ÝÁ ¹Ç­ñÇ­Åáñ ¿` Ù³ñ¹« á­ñÁ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ ¿ é³½­Ù³­í³­ ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ: ØÇÝã ³Û­ëûñ ݳ ß³­ ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É áã ѳݭñ³­ÛÇÝ ¹»Ùù© ß³ï»ñÇ Ï³ñÍÇùáí` å³ï­×³é­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÝ ³ÛÝ ¿« áñ ѳݭñáõí۳ÝÝ ³­ë»­Éáõ áñ¨¿ µ³Ý ãáõ­ÝÇ© Ýñ³ Ëáë­ùÁ ·áñÍÝ ¿: Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙ üñǹ­Ù³­ÝÁ µÝ³Ï­íáõÙ ¿ ÙdzۭݳÏ` ÃÇϭݳ­å³­ÑÇ Ñ»ï: Æñ ïáõÝ áã á­ùÇ ãÇ Ññ³­íÇ­ñáõÙ: ¶áñ­Í³­ ñ³ñÝ ³Ý­ß³ñÅ ·áõÛù áõ­ÝÇ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ï³ñ­µ»ñ ³ÝÏ­ÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ: Ö³­Ý³­ å³ñ­Ñáñ­¹áõÙ ¿ Çñ ³Ýӭݳ­Ï³Ý û·­ï³­ ·áñÍ­Ù³Ý Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó Bombardier Global Express µÇ½­Ý»ë ÇÝù­Ý³­ÃÇ­éáí« áñÝ Çñ ³­ñ³­·áõí۳ٵ ¨ ÃéÇã­ùÇ Ñ»­ é³­íá­ñáõí۳ٵ ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ ¿ ³Ûë ¹³­ëÇ ÙÛáõë µá­Éáñ ÇÝù­Ý³­ÃÇé­Ý»­ñÁ: г·Ý­áõÙ ¿ ³­Ù»­Ý³­Ñ³Ûï­ÝÇ ¹Ç­½³Û­Ý»ñ­ Ý»­ñÇ Ñ³·áõëïÝ»ñÁ© ݳ­ËÁÝï­ñáõÙ ¿ ¹³­ë³­Ï³Ý Ïáëï­ÛáõÙ­Ý»ñ:

Business Class

2 (23) 2011

üñǹ­Ù³­ÝÇ ëÇ­ñ»­ÉÇ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõíÛáõÝÝ ¿© §ä»ïù ¿ ³å­ñ»É ³ÛÝ­ï»Õ« áñ­ï»Õ ÷áÕ Ï³¦:

ºí­ñá­å³­ÛÇ 25 µÇ½­Ý»ë ³­é³ç­Ýáñ¹­ Ý»­ñÇ óáõ­ó³­ÏáõÙ` ТНК-ВР-Ç ·áñ­ ͳñ­ùÇ Ñ³­Ù³ñ« ÇëÏ Fortune ³Ù­ë³­ ·Ç­ñÁ` ºí­ñá­å³­ÛÇ 25 ³­Ù»­Ý³³½­¹»­ óÇÏ ·áñ­Í³­ñ³ñ­Ý»­ñÇ í³ñ­Ï³­Ýß³ÛÇÝ ³ÕÛáõë³ÏáõÙ: 2006é üñǹ­Ù³­ÝÁ èáõ­ë³ë­ï³­Ýáõ٠׳­Ý³ã­í»É ¿ §î³ñ­í³ ·áñ­Í³­ñ³ñ¦« ÇëÏ Ù»Ï ï³­ñÇ ³Ýó ²­í»­ÝÇ Ñ»ï Ùdz­ ëÇÝ å³ñ·¨³ïñ­í»É ¿ éáõ­ë³­Ï³Ý ѳ­çáÕ µñ»Ý­¹Ç ëï»ÕÍ­Ù³Ý Ñ³­Ù³ñ:

40

2009é Ведомости-Ý ü­ñǹ­Ù³­ÝÇÝ ÏñÏÇÝ ×³­Ý³­ã»É ¿ §î³ñ­í³ ·áñ­Í³­ ñ³ñ¦: ²ÛÅÙ üñǹ­Ù³­ÝÁ Альфа Групп ÏáÝ­ ëáñ­óÇáõ­ÙÇ« Алфа-Банк ´´À-Ç ¨ ТНКВР Ý³í­Ã³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý­ Ý»­ñÇ ËáñÑñ­¹Ç ݳ­Ë³­·³ÑÝ ¿« ÇÝã­ å»ë ݳ¨ ВимпелКом­ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý­Ý»­ñÇ ËáñÑñ­¹Ç ¨ X5 Retail Group N©V© ïÝû­ñ»Ý­Ý»­ñÇ ¹Ç­ïáñ­¹³­ Ï³Ý ËáñÑñ­¹Ç ³Ý­¹³Ù: ¶áñ­Í³­ñ³­ ñÁ ½µ³Õ­íáõÙ ¿ ݳ¨ ѳ­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõí۳ٵ: ܳ ²ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ ñáÕ­Ý»­ñÇ ¨ Ó»é­Ý³ñ­Ï³­ï»­ñ»­ñÇ éáõ­ë³­ Ï³Ý ÙÇáõÃ­Û³Ý í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý µÛáõ­ñá­ÛÇ« è¸ ­Ð³Ý­ñ³­ÛÇÝ å³­É³­ïÇ ¨ ²ØÜ-Ç Ñ»ï ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ñ³­ñ³­µ»­ñáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ ËáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËáñÑñ­¹Ç ³Ý­¹³Ù ¿:

üñǹ­Ù³­ÝÁ ϳñ¨á­ñáõÙ ¿ ë»­÷³­Ï³Ý ³Ý­ÓÁ ¨ ßñç³­å³­ïáÕ­Ý»­ñÇÝ Ñ³­Ù³ñ­ Å»ù ·Ý³­Ñ³­ï»­Éáõ ϳ­ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ: øÙ³­Ñ³× ·áñ­Í³­ñ³­ñÁ ëÇ­ñáõÙ ¿ µá­ Éá­ñÇÝ Ù³­Ï³­ÝáõÝ­Ý»­ñáí ¹Ç­Ù»É« Áݹ á­ñáõÙ` ³Û¹ ·Ý³­Ñ³ï³­Ï³Ý­Ý»­ñáõÙ Ùßï³­å»ë ³é­Ï³ »Ý óÇ­Ýǽ­ÙÇ ï³ñ­ ñ»ñ: ܳ ³­ïáõÙ ¿ ·ñ»­Ã» µá­Éáñ éáõë û­ÉÇ­·³ñË­Ý»­ñÇÝ: ØÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñÁ Éá­ Û³É ã¿ á°ã­Çñ ¨ á°ã­¿É ßñç³­å³­ïÇ Ñ³Ý­ ¹»å© Ëݳ­ÛáÕ³µ³ñ ¿ ͳËëáõÙ ³Ù»Ý ÇÝãáõÙ` µ³­ó³­éáõí۳ٵ Çñ ѳñ­Ù³­ ñ³­í»­ïáõí۳Ý: ²­Ùáõë­Ý³­ÉáõÍ­í³Í ¿« áõ­ÝÇ »ñ­Ïáõ »­ñ»­Ë³« á­ñáÝù µÝ³Ï­íáõÙ »Ý üñ³Ý­ëdz­ÛáõÙ: üñǹ­Ù³­ÝÇ ëÇ­ñ»­ÉÇ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõí ÛáõÝÝ ¿© §ä»ïù ¿ ³å­ñ»É ³ÛÝ­ï»Õ« áñ­ ï»Õ ÷áÕ Ï³¦: î³Ã¨ Ðáí­Ñ³Ý­ÝÇë­Û³Ý


41

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

ü²ÚÜ

²­è²­æÆÜ Ð²­Ø²­Î²ð¶­â²­ÚÆÜ

êàô­äºð­Ø²ð­Îº­îÀ в­Ú²ê­î²­ÜàôØ §ü²Ú­ÜÀ¦ ²­ìº­ÈÆ È²ÚÜ ¾ ´²­òàôØ Æð ¸èܺ­ðÀ в­Ö²­Êàð¸­Üº­ðÆ ²­è²æ

ö

»ïñ­í³­ñÇ í»ñ­çÇÝ ê³ñ­Û³Ý 12 ѳë­ó»áõÙ §ü³Ûݦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ßÝáñ­ÑÇí ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³í ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýǭϳ­ÛÇ ³­é³­çÇÝ ëáõ­å»ñ­ Ù³ñ­Ï»­ïÇ µ³­óáõ­ÙÁ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ£ ÐÇ٭ݳ­Ï³Ý Ýå³­ï³ÏÝ ¿ ëï»Õ­Í»É ÙÇ í³Ûñ« áñ­ï»Õ ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ã��­ÛÇÝ ï»Ë­Ýǭϳ ·Ý»É ó³Ý­Ï³­óáÕ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ Ù³ñ¹ ϳ­ñá­Õ³­Ý³ ·ïÝ»É Ç­ñ»Ý ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï å³­ñ³­·³Ý« ÷áñ­Ó³ñ­Ï»É áõ ³­é³Ýó í³­×³­éá­ÕÇ Ñ»ï §Ñ³ñ­Ï³­¹Çñ¦ ß÷ٳݪ ϳ­ï³­ñ»É Çñ ·ÝáõÙ­Ý»­ñÁ£

Business Class

2 (23) 2011

IJ­Ø²­Ü²­Î²­ÎÆò §ü²Úܦ« IJ­Ø²­Ü²­Î²­ ÎÆò Øà­îº­òàôحܺð Üáñ Ó­¨³­ã³­÷Ç Ë³­Ýáõ­ÃÁ §ü³Û­ÝǦ ÙÇ³Ï Ýá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ã¿£ ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ« á­ñÁ ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýǭϳ­ÛÇ í³­×³éù­Ý»­ñáí ¿ ½µ³Õ­íáõÙ 1996-Çó ¨ ÐЭ-áõ٠ѳݭ¹Ç­ë³­ÝáõÙ ¿ ³ß­Ë³ñ­ ѳÑé­ã³Ï ³­é³­ç³­ï³ñ µñ»Ý¹­Ý»­ ñÇ (û­ñǭݳÏ` Samsung Electronics« Fujitsu« Canon) å³ß­ïá­Ý³­Ï³Ý ·áñ­

42

ÍÁÝ­Ï»ñÁ« Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ñ»É ¿ í»­ñ³µ­ ñ»Ý­¹³­íá­ñáõÙª ݳ˭ÏÇÝ ÏÉáñ« ϳ­Ý³ã áõ ɳ­ïǭݳ­ï³é ³å­ñ³Ý­ù³Ý­ß³­ÝÁ ÷á­Ë³­ñÇ­Ý»­Éáí ë¨ áõ ¹»­ÕÇÝ« áõÕ­Õ³ÝÏ­ Ûáõ­Ý³Ó¨ ¨ Ù³Û­ñ»­ÝÇ É»½­íáí Ý»ñ­Ï³­ Û³ó­í³Í ³å­ñ³Ý­ù³Ý­ß³­Ýáí£ §ü³Û­ ÝáõÙ¦ ѳ­Ù³­ñáõÙ »Ý« áñ Ýáñ ³å­ñ³Ý­ ù³Ý­ß³­ÝÁ ų­Ù³­Ý³­ÏÇ Ã»­É³¹­ñ³ÝùÝ ¿« ³ÛÝ ³­í»­ÉÇ ï»­ë³­Ý»­ÉÇ ¿ ¹³ñÓ­ÝáõÙ §ü³Û­ÝÁ¦ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³ñ­ µ»ñ ÏñÇã­Ý»­ñáõÙ ¨ ³­í»­ÉÇ ×ß·ñÇï Ï³å ¿ ëï»Õ­ÍáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ¨ ѳ­

׳­Ëáñ­¹Ç ÙÇ稪 ·áõÛ­Ý»­ñÇ áõ ³ñ­ï³­ ùÇÝ ï»ë­ùÇ ÙÇ­çá­óáí ÷á­Ë³Ý­ó»­Éáí §ü³Û­ÝǦ ÷Ç­ÉÇ­ëá­÷³­ÛáõíÛáõÝÝ áõ í»­ ñ³­µ»ñ­ÙáõÝ­ùÁ ѳ­×³­Ëáñ­¹ÇÝ£ ÆÝã­å»ë ÝßáõÙ ¿ §ü³Û­ÝǦ ÑÇ٭ݳ­ ¹Çñ-ï­Ýû­ñ»Ý гÛÏ Ð³Û­ñ³­å»ï­Û³­ÝÁ« ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»ï ëï»Õ­Í»­Éáõ ·³­Õ³­÷³­ñÁ Ýáñ ã¿« ¨ ³Ûë ³­éáõ­Ùáí Ç­ñ»Ýù áã ÙÇ Ñ³Ûï­Ý³­·áñ­ ÍáõíÛáõÝ ã»Ý ³­ñ»É£ ê³ ÁÝ­¹áõÝ­í³Í Ó­¨³­ã³÷ ¿ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝáõÙ« å³ñ­


§ü³Ûݦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ-ï­Ýû­ñ»Ý

§Ð³­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»ï ëï»Õ­Í»­Éáõ ·³­Õ³­÷³­ñÁ Ýáñ ã¿« ¨ ³Ûë ³­éáõ­Ùáí Ù»Ýù áã ÙÇ Ñ³Ûï­Ý³­·áñ­ÍáõíÛáõÝ ã»Ýù ³­ñ»É£ ê³ ÁÝ­¹áõÝ­í³Í Ó­¨³­ã³÷ ¿ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝáõÙ« å³ñ­½³­å»ë §ü³Û­ÝÁ¦ ³­é³­çÇÝÝ ¿ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ« áñ ·Ý³ó ³Ûë ׳­Ý³­å³ñ­Ñáí¦£ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»­ñÁ ų­Ù³­Ý³­ÏÇ ÁÝ­ óó­ùáõÙ ³­í»­ÉÇ áõ ³­í»­ÉÇ »Ý Ýٳݭ íáõ٠ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ñÇÝ« áõ ³Û¹ »ñ­ÏáõëÝ ³­í»­ÉÇ »Ý ÇÝ­ï»·ñ­íáõÙ Ç­ñ³ñ£ ºñÏ­ñáñ¹ å³ï­×³­éÁ §ü³Û­ÝǦ ѳ­ Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõíÛáõÝÝ ¿ U!com-Ç Ñ»ï« ÇÝ­ãÇ ßÝáñ­ÑÇí Ñݳ­ñ³­íáñ ÏÉÇ­ÝÇ Ç­ñ³­ ϳ­Ý³ó­Ý»É ˳­ã³Ó¨ í³­×³éù­Ý»ñ« ³Û­ëÇÝùÝ` ÙÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ïïñ³­ Ù³¹­ñÇ Í³­é³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ« ÇëÏ ÙÛáõ­ëÁ` ï»Ë­Ýǭϳݣ ²Ûë­å»ëª U!com-Ç ÇÝ­ ï»ñ­Ý»­ïÁ ¨ IP Ñ»­éáõë­ï³­ï»­ëáõí ÛáõÝÁ Ïïñ³­Ù³¹ñ­í»Ý §ü³Û­ÝǦ ѳ­ Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ñÇ« Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»­ ñÇ Ñ»ïª Ñ³­ïáõÏ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáí£

Àëï ϳݭ˳­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñÇ` §ü³Û­ÝǦ í³­×³éù­Ý»­ñÁ

Þ³ï ϳñ¨áñ ¿ Ýß»É Ý³¨« áñ §ü³Ûݦ ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»­ïáõ٠ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Çã­ Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý Ùdz­Ý³É ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ ïÇÝ« ¨ ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ãÇ ÷áñ­Ó³ñ­Ïáõ­ÙÁ Ñݳ­ñ³­íáñ ÏÉÇ­ÝÇ Ý³¨ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïÇ ÙÇ­çá­óáí£ ´³­óÇ ³Û¹` ÇÝã­å»ë µá­ Éáñ ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»ï­Ý»­ñáõÙ« ³ÛÝ­å»ë ¿É ³Ûë­ï»Õ Ùßï³­å»ë Ï·áñ­Í»Ý Ñ»­ ï³ùñ­ùÇñ ³Ï­ódz­Ý»ñ áõ ½»Õ­ã»ñ£ ²Û­ ëûñ ÇëÏ ³­å³­éÇÏ ·Ý»­Éáõ ³­é³­ç³ñÏ­ Ý»ñ Ï³Ý Fujitsu ³å­ñ³Ý­ù³­ÝÇ­ßÇ »­ñ»ù ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ ºíë ÙÇ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ Ùá­ï»­óáõÙª ·ÝáõÙ­Ý»ñÝ ³­í»­ÉÇ Ñ³ñ­Ù³­ñ³­í»ï ¹³ñÓ­Ý»­Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³­å³­éÇ­ÏÇ Ó­¨³­Ï»ñ­åáõ­ ÙÁ Ñݳ­ñ³­íáñ ÏÉÇ­ÝÇ ï»­ÕáõÙª »ñ­Ïáõ

2011é ϳ­×»Ý 40%-áí£ 43

2 (23) 2011

êáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»­ïáõÙ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ¿ §ü³Û­ÝǦ áÕç ﻭ볭ϳ­ÝÇÝ£ ²ÛÝ Áݹ·ñ­ÏáõÙ ¿ ëá­íá­ñ³­Ï³Ý ѳ­Ù³­ ϳñ­·Çã­Ý»ñ« Ýááõíµáõù­Ý»ñ áõ ݻí µáõù­Ý»ñ« ·ñ³­ë»Ý­Û³­Ï³­ÛÇÝ ë³ñ­ù»ñª ïåÇã­Ý»ñ ¨ ëϳ­Ý»ñ­Ý»ñ« ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ ã³­ÛÇÝ ³ù­ë»­ëá­õ³ñ­Ý»ñ« Éáõ­ë³Ý­Ï³ñ­ ã³­Ï³Ý ³­å³­ñ³ï­Ý»ñ ¨ ³ÛÉÝ£ ´³­ óÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýǭϳ­ÛÇó` ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»­ïáõÙ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í »Ý ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­ Ý»ñ£ ²Ûë Ýá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³å­ñ³Ý­ù³­ó³Ý­ÏáõÙ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­ í³Í ¿ Ýñ³­Ýáí« áñ ³­é³­çÇÝ Ñ»ñ­ÃÇÝ

гÛÏ Ð³Û­ñ³­å»ï­Û³Ý

Business Class

½³­å»ë §ü³Û­ÝÁ¦ ³­é³­çÇÝÝ ¿ г­Û³ë­ ï³­ÝáõÙ« áñ ·Ý³ó ³Ûë ׳­Ý³­å³ñ­ Ñáí£ ÆÝã­å»ë ëá­íá­ñ³­Ï³Ý Ùû­ñ³­ÛÇÝ ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»ï­Ý»­ñÁ« ³ÛÝ­å»ë ¿É ï»Ë­Ýǭϳ­ÛÇ« ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ãÇ ëáõ­å»ñ­ Ù³ñ­Ï»ï­Ý»­ñÁ ·»­ñ³­¹³­ë»­ÉÇ »Ý Ù³ñ¹­ ϳÝó ѳ­Ù³ñ ѳñ­Ù³­ñ³­í»­ïáõÃ­Û³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó« »ñµ Ýí³­½³­·áõÛ­ÝÇ ¿ ѳëó­íáõÙ ß÷áõ­ÙÁ í³­×³­éáÕ­Ý»­ ñÇ Ñ»ï£ ²Ûë Ó­¨³­ã³­÷Á ѳñ­Ù³ñ ¿ ݳ¨ Ýñ³­Ýáí« áñ ѳ­Ù³­Ï³ñ­ ·Çã Ó»éù µ»­ñáÕ ó³Ý­Ï³­ó³Í Ù³ñ¹ ϳ­ñáÕ ¿ ÇÝù­Ýáõ­ñáõÛÝ ÷áñ­Ó³ñ­Ï»É ³å­ñ³Ý­ùÁª ѳ­Ùá½­í³Í ÉÇ­Ý»­Éáí« áñ Ç­ñ»­ÝÇó á­ãÇÝã ãÇ Ã³ùó­ íáõÙ£ ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ ÝÇí« ëñ³­ÑáõÙ Ý»ñ­Ï³ »Ý Ù³ë­Ý³­·»ï-ËáñÑñ­ ¹³­ïáõ­Ý»ñ« á­ñáÝù ³ÝÑ­ñ ³­Å »ß­ï áõÃ­Û ³Ý ¹»å­ùáõ٠ѳ­×³­Ëáñ­ ¹ÇÝ »Ý ïñ³­Ù³¹­ñáõÙ Ë á ñ Ñ ñ ­¹ ³ ï ­í á õ à ­Û á õ Ý ª ݳ­ËÁÝï­ñ³Í ³å­ñ³Ýù­ Ý»­ñÇ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É: гñ­Ù³­ ñ³­í»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ¨ ëå³­ë³ñÏ­ Ù³Ý µ³ñÓñ á­ñ³­ÏÁ ëáõ­å»ñ­ Ù³ñ­Ï»­ïÇ ³­é³­í»­ÉáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ »Ý:


زêܲìàð öàðÒ µ³Ý­Ï»­ñÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ÙÇ­çá­ óáí« ÇÝ­ãÁ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ϳ­½³­ïÇ ³­í»­ Éáñ¹ ù³ßù­ßáõÏ­Çó£

Business Class

2 (23) 2011

§ü³Û­ÝǦ ïÝû­ñ»­ÝÁ ѳ­Ùá½­í³Í ¿« áñ Ñ³Û ëå³­éáÕÝ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ å³ï­ ñ³ëï ¿ ÝÙ³Ý Ó­¨³­ã³­÷áí ѳ­Ù³­ ϳñ­·Çã ·Ý»­ÉáõÝ£ ÆëÏ ³ÛÝ Ï³ñ­ÍÇ­ùÁ« áñ ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ãÇó áã ³ÛÝ­ù³Ý ɳí ѳë­Ï³­óáÕ Ù³ñ­¹ÇÏ Ï³­ñáÕ »Ý ë³ñ­ ù»­ñÁ ÷ã³ó­Ý»É« ËݹÇñ­Ý»ñ ³­é³­ç³ó­ Ý»É ¹ñ³Ý­óáõÙ« ÁÝ­¹áõ­Ý»­ÉÇ ã¿ ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý ïÝû­ñ»­ÝÇ ÏáÕ­ÙÇó£ Àëï Ýñ³ª »­Ã» ÝáõÛ­ÝÇëÏ áñ¨¿ ë³ñ­ùáõÙ Ù³ñ¹­Ï³Ýó áã ×Çßï ·áñ­Íá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ»ï¨³Ý­ ùáí ËݹÇñ­Ý»ñ ³­é³­ç³­Ý³Ý« ÙǨÝáõÛÝ ¿« í³­×³éù­Ý»­ñÇ Í³­í³É­Ý»­ñÇ ³×Ý ³Ûë Ó­¨³­ã³­÷Çó ³­í»­ÉÇ Ù»Í ¿ ÉÇ­Ý»­Éáõ£ Àëï ϳݭ˳­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñÇ` §ü³Û­ÝǦ í³­ ׳éù­Ý»­ñÁ 2011é ϳ­×»Ý 40%-áí£ ²­×Á

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝÏ­Ý»­Éáõ ¹»é¨ë 1999é µ³ó­ í³Í §ü³Û­ÝǦ ³­é³­çÇÝ Ë³­Ýáõ­ÃÇÝ« Ýáñ ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ Íñ³·ñ­íáõÙ ¿ ³Ûë ï³­ñÇ ÝáõÛÝ Ó­¨³­ã³­ ÷Ç ¨ë ­Ù»Ï ˳­Ýáõà µ³­ó»É ºñ¨³­ÝáõÙ£

в­Ø²­Î²ð­¶Æâ­Üº­ðÆ Þàô­Î²Ü в­Ú²ê­î²­ÜàôØ ²­ØºÜ î²­ðÆ ÎÎðÎܲ­ ä²îέìÆ §ü³Û­ÝǦ ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ Fujitsu-Ǫ г­ Û³ë­ï³­ÝÁ« ìñ³ë­ï³­ÝÁ« Øá­É­¹á­í³Ý« àõÏ­ñ³Ç­Ý³Ý áõ ´»­É³­éáõ­ëÁ Áݹ·ñ­ÏáÕ ×Ûáõ­ÕÇ í³­×³éù­Ý»­ñÇ Ù»­Ý»­ç»ñ ²­É»ù­ ë»Û ´³­ñ³Ý­ÝÇ­ÏÝ ³ñ­¹»Ý ãáñë ï³­ñÇ ¿` ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ¿ ³Û¹ å³ß­ïá­ÝÁ« áõ Ù»½ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ¿ñ Ýñ³ ϳñ­ÍÇ­ùÁ` ѳ­ Û³ë­ï³Ý­Û³Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­ Ý»­ñÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý í»­ñ³­µ»ñ­Û³É£

²­É»ù­ë»Û ´³­ñ³Ý­ÝÇÏ

Fujitsu-Ç í³­×³éù­Ý»­ñÇ ·Íáí ï³­ñ³­Í³ßñ­ç³­Ý³­ÛÇÝ Ù»­Ý»­ç»ñ

§Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ñÇ ßáõ­Ï³Ý ѳ­·»­ó³Í ã¿« Ó­¨³­íáñ­Ù³Ý ÷áõ­ÉáõÙ ¿« ³ÛÝ Ï³ñ­Í»ë å³­ï³­éáï­í³Í ¿« ãϳ Ùdzë­Ý³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ£ ²Û­ëÇÝùÝ` ³­é³­çǭϳ­ÛáõÙ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý »ñ­Ï³ñ ÷áõÉ Ï³¦£

44

ü²ÚÜ

Àëï Ýñ³ª ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ï»Ë­ Ýǭϳ­ÛÇ Ñ³­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ ³­é³Ýӭݳ­Ñ³ï­ÏáõíÛáõ­ÝÁ ßáõ­Ï³­ÛÇ ÷áù­ñáõíÛáõÝÝ ¿« ³­í»­ÉÇ ×Çßï« ÇÝã­ å»ë ÇÝùÝ ³ñ­ï³­Ñ³Ûï­í»óª ßáõ­Ï³­ÛÇ ³­í»­ÉÇ §Ñ³ñ­Ù³­ñ³­í»ï¦« §ïݳ­Ï³Ý¦ ÉÇ­Ý»­ÉÁ£ §ø³­ÝÇ áñ »ñÏ­ñÇ µÝ³Ï­ãáõí Ûáõ­ÝÁ ÷áù­ñ³­ù³­Ý³Ï ¿« ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ ùǹ ó³Í­ñá­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ µá­Éá­ñÁ Ùdzݭ·³­ÙÇó ÏÇ­Ù³­Ý³Ý£ ²Ûë­ï»Õ ³­Ù»­ ݳ­Ï³ñ¨á­ñÁ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ç­ÙÇçÝ áõ Ñ»­Õǭݳ­ÏáõíÛáõÝÝ ¿£ ²Ûë­åÇ­ëáí` г­ Û³ë­ï³­ÝáõÙ ãÇ Ï³­ñ»­ÉÇ Ëáë­ïáõÙ­Ý»ñ ï³É ϳ٠å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í»É áõ ãÇ­ñ³­ ϳ­Ý³ó­Ý»É Ëáë­ïáõÙ­Ý»­ñÁ¦«-­ ³­ëáõÙ ¿ ´³­ñ³Ý­ÝÇ­ÏÁª ѳ­í»­É»­Éáí« áñ ²äÐ á­ñáß »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ÉÇ­ÝáõÙ »Ý å³­Ñ»ñ« áñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ã»Ý ϳ­ï³­ñáõÙ Ç­ñ»Ýó Ëáë­ïáõÙ­Ý»­ñÁ£ Üñ³ ϳñ­ÍÇ­ ùáí` г­Û³ë­ï³­ÝÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ ñÇ ßáõ­Ï³Ý ѳ­·»­ó³Í ã¿« Ó­¨³­íáñ­Ù³Ý ÷áõ­ÉáõÙ ¿« ³ÛÝ Ï³ñ­Í»ë å³­ï³­éáï­ í³Í ¿« ãϳ Ùdzë­Ý³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ£ ²Û­ëÇÝùÝ` ³­é³­çǭϳ­ÛáõÙ ½³ñ­·³ó­ Ù³Ý »ñ­Ï³ñ ÷áõÉ Ï³£ î³ñ­µ»ñ å³ï­ ׳é­Ý»­ñáí å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í` г­ Û³ë­ï³­ÝáõÙ ëå³­éá­Õ³­Ï³Ý ¿­É»Ïï­ ñá­Ýǭϳ­ÛÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ ³­í»­ÉÇ ¹³Ý­¹³Õ ¿ »­Õ»É« ù³Ý« û­ñǭݳϫ èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ£ êñ³Ý ·áõ­Ù³ñ­í»ó ׷ݳ­Å³­ÙÁ« á­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë ¹³Ý­¹³­ Õ»ó­ñ»ó ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ£ л勉­µ³ñ` ¹»é ³éç¨áõÙ ¿ ëå³­éá­Õ³­Ï³Ý ³­í»­ÉÇ Éáõñç ݳ­Ë³­ëÇ­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ó­¨³­íá­ ñáõ­ÙÁ« ѳ­·»ó­í³­ÍáõÃ­Û³Ý ë³Ñ­Ù³­ÝÁ£ Àëï Ýñ³ª Ù»Ï-»ñ­Ïáõ ï³­ñÇ Ñ»ïá ³ñ­ ¹»Ý Ýϳ­ï»­ÉÇ ÏÉÇ­Ý»Ý ³­é³­çÇÝ Éáõñç ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ« ÇÝ­ãÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ ùáõ٠г­Û³ë­ï³­ÝÇ ßáõ­Ï³Ý ½³ñ­·³ó­ Ù³Ý Ýáñ« ³­í»­ÉÇ µ³ñÓñ Ù³­Ï³ñ­¹³­ ÏáõÙ ÏѳÛïÝ­íÇ« Ïí»­ñ³­Ý³ §ë¨¦ ßáõ­Ï³Ý£ ²Ûë­åÇ­ëáí` áí­ù»ñ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ñå ϳå­í³Í »Ý ³Ûë á­Éáñ­ïÇ Ñ»ï« Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ Ïëï³­Ý³Ý Ç­ñ³ó­Ý»É Ç­ñ»Ýó ϳ­ñá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£ ´³­ñ³Ý­ÝÇ­ÏÇ Ï³Ý­Ë³­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñáí` г­Û³ë­ï³­ÝÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ßáõ­ Ï³Ý ³­Ù»Ý ï³­ñÇ ÏÏñÏݳ­å³ïÏ­íÇ£


45

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

²­É»ù­ë³Ý¹ñ λ­ñ»­ë»­ÉÇ­Ó» Canon ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Îáí­Ï³­ëÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ù»­Ý»­ç»ñ

Business Class

2 (23) 2011

§Ê³­Ýáõ­ÃÇ ³­é³­í»­ÉáõíÛáõ­ÝÁ, ų­ Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó í³­×³é­ùÇ Ó­¨ÇÝ ½áõ­ ·³­Ñ»é, Çñ Ù»­ÍáõíÛáõÝÝ ¿« áñ­ï»Õ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É Ù»Í Ãíáí ³å­ñ³Ýù­Ý»ñ£ ÆëÏ ·Ýáñ­¹Ç ѳ­Ù³ñ ﻭ볭ϳ­ÝÇÝ ß³ï ϳñ¨áñ ¿¦£ ÆÝã í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ í³­×³é­íáÕ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ñÇ ·Ý»­ ñÇÝ« ¹ñ³Ýù« Áëï Ýñ³« µ³ñÓñ ã»Ý« ÇÝã­å»ë Ùï³­ÍáõÙ ¿ Ù»ñ ѳ­ë³­ñ³­ ÏáõíÛáõ­ÝÁ£ §Ð³ë­ï³ï­í³Í ¿ ×Çßï« Ñ³­í³­ë³­ñ³Ïßé­í³Í ·ÇÝ£ º­Ã» ï»Ë­ ÝÇ­Ï³Ý Ý»ñ­Ùáõ­Í»­ÉÇë í׳ñ­í³Í »Ý µá­Éáñ ѳñ­Ï»ñÝ áõ ïáõñ­ù»­ñÁ« ³­å³ ³­é³­çÇÝ Ñ³­Û³ó­ùÇó ϳ­ñáÕ ¿ Ãí³É« û ·Ç­ÝÁ µ³ñÓñ ¿£ º­Ã» Ù»Ýù Ó»éù »Ýù µ»­ñáõ٠ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Çã« á­ñÇ Ñ³­ Ù³ñ ÇÝã-áñ Ù»­ÏÁ ѳñ­Ï»ñ ãÇ í׳­ ñ»É« áõ­ñ»ÙÝ` Ù»Ýù ·á­Õ³­ÝáõÙ »Ýù Ù»ñ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇó« Ãá­ß³­Ï³­éáõ­Ý»­ñÇó£ ²ØÜ­-áõ٠ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÁ ѳ߭í»Ïßé­í³Í ã»Ý« ó³Íñ »Ý« ·Ý³­ÛÇÝ ï³­ï³­ÝáõÙ­Ý»ñ »Ý ÉÇ­ÝáõÙ« á­ñáí­Ñ»ï¨ ϳ ·»­ñ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõݦ«-­ ³­ëáõÙ ¿ ´³­ñ³Ý­ÝÇ­ÏÁ£

46

ü²ÚÜ

ܳ Ëá­ë»ó ݳ¨ §ü³Û­ ÝǦ Ýáñ í³­×³­é³ë­ñ³­ ÑÇ Ù³­ëÇÝ£ §ÆÝÓ Ñ³­ Ù³ñª áñ­å»ë ³ñ­ï³¹­ ñáÕÇ« ß³ï ϳñ¨áñ ¿ ëï³­Ý³É ³Ûë­åÇ­ëÇ Ï³å ÇÙ í»ñç­Ý³­Ï³Ý ëå³­éáÕ­Ý»­ñÇ Ñ»ï£ Ð»Ýó ³Ûë­å»ë å»ïù ¿ í³­×³é­íÇ ëå³­éá­ Õ³­Ï³Ý ï»Ë­ÝÇ­Ï³Ý áõ ¿­É»Ïï­ñá­Ýǭϳݫ í³­ ׳éù­Ý»­ñÇ ³­å³­·³Ý ³Ûë Ó­¨³­ã³­÷ÇÝÝ ¿£ ַݳ­Å³­ÙÁ г­Û³ë­ï³­ ÝáõÙ ³­í³ñï­í³Í ¿« »­Ã» ϳ­éáõó­íáõÙ ¿ ÝÙ³Ý Ñ³­ Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ëáõ­å»ñ­ Ù³ñ­Ï»ï¦«-­ á·¨á­ñáõí Û³Ùµ ÝßáõÙ ¿ ²­É»ù­ë»Û ´³­ñ³Ý­ÝÇ­ÏÁ£

ìð²ê­î²­ÜÆ Þàô­Î²Ü Øàî ÐÆܶ ²Ü­¶²Ø ØºÌ ¾

쳭׳é­ùÇ Tuch & Try Ó­¨ÇÝ ³Ý­óáõ­ÙÁ Ñ»­ ï³ùñ­ùÇñ ¿ñ ݳ¨ Canon ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý Îáí­Ï³­ëÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ù»­Ý»­ç»ñ ²­É»ù­ë³Ý¹ñ λ­ñ»­ë»­ÉÇ­Ó»Ç Ñ³­Ù³ñ£ §Ê³­Ýáõ­ÃÇ ³­é³­í»­ÉáõíÛáõ­ÝÁ« ų­Ù³­ ݳ­Ï³­ÏÇó í³­×³é­ùÇ Ó­¨ÇÝ ½áõ­·³­Ñ»é« Çñ Ù»­ÍáõíÛáõÝÝ ¿« áñ­ï»Õ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É Ù»Í Ãíáí ³å­ñ³Ýù­ Ý»ñ£ ÆëÏ ·Ýáñ­¹Ç ѳ­Ù³ñ ﻭ볭ϳ­ ÝÇÝ ß³ï ϳñ¨áñ ¿£ سñ­¹Á ѳϭí³Í ¿ ·Ý»É ³å­ñ³Ý­ùÁ ³ÛÝ Ë³­Ýáõ­ÃÇó« áñ­ï»Õ ϳ Ù»Í ï»­ë³­Ï³­ÝÇ« á­ñáí­ Ñ»ï¨ Ýñ³Ý ÃíáõÙ ¿« áñ Çñ ϳ­Û³ó­ñ³Í á­ñá­ßáõ­ÙÁ ³­í»­ÉÇ ÑÇ٭ݳ­íáñ­í³Í ¿¦«³­ëáõÙ ¿ λ­ñ»­ë»­Éǭӻݣ ܳ ãѳ­Ù³­Ó³Û­Ý»ó Ù»ñ ³ÛÝ ¹Ç­ï³ñÏ­ Ù³­ÝÁ« áñ Canon-Á г­Û³ë­ï³­Ýáõ٠ɳí Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ã¿: Àëï Ýñ³` г­Û³ë­ï³­ÝÇ ó³Ý­Ï³­ó³Í ¿­É»Ïï­ñá­ Ýǭϳ­ÛÇ Ë³­Ýáõ­Ãáõ٠ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ·ïÝ»É

Canon-Ç ýá­ïáË­óÇÏ­Ý»ñ« ݳ¨ û­ýÇ­ ë³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýǭϳ£ ²ÛÉ Ñ³ñó ¿« áñ ÙÇ­ ·áõ­ó» ¹ñ³Ýù Ý»ñÏñ­í³Í »Ý áã å³ß­ ïá­Ý³­Ï³Ý û­Õ³Ï­Ý»­ñáí« ¨ Ñݳ­ñ³­íáñ ¿« áñ ¹ñ³Ýó ѳ­Ù³ñ ѳñ­Ï»ñ ã»Ý í׳ñ­í»É£ ²Û­Ýáõ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« Ï³ñ¨áñ ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý­·³­Ù³Ý­ùÁ« áñ ÝÙ³Ý ï»Ë­ ÝÇ­Ï³Ý Ï»Õ­Í»É Ñݳ­ñ³­íáñ ã¿« ù³­ÝÇ áñ Canon-Á Canon ¿£ 곭ϳÛÝ ¸áõ­ µ³­ÛÇó ϳ٠âǭݳë­ï³­ÝÇó µ»ñ­í³Í ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ í³­×³­éá­ÕÁ ãÇ Ï³­ñáÕ »­ñ³ß­ËÇ­ù³­ÛÇÝ ëå³­ë³ñ­ÏáõÙ ³­é³­ç³ñ­Ï»É£ ´³­óÇ ³Û¹ª ÙdzÛÝ å³ß­ ïá­Ý³­Ï³Ý Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇ­ãÁ ϳ­ñáÕ ¿ Çñ ﻭ볭ϳ­ÝÇÝ ß³ï ³­ñ³· ѳ­Ù³É­ ñ»É Ýáñ ³ñ­ï³¹­ñ³­ï»­ë³Ï­Ý»­ñáí£ ÆëÏ §ë¨¦ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ÑÇ٭ݳ­Ï³­Ýáõ٠ٻϻñ­Ïáõ ï³ñ­í³ ÑÝáõÃ­Û³Ý Ùá­¹»É­Ý»ñ »Ý£ §üá­ïáË­óÇÏ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ¹ñ³Ýù áã û ÑÇÝ« ³ÛÉ ß³ï ÑÇÝ »Ý¦«-­³­ëáõÙ ¿ λ­ñ»­ë»­Éǭӻݣ ²Ûë ³­éáõ­Ùáí ß³ï áõ­ ë³­Ý»­ÉÇ ¿ ìñ³ë­ï³­ÝÇ ³Ý­ó³Í ׳­Ý³­ å³ñ­ÑÁ£ Àëï λ­ñ»­ë»­Éǭӻǫ »­Ã» á­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï ³­é³ç ï»Ë­ÝÇ­Ï³Ý »ñ­ÏÇñ Ý»ñÏñ­íáõÙ ¿ñ å³­Ûáõ­ë³Ï­Ý»­ñáí« Ù³ù­ ë³­ïáõñù í׳ñ­íáõÙ ¿ñ ù³­ßÇ Ñ³­ Ù³ñ« ¨ áã áù ã¿ñ ϳ­ñáÕ Ñ³ß­í»É« û áñ­ù³Ý ¿ §ë¨¦ ßáõ­Ï³­ÛÇ Ù»­ÍáõíÛáõ­ÝÁ« ³­å³ ³Û­ëûñ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ Ù³ñ¹« áñ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝÇó Çñ ѳ­Ù³ñ û­Ïáõ½¨ ÙÇ ýá­ïáË­óÇÏ ¿ µ»­ñ»É« å³ñ­ï³­íáñ ¿ í׳­ñ»É ѳñ­Ï»­ñÁ£ ²Ûë ¹»å­ùáõÙ áã á­ùÇ Ó»éÝ­ïáõ ã¿ ·Ý»É ³Û¹ ï»Ë­ÝÇ­Ï³Ý ¹ñëáõÙ« ù³­ÝÇ áñ ÝáõÛÝ ·Ýáí (Ý»­ñ³é­ Û³É Ñ³ñ­Ï»­ñÁ) ϳ­ñáÕ ¿ ·Ý»É Çñ »ñÏ­ ñáõÙ ¨ ÙǨÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï ëï³­Ý³É »­ñ³ß­ËÇ­ù³­ÛÇÝ ÏïñáÝ£ ÆÝã í»­ñ³­µ»­ ñáõÙ ¿ г­Û³ë­ï³­ÝÇ áõ ìñ³ë­ï³­ÝÇ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛ³ÝÁ« λ­ ñ»­ë»­ÉÇ­Ó»Ç Ñ³­í³ëï­Ù³Ùµ` ßáõ­Ï³Ý ìñ³ë­ï³­ÝáõÙ ß³ï ³­í»­ÉÇ Ù³­ùáõñ ¿« ù³Ý Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ£ ¸»é ³­í»­ÉÇݪ Ù»ñ ѳñ¨³Ý »ñÏ­ñáõ٠ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛÇ Í³­í³­ÉÁ ·ñ»­Ã» ÑÇÝ· ³Ý­·³Ù Ù»Í ¿« ãݳ­Û³Í áñ Ù»Ï ßÝãÇ Ñ³ß­íáí ·ñ»­Ã» ÝáõÛÝ »­Ï³­ÙáõïÝ áõ­Ý»Ýù: ܳ­Ý» ²­É³­í»ñ¹­Û³Ý


47

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

§êöÚàôè¦

§êöÚàôè¦` ´Æ¼­Üº­êÆ Ø²­êÆÜ« ´Æ¼­Üº­êÆ Ð²­Ø²ð®

Business Class

2 (23) 2011

ø겭ܲحڲ ¼²ð­¶²­òàôØ` β­ÚàôÜ ²­è²­æÀܭ²­òàì

48


±

àõÙ

»ù ÑÇ­ßáõÙ« »ñµ Ó»½ áñ¨¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ»­é³­Ëá­ë³­Ñ³­Ù³ñ ϳ٠ѳë­ó» ¿ ³ÝÑ­ ñ³­Å»ßï« §ê÷Ûáõ­éDZ ݦ£ ²­Ûá« 519999-Á í³­Õáõó ¹³ñ­Ó»É ¿ ß³­ï»­ñÇ û·­Ý³­Ï³­ÝÁ` Áݹ­Ñáõå ÙÇÝ㨠ïáÉ­Ù³ å³ï­ñ³ë­ï»­ÉÇë Ëáñ­Ñáõñ¹ ѳñó­Ý»­Éáõ ³ë­ïǭ׳­ÝÇ£ §ê÷Ûáõ­éǦ Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ ³­Ù»Ý ûñ ëï³­ÝáõÙ ¿ 5«000 ½³Ý·« Spyur©am ϳÛùÝ áõ­Ý»­ÝáõÙ ¿ 5«500 ³Û­ó»­Éáõ£ ÆëÏ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ« §ê÷Ûáõéݦ áõ­ÝÇ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­Ù³Ý í»ó »­Õ³­Ý³Ï` ³­í³Ý­¹³­Ï³Ýª ï»­Õ»­Ï³·ñ­ù»­ñÇó ÙÇÝ㨠ų­Ù³­Ý³­ ϳ­ÏÇó` µçç³­ÛÇÝ Ñ»­é³­Ëáë­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³­Ý»­ñÁ£ ÈÇ­Ý»­Éáí ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ³­é³­ç³­ï³­ñÁª ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ãÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­íáõÙ »­Õ³­Íáí« ÷áñ­ÓáõÙ ¿ ³ñ­¹Ç³­Ï³­Ý³ó­Ý»É ï»Ë­Ýá­ É᭷dz­Ý»­ñÁ« ѻ߭ï³ó­Ý»É ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÇó û·ï­í»­Éáõ ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»­ñÁ« ëï»Õ­Í»É ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­Ù³Ý Ýáñ »­Õ³­Ý³Ï­Ý»ñ£ Üå³­ï³ÏÝ ³ÛÝ ¿« áñ ·áñ­Í³­ñ³ñ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­ë³­Ý»­ÉÇ ÉÇ­ÝÇ ³­Ù»­Ýáõñ ¨ ó³Ý­Ï³­ó³Í å³­ÑÇ£ 곭ϳÛÝ ³ÛÉ Ýå³­ï³Ï­Ý»ñ ÝáõÛÝ­å»ë ϳݮ

Üà­ð²­Üàð ´²ð­ÒàôÜø­ ܺð вԭ²­Ð²­ðº­Èàì

Business Class

2 (23) 2011

سë­Ý³­·Ç­ïáõí۳ٵ ýÇ­½Ç­Ïáë ²­ßáï ¶ñÇ­·áñ­Û³­ÝÇ ÙïùáõÙ ï»­ Õ»­Ï³­ïáõ ÑÇÙ­Ý»­Éáõ ·³­Õ³­÷³­ñÁ ͳ­·»ó ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ ØÇáõÃ­Û³Ý ÷Éáõ½­Ù³Ý ¨ ßáõ­Ï³­Û³­Ï³Ý ѳ­ ñ³­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³Ýó­Ù³Ý ßñç³­ÝáõÙ£ г­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»ñÝ ³Ûë ßñç³­ÝáõÙ ÁݭϳɭíáõÙ ¨ û·­ï³­·áñÍ­íáõÙ ¿ÇÝ ÑÇ٭ݳ­ ϳ­ÝáõÙ áñ­å»ë ѳ߭íÇã Ù»­ù»­ ݳ­Ý»ñ« ÇëÏ ²© ¶ñÇ­·áñ­Û³­ÝÁ ϳݭ˳½­·³­ó»É ¿ñ ¹ñ³Ý­óáõÙ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý Ùß³Ï­Ù³Ý áõ ï³­ñ³Í­Ù³Ý ³­å³­·³ Ñݳ­ ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£ ºí ù³­ÝÇ áñ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ µ»­ñáõ­Ùáí ³ñ­¹»Ý ÇëÏ ß³ï ɳí ѳë­Ï³­ ÝáõÙ ¿ñ ѳ߭íÇã Ù»­ù»­Ý³­Ý»­ ñÇó« á­ñáß­í³Í ¿ñ« áñ µÇ½­Ý»ë ëÏë»­Éáõ ¹»å­ùáõÙ ³ÛÝ å»ïù ¿ ÑÇÙÝ­í³Í ÉÇ­ÝÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­ ·Çã­Ý»­ñÇ íñ³£ ´³­óÇ ³Û¹« ¹»é¨ë §·áñ­µ³­ãáí­Û³Ý µ³­ ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÇó¦ ëÏë³Í« »ñ­µ»Ù­ÝÇ µ³­ó³ñ­Ó³­Ï³­å»ë å»­ï³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ ÏáÕ­ùÇÝ Ñ³ÛïÝ­í»É ¿ÇÝ Ù»Í Ãíáí Ù³ë­Ý³­íáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ£ ²­ñ³·« Ù»­ÏÁ ÙÛáõ­ëÇ Ñ»ï¨Çó ëï»ÕÍ­íáõÙ ¿ÇÝ Ïáá­å»­ ñ³­ïÇí­Ý»ñ£ ܳ˭ÏÇÝ

49


زêܲìàð öàðÒ

2 (23) 2011

ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­·»­ñÁ Ù³ë­Ý³­íáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ í»­ñ³­ µ»ñ­Û³É ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõÝ ãáõ­Ý»ÇÝ« û¨ ¹ñ³ Ýϳï­Ù³Ùµ 峭ѳݭç³ñ­ÏÁ ß³ï Ù»Í ¿ñ£ سñ­¹ÇÏ ÙÇç­Ýáñ­¹áõí Û³Ùµ (ï»­Õ»­ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñ í³­×³­é»­ Éáí) ÷áñ­ÓáõÙ ¿ÇÝ ·áõ­Ù³ñ í³ë­ï³­Ï»É£ 곭ϳÛÝ ÇÝã­å»ë ÝßáõÙ ¿ ²­ßáï ¶ñÇ­ ·áñ­Û³­ÝÁ« ³Ûë Ù»­Ë³­Ýǽ­ÙÁ ã³ß­Ë³­ ï»ó£ î»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ ëå³­éá­ÕÇ Ñ³­Ù³ñ å»ïù ¿ ³Ýí­×³ñ ÉÇ­Ý»ñ© áã áù ã¿ñ å³ï­ñ³ëï­íáõÙ ¹ñ³ ѳ­Ù³ñ í׳­ñ»É£ ä³ñ½ ¹³ñ­Ó³í« áñ ³­å³­·³ ï»­Õ»­Ï³­ïá­õÇ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÁ å»ïù ¿ ·á­Û³­Ý³Ý áã û ï»­Õ»­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ í³­×³é­ùÇó« ³ÛÉ ³ÛÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ í׳ñ­Ý»­ñÇó« á­ñáÝù Ïó³Ý­Ï³­Ý³­ÛÇÝ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ÉÇ­Ý»É ï»­Õ»­Ï³­ïá­õáõÙ£ ø³­ÝÇ áñ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ ñ³Í­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ ³­Ù»­Ý³û­å»­ñ³­ïÇí ÙÇ­çá­óÁ Ñ»­é³­ËáëÝ ¿ñ« á­ñáß­í»ó« áñ ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ å»ïù ¿ ÉÇ­Ý»ñ Ñ»­é³­ Ëá­ë³­ÛÇÝ£ ²Ûë ÑÇ٭ݳ­ñ³ñ ·³­Õ³­ ÷³ñ­Ý»­ñÇ íñ³ ¿É 1992é Ù³­ÛÇ­ëÇÝ ëï»ÕÍ­í»ó §ê÷Ûáõ­éÁ¦£ Æ­ÙÇ­çdzۭÉáó« ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ ³Ûë ³Ý­í³­

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

êöÚàôè

Ýáõ­ÙÁ ëï³­ó³í µ³­éÇ Ç­Ù³ë­ïÇó »É­Ý»­ Éáíª ë÷Ûáõé` ë÷é»É« ï³­ñ³­Í»É£

Kompass ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³ï­í³­ Ï³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áí£

§²ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï »ë »­ñ³­½áõÙ ¿Ç« áñ §ê÷Ûáõ­éÁ¦ ÉÇ­Ý»­Éáõ ¿ ѽáñ Ñ»­é³­ Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõ ß³ï û­å»­ ñ³­ïáñ­Ý»­ñáí« ³Ù­µáÕç ù³­Õ³­ùÇÝ ¨ ѳݭñ³­å»­ïáõí۳ÝÝ ³­å³­Ñá­í»­Éáõ ¿ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõí۳ٵ£ êϽµÝ³­Ï³Ý ßñç³­ÝáõÙ »ë ã¿Ç Ùï³­ÍáõÙ ï»­Õ»­ ϳï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­Ù³Ý ³ÛÉ »­Õ³­ ݳϭݻ­ñÇ« ÝáõÛ­ÝÇëÏ ï»­Õ»­Ï³·ñ­ùÇ Ù³­ëÇÝ« á­ñáí­Ñ»ï¨ ïå³·­ñ³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇó ß³ï Ñ»­éáõ ¿Ç¦«³Ûë­å»ë ¿ñ ÑÇ٭ݳ¹ñ­Ù³Ý ų­Ù³­Ý³Ï å³ï­Ï»­ñ³ó­ÝáõÙ §ê÷Ûáõ­éǦ ³­å³­ ·³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ ¨ ·É˳­ íáñ ïÝû­ñ»Ý ²­ßáï ¶ñÇ­·áñ­Û³­ÝÁ£ âݳ­Û³Í ëñ³Ýª §ê÷Ûáõ­éǦ ½³ñ­·³­ óáõ­ÙÁ ϳݭËá­ñáß­í»ó ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ ×Çßï ÁÝïñ­í³Í µÇ½­Ý»ë Ùá­¹»­Éáí áõ Ýáñ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ ÏÇ­ñ³é­Ù³Ùµ£ ²Ûë­åÇ­ëáíª ³Û­ëûñ §ê÷Ûáõ­éǦ ï»­Õ»­ ϳï­íáõíÛáõ­ÝÁ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ѳ­ë³­Ý»­ÉÇ ¿ í»ó »­Õ³­Ý³­Ïáíª Ñ»­é³­Ëá­ëáí« ï»­Õ»­ ϳ·ñ­ù»­ñáí« ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ Ï³Û­ùáí« CD-Ý»­ñáí« µçç³­ÛÇÝ Ñ»­é³­Ëáë­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í Íñ³·­ñ»­ñáí«

§ê÷Ûáõ­éǦ ÝÙ³Ý ï³­ñ³­Í³­Ï³Ý ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ« ÇÝã­å»ë ٻϭݳ­µ³­ÝáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ« ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³í ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ£ ¶áñ­Íáõ­ Ý»áõÃ­Û³Ý ³­é³­çÇÝ »ñ­Ïáõ ï³­ñÇ­Ý»­ ñÇÝ« »ñµ ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ íáõÙ ¿ñ Ýáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ý»ñ·­ ñ³­íáõ­ÙÁ ï»­Õ»­Ï³­ïá­õáõÙ« §ê÷Ûáõ­éÁ¦ áñ­¹»·­ñ»É ¿ñ Ñ»ï¨Û³É ù³­Õ³­ù³­Ï³­ ÝáõíÛáõ­ÝÁ© ³­é³­ç³ñÏ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»­ Éáõó ³­é³ç Ãí»É ³ÛÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ ³­ÝáõÝ­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù ³ñ­¹»Ý ѳ­Ù³­ ·áñ­Í³Ï­óáõÙ »Ý ï»­Õ»­Ï³­ïá­õÇ Ñ»ï£ à­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï ³Ýó« »ñµ ÙÇ ù³­ÝÇ ÃÕÃÇ íñ³ ï»­Õ³­íáñ­íáÕ ³Ûë óáõ­ó³­ ÏÁ Ù»­Í³­ó³í« ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõÝ ³­é³­ç³­ó³í ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·»É« ËÙµ³­íá­ñ»É£ øÇã-ùÇã ³Ûë ·áñ­ÍÁݭó­óÁ ѳݭ·»ó­ñ»ó ï»­Õ»­ ϳ·ñ­ùÇ Ññ³­ï³­ñ³Ï­Ù³­ÝÁ£ ²­é³­çÇÝ ·ñùÇ ÉáõÛ­ëÁݭͳ­ÛáõÙÝ Çë­Ï³­Ï³Ý Çñ³­ ¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ ¿ñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­ Ù³ñ« Ýáñ ¿ç ¿ñ µ³ó­íáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï۳ݭùáõÙª Ùdz­Å³­Ù³­Ý³Ï ýǭݳݭ볭 Ï³Ý á­ñáß ³Ý­Ï³­ËáõíÛáõÝ µ»­ñ»­Éáí Ýñ³Ý£ 500 û­ñǭݳ­Ïáí éáõ­ë»­ñ»­Ýáí ïå³·ñ­í³Í ³Ûë ï»­Õ»­Ï³·ñ­ùáõÙ ï»­ Õ³¹ñ­í³Í ·á­í³½­¹Çó ëï³­ó³Í ·áõ­ Ù³­ñáí §ê÷Ûáõ­éáõÙ¦ ·Ý»­óÇÝ Ç­ñ»Ýó ³­é³­çÇÝ ë»­÷³­Ï³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç­ãÁ£ ØÇÝã ³Û¹ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³­Ù»Ý ÇÝã« ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ñÁ í³ñ­Ó³­ ϳɭíáõÙ ¿ÇÝ£

Business Class

§ê÷Ûáõ­éǦ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ѳ­ë³­Ý»­ÉÇ ¿ í»ó »­Õ³­Ý³­Ïáíª Ñ»­é³­Ëá­ëáí« ï»­Õ»­Ï³·ñ­ù»­ñáí« ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ Ï³Û­ùáí« CD-Ý»­ñáí« µçç³­ÛÇÝ Ñ»­é³­Ëáë­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í Íñ³·­ñ»­ñáí« Kompass ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­·áí£

50

г­çáñ¹ Ýí³­×áõ­ÙÁ §ê÷Ûáõ­éǦ ï»­Õ»­ ϳ·ñ­ù»­ñÇ Ññ³­ï³­ñ³Ï­í»ÉÝ ¿ñ ³Ý·­ É»­ñ»­Ýáí ¨ ѳ­Û»­ñ»­Ýáí: Àݹ á­ñáõÙ` ѳ­Û»­ñ»­ÝÁ ïå³·ñ­í»ó ³­Ù»­Ý³­í»ñ­ çáõÙ© ѳ­Û»­ñÁ ѳï­Ï³­å»ë ÊáñÑñ­¹³­ ÛÇÝ ØÇáõÃ­Û³Ý ÷Éáõ½­Ù³Ý ų­Ù³­Ý³Ï ß³ï ¿ÇÝ û·ï­íáõÙ éáõ­ë»­ñ»­ÝÇó« ÇëÏ ³Ý·­É»­ñ»­ÝÁ å»ïù ¿ñ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­ óÇ­Ý»­ñÇÝ Ñ³­ë³­Ý»­ÉÇ ¹³é­Ý³­Éáõ ѳ­ Ù³ñ£ êñ³­Ýáí ѳݭ¹»ñÓª ѳ­Û»­ñ»ÝÝ Ç í»ñ­çá Çñ ·»­ñÇß­ËáÕ ¹Çñ­ùÁ ·ñ³­í»ó© ³Û­ëûñ ï³­ñ»­Ï³Ý ïå³·ñ­íáÕ 17«500


²­ßáï ¶ñÇ­·áñ­Û³Ý

§ê÷Ûáõé¦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ« ·É˳­íáñ ïÝû­ñ»Ý

§²ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï »ë »­ñ³­½áõÙ ¿Ç« áñ §ê÷Ûáõ­éÁ¦ ÉÇ­Ý»­ Éáõ ¿ ѽáñ Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõ« ß³ï û­å»­ñ³­ ïáñ­Ý»­ñáí« ³Ù­µáÕç ù³­Õ³­ùÇÝ ¨ ѳݭñ³­å»­ïáõí۳ÝÝ ³­å³­Ñá­í»­Éáõ ¿ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõí۳ٵ£ êϽµÝ³­Ï³Ý ßñç³­ÝáõÙ »ë ã¿Ç Ùï³­ÍáõÙ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ ñ³Í­Ù³Ý ³ÛÉ »­Õ³­Ý³Ï­Ý»­ñÇ« ÝáõÛ­ÝÇëÏ ï»­Õ»­Ï³·ñ­ùÇ Ù³­ëÇÝ« áñáí­Ñ»ï¨ ïå³·­ñ³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇó ß³ï Ñ»­éáõ ¿Ç¦£

§ê÷Ûáõ­éǦ ѳ­çáñ¹ Ù»Í Ó»éù­µ»­ ñáõ­ÙÁ« á­ñÁ« 볭ϳÛÝ« ï»­ë³­Ý»­ÉÇ ¿ñ ÙdzÛÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ý»ñ­ëáõÙ« ï»Ë­ Ýá­É᭷dz­ÛÇ Ýá­ñ³­óáõÙÝ ¿ñ£ Ìñ³­·Ç­ñÁ« á­ñáí ï³­ñÇ­Ý»ñ ß³­ñáõ­Ý³Ï Ù߳ϭíáõÙ ¿ñ ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý µ³­½³Ý« ³ñ­¹»Ý

²­í»­ÉÇ áõß §ê÷Ûáõ­éÁ¦ ëÏë»ó ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­ó»É Kompass ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ·áñ­Í³­ñ³ñ ï»­ Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç Ñ»ï« ÇÝã­å»ë ݳ¨ Ý»ñ­Ï³­ Û³ó­ñ»ó Çñ §µçç³­ÛÇÝ Ññ³­ ï³­ñ³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ¦ª µçç³­ÛÇÝ Ñ»­é³­Ëáë­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ݳ­ ˳­ï»ë­í³Í Íñ³­·Ç­ñÁ (ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³)£ êñ³Ýù ÝáõÛÝ­å»ë ѳխó­ ݳϭݻñ ¿ÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ£ 곭ϳÛÝ ÇÝã­å»ë §ê÷Ûáõ­éǦ ÑÇ٭ݳ­ ¹ÇñÝ ¿ ÝßáõÙ« ³Ûë ѳխó­Ý³Ï­Ý»­ñÇó ¨ áã Ù»ÏÝ ¿É µ»­Ïáõ٭ݳ­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­ñ»É ãÇ Ï³­ñ»­ÉÇ£ ò³Ý­Ï³­ó³Í Ó»éù­µ»­ñáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³ë­ïǭ׳­Ý³­Ï³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ³ñ¹­ÛáõÝù ¿£

¶àð­Ì²­ð²ð Ժ­Î²­ îà±ô« º± ¸º­ÔÆÜ ¾­æºð ÆÝã­å»ë Ýß»­óÇÝù« ï»­Õ»­Ï³­·Çñù Ññ³­ ï³­ñ³­Ï»­Éáõ ·³­Õ³­÷³­ñÁ §ê÷Ûáõ­ éáõÙ¦ ѳ­ëáõ­Ý³­ó³í ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ« ËÙáñ­í»ó ·áñ­ÍÇ Áݭóó­ùáõÙ£ 1993é §ê÷Ûáõ­éÁ¦ ïå³·­ñ»ó Çñ ³­é³­çÇݪ §Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñ

¨ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»ñ¦ ï»­Õ»­Ï³­ ·Çñ­ùÁ£ ²ÛÝ ß³ï ѳñ­Ù³ñ ¿ñ Ó»é­Ý»­ ñ»ó­Ý»­ñÇ« 볭ϳÛÝ á㠵ݳϭãáõÃ­Û³Ý É³ÛÝ ½³Ý·­í³Í­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ ²ñ­ï³­ ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý ÷áñ­ÓÇ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ ñáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ å³ñ½ ¹³ñ­ Ó³í« áñ ÁÝ­¹áõÝ­í³Í Ó­¨³­ã³÷ ¿ ·áñ­ ͳ­ñ³ñ­Ý»­ñÇ áõ ·áñ­Í³­ñ³­ñáõí۳ٵ ã½µ³Õ­íáÕ ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ïå³·­ñ»É ï³ñ­µ»ñ ï»­Õ»­Ï³·ñ­ù»ñ« áñ­ï»Õ ¹³­ë³­Ï³­·Çã­Ý»­ñÁ ï³ñ­µ»ñ »Ý£ º­Ã» §¶áñ­Í³­ñ³ñ ï»­Õ»­Ï³­ ïáõáõÙ¦ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ¹³­ë³­ ϳñ·­íáõÙ »Ý Áëï ³å­ñ³Ý­ùÇ« ͳ­ é³­Ûáõí۳ݫ ³­å³ §¸»­ÕÇÝ ¿­ç»­ñáõÙ¦ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ¹³­ë³­ ϳñ·­íáõÙ »Ý Áëï ï»­ë³­ÏǪ ˳­Ýáõë é»ë­ïá­ñ³Ý« ·áñ­Í³­ñ³Ý« µ³ñ£ îå³­ ·Çñ §¶áñ­Í³­ñ³ñ ï»­Õ»­Ï³­ïá­õǦ

51

2 (23) 2011

г­çáñ¹ ѳխó­Ý³­ÏÁ ϳۭùÇ ÑÇ٭ݳ¹­ ñáõÙÝ ¿ñ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ CD ï³ñ­µ»­ñ³­ Ïáí (Ëï³ë­Ï³­í³­é³­Ïáí) §ê÷Ûáõ­éǦ µ³­½³­ÛÇ Ññ³­ï³­ñ³­ÏáõÙÝ áõ ï³­ñ³­ Íáõ­ÙÁ£ Êï³ë­Ï³­í³­é³­ÏÇ Ãá­Õ³ñ­Ïáõ­ ÙÁ ÝáõÛÝ­å»ë ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³í« ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­ë»Éª §å³­ÑÁ ѳ­ ëáõ­Ý³­ó³í¦£ ø³­ÝÇ ¹»é ³Ûë ÏñÇã­Ý»­ ñÁ ãϳ­ÛÇÝ« Ù³ñ­¹ÇÏ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·­ãÇó ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Çã ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ ÷á­Ë³Ý­óáõÙ ¿ÇÝ ¹Çë­Ï»ï­Ý»­ñÇ ÙÇ­çá­ óáí£ ²ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï §ê÷Ûáõ­éáõÙ¦ µá­ Éáñ ó³Ý­Ï³­óáÕ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ ¿ÇÝ ëï³­ Ý³É ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³Ý£ ƭѳñ­Ï»« ¹Çë­Ï»ï­Ý»­ñÇ ÙÇ­çá­óáí Éáõñç ßñ糭ݳ­éáõíÛáõÝ ³­å³­Ñá­í»É Ñݳ­ ñ³­íáñ ã¿« 볭ϳÛÝ CD-Ý»­ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³­ÉáõÝ ½áõ­·³­Ñ»é` ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý µ³­½³Ý Ù»Í ù³­Ý³­Ïáõí۳ٵ áõ ³­ñ³· ï³­ñ³­Í»­ÉÁ ß³ï Ñ»ßï ¹³ñ­Ó³í£ Ü»ñ­ ϳ­ÛáõÙ §ê÷Ûáõ­éÁ¦ Ù»Ï ï³ñ­í³ ÁÝ­ óó­ùáõÙ ï³­ñ³­ÍáõÙ ¿ 10«500 CD« ÇëÏ Ï³Û­ùÇó CD ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÇ µ»é­ÝáõÙ­ Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ ï³­ñ»­Ï³Ý ѳë­ÝáõÙ ¿ 5«000-Ç£

ß³ï ÑÇÝ ¿ñ« ¨ ų­Ù³­Ý³ÏÝ ¿ñ ³Ýó­Ý»É ³ñ­¹Ç³­Ï³Ý Íñ³·­ñ»­ ñÇ£ 곭ϳÛÝ ³Ý­óáõ­ÙÁ µ³­í³­ Ï³Ý µ³ñ¹ ¿ñ£ ê³ ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý Ñ»­ï³­·³ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ ÑÇ٭ݳ­ñ³ñ Ýß³­Ý³­ ÏáõíÛáõÝ áõ­Ý»­ó³í£

Business Class

ï»­Õ»­Ï³·ñ­ù»­ñÇ ·»­ñ³Ïß­éáÕ Ù³­ëÁª 10«000-Á« ÉáõÛë ¿ ï»ë­Ýáõ٠ѳ­Û»­ñ»Ýáí£


زêܲìàð öàðÒ

л­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­ ϳ­ïáõÝ ÇÝù­Ý³­ýǭݳݭ ë³­íá­ñ»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí §ê÷Ûáõ­éÁ¦ ·áñ­Í³ñ­Ï»É ¿

090009999 í׳­ñá­íÇ Ñ»­é³­Ëá­ë³­Ñ³­Ù³­ñÁª í³ÛñÏ­Û³­ÝÁ ¹ñ³Ù ³ñ­Åá­Õáõí۳ٵ£

1 1.5

Business Class

2 (23) 2011

Ýϳï­Ù³Ùµ 峭ѳݭç³ñ­ÏÁ í»ñ­çÇÝ ßñç³­ÝáõÙ Ýí³­½»É ¿« ù³­ÝÇ áñ ·áñ­ ͳ­ñ³ñ­Ý»ñÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï û·ï­íáõÙ »Ý ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³­ÛÇ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ¿­É»Ïï­ñá­Ý³­ÛÇÝ Ó­¨»­ñÇó (í»µ-ϳÛù« CD ï³ñ­µ»­ñ³Ï)£ ÆëÏ §¸»­ÕÇÝ ¿­ç»ñ¦ ï»­Õ»­Ï³·ñ­ùÇ Ýϳï­Ù³Ùµ 峭ѳݭ ç³ñ­ÏÁ ¹»é å³Ñ­å³Ý­íáõÙ ¿« û¨ ¹ñ³ ³­×Á ϳ­Ûáõ­Ý³­ó»É ¿£ ê³ íϳ­ÛáõÙ ¿« áñ á­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï ³Ýó ݳ¨ ³Ûë Ñ³ï­ í³­ÍáõÙ ÏÝϳï­íÇ ¿­É»Ïï­ñá­Ý³­ÛÇÝ Ó­¨Ç ·»­ñ³­¹³­ë»­ÉÇáõíÛáõÝ£

º­ðÆ­î²­ê²ð¸ Ôº­Î²­ì²ð­ ܺ­ðÆ ä²­Ð²Üæ­Üº­ðÆÜ ÀÜ­¸²­è²æ ê»­÷³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ ï»­ Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ §ê÷Ûáõ­éǦ ÙÇ­çá­ óáí ·áñ­Í³­ñ³ñ­Ý»­ñÇÝ ¨ ѳ­ë³­ñ³­ ÏáõÃ­Û³Ý É³ÛÝ ß»ñ­ï»­ñÇÝ Ñ³­ë³­Ý»­ÉÇ

52

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

êöÚàôè

¹³ñÓ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ û·ï­í»É ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïñ³­Ù³¹­ñ³Í ãáñë ÷³­Ã»Ã­Ý»­ñÇó áñ¨Ç­ó» Ù»­ÏÇó£ Àݹ á­ñáõÙ` í»ñ­çÇÝ »ñ­Ïáõ ÷³­Ã»­ÃÁ í»ñ­ç»ñë ¿ Ù߳ϭí»É ¨ Ý»­ñ³é­í»É ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ó³Ý­ ÏáõÙ: ö³­Ã»Ã­Ý»­ñÇ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ϳ˭í³Í ¿ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­íáÕ ï»­Õ»­ ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Í³­í³­ÉÇó ¨ ï³­ñ³Í­ Ù³Ý »­Õ³­Ý³Ï­Ý»­ñÇó£ ²­é³­çÇÝ »ñ­Ïáõ ÷³­Ã»Ã­Ý»­ñáí ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ï»­Õ»­ ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ï³­ñ³Í­íáõÙ »Ý í»ó »­Õ³­Ý³­Ïáíª Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­ ϳ­ïá­õáí« ï»­Õ»­Ï³·ñ­ù»­ñáí« í»µÏ³Û­ùáí« CD ï³ñ­µ»­ñ³­Ïáí« µçç³­ÛÇÝ ï³ñ­µ»­ñ³­Ïáí« Kompass ÙÇ­ç³½­·³­ ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áí« á­ñáÝ­óáõÙ ï»­ Õ»­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­íáõÙ »Ý »­ñ»ù É»­½áõ­Ý»­ñáíª Ñ³­Û»­ñ»Ý« éáõ­ë»­ñ»Ý ¨ ³Ý·­É»­ñ»Ý: ²­é³­çÇ­ÝÇ ï³­ñ»­Ï³Ý ³ñ­Å»­ùÁ 60«000 ¹ñ³Ù ¿« ÇëÏ »ñÏ­ ñáñ­¹Ç­ÝÁª 30«000 ¹ñ³Ù£ Àݹ á­ñáõÙ` 60«000-Á í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ³­é³­çÇÝ ï³ñ­í³Ý« »ñµ ͳ˭ë»ñÝ ³­í»­ÉÇ Ù»Í »Ý« ÇëÏ Ñ³­çáñ¹ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ³ÛÝ ¹³é­ÝáõÙ ¿ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 48«000 ¨ 24«000 ¹ñ³Ù£ ²Ûë ·áõ­Ù³ñ­ Ý»­ñáõÙ Ý»­ñ³é­íáõÙ »Ý ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ ÝÁ í»­ñ³­µ»­ñáÕ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ

ó³Ý­Ï³­ó³Í å³­ÑÇÝ ÷á­÷á­Ë»­ÉÁ ¨ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ å³Û­Ù³­Ý³·­ñ³­ÛÇÝ å³ñ­ ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ£ ÆëÏ ³ñ­¹»Ý Ýáñ ÷³­Ã»Ã­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù ³­í»­ÉÇ Ù³ï­ã»­ÉÇ »Ý (42©000 ¨ 21©000 ¹ñ³Ù)« ã»Ý å³­ ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ï»­Õ»­Ï³·ñ­ù»­ñáõÙ Ý»­ñ³é­ í»­Éáõ å³Û­Ù³­ÝÁ£ ê³ Ñ³ï­Ï³­å»ë »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÇ å³­ ѳݭçÇ Ç­ñ³­Ï³­Ý³­óáõÙÝ ¿« á­ñáÝù ã»Ý ï»ë­ÝáõÙ ï»­Õ»­Ï³·ñ­ù»­ñáõÙ Ç­ñ»Ýó ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõí Û³Ý ï»­Õ³¹ñ­Ù³Ý ϳñ¨á­ñáõíÛáõ­ÝÁ£ öá­Ë³­ñ»­ÝÁ ³ñŨá­ñáõÙ »Ý ï»­Õ»­ ϳï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­Ù³Ý §Ï»Ý­ ¹³­ÝǦ »­Õ³­Ý³Ï­Ý»­ñÁ« áñ­ï»Õ ³ÛÝ §³í­ïá­Ù³ï¦ óñ­Ù³­ÝáõÙ ¿ (í»µÏ³Ûù« Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõ): ²Ûë »ñ¨áõÛÃÝ ¿É Çñ Ñ»ñ­ÃÇÝ íϳ­ÛáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³­ëÇÝ« áñ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­Ù³Ý ³­í³Ý­¹³­Ï³Ýª ïå³­·Çñ Ó­¨Á ½Ç­çáõÙ ¿ Çñ ¹Çñ­ù»­ñÁ ų­Ù³­Ý³­ ϳ­ÏÇ­óÇݪ ¿­É»Ïï­ñá­Ý³­ÛÇ­ÝÇÝ£ ²Û­ëûñ Ùáï 3«000 ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ û·ï­ íáõÙ ¿ ³Ûë ãáñë ÷³­Ã»Ã­Ý»­ñÇó áñ¨Ç­ó» Ù»­ÏÇó£ §ê÷Ûáõ­éǦ µá­Éáñ ï»­Õ»­Ï³ï­ í³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­Ý»­ñáõÙ Ý»­ñ³é­í³Í »Ý áã ÙdzÛÝ ³Û¹ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ« ³ÛÉ Ý³¨ å»­ï³­Ï³Ý Ï³­éáõÛó­Ý»­ñÁ« ß³­ÑáõÛ­Ã ãÑ»­ï³åÝ­¹áÕ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­ åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£ ÆëÏ Ùݳ­ó³Í ³ÛÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù ã»Ý í׳­ñáõÙ §ê÷Ûáõ­éÇݦ« Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ í³Í »Ý ÙdzÛÝ Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­ ϳ­ïá­õáõÙ£ §²Ûë ³­éáõ­Ùáí ³­Ù»­Ý³³Ù­

3,000

²Û­ëûñ Ùáï ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ û·ï­íáõÙ ¿ §ê÷Ûáõ­éǦ í׳­ñá­íÇ ÷³­Ã»Ã­Ý»­ñÇó£ ²Û­Ýá­õ³­Ù»­ ݳۭÝÇí« ¨ë ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý í»­ñ³­µ»ñ­ Û³É ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõÝ ïñ³­Ù³¹ñ­íáõÙ ¿« µ³Ûó ÙdzÛÝ Ñ»­é³­Ëá­ëáí£

20,000


Ñ»­é³­Ëá­ë³­Ñ³­Ù³­ñáí« 1 í³ÛñÏ­Û³­ ÝÁ 1©5 ¹ñ³Ù ³ñ­Åá­Õáõí۳ٵ£ ø³­ÝÇ áñ Ù»Ï ½³Ý­·Á ÙÇ­çÇ­ÝÁ ï­¨áõÙ ¿ 40 í³Ûñϭ۳ݫ ѻ勉­µ³ñª ³ÛÝ« Áëï ѳ߭í³ñÏ­Ý»­ñÇ« ϳñ­Å»­Ý³ 60 ¹ñ³Ù£ ºí áñ­å»ë­½Ç ãëï³ó­íÇ ³ÛÝ­å»ë« áñ §ê÷Ûáõéݦ áõ­ÝÇ É³í ï»­Õ»­Ï³­ïáõ« á­ñÁ í׳­ñá­íÇ ¿« ¨ í³­ïÁ« áñ ³­ÝÁݹ­ Ñ³ï ½µ³Õ­í³Í ¿« ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ á­ñá­ß»É »Ý û·ïí»É ·áí³½¹³ÛÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó` áñå»ë ËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý ÙÇ­çá­ó£ ²Û­ëûñ ³ñ­ ¹»Ý ³Ýí­×³ñ Ñ»­é³­Ëá­ë³·­Íáí ï³ëÁ í³ÛñÏ­Û³Ý ï­¨á­Õáõí۳ٵ ÑÝãáõÙ ¿ ·á­í³½¹« á­ñÁ« Ç­ÙÇ­çdzۭÉáó« Ýá­ñáõÛà ¿ г­Û³ë­ï³­ÝÇ ·á­í³½­¹³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ ÛáõÙ: ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­Ýáõ٠ϳñ­ÍáõÙ »Ý«

áñ ·á­í³½­¹Çó ëï³ó­í³Í ·áõ­Ù³ñ­ Ý»­ñÁ ÃáõÛÉ Ïï³Ý ³­í»­É³ó­Ý»É Ñ»­ é³­Ëá­ë³·­Í»ñÝ ³ÛÝ­ù³Ý« áñ­å»ë­½Ç §ê÷Ûáõ­éǦ 519999 ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ »ñ­µ»ù ½µ³Õ­í³Í ãÉÇ­ÝÇ£ §²ÛÝ Ñ½áñ Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ« á­ñÇ Ù³­ëÇÝ »ë »­ñ³­½áõÙ ¿Ç Ù»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý ÑÇ٭ݳ¹ñ­Ù³Ý ³­é³­çÇÝ ï³­ñÇ­ Ý»­ñÇÝ« Ç­ñ³­Ï³­ÝáõÙ ß³ï ¹Åí³ñ ¿ ýǭݳݭ볭íá­ñ»É£ ¼³ñ­·³ó­Ù³Ý ³Ûë ¿­ï³­åáõÙ Ù»½ ѳ­Ù³ñ ³ñ­¹»Ý å³ñ½

500

û­ñǭݳ­Ïáí éáõ­ë»­ñ»­Ýáí ïå³·ñ­ í³Í ³Ûë ï»­Õ»­Ï³·ñ­ùáõÙ ï»­Õ³¹ñ­í³Í ·á­í³½­ ¹Çó ëï³­ó³Í ·áõ­Ù³­ñáí §ê÷Ûáõ­éáõÙ¦ ·Ý»­óÇÝ Ç­ñ»Ýó ³­é³­çÇÝ ë»­÷³­ Ï³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç­ãÁ£

¿ñ« áñ Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ å»ïù ¿ ÉÇ­ÝÇ ÇÝù­Ý³­ýǭݳݭ볭íáñ­ íáÕ£ г­Ï³­é³Ï ¹»å­ùáõ٠ݳ ÏÏɳ­ÝÇ ÙÛáõë Ó­¨»­ñÇó ѳۭóÛíí³Í ÙÇ­çáó­Ý»­ ñÁ¦«- ³­ëáõÙ ¿ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ-ï­Ýû­ñ»Ý ²© ¶ñÇ­·áñ­Û³­ÝÁ£

53

2 (23) 2011

²ÛÝ­å»ë áñ« »­Ã» áñ¨¿ ï»­Õ»­Ï³ï­ íáõíÛáõÝ ã»ù ·ïÝáõÙ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïáõÙ« ­½³Ý­·³­Ñ³­ñ»ù §ê÷Ûáõ馣 곭ϳÛÝ ³Ûë­ï»Õ ¿É ϳ­ñáÕ »ù ËݹÇñ­Ý»ñ áõ­ Ý»­Ý³É£ ¼³Ý­·»­ñÇ ã³­÷³­½³Ýó Ù»­Í³­ ÃÇí ÉÇ­Ý»­Éáõ å³ï­×³­éáí Ñ»­é³­Ëá­ ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ Ñ³ï­Ï³­å»ë Çñ åÇÏ Å³­Ù»­ñÇÝ ·»ñ­Í³Ý­ñ³­µ»éÝ­í³Í ¿£ »¨ ³Û­ëûñ ³ÛÝ ëå³­ë³ñÏ­íáõÙ ¿ ï³­ëÁ ·Íáí« ¨ë ­ï³ëÝ ¿É ݳ­Ë³­ ï»ë­í³Í »Ý Ñ»ñ­ÃÇ Ù»ç Ù³ñ¹­Ï³Ýó å³­Ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ« µ³Ûó ÝáõÛ­ÝÇëÏ ³Ûë å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ Ñݳ­ñ³­íáñ ãÇ ÉÇ­ÝáõÙ µá­Éá­ñÇ ½³Ý­·»­ñÇÝ å³­ï³ë­Ë³­Ý»É£ л­é³­Ëá­ëÁ ѳ­×³Ë ½µ³Õ­í³Í ¿ ÉÇ­ ÝáõÙ£ §Ð»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­Ù³Ý Ù»ñ ³­Ù»­Ý³­ÑÇÝ ¨ ÙǨÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï ³­Ù»­Ý³­å³­Ñ³Ýç­í³Í »­Õ³­Ý³ÏÝ ¿£ ÞÝáñ­ÑÇí Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ Í³­é³­Ûáõí Û³Ý µ³ñÓ­ñá­ñ³Ï ëå³­ë³ñϭٳݫ ÇÝã­å»ë ݳ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý­·³­Ù³Ý­ùÇÝ« áñ ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ ÇÝ­ýáñ­Ù³­ódz ¿ ïñ³­ Ù³¹­ñáõ٠ݳ¨ §ê÷Ûáõ­éáõÙ¦ ã·ñ³Ýó­ í³Í ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ ëÇÝ« Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïá­õÇ å³­Ñ³Ýç­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ ³Ý­Ï³­é³­í³­ ñ»­ÉÇ Ù»­Í³­ó»É ¿ñ« ¨ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ï»­ Õ»­Ï³­ïáõÝ áõ­Ý»ñ ½³Ý­·»­ñÇ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 40% Ïá­ñáõëï£ ÆëÏ µ³­Å³­Ýáñ¹ 3«000 ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ å³ñ­ï³­íáñ ã»Ý í׳­ñ»É áã µ³­Å³­Ýáñ¹ ϳ½­Ù³­ Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÷á­Ë³­ñ»Ý£ Üñ³Ýó í׳­ñÁ ³Ûë ͳ˭뻭ñÇ Ñ³ß­íÇÝ ãå»ïù ¿ ³­í»­É³­Ý³¦«- ³­ëáõÙ ¿ ²© ¶ñÇ­·áñ­Û³­

ÝÁ£ ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` ½³Ý­·³­Ñ³­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ù»ç ³­é³­ç³­ó»É ¿ñ ³­í»­ÉÇ É³Û­Ý³­Í³­ í³É ¨ µ³½­Ù³µ­ÝáõÛà ﻭջ­Ï³ï­íáõí Û³Ý å³­Ñ³Ý­ç³ñÏ« ûñÇݳÏ` ï»­Õ»­ ϳï­íáõíÛáõ­ÝÁ ïñíÇ ó³Ý­Ï³­ó³Í å³­ÑÇ, ¨ ³­ñ³· Ùdz­Ý³Ý ͳ­é³­Ûáõí Û³­ÝÁ« ³Û­ëÇÝùÝ` ï»­Õ»­Ï³­ïáõÝ ·áñ­ÍÇ ßáõñ­çûñ­Û³ ¨ ÉÇ­ÝÇ Ùßï³­å»ë ѳ­ë³­ Ý»­ÉÇ£ êñ³Ýù »Ý å³ï­×³é­Ý»­ñÁ« áñ §ê÷Ûáõ­éÁ¦ ·áñ­Í³ñ­Ï»ó §ê÷ÛáõéÇÝ­ýᦠﻭջ­Ï³­ïáõݪ 090009999

Business Class

µáխ糭ϳ­ÝÁ Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝÝ ¿£ Ø»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý í³ñ­Ï³­ÝÇ­ßÇ Ñ³­Ù³ñ Ù»Ýù Ùï³­Í»­óÇÝù« áñ ·á­Ý» Ñ»­é³­Ëá­ ëáí ïñ³­Ù³¹­ñ»Ýù Ù³ñ¹­Ï³Ýó ³ÝÑ­ ñ³­Å»ßï ³Ù­µáÕç ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõÝÝ ³ÛÝ 20«000 ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ í»­ñ³­ µ»ñ­Û³É« áñ áõ­Ý»Ýù£ ƭѳñ­Ï»« ϳ­ñáÕ ¿ÇÝù ³­ë»Éª ã¿« ãáõ­Ý»Ýù« ã»Ý í׳­ñ»É« Ññ³­Å³ñ­í»É »Ý ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­ó»É£ ´³Ûó ³Ûë­å»ë ÏÇ­ë³ï ï»­Õ»­Ï³­ïá­õÇ Ïí»­ñ³Í­í»ÇÝù¦«- ³­ëáõÙ ¿ ²­ßáï ¶ñÇ­ ·áñ­Û³­ÝÁ£


زêܲìàð öàðÒ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

êöÚàôè

²Û­¹á­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« §ê÷Ûáõ­éǦ Ùñó³­ ÏÇó­Ý»­ñÇó ¨ áã Ù»­ÏÁ ãáõ­ÝÇ ï»­Õ»­Ï³ï­ íáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­Ù³Ý CD ï³ñ­µ»­ ñ³­ÏÁ« µçç³­ÛÇÝ ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ ¨ ÙÇ­ ç³½­·³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ѳ­Ù³­ ϳñ­·»­ñáí ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ ñ³Í­Ù³Ý ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ£ §ê÷Ûáõéݦ áõ­ÝÇ Ùñó³­ÏÇó­Ý»ñ Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ« ïå³­·Çñ ¨ ¿­É»Ïï­ñá­Ý³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ ïáõ­Ý»­ñÇ ï»ë­ùáí« Áݹ á­ñáõÙ` µ³­í³­ Ï³Ý Éáõñç£ Â»¨ ³Ûë »­Õ³­Ý³Ï­Ý»­ñáí ¿É §ê÷Ûáõ­éÁ¦« ÇÝã­å»ë ÝßáõÙ »Ý ÁÝ­ Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ« ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É µ³­ó³ñ­Ó³Ï ³­é³­ç³­ï³­ñÁ£ ƭѳñ­Ï»« Ñ»­é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïáõ­Ý»­ñÁ ÙÇÙ­Û³Ýó Ñ»ï ѳ­Ù»­Ù³­ï»­ÉÁ ¹Åí³ñ ¿ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý ³Ý­Ï³Ë íǭ׳­ ϳ·­ñ³­Ï³Ý ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý µ³­ ó³­Ï³­ÛáõÃ­Û³Ý å³ï­×³­éáí« ë³­Ï³ÛÝ Ï³Û­ùÇ Ñ³­×³­Ë»­ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ã³­÷»É Circle©am-áí« á­ñÇ ïí۳ɭݻ­ ñáí` §ê÷Ûáõéݦ Çë­Ï³­å»ë ³­é³­ç³­ ï³ñ ¿£ ÜáõÛÝ å³ï­Ï»ñÝ ¿ ݳ¨ Ùáï ùë³Ý ï³­ñÇ ß³­ñáõ­Ý³Ï Ññ³­ï³­ñ³Ï­ íáÕ ï»­Õ»­Ï³·ñ­ù»­ñÇ ïå³­ù³­Ý³­ÏáõÙ£

§ê÷Ûáõ­éÁ¦ Ýå³­ï³Ï áõ­ÝÇ ëï»Õ­Í»É §Ù³ë­Ý³­ ·»ï­Ý»­ñÇ ßï»­Ù³­ñ³Ý¦« á­ñáÝù ÏÝ»ñ­Ï³­Û³ó­í»Ý Masnaget©am ϳۭùáõÙ:

Business Class

2 (23) 2011

²Ü­Ð²­ê²­Üº­ÈÆ ´²ð­ÒàôÜ­øÆò ܲ­Úº­Èàì Øðò²­ÎÆò­Üº­ðÆÜ ä³ñ½­íáõÙ ¿ª Ùñó³­ÏÇó­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ݳ¨ û·­Ý»É£ Æ­ñ»Ýó Ùñó³­ÏÇó­Ý»­ñÇ Ù³­ ëÇÝ ³Ûë­åÇ­ëÇ Ï³ñ­ÍÇù áõ­Ý»Ý §ê÷Ûáõ­ éáõÙ¦£ ØïÝ»­Éáí ßáõ­Ï³ª Ýñ³Ýù ɳí áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõÙ »Ý §ê÷Ûáõ­éǦ ÃáõÛÉ ÏáÕ­Ù»­ñÁ ¨ ѳ­Ù³Éñ­í³Í« ½ÇÝ­í³Í Ý»ñ­ ϳ­Û³­ÝáõÙ »Ý ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ£ ²Ûë­ åÇ­ëáí` ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Çñ Ùñó³­ÏÇó­ Ý»­ñÇ Ù»ç ï»ë­ÝáõÙ ¿ ë»­÷³­Ï³Ý û­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ §Ñ³­Û»­ÉÇݦ« áñÝ û·­ÝáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ÝÁ Ýϳ­ï»É ³ÛÝ« ÇÝ­ãÁ ã¿ÇÝ ï»ë­ÝáõÙ Ý»ñ­ëÇó£

54

âݳ­Û³Í ³­é³­ç³­ï³­ñÁ ÉÇ­Ý»­Éáõݪ §ê÷Ûáõ­éÁ¦ ãÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­íáõÙ »­Õ³­Íáí© ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ áõ­ÝÇ Ýáñ« ѳݭ¹áõ·Ý Íñ³·­ñ»ñ áõ ݳ­Ë³·­Í»ñ£ ²­é³­çÇÝ Íñ³­·Ç­ñÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ Ñ»­ é³­Ëá­ë³­ÛÇÝ ï»­Õ»­Ï³­ïá­õÇÝ£ ܳ­ ˳­ï»ë­íáõÙ ¿ Ý»ñ¹­Ý»É ë»­÷³­Ï³Ý ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó call-centre£ ²ñ­¹»Ý Ï»ë ï³­ñáõó ³­í»É ¿ª §ê÷Ûáõ­éáõÙ¦ Ý»ñ¹ñ­í³Í ¿ Ýáñ ï»Ë­Ýá­É᭷dz« áñÝ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ call-centre ѳ­ Ù³­ñ»É£ ´³Ûó ù³­ÝÇ áñ ³Ûë ï»Ë­Ýá­Éá­ ·Ç³Ý í³ñ­Ó³­Ï³É­íáõÙ ¿« ÇëÏ Í³­é³­ ÛáõíÛáõ­ÝÁ Ù³­ïáõ­óáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³×­ÛáõÕÝ ¿« ó³Ý­Ï³­ó³Í ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ« ßïÏáõÙ ÙÇ ù³­ÝÇ ÷áõÉ å³­Ñ³Ý­çáÕ ·áñ­ÍÁݭó­óÇ ¿ í»­ñ³Í­ íáõÙ£ ÜÙ³Ý ÷³­Ïáõ­Õáõó Ëáõ­ë³­÷»­ Éáõ ѳ­Ù³ñ §ê÷Ûáõ­éÁ¦ ÏÝ»ñ¹­ÝÇ Çñ ÇëÏ call-centre-Á£ 곫 Áëï ¿áõí۳ݫ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Éáõñç Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ¿ 峭ѳݭçáõÙ£ ²Ûë ѳ­Ù³­Ï³ñ·Ý áõ­ÝÇ

ɳÛÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ« û­ñǭݳÏ` ϳ­ñáÕ ¿ ï³ñ­µ»­ñ»É §ê÷Ûáõ­éǦ µ³­ ų­Ýáñ¹ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ»­é³­Ë᭠볭ѳ­Ù³ñ­Ý»­ñÁ áã µ³­Å³­Ýáñ¹­Ý»­ñÇó áõ Ýñ³Ýó ëå³­ë³ñ­Ï»É ³ñ­ï³­Ñ»ñã Èáõñç Íñ³·­ñ»ñ Ï³Ý Ý³¨ ϳۭùÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í£ ²ñ­¹»Ý á­ñá­ß³­ÏÇ ³ß­Ë³­ï³Ýù ϳ­ï³ñ­í»É ¿£ §Ü³Ë ÑÇÝ ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³­ÛÇó ³­½³ï­í»­óÇÝù« ¹Ç­½³Û­ÝÁ óñ­Ù³­ó³í« á­ñá­ÝáõÙÝ ³­í»­ÉÇ å³ñ­½»ó­í»ó« ù³ñ­ ï»­½Ç ËݹǭñÁ ÉáõÍ­í»ó£ ²ÛÅÙ áõ­ß³¹­ ñáõÃ­Û³Ý Ï»Ýï­ñá­ÝáõÙ á­ñá­ÝáõÙÝ ¿« ³ÛÝ ¹³é­Ý³­Éáõ ¿ ³­í»­ÉÇ §Ë»­É³­óǦ« Ñáõ­ßáõÙ­Ý»ñ »Ý ïñí»­Éáõ ë˳ɭݻ­ñáí á­ñá­ÝáõÙ­Ý»­ñÇ ¹»å­ùáõÙ¦«- ϳۭùÇ Ñ»ï ϳå­í³Í Íñ³·­ñ»ñÝ ¿ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·É˳­íáñ ïÝû­ñ»­ÝÁ£ §ê÷Ûáõ­éáõÙ¦ áõ­½áõÙ »Ý ëï»Õ­Í»É Ù³ë­ Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³« á­ñÁ ÏÝ»ñ­Ï³­Û³ó­íÇ Masnaget©am ϳۭùáõÙ: ê³ Ã»° ³ß­Ë³­ïáÕ« û° ³ß­Ë³­ï³Ýù ·ïÝ»­Éáõ Ñdz­Ý³­ÉÇ ÙÇ­çáó ÏÉÇ­ÝÇ« µ³Ûó ³­Ù»­Ý³­Ï³ñ¨á­ñÁª Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ ñÇ ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³­ÛÇó Ñݳ­ñ³­íáñ ÏÉÇ­ÝÇ ³­ñ³· ·ïÝ»É å³­Ñ³Ýç­íáÕ Ù³ë­Ý³­·»­ïÇÝ« á­ñÇÝ ¹Åí³ñ ¿ ·ïÝ»É Ï³Ù Ñݳ­ñ³­íáñ ¿ ·ïÝ»É ÙdzÛÝ Ñ³Û­ ï³­ñ³­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÙÇçáóáí£ §Ø»Ýù ³ñ­¹»Ý ÇëÏ áõ­Ý»Ýù ϳۭùÇ ¹á­Ù»­ÝÁ« á­ñáß ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ ³­ñ»É »Ýù« µ³Ûó ¹»é ³­Ý»­ÉÇù­Ý»ñ ϳݣ γñ­ÍáõÙ »Ýù` É³í ·³­Õ³­÷³ñ ¿£ ij­ Ù³­Ý³ÏÝ ¿« áñ µ³­óÇ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ ïí۳ɭݻ­ñÇ ßï»­Ù³­ñ³­ÝÇó« á­ñáõÙ Ù»Ýù Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­ó³Í »Ýù« ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïáõÙ ÉÇ­ÝÇ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ ßï»­Ù³­ñ³Ý¦«- Ç­ñ»Ýó Ýáñ Ùï³Ñ­Õ³ó­ Ù³Ý Ù³­ëÇÝ å³ï­ÙáõÙ ¿ ²­ßáï ¶ñÇ­ ·áñ­Û³­ÝÁ£ ܳ­Û»­Éáí §ê÷Ûáõ­éǦ Ùáï ùë³­ ݳ٭۳ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý å³ï­Ùáõí۳­ÝÁ« ëϽµáõÝ­ù³­ÛÇÝ ³ß­Ë³­ï»­É³á­×Çݪ Ý»ñ­ ùÇÝ ½·³­óá­ÕáõíÛáõÝ ¿ ³­é³­ç³­ÝáõÙ« áñ Ù»Ýù ¹»é ß³ï Ïû·ï­í»Ýù §ê÷Ûáõ­ éÇó¦ ¨ Masnaget©am ϳۭùÇó£ R ²Ýݳ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý


55

Business Class

2 (23) 2011


زêܲìàð öàðÒ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

LVMH

Louis Vuitton-Æ

2 (23) 2011

Üà­ð²­Òº­ìàôÂ­Ú²Ü ²Þ­Ê²ð­ÐÆ ²­è²­æ²­î²­ðÀ

Business Class

ØºÌ ÀÜ­î²­ÜÆ­øÀ

ºñ­µ»ù ãå»ïù ¿ ϳݷ­Ý»ë ³ÛÝ Ï»­ïÇ íñ³, áñ­ï»Õ ѳ­ë»É »ë: ºñ­µ»ù ãå»ïù ¿ Ïáñó­Ý»ë ó³Ý­ÏáõíÛáõݹ ³­í»­ÉÇÇÝ Ñ³ë­Ý»­Éáõ: ØdzÛÝ Ã³ñÙ ·³­Õ³­÷³ñ­Ý»­ ñáí ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ å³Ñ­å³­Ý»É ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë ų­Ù³­Ý³­ ϳ­ÏÇó ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ, áñ­ï»Õ ϳ ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ³Û¹­ù³Ý ɳÛÝ ï»­ë³­Ï³­ÝÇ: ´»é­Ý³ñ ²é­Ýá

56


M

oet Hennessy . Louis Vuitton (LVMH) ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ³ñ­¹»Ý í³­Õáõó ¹³ñ­Ó»É ¿ ѳ­ ٳ߭˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý ã³­÷³­ÝÇ­ßÁ: ²Ûë §å»ñ­×³Ý­ùÇ Ã³­·³­íá­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ¦ »Ý ѳë­ï³ï­í»É Ýá­ñ³Ó¨áõí۳ݫ óݭϳñ­Å»ù ËÙÇãù­Ý»­ñÇ« û­Í³­Ý»­ÉÇ­ùÇ áõ Ïáë­Ù»­ ïǭϳ­ÛÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³Ûï­ÝÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£ LVMH-Á ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ½³ñ­·³­Ý³É áã ÙdzÛÝ Ýá­ñ³­Ýáñ Ïɳ­ÝáõÙ­Ý»­ñÇ« ³Ûɨ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³³Ýë­å³­ë»­ÉÇ Í³Û­ñ»­ñáõÙ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ÉÇ­Ý»­Éáõ ¨ ѳ­ñáõëï­Ý»­ñÇ §·ñå³­ÝÁ ÙïÝ»­Éáõ¦ Ñdz­Ý³­ÉÇ Ï³­ñá­ÕáõÃ­Û³Ý ßÝáñ­ÑÇí£ §Ø»ñ µÇ½­Ý»ë Ùá­¹»­ÉÁ µ³Õ­Ï³­ó³Í ¿ ãáñë ï³ñ­ñ»­ñÇóª ³å­ñ³Ýù« ¹ñ³ ï³­ñ³­ÍáõÙ« ѳ­Õáñ­¹³Ï­óáõíÛáõÝ ¨ ·ÇÝ£ Ø»ñ Ýå³­ï³ÏÝ ¿ ³ÛÝ­åÇ­ëÇ ý³Ý­ï³ë­ïÇÏ ³ß­Ë³­ï³Ýù ϳ­ï³­ñ»É ³­é³­çÇÝ »­ñ»ù ÷áõ­É»­ñáõÙ« áñ Ù³ñ­¹ÇÏ Ùá­é³­Ý³Ý ãáñ­ñáñ­¹Ç Ù³­ëÇݦ«- ³ë»É ¿ LVMH ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³­Ù»­Ý³­Ù»Í µ³Å­Ý»­ï»ñ« ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»Ý ¨ ËáñÑñ­¹Ç ݳ­Ë³­·³Ñ ´»é­Ý³ñ ²é­ÝáÝ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Forbes ³Ù­ë³·­ñÇÝ ïí³Í ѳñ­ó³½­ñáõÛ­óáõÙ:

LVMH-Á ÑÇ­ß»ó­ÝáõÙ ¿ ÏÕ½»­ËáõÙµ« á­ñÇ µ³½­Ù³­ÃÇí Ù³Ýñ-ÙáõÝñ Ïսǭݻ­ ñÇ Ù»ç Ï³Ý »ñ­Ïáõ Ñëϳ­Ý»ñ` Louis Vuitton-Á (LV) ¨ Moet Hennessy-Ý (MH)£ ַݳ­Å³­Ù³­ÛÇÝ 2009é LV-Á« Áëï The Economist-Ç« ³­å³­Ñá­í»É ¿ñ ³Ù­µáÕç ËÙµÇ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÇ 70%Á« û¨ ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ LV-Ý­ ³­å³­Ñá­ íáõÙ ¿ñ LVMH-Ç ß³­ÑáõÛ­ÃÇ Ùáï Ï»­ëÁ« Ùݳó³ÍÇ Ù»Í Ù³­ëÁ §µ³­ÅÇÝ ¿ñ ÁÝÏ­ÝáõÙ¦ Moet Hennessy-ÇÝ: гñó ¿ ³­é³­ç³­ÝáõÙ` ÇÝ­ãáõ ¿ ²é­ ÝáÝ Ñ³­í³­ù»É ³Û¹­ù³Ý ѳݭñ³­ ѳÛï µñ»Ý¹­Ý»ñ« »­Ã» »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÇ ·»­ñ³Ï­ßÇé Ù³ëÝ ³­å³­Ñá­íáõÙ »Ý ¹ñ³Ý­óÇó »ñ­Ïáõ­ëÁ« ÇëÏ ËÙµÇ ó³Ý­ ϳ­ó³Í µ³Å­Ýáõ٠ϳ ³­é³­ç³­ï³ñ« û­ñǭݳÏ` ų­Ù³­óáõÛó­Ý»­ñÇ Ù»ç Ù»Í ¿ TAG Heuer-Ç« ÇëÏ û­Í³­Ý»­ÉÇ­ùÇ ¨ Ïáë­Ù»­ïǭϳ­ÛÇ Ù»ç` Christian Dior-Ç ¹»­ñÁ: Þ³­ï»­ñÁ ϳñ­ÍáõÙ »Ý« áñ ¹ñ³ å³ï­×³­éÁ ²é­Ýá­ÛÇ É³­í³­ï»­ëáõí ÛáõÝÝ ¿« áñ ³­é³­ç³­ï³ñ­Ý»­ñÁ Ç­ñ»Ýó ù³­ßáÕ áõ­Åáí Ïϳ­ñá­Õ³­Ý³Ý ³­é³ç ï³­Ý»É Ý³¨ ÃáõÛ­É»­ñÇÝ« ¨ å»ïù ¿ Ý߻ɫ áñ ³Ûë ¹ñáõÛ­ÃÁ ß³ï ¹»å­ù»­ñáõÙ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿: ø³­ÝÇ ¹»é LV-Ç Ýí³­ ½³­·áõÛ­ÝÁ 1,000-¹á­É³­ñ³­Ýáó å³­Ûáõ­ ë³Ï­Ý»­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ 峭ѳݭç³ñÏÝ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ãÇ Ù³­ñáõÙ áõ ¹»é ³­í»­ ÉÇÝ` ³­×áõÙ ¿« LVMH-Á ËݹÇñ­Ý»ñ ãÇ

LVMH-Á ½³ñ­Ù³ó­ñ»ó ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇݪ ׷ݳ­Å³­ÙÇ Áݭóó­ùáõÙ ·ñ»­Ã» å³Ñ­å³­Ý»­Éáí Çñ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ£ ÀÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý Ñ³­ëáõÛ­ÃÁ 2009é ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­ í³ Ñ³­Ù»­Ù³ï ß³ï ùÇã Ïñ׳ï­í»ó` 17©93 ÙÉñ¹­ »í­ñá­ÛÇó ÙÇÝ㨠17©05 ÙÉñ¹«

LVMH-Á ÑÇ­ß»ó­ÝáõÙ ¿ ÏÕ½»­ËáõÙµ« á­ñÇ µ³½­Ù³­ÃÇí Ù³Ýñ-ÙáõÝñ Ïսǭݻ­ñÇ Ù»ç Ï³Ý »ñ­Ïáõ Ñëϳ­ Ý»ñ` Louis Vuitton-Á ¨ Moet Hennessy-Ý£

ÇëÏ ß³­ÑáõÛ­ÃÁ` 3©63 ÙÉñ¹­ »í­ñá­ÛÇó ÙÇÝ㨠33©52 ÙÉñ¹£ Þ³­ÑáõÛ­ÃÁ Ýí³­½»ó ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý µá­Éáñ á­Éáñï­Ý»­ñáõÙ` µ³­óÇ Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ÝÇó£ ²Ý­Ïáõ­ÙÁ ѳï­Ï³­å»ë Ù»Í ¿ñ ËÙÇã­ùÇ« ½³ñ­¹»­ñÇ áõ ų­Ù³­óáõÛó­Ý»­ñÇ Ñ³ï­ í³­ÍáõÙ£ 2010é ³­×Á í»­ñ³­Ï³Ý·Ý­í»É ¿« Áݹ á­ñáõÙ` µá­Éáñ á­Éáñï­Ý»­ñáõÙ: (ï»°ë ¿ç 60)

ä²­î²­ÜÆ Èà­ôÆÆ Ö²­Ü²­ä²ð­ÐÀ 1821é û­·áë­ïá­ëÇ 4-ÇÝ üñ³Ý­ëdz­ÛÇ ÙÇ ÷áù­ñÇÏ ù³­Õ³­ùáõÙ` ³­ï³Õ­Ó³­ ·áñÍ ìÇ­ïá­ÝÇ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùáõÙ« ÍÝí»ó Èá­õÇÝ: ºñµ ïÕ³Ý ¹³ñ­Ó³í 14 ï³­ ñ»­Ï³Ý« ׳­Ý³­å³ñÑ Áݭϳí ö³­ñǽ: ²Ù­µáÕç ׳­Ý³­å³ñ­ÑÇ Áݭóó­ùáõÙ ïÕ³Ý ï³ñ­µ»ñ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñ ¿ñ ϳ­ï³­ñáõÙ` Çñ ³å­ñáõë­ïÁ Ñá­·³­Éáõ ѳ­Ù³ñ£ سۭñ³­ù³­Õ³­ùáõÙ å³­ï³­ ÝÇ Èá­õÇ ìÇ­ïá­ÝÁ ëÏë»ó áõ­ë³­Ý»É ׳Ùå­ñáõÏ­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõí۳ٵ ½µ³Õ­íáÕ Ñ³Ûï­ÝÇ í³ñ­å»ï­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÇ Ùáï ¨ û·­Ý»É Ýñ³Ý ѳ­×³­ Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ×³Ùå­ñáõÏ­Ý»­ñÁ ¹³­ë³­ íá­ñ»­Éáõ ·áñÍáõÙ£ î³­ëÁ ï³­ñÇ ³Ýó ݳ ³ñ­¹»Ý åñá­ý»­ëÇá­Ý³É ¿ñ ׳Ùå­ ñáõÏ­Ý»ñ å³ï­ñ³ë­ï»­Éáõ ·áñ­ÍáõÙ£ 1854é« »ñµ Èá­õÇÝ 33 ï³­ñ»­Ï³Ý ¿ñ« µ³­ó»ó ׳Ùå­ñáõÏ­Ý»­ñÇ Çñ ë»­ ÷³­Ï³Ý ˳­Ýáõ­ÃÁ£ 곭ϳÛÝ Ç­ñ³­ Ï³Ý ÷³éù áõ Ñéã³Ï Ýñ³Ý µ»­ñ»ó áõÕ­Õ³ÝÏ­Ûáõ­Ý³Ó¨ ׳Ùå­ñáõ­ÏÁ« á­ñÁ« ·É³­Ý³Ó¨Ç ѳ­Ù»­Ù³ï« µ»é­Ý³­íá­ñ»­ ÉÇë ³­í»­ÉÇ Ñ³ñ­Ù³ñ ¿ñ: ܳ Ñëϳ­ Û³­Ï³Ý ù³­Ý³­Ïáõí۳ٵ å³ï­í»ñ­ Ý»ñ ¿ñ ëï³­ÝáõÙ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ��³ñ­µ»ñ ͳۭñ»­ñÇó: ÈáõÇÇÝ Ù»Í Ñéã³Ï µ»­ñ»ó ÙáË­ñ³­·áõÛÝ Trianon Ïï³­íÁ« á­ñÁ, ¿­É»­·³Ýï ÉÇ­Ý»­Éáõó µ³­óÇ« ɳ­ù³­å³ï íǭ׳­ÏáõÙ çñ³­Ï³­ÛáõÝ ¿ñ£ ìÇ­ïá­ÝÁ ¹³ñ­Ó³í Æë­å³­Ýdz­ÛÇ ²É­ýáÝ­ëá 11-ñ¹

57

2 (23) 2011

áõ­Ý»­Ý³` ³­Ù»Ý ï³­ñÇ Ýáñ` ßáõ­Ï³Ý óÝóáÕ ³­é³­ç³ñÏ­Ý»­ñáí Ý»ñ­Ï³­Û³­Ý³­ Éáí ßù»­ÕáõÃ­Û³Ý ëÇ­ñ³­Ñ³ñ­Ý»­ñÇÝ:

Business Class

äºð­Ö²Ü­øÆ Â²­¶²­ìà­ ðàô­ÚàôÜÜ Æð ²­¶àô­ Ðàô ºì ²­¶²­ìà­ðÆ Ðºî


زêܲìàð öàðÒ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

LVMH

ÙÇÝ㨠ûñë ¿É É³Û­Ýá­ñ»Ý û·­ï³­·áñÍ­ íáõÙ ¿ LV-Ç å³­Ûáõ­ë³Ï­Ý»­ñáõÙ: ²Ûë å³ë­ï³é­Ý»­ñÇ íñ³ û·­ï³­·áñÍ­íáõÙ ¿ñ Louis Vuitton-Ç ³­é³­çÇÝ ³å­ñ³Ý­ ù³Ý­ß³­ÝÁª mark L© Vuitton deposited-Á,

å³­ï»­ñ³½­ÙÇ Å³­Ù³­Ý³Ï£ ê³ LV-Ç å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý ³­Ù»­Ý³­Ùáõà ßñç³ÝÝ ¿£ üñ³Ý­ëdz­ÛÇ û­Ïáõ­å³ó­Ù³Ý ų­Ù³­ Ý³Ï ìÇ­ïáÝ­Ý»­ñÇ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÁ ³­Ù»Ý Ï»ñå« ÝáõÛ­ÝÇëÏ ýǭݳݭ볭å»ë û­Å³Ý­

é 18ñ8­¹á0õª

Business Class

2 (23) 2011

á ­Ç Ç­ïáÝ æáñç ì Ç û­ñÁ« Ý ­ Ç­ù ѳñ­ë³ áÝ ñ ­ ­ÁÇ Çï Èá­õÇ ì Ý ­ áõÃÛ­³ ÁÝ­Ï»ñ ­ »ó á­Ë³Ýó ÷ Á Ï ­ » Õ Ýñ³Ý£

­ ³­·³­íá­ñÇ ¨ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ ÜÇ­Ïá­É³Û à 2-ñ¹ ­Ï³Û­ë»ñ ׳Ùå­ñáõÏ­Ý»­ñÇ Ù³­ï³­ ϳ­ñ³­ñÁ£ ú·­ï³­·áñÍ­í³Í ÝÛáõ­Ã»­ñÇ á­ñ³­ÏÁ ¨ Ûáõ­ñû­ñÇ­Ý³Ï ¹Ç­½³Û­ÝÁ ìÇ­ ïá­ÝÇ ×³Ùå­ñáõÏ­Ý»ñÝ ³­é³Ýӭݳó­ ÝáõÙ ¿ÇÝ ó³Ý­Ï³­ó³Í ³ÛÉ ÝÙ³­Ý³­ïÇå ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇó£ 1880é áñ­¹áõª æáñç ìÇ­ïá­ÝÇ Ñ³ñ­ ë³­ÝÇ­ùÇ û­ñÁ« Èá­õÇ ìÇ­ïá­ÝÝ Çñ ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­ÏÁ ÷á­Ë³Ý­ó»ó Ýñ³Ý£ λխÍáõÙ­Ý»­ñÇó Ëáõ­ë³­÷»­Éáõ ѳ­Ù³ñ æáñ­çÁ Ñá­ñÇ­Ý»ó ѳÛï­ÝÇ í³Ý­¹³­Ï³­ íáñ Ïï³­íÁª Damier Canvas-Á« á­ñÁ

58

ϳ٠óñ·­Ù³­Ý³­µ³ñª §È© ìÇ­ïáÝ ³å­ñ³Ý­ù³Ý­ß³Ý¦ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõí Ûáõ­ÝÁ£ Damier Canvas-Ç ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ æáñç ìÇ­ïá­ÝÇ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í í³ë­ï³­ÏÁ ã¿ñ£ Üñ³ û­ñáù Louis Vuitton-Á ¹³ñ­ Ó³í ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µñ»Ý¹« µ³ó­ í»­óÇÝ ÙÇ ß³ñù ˳­Ýáõíݻñ ²ØÜ-Ç ï³ñ­µ»ñ ù³­Õ³ù­Ý»­ñáõÙ£ 1892é LV-Ý­ ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³Ù å³ï­ñ³ë­ï»ó Ó»é­ ùÇ å³­Ûáõ­ë³Ï­Ý»ñ« ÇÝ­ãáí ¨ ѳÛï­ÝÇ ¹³ñ­Ó³í ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ£ ²ñ­ ¹»Ý ³Ûë ßñç³­ÝáõÙ LV-Ç ³ñ­ï³¹­ ñ³Ý­ùÁ Ï»ÕÍ­íáõÙ ¿ñ« áõ ëñ³­ÝÇó Ëáõ­ ë³­÷»­Éáõ ѳ­Ù³ñ æáñ­çÁ ëï»Õ­Í»ó ·ñ³­ýǭϳ­Ï³Ý ³å­ñ³Ý­ù³Ý­ß³Ý« á­ñÝ ³Ý­Ï³ë­Ï³Í ÏñáõÙ ¿ñ ³Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï üñ³Ý­ëdz­ÛáõÙ ß³ï ï³­ñ³Í­í³Í ׳­åá­Ý³­Ï³Ý Ùß³­ÏáõÛ­ÃÇ ³½­¹»­óáõí Ûáõ­ÝÁ: ÜáõÛÝ Ýå³­ï³­Ïáí ëï»ÕÍ­í»ó ݳ¨ Monogram Ïï³­íÁ« á­ñÁ ÝáõÛÝ­ å»ë ÙÇÝ㨠ûñë ß³ï ï³­ñ³Í­í³Í ¿ ³ß­Ë³ñ­Ñáí ٻϣ 1936-Çó Ñ»­ïá« »ñµ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 700 Ýáñ ¹Ç­½³Û­Ý»­ñ³­Ï³Ý Ñݳñù­Ý»­ñÇ Ñ»­ ÕÇ­Ý³Ï æáñç ìÇ­ïá­ÝÁ Ù³­Ñ³­ó³í« Ýñ³Ý ÷á­Ë³­ñÇ­Ý»­Éáõ »­Ï³í ïճݪ ¶³ë­ïáÝ-Èá­õÇ ìÇ­ïá­ÝÁ£ ÀÝ­Ï»­ñáõí Ûáõ­ÝÁ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ñ ½³ñ­·³­Ý³É ݳ¨ ºñÏ­ñáñ¹ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ

¹³­ÏáõÙ ¿ñ ݳ­óÇëï­Ý»­ñÇÝ£ »¨ ³Û­ëûñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ãÇ ÅËïáõÙ« áñ ÝÙ³Ý µ³Ý »­Õ»É ¿« 볭ϳÛÝ ³­éÇ­ÃÇ ¹»å­ùáõ٠ѳë­Ï³ó­ÝáõÙ ¿« áñ ³­Ù»Ý ÇÝã Ùݳ­ó»É ¿ ³Ýó­Û³­ÉáõÙ: ä³­ï»­ñ³½­ÙÇó Ñ»­ïá ¨ë­ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ ÝÁ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ñ ½³ñ­·³­Ý³É£ î»­ 볭ϳ­ÝÇÝ ¹³é­ÝáõÙ ¿ñ ³­í»­ÉÇ µ³½­Ù³­ ½³Ýª å³ë­ï³é­Ý»­ñÇ Ýáñ ï»­ë³Ï­Ý»ñ ¨ å³­Ûáõ­ë³Ï­Ý»­ñÇ Ýáñ ¹Ç­½³ÛÝ£ ´³­óÇ ³Û¹` ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­Ñáí Áݹ­É³ÛÝ­ íáõÙ ¿ñ LV-Ç Ë³­Ýáõíݻ­ñÇ ó³Ý­óÁ: ¶³ë­ïáÝ-Èá­õÇ ìÇ­ïá­ÝÁ Ùï³í LV-Ç å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç µÝ³­Ï³Ý ϳ­ßÇÝ Ç­ñ»Ýó µá­Éáñ ³ñ­ï³¹­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ Ù»ç û·­ï³­·áñ­Í»­Éáõ ݳ­Ë³­Ó»é­Ýáõí۳ٵ£

IJ­Ø²­Ü²­Î²­ÎÆò LVMH-Ü ­Ü²­Ê²¶­Ìº­ÈÆê 1987é ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ ó³Ý Ýß³­Ý³­Ï³­ÉÇ ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­ Ý»ñ: Ødz­ÓáõÉ­í»­óÇÝ µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· ·Ç­ÝÇ­Ý»ñ áõ ÏáÝ­Û³Ï ³ñ­ï³¹­ñáÕ Moet et Chandon and Hennessy-Ý ¨ å³­Ûáõ­ ë³Ï­Ý»­ñÇ áõ ׳Ùå­ñáõÏ­Ý»­ñÇ §í³ñ­ å»ï¦ Louis Vuitton-Áª ³Ûë­åÇ­ëáí ¹Ý»­Éáí ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í ÉÛáõù­ ë³­ÛÇÝ ³å­ñ³Ýù­Ý»ñ ³ñ­ï³¹­ñáÕ ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇÙ­ùÁ£


ÊÙµÇ Ý³Ë³í»ñ­çÇÝ Ó»éù­µ»­ñáõ­ÙÁ Bulgari-Çó Ñ»ïá Hermes International Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý ï³Ý µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 17«1%-Ý­¿« á­ñÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ·Ý»ó ßáõ­ ϳ­Û³­Ï³­ÝÇó ½·³­ÉÇá­ñ»Ý ó³Íñ ·Ýáí: ¶áñ­Í³ñ­ùÇ ·áõ­Ù³­ñÁ ϳ½­Ù»ó 1«45 ÙÉñ¹­»í­ñᣠºÝ­Ã³¹ñ­íáõÙ ¿« áñ LVMH-Á ÏÓ·ïÇ ³­í»­É³ó­Ý»É Çñ Ý»ñ­Ï³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ Hermes-áõÙ« 볭ϳÛÝ Ñ³ß­íÇ ³é­Ý»­Éáí ³ÛÝ ÷³ë­ïÁ« áñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý 3/4-Á å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ ¾ñ­Ù» ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇ 200 ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñÇÝ` ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ »½­ñ³­Ï³ó­Ý»É« áñ ³Ûë ËÙá­ñÁ ¹»é ß³ï çáõñ Ïí»ñóÝÇ£ γñ­ÍÇù ϳ« áñ ë³ Ïí»­ñ³Í­íÇ §å³­ Ûáõ­ë³Ï­Ý»­ñÇ »ñÏ­ñáñ¹ å³­ï»­ñ³½­ÙǦ

(The second handbag war)© ³­é³­çÇÝÝ áõÕÕ­í³Í ¿ñ Gucci-Ç §·ñ³í­Ù³­ÝÁ¦ áñÝ ³­í³ñï­í»ó LVMH-Ç å³ñ­ïáõí۳ٵ£

üð²Ü­êƲ­Î²Ü 캭ð²Ì­Üàôܸ ÆÝ㨿« ¹Åí³­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ÙdzÛÝ Hermes-áí ã»Ý ëÏëíáõÙ ¨ ³­í³ñï­ íáõÙ£ LVMH-Ç åáñï­ý»­ÉÇ ß³ï ÁÝ­ Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ áõ­Ý»Ý ³­í»­ÉÇ ù³Ý Ù»Ï ¹³­ñÇ å³ï­ÙáõíÛáõÝ£ àõ ѳï­Ï³­å»ë Ýá­ñ³Ó¨áõí۳ÝÝ ³éÝã­íáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ áõ­Ý»­ÝáõÙ »Ý Ýá­ñ³ó­Ù³Ý« Ýáñ ßáõÝã ëﳭݳ­Éáõ ϳ­ñÇù£ ²Ûë Ýáõñµ ³Ý­Ñ³ñ­ÃáõíÛáõ­ÝÁ LVMH-áõÙ Éáõ­Í»­óÇÝ ³Ýë­å³­ë»­ÉÇ ×³­Ý³­å³ñ­Ñáíª Ññ³­íÇ­ ñ»­óÇÝ Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïáõÙ Ù»Í Ñ³ñ· áõ­Ý»­óáÕ Ùá­¹»­É³­íá­ñáÕ­Ý»­ñÇ« Ýϳ­ñÇã-¹Ç­½³Û­Ý»ñ­Ý»­ñÇ£ ²­é³­çÇÝ Ñ³­ Û³ó­ùÇó ϳ­ñáÕ ¿ ѳñó ͳ­·»Éª ³ñ¹­ Ûáù ³­í³Ý­¹³­Ï³Ý ¨ ­Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ï³ñ­ñ»­ñáí ѳ­Ù»Ù­í³ÍáõÃÛáõ­ÝÁ ѳ­ Ù³¹­ñ»­ÉDZ ¿£ ÆÝã­å»ë µ³­ó³ï­ñáõÙ ¿ ²é­ÝáÝ« ѳ­çá­ÕáõÃ­Û³Ý ·³Õï­ÝÇ­ùÁ á㠳ݭóá­ÕÇÏ ³ñ­Å»ù­Ý»­ñÁ ·»ñ­Å³­Ù³­Ý³­

Ãé -³­Ï³Ý Ý ­ áõÃÛ­³ Ý­Ï»ñ Á H Û­Çë M LV Ý»ñ­Ï³ í ³ ­ ó Ý ­ áõ ­ »Ý Õ»­ÏÁ ³ ñ ïÝûñ Ç ¹ ­ ³ Í ­ ­ï»ñ ·áñ µ³Å­Ý» Í » Ù ­ ³ ­ ³­Ù»Ý ñ ´»é­Ý³ Ý: ²é­Ýá­ÛÇ

1990

2 (23) 2011

LVMH-Ç Ý»ñ­Ï³­ÛÇë ³Ý­Ý³­Ë³­¹»å Ù»­ÍáõíÛáõ­ÝÁ Ó»éù ¿ µ»ñ­í»É ï³­ñÇ­Ý»­ ñÇ Áݭóó­ùáõÙ` Ïɳ­ÝáõÙ­Ý»­ñÇ« Ùdz­ íá­ñáõÙ­Ý»­ñÇ ßÝáñ­ÑÇí£ úñ­·³­Ý³­Ï³Ý ³­×ÇÝ ½áõ­·³­Ñ»é` áã ûñ­·³­Ý³­Ï³­ÝÇ ÏÇ­ñ³­éáõ­ÙÁ Óݳ·Ý­¹ÇÇ ¿­ý»Ï­ïáí ѳݭ ·»ó­ñ»É ¿ Ýñ³Ý« áñ ³Û­ëûñ LVMH-ÇÝ ¿ å³ï­Ï³­Ýáõ٠óݭϳñ­Å»ù ³å­ñ³Ýù­ Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõí۳ݫ ÇÝã­å»ë ݳ¨ ³Ý­Ù³ùë ³é¨ïñáí ½µ³Õ­íáÕ Ùáï 60 ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ£ »¨ ³Ûë Áݭóó­ùáõÙ »­Õ»É »Ý ¹»å­ù»ñ« »ñµ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ ÝÁ ãÇ Ñ³­çáÕ­í»É Ó»éù µ»­ñ»É ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý í»­ñ³Ñë­ÏÇã ÷³­Ã»­ ÃÁ« ÇÝã­å»ë« û­ñǭݳϫ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³í Gucci Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý ï³Ý Ñ»ï« ë³­ ϳÛÝ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ LVMH-Ç åáñï­ý»ÉÝ ³Û­ëûñ ïå³­íá­ñÇã ¿£

Business Class

ºí ³ñ­¹»Ý 1990-³­Ï³Ý Ãé LVMH ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­ÏÁ ³Ý­ó³í Ý»ñ­Ï³­ÛÇë ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»­ÝÇÝ áõ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í µ³Å­Ý»­ïÇ­ñá­çÁª ´»é­Ý³ñ ²é­Ýá­ÛÇÝ: ì»ñ­çÇ­ÝÇë ùë³Ý ï³ñ­í³ ùñïݳ­ç³Ý ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ßÝáñ­ÑÇí ¿« áñ LVMHÝ­ ³Û­ëûñ ¹³ñ­Ó»É ¿ ³ÛÝ« ÇÝã ï»ë­ÝáõÙ »Ýù£ ²é­Ýá­ÛÇ Ñ³Û­ñÁ ßǭݳ­ñ³­ñ³­Ï³Ý µÇ½­Ý»­ëáõÙ Ù»Í Ñ³ñë­ïáõíÛáõÝ ¿ñ Ïáõ­ ﳭϻɣ лÝó ³Û¹ ÷á­Õ»­ñáí ²é­ÝáÝ ëÏë»ó ½µ³Õ­í»É ³Ý­ß³ñÅ ·áõÛ­ùáí« ÇëÏ Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ` Ýá­ñ³Ó¨áõí۳ٵ£ ²­Ù»Ý ÇÝã ëÏëí»ó ÙÇ ëݳݭϳ­ó³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ ·Ý»­Éáõ á­ñá­ßáõ­ÙÇó£ ²Ûë ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý åáñï­ý»­Éáõ٠ϳñ ÙÇ ·³ÝÓª Dior Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý ïáõ­ÝÁ£ ²é­ÝáÝ ³­ñ³· ³­½³ï­í»ó Ùݳ­ó³Í ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇó` å³­Ñ»­Éáí Dior-Á£ àõ ù³­ÝÇ áñ ÙÇÝã ³Û¹ Dior-Ý­ Çñ û­Í³­Ý»­ ÉÇ­ùÇ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ í³­×³­é»É ¿ñ LVMH-ÇÝ« ²é­ÝáÝ Çñ ³­é³ç ËݹÇñ ¹ñ»ó ³­Ù»Ý ·Ýáí Ñ»ï ëï³­Ý³É ³ÛÝ áõ Ùdz­íá­ñ»É Ù»Ï µñ»Ý­¹Ç Ý»ñ­ùᣠ²ñ¹­ ÛáõÝ­ùáõ٠ݳ Ñ»ï ëï³­ó³í áã ÙdzÛÝ Dior-Ç µáõñ­ÙáõÝù­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõí Ûáõ­ÝÁ« ³Ûɨ LVMH-Á£ ØÇÝ㨠³Ûë ï³ñí³ Ù³ñïÁ LVMH-Ç µ³Å­Ý»­ ïáÙ­ë»­ñÇ 47©4%-Á å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ñ ²é­Ýá­ÛÇ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇ ë»­÷³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ Ñ³­Ù³ñ­íáÕ Groupe Arnault ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³­ÝÁ: ´³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 28%-Á å³ï­ ϳ­ÝáõÙ ¿ ²ØÜ-Ç« Ø»Í ´ñÇ­ï³­Ýdz­ÛÇ« ¶»ñ­Ù³­Ýdz­ÛÇ áõ Þí»Ûó³­ñdz­ÛÇ ÇÝë­ ïÇ­ïáõ­óÇá­Ý³É Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇÝ« 17%Áª ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý ÇÝë­ïÇ­ïáõ­óÇá­Ý³É Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇÝ« 5%-Áª ³Ý­Ñ³ï­Ý»­ñÇÝ« ÇëÏ Ùݳ­ó³Í 2©6%-Áª Treasury stock ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ÝÁ£ ´³Ûó Ù³ñïÇ ëϽµÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñí»ó, áñ LVMH-Á Ó»éù ¿ µ»ñ»É áëÏ»ñã³Ï³Ý ¨ å»ñ׳ÝùÇ ³ÛÉ ³é³ñϳݻñ ³ñï³¹ñáÕ Çï³É³Ï³Ý Bulgari-Ý: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý 50.4% µ³Å­ Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ LVMH-Á í׳­ñ»É ¿ 4.3 ÙÉñ¹­»í­ñá, ÇÝã­å»ë ݳ¨ BulgariÇÝ ¿ ïí»É Çñ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 3.3%Á: êñ³­Ýáí ´áõÉ·³­ñÇ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÁ ¹³é­ÝáõÙ ¿ LVMH-Ç »ñÏ­ñáñ¹ Ëá­ßá­ ñ³­·áõÛÝ µ³Å­Ý»­ï»­ñÁ ²é­Ýá ÁÝ­ï³­ÝÇ­ ùÇó Ñ»­ïá:

59


زêܲìàð öàðÒ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

ä³ñý­Ûáõ­Ù»­ñdz ¨ Ïáë­Ù»­ïǭϳ` 15«8%

LVMH

سݭñ³­Í³Ë ³é¨ïáõñ` 26«5% ʳ­Ýáõíݻñ« Duty Free« å³ñý­Ûáõ­Ù»­ñdz­ÛÇ ¨ Ïáë­Ù»­ïǭϳ­ÛÇ Ë³­Ýáõíݻ­ñÇ ó³Ýó

ú­Í³­Ý»­ÉÇù« Ù³ñÙ­ÝÇ Ëݳ٭ùÇ Ñ³­Ù³ñ ÙÇ­çáó­Ý»ñ« Ïáë­Ù»­ïǭϳ

1852 Le Bon Marche 1870 La Samaritaine 1897 Franck et Fils 1960 DFS 1963 Miami Cruiseline 1969 Sephora

1828 Guerlain 1916 Acqua Di Parma 1947 Parfums Chirstain Dior 1957 Parfums Givenchy 1976 Benefit Cosmetics 1976 Parfums Loewe 1985 Fendi Perfumes 1988 Perfums Kenzo 1991 Fresh 2000 Sacks 2005 Emilio Oucci Parfums

à­·»­ÉÇó ËÙÇãù­Ý»ñ` 14©3%

Business Class

2 (23) 2011

¶Ç­ÝÇ« ß³Ù­å³ÛÝ« Ïáݭ۳ϫ íÇë­ÏÇ« û­ÕÇ« éáÙ 1573 Wenjun 1593 Chateau d′Yquem 1729 Ruinart 1743 Moet et Chandon 1765 Hennesy 1772 Vueve Clicquot 1815 Ardbeg 1832 Chateau Cheval Blanc 1843 Krug 1858 Mercier 1891 Montaudon 1893 Glenmoranqie 1936 Dom Perignon 1960 Domaine Chandon 1976 Cape Mentelle 1977 Newton Vineyards 1985 Cloudy BAy 1993 Chopin 1996 Belvedere 1998 Numanthia Terms 2003 Terrazas de los Andes 2003 Cheval des Andes 2005 10 Cane

60

Üá­ñ³Ó¨áõíÛáõݪ 38«6% г­·áõëï« Ïá­ßÇÏ« å³­Ûáõ­ë³Ï

ij­Ù³­óáõÛó­Ý»ñ ¨ áë­Ï»ñ­ã³­Ï³Ý Ç­ñ»ñ` 4«8% 1780 Chaumet 1860 TAG Heuer 1865 Zenith 1865 Fred 1975 Dior Watches 1980 Hublot

1846 1854 1895 1925 1942 1945 1947 1947 1952 1970 1984 1984 1991 2009

Loewe Louis Vuitton Berluti Fendi Rossimoda Celine Emilio Pucci Dior Givenchy Kenzo Marc Jacobs Thomas Pink Stefanobi Nownness


ìêî²­ÐÆ°ð« ´²Úò êîàô­¶Æ°ð LVMH-Ç »ñÏ­ñáñ¹ ËݹǭñÁ Çñ Ù»­ ÍáõíÛáõÝÝ ¿£ Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ` LVMH-Ç ó³Ý­óáõ٠ϳ 2«545 ˳­ Ýáõã 2010é ËáõÙµÝ áõ­Ý»­ó»É ¿ 20©3 ÙÉñ¹­»í­ñá­ÛÇ Ñ³­ëáõÛë á­ñÇó 3©3 ÙÉñ¹­-Áª ½áõï ß³­ÑáõÛã ²Ûë­ï»Õ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ 83«000 Ù³ñ¹£ ²Ûë å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ LVMH-Ç Ï³­é³­í³­ñáõ­ÙÁ« á­ñ³­ÏÇ ¨ ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý í³ñ­Ï³­ÝÇ­ßÇ å³Ñ­å³­Ýáõ­ ÙÁ Çë­Ï³­å»ë Éáõñç ËݹÇñ ¿£ §ÜÙ³Ý Ù³ëß­ï³­µÇ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï³­é³­í³ñ­ Ù³Ý Ï³ñ¨á­ñ³­·áõÛÝ ï³ñ­ñ»­ñÇó Ù»­ÏÁ ³­å³­Ï»Ýï­ñá­Ý³­óáõÙÝ ¿: ÆëÏ ¹ñ³ ѳ­Ù³ñ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ ÁÝï­ñ»É Ù»­Ý»­ ç»ñ­Ý»­ñÇ ×Çßï ÃÇÙ¦«- ³­ëáõÙ ¿ ´»é­ ݳñ ²é­ÝáÝ£ ܳ Çñ Ù»­Ý»­ç»ñ­Ý»­ñÇó Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõ­ñÇ Ñ»ï ѳݭ¹Ç­åáõÙ ¿ ³éÝ­í³½Ý ß³­µ³­ÃÁ Ù»Ï ³Ý­·³Ù` í»ñ­ Éáõ­Í»­Éáí Áݭó­óÇÏ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ ¨ åɳ­Ý³­íá­ñ»­Éáí Ñ»­ï³­·³ é³½­Ù³­ í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ: ²é­Ýá­ÛÇ Ù»­Ý»­ç»ñ­Ý»­ñÇ ÃíáõÙ »Ý Ýñ³ »ñ­Ïáõ ³­í³· ½³­í³Ï­ Ý»­ñÁª ïÕ³Ý áõ ³Õ­çÇ­ÏÁ£ ºñ­ÏáõëÝ ¿É Ñdz­Ý³­ÉÇ ÏñÃáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ý« 볭ϳÛÝ ÙÇÝ㨠ٻ­Ý»­ç»ñ­Ý»­ñÇ ³ë­ïǭ׳­ÝÇÝ Ñ³ë­Ý»­ÉÁ LVMH-áõÙ á­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï å³­Ûáõ­ë³Ï áõ û­Í³­Ý»­ÉÇù »Ý í³­×³­é»É£

´³Ûó û áí Ñ»­ïá Ï·ñ³­íÇ §å»ñ­×³Ý­ ùÇ Ã³­·³­íá­ñáõí۳ݦ ·³­ÑÁ« ¹»é í³Õ ¿ ϳݭ˳­ï»­ë»É£ ²­å³­Ï»Ýï­ñá­Ý³­óáõ­ÙÁ` ³­å³­Ï»Ýï­ ñá­Ý³­óáõÙ« 볭ϳÛÝ §íëï³­ÑÇ°ñ« µ³Ûó ëïáõ­·Ç°ñ¦ ϳñ­·³­Ëá­ëÁ »ñ­µ»ù áã á­ùÇ ãÇ Ë³Ý­·³­ñ»É: ´»é­Ý³ñ ²é­ÝáÝ ëÇ­ ñáõÙ ¿ í»­ñ³Ñë­Ï»É Çñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ñ»Ýó §ï»­Õ»­ñáõÙ¦: ܳ å³ñ­µ»­ñ³­ µ³ñ ³Û­ó»­ÉáõÙ ¿ LVMH-Ç Ë³­Ýáõí Ý»ñ: ºí »­Ã» Ç­ñ»Ý« û­ñǭݳϫ ÃíáõÙ ¿« û »­ñ³Åß­ïáõíÛáõ­ÝÁ ß³ï ³­í»­ÉÇ µ³ñÓñ ¿ ÑÝãáõÙ« ϳ٠ݻñ­ëáõÙ óáõñï ¿« ݳ ³Ý­å³Û­Ù³Ý ï»­Õ»­Ï³ó­ÝáõÙ ¿ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ: ²é­Ýá­ÛÇ ³ã­ùÇó ã»Ý íñÇ­åáõÙ ÝáõÛ­ÝÇëÏ ³­Ù»­Ý³­÷áùñ ٳݭñáõù­Ý»­ñÁ: §Ð³­×³Ë ݳ áõÕ­ÕáõÙ ¿ ˳­Ýáõíݻ­ñáõÙ ¹³­ñ³Ï­Ý»­ñÇ íñ³ ¹ñí³Í å³­Ûáõ­ë³Ï­Ý»­ñÁ` ï»­Õ³­ß³ñ­ Å»­Éáí ¹ñ³Ýù ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ÙÇ ù³­ÝÇ ë³Ý­ïÇ­Ù»ïñ¦«- Ñáñ Ù³­ëÇÝ å³ï­ ÙáõÙ ¿ ³­í³· áñ­¹Ç ²Ý­ïá­õ³­ÝÁ:

вð­´àôÊÜ àô Âà­ø²­´àð­´À

Louis Vuitton-àôØ LVMH-Ç ÙÛáõë Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­í»­ñÁ ³ß­Ë³ñ­Ñ³·­ñá­ñ»Ý Áݹ­É³Û­Ýí»ÉÝ ¿£ ʳ­Ýáõíݻñ Ï³Ý ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³ÛÝ­åÇ­ ëÇ Í³Û­ñ»­ñáõÙ« áñ­ï»Õ ÝÙ³Ý Ã³Ý­Ï³ñ­ Å»ù ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ í³­×³é­ùÁ ˻ɭùÇó ¹áõñë ¿ ÃíáõÙ£ Àݹ á­ñáõÙ` ³Û­ëûñ ÑÇÙ­ ݳ­Ï³Ý áõ­ß³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ ë­¨»é­í³Í ¿ ³­ëdz­Ï³Ý »ñÏñ­Ý»­ñÇ íñ³« ù³­ÝÇ áñ ¹ñ³Ýù ѳ­Ù³ñ­íáõÙ »Ý ³­å³­·³­ÛÇ »ñÏñ­Ý»ñ: §Ø»Ýù ³­é³­çÇ­ÝÁ »­Ï³Ýù âǭݳë­ï³Ý£ ²ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï ³Ûë­ï»Õ ׳­Ý³­å³ñÑ­Ý»­ñÇÝ Ù»­ù»­Ý³­Ý»ñ ãϳ­ ÛÇÝ« ÙdzÛÝ Ñ»­Í³­ÝÇí­Ý»ñ ¿ÇÝ£ ²Û­ëûñ âǭݳë­ï³­ÝáõÙ LVMH-Ý­ ³ñ­¹»Ý 35

˳­Ýáõà áõ­ÝǦ«- ³­ëáõÙ ¿ ²é­ÝáÝ£ ²­ëdz­Ï³Ý »ñÏñ­Ý»ñÝ ³ñ­¹»Ý ³­å³­Ñá­ í»É »Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý 2010é ѳ­ëáõÛ­ÃÇ 25%-Á: ÖÇßï ¿« ¹³ ³­í»­ÉÇ ùÇã ¿« ù³Ý ºí­ñá­å³­ÛÇó ¨ ²­Ù»­ñǭϳ­ÛÇó ëï³ó­ í³Í ѳ­ëáõÛ­ÃÁ« µ³Ûó ãÙá­é³­Ý³Ýù ݳ¨« áñ ºí­ñá­å³­ÛáõÙ ¨ ²­Ù»­ñǭϳ­ÛáõÙ µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý ·Ýá­Õáõ­Ý³­ÏáõíÛáõÝÝ ¿É ³Ý­Ñ³­Ù»­Ù³ï µ³ñÓñ ¿: ²Û­ëûñ ½³ñ­·³­óáÕ »ñÏñ­Ý»­ñÇ µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ï³­ñá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ë»­ñáõó­ùÁ ѳ­í³­ù»­ÉÁ LVMH-Ç é³½­ Ù³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»­ ñÇó Ù»ÏÝ ¿£ ºí« ǭѳñ­Ï»« ³­é³Ý­ÓÇÝ ËݹÇñ ¿ ٻϻñ­Ïáõ µñ»Ý¹­Ý»­ñÇ ·»­ñ³­Ï³­ÛáõíÛáõ­ ÝÁ Ñëϳ­Û³­Ï³Ý åáñï­ý»­ÉÇ Ù»ç« á­ñÁ ϳñ­Í»ë LVMH-áõÙ áñ­å»ë ËݹÇñ ã»Ý Áݭϳ­ÉáõÙ` ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ߻߭ﳹ­ñáõ­ÙÁ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáí ¹Ý»É LV-Ç ³å­ñ³Ýù­ Ý»­ñÇ íñ³: سݭñ³­Í³Ë ³é¨ïñÇ ÙÇ í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý ÝßáõÙ ¿© §º­Ã» âÇ­ ݳë­ï³­Ýáõ٠ѳñ­µáõË ëÏëíÇ« ³­å³

LVMH-Ç ó³Ý­óáõ٠ϳ ˳­Ýáõã é ËáõÙµÝ áõ­Ý»­ó»É ¿ ÙÉñ¹­ »í­ñá­ÛÇ Ñ³­ëáõÛë á­ñÇó ÙÉñ¹­-Áª ½áõï ß³­ÑáõÛã ²Ûë­ï»Õ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ Ù³ñ¹:

2,545 2010 20.3 3.3

83,000

ßù»Õ ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ Ãá­ù³­ µáñµ ϳ­é³­ç³­Ý³¦: г­í³­Ý³­µ³ñ, LVMH-Ç §µÅÇßÏ­Ý»­ñÁ¦ Ï³Ý­Ë»É »Ý ѳñ­µáõ­ËÇ ³­é³­ç³­óáõ­ÙÁ áã ÙdzÛÝ âǭݳë­ï³­ÝáõÙ« ³Ûɨ ²­ëdz­ÛÇ ¨ ºí­ ñá­å³­ÛÇ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ: Þáõ­ß³Ý ¸³íí۳Ý

61

2 (23) 2011

²Ûë ׳­Ý³­å³ñ­Ñáí í»­ñ³ÍÝ­í»ó ݳ¨ Dior-Á« ³Ûë ÑÇ٭ݳ¹­ñáõÛÃÝ û·­ï³­·áñ­ Í»­Éáí` Chaumet áë­Ï»ñ­ã³­Ï³Ý Ç­ñ»­ñÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ëï»Õ­Í»ó ܳ­åá­É»áÝ Ï³Û­ë»ñ ÏÝáçª æá­½»­ýǭݳ ϳÛë­ñáõ­Ñáõ ³­Ýáõ­ÝÁ ÏñáÕ Ñ³­í³­ù³­ÍáõÝ£

²é­ÝáÝ ÑáõÛë áõ­ÝÇ« áñ ÙÇ ûñ Çñ ÙÛáõë »­ñ»ù ïÕ³­Ý»­ñÁ (»ñÏ­ñáñ¹ ³­Ùáõë­ ÝáõíÛáõ­ÝÇó) ÝáõÛÝ­å»ë ÏÁݹ·ñÏí»Ý ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý µÇ½­Ý»­ëáõÙ« ù³­ÝÇ áñ ²é­ÝáÛÇ Ëáëùáí` §Ù»ñ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ýå³­ï³ÏÝ ¿« áñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ùݳ ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõݦ£

Business Class

ϳ­ÏÇó Ýá­ñáõÛíݻ­ñÇ Ñ»ï ѳ­Ù³¹­ñ»ÉÝ ¿£ ú­ñǭݳÏ` LV-Ç ³Û­ëûñ­í³ ׳­Ý³­ ã»­ÉÇáõíÛáõÝÝ áõ 峭ѳÝç­í³­Íáõí Ûáõ­ÝÁ áã ÙdzÛÝ ³Ýó­Û³­ÉáõÙ áõ­Ý»­ó³Í í³ñ­Ï³­ÝÇßÝ ¿« ³ÛÉ Ý³¨ ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ ¹Ç­½³Û­Ý»ñ سñÏ æ»Û­Ïáµ­ëÇ áõ Ýñ³ ÃÇ­ ÙÇ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùÁ£ Üñ³Ýù ¿ÇÝ« áñ ·áõÛݽ­·áõÛÝ LV-Ý»­ñáí áõ ·ñ³­ ýÇ­ï» Ýϳñ­Ý»­ñáí ½³ñ­¹³­ñ»­óÇÝ Louis Vuitton-Ç å³Ñ­å³­Ýá­Õ³­Ï³Ý å³­Ûáõ­ ë³Ï­Ý»­ñÁ« ëï»Õ­Í»­óÇÝ Ñ³­·áõë­ïÇ« Ïá­ ßÇÏ­Ý»­ñÇ áõ ½³ñ­¹»­ñÇ Ñ³­í³­ù³­Íáõ­Ý»ñ£


´²ÜÎ

вزðÆ ÂºØ²

в­Ú²ê­î²­ÜÆ ´²Ü­Îºð 2010

вڲêî²ÜÆ

´²Üκð

2010 Øðò²Î­òàô­Úàô­ÜÀ êðìàôØ ¾

Business Class

2 (23) 2011

Ð

³­Û³ë­ï³­ÝÇ µ³Ý­Ï³­ ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Á Ù»ñ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ³­Ù»­ ݳ­Ï³½­Ù³­Ï»ñå­í³Í ¨ ϳ­Û³­ó³Í ѳ­Ù³­Ï³ñ­·»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿£ ¸³ ³­å³­óáõó­í»ó ݳ¨ ýǭݳݭ ë³ïÝ­ï»­ë³­Ï³Ý ×·Ý³­Å³­ÙÇÝ ¹Ç­Ù³­Ï³­Û»­Éáõ ³­éáõ­Ùáí© Áëï ¿áõí Û³Ý` áã ÙÇ µ³ÝÏ ãëݳݭϳ­ó³í£ ²­í»­ÉÇÝ` 2010é óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ ·³­ÉÇë »Ý ÷³ë­ï»­Éáõ« áñ Ç­ñ³­íÇ­ ׳­ÏÁ ϳ­Ûáõ­Ý³­ÝáõÙ ¿£ 곭ϳÛÝ 2010é í»ñ­çÇó ëÏë³Í` ·Ý³­×³­ÛÇÝ ×ÝßáõÙ­Ý»ñÝ áõ ¹ñ³ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõ٠δ­-Ç ÏáÕ­ÙÇó ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ ñÇ Ëëï³­óáõ­ÙÁ` ÙÇ ÏáÕ­ÙÇó« ѳۭ ϳ­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñáõÙ Ó­¨³­íáñ­í³Í µ³ñÓñ Ç­ñ³ó­í»­ÉÇáõíÛáõÝÝ áõ ¹ñ³­ Ýáí å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ѳ­×³­ Ëáñ¹­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ Ýáñ ó÷ ѳ­ í³­ùáÕ Ùñó³­í³½­ùÁª ÙÛáõë ÏáÕ­ÙÇó« á­ñá­ß³­ÏÇ Ýáñ Ç­ñá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ áõ Ñݳ­ñ³­íáñ ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»­ñÇ Ù³­ ëÇÝ »Ý Ñáõ­ßáõÙ£

62

Î Ü ´²


2010é ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ï³­ñáõ٠г­ Û³ë­ï³­ÝáõÙ ·áñ­ÍáÕ ³é¨ïñ³­ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñÇ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ ÛáõÝù­Ý»­ñÁ ¨ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ÙÇ­ïáõÙ­Ý»­ñÁ ѳë­Ï³­Ý³­Éáõ ѳ­Ù³ñ Ù»Ýù ϳ½­Ù»É »Ýù í³ñ­Ï³Ý­ß³­ÛÇÝ ³Õ­Ûáõ­ë³Ï« áñ­ ï»Õ ³ñ­ï³­óáÉ­í³Í ïí۳ɭݻ­ñÁ Ù»½ ¿ ïñ³­Ù³¹­ñ»É §²ñ­ÙÆÝ­ýᦠ·áñ­Í³­ ϳ­ÉáõíÛáõ­ÝÁ£ àñ­å»ë í³ñ­Ï³Ý­ß³­ÛÇÝ ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÇ ·Ý³­Ñ³ï­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß` Ù»Ýù ÁÝï­ñ»É »Ýù ³Ï­ïÇí­ Ý»­ñÇ Ù»­ÍáõíÛáõ­ÝÁª ѳ­Ù³­ñ»­Éáí« áñ Ñ»Ýó ³Û¹ óáõ­ó³­ÝÇßÝ ¿ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ ïáõÙ µ³Ý­ÏÇ Ù»­ÍáõíÛáõÝÝ áõ ѽá­ñáõí Ûáõ­ÝÁ£ êïáñ¨ ÙÇ ÷áùñ ٳݭñ³­Ù³ëÝ ÏÝ»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»Ýù ³­é³­ç³­ï³ñ »é­Û³­ ÏÇ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁª Ùݳ­ó³­ÍÇ í»ñ­ Éáõ­ÍáõÃ­Û³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÃáÕ­ Ý»­Éáí Áݭûñ­óá­ÕÇÝ (ï»°ë ­µ³Ý­Ï»­ñÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»ñÝ ³Ù­÷á­÷áÕ ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÁ« Ý»ñ­¹Çñ)£ ²Ûë­åÇ­ëáí` Áëï ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ Í³­ í³­ÉǪ ³­é³­çÇÝ ï»­ÕÁ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ¿ §²Î­´²-Îñ»­¹Çï ²·­ñÇ­Ïáɦ µ³Ý­ÏÁ« á­ñÇ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ ϳ½­Ù»É »Ý 168 ÙÉñ¹ ¹­ñ³Ùª ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ ѳ­Ù»­Ù³ï ³­×»­Éáí 3©3%-áí£ ´³ÝÏÝ ³­é³­ç³­ ï³ñ ¿ ݳ¨ ïñ³­Ù³¹ñ­í³Í í³ñ­Ï»­ ñÇ« Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ ¨ å³ñ­ ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñáí£ ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« §²Î­´²-Îñ»­¹Çï ²·­ñÇ­Ïá­ÉÁ¦ 2010é Áݭóó­ùáõÙ ³ñ­Ó³­ ݳ·­ñ»É ¿ ß³­ÑáõÛ­ÃÇ ÙÇ ÷áùñ Ýí³­½áõÙª

ÕÁ£ Ø»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ §²­Ù»­ ñdz­µ³Ý­ÏǦ ³Ï­ïÇí­Ý»ñÝ ³­×»É »Ý ·ñ»­Ã» ÏÇ­ëáí ã³÷£ §²­Ù»­ñdz­µ³Ý­ÏÁ¦ »ñÏ­ñáñ¹Ý ¿ ݳ¨ í³ñ­Ï»­ñÇ« å»­ï³­Ï³Ý ³ñ­Å»Ãխû­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ« Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ϳ­åÇ­ ï³­ÉÇ áõ å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ¨ ³­é³­çÇÝÝ ¿ ϳ­Ýá­Ý³¹­ñ³­Ï³Ý ϳ­åÇ­ ï³­ÉÇ Ù³­ëáí£ Â»¨ ³Ûë µ³Ý­ÏÁ ½·³­ÉÇ ³­é³­çÁÝ­Ã³ó ¿ ·ñ³Ý­ó»É ݳ¨ ãµ³ßË­ í³Í ß³­ÑáõÛ­ÃÇ Ù³­ëáíª Ù»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ·ñ»­Ã» ÏñÏݳ­å³ï­Ï»­Éáí ³ÛÝ« ³Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí ³­í»­ÉÇ Ñ³­ Ù»ëï ¹Çñ­ù»ñ áõ­ÝÇ ROE ¨ ROA óáõ­ ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ ³­éáõ­Ùáíª Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­ ˳­Ý³­µ³ñ 10©2% (11-ñ¹ ­ï»Õ) ¨ 2©2% (12-ñ¹ ­ï»Õ)£

´³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ³Ï­ïÇí­Ý»ñÝ ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ³­×»É »Ý 17.7%-áí« å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁª 18.5%-áí« Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ϳ­åÇ­ï³­ÉÁª 14.6%-áí£

Ý»ñ·­ñ³í­í³Í ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇó£ êï³ó­ íáõÙ ¿« áñ §²Î­´²-Îñ»­¹Çï ²·­ñÇ­Ïá­ ÉÁ¦ 2010é Áݭóó­ùáõÙ ëÏë»É ¿ ³­í»­ÉÇ ß³ï û·­ï³­·áñ­Í»É ë»­÷³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­ Ý»­ñÁ£ 2010é µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ϳñ¨á­ñ³­·áõÛÝ Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇó Ù»­ÏÁ ûñ¨ë µ³Ý­Ï»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÇ 1-áí Ïñ׳ï­í»ÉÝ ¿ñ. Ùdzíáñí»É »Ý §²­Ù»­ñdz­µ³Ý­ÏÁ¦ ¨ §Î³ë­Ï³¹ µ³Ý­ ÏÁ¦£ ²Û¹ Ùdz­íáñ­Ù³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ §²­Ù»­ñdz­µ³ÝÏݦ ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñáí ½·³­ÉÇ ³× ¿ ³­å³­Ñá­ í»É µá­Éáñ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñáíª ¹Çñ­ù³­íáñ­í»­Éáí ³­é³­ç³­ï³ñ­Ý»­ñÇ ß³ñ­ù»­ñáõÙ£ 2010é ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ³Í 153 ÙÉñ¹­ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí ³Ûë µ³Ý­ÏÁ ½µ³­Õ»ó­ñ»É ¿ »ñÏ­ñáñ¹ ï»­

²Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ Ù»­Íáõí۳ٵ »ñ­ñáñ¹ ï»­ ÕáõÙ ·ïÝíáõÙ ¿ §¾Ûã-¾ë-´Ç-êÇ ´³ÝÏ Ð³­Û³ë­ï³­ÝÁ¦ª ßáõñç 145 ÙÉñ¹ ¹­ñ³Ù óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí« ÇÝ­ãÁ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­ í³ Ñ³­Ù»­Ù³ï ³­í»­ÉÇ ¿ 6©7%-áí£ ²Ûë µ³Ý­ÏÁ »ñ­ñáñ¹ ï»ÕÝ ¿ ½µ³­Õ»ó­Ýáõ٠ݳ¨ í³ñ­Ï»­ñÇ ¨ å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ Ù³­ëáí« ÇëÏ ß³­ÑáõÛ­ÃÇ Í³­í³­Éáí (4©56 ÙÉñ¹ ¹­ñ³Ù) áõ ROE óáõ­ó³­ÝÇ­ ßáí (22©6%) г­Û³ë­ï³­ÝÇ µ³Ý­Ï³­ ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ ³­é³­ç³­ï³ñÝ ¿£ §¾Ûã-¾ë-´Ç-êÇ ´³ÝÏ Ð³­Û³ë­ï³­ ÝÁ¦ ³­é³­ç³­ï³ñ ¿ ݳ¨ å»­ï³­Ï³Ý ³ñ­Å»Ãխû­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Í³­ í³­ÉÇ óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí£ ´³ÝÏÝ ³Ûë áõÕ­ Õáõí۳ÝÝ ¿ ѳï­Ï³ó­ñ»É Çñ ³Ï­ïÇí­ Ý»­ñÇ 16©5%-Áª ³­í»­ÉÇ ù³Ý 2©6 ³Ý­·³Ù ·»­ñ³­½³Ý­ó»­Éáí ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­ Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ£ »ñ¨ë

63

2 (23) 2011

2010-Á ѳۭϳ­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ µ³­í³­Ï³Ý µ³­ñ»­Ñ³­çáÕ ï³­ñÇ ¿ñ« »­Ã» ѳ߭íÇ ³é­Ý»Ýù« áñ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ³Ï­ïÇí­Ý»­ ñÁ« Áëï δ­-Ç ïí۳ɭݻ­ñÇ« ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ³­×»É »Ý 17©7%áí« å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁª 18©5%áí« Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ϳ­åÇ­ï³­ÉÁª 14©6%-áí« ÇëÏ ãµ³ßË­í³Í ß³­ÑáõÛ­ÃÁ ϳ½­Ù»É ¿ 33©7 ÙÉñ¹ ¹­ñ³Ù« ÇÝ­ãÁ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 2©2 ³Ý­·³Ù ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ ¿ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý óáõ­ó³­ ÝÇ­ßÁ£

4©23 ÙÉñ¹ ­óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí ½µ³­Õ»ó­Ý»­Éáí »ñ­ñáñ¹ Ñá­ñÇ­½á­Ý³­Ï³­ÝÁ£ ²Ûë µ³Ý­ÏÁ Ýí³­½áõÙ ¿ ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ»É ݳ¨ ß³­Ñáõ­ ó­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­ Ý»­ñǪ ROE-Ç (-3©2%) ¨ ROA-Ç (-0©4) Ù³­ëáíª ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ»­Éáí ѳ­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 11©5% ¨ 2©5% óáõ­ó³­ ÝÇߣ 32%-áí Ýí³­½»É ¿ ݳ¨ ϳ­åÇ­ï³­ ÉÇ ÙáõÉ­ïÇå­Éǭϳ­ïá­ñÇ Ï³Ù« ÇÝã­å»ë ÁÝ­¹áõÝ­í³Í ¿ ³­ë»É« ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý É»­ í»­ñÇ­çÇ ·áñ­Í³­ÏÇ­óÁª ϳ½­Ù»­Éáí 427%£ ²Ûë óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ ¨ ë»­÷³­ Ï³Ý Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ Ñ³­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõí ÛáõÝÝ ¿« óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë« Ã» µ³Ý­ÏÁ Çñ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ ýǭݳݭ볭íá­ñ»­Éáõ ѳ­ Ù³ñ ÇÝã ã³÷áí ¿ û·ïíáõÙ

Business Class

Üàð ¸Æð­ø²­ìà­ðàôحܺð


´²ÜÎ

вزðÆ ÂºØ²

в­Ú²ê­î²­ÜÆ ´²Ü­Îºð 2010

ՀՀ առևտրային բանկերի կողմից ռեզիդենտներին տրամադրված վարկերը և ռեպո տոկոսադրույքները` ըստ ամիսների, 2009-10 ÃÃ.

­½³ñ­Ù³­Ý³­Éáõ á­ãÇÝã ãϳ« å»­ï³­Ï³Ý å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñÁ ¹³ñ­Ó»É »Ý µ³­ í³­Ï³Ý »­Ï³Ù­ï³­µ»ñ ³Ï­ïÇí ¨ ѳ­çá­Õáõí۳ٵ ÙñóáõÙ »Ý í³ñ­ Ï»­ñÇ Ñ»ï£ ØÇ­çÇÝ­Å��Ù­Ï»ï å»­ ï³­Ï³Ý å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñÇ »­Ï³Ù­ï³­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ 2010é ÙÇ­çÇ­ÝÁ ϳ½­Ù»É ¿ 14%« ¨ ³Û¹­ åÇ­ëÇ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë µ³Ý­Ï»­ñÇÝ ß»Õ­í»É Ç­ñ³­Ï³Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý Ç­ñ»Ýó ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ·áñ­Í³­éáõÛ­ ÃÇó£ §¾Ûã-¾ë-´Ç-êÇ ´³ÝÏ Ð³­Û³ë­ï³­ ÝÇݦ å»­ï³­Ï³Ý å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ/³Ï­ ïÇí­Ý»ñ óáõ­ó³­ ÝÇ­ßÇ ³­éáõ­

Ùáí ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ »Ý »ñ­Ïáõ µ³ÝÏ£ ²­é³­ç³­ï³­ñÁ §²ñÙë­íÇë­µ³ÝÏݦ ¿« á­ñÁ« Ç ¹»å« ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­ Ù»­Ù³ï 峭ϳ­ë»ó­ñ»É ¿ å»­ï³­Ï³Ý å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÁª ³Ûë áõÕ­Õáõí۳­ÝÁ ѳï­Ï³ó­Ý»­Éáí Çñ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ 34%-Á£ ØÛáõ­ëÁ §´î² г­Û³ë­ï³Ý¦ µ³ÝÏÝ ¿© ³Û¹ ѳ­ñ³­ µ»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ 21©3%£ 2010 ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ï³­ñÇÝ ß³­ÑáõÛ­ Ãáí »Ý ÷³­Ï»É µá­Éáñ 21 µ³Ý­Ï»­ñÁª µ³­ó³­éáõí۳ٵ Ù»­ÏǪ §äñáέñ»­ ¹Çï¦ µ³Ý­ÏÇ« á­ñÇ Ïñ³Í íݳë­Ý»­ñÁ ϳ½­Ù»É »Ý 83 ÙÉÝ ¹­ñ³Ù« ÙÇÝã­¹»é ³Ýó­Û³É ï³­ñÇ ·áñ­ÍáÕ 22 µ³Ý­Ï»­ ñÇó ï³­ñÇÝ íݳ­ëáí ¿ÇÝ ÷³­Ï»É ãáñë µ³Ý­Ï»ñ£ Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ« ³Ýó­Û³É ï³­ñÇ 21 µ³Ý­Ï»­ñÇ ãµ³ßË­ í³Í ß³­ÑáõÛÃÝ ³­×»É ¿ 33©7%-áí« ÇëÏ ß³­Ñáõ­Ã³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ROE ¨ ROA óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ` ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ ݳ­µ³ñ 5©3%-áí ¨ 1©1%-áí£

Business Class

2 (23) 2011

Þ³­Ñáõ­Ã³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ROE ¨ ROA óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ ³­éáõ­Ùáí µ³­í³­ Ï³Ý Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ »Ý §Æ­Ý»­Ïá­µ³Ý­ ÏǦ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ£ ²Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ Ù»­Íáõí۳ٵ 12-ñ¹ ­ï»­ÕáõÙ ·ïÝíáÕ ³Ûë µ³Ý­ÏÁ í»­ñÁ Ýßí³Í »ñ­Ïáõ óáõ­ ó³­ÝÇß­Ý»­ñáí ³é¨ïñ³­ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñÇ ß³ñ­ùáõÙ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ¿ 2-ñ¹ ­ï»­ÕÁ£ ²Ûë­å»ë ROE-Ý ­Ï³½­Ù»É ¿ 20%« ÇëÏ ROA-Ý` 4©5%£ ÆëÏ ÇÝã­å»ë ·Ç­ï»Ýù«

64

ROE-Ç ¨ ROA-Ç µ³ñÓñ ÉÇ­Ý»­ÉÁ Ëá­ ëáõÙ ¿ ÙÇ ¹»å­ùáõÙ ë»­÷³­Ï³Ý« ÙÛáõë ¹»å­ùáõÙ` Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ÙÇ­çáó­Ý»­ ñÁ §É³í ³ß­Ë³­ï»ó­Ý»­Éáõ¦ Ù³­ëÇÝ£ §Æ­Ý»­Ïá­µ³Ý­ÏÁ¦ ãµ³ßË­í³Í ß³­ÑáõÛ­ ÃÇ óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí ¨ë ­µ³­í³­Ï³Ý µ³ñÓñ ¹Çñ­ù»ñ áõ­ÝÇ© µ³Ý­ÏÁ 2010é Áݭóó­ ùáõÙ í³ë­ï³­Ï»É ¿ 2©2 ÙÉñ¹ ¹­ñ³Ù« ÇÝ­ ãÁ ßáõñç 2©5 ³Ý­·³Ù ·»­ñ³­½³Ý­ó»É ¿ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ£

ì²ð­Î²­ÚÆÜ ØÆæ­Üàð­ ¸àô­ÚàôÜÜ ²­ÖàôØ ¾ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ÏïñáõÏ ³­×»É ¿ ݳ¨ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ÙÇç­Ýáñ­¹áõÃ­Û³Ý óáõ­ ó³­ÝÇ­ßÁ© 2010é ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñáí` µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ³Ï­ïÇí­ Ý»ñ/Ðܲ ѳ­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ϳ½­Ù»É ¿ 44©5%« ÙÇÝã­¹»é 2008é ϳ½­ÙáõÙ ¿ñ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 28©7%« ãݳ­

2010é ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñáí` µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ³Ï­ïÇí­Ý»ñ/Ðܲ ѳ­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ϳ½­Ù»É ¿ 44.5%« ÙÇÝã­¹»é 2008é ϳ½­ÙáõÙ ¿ñ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 28.7%£


2(23) 2011

вڲêî²ÜÆ

´²Üκð

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՌԵՎՏՐԱՅԻՆ ԲԱՆԿԵՐԻ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՑՈՒՑԱՆԻՇՆԵՐԸ 2010Թ. ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐՈՎ


ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՌԵՎՏՐԱՅԻՆ ԲԱՆԿԵՐԻ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՑՈՒՑԱՆԻՇՆԵՐԸ 2010Թ. ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐՈՎ (ØÈ𸠸ð²Ø) Ակտիվներ

Բանկ N

2010

Ներդրումներ պետ. արժեթղթերում

Վարկեր

փոփ.

N

2010

փոփ.

Ընդհանուր կապիտալ

/ակտ.

N

2010

փոփ.

/ակտ.

N

5.72

2010

փոփ.

Կանոնադր. կապիտալ N

2010

Չբաշխված շահույթ/վնաս (ՉբՇ/Վ)

Պարտավորություններ

ՉբՇ/Վ-ի կշիռը կապիտալում (ROE)

փոփ.

N

2010

փոփ.

N

2010

փոփ.

N

2010

ՉբՇ/Վ-ի կշիռը ակտիվներում (ROA)

փոփ.

N

2010

փոփ.

Կապիտալի բազմարկիչ (EМ) N

2010

փոփ.

²Î´²-Îðº¸Æî ²¶ðÆÎàÈ ´²ÜÎ

1 168.18

3.3%

1 113.25 20.4%

66.5%

6

95.8%

3.4%

1

39.36 11.1%

3 14.57

0.0%

3

4.23

-0.6%

1

128.82

1.2%

8 11.5%

-3.2%

10

2.5%

-0.4% 13 427.3%

-32.3%

²ØºðƲ´²ÜÎ

2 153.00 47.8%

2 101.67 49.9%

65.9%

2 12.35 76.8%

8.1%

2

32.14 47.9%

1 25.48 39.8%

4

2.87

89.4%

2

120.87

47.8% 11 10.2%

3.0%

12

2.2%

0.4%

8

476.1%

-0.3%

¾Úâ-¾ê-´Æ-êÆ ´²ÜΠвڲêî²Ü

3 144.95

6.7%

3

87.63

9.6%

74.9%

1 23.88 165.8% 16.5% 5

24.71 44.2%

9 10.44 38.1%

1

4.56 174.4% 3

120.23

1.3%

1 22.6% 10.3%

4

3.4%

2.1%

4

586.5% -205.7%

ìî´-вڲêî²Ü ´²ÜÎ

4 127.44

5.5%

4

85.39

17.2%

51.9%

5

8.36

17.9%

6.6%

3

29.40 16.3%

5 13.91

0.9%

2

4.27 279.1% 6

98.04

2.7%

4 19.6% 14.8%

1

4.5%

3.4% 11 433.4%

-44.2%

²ð¸ÞÆÜÆÜìºêî´²ÜÎ

5

119.13

-0.3%

7

73.74

32.5%

57.0%

4 11.52

9.9%

9.7%

4

29.10

2 15.51

0.0%

5

2.64

36.3%

7

90.03

-2.3%

13 9.6%

1.2%

11

2.3%

0.7% 14 409.4%

-27.7%

вڴƼܺ괲ÜÎ

6

117.91 25.9%

5

77.70

28.6%

67.3% 10 4.38 -58.1% 3.7%

6

17.88 107.2%

6 13.45

0.0%

7

1.69

60.1%

4

100.03

29.5% 12 9.8%

0.0%

16

1.3%

-0.2% 2

659.4%

88.7%

ÚàôÜÆ´²ÜÎ

7

115.32

6.2%

6

75.45

13.1%

38.8%

5.26

-8.3%

4.6%

8

15.76 35.7%

8 11.40 32.6%

9

1.56 920.4% 5

99.57

2.7%

7 12.5% 10.8%

15

1.5%

1.3%

1

732.0% -203.3%

ÎàÜìºðê ´²ÜÎ

8

89.67

13.6%

9

47.81

4.8%

49.5% 11 4.37

-4.0%

4.9%

7

16.42 35.3%

18 4.92 279.8% 10 1.44

8

73.25

9.7%

9 11.0% 20.4%

13

1.8%

3.4%

7

546.1% -104.2%

²è¾ÎêÆØ´²ÜÎ ¶´Ê

9

67.42

72.8%

8

49.76 129.2% 73.8% 20 1.02 127.5% 1.5% 10 14.90

²ð²ð²î´²ÜÎ

10 62.95

52.3% 11 35.88 117.8% 61.9%

²ÜºÈÆø ´²ÜÎ

11

60.09

22.6% 14 29.71

ÆܺÎà´²ÜÎ

12 58.83

²ðò²Ê´²ÜÎ

7

-

6.3%

7 12.35

0.0%

13 1.01 404.9% 10

52.52

110.0% 15 7.1%

5.1%

14

1.7%

1.2% 10 452.6%

174.2%

4.95

82.2%

7.9% 13 10.27 30.9%

12 7.15

16.6% 11 1.29 122.8% 9

52.68

57.3%

5 14.1%

6.4%

7

3.2%

1.2%

612.8%

86.0%

17.4%

65.4% 13 2.43

37.7%

4.0%

2.7%

4 14.30

0.0%

17 0.54 428.9% 12

44.41

31.6% 17 3.6%

2.9%

18

1.1%

0.8% 17 383.2%

62.2%

21.3% 10 40.98

45.7%

76.8% 16 1.92 -12.8% 3.3% 11 12.81 25.9%

20 4.43

88.3%

6

2.20 145.8% 11

46.03

20.1%

2 20.0% 10.1%

2

4.5%

2.5%

9

459.4%

-17.4%

13 51.37

15.0% 12 35.71

15.4%

69.7%

9.5% 14

9.02

19.0%

15 6.56

18.0%

8

1.66

48.8% 13

42.36

14.2%

3 19.8%

3.1%

6

3.2%

0.6%

6

569.6%

-19.8%

вھÎàÜàØ´²ÜÎ

14 50.92

-3.4% 13 31.04

0.9%

67.0% 17 1.81 292.1% 3.6% 16

8.76

1.5%

21 2.33

0.0%

19 0.20

15.5% 14

42.16

-4.3%

19 2.4%

0.4%

20

0.4%

0.1%

5

581.3%

-29.5%

²ðØêìÆê´²ÜÎ

15 35.09

18.1% 20 13.62

28.8%

53.3%

-7.4% 34.0% 15

8.97

11.2%

13 7.00

0.0%

14 0.89

60.9% 15

26.13

20.7% 14 9.4%

0.1%

3

3.6%

1.6% 16 391.4%

22.9%

غÈȲ ´²ÜÎ

16 33.16 166.0% 15 24.82 588.1% 75.6% 12 4.20

8.1%

12.7% 18

8.12

42.4%

14 6.85

24.5% 12 1.07

16

25.04

270.2% 6 13.2% 19.5%

5

3.2%

6.5% 15 408.4%

189.8%

´Æ´Èàê ´²ÜÎ ²ðغÜƲ

17 28.78

63.6% 16 22.09

49.0%

61.0% 21 0.97

24.5%

3.4% 17

8.67

3.4%

10 8.38

0.0%

18 0.25

43.3% 17

20.12

118.5% 18 3.0%

0.9%

17

1.1%

0.2% 18 332.1%

122.3%

äðàØºÂºÚ ´²ÜÎ

18 27.49

27.7% 18 16.01

52.7%

69.8% 15 1.95 635.1% 7.1% 12 10.30

6.4%

11 7.20

0.0%

16 0.67

3.5%

19

17.19

45.0% 16 6.7%

-0.2%

9

2.6%

-0.6% 20 266.8%

44.4%

äðàÎðº¸Æî ´²ÜÎ

19 24.80

45.9% 17 18.74

48.0%

58.3% 19 1.20

-

18

19.06

65.1% 21 -1.5%

-0.7%

21 -0.3% -0.1% 12 432.2%

120.5%

¼²ð¶²òØ²Ü Ð²ÚÎ²Î²Ü ´²ÜÎ

20 22.71

5.3%

12.1%

29.5% 20

15.62

1.9%

10 10.9%

1.5%

8

3.2%

0.3% 19 320.1%

-2 5.1%

´î² ´²ÜÎ

21

-2.1% 21

2.9%

3.04

-8.6%

20 1.3%

3.2%

19

1.0%

2.1% 21 158.4%

-6.8%

8.25

19 15.84 4.28

8

6.4%

9

4.85

3 11.95

18.4%

-

9

15.68

4.8% 20

5.74

5.2%

17 6.49

6.6%

21 -0.08

60.5% 14 2.42

46.2% 10.7% 19

7.10

-17.8%

19 4.56

0.0%

15 0.72

69.5% 18 1.76

9.0%

5.21

2.2%

16 6.52

0.0%

20 0.07

21.3% 21

-

-

21

3

²ÕµÛáõñÁ` §²ñÙÆÝýá¦, ï³ñ»Ï³Ý Ïïñí³Íùáí ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝÁ` Business Class


ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՌԵՎՏՐԱՅԻՆ ԲԱՆԿԵՐԻ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՑՈՒՑԱՆԻՇՆԵՐԸ 2010Թ. ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐՈՎ (ØÈ𸠸ð²Ø) Ակտիվներ

Բանկ N

2010

Ներդրումներ պետ. արժեթղթերում

Վարկեր

փոփ.

N

2010

փոփ.

Ընդհանուր կապիտալ

/ակտ.

N

2010

փոփ.

/ակտ.

N

5.72

2010

փոփ.

Կանոնադր. կապիտալ N

2010

Չբաշխված շահույթ/վնաս (ՉբՇ/Վ)

Պարտավորություններ

ՉբՇ/Վ-ի կշիռը կապիտալում (ROE)

փոփ.

N

2010

փոփ.

N

2010

փոփ.

N

2010

ՉբՇ/Վ-ի կշիռը ակտիվներում (ROA)

փոփ.

N

2010

փոփ.

Կապիտալի բազմարկիչ (EМ) N

2010

փոփ.

²Î´²-Îðº¸Æî ²¶ðÆÎàÈ ´²ÜÎ

1 168.18

3.3%

1 113.25 20.4%

66.5%

6

95.8%

3.4%

1

39.36 11.1%

3 14.57

0.0%

3

4.23

-0.6%

1

128.82

1.2%

8 11.5%

-3.2%

10

2.5%

-0.4% 13 427.3%

-32.3%

²ØºðƲ´²ÜÎ

2 153.00 47.8%

2 101.67 49.9%

65.9%

2 12.35 76.8%

8.1%

2

32.14 47.9%

1 25.48 39.8%

4

2.87

89.4%

2

120.87

47.8% 11 10.2%

3.0%

12

2.2%

0.4%

8

476.1%

-0.3%

¾Úâ-¾ê-´Æ-êÆ ´²ÜΠвڲêî²Ü

3 144.95

6.7%

3

87.63

9.6%

74.9%

1 23.88 165.8% 16.5% 5

24.71 44.2%

9 10.44 38.1%

1

4.56 174.4% 3

120.23

1.3%

1 22.6% 10.3%

4

3.4%

2.1%

4

586.5% -205.7%

ìî´-вڲêî²Ü ´²ÜÎ

4 127.44

5.5%

4

85.39

17.2%

51.9%

5

8.36

17.9%

6.6%

3

29.40 16.3%

5 13.91

0.9%

2

4.27 279.1% 6

98.04

2.7%

4 19.6% 14.8%

1

4.5%

3.4% 11 433.4%

-44.2%

²ð¸ÞÆÜÆÜìºêî´²ÜÎ

5

119.13

-0.3%

7

73.74

32.5%

57.0%

4 11.52

9.9%

9.7%

4

29.10

2 15.51

0.0%

5

2.64

36.3%

7

90.03

-2.3%

13 9.6%

1.2%

11

2.3%

0.7% 14 409.4%

-27.7%

вڴƼܺ괲ÜÎ

6

117.91 25.9%

5

77.70

28.6%

67.3% 10 4.38 -58.1% 3.7%

6

17.88 107.2%

6 13.45

0.0%

7

1.69

60.1%

4

100.03

29.5% 12 9.8%

0.0%

16

1.3%

-0.2% 2

659.4%

88.7%

ÚàôÜÆ´²ÜÎ

7

115.32

6.2%

6

75.45

13.1%

38.8%

5.26

-8.3%

4.6%

8

15.76 35.7%

8 11.40 32.6%

9

1.56 920.4% 5

99.57

2.7%

7 12.5% 10.8%

15

1.5%

1.3%

1

732.0% -203.3%

ÎàÜìºðê ´²ÜÎ

8

89.67

13.6%

9

47.81

4.8%

49.5% 11 4.37

-4.0%

4.9%

7

16.42 35.3%

18 4.92 279.8% 10 1.44

8

73.25

9.7%

9 11.0% 20.4%

13

1.8%

3.4%

7

546.1% -104.2%

²è¾ÎêÆØ´²ÜÎ ¶´Ê

9

67.42

72.8%

8

49.76 129.2% 73.8% 20 1.02 127.5% 1.5% 10 14.90

²ð²ð²î´²ÜÎ

10 62.95

52.3% 11 35.88 117.8% 61.9%

²ÜºÈÆø ´²ÜÎ

11

60.09

22.6% 14 29.71

ÆܺÎà´²ÜÎ

12 58.83

²ðò²Ê´²ÜÎ

7

-

6.3%

7 12.35

0.0%

13 1.01 404.9% 10

52.52

110.0% 15 7.1%

5.1%

14

1.7%

1.2% 10 452.6%

174.2%

4.95

82.2%

7.9% 13 10.27 30.9%

12 7.15

16.6% 11 1.29 122.8% 9

52.68

57.3%

5 14.1%

6.4%

7

3.2%

1.2%

612.8%

86.0%

17.4%

65.4% 13 2.43

37.7%

4.0%

2.7%

4 14.30

0.0%

17 0.54 428.9% 12

44.41

31.6% 17 3.6%

2.9%

18

1.1%

0.8% 17 383.2%

62.2%

21.3% 10 40.98

45.7%

76.8% 16 1.92 -12.8% 3.3% 11 12.81 25.9%

20 4.43

88.3%

6

2.20 145.8% 11

46.03

20.1%

2 20.0% 10.1%

2

4.5%

2.5%

9

459.4%

-17.4%

13 51.37

15.0% 12 35.71

15.4%

69.7%

9.5% 14

9.02

19.0%

15 6.56

18.0%

8

1.66

48.8% 13

42.36

14.2%

3 19.8%

3.1%

6

3.2%

0.6%

6

569.6%

-19.8%

вھÎàÜàØ´²ÜÎ

14 50.92

-3.4% 13 31.04

0.9%

67.0% 17 1.81 292.1% 3.6% 16

8.76

1.5%

21 2.33

0.0%

19 0.20

15.5% 14

42.16

-4.3%

19 2.4%

0.4%

20

0.4%

0.1%

5

581.3%

-29.5%

²ðØêìÆê´²ÜÎ

15 35.09

18.1% 20 13.62

28.8%

53.3%

-7.4% 34.0% 15

8.97

11.2%

13 7.00

0.0%

14 0.89

60.9% 15

26.13

20.7% 14 9.4%

0.1%

3

3.6%

1.6% 16 391.4%

22.9%

غÈȲ ´²ÜÎ

16 33.16 166.0% 15 24.82 588.1% 75.6% 12 4.20

8.1%

12.7% 18

8.12

42.4%

14 6.85

24.5% 12 1.07

16

25.04

270.2% 6 13.2% 19.5%

5

3.2%

6.5% 15 408.4%

189.8%

´Æ´Èàê ´²ÜÎ ²ðغÜƲ

17 28.78

63.6% 16 22.09

49.0%

61.0% 21 0.97

24.5%

3.4% 17

8.67

3.4%

10 8.38

0.0%

18 0.25

43.3% 17

20.12

118.5% 18 3.0%

0.9%

17

1.1%

0.2% 18 332.1%

122.3%

äðàØºÂºÚ ´²ÜÎ

18 27.49

27.7% 18 16.01

52.7%

69.8% 15 1.95 635.1% 7.1% 12 10.30

6.4%

11 7.20

0.0%

16 0.67

3.5%

19

17.19

45.0% 16 6.7%

-0.2%

9

2.6%

-0.6% 20 266.8%

44.4%

äðàÎðº¸Æî ´²ÜÎ

19 24.80

45.9% 17 18.74

48.0%

58.3% 19 1.20

-

18

19.06

65.1% 21 -1.5%

-0.7%

21 -0.3% -0.1% 12 432.2%

120.5%

¼²ð¶²òØ²Ü Ð²ÚÎ²Î²Ü ´²ÜÎ

20 22.71

5.3%

12.1%

29.5% 20

15.62

1.9%

10 10.9%

1.5%

8

3.2%

0.3% 19 320.1%

-2 5.1%

´î² ´²ÜÎ

21

-2.1% 21

2.9%

3.04

-8.6%

20 1.3%

3.2%

19

1.0%

2.1% 21 158.4%

-6.8%

8.25

19 15.84 4.28

8

6.4%

9

4.85

3 11.95

18.4%

-

9

15.68

4.8% 20

5.74

5.2%

17 6.49

6.6%

21 -0.08

60.5% 14 2.42

46.2% 10.7% 19

7.10

-17.8%

19 4.56

0.0%

15 0.72

69.5% 18 1.76

9.0%

5.21

2.2%

16 6.52

0.0%

20 0.07

21.3% 21

-

-

21

3

²ÕµÛáõñÁ` §²ñÙÆÝýá¦, ï³ñ»Ï³Ý Ïïñí³Íùáí ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝÁ` Business Class


2(23) 2011

вڲêî²ÜÆ

´²Üκð

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՌԵՎՏՐԱՅԻՆ ԲԱՆԿԵՐԻ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՑՈՒՑԱՆԻՇՆԵՐԸ 2010Թ. ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐՈՎ


²Ýó­Û³É ï³­ñÇ Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý µá­Éáñ µ³Ý­ Ï»ñÝ ³­é³Ýó µ³­ó³­éáõÃ­Û³Ý ³­í»­ ɳó­ñ»É »Ý Ç­ñ»Ýó í³ñ­Ï³­ÛÇÝ åáñï­ ý»É­Ý»­ñÁ£ è»­½Ç­¹»Ýï­Ý»­ñÇÝ ïñí³Í í³ñ­Ï»­ñÁ Ù»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ³­×»É »Ý ßáõñç 27%-áí£ ²­é³­í»É ½·³­ÉÇ ³× ³ñ­Ó³­Ý³·ñ­í»É ¿ ïñ³Ýë­åáñ­ïÇ ¨ ϳ­åÇ (66©3%)« ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý (38©7%)« ßǭݳ­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý (38©2%) ¨ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý (36©2%) á­Éáñï­Ý»­ñÇ í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý Ù³­ëáí£ ºí Áݹ­Ñ³­ ϳ­é³­ÏÁª ·Ûáõ­Õ³ïÝ­ï»­ëáõÃ­Û³Ý áõ ÑÇ­åá­Ã»­Ï³­ÛÇÝ í³ñ­Ï³­íá­ñáõ­ÙÝ ³­×»É ¿ ÙÇ­çÇ­ÝÇó ùÇ㪠ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ µ³ñ 18©5% ¨ 4©9%£ ÆëÏ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ« 2010é Áݭóó­ùáõÙ í³ñ­Ï³­ ÛÇÝ ÙÇ­çáó­Ý»ñÝ ³­Ù»­Ý³­ß³ïÝ áõÕÕ­ í»É »Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý (30%)« ³é¨ïñÇ (21%) ¨ ëå³­éá­Õ³­Ï³Ý (15%) á­Éáñï­Ý»ñ£

2010Ã. ընթացքում ՀՀ առևտրային բանկերի կողմից ռեզիդենտներին տրամադրված ընդհանուր վարկերը՝ ըստ ոլորտների, մլրդ դրամ:

2 (23) 2011

Û³Í 2009é ѳ­Ù»­Ù³ï (42©7%) ³Û¹ ³×Ý ³ÛÝ­ù³Ý ¿É Ýß³­Ý³­Ï³­ÉÇó ãÇ »­Õ»É£ ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ ÙdzÛÝ í³ñ­Ï»ñ/Ðܲ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ϳ½­Ùá��Ù ¿ 27©1%£ ƭѳñ­Ï»« ³Ûë­åÇ­ëÇ ³­×Ç Ñ³ñ­óáõÙ Ç­ñ»Ýó §Ýå³ëïÝ »Ý µ»­ ñ»É¦ 2009é ³ñ­Ó³­Ý³·ñ­í³Í Ðܲ-Ç ÏïñáõÏ ³Ý­ÏáõÙÝ áõ 2010é ó³Íñ ³­×Á« ÇÝã­å»ë ݳ¨ 2009é Ù³ñ­ïÇ 3-Ç ¹ñ³­ ÙÇ Ñ³Ûï­ÝÇ ³ñ­Å»½ñ­Ïáõ­ÙÁ« á­ñÇ ³ñ¹­ ÛáõÝ­ùáõÙ ¿É µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Çª ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹á­É³­ñáí å³Ñ­å³Ý­íáÕ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù µ³­í³­Ï³Ý Ù»Í ï»­ë³­Ï³­ñ³ñ ÏßÇé áõ­Ý»ÇÝ« ³ñ­Ñ»ë­ ﳭϳ­Ýá­ñ»Ý §³ñŨáñ­í»­óÇݦ£ ²Û­Ýá­ õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« å»ïù ¿ ÷³ë­ï»É« áñ 2010-Á Çë­Ï³­å»ë µ³­ñ»­Ñ³­çáÕ ¿ñ í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ£ ¸³ ûñ¨ë ­å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ñ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ñ»ï×·­Ý³­Å³­Ù³­ÛÇÝ í»­ñ³­Ï³Ý·­Ýáõ­ Ùáí£ º­Ã» ¹Ç­ï³ñ­Ï»­Éáõ ÉÇ­Ý»Ýù 2009-10 Ãé ÐЭ ³é¨ïñ³­ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñÇ ÏáÕ­ ÙÇó é»­½Ç­¹»Ýï­Ý»­ñÇÝ ïñ³­Ù³¹ñ­í³Í í³ñ­Ï»­ñÇ ·ñ³­ýÇ­ÏÁ« ³­å³ ³ÏݭѳÛï ¿ ¹³é­ÝáõÙ« áñ 2009é ÑáõÝ­í³ñ-Ñáõ­ÉÇë ų­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç í³ñ­Ï³­ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÇ Í³­í³É­Ý»­ñÁ Ïñ׳ï­í»É »Ý« ÇÝ­ãÁ Ýß³­ ݳ­ÏáõÙ ¿« áñ µ³Ý­Ï»ñÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï Ù³­ñáõÙ­Ý»ñ »Ý ÁÝ­¹áõ­Ý»É« ù³Ý í³ñ­Ï»ñ ïñ³­Ù³¹­ñ»É£ ²Û¹ ų­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­ í³­ÍáõÙ ³­é³­çÇÝ Ñ³­Û³ó­ùÇó ï³­ñû­ ñÇ­Ý³Ï Ãí³­óáÕ Ù³ñï ³Ùë­í³ ÃéÇãùÝ

å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ñ ë»­½á­Ý³Û­Ýáõí Û³Ùµ« ÙÛáõë ¹»å­ùáõÙª Ù»Ï ³Ùë­í³ ÁÝ­ óó­ùáõÙ ¹ñ³­ÙǪ ¹á­É³­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ ßáõñç 15 Ï»­ïáí ³ñŨáñ­Ù³Ùµ£

Business Class

2010é Áݭóó­ùáõÙ í³ñ­Ï³­íáñ­ Ù³Ý ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛù³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ïá­Ïá­ë³¹­ ñáõÛù ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ýí³­½»É ¿ 1-2%-áíª Ù»Ï ï³­ñáõó ³­í»É ų٭ϻ­ïáí Ý»ñ·­ñ³í­ íáÕ ³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ¨ ïñ³­Ù³¹ñ­íáÕ í³ñ­Ï»­ñÇ ¹»å­ùáõ٠ϳ½­Ù»­Éáí 5.5-6.75%£

¿É µ³­ó³ïñ­íáõÙ ¿ ¹ñ³­ÙÇ ÏïñáõÏ ³ñ­Å»½ñϭٳٵ ¨ ¹ñ³ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÇ §í»­ñ³ñŨáñ­ ٳٵ¦£ Üßí³Í ų­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­ í³­ÍáõÙ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç í³ñ­Ï³­ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÇ Ïñ׳­ïáõ­ÙÁ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ñ ýǭݳݭë³ïÝ­ ï»­ë³­Ï³Ý ×·Ý³­Å³­Ùáí« á­ñÁ г­Û³ë­ ï³­ÝáõÙ Ç­ñ»Ý ½·³ó­Ý»É ïí»ó 2008é í»ñ­çÇÝ ¨ ëÏë»ó ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý ¹ñë­¨áñ­ í»É 2009é ³­é³­çÇÝ Ï»­ëÇÝ£ 2009é Ñáõ­ÉÇ­ëÇó µ³Ý­Ï»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ïñ³­ Ù³¹ñ­í³Í í³ñ­Ï»­ñÇ Ù»­ÍáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ëÏë»­óÇÝ ¹ñ³­Ï³Ý ³ñ­Å»ù ëﳭݳɣ ¸³ Ù³­ë³Ùµ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ñ ϳ­é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó ³ñ­ï³­ùÇÝ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ³Õµ­Ûáõñ­Ý»­ñÇó ýÇ­ Ý³Ý­ë³­Ï³Ý é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ Ý»ñ·­ñ³í­ Ù³Ý ¨ ¹ñ³Ýù µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­ ·Ç ÙÇ­çá­óáí ïÝï»­ëáõíÛáõÝ Ý»­ñ³ñ­ Ï»­Éáõ ·áñ­Íá­Ýáí£ 2010é Áݭóó­ùáõÙ ¨ë ­µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç í³ñ­Ï³­ ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÁ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ó ³­×»É ¨ ÙdzÛÝ ÑáõÝ­í³ñ áõ ³å­ñÇÉ ³­ÙÇë­Ý»­ ñÇÝ Ïñ׳ï­í»ó ·ñ»­Ã» ÙǨÝáõÛݪ 10 ÙÉñ¹ ¹­ñ³­ÙÇ ã³­÷áí« ÇÝ­ãÁ ÙÇ ¹»å­ùáõÙ

65


´²ÜÎ

вزðÆ ÂºØ²

úÔ²ÎÀ êºÔØìàôØ ¾ ²­í³Ý¹­Ý»­ñÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ³­éáõ­Ùáí 2010-Á ³ÛÝ­ù³Ý ¿É ɳí ï³­ñÇ ã¿ñ« ù³­ ÝÇ áñ ³­í³Ý¹­Ý»ñÝ ³­×»É »Ý ÁÝ­¹³­Ù»­ ÝÁ 45 ÙÉñ¹ ¹­ñ³­Ùáí ϳ٠ßáõñç 7%-áíª ï³ñ­í³ í»ñ­çÇÝ Ï³½­Ù»­Éáí 702©3 ÙÉñ¹ ¹­ñ³Ù£ Üϳ­ï»Ýù« áñ ë³ ³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ï³­ñ»­Ï³Ý ³­×Ç Ýí³­½³­·áõÛÝ óáõ­ó³­ ÝÇßÝ ¿ í»ñ­çÇÝ 10 ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ ùáõÙ£ ²Ûë ų­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ ³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ÙÇ­çÇÝ ï³­ñ»­Ï³Ý ³­×Á ϳ½­Ù»É ¿ 22%£ ²­í³Ý¹­Ý»­ñÇ Ïñ׳­ïáõ­ ÙÁ µ»­ñáõÙ ¿ Ý»ñ·­ñ³í­í³Í ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ Ã³Ý­Ï³ó­Ù³Ýª ѳݭ·»ó­Ý»­Éáí »­Ï³Ù­ ï³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ³Ýϭٳݣ Æ­ñ³­íǭ׳ÏÝ ³­í»­ÉÇ »Ý µ³ñ­¹³ó­ÝáõÙ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇó ѳ­Ù»­Ù³­ï³­µ³ñ Ù³ï­ã»­ÉÇ ÙÇ­ çáó­Ý»ñ Ý»ñ·­ñ³í­í»­Éáõ ѳñ­óáõÙ ³­é³­ ç³­ó³Í ¹Åí³­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£

Business Class

2 (23) 2011

2010é Áݭóó­ùáõÙ í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛù-³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ïá­Ïá­ ë³¹­ñáõÛù ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ« ³Û­ëÇÝùÝ` »­Ï³Ù­ï³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³ñ­Å³Ý µ³­í³­ ϳ­ÝÇÝ Ýí³­½»É ¿£ ²Ûë­å»ë` ÐÐ ¹­ñ³­Ùáí Ù»Ï ï³­ñáõó ³­í»­ÉÇ Å³Ù­Ï»­ï³Û­Ýáõí Û³Ùµ í³ñ­Ï»­ñÇ ¨ ³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ¹»å­ùáõÙ 2010é í»ñ­çÇ ¹ñáõí۳ٵ Ù³ñ­Å³Ý ϳ½­Ù»É ¿ 6©75%ª 2009é ѳ­Ù»­Ù³ï Ýí³­½»­Éáí 0©64%-áí« ÇëÏ 2008é ѳ­ Ù»­Ù³ïª 1©18%-áí£ ²ØÜ ¹á­É³­ñÇ ¹»å­ùáõÙ ÝáõÛÝ Å³Ù­Ï»­ï³Û­Ýáõí۳ٵ í³ñ­Ï»­ñÇ ¨ ³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ïá­Ïá­ë³¹­ ñáõÛù­Ý»­ñÇ ÙÇç¨ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ Ýí³­½»É ¿ 1©95%-áíª Ï³½­Ù»­Éáí 5©49%£ 2011é ³­é³­çÇÝ »ñ­Ïáõ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ Ù³ñ­Å³­ÛÇ Ïñ׳ï­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭóóÝ

2011é ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ëëï³­óáõ­ÙÁ µ³­í³­Ï³Ý ͳÝñ ï³­ñÇ ¿ Ëáë­ï³­ÝáõÙ µ³Ý­Ï»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£

66

в­Ú²ê­î²­ÜÆ ´²Ü­Îºð 2010

³­í»­ÉÇ ¿ Ëá­ñ³­ó»Éª ³Û¹­åÇ­ëáí ë³Ñ­ Ù³­Ý³­÷³­Ï»­Éáí µ³Ý­Ï»­ñÇ Ù³Ý¨ñ»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£ ²Ûë ³­Ù»­ÝÇÝ ·áõ­Ù³ñ­íáõÙ ¿ 2011é ³­é³­çÇÝ »­é³Ùë­ Û³­Ïáõ٠δ­-Ç ÏáÕ­ÙÇó ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý µ³­í³­Ï³Ý Ïáß­ï³­óáõ­ÙÁª Ç ¹»Ùë í»­ñ³­ýǭݳݭ볭 íáñ­Ù³Ý ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛ­ùÇ µ³ñÓ­ñ³ó­ ٳݫ á­ñÁ δ­-Ç ËáñÑñ­¹Ç Ù³ñ­ïÇ 4-Ç ÝÇë­ïÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõ٠ѳëó­í»ó 8©25%Ǫ µ³ñÓ­ñ³ó­í»­Éáí 0©5%-áí£ ¸ñ³Ý ݳ­Ëáñ­¹³Í ÝÇë­ïáõÙ ³ÛÝ ¨ë 0©5%-áí µ³ñÓ­ñ³ó­í»É ¿ñ£ ¸ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ïáß­ï³ó­Ù³Ý ¹ñë­¨á­ñáõÙ ¿ñ ݳ¨ 2011é ÷»ïñ­í³­ ñÇ 8-Çó áõ­ÅÇ Ù»ç Ùï³Í å³ñ­ï³­¹Çñ å³­Ñáõë­ï³­íáñ­Ù³Ý Ýáñ ϳñ­·Á« Áëï á­ñÇ` Ý»ñ·­ñ³í­í³Í ³ñ­ï³ñ­Åáõ­Ã³­ ÛÇÝ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ Ýí³­½³­·áõÛ­ÝÁ` 12%Á« å»ïù ¿ å³­Ñáõë­ï³­íáñ­íÇ Î´­-áõÙ« á­ñÇó 9%-Á` ¹ñ³­Ùáí« 3%-Á` ³ñ­ï³ñ­ ÅáõÛ­Ãáí (»í­ñáݪ »í­ñá­Ûáí« ÇëÏ Ùݳ­ó³Í ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛíݻ­ñÁª ¹á­É³­ñáí)£ ²Ûë ù³Û­ÉÁ« ÇÝã Ëáëù« áõÕÕ­í³Í ¿ñ ¹á­É³­ ñ³Û­Ý³ó­Ù³Ý ËݹñÇÝ« µ³Ûó ÙǨÝáõÛÝ ¿« á­ñá­ß³­ÏÇá­ñ»Ý ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³­ÏáõÙ ¿ µ³Ý­Ï»­ñÇ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£ ²­í»­ÉÇÝ` Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ Ëáë­íáõÙ ¿ å³ñ­ ï³­¹Çñ å³­Ñáõë­ï³­íáñ­Ù³Ý Ýí³­ ½³­·áõÛÝ ¹ñáõÛ­ùÁ 16%-Ç Ñ³ëó­Ý»­Éáõ Ù³­ëÇÝ£ ¸ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­ ϳ­ÝáõÃ­Û³Ý Ïáß­ï³ó­Ù³Ùµ δ-Ý Ï³­ ï³­ñáõÙ ¿ Çñ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ·áñ­Í³­éáõÛ­ ÃÁª ·Ý³­×Ç Ï³ñ­·³­íá­ñáõ­ÙÁ« µ³Ûó ¹³ ³ñ­íáõÙ ¿ ÷³ë­ïá­ñ»Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý á­ñá­ß³­ÏÇ ³­å³³Ï­ïÇ­í³ó­Ù³Ý ·Ýáí« ÇÝ­ãÁ« µÝ³­Ï³­Ý³­µ³ñ« ¹Åí³­ñ³ó­ÝáõÙ ¿ µ³Ý­Ï»­ñÇ ·áñ­ÍÁ£

Üà𠼲𭶲­òàôحܺ­ ðÆ ê䲭꺭Èàì ì»­ñÁ Ãí³ñ­Ï³Í ·áñ­Í ÁÝ­Ã ³ó­Ý »­ñ Á ѳݭ·»ó­Ý»­Éáõ »Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ ÙÇç¨ Ùñó³Ï­óáõí

Û³Ý Ñ»­ï³­·³ Ëá­ñ³ó­Ù³­ÝÁ« ÇÝ­ãÁ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿« áñ 2011-Á µ³­í³­Ï³Ý ͳÝñ ï³­ñÇ ¿ ÉÇ­Ý»­Éáõ Ýñ³Ýó ѳ­Ù³ñ£ Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ ½·³ó­íáõÙ ¿ µ³Ý­Ï»­ñÇ ÙÇç¨ ³­×áÕ Ùñó³Ï­óáõí Û³Ý ßáõÝ­ãÁ£ ´³Ý­Ï»­ñÁ ÏéÇí »Ý ï³­ ÉÇë Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ѳ­×³­Ëáñ­¹Ç ѳ­ Ù³ñª ÷áñ­Ó»­Éáí ³­é³­ç³ñ­Ï»É ³­í»­ÉÇ Ùñóáõ­Ý³Ï ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ ¨ ³­í»­ ÉÇ Ù³ï­ã»­ÉÇ í³ñ­Ï»ñ£ Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ« µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³­ñ·ÇÝ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ µÝá­ñáß ¿ ³­í»É­óáõ­Ï³­ÛÇÝ Ç­ñ³ó­í»­ÉÇáõÃ­Û³Ý ËݹǭñÁ£ ²Û­ëÇÝùÝ` µ³Ý­Ï»ñÝ áõ­Ý»Ý ÙÇ­çáó­Ý»ñ« µ³Ûó ã»Ý ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ ¹ñ³Ýó ÙÇ Ù³­ëÁ ³ñ¹­ Ûáõ­Ý³­í»ï Ó­¨áí ï»­Õ³­µ³ß­Ë»É« á­ñáí­ Ñ»ï¨ ×·Ý³­Å³­ÙÁ ÷á­Ë»É ¿ á­ñáß Ç­ñá­ ÕáõíÛáõÝ­Ý»ñ« ³Û¹ ÃíáõÙª éÇë­Ï»­ñÇ ·Ý³­Ñ³ï­Ù³Ý ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÁ£ ´³Ý­Ï»­ñÇ Ý³­Ë³­Ó»é­Ýá­Õ³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ ÝÁ ½·³ó­íáõÙ ¿ ³Ý­·³Ù ·á­í³½­¹³­ÛÇÝ ³·­ñ»­ëÇ­íáõíÛáõ­ÝÇó« áñ óáõ­ó³­µ»­ñáõÙ ¿ Ýñ³Ýó Ù»Í Ù³­ëÁ£ Üϳ­ï»­ÉÇ ¿ ݳ¨ ³Ï­ïÇ­íáõíÛáõ­ÝÁ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­Õ»­ñÇ Áݹ­É³ÛÝ­Ù³Ý áõÕ­Õáõí۳ٵ£ ²Ûë­åÇ­ëáí` ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ÷³ë­ï»É« áñ 2009é ׷ݳ­Å³­ÙÁ å³ï­íáí ѳխ ó­Ñ³­ñ»­Éáíª µ³Ý­Ï»­ñÁ ϳ­ñá­Õ³­ó³Ý ¹áõñë ·³É ͳÝñ íǭ׳­ÏÇóª 2010é áõ­ Ý»­Ý³­Éáí ¹ñ³­Ï³Ý ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»ñ« ë³­ ϳÛÝ ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝáõÙ ï»Õ ·ï³Í Ýáñ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÁ 2011-Á µ³Ý­Ï»­ ñÇ Ñ³­Ù³ñ ¹³ñÓ­ÝáõÙ »Ý µ³­í³­Ï³Ý ͳÝñ ¨ ³Ý­Ï³Ý­Ë³­ï»­ë»­ÉÇ ï³­ñÇ£ âÇ µ³­ó³é­íáõÙ ³Ý­·³Ù« áñ ³Ûë ï³­ñÇÝ í×éá­ñáß ¹³é­Ý³ г­Û³ë­ï³­ÝÇ µ³Ý­ Ï»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÇ ÷á­÷á­ËáõÃ­Û³Ý Ñ³ñ­ óáõÙ£ г­Ù»­Ý³ÛÝ ¹»åë` ų­Ù³­Ý³­ÏÇ Áݭóó­ùáõÙ µ³Ý­Ï»­ñÇ ÙÇç¨ Ùñó³Ï­ óáõÃ­Û³Ý §ë»ÕÙ­íáÕ û­Õ³­ÏÁ¦ ¹ñ³ Ù³­ëÇÝ ¿ Ñáõ­ßáõÙ£ êå³­ë»Ýù ½³ñ­·³­ óáõÙ­Ý»­ñÇ£ ¶­¨áñ· 곭ѳϭ۳Ý


67

Business Class

2 (23) 2011


вزðÆ ÂºØ²

ADB-Ü Üºð­Î²­Ú²­ÜàôØ ¾ Üàð ̲­è²­Úàô­Úàôܭܺðàì

²è²æÀܲòÆ Òºð

àôÔºÎÆòÀ

§¼²ð­¶²ò­Ø²Ü вڭβ­Î²Ü ´²Ü­ÎÀ¦ ܺð­Î²­Ú²­ÜàôØ ¾ Üàð ̲­è²­Úàô­Úàôܭܺðàì

§¼

³ñ­·³ó­Ù³Ý гۭϳ­Ï³Ý ´³Ý­ ÏÁ¦« áñ ³­í³Ý­¹³­µ³ñ ѳ­Ù»ëï« µ³Ûó ϳ­ÛáõÝ ï»Õ ¿ ½µ³Õ»óñ»É ѳۭϳ­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ ß³ñ­ùáõÙ« ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý 2010ÇÝ áõÝ»ó»É ¿ ¿ Çñ å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Áݭóó­ùáõÙ ³Ý­Ý³­ ˳­¹»å µ³ñÓñ ß³­Ñáõ­Ã³­µ»­ñáõíÛáõÝ ¨ ýǭݳݭ볭 Ï³Ý ï³­ñÇÝ ëÏë»É ¿ Ýϳ­ï»­ÉÇ ³ß­Ëáõ­Åáõí۳ٵ£ ²Û¹ ³ß­Ëáõ­ÅáõíÛáõ­ÝÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ÇÝã­å»ë Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­ ·³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõí۳­ÝÁ« ³ÛÝ­å»ë ¿É ³­é³­ç³ñÏ­ íáÕ Ýáñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ£ гï­Ï³­å»ë Ñ»­ï³ùñ­ ùÇñ ¿ í»ñ­ç»ñë ѳݭñáõí۳­ÝÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ͳ­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ýáñ ÷³­Ã»­ÃÁ« Áëï á­ñÇ` µ³Ý­ÏÇ ýÇ­½Ç­ ϳ­Ï³Ý ϳ٠ǭñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý ³ÝÓ Ñ³­×³­Ëáñ­¹Á« Çñ ѳ߭íÇÝ áõ­Ý»­Ý³­Éáí 1 ÙÉÝ ¹­ñ³­ÙÇÝ Ñ³­Ù³ñ­Å»ù ѳ߭íÇ ÙÇ­çÇÝ Ùݳ­óáñ¹ ϳ٠10 ÙÉÝ ¹­ñ³­ÙÇÝ Ñ³­Ù³ñ­Å»ù ³­í³Ý¹« µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÙÇ ß³ñù ·áñ­ ͳñù­Ý»ñ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ ¿ ³Ýí­×³ñ: ´³Ý­ÏÇ Íñ³·­ ñ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ, ³Ûë­ù³­Ýáí ã»Ý ³­í³ñï­íáõÙª íëï³­ Ñ»ó­ÝáõÙ ¿ §¼³ñ­·³ó­Ù³Ý гۭϳ­Ï³Ý ´³Ý­ÏǦ í³ñ­ ãáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­·³Ñ γ­ñ»Ý ê³ñ·ë­Û³­ÝÁ£

γ­ñ»Ý ê³ñ·ë­Û³Ý 2 (23) 2011

§¼³ñ­·³ó­Ù³Ý гۭϳ­Ï³Ý ´³Ý­ÏǦ í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­·³Ñ

Business Class

§2011é Ýå³­ï³Ï áõ­Ý»Ýù Ï۳ݭùÇ Ïá­ã»É µ³­½áõÙ Íñ³·­ñ»ñ ¨ г­Û³ë­ ï³­ÝÇ ï³ñ­µ»ñ Ù³ñ­½»­ñáõÙ Ù³ï­ã»­ÉÇ ¹³ñÓ­Ý»É µ³Ý­ÏÇ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ¦:

68


Úáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ѳ­×³­Ëáñ¹« Ù»ñ µ³Ý­ ÏáõÙ Çñ ѳ߭íÇÝ áõ­Ý»­Ý³­Éáí 1 ÙÉÝ ­·áõ­ Ù³­ñÇÝ Ñ³­Ù³ñ­Å»ù ѳ߭íÇ ÙÇ­çÇÝ Ùݳ­ óáñ¹ ϳ٠10 ÙÉÝ ¹­ñ³­ÙÇÝ Ñ³­Ù³ñ­Å»ù ³­í³Ý¹« µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ ³ñ­¹»Ý Ãí³ñÏ­í³Í ·áñ­Í³ñù­Ý»ñÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ ¿ ³Ýí­×³ñ: ê³ í»­ ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ÇÝã­å»ë ýÇ­½Ç­Ï³­Ï³Ý« ³ÛÝ­ å»ë ¿É Ç­ñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý ³Ý­Ó³Ýó: ÆÝã­å»ë ï»ë­ÝáõÙ »ù« Ýáñ ³­é³­ç³ñ­ÏÁ Çñ Ù»ç Ý»­ñ³­éáõÙ ¿ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ·ñ»­Ã» áÕç ﻭ볭ϳ­ÝÇÝ: γñ­ÍáõÙ »Ù` ë³ ß³­Ñ³­í»ï ³­é³­ç³ñÏ ¿ µá­Éáñ ³ÛÝ ÷áùñ ¨ ÙÇ­çÇÝ Ó»é­Ý³ñ­ ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« á­ñáÝù ó³Ý­Ï³­ ÝáõÙ »Ý ¿³­å»ë Ïñ׳­ï»É Ç­ñ»Ýó µ³Ý­ ϳ­ÛÇÝ Í³Ë­ë»­ñÁ: ØǨÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï« ë³ ãÇ Ýß³­Ý³­ ÏáõÙ« áñ Ù»Ýù ÷³Ï »Ýù µ³Ý­ÏÇ Ñ³­Ù³ñ ³­í³Ý­¹³­Ï³Ý ѳ­×³­Ëáñ¹ ѳݭ¹Ç­ë³­ óáÕ Ëá­ßáñ µÇ½­Ý»­ëÇ Ñ³­Ù³ñ« ù³­ÝÇ áñ Ýñ³Ýó ѳ­Ù³ñ« ³­é³­í»É ¨ë« ·áñ­ÍáõÙ »Ý ³Û¹ ÝáõÛÝ ³ñ­ïáÝ­Û³É å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÁ: êñ³Ý ѳ­í»­É»Ù ³ÛÝ« áñ Ù»ñ µá­Éáñ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ó峭ѳÝç ѳ­ßÇí­ Ý»­ñÇÝ ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ »Ýù µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ µ³­í³­Ï³Ý µ³ñÓñ ïá­Ïáë­ Ý»ñ` ¹ñ³­ÙÇ Ñ³­Ù³ñ 5%« ÇëÏ ³ñ­ï³ñ­ ÅáõÛ­ÃÇ Ñ³­Ù³ñ 3%: γñ­ÍáõÙ »Ýù` ë³ É³í ·áñ­ÍÇù ¿ ÷áùñ ¨ ÙÇ­çÇÝ µÇ½­Ý»­ëÇ Ñ³­Ù³ñª Ç­ñ»Ýó ų­Ù³­Ý³­Ï³­íá­ñ³­å»ë ³­½³ï ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ϳ­é³­í³­ñ»­Éáõ ѳ­ Ù³ñ:

- àí­ù»±ñ­ »Ý Ýáñ ͳ­é³­ÛáõÃ­Û³Ý ÃÇ­ ñ³­Ë³­ÛÇÝ ËáõÙ­µÁª ýÇ­½Ç­Ï³­Ï³Ý ³ÝÓDZÝù« û± Ïáñ­åá­ñ³­ïÇí ѳ­×³­ Ëáñ¹­Ý»­ñÁ£

- ­Ì³­é³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ ßáõ­Ï³­ÛÇÝ Ý»ñ­Ï³­ Û³ó­Ý»­Éáõó Ñ»­ïá µ³­í³­Ï³Ý ų­Ù³­ Ý³Ï ¿ ³Ý­ó»É£ л­ï³ùñùñ­í³­ÍáõíÛáõÝ Ï³± ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó£

-­ àñ­å»ë ϳ­ÝáÝ« µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ·áñ­Íáõ­ Ý»áõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïáõÙ ÁÝ­¹áõÝ­í³Í ¿

-­ ²­é³­ç³ñ­ÏÁ ß³ï ¿ Ñ»­ï³ùñù­ñ»É ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ ¨ Ù»Í ³ñ­Ó³­·³Ýù

¿ ëï³­ó»É Ýñ³Ýó ÏáÕ­ÙÇó: ´³½­Ù³­ ÃÇí ѳݭ¹Ç­åáõÙ­Ý»ñ Ç­ñ»Ýó ¹ñ³­Ï³Ý ³ñ­Ó³­·³ÝùÝ »Ý ïí»É: úñ û­ñÇ ³­í»­ÉÇ ¿ Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ù»­Í³­Ýáõ٠ѳ­×³­ Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ: Î³Ý Ý³¨ ½·³­ÉÇ Ãíáí ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»ñ« á­ñáÝó ѳ­Ù³ñ ³­é³­í»É áõ­ß³·­ñ³í ¿ »­Õ»É Ù»ñ ÏáÕ­ÙÇó Ç­ñ»Ýó ó峭ѳÝç ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇÝ µ³ñÓñ ïá­Ïáë­Ý»­ñÇ ³­é³­ç³ñ­ÏÁ: Ü߻٫ áñ ¿³­ Ï³Ý ï»­Õ³­ß³ñÅ áõ­Ý»Ýù ³­í³Ý­¹³­ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉáõÙ« ù³­ÝÇ áñ ³­í³Ý­¹³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ÝáõÛÝ­å»ë Ù»ñ ³­é³­ç³ñ­ÏÁ û° ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛù­Ý»­ñÇ µ³ñÓ­ñáõÃ­Û³Ý ¨ û° û·­ï³­·áñÍ­Ù³Ý Ñ³ñ­Ù³­ñ³­í»­ ïáõÃ­Û³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ÝÙ³­ÝÁ ãáõ­ÝÇ: ´³­óÇ ³ÛÝ« áñ ¹ñ³­Ù³­ÛÇÝ ³­í³Ý­¹Ç ѳ­ Ù³ñ Ù»ñ ÏáÕ­ÙÇó ³­é³­ç³ñÏ­íáõÙ ¿ 12%« ²ØÜ ¹á­É³­ñÇ Ñ³­Ù³ñª 9%« ÇëÏ »í­ñá­ÛÇ Ñ³­Ù³ñª 7%« ³­í³Ý­¹Á ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ó³Ý­ ϳ­ó³Í ų­Ù³­Ý³Ï ÷á­Ë³ñ­Ï»É Ù»Ï

¼Ð´­-áõÙ ó峭ѳÝç ѳ­ßÇí­Ý»­ ñÇÝ ³­é³­ç³ñÏ­íáõÙ ¿ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ µ³­í³­Ï³Ý µ³ñÓñ ïá­Ïáë­Ý»ñ` ¹ñ³­ÙÇ Ñ³­Ù³ñ` 5%« ÇëÏ ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ Ñ³­Ù³ñ` 3%: ³ÛÉ ³ñ­ÅáõÛ­ÃǪ ³­é³Ýó ïá­Ïá­ë³­·áõ­Ù³­ ñÇ Ïáñë­ïÇ« ¨« áñÝ ³­Ù»­Ý³­Ï³ñ¨áñÝ ¿« ³­í³Ý­¹Á ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ˽»É ó³Ý­Ï³­ó³Í ³­ÙÇëª ÏñÏÇÝ ³­é³Ýó ïá­Ïá­ë³­·áõ­Ù³­ñÇ Ïáñë­ïÇ: ²Û¹­åÇ­ëÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»ñ г­ Û³ë­ï³­ÝÇ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ å³ñ­½³­å»ë ãϳÝ: - §¼³ñ­·³ó­Ù³Ý гۭϳ­Ï³Ý ´³Ý­ÏÁ¦ ³ÛÝ ë³­Ï³­í³­ÃÇí µ³Ý­Ï»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿« á­ñÁ ÏÇ­ñ³­éáõÙ ¿ ûݭɳÛÝ µ³Ý­ÏÇÝ­·Ç ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ£ л­ï³ùñùñ­í³­Íáõí ÛáõÝ Ï³± ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ ³Ûë ͳ­é³­ÛáõÃ­Û³Ý Ýϳï­Ù³Ùµ£ - ­Ð³­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ Ù»Í Ñ»­ï³ùñùñ­í³­ÍáõíÛáõÝ Ï³ ͳ­é³­ ÛáõÃ­Û³Ý Ýϳï­Ù³Ùµ« ¨ µ³Ý­ÏÇ ß³ï ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»ñ û·ï­íáõÙ »Ý ³Ûë ͳ­ é³­ÛáõíÛáõ­ÝÇó` Ëݳ­Û»­Éáí Ç­ñ»Ýó ų­

69

2 (23) 2011

- ´³Ý­ÏÇ Ýå³­ï³ÏÝ ¿ Ýáñ ѳ­×³­ Ëáñ¹­Ý»ñ Ý»ñ·­ñ³­í»É ³ÛÝ­åÇ­ëÇ ·Ý³­ ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ÙÇ­çá­óáí« á­ñÁ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ ÃáõÛÉ Ïï³ Ý»ñ­Ï³­ ÛÇë ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ»ï×·­Ý³­Å³­Ù³­ÛÇÝ Ç­ñ³­íǭ׳­ÏáõÙ Ù³ï­ã»­ÉÇ ë³­Ï³·­Ý»­ñáí ëï³­Ý³É á­ñ³Ï­Û³É ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ: Êáë­ùÁ« Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë« í»­ñ³­µ»­ ñáõÙ ¿ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ 14 ³­ÝáõÝ Í³­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³Ýí­×³ñ Ù³­ïáõó­Ù³­ÝÁ« á­ñáÝó ÃíáõÙ »Ý ѳ­×³­Ëáñ­¹Ç ѳ­Ù³ñ ³ÛÝ­åÇ­ëÇ Ï³ñ¨áñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ« ÇÝã­åÇ­ëÇù »Ý ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ¨ ï»­Õ³­ Ï³Ý ÷á­Ë³Ý­óáõÙ­Ý»­ñÇ Ç­ñ³­Ï³­Ý³­óáõ­ ÙÁ« ϳݭËǭϳó­Ù³Ý ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÁ« åɳë­ïÇÏ ù³ñ­ï»­ñÇ ïñ³­Ù³¹ñ­Ù³Ý ¨ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÁ« ÇÝ­ ï»ñ­Ý»ï-µ³ÝÏ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Á ¨ ³ÛÉÝ: êñ³ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ·³­Õ³­÷³­ñÁ ïÝï»­ ëáõÃ­Û³Ý í»­ñ³­Ï³Ý·Ý­Ù³Ý ÷áõ­ÉáõÙ ÷áùñ ¨ ÙÇ­çÇÝ µÇ½­Ý»­ëÇ Ñ³­Ù³ñ Ç­ñ»Ýó µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Í³Ë­ë»­ñÁ Ïñ׳­ï»­Éáõ Ç­ñ³­ Ï³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ÁÝ­Ó»­é»ÉÝ ¿: ØǨÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï« µ³ÝÏÝ Çñ Ñ»ñ­ ÃÇÝ ³Ïݭϳ­ÉáõÙ ¿« áñ ÝÙ³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ ñáõÃ­Û³Ý ÁÝ­Ó»­éáõ­ÙÁ ɳí ËÃ³Ý Ïѳݭ ¹Ç­ë³­Ý³ µ³Ý­ÏÇ Ý»ñ­Ï³ ¨ Ýáñ ѳ­×³­ Ëáñ¹­Ý»­ñÇ Ñ»ï ³­Ùáõñ ·áñ­ÍÁÝ­Ï»­ñ³­ÛÇÝ Ñ³­ñ³­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ѳë­ï³­ï»­Éáõ ¨ »ñ­Ï³­ñ³­Å³Ù­Ï»ï ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõí Û³Ý ÑÇÙ­ù»ñ ëï»Õ­Í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ:

ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý ³­é³­í»É ³ñ­ïáÝ­Û³É å³Û­Ù³Ý­Ý»ñ ³­é³­ç³ñ­Ï»É Ëá­ßáñ ѳ­ ׳­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ: Ø»ñ ³­é³­ç³ñ­ÏÁ Ûáõ­ ñ³­Ñ³­ïáõÏ ¿ Ýñ³­Ýáí« áñ ³ÛÝ áõÕÕ­í³Í ¿ ÙÇ­çÇÝ ¨ ÙÇ­çÇ­ÝÇó ó³Íñ ßñ糭ݳ­éáõí ÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ Ñ³­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ« Áݹ­ Ñáõå ÙÇÝ㨠1 ÙÉÝ ¹­ñ³Ù Ùݳ­óáñ¹ áõ­Ý»­ óáÕ­Ý»­ñÇÝ:

Business Class

- ì»ñ­ç»ñë ¹áõù ßáõ­Ï³­ÛÇÝ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ ñÇù Ýáñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ« á­ñÇ ßñç³­ ݳϭݻ­ñáõ٠ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ Ñݳ­ ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ÁÝ­Ó»é­íáõÙ ëï³­Ý³É µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­ßÇí­Ý»­ñÇ ¨ åɳë­ïÇÏ ù³ñ­ï»­ñÇ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý ÙÇ ß³ñù ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ ³Ýí­×³ñ£ ÆÝãå»±ë ÍÝ­í»ó ÝÙ³­Ý³­ïÇå ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ Ù³­ïáõ­ó»­Éáõ ·³­Õ³­÷³­ñÁ« ¨ DZÝã ËݹÇñ ¿ ¹ñ»É Çñ ³­é³ç µ³Ý­ÏÁ` ³ÛÝ ³­é³­ç³ñ­Ï»­Éáí£


вزðÆ ÂºØ² Ù³­Ý³­ÏÁ« ¨ ³­é³Ýó µ³ÝÏ Ñ³­×³­Ë»­Éáõ ϳ­ï³­ñáõÙ Ç­ñ»Ýó µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ·áñ­ ͳñù­Ý»­ñÁ: ¶Ç­ï»ù« Ù»Ýù ÷áñ­ÓáõÙ »Ýù ù³Û­É»É ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ Ñ³­ÙÁݭóó« ÇëÏ Ýá­ñ³­·áõÛÝ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ ÏÇ­ñ³­éáõ­ÙÁ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ·áñ­ÍáõÙ ³ñ­ ¹»Ý ³Ý­¹³é­Ý³­ÉÇ ·áñ­ÍÁݭóó ¿: êñ³­ Ýáí µ³Ý­ÏÁ Ëáõ­ë³­÷áõÙ ¿ Ñ»ñ­Ã»­ñÇ Ïáõ­ï³­Ïáõ­ÙÇó« ÇëÏ Ñ³­×³­Ëáñ¹Ý ¿É« Çñ Ñ»ñ­ÃÇÝ« Ëݳ­Û»­Éáí Çñ ų­Ù³­Ý³­ ÏÁ« µ³­í³­ñ³ñ­íáõÙ ¿ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý µ³ñÓñ á­ñ³­ÏÇó: -­ ²Ûë ï³ñ­í³ ëÏǽ­µÁ µ³Ý­ÏÇ Ñ³­ Ù³ñ ûñ¨ë Ý­ß³­Ý³­íáñ­í»ó 쳭ݳ­ Óá­ñáõÙ Ýáñ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ÕÇ µ³­óáõ­Ùáí£ Ødz­Å³­Ù³­Ý³Ï ѳÛï­ÝÇ ¿« áñ µ³Ý­ÏÁ Ýå³­ï³Ï áõ­ÝÇ ³­í»­É³ó­Ý»É Ù³ë­Ý³×­ Ûáõ­Õ»­ñÇ ù³­Ý³ÏÝ ³Ûë ï³ñ­í³ ÁÝ­ óó­ùáõÙ£ ÆÝã­åÇ­ëDZݭ ¿ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ Õ»­ñÇ Áݹ­É³ÛÝ­Ù³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõí Ûáõ­ÝÁ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ£

Business Class

2 (23) 2011

¼Ð´-Ý Çñ 20-³Ù­Û³ å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç ß³­ÑáõÛ­ÃÇ É³­í³­·áõÛÝ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ·ñ³Ý­ó»É ¿ 2010é£ -­ ²Ûë ï³­ñÇ Ý³­Ë³­ï»­ëáõÙ »Ýù Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­Õ»ñ µ³­ó»É ¶ÛáõÙ­ñÇáõÙ« ²ñ­Ù³­íÇ­ñáõÙ« ݳ¨ 3-ñ¹ ­Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ ÕÁ ºñ¨³­ÝáõÙ: Ø»ñ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­Õ»­ñÁ ѳ­·»­ó³Í »Ý ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ï»Ë­ Ýǭϳ­Ûáí ¨ å³ï­ñ³ëï »Ý Ç­ñ³­í³­µ³­ ݳ­Ï³Ý ¨ ýÇ­½Ç­Ï³­Ï³Ý ³Ý­Ó³Ýó Ù³­ ïáõ­ó»É ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï µá­Éáñ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: Ø»Ýù ³ß­Ë³ïáõÙ »Ýù ³­é³­ç³ñ­Ï»É Ù³ï­ã»­ÉÇ å³Û­Ù³Ý­ Ý»ñ ¨ ïñ³­Ù³¹­ñ»É ³ÛÝ­åÇ­ëÇ Í³­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ« á­ñáÝó ϳ­ñÇ­ùÁ ïíÛ³É ßñç³­ÝÇ µÝ³Ï­ãáõíÛáõÝÝ áõ­ÝÇ: ´³Ûó¨³ÛÝ­å»ë« Ýå³­ï³Ï ã»Ýù ¹ñ»É Ù»Í ë÷éí³Í Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­Õ³­ÛÇÝ ó³Ýó Ó­¨³­íá­ñ»É« ù³­ÝÇ áñ ϳñ­ÍáõÙ »Ýù« áñ ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ï³Ý Éáõ­ÍáõÙ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý µ³Ý­ÏÇÝ Ùá­ ï»ó­Ý»É ó³Ý­Ï³­ó³Í ѳ­×³­Ëáñ­¹Ç:

70

ADB-Ü Üºð­Î²­Ú²­ÜàôØ ¾ Üàð ̲­è²­Úàô­Úàôܭܺðàì

Êáëùë« Ç­Ñ³ñ­Ï»« ÇÝ­ï»ñ­Ý»ï-µ³ÝÏ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç Ù³­ëÇÝ ¿: - ÆÝã­åÇ­ëDZݭ ¿ §¼³ñ­·³ó­Ù³Ý гۭ ϳ­Ï³Ý ´³Ý­ÏǦ í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý Ý»ñ­ ϳ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ£ - ­´³Ý­ÏÁ Ùß³­Ï»É ¿ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ ñÇ Ñ³­Ù³ñ ÙÇ ß³ñù Ýáñ å³Û­Ù³Ý­Ý»ñ« á­ñáÝ­óÇó Ïϳñ¨á­ñ»Ç í³ñ­Ï»­ñÇ ïñ³­ Ù³¹ñ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÇ ³­ñ³­·áõíÛáõ­ÝÁ ¨ Ù³ñ­Ù³Ý ų٭ϻï­Ý»­ñÇ »ñ­Ï³­ñ³­óáõ­ ÙÁ: Ø»Ýù ÷áñ­Ó»­óÇÝù Ñ»ï×·­Ý³­Å³­Ù³­ ÛÇÝ Ãí³ñÏ­í³Í ³ÛÉ Í³­é³­ÛáõíÛáõ­ÝÝ»­ñÇ Ñ³­Ù³­ï»ùë­ïáõÙ ÷áùñ ¨ ÙÇ­çÇÝ µÇ½­Ý»­ ëÇÝ ³­é³­ç³ñ­Ï»É á­ñ³­Ï³­å»ë Ýáñ å³Û­ ٳݭݻ­ñáí ³é¨ïñ³­ÛÇÝ í³ñ­Ï»ñ: سë­Ý³­íá­ñ³­å»ë` Ù»Ýù »ñ­Ï³­ñ³ó­ ñÇÝù Ù³ñ­Ù³Ý ų٭ϻï­Ý»­ñÁ ÙÇÝ㨠7 ï³­ñÇ« Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ÁÝ­Ó»­é»­ óÇÝù ëå³­ë³ñÏ­í»É ÙÇÝ㨠21 ³­ÙÇë í³ñ­ÏÇ ³ñ­ïáÝ­Û³É Ù³ñ­Ù³Ý ų­Ù³­Ý³­ ϳ­Ñ³ï­í³­Íáí` ÙdzÛÝ ïá­Ïá­ë³­·áõ­ Ù³ñ í׳­ñ»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõí۳ٵ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ ë³Ñ­Ù³­Ý»­óÇÝù ³­é³­í»É ó³Íñ ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛù­Ý»­ñÇ ë³Ý¹­Õ³Ïª ëÏë³Í 10%-Çó: ÆëÏ ëå³­éá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ³­é³­í»­É³­·áõÛÝ Å³Ù­Ï»ï ¿ ë³Ñ­Ù³Ý­í»É 5 ï³­ñÇÝ« Áݹ á­ñáõÙ` á­ñá­ßáõ­ÙÁ ϳ­Û³ó­íáõÙ ¿ Ù»Ï-»ñ­ Ïáõ û­ñáõÙ« ÇëÏ í³ñ­Ï»­ñÁ ïñ³­Ù³¹ñ­ íáõÙ »Ý ѳ߭í³Í û­ñ»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ: êñ³Ýù ß³­Ñ»­Ï³­Ýá­ñ»Ý ï³ñ­µ»ñ­íáõÙ »Ý ³Û­ëûñ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ³é­Ï³ ³­é³­ ç³ñÏ­Ý»­ñÇó: - δ-Ç ÏáÕ­ÙÇó í»ñ­çÇÝ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇÝ í»­ñ³­ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ïá­Ïá­ë³¹­ ñáõÛ­ùÇ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³­Ï³Ý µ³ñÓ­ñ³­óáõ­ ÙÁ ÇÝã­å»±ë ­Ï³­ñáÕ ¿ ³Ý¹­ñ³­¹³é­Ý³É µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç í³ñ­Ï³­íáñ­ Ù³Ý ³Ï­ïÇ­íáõÃ­Û³Ý íñ³ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­ å»ë ¨ Ò»ñ µ³Ý­ÏÇ íñ³ Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­ å»ë£ - ´­Ý³­Ï³­Ý³­µ³ñ« δ­-Ç ÏáÕ­ÙÇó í³ñ­ íáÕ §Ïáßï¦ ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­ Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ Ýå³­ï³Ï ¿ Ñ»­ ï³åÝ­¹áõ٠óݭϳó­Ý»É í³ñ­Ï³­ÛÇÝ é»­ëáõñë­Ý»­ñÁª ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³­Ï»­Éáí ¹ñ³Ýó ͳ­í³É­Ý»­ñÇ ³­í»­É³­óáõ­ÙÁ:

δ-Ç Ñ³­Ù³ñ ³Ûë ù³ÛÉÝ Çñ ³­é³ç­Ý³­ Ñ»ñà ËݹñÇ« ³ÛÝ ¿ª ·Ý³­×Ç ½ëåÙ³Ý ÙÇ­çáó ¿: ê³ Çñ á­ñá­ß³­ÏÇ ³½­¹»­óáõí ÛáõÝÝ ¿ áõ­Ý»­ÝáõÙ µ³Ý­Ï»­ñÇ í³ñ­Ï³­ íáñ­Ù³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÇ ¨ ³­í³Ý­¹³­ÛÇÝ ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛù­Ý»­ñÇ íñ³: àõ­ß³­¹Çñ ѻ層­Éáí ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ ù³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáÕ Ù³ñÙ­ ÝÇ ù³Û­É»­ñÇݪ Ù»Ýù ϳ­éáõ­óáõÙ »Ýù Ù»ñ ë»­÷³­Ï³Ý é³½­Ù³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁª ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ ïíÛ³É å³­ÑÇ ÏáÝ­ÛáõÝÏ­ïáõ­ñ³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­ÑáõÝã: Ø»ñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ý»ñ­Ï³­ÛÇë å³Û­ ٳݭݻ­ñÁ Ó­¨³­íáñ­í»É »Ý ÝÙ³Ý ïñ³­ Ù³­µ³­ÝáõíÛáõ­ÝÇó« ÇëÏ åñá­¹áõÏï­Ý»­ñÇ É³ÛÝ ï»­ë³­Ï³­ÝÇÝ« ÇÝù­Ý»ñ¹ ¿É ï»ë­ ÝáõÙ »ù« áõ­Ý»Ý ×ÏáõÝ áõ ³Ý­Ï³ß­Ï³Ý¹ å³Û­Ù³Ý­Ý»ñ: -­ ÆÝã­åÇ­ëÇÝ ¿ñ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý 2010Á §¼³ñ­·³ó­Ù³Ý гۭϳ­Ï³Ý ´³Ý­ ÏǦ ѳ­Ù³ñ« ¨ DZÝã Í­ñ³·­ñ»ñ áõ­Ý»ù 2011é ѳ­Ù³ñ£ - ­´³Ý­ÏÇ ù볭ݳ٭۳ å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç ß³­ÑáõÛ­ÃÇ É³­í³­·áõÛÝ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ·ñ³Ýó­í»É ¿ 2010é: Àݹ á­ñáõÙ` ï³­ ñÇ­Ý»ñ ß³­ñáõ­Ý³Ï µ³Ý­ÏÁ ß³­Ñáõ­Ã³­µ»­ ñáõí۳ٵ (ROA« ROE óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ ñáí` ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 8-ñ¹ ¨ 10-ñ¹ ­ï»­Õ»ñ-BC) Çñ ³ñ­Å³­ÝÇ ï»ÕÝ ¿ ·ñ³­í»É г­Û³ë­ï³­ÝÇ µ³Ý­Ï»­ñÇ É³­í³­ ·áõÛÝ ï³ëÝ­Û³­ÏáõÙ: 2010é ³ñ¹­ÛáõÝù­ Ý»­ñáí` 25%-áí ³­×»É ¿ µ³Ý­ÏÇ ëå³­éá­ Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï³­ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÁ« ¨ 20%áí` ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý åáñï­ý»­ÉÁ: §¼³ñ­·³ó­Ù³Ý гۭϳ­ Ï³Ý ´³Ý­ÏÁ¦ 2010é Ý»ñ¹­ñ»É ¿ E-Card ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Á« á­ñÁ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ï³­ÉÇë ù³ñ­ï³­å³Ý­Ý»­ñÇÝ íÇñ­ïáõ³É ù³ñ­ïÇ ÙÇ­çá­óáí Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»­Éáõ µ³½­Ù³­ÃÇí ·áñ­Íá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»ñ: 2011é Ýå³­ï³Ï áõ­Ý»Ýù Ï۳ݭùÇ Ïá­ ã»É µ³­½áõÙ Íñ³·­ñ»ñ« ¿°É ³­í»­ÉÇ µ³ñÓ­ ñ³ó­Ý»É ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ëå³­ë³ñÏ­ Ù³Ý á­ñ³­ÏÁ ¨ г­Û³ë­ï³­ÝÇ ï³ñ­µ»ñ Ù³ñ­½»­ñáõÙ Ù³ï­ã»­ÉÇ ¹³ñÓ­Ý»É µ³Ý­ÏÇ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: R гñ­ó³½­ñáõÛ­óÁ í³­ñ»ó ʳ­ãÇÏ êá­Õá­ÙáÝ­Û³­ÝÁ


71

Business Class

2 (23) 2011


вزðÆ ÂºØ²

§²ðØê­ìÆê­´²Ü­Î¦. §Î²­Ü²â¦ ¾­Üºð­¶Æ²­ÚÆ Ðºî­øº­ðàì

§Î²­Ü²â¦ ¾­Üºð­¶Æ²­ÚÆ Ðºî­øº­ðàì` 30 î²ð­ì² β­ÚàôÜ º­Î²­Øàôî

ä

³ñ½­íáõÙ ¿` 100-150,000 ¹á­É³­ñáí Ñݳ­ñ³­íáñ ¿ ÷áùñ Ñǹ­ñá¿­É»Ïï­ñ³­Ï³­Û³­ÝÇ Ï³­éáõ­óáõ٠ݳ­Ë³­Ó»é­ Ý»É Ð³­Û³ë­ï³­ÝáõÙ£ ÖÇßï ¿« ³Û¹­ù³­ÝÁ µ³­í³­ñ³ñ ã¿ ³Ù­µáÕç Íñ³­·ÇñÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ« µ³Ûó Ùݳ­ó³Í ·áõ­Ù³­ñÁ µ³­í³­Ï³Ý ß³­Ñ³­í»ï å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáí ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ëï³­Ý³É Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý ÙÇ ß³ñù µ³Ý­ Ï»­ñÇó« ³Û¹ ÃíáõÙ` §²ñÙë­íÇë­µ³Ý­ÏÇó¦£ ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ³éÝ­í³½Ý 30 ï³ñ­í³ ϳ­ÛáõÝ »­Ï³­Ùáõï­Ý»ñÝ ³­å³­Ñáí­í³Í »Ý« ÇëÏ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ í»­ñ³­¹³ñ­Ó»­ÉÇáõÃ­Û³Ý Å³Ù­Ï»ï­Ý»­ñÁ ï³­ï³Ý­íáõÙ »Ý 5-8 ï³ñ­í³ Ùǭ糭ϳۭùáõÙ£ г­ Û³ë­ï³­ÝáõÙ í»­ñ³­Ï³Ý·Ý­íáÕ ¿­Ý»ñ­·»­ïǭϳ­ÛÇ á­Éáñ­ïáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ ·ñ³í­ãáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ Ù»Ýù ½ñáõ­ó»É »Ýù §²ñÙë­íÇë­µ³ÝϦ ö´À-Ç í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý ¹»­å³ñ­ï³­Ù»Ý­ïÇ ïÝû­ñ»Ý ¶ñÇ­·áñ Ðáí­Ñ³Ý­ÝÇë­Û³­ÝÇ Ñ»ï£

Business Class

2 (23) 2011

- ƱÝã ­ï»Õ ¿ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ §²ñÙë­íÇë­ µ³Ý­ÏǦ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý Ù»ç í»­ñ³­ ϳݷݭíáÕ ¿­Ý»ñ­·»­ïǭϳ­ÛÇ á­Éáñ­ïÇ ýǭݳݭ볭íá­ñáõ­ÙÁ« áñ­ù³±Ý­ ¿ ϳ½­ ÙáõÙ ³Ûë áõÕ­Õáõí۳ٵ ïñ³­Ù³¹ñ­ í³Í í³ñ­Ï»­ñÇ åáñï­ý»­ÉÁ ϳ٠áñ­ ù³±Ý Ï­ßÇé áõ­ÝÇ ³ÛÝ Áݹ­Ñ³­Ýáõ­ñÇ Ù»ç£ - ì»­ñ³­Ï³Ý·Ý­íáÕ ¿­Ý»ñ­·»­ïǭϳ­ÛÇ á­ÉáñïÝ ³Û­ëûñ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ù»Í ÙÇ­ ïáõÙ­Ý»ñ áõ­ÝÇ áã ÙdzÛÝ Ð³­Û³ë­ï³­ ÝáõÙ« ³Ûɨ áÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ£ ¶ñ»­Ã» µá­Éáñ ½³ñ­·³­ó³Í »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ¿É ³Û­ ëûñ å»­ï³­Ï³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³­Ïáí Ëñ³­ Ëáõë­íáõÙ ¿ §Ï³­Ý³ã¦ ¿­Ý»ñ­·Ç³­ÛÇ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ£ Ø»ñ µ³Ý­ÏÇ Ñ³­ Ù³ñ ¿­Ý»ñ­·»­ïǭϳ­ÛÇ á­ÉáñïÝ áõ­ÝÇ é³½­Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõÝ£ г­Û³ë­ï³­ÝÇ Ñ³­Ù³ñ á­Éáñ­ïÁ Ñ»­ é³Ý­Ï³­ñ³­ÛÇÝ ¿ áã ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï­ ׳­éáí« áñ áõÕ­Õ³­ÏÇá­ñ»Ý ³éÝã­íáõÙ ¿ µÝ³­å³Ñ­å³­Ý³­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÇÝ« ¿­Ý»ñ­·»­ïÇÏ ³Ýí­ï³Ý­·áõí۳­ÝÁ« ³ÛÉ Ý³¨ ëá­ódz­É³­Ï³Ý á­ñá­ß³­ÏÇ ËݹÇñ­ Ý»ñ ¿ Éáõ­ÍáõÙ Ù³ñ­½»­ñáõÙ« Ýáñ ³ß­Ë³­ ï³­ï»­Õ»ñ ëï»Õ­Í»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõí ÛáõÝ ¿ ï³­ÉÇë£ §²ñÙë­íÇë­µ³ÝÏݦ ³Ûë á­Éáñï Ý»ñ·­ñ³í­í»ó 2005Ã.-Çó« ÇëÏ ³ñ­¹»Ý 2007Ã.-Çó ³Ý­¹³­Ù³Ï­óáõÙ ¿ KfW µ³Ý­ÏÇó ëï³ó­í³Í ÙÇ­çáó­Ý»­ ñáí ϳ­é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­Ó»é­ Ýáõí۳ٵ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ëï»ÕÍ­ í³Í ¶»ñ­Ù³­Ý³­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý ÑÇ٭ݳ¹­ ñ³­ÙÇ §ì»­ñ³­Ï³Ý·Ý­íáÕ ¿­Ý»ñ­·Ç³­ÛÇ

72

½³ñ­·³­óáõÙ¦ Íñ³·­ñÇÝ£ ÆÝã í»­ñ³­ µ»­ñáõÙ ¿ Ñ¿­Ï»­ñÇ Ù³­ëáí í³ñ­Ï³­ ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÇÝ« ³­å³ í³ñ­Ï»­ñÁ ïñ³­Ù³¹ñ­íáõÙ »Ý ÇÝã­å»ë ë»­÷³­ Ï³Ý é»­ëáõñë­Ý»­ñáí« ³ÛÝ­å»ë ¿É ¶ÐÐ ­ì¾¼ Íñ³·­ñÇ ßñ糭ݳϭݻ­ñáõÙ« ÇëÏ Ñ¿­Ï»­ñÇÝ ïñ³­Ù³¹ñ­í³Í í³ñ­Ï»­ñÁ ϳ½­ÙáõÙ »Ý Áݹ­Ñ³­Ýáõñ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÇ Ùáï 20%-Á£

Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ ñ³Í Éǭݻݫ ÇÝã­å»ë ݳ¨ áõ­Ý»­Ý³Ý Ñ¿­ÏÇ Ï³­éáõó­Ù³Ý ÉÇ­ó»Ý­½Ç³:

30 î²ð­ì² β­ÚàôÜ º­Î²­Øàôî

- ƱÝã ­å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáí »Ý ïñ³­Ù³¹ñ­ íáõÙ í³ñ­Ï»­ñÁ« ¨ áí­ù»±ñ ­Ï³­ñáÕ »Ý ¹Ç­Ù»É í³ñ­Ï»ñ ëﳭݳ­Éáõ ѳ­Ù³ñ£

- ƱÝã ­Ñ»­ï³ùñùñ­í³­ÍáõíÛáõÝ Ï³ Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ í»­ñ³­ ϳݷݭíáÕ ¿­Ý»ñ­·»­ïǭϳ­ÛÇ á­Éáñ­ ïáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ³­Ý»­Éáõ Ù³­ëáí£ Ü»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÁ г­Û³ë­ï³­ÝÇ±ó­ »Ý« û± ݳ¨ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝÇó£

- Ìñ³­·Ç­ñÁ ïñ³­Ù³¹­ñáõÙ ¿ í³ñ­Ï»ñ µ³­í³­Ï³Ý ³ñ­ïáÝ­Û³É å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáí (Ëáë­ùÁ §ì»­ñ³­Ï³Ý·­ÝíáÕ ¿­Ý»ñ­·Ç³­ÛÇ ½³ñ­·³­óáõÙ¦ Íñ³·­ñÇ Ù³­ëÇÝ ¿-BC)£ γñ¨á­ñ³­·áõÛÝ Ñ³Ý­·³­Ù³Ýù­Ý»­ñÇó ¿ ³ÛÝ« áñ í³ñ­Ï»­ñÁ ïñ³­Ù³¹ñ­íáõÙ »Ý ÐÐ ¹­ñ³­Ùáí« ³Û­ëÇÝùÝ` ÷á­Ë³ñ­Å»­ù³­ ÛÇÝ éÇëÏ í³ñ­Ï³­éáõ­Ý»­ñÁ ã»Ý ÏñáõÙ£ îá­Ïá­ë³¹­ñáõÛ­ùÁ µ³­í³­Ï³Ý Ù³ï­ã»­ÉÇ ¿ª ï³­ñ»­Ï³Ý 10©5%« ÙÇÝ㨠12 ï³­ñÇ Ù³ñ­Ù³Ý ų٭ϻ­ïáí ¨ Ù³Ûñ ·áõ­Ù³­ñÇ Ù³ñ­Ù³Ý ÙÇÝ㨠2 ï³­ñÇ ³ñ­ïáÝ­Û³É Å³­Ù³­Ý³­Ï³ßñ­ç³­Ýáí£ ê³ Ñ»Ýó ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³ÍÝ ¿« »ñµ ϳ­ ñ»­ÉÇ ¿ í»ñç­Ý³­Ï³­Ý³­å»ë ³­í³ñ­ïÇÝ Ñ³ëó­Ý»É Ñ¿­ÏÇ ³Ù­µáÕ­ç³­Ï³Ý Ï³­éáõ­ óáõ­ÙÁ ¨ ¹ñ³ µ»­ñ³Í »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñáí Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É í³ñ­ÏÇ Ù³Ûñ ·áõ­Ù³­ñÇ ëå³­ë³ñ­Ïáõ­ÙÁ£ ´³Ý­ÏÇÝ ¹Ç­Ù»­Éáõ ѳ­ Ù³ñ ó³Ý­Ï³­ÉÇ ¿« áñ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ ñ»­ñÁ á­ñá­ß³­ÏÇ Ý³­Ë³­å³ï­ñ³ë­ï³­

- Ü»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« ѳï­Ï³­å»ë ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« Ñ¿­Ï»­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ³­Ý»­ ÉÁ ³­Ù»­Ý³Ñ­ñ³­åáõ­ñÇ㠵ݳ­·³­í³é­Ý»­ ñÇó ¿« û­å»ï ³Û­ëûñ Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ ·»­ñ³Ï­ßÇé Ù³ë »Ý Ï³½­Ùáõ٠ѳ­Û³ë­ï³Ý­óÇ­Ý»­ñÁ£ º­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù Ó­¨³­íáñ­íáõÙ »Ý Ñ¿­Ï»­ñÇ ß³­Ñ³­ ·áñ­Íáõ­ÙÇó« µ³­ó³ñ­Ó³­Ï³­å»ë ó­ ÷³Ý­óÇÏ »Ý£ Ü»ñ¹­ñá­ÕÇÝ Ë³­µ»É« »­Ï³­ Ùáõï­Ý»­ñÁ óùó­Ý»É ·ñ»­Ã» Ñݳ­ñ³­íáñ ã¿£ îÝû­ñ»­ÝÁ ãÇ Ï³­ñáÕ ¿­É»Ïï­ñ³¿­Ý»ñ­ ·Ç³Ý í³­×³­é»É« û­ñǭݳϫ ѳñ¨³Ý ѳ­ óÇ ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇÝ£ ºñÏ­ñáõÙ ³ñ­ï³¹ñ­ íáÕ ³Ù­µáÕç ¿­É»Ïï­ñ³¿­Ý»ñ­·Ç³Ý Ó»éù ¿ µ»ñ­íáõÙ Ï»Ýï­ñá­Ý³ó­í³Í Ó­¨áí г­ Û³ë­ï³­ÝÇ ¿­É»Ïï­ñ³­Ï³Ý ó³Ý­ó»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ¨ µ³ßË­íáõÙ ¿ ëå³­éáÕ­Ý»­ñÇ ÙÇ稫 ³Û­ëÇÝùÝ ³ñ­ï³¹­ñá­ÕÁ ãÇ Ï³­ñáÕ Çñ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë í³­ ׳­é»É ëå³­éá­ÕÇÝ« ¨ ³Û¹ ³­Ù»­ÝÁ ϳñ­


- ²­ëáõÙ »ùª Ñ¿­ÏÇ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ ñÁ §¹³­ï³­å³ñï­í³Í ¿¦ 30 ï³­ñÇ Ï³­ÛáõÝ »­Ï³­Ùáõï ëﳭݳ­ÉáõÝ£ ƱÝã­ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ ¿ Ëáë­ùÁ£

- ØÇÝ㨠ÑÇ­Ù³ ù³­ÝDZ Ñ¿Ï »ù ýǭݳݭ ë³­íá­ñ»É« ÇÝã­åÇ­ëDZݭ »Ý ¹ñ³Ýó ýÇ­ ݳݭë³ïÝ­ï»­ë³­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ« áñ­ù³±Ý­³ß­Ë³­ï³­ï»Õ ¿ ëï»ÕÍ­í»É£ - ØÇÝã ³ÛÅÙ µ³Ý­ÏÇ ÏáÕ­ÙÇó ýǭݳݭ ë³­íáñ­í»É ¿ Ãíáí 15 Ýáñ Ñ¿­Ï»­ñÇ Ï³­ éáõ­óáõÙ ¨ Ãíáí í»ó ·áñ­ÍáÕ Ñ¿­Ï»­ñÇ í»­ñ³­Ï³­éáõ­óáõÙ: ´³Ý­ÏÇ ÏáÕ­ÙÇó ýÇ­ ݳݭ볭íáñ­í³Í µá­Éáñ Ñ¿­Ï»­ñÇ (·áñ­ ÍáÕ ¨ Ýáñ ϳ­éáõó­íáÕ) Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ѽá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 33 Ø·íï: п­Ï»­ñÇ ß³­Ñ³­·áñÍ­Ù³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ³é­Ï³ ¨ ëï»ÕÍ­í»­ÉÇù ³ß­Ë³­ï³­ï»­Õ»­ñÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ù³­ ݳ­ÏÁ Ïϳ½­ÙÇ Ùáï 150 ³ß­Ë³­ï³­ ï»Õ: §²ñÙë­íÇë­µ³Ý­ÏÁ¦ ³­å³­·³­ÛáõÙ ¿É ݳ­Ë³­ï»­ëáõÙ ¿ Ñǹ­ñá¿­Ý»ñ­·»­ïÇ­ ϳ­ÛÇ á­Éáñ­ïáõÙ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÇ Ï³­ÛáõÝ ³×£ R гñ­ó³½­ñáõÛ­óÁ í³­ñ»­óÇÝ Ø³­ñá ³٭ñ³½­Û³­ÝÁ ¨ ܳ­Ý» ²­É³­í»ñ¹­Û³­ÝÁ

73

2 (23) 2011

ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` ³ñ­¹»Ý ÇëÏ µ³ñÓñ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõí۳ٵ Ñ¿­Ï»­ñÇ Ï³­ éáõó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ µá­Éáñ ï³­ñ³Íù­Ý»­ ñÁ ·ñ»­Ã» ½µ³Õ­í³Í »Ý« µ³Ûó ¹»é ³é­ Ï³ »Ý ÙÇ­çÇÝ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõí۳ٵ Ñ¿­Ï»­ñÇ Ï³­éáõó­Ù³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõí ÛáõÝ­Ý»ñ£ º­Ã» ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ Ñ»ï·Ý­Ù³Ý ų٭ϻ­ïÁ Ùá­ï³­íá­ñ³­å»ë ÑÇÝ· ï³­ ñÇ ¿ñ« Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ ³ñ­¹»Ý ѳë­ÝáõÙ ¿ ÙÇÝ㨠áõà ϳ٠ÝáõÛ­ÝÇëÏ ï³­ëÁ ï³ñ­ í³£ ²­å³­·³­ÛáõÙ« ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ »Ý­Ã³¹­ ñ»É« ɳí ï³­ñ³Íù­Ý»­ñÇ ³­í³ñï­í»­ÉáõÝ ½áõ­·³­Ñ»é` Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ»ï·Ý­Ù³Ý ų٭ϻ­ïÁ ·Ý³­Éáí ϳ­í»­É³­Ý³£ ²Ûë ³­éáõ­Ùáí ³Û­ëûñ µ³­í³­Ï³Ý ·ñ³­ íÇã ¿ È»é­Ý³­ÛÇÝ Ô³­ñ³­µ³­ÕÁ« áñ­ ï»Õ µ³ñÓñ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõí۳ٵ ³ß­Ë³­ïáÕ Ñ¿­Ï»ñ ϳ­éáõ­ó»­Éáõ ѳ­Ù³ñ µ³­í³­Ï³­Ý Ù»Í Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ϳݣ

- ¸³ ϳ˭í³Í ¿ Ñ¿­ÏÇ Ù»­ÍáõíÛáõ­ ÝÇó£ öáùñ Ñ¿­ÏÁ ³Ù­ë³­Ï³Ý ÙÇ­çÇ­ÝÁ 8-10 ÙÉÝ ¹­ñ³­ÙÇ Ñ³­ëáõÛà ¿ ³­å³­Ñá­ íáõÙ£ º­Ã» ¹ñ³­ÝÇó ¿É ѳ­Ý»Ýù ѳñ­ Ï»­ñÁ« ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÇ ýáÝ¹Ý áõ ³ÛÉ Í³Ë­ë»­ñ« ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³Ïݭϳ­É»É ÙÇ­çÇ­ ÝÁ ÙÇÝ㨠5 ÙÉÝ ¹­ñ³­ÙÇ »­Ï³­Ùáõï£ ÆëÏ ÇÝã í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ³ÛÝ ·áõ­Ù³­ñÇÝ« áñÝ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ ÝÙ³Ý ÷áùñ Ñ¿Ï Ï³­éáõ­ó»­Éáõ ѳ­Ù³ñ« ³­å³ ¹³ ϳ˭ í³Í ¿ Ýñ³­ÝÇó« û Íñ³·­ñÇ áñ Ù³­ëÁ Ïѳ­Ù³­Ó³Û­ÝÇ ýǭݳݭ볭íá­ñ»É µ³Ý­ ÏÁ£ êá­íá­ñ³­µ³ñ µ³Ý­Ï»­ñÁ ýǭݳݭ ë³­íá­ñáõÙ »Ý Íñ³·­ñ»­ñÇ 50-70%-Á« ³Û­ëÇÝùÝ` Ùݳ­ó³­ÍÁ å»ïù ¿ áõ­Ý»­Ý³ ϳ­éáõ­óá­ÕÁ£ Ø»Ýù ³Ûë ³­éáõ­Ùáí ß³ï ×ÏáõÝ »Ýù£ г­×³­Ëáñ­¹Ç ÷áñ­ÓÇó« í³ñ­Ï³­ÛÇÝ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÇó ¨ ³ÛÉ Ñ³Ý­·³­Ù³Ýù­Ý»­ñÇó ϳ˭í³Íª Ù»Ýù å³ï­ñ³ëï »Ýù ùÝݳñ­Ï»É ѳ­×³­ Ëáñ­¹Çó 峭ѳÝç­íáÕ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ ñÇ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­óáõÛ­óÁ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ ϳ­ñáÕ »Ýù Íñ³­·Ç­ñÁ ýǭݳݭ볭íá­ñ»É Áݹ­Ñáõå ÙÇÝ㨠100%-Á: øÝݳñÏ­ Ù³Ý ³­é³ñ­Ï³ ¿ ݳ¨ ëϽµÝ³­Ï³Ý ÷áõ­ÉáõÙ í³ñ­ÏÇ ·áõ­Ù³­ñÇ Ù³ë­Ý³­ÏÇ ³­å³­Ñáí­Ù³Ý ѳñ­óÁ` Ñ»­ï³­·³­Ûáõ٠ϳ­éáõó­íáÕ Ñ¿­ÏÁ Çñ ë³ñ­ù³­íá­ñáõÙ­ Ý»­ñáí ÷áõÉ ³é ÷áõÉ ·ñ³­í³¹­Ý»­Éáõ å³Û­Ù³­Ýáí£

п­Ï»­ñÇÝ ïñ³­Ù³¹ñ­í³Í í³ñ­Ï»­ñÇ åáñï­ý»­ÉÁ §²ñÙë­íÇë­µ³Ý­ÏáõÙ¦ 2010é ϳ½­Ù»É ¿ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ åáñï­ý»­ÉÇ Ùáï 20%-Á£

Business Class

·³­íáñ­íáõÙ ¿ û­ñ»Ýë¹­ñáõí۳ٵ£ гñÏ ¿ Ý߻ɫ áñ ³ñ­ï³¹ñ­í³Í ¿É¿­Ý»ñ­·Ç³­ÛÇ ·Ýáõ­ÙÁ »­ñ³ß­Ë³­íáñ­íáõÙ ¿ 15 ï³­ñáí« ÇëÏ ë³­Ï³­·Ç­ÝÁ ýÇùë­íáõÙ ¿ 1 ï³­ñáí« ¨ ùÇã ѳ­í³­Ý³­Ï³Ý ¿« áñ 15 ï³­ñÇ Ñ»­ïá å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ÏïñáõÏ ÷á­ËÇ Ñǹ­ñá¿­Ý»ñ­·»­ïǭϳ­ÛÇ ½³ñ­·³ó­Ù³ÝÝ áõÕÕ­í³Í Çñ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ£ ²Û­ëÇÝùÝ` ·Ýáõ­ÙÁ »­ñ³ß­Ë³­íáñ­í³Í ¿« Ý»ñ¹­ñáÕÝ Çñ ³å­ñ³Ý­ùÁ í³­×³­é»­Éáõ Ù³­ëÇÝ Ñá· ãÇ ï³­ÝáõÙ£ ØÇ³Ï µ³­ÝÁ« áñ ݳ å»ïù ¿ ³­ÝÇ« ³­é³Ýó û­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ¿­ÏÁ ϳ­éáõ­ó»ÉÝ ¿« á­ñÇó Ñ»­ïá ³éÝ­í³½Ý 30 ï³­ñÇ Ý³ Ïëﳭݳ ϳ­ ÛáõÝ »­Ï³­Ùáõï£ Â»¨ »­Ï³Ù­ï³­µ»­ñáõí ÛáõÝÝ ³Ûë á­Éáñ­ïáõÙ ³ÛÝ­ù³Ý µ³ñÓñ ã¿« áñ­ù³Ý, û­ñǭݳÏ, ³é¨ïñáõÙ« 볭ϳÛÝ éÇë­Ï»ñÝ ¿É ³Ý­Ñ³­Ù»­Ù³ï ÷áùñ »Ý£ ÊݹÇñ­Ý»­ñÁ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ ßǭݳ­ñ³­ ñáõÃ­Û³Ý ÷áõ­ÉáõÙ »Ý« »ñµ ßǭݳ­ñ³­ñáõí ÛáõÝÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ùáï ³­ÝÁݹ­Ñ³ï ÇÝã-áñ ãݳ­Ë³­ï»ë­ í³Í« ãÍñ³·ñ­í³Í §³­Ý³Ïݭϳɭݻñ¦ »Ý ÉÇ­ÝáõÙ£ ´³Ûó ëñ³Ýù ¿É Éáõ­Í»­ÉÇ ËݹÇñ­Ý»ñ »Ý£


öàÔºð

²Þ­Ê²ð­ÐÆ ²­Øº­Ü²­Ð²­ðàôêî زð­¸ÆÎ

²Þ­Ê²ð­ÐÆ

²­Øº­Ü²­Ð²­ðàôêî زð­¸ÆÎ

Business Class

2 (23) 2011

2010-À в­æàÔ ¾ð ØÆ­ÈƲ𭸲­îº­ðº­ðÆ Ð²­Ø²ð

γéÉáë êÉÇÙ ¾Éáõ, 74 ÙÉñ¹ ´ÇÉ ¶»ÛÃë, 56 ÙÉñ¹

74


²

­ »­ñÇÏ­Û³Ý Ñ»­Õǭݳ­Ï³­íáñ Forbes ³Ù­ë³­·Ç­ñÁ Ñ»ñ­Ã³­Ï³Ý ³Ý­·³Ù Ññ³­å³­ñ³­Ï»É ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ù ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ¹­Ï³Ýó í³ñ­Ï³Ý­ß³­ÛÇÝ ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÁ£ ²ÛÝ »ñ­Ïáõ å³ï­Ù³­Ï³Ý é»­Ïáñ¹ ¿ ë³Ñ­ Ù³­Ý»Éª ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇ ÃÇíÁ ѳ­ë»É ¿ 1210-Ç« ÇëÏ Ýñ³Ýó Áݹ­Ñ³­Ýáõñ áõ­Ý»ó­í³Í­ùÁª 4©5 ïñÉÝ ­¹á­É³­ñÇ£ ²Û¹ ·áõ­Ù³­ñÁ« Ç ¹»å« ½·³­ÉÇá­ñ»Ý ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ Ðܲ-Ç Í³­í³­Éáí 4-ñ¹ ­ï»­ÕáõÙ ·ïÝíáÕ ¶»ñ­Ù³­Ýdz­ÛÇ Ðܲ-Ý ¨ Ùáï ¿ 3-ñ¹ ­ï»­ÕáõÙ ·ïÝíáÕ Ö³­åá­��dz­ÛÇ Ðܲ-ÇÝ£ ì³ñ­Ï³Ý­ß³­ÛÇÝ ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÇ ³­é³­çÇÝ »­ñ»ù Ñá­ñÇ­½á­Ý³­Ï³Ý­Ý»ñÝ ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ ѳ­Ù»­Ù³­ïáõí۳ٵ ã»Ý ÷áË­í»É© ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ­¹Á Ù»ù­ëǭϳ­óÇ Ù»­¹Ç³­Ù³·­Ý³ï γé­Éáë êÉÇÙ ¾­ÉáõÝ ¿« á­ñÁ Ù»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ Çñ ϳ­ñá­ÕáõíÛáõÝÝ ³­í»­É³ó­ñ»É ¿ 20©5 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñáí« ³Û­ëÇÝùݪ г­Û³ë­ï³­ÝÇ Ðܲ-Ý­ ³­í»­ÉÇ ù³Ý »ñ­Ïáõ ³Ý­·³Ù ·»­ñ³­½³Ý­óáÕ ã³­÷áí£ ²ÛÅÙ êÉÇÙ ¾­Éá­õÇ áõ­Ý»ó­í³Í­ùÁ ·Ý³­Ñ³ï­íáõÙ ¿ 74 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ 2-ñ¹ ­ï»­ÕáõÙ Microsoft ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ ¨ ³Ûë ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÇ »ñ­µ»Ù­ÝÇ »ñ­Ï³­ñ³Ù­Û³ ³­é³­ç³­ ï³ñ ´ÇÉ ¶»ÛÃëÝ ¿ª 56 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ ϳ­ñá­Õáõí۳ٵ« á­ñÇÝ Ñ³­çáñ­¹áõÙ ¿ ˳­ñǽ­Ù³­ïÇÏ Ý»ñ¹­ñáÕ à­õá­ñ»Ý ´³­ý»­ÃÁª 50 ÙÉñ¹ ¹ ­ á­É³ñáí£

²Ü­Ð²­æà­Ô²Î ØÆ­ÈƲ𭸲­îº­ðº­ðÀ

Forbes 2011-Á »ñ­Ïáõ å³ï­Ù³­Ï³Ý é»­Ïáñ¹ ¿ ë³Ñ­Ù³­Ý»Éª ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇ ÃÇíÁ ѳ­ë»É ¿ 1210-Ç« ÇëÏ Ýñ³Ýó Áݹ­Ñ³­Ýáõñ áõ­Ý»ó­í³Í­ùÁª 4.5 ïñÉÝ ­¹á­É³­ñÇ£ ñÁ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­Ù»­Ù³ï« ë³­ ϳÛÝ Ï³­ñá­Õ³­ó»É ¿ 2 ÙÉñ¹­-áí ³­í»­ ɳó­Ý»É Çñ ϳ­ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ ¨ ³Û­ëûñ ³ñ­¹»Ý áõ­ÝÇ 25 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£

Business Class

2 (23) 2011

л­ï³ùñù­ñ³­ß³ñÅ ¿ ³Ûë ï³ñ­í³ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï 50 Ù³ñ¹­ ϳÝó óáõ­ó³­ÏÁ£ 50 ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ ñ»­ñÇó ÙdzÛÝ ãáñëÝ »Ý Ù»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ Ïáñó­ñ»É Ç­ñ»Ýó ϳ­ñá­ ÕáõÃ­Û³Ý á­ñá­ß³­ÏÇ Ù³­ëÁ£ ²­Ù»­Ý³­Ù»Íª

2©3 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÇ Ïá­ñáõëï ³Ûë ãáñ­ëÇó áõ­Ý»­ó»É »Ý ¹»é¨ë 1961é ÙÇ٭۳ݭóÇó ³­é³Ýӭݳ­ó³Í Aldi ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­ Ï»ï­Ý»­ñÇ ó³Ý­óÇ ÑÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇÝ Ù³­ëÇ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ñ»ñ ´»ñ­ïáɹ ¨ »á Îñïë»ñ ²Éµ­ñ»Ëï­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù Ç­ñ»Ýó 14©4 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñáí ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ óáõ­ó³­ÏÇ 31-ñ¹ ­ï»­ÕÇó ·³­Ñ³­íÇ­Å»É »Ý 48-ñ¹ ­Ñá­ñÇ­½á­Ý³­Ï³Ý£ гï­Ï³Ý­ß³­ Ï³Ý ¿« áñ Ýñ³Ýó Ñá­ñ»Õ­µ³Û­ñÁª Aldi ó³Ý­óÇ Ñ³­ñ³­í³­ÛÇÝ Ù³­ëÇ ë»­÷³­ ϳ­Ý³­ï»ñ γéÉ ²Éµ­ñ»Ë­ïÁ« û¨ 2 Ñá­ñÇ­½á­Ý³­Ï³­Ýáí ½Ç­ç»É ¿ Çñ ¹Çñ­ù»­

àõáñ»Ý ´³ý»Ã, 50 ÙÉñ¹ ´»éݳñ ²éÝá, 41 ÙÉñ¹

ȳñÇ ¾ÉÇëáÝ, 39.5 ÙÉñ¹ 75


öàÔºð

²Þ­Ê²ð­ÐÆ ²­Øº­Ü²­Ð²­ðàôêî زð­¸ÆÎ

2010 Ã. ³ß˳ñÑÇ 50 ³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï Ù³ñ¹ÇÏ

53©5

20©5

1

0

Telmex

Ñ»é³Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ

Ø»ùëÇϳ

56 50

53 47

3 3

2 3

0 0

Íñ³·ñ³íáñáõÙ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ

²ØÜ ²ØÜ

4

´»éݳñ ²éÝá

62

41

27©5

13©5

7

3

å»ñ׳ÝùÇ ³é³ñϳݻñ

üñ³Ýëdz

5 6 7 8

ȳñÇ ¾ÉÇëáÝ È³ÏßÙÇ ØÇï³É Amancio úñï»·³ ²Ûù ´³ïÇëï³

66 60 74 54

39©5 31©1 31 30

28 28©7 25 27

11©5 2©4 6 3

6 5 9 8

1 -1 2 0

Microsoft Berkshire Hathaway Louis Vuitton Moet Hennessy (LVMH) Oracle ArcelorMittal Zara EBX Group

²ØÜ Ðݹϳëï³Ý Æëå³Ýdz ´ñ³½ÇÉdz

9

ØáõÏ»ß ²Ùµ³ÝÇ

53

27

29

-2

4

-5

Reliance Industries

10

øñÇëÃÇ àõáÉÃáÝ ¨ ÁÝï.

56

26©5

22©5

4

12

2

11

ÈÇ Î³–ÞÇ

82

26

21

5

14

3

µ³½Ù³½³Ý

ÐáÝ· ÎáÝ·

12 13 14 15 16

γéÉ ²Éµñ»Ëï êï»ý³Ý ä»ñëáÝ ìɳ¹ÇÙÇñ ÈÇëÇÝ ÈÇÉÇ³Ý ´»ï»ÝÏáõ ޻ɹáÝ ²¹»ÉëáÝ

91 63 54 88 77

25©5 24©5 24 23©5 23©3

23©5 22©4 15©8 22 9©3

2 2©1 8©2 1©5 14

10 13 32 17 73

-2 0 18 2 57

Walmart Hutchison Whampoa & Chueng Kong Holdings Aldi H&M Novolipetsk Steel L'Oreal Las Vegas Sands

Íñ³·ñ³íáñáõÙ Ù»ï³Éáõñ·Ç³ Ýáñ³Ó¨áõÃÛáõÝ Ñ³Ýù³ñ¹ÛáõݳѳÝáõÙ« ݳíà ݳíóùÇÙÇ³Ï³Ý ³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛáõÝ« ݳíë ·³½ Ù³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ

Ù³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ Ýáñ³Ó¨áõÃÛáõÝ Ù»ï³Éáõñ·Ç³ ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñ ˳ճïÝ»ñ

¶»ñÙ³Ýdz Þí»¹Ç³ èáõë³ëï³Ý üñ³Ýëdz ²ØÜ

17

¸»Ûíǹ ÂáÙëáÝ ¨ ÁÝï.

53

23

19

4

20

3

Thomson Reuters

Ù»¹Ç³

γݳ¹³

18

â³éɽ ÎáË

75

22

17©5

4©5

24

6

Koch Industries

µ³½Ù³½³Ý

²ØÜ

18 20 21 22

¸»Ûíǹ ÎáË æÇÙ àõáÉÃáÝ ²ÉÇë àõáÉÃáÝ ê© èáµëáÝ àõáÉÃáÝ ÎíáÏ ÂáÙ³ë áõ è³ÛÙáݹ ¨ ÁÝï³ÝÇù ȳñÇ ö»Ûç

70 63 61 67

22 21©3 21©2 21

17©5 20©7 20©6 19©8

4©5 0©6 0©6 1©2

24 15 16 18

6 -5 -5 -4

Koch Industries Walmart Walmart Walmart

µ³½Ù³½³Ý Ù³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ Ù³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ Ù³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ

²ØÜ ²ØÜ ²ØÜ ²ØÜ

28

ê»ñ·»Û ´ñÇÝ ²ñù³Û³½Ý ²Éí³É»¹ ´ÇÝ Â³É³É ²Éë³áõ¹ ²ÛñÇë üáÝïµáݳ ¨ ÁÝï³ÝÇù ÈÇ Þ³áõ ÎÇ

29

26 27

öá÷©

74

55 80

2010

öá÷©

71

´ÇÉ ¶»ÛÃë àõáñ»Ý ´³ý»Ã

2010

2009

軽ǹ»ÝïáõÃÛáõÝÁ

γéÉáë êÉÇÙ ¾Éáõ

24

ÀÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ (áÉáñï)

àÉáñïÁ

Ðݹϳëï³Ý ²ØÜ

N/A

20

17

3

28

5

Sun Hung Kai Properties Ltd.

³Ýß³ñÅ ·áõÛù

ÐáÝ· ÎáÝ·

37

19©8

17©5

2©3

24

0

Google

ÇÝï»ñÝ»ï

²ØÜ

37

19©8

17©5

2©3

24

0

Google

ÇÝï»ñÝ»ï

56

19©6

19©4

0©2

19

-7

²ØÜ ê³áõ¹Û³Ý ²ñ³µÇ³

N/A 19©2

Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ

11

8©2

52

25

Antofagasta

83

19

18©5

0©5

22

-6

Henderson Land Development ³Ýß³ñÅ ·áõÛù

ÐáÝ· ÎáÝ·

²É»ùë»Û Øáñ¹³ßáí

45

18©5

9©9

8©6

70

41

Severstal

èáõë³ëï³Ý

30

سÛùÉ ´ÉáõÙµ»ñ·

69

18©1

18

0©1

23

-7

Bloomberg

Ù»¹Ç³

²ØÜ

30

47

18©1

12©3

5©8

43

13

Amazon

¿É© ³é¨ïáõñ

²ØÜ

84

18

17

1

28

-4

Ferrero Group

ßáÏáɳ¹Ç ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ

Æï³Édz

32

æ»ýñÇ ´»½áë ØÇᯐ ü»ñ»ñá ¨ ÁÝï³ÝÇù ØÇ˳ÛÇÉ äñáËáñáí

45

18

13©4

4©6

39

7

Onexim Group

Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ

èáõë³ëï³Ý

34

ìɳ¹ÇÙÇñ äáï³ÝÇÝ

50

17©8

10©3

7©5

61

27

Ù»ï³Éáõñ·Ç³

èáõë³ëï³Ý

35

²ÉÇß»ñ àõëÙ³Ýáí

57

17©7

7©2

10©5

100

65

µ³½Ù³½³Ý

èáõë³ëï³Ý

36

²½ÇÙ äñ»ÙçÇ

65

16©8

17

-0©2

28

-8

Interros Metalloinvest, Kommersant, MegaFon , Digital Sky Technologies Wipro

Íñ³·ñ³íáñáõÙ

Ðݹϳëï³Ý

36

úÉ»· ¸»ñÇå³ëϳ

43

16©8

10©7

6©1

57

21

RUSAL

Ù»ï³Éáõñ·Ç³

èáõë³ëï³Ý

38

سÛùÉ úïá ¨ ÁÝï³ÝÇù æ»ñÙ³Ý È»ñdz Øáï³ ì»É³ëÏá ¨ ÁÝï³ÝÇù

67

16©6

18©7

-2©1

21

-17

Otto group

Ù³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ

¶»ñÙ³Ýdz

57

16

9©7

6©3

33

Grupo México

Ù»ï³Éáõñ·Ç³

Ø»ùëÇϳ

39

èÇÝ³ï ²ËÙ»ïáí

44

16

5©2

10©8

109

39

æáÝ äáÉëáÝ

55

16

12

4

6

Paulson & Co.

42

Þ³ßÇ ¨ è³íÇ èáõ³

67

15©8

13

2©8

-2

Essar Group

Ù»ï³Éáõñ·Ç³« ¿Ý»ñ·»ïÇϳ« Ñ»é³Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ

Ðݹϳëï³Ý èáõë³ëï³Ý

32

39

2 (23) 2011

γñáÕáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÁ

1

23

Business Class

î»ÕÁ

2 3

24

System Capital Management

ѳÝù³ñ¹ÛáõݳѳÝáõÙ Ù»ï³Éáõñ·Ç³

åáÕå³ïÇ« ³ÍËÇ ³ñ¹ÛáõݳѳÝáõÙ Ñ»ç ýáݹ

âÇÉÇ

àõÏñ³Çݳ ²ØÜ

43

ØÇ˳ÛÇÉ üñǹٳÝ

46

15©1

12©7

2©4

-1

Alfa Group

µ³½Ù³½³Ý

44

سÛùÉ ¸»ÉÉ

46

14©6

13©5

1©1

-7

Dell

¿É»ÏïñáÝÇϳ

²ØÜ

44

êÛáõ½³Ý Îɳï»Ý

48

14©6

11©1

3©5

7

BMW

³íïá ¨ ¹»Õ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ

¶»ñÙ³Ýdz

46

êÃÇí ´³ÉÙ»ñ

54

14©5

14©5

0

-13

Microsoft

Íñ³·ñ³íáñáõÙ

²ØÜ

46

80

14©5

14

0©5

11

Soros Fund Management

Ñ»ç ýáݹ»ñ« ýÇݳÝëÝ»ñ

²ØÜ

N/A 14©4

16©7

-2©3

-17

Aldi Nord, Trader Joes

Ù³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ

¶»ñÙ³Ýdz

49

æáñç êáñáë ´»ñïáɹ ¨ »á Îñïë»ñ ²Éµñ»ËïÝ»ñ ¨ ÁÝï³ÝÇù ´Çñ·Çà è³áõ½ÇÝ·

87

14

13

1

-9

Tetra Laval

³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛáõÝ

Þí»¹Ç³

50

ì³·Çï ²É»Ïå»ñáí

60

13©9

10©6

3©3

8

Lukoil

ݳíóñ¹ÛáõݳѳÝáõÙ

èáõë³ëï³Ý

48

76

²ÝáõÝÁ

î³ñÇùÁ

N

γñáÕáõÃÛáõÝÁ (ÙÉñ¹ ¹áɳñ)


²­ÖàÔ ØÆ­ÈƲð¸­Üºð ØÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇó ³­Ù»­Ý³­Ñ³­çá­ Õ³­ÏÁ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ¹Ý ¿ª γé­Éáë êÉÇÙ ¾­ÉáõÝ« á­ñÁ« ÇÝã­å»ë Ýᯐ »Ýù« Ù»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­ ùáõÙ Çñ áõ­Ý»ó­í³Í­ùÁ Ù»­Í³ó­ñ»É ¿ 20©5 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñáí£ 14 ¨ 13©5 ÙÇ­Édzñ­¹áí Ç­ñ»Ýó ϳ­ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÝ»ñÝ ³­í»­É³ó­ ñ»É »Ý Las Vegas Sands ˳­Õ³ï­Ý»­ñÇ

Oracle-Ç Ñ³­Ù³­ÑÇ٭ݳ­¹Çñ ¨ ·É˳­íáñ ïÝû­ñ»Ý ȳ­ñÇ ¾­ÉÇ­ëá­ÝÁ Ù»Ï ï³ñ­ í³ Áݭóó­ùáõÙ ³­í»­É³ó­ñ»É ¿ Çñ ϳ­ ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ 11©5 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñáíª Ù»Ï ï»­Õáí µ³­ñ»­É³­í»­Éáí Çñ ¹ÇñùÝ áõ ѳë­ï³ï­í»­Éáí ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÇ 5-ñ¹ ­Ñá­ ñÇ­½á­Ý³­Ï³­ÝáõÙ£ 10 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÇó ³­í»É ·áõ­Ù³­ñáí ѳñë­ï³­ó»É »Ý ¨ë­

ØÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇó ³­Ù»­Ý³­Ñ³­çá­Õ³­ÏÁ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ¹Ý ¿ª γé­Éáë êÉÇÙ ¾­ÉáõÝ« á­ñÁ Ù»Ï ï³ñ­í³ ÁÝóó­ùáõÙ Çñ áõ­Ý»ó­í³Í­ùÁ Ù»­Í³ó­ñ»É ¿ 20.5 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñáí£

»ñ­Ïáõ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»ñª èáõ­ë³ë­ï³­ ÝÇ ³½­·áõí۳ٵ áõ½­µ»Ï û­ÉÇ­·³ñË« Ù»­ ¹Ç³­Ù³·­Ý³ï« Ù»­ï³­Éáõñ­·Ç³­Ï³Ý áõ ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ Ù»ç Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­ó³Í ²­ÉÇ­ß»ñ àõë­ Ù³­Ýá­íÁ ¨ àõÏ­ñ³Ç­Ý³­ÛÇ ³½­·áõí۳ٵ ó­Ã³ñ û­ÉÇ­·³ñË èÇ­Ý³ï ²Ë­Ù»­ ïá­íÁ£ àõë­Ù³­ÝáíÝ Çñ ¹Çñ­ù»­ñÁ ݳ­ Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­Ù»­Ù³ï µ³­ñ»­É³­í»É ¿ 60 ï»­Õáíª Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ Çñ 17©7 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñáí ½µ³­Õ»ó­Ý»­Éáí 35-ñ¹ ­ï»­ÕÁ« ÇëÏ ²Ë­Ù»­ïá­íÁ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ 148-ñ¹ ­ï»­ÕÇó µ³ñÓ­ñ³­ó»É ¿ ÙÇÝ㨠39-ñ¹ ­Ñá­ñÇ­½á­Ý³­Ï³Ý` 16 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ ϳñáÕáõÃÛ³Ùµ: ê³ 50 ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ ñáõëï Ù³ñ¹­Ï³Ýó ßñç³­ÝáõÙ ³­Ù»­Ý³­ Ù»Í áõ ïå³­íá­ñÇã §³­é³­çÁݭóóݦ ¿£

ØÆ­ÈƲ𭸲­îº­ðº­ðàì в­ðàôêî ºðÎð­Üº­ðÀ Forbes-Ç ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÇ ïí۳ɭݻ­ ñáíª ³­Ù»­Ý³­Ù»Í ³­×Á ³­å³­Ñá­í»É »Ý ´èÐâ­-Ç (´ñ³­½Ç­Édz« èáõ­ë³ë­ï³Ý« Ðݹϳë­ï³Ý« âǭݳë­ï³Ý) »ñÏñ­Ý»­ ñÁ« á­ñáÝó µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝÏ­ÝáõÙ Ýá­ñ³­ ѳÛï 214 ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇó 108-Á£ ¶ñ»­Ã» µá­Éáñ ½³ñ­·³­óáÕ »ñÏñ­Ý»ñÝ ³× »Ý ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ»É ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ ñ»­ñÇ Ãíáí« ë³­Ï³ÛÝ ³­Ù»­Ý³³­ñ³­·Á ѳñë­ï³­ÝáõÙ »Ý ²­ëdz-˳­Õ³­Õûí­ Ïdz­Ýáë­Û³Ý ßñç³­ÝÇ »ñÏñ­Ý»­ñÁ£ ²Ûë­ ï»Õ ³å­ñáõÙ ¿ 332 ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»ñ« ³Û­ëÇÝùÝ` ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ ñ»­ñÇ ù³­éáñ­¹Çó ³­í»­ÉÇÝ£ ÆëÏ áñ­å»ë ³­é³Ý­ÓÇÝ »ñ­ÏÇñ` ¹»é¨ë­ ³Ý­íÇ­×»­ÉÇ ³­é³­ç³­ï³ñ ¿ ²ØÜ-Á£ ²ÛÝ áõ­ÝÇ 412 ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»ñ« á­ñáÝó ÃÇ­íÁ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­Ù»­Ù³ï ³­í»­É³­ó»É ¿ 16-áí£ Àݹ á­ñáõÙ` ²ØÜ-Á ³Ý­íÇ­×»­ÉÇ ³­é³­ ç³­ï³ñ ¿ áã ÙdzÛÝ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ ñÇ Ãíáí« ³ÛÉ Ý³¨ Ýñ³Ýó Ùdz­·áõ­Ù³ñ ϳ­ñá­Õáõí۳ٵª Ùáï 1©5 ïñÉÝ ­¹á­É³ñ« ³Û­ëÇÝùÝ` ³Ù­µáÕ­çÇ 1/3-Á£ ²ØÜ-Çó Ñ»­ïá ³Ûë óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí èáõ­ë³ë­ï³ÝÝ ¿« á­ñÇ 101 ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÁ Ùdz­ëÇÝ áõ­Ý»Ý Ùáï 433 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ »¨ ÙÇ­ Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇ ù³­Ý³­Ïáí áõ Ýñ³Ýó Ùdz­·áõ­Ù³ñ ϳ­ñá­Õáõí۳ٵ ²ØÜ-Á µ³­ó³ñ­Ó³Ï ³­é³­ç³­ï³ñ ¿« 볭ϳÛÝ Ñ³ï­Ï³­å»ë ³­é³­çÇÝ óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí ëÏëáõÙ ¿ ½Ç­ç»É Çñ ¹Çñ­ù»­ñÁ© ²ØÜ-Ç ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇ ÙdzÛÝ 6%-Ý­ ¿ Ýá­ ñ³­Ñ³Ûï« ÇëÏ âǭݳë­ï³­ÝáõÙ ¨ èáõ­ ë³ë­ï³­ÝáõÙ` ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ µ³ñ 47%-Á ¨ 30%-Á£ ²ß­Ë³ñ­ÑǪ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñáí §³­Ù»­ ݳ­Ñ³­ñáõëï¦ 20 »ñÏñ­Ý»­ñÇó ÙdzÛÝ Ø»Í ´ñÇ­ï³­ÝÇ³Ý ¿« áñ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­Ù»­Ù³ï Ïáñó­ñ»É ¿ Çñ ѳ­ ñáõëï­Ý»­ñÇÝ£ 2009é 41 ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ ñ»­ñÇó ³Ûë ï³­ñÇ Ùݳ­ó»É ¿ ÙdzÛÝ 32Á£ Øݳ­ó³Í 19 »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ÙÇ­Édzñ­

77

2 (23) 2011

50 ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï­Ý»­ñÇó ÙdzÛÝ Microsoft-Ç ·É˳­íáñ ïÝû­ñ»Ý êÃÇí ´³É­Ù»ñÝ ¿ ³Ý­÷á­÷áË å³­Ñ»É Çñ ÙÇ­ Édzñ¹­Ý»­ñÁ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­Ù»­ Ù³ï« ë³­Ï³ÛÝ ÙÛáõë­Ý»­ñÇ Ñ³­ÙÁݹ­Ñ³­ Ýáõñ ³­×Ç ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõ٠ݳ 13 Ñá­ñÇ­½á­ ݳ­Ï³­Ýáí Ïáñó­ñ»É ¿ Çñ ¹Çñ­ù»­ñÁª æáñç êá­ñá­ëÇ Ñ»ï ÏÇ­ë»­Éáí 46-ñ¹ ­ï»­ÕÁ£

ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»ñ ޻ɭ¹áÝ ²­¹»É­ëá­ÝÁ ¨ å»ñ­×³Ý­ùÇ ³­é³ñ­Ï³­Ý»ñ ³ñ­ï³¹­ñáÕ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­é³­ç³­ï³ñ Louis Vuitton Moet Hennessy-Ç (LVMH) ë»­÷³­Ï³­ ݳ­ï»ñ ´»é­Ý³ñ ²é­ÝáÝ£ ì»ñ­çÇÝë ³ñ­¹»Ý ÇëÏ áõ­ÝÇ 41 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ« ÇÝ­ãÁ Ýñ³Ý ¹³ñÓ­ÝáõÙ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ãáñ­ñáñ¹ ѳ­ñáõëï Ù³ñ­¹Á£

Business Class

2©1 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÇ Ïá­ñáõëï ³Ûë ï³­ñÇ Ïñ»É ¿ ٳݭñ³­Í³Ë ³é¨ïñáí ½µ³Õ­ íáÕ« ˳­Õ³­ÉÇù­Ý»­ñÇó ÙÇÝ㨠ßǭݳ­ñ³­ ñ³­Ï³Ý ÝÛáõ­Ã»ñ í³­×³­éáÕ Otto ËÙµÇ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»ñ سÛùÉ ú­ïáÝ ¨ Ýñ³ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÁ£ гï­Ï³Ý­��³­Ï³Ý ¿« áñ Otto-ÇÝ ¿ å³ï­Ï³­Ýáõ٠ݳ¨ AmazonÇó Ñ»­ïá ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ »ñÏ­ñáñ¹ ÇÝ­ ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ Ë³­Ýáõ­ÃÁª Otto©de-Ý£ ²Õ­Ûáõ­ë³­ÏáõÙ Çç­Ý»­Éáí 17 Ñá­ñÇ­½á­Ý³­ ϳ­Ýáíª Ø³ÛùÉ ú­ïáÝ Çñ 16©6 ÙÉñ¹ ­¹á­ ɳñ ϳ­ñá­Õáõí۳ٵ ³Ûë ï³­ñÇ Ñ³ë­ ï³ï­í»É ¿ Forbes-Ç ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï­ Ý»­ñÇ óáõ­ó³­ÏÇ 38-ñ¹ ­ï»­ÕáõÙ£ г­çáñ¹ §³Ý­Ñ³­çá­Õ³­ÏÁ¦ ÑݹÇÏ ·áñ­Í³­ñ³ñ Øáõ­Ï»ß ²Ù­µ³­ÝÇÝ ¿« á­ñÇ Ï³­ñá­Õáõí Ûáõ­ÝÁ 2010é Ýí³­½»É ¿ 2 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ ñáí£ ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõ٠ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ѳ­Ù»­Ù³ï Ïáñó­Ý»­Éáí 5 ï»Õª ݳ ѳë­ï³ï­í»É ¿ ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÇ 9-ñ¹ ­Ñá­ ñÇ­½á­Ý³­Ï³­ÝáõÙ£ ²Ûë ï³­ñÇ Forbes-Á Ýñ³ ϳ­ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ ·Ý³­Ñ³­ï»É ¿ 27 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ 29-Ç ÷á­Ë³­ñ»Ý£ 36-ñ¹ ­Ñá­ñÇ­½á­Ý³­Ï³­ÝÁ ½µ³­Õ»ó­ñ³Í ÑݹÇÏ ·áñ­Í³­ñ³ñ ²­½ÇÙ äñ»Ù­çÇÇ 2010é Ïá­ñáõëï­Ý»­ñÁ ݳ­ Ëáñ¹ »­ñ»­ùÇ Ñ»ï ѳ­Ù»­Ù³ï §ãÝãÇݦ »Ýª ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 0©2 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£


öàÔºð

²Þ­Ê²ð­ÐÆ ²­Øº­Ü²­Ð²­ðàôêî زð­¸ÆÎ ²ß˳ñÑÇ` ÙÇÉdzñ¹³ï»ñ»ñáí §³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï¦ 20 »ñÏñÝ»ñÁ î³ñÇùÁ

²ØÜ

412

396

16

1529©2

3©7

65©8

´ÇÉ ¶»ÛÃë

56

âÇݳëï³Ý

115

72

43

230©4

2©0

51©2

èáµÇÝ ÈÇ

9©4

3

èáõë³ëï³Ý

101

57

44

432©7

4©3

49©1

ìɳ¹ÇÙÇñ ÈÇëÇÝ

24

4

Ðݹϳëï³Ý

55

47

8

246©5

4©5

31©0

ȳÏßÙÇ ØÇï³É

31©1

5

¶»ñÙ³Ýdz

52

43

9

246©4

4©7

65©5

γéÉ ²Éµñ»Ëï

25©5

Ø»ÑÙ»¹ ¾ÙÇÝ Î³ñ³Ù»ÑÙ»ï

4

î»ÕÁ

ºñÏÇñÁ

²ÝáõÝÁ

öá÷©

ØÇÉdzñ¹³ï»ñ»ñÇ Ùdz·áõÙ³ñ ϳñáÕáõÃÛáõÝÁ (ÙÉñ¹ ¹áɳñ)

1

38

28

10

63©7

1©7

59©6

7

ÐáÝ· ÎáÝ·

36

29

7

156©5

4©3

62©2

ÈÇ Î³ ÞÇÝ

26

8

ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛáõÝ

32

41

-9

93©7

2©9

63©0

æ»ñ³É¹ ø³í»Ý¹Çß ¶ñáëí»Ýáñ ¨ ÁÝï³ÝÇù

13

9

´ñ³½ÇÉdz

30

16

14

131©4

4©4

62©8

²Ûù ´³ïÇëï³

30

10

³Ûí³Ý

25

14

11

62©3

2©5

63©9

â»ñ àõ³Ý· ¨ àõ»ÝãÇ â»Ý

6©8

3©6

67©1

¸»Ûíǹ ÂáÙëáÝ ¨ ÁÝï³ÝÇù

23 8©1

γݳ¹³

24

22

2

85©2

12

Ö³åáÝdz

26

23

3

75©8

2©9

67©5

سë³ÛáßÇ êáÝ

13

²íëïñ³Édz

17

11

6

48©0

2©8

68©6

æ»áñçÇݳ è³ÛÝѳñÃ

14

Æëñ³Û»É

16

7

9

46©7

2©9

62©7

ê³ÙÇ úý»ñ ¨ ÁÝï³ÝÇù

10©3 8©6

9

15

Ðñí©Îáñ»³

16

10

6

39©6

2©5

55©6

ÈÇ ÎáõÝ-ÐÇ

17

Æëå³Ýdz

15

12

3

63©0

4©2

63©4

²Ù³ÝëÇá úñï»·³

31

16

üñ³Ýëdz

14

11

3

118©5

8©5

70©4

´»éݳñ ²éÝá

41

18

ÆݹáÝ»½Ç³

14

4

10

32©3

2©3

61©2

è© ´áõ¹Ç гñïáÝá

5

19

Æï³Édz

14

11

3

62©6

4©5

70©3

ØÇᯐ ü»ñ»ñá ¨ ÁÝï³ÝÇù

18

20

Ø»ùëÇϳ

9

2

125©1

11©4

64©6

γéÉáë êÉÇÙ ¾Éáõ

74

11

¹³­ï»­ñ»ñÝ ³­í»­É³­ó»É »Ý: ²­Ù»­Ý³­Ù»Í ³×Ý ³Ûë Ç­Ù³ë­ïáí èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇÝÝ áõ âǭݳë­ï³­ÝÇÝÝ ¿ª ѳ­Ù³­å³­ï³ë­ ˳­Ý³­µ³ñ 44 ¨ 43 ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»ñ£ л­ï³ùñù­ñ³­Ï³Ý ¿ ݳ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý­·³­ ٳݭùÁ« áñ ³Ûë 20 »ñÏñ­Ý»­ñÇÝ µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝÏ­ÝáõÙ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ 1210 ÙÇ­Édzñ­ ¹³­ï»­ñ»­ñÇó 1063-Á£ Àݹ á­ñáõÙ` »­Ã» 2010é 2009é ѳ­Ù»­Ù³ï ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÁ ß³ï³ó»É »Ý 199áí« ³­å³ ³Û¹ Áݭóó­ùáõÙ 2010é ÙÇ­ Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñáí ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï 20 »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇ ÃÇíÝ ³­í»­É³­ó»É ¿ 200-áí£

ùáõÙ ³­í»­É³­ó»É ¿ 3©4 ³Ý­·³Ù ¨ Ý»ñ­Ï³­ Ûáõ٠ϳ½­ÙáõÙ ¿ 13©5 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ Àݹ á­ñáõÙ` òáõ­Ï»ñ­µ»ñ·Ý áõ Facebook-Ç Ñ³­Ù³­ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñÇó áõ ѳ­Ù³­ë»­ ÷³­Ï³­Ý³­ï»­ñ»­ñÇó ¸³ë­ïÇÝ Øáë­Ïá­ íÇ­óÁ (ϳ­ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÁª 2©7 ÙÉñ¹« Ýñ³Ý ¿ å³ï­Ï³­ÝáõÙ Facebook-Ç µ³Å­Ý»­ ïáÙ­ë»­ñÇ 5%-Á) ѳ­Ù³ñ­íáõÙ »Ý ³­Ù»­ ݳ»­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÁ: Üñ³Ýù »ñ­ÏáõëÝ ¿É 26 ï³­ñ»­Ï³Ý »Ý© Øáë­Ïá­íÇ­óÁ ÷áùñ ¿ ÁÝ­Ï»­ñá­çÇó ÁÝ­¹³­ Ù»­ÝÁ 8 û­ñáí:

²Ýó­Û³É ï³ñ­í³ ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñáí` ³­Ù»­Ý³­Ñ³­çá­Õ³Ï ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ý»ñ­ ϳ­ÛáõÙ 50 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ ·Ý³­Ñ³ï­íáÕ Facebook-Ý­ ¿« á­ñÁ §ÉáõÛë ³ß­Ë³ñÑ ¿ µ»­ñ»É¦ í»ó Ýáñ ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñÇ£ Üñ³ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ سñÏ òáõ­Ï»ñ­µ»ñ­·Ç ϳ­ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ Ù»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­

²ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï ѳ­ÛÁ ß³­ ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É øÁñù øñùáñ­Û³­ÝÁ (310-ñ¹ ­ï»Õ)£ 93-³Ù­Û³ µÇ½­Ý»ë­Ù»­ ÝÇ Ï³­ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ ·Ý³­Ñ³ï­íáõÙ ¿ 3©5 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ ²Õ­Ûáõ­ë³­ÏáõÙ ï»Õ »Ý ·ï»É ¨ë 4 Ñ³Û ÙÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ ñÇ ³­ÝáõÝ­Ý»ñ« á­ñáÝù µá­ÉáñÝ ¿É Ý»ñ­

78

ØÇçÇÝ ÙÇÉdzñ¹³ïÇñáç ϳñáÕáõÃÛáõÝÁ (ÙÉñ¹ ¹áɳñ)

Âáõñùdz

11

2 (23) 2011

ØÇÉdzñ¹³ï»ñ»ñÇ ÃÇíÁ 2010é

2

6

Business Class

ØÇÉdzñ¹³ï»ñ»ñÇ ÃÇíÁ 2011é

ÀÜ­¸²­Øº­ÜÀ ÐÆܶ Ð²Ú ºì àâ ØÆ Ð²­Ú²ê­î²Ü­òÆ

ϳ­Û³ó­ÝáõÙ »Ý èáõ­ë³ë­ï³­ÝÁ£ 1©5³­Ï³Ý Ù­Éñ¹ ¹á­É³­ñáí ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ 833-ñ¹« ÇëÏ èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ 65-ñ¹ ­ï»ÕÝ »Ý ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ³­å³­Ñá­í³·­ ñ³­Ï³Ý á­Éáñ­ïÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáÕ §è»­ëá ¶³­ñ³Ý­ïdz¦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ñ»ñ ê»ñ­·»Û ¨ ÜÇ­Ïá­ É³Û ê³ñ­ÏÇ­ëáí »Õ­µ³Ûñ­Ý»ñÝ áõ §èáë­ ·áëëï­ñ³Ë¦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñ ¨ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý µ³Å­Ý»­ï»ñ ¸³­ÝÇÉ Ê³­ ã³­ïáõ­ñá­íÁ£ ²Û­Éáó Ñ»ï ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ 879-ñ¹« ÇëÏ èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ 72-ñ¹ Ñá­ñÇ­½á­Ý³­Ï³­ÝáõÙ ¿ ѳÛïÝ­í»É §î³­ ßÇñ¦ ËÙµÇ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ ê³Ù­í»É γ­ ñ³­å»ï­Û³­ÝÁ£ ØÇ­Édzñ­¹³­ï»­ñ»­ñÇ ó³Ý­ÏÇó µ³­ó³­ ϳ­ÛáõÙ ¿ §îñáۭϳ ¹Ç³­Éá·¦ ËÙµÇ Õ»­Ï³­í³ñ èáõ­µ»Ý ì³ñ­¹³Ý­Û³­ÝÇ ³­Ýáõ­ÝÁ£ ܳ­Ý» ²­É³­í»ñ¹­Û³Ý


79

Business Class

2 (23) 2011


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

MARKETING

øð²àô¸­êàð­êÆܶ

øð²àô¸­êàð­êÆܶ ÆÜ­âàô ¾ ²Ø­´à­ÊÆ àô­ÄÀ º­È²¸­ðàôØ ´Æ¼­Üº­êÆ ²­ä²­¶²Ü

Ä

Business Class

2 (23) 2011

³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ µ³½­Ù³­ÃÇí ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ë»­÷³­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÁ Éáõ­Í»­Éáõ ϳ٠µÇ½­Ý»ë ·³­Õ³­÷³ñ­Ý»­ñÁ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí ¹Ç­ÙáõÙ »Ý áã ³­í³Ý­¹³­Ï³Ý ù³Û­É»­ñÇ` Ý»ñ·­ñ³­íáõÙ »Ý ѳݭ ñáõÃ­Û³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£ ò³Ý­Ï³­ó³Í Ó»é­Ý³ñ­Ï³­ïÇ­ñáç ѳ­ Ù³ñ Çë­Ï³­Ï³Ý »­ñ³­½³Ýù ¿ ¿­Å³Ý áõ á­ñ³Ï­Û³É ³ß­Ë³­ïáõ­ÅÁ£ ÆëÏ »ñµ ³Û¹ ³ß­Ë³­ïáõ­ ÅÁ« µÇ½­Ý»­ëÇ ½³ñ­·³­óáõÙÝ ³­å³­Ñá­í»­Éáõó µ³­óÇ« Ýå³ë­ïáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³ñ­ï³¹­ ñ³Ý­ùÇ Ýϳï­Ù³Ùµ Éá­Û³­ÉáõÃ­Û³Ý µ³ñÓ­ñ³ó­Ù³­ÝÁ ¨ ³Ý­·³Ù ³­å³­Ñá­íáõÙ ³Ýí­×³ñ Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ·« ³Û¹ »­ñ³­½³Ý­ùÇ Ç­ñ³­·áñ­Íáõ­ÙÁ ¹³é­ÝáõÙ ¿ Ññ³­ï³å ¨ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï: ²Û¹ ³­Ù»­ÝÁ Ù»Ï µ³­éáí Ïáã­íáõÙ ¿ §ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ·¦: øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á ³Ù­µá­ËÁ ×Çßï û·­ï³­·áñ­Í»­Éáõ ³ñ­í»ëïÝ ¿« ³­ë»É ¿ ûª §Ð³­Ù³ÛÝ­ùÁ ½á­ñ³­íá¯ñ­ ¿¦« á­ñÇ áõ­ÅÁ å»ïù ¿ û·­ï³­·áñ­Í»É£

80


ÆÝ㨿« InnoCentive-Ç ÙÇ­çá­óáí Procter & Gamble-Á ϳ­ñá­Õ³­ó³í ·ïÝ»É Çñ ËݹñÇ Éáõ­Íáõ­ÙÁ£ γñ× Å³­Ù³­Ý³­ Ïáõ٠ǭﳭɳ­óÇ ÙÇ ùÇ­ÙÇ­Ïáë ïݳ­ÛÇÝ É³­µá­ñ³­ïá­ñdz­ÛÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ٠ϳ­ñá­Õ³­ó³í ëÇݭû­½»É ÙÇ Éáõ­ÍáõÛë á­ñÁ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý ã³­÷³­µ³Å­ ÝÇ ¹»å­ùáõÙ çñÇÝ Ñ³­Õáñ­¹áõÙ ¿ñ ϳ­ åáõÛï ·áõÛÝ: ²Ûë û­ñǭݳ­ÏÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ¿ Éñ³·­ ñáÕ æ»ý Ðá­íÇ (Jeff Howe) Ñ»­ÕÇ­ ݳ­Ï³Í §øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ·© ÇÝ­ãáõ ¿ ³Ù­µá­ËÇ áõ­ÅÁ û­É³¹­ñáõÙ µÇ½­Ý»­ëÇ ³­å³­·³Ý¦ ·ñùáõÙ« áñ­ï»Õ Ñ»­Õǭݳ­ÏÁ Ëá­ëáõÙ ¿ ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ· »ñ¨áõÛ­ÃÇ Ù³­ëÇÝ: ²Ûë­åÇ­ëáí` ÇÝã ¿ ùñ³áõ¹­ëáñ­ ëÇÝ­·Á£

²­ä²­ìƭܺ­Èàì­ ²Ø­´à­ÊÆÜ §øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ·¦ ï»ñ­ÙÇ­ÝÇ Ñ»­Õǭݳ­ ÏÁ Ñ»Ýó ÇÝ­ùÁª æ»ý ÐáíÝ ¿« á­ñÁ ÙÇÝ㨠Çñ ѳÛï­ÝÇ ·ñùÇ Ññ³­å³­ñ³­Ïáõ­ÙÁ ³Û¹ Ù³­ëÇÝ Ëá­ë»É ¿ñ ÙÇ ß³ñù Ñá¹­í³Í­Ý»­ ñáõÙ« á­ñáÝ­óÇó ³­é³­çÇ­ÝÁ Ññ³­å³­ñ³Ï­ í»É ¿ñ ¹»é 2006é ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Wired ³Ù­ë³·­ñáõÙ£ øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á µ³Õ­ ϳ­ó³Í ¿ »ñ­Ïáõ µ³­é»­ñÇó` crowd (³Ù­ µáË« µ³½­ÙáõíÛáõÝ) ¨ sourcing (û·­ï³­ ·áñ­ÍáõÙ« û·­ï³­Ñ³­ÝáõÙ)© å³Û­Ù³­Ý³­ ϳ­Ýá­ñ»Ý ³ÛÝ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ óñ·­Ù³­Ý»É §³Ù­µá­ËÇ û·­ï³­Ñ³­ÝáõÙ¦£ øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á ¨° É»½­í³­µ³­Ýáõí ۳ݫ ¨° ïÝï»­ë³­·Ç­ïáõÃ­Û³Ý Ù»ç ÝáõÛ­ ݳ­ÝáõÙ ¿ §³áõíëáñ­ëÇÝ·¦ ï»ñ­ÙÇ­ÝÇÝ« µ³Ûó ¹ñ³Ýù ãå»ïù ¿ ß÷á­Ã»É£ Ø³ë­ Ý³­íá­ñ³­å»ë« »­Ã» ³áõíëáñ­ëÇÝ­·Ç ¹»å­ùáõÙ á­ñáß ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñ ϳ٠µÇ½­Ý»ë ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»ñ« û­ñǭݳÏ` Ñ³ß­í³­å³­ÑáõíÛáõÝ« ·ñ³­ë»Ý­Û³­ÏÇ Ù³ù­ñáõíÛáõÝ« ³Ýӭݳ­Ï³½­ÙÇÝ ëÝáõÝ­ ¹áí ³­å³­Ñá­íáõÙ« íëï³Ñ­íáõÙ »Ý ³Û¹ ·áñ­Í»­ñáõÙ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³ó­í³Í ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ« ³­å³ ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­ ·Ç ¹»å­ùáõÙ áñ­å»ë ѳ­í»É­Û³É ͳ­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ïáõ­óáÕ­Ý»ñ ѳݭ¹»ë »Ý ·³­ÉÇë ³Ý­Ñ³ï­Ý»ñ áõ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­ åáõíÛáõÝ­Ý»ñ« á­ñáÝó Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­ Ï³Ý å³ï­ñ³ëï­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ ÉÇ­Ý»É ÇÝã­å»ë ³ñ­Ñ»ë­ï³­í³ñÅ« ³ÛÝ­ å»ë ¿É ëÇ­ñá­Õ³­Ï³Ý£ ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó í³ñ­Óáõ ³ß­Ë³­ïáõ­ÅÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ÑÇÙ­ ݳ­Ï³Ý ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»­ñÁ ãáñëÝ »Ý` ³ß­Ë³­ï³Ýù ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·ñ³­ë»Ý­ Û³­ÏáõÙ« ³áõíëáñ­ëÇÝ·« ùñ³áõ¹­ëáñ­ ëÇÝ· ¨ û­÷ÁÝ­ëáñ­ëÇÝ· (open sourcing - µ³ó û·­ï³­Ñ³­ÝáõÙ): ì³ñ­Óáõ ³ß­Ë³­ïáõ­ÅÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ïÇ­å»­ñÁ ¨ ¹ñ³Ýó µÝá­ ñá­ßÇã­Ý»­ñÁ æ»ý Ðá­íÇ ·ñùáõÙ ÙdzÛÝ Procter & Gamble-Ç û­ñǭݳ­Ïáí ã»Ý ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­íáõÙ£ ²Ûë­ï»Õ Ý»ñ­Ï³­

81

2 (23) 2011

²ß­Ë³ñ­Ñ³Ñé­ã³Ï Procter & Gamble ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ¿ñ ëï»Õ­ Í»É ³­Ù³­Ý»­Õ»Ý Éí³­Ý³­Éáõ Ñ»­ÕáõÏ« á­ñÇ §Ë»­É³­óÇáõíÛáõ­ÝÁ¦ Ïû·­Ý»ñ §Ñ³ë­ ϳ­Ý³­Éáõ¦ ϻխïáï ³÷­ë»­Ý»­ñáí ÉÇ ï³­ñ³­ÛáõÙ ³é­Ï³ çñÇ á­ñá­ß³­ÏÇ Í³­í³­ÉÇ Ñ³­Ù³ñ ûå­ïÇ­Ù³É ÉÇ­Ý»­ Éáõ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ã³­÷³­µ³­ÅÇ­ÝÁ£ ²Ûë ËݹǭñÁ« á­ñÇ Éáõ­Íáõ­ÙÁ ÇÝã­å»ë Ù³ñ­ Ï»­ïÇÝ­·³­ÛÇÝ« ³ÛÝ­å»ë ¿É ýǭݳݭ볭 Ï³Ý ³­éáõ­Ùáí Ù»Í ³Ïݭϳ­ÉÇù­Ý»ñ ¿ñ Ëáë­ï³­ÝáõÙ« Éáõñç Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­í»ñ ¹³ñ­Ó³í ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·Ç­ï³­Ñ»­ï³­ ½á­ï³­Ï³Ý ëïá­ñ³­µ³­Å³­ÝáõÙ­Ý»­ñÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ Procter & Gamble-Á ¹Ç­Ù»ó InnoCentive ϳۭ ùÇ û·­Ýáõí۳­ÝÁ£ ì»ñ­çÇÝë ëï»ÕÍ­í»É ¿ñ 2001é ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹»­Õ³­·áñ­Í³­ Ï³Ý Eli Lilly ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó« á­ñÇ Ýå³­ï³ÏÝ ¿ñ Çñ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­ Ý»­ñÇ ¨ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ã³ß­Ë³­ïáÕ ³ÛÉ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ ÙÇç¨ Ï³å Ñ³ë­ ï³­ï»É« á­ñáÝù ¹»­Õ»ñ ëï»Õ­Í»­ÉÇë áõ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ¹ñ³Ýó ³­é³ç­Ë³­Õ³­óáõÙÝ ³­å³­Ñá­í»­ÉÇë ϳ­ñáÕ ¿ÇÝ û·­ï³­Ï³ñ Éǭݻɣ л­ï³­·³­ÛáõÙ InnoCentive-Á ÷áù­ñÇÏ Ý³­Ë³·­ÍÇó í»­ñ³Í­í»ó ï³ñ­ µ»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ·Ç­ï³­Ñ»­ï³­

½á­ï³­Ï³Ý ¨ ³ÛÉ ËݹÇñ­Ý»­ñÇ Éáõ­ÍáõÙÝ ³­å³­Ñá­í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í Ëá­ßáñ ѳñ­Ã³­ÏÇ£ InnoCentive-Çó Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ û·ï­íáõÙ ¿ 64 ϳ½­Ù³­ Ï»ñ­åáõíÛáõÝ« ³Û¹ ÃíáõÙ` Procter & Gamble-Á« NASA-Ý« Solvay-Á« SAP-Á£ γ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳۭùáõÙ ï»­Õ³¹­ñáõÙ »Ý ³ÛÝ ËݹÇñ­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù ã»Ý ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ Éáõ­Í»É Ç­ñ»Ýó ·Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÁª ¹ñ³Ýó ÉáõÍ­Ù³Ý Ñ³­ Ù³ñ ³­é³­ç³ñ­Ï»­Éáí ÙÇÝ㨠ÙÇ ù³­ÝÇ Ñ³ñ­Ûáõñ ѳ­½³ñ« ³Ý­·³Ù ÙÇ ù³­ÝÇ ÙÇ­ ÉÇáÝ ¹á­É³­ñÇ Ñ³ë­ÝáÕ Ñá­Ýá­ñ³ñ­Ý»ñ:

Business Class

º ÆÜâ­äºê P&G-Ü ­ ­Èàô­Ìºò §Êº­È²­òÆ ­ к­Ôàô­ÎƦ ÊܸƭðÀ


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

MARKETING

øð²àô¸­êàð­êÆܶ

²ß­Ë³ñ­Ñ³Ñé­ã³Ï Procter & Gamble ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ¿ñ ëï»Õ­Í»É ³­Ù³­Ý»­Õ»Ý Éí³­Ý³­Éáõ Ñ»­ÕáõÏ« á­ñÇ §Ë»­É³­óÇáõíÛá��­ÝÁ¦ Ïû·­Ý»ñ §Ñ³ë­Ï³­Ý³­Éáõ¦ ϻխïáï ³÷­ë»­Ý»­ñáí ÉÇ ï³­ñ³­ÛáõÙ ³é­Ï³ çñÇ á­ñá­ß³­ÏÇ Í³­í³­ÉÇ Ñ³­Ù³ñ ûå­ïÇ­Ù³É ÉÇ­Ý»­Éáõ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ã³­÷³­µ³­ÅÇ­ÝÁ£ øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á ϳ½Ù­í³Í ¿ »ñ­Ïáõ` crowd (³Ù­µáË« µ³½­ÙáõíÛáõÝ) ¨ sourcing (û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ« û·­ï³­Ñ³­ÝáõÙ) µ³­é»­ñÇó£ Û³ó­í³Í »Ý Éáõ­ë³Ý­Ï³ñ­Ý»­ñÇ ³é­ó³Ýó í³­×³é­ùáí ½µ³Õ­íáÕ iStockphoto-Ç« í»ñ­Ý³­ß³­åÇÏ­Ý»ñ ³ñ­ï³¹­ñáÕ Threadless-Ç ¨ ³Ý­·³Ù ²ØÜ-Ç ²ñ­ï᭠ݳ·ñ­Ù³Ý ·ñ³­ë»Ý­Û³­ÏÇ û­ñǭݳϭݻ­ ñÁ« áñ­ï»Õ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñÝ ³Ù­µáÕ­ çáõí۳ٵ ϳ٠ٳë­Ý³­ÏÇá­ñ»Ý Ç­ñ³­ ϳ­Ý³ó­íáõÙ »Ý §³Ù­µá­ËÇ Ñ³ß­íÇݦ£ ²Û­ëûñ ÇëÏ ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á µ³­ËáõÙ ¿ µ³½­Ù³­ÃÇí á­Éáñï­Ý»­ñÇ ¹éÝ»ñª Éñ³·­ ñáõíÛáõÝ« ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ« í³ñ­ Ï»­ñÇ ïñ³­Ù³¹­ñáõÙ« Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ£

Business Class

2 (23) 2011

²Ûë Ýáñ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­ÛÇó û·ï­íáõÙ »Ý Ëá­ßáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ£ ²Ûë­å»ëª Dell-Á« Ford-Ý­ áõ Sаmsung-Á ùñ³áõ¹­ ëáñ­ëÇÝ­·ÇÝ »Ý íëï³­Ñ»É Ç­ñ»Ýó ³ñ­ï³¹­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ¹Ç­½³Û­ÝÁª ³­é³­çÇ­ ÝÁ` Ýááõíµáõù­Ý»­ñÇ« »ñÏ­ñáñ­¹Áª Ford Mustang Ù»­ù»­Ý³­ÛÇ« ÇëÏ »ñ­ñáñ­¹Áª Ñ»­é³­Ëáë­Ý»­ñÇ£ ¸Åí³ñ ¿ å³ï­Ï»­ ñ³ó­Ý»É« áñ Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ áõ Ýá­ñ³­Ùáõ­ÍáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ íñ³ ÙÇ­Édzñ­ ¹³­íáñ ¹á­É³ñ­Ý»ñ ͳ˭ëáÕ Ñëϳ ÁÝ­ Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý û·­ï³­·áñ­ Í»É áã ÙdzÛÝ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ í³ë­ï³Ï áõ ѳñ· áõ­Ý»­óáÕ Ç­ñ»Ýó ·Çï­Ý³­Ï³Ý­ Ý»­ñÇ« ³Ûɨ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ï³ñ­µ»ñ ͳۭ ñ»­ñáõÙ« ½³­Ý³­½³Ý ½µ³Õ­ÙáõÝù« Ù³ë­ Ý³­·Ç­ïáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ£ Æ ¹»å` Ù»ñ ³Ù­ë³­·Ç­ñÁ Çñ ݳ­Ëáñ¹ ѳ­Ù³ñ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏáõÙ (2010é 1(18)) Ññ³­ï³­ñ³Ï­í³Í §ÆÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ ÛÇÝ ÙÇÏ­ñá­í³ñ­Ï³­íá­ñáõÙ© µ³­ñ»­·áñ­ ÍáõÃ­Û³Ý Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ï³ñ­µ»­ ñ³­ÏÁ¦ Ñá¹­í³­ÍáõÙ ³Ý¹­ñ³­¹³ñ­Ó»É ¿ñ ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Ç ëϽµáõÝ­ùáí ³ß­Ë³­ïáÕ ÙÇ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý

82

ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý` Kiva ÙÇÏ­ñá­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõí۳­ ÝÁ: ØÇÏ­ñá­ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý á­Éáñ­ ïáõÙ µ³­í³­Ï³Ý Ù»Í ×³­Ý³­ãáõÙ Ó»éù µ»­ñ³Í Kiva ÙÇÏ­ñá­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ï³½­ Ù³­Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý ÙÇ­çá­óáí ³ß­Ë³ñ­ ÑÇ ï³ñ­µ»ñ ͳۭñ»­ñÇó ÷áùñ ã³­÷Ç í³ñ­Ï»­ñÇ Ï³­ñÇù áõ­Ý»­óáÕ Ù³ñ­¹ÇÏ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ »Ý Kiva-Ç ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ ï³­ÛÇÝ Ñ³ñ­Ã³­ÏáõÙ Ç­ñ»Ýó µÇ½­Ý»ë ·³­Õ³­÷³ñ­Ý»­ñÁ« ÇëÏ ³­½³ï ýǭݳݭ ë³­Ï³Ý é»­ëáõñë­Ý»ñ áõ­Ý»­óáÕ Ù³ñ­ ¹ÇϪ ïñ³­Ù³¹­ñáõÙ ³Û¹ ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ ñÁª Áëï Ý峭ﳭϳ­Ñ³ñ­Ù³­ñáõÃ­Û³Ý ¨ á­ñá­ß³­ÏÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáí£ Æ ¹»å` Kiva-Ý­ ³ñ­¹»Ý Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ ¿É ¿ ѳ­ Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõ٠г­Û³ë­ï³­ÝÇ ÙÇÏ­ñá­ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇó Ù»­ÏÇ Ñ»ï« ¨ ³Û­ëûñ ½·³­ÉÇ Ãíáí ÐÐ ­ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»ñ û·ï­íáõÙ »Ý ³Ûë Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõ­ÝÇóª ǭѳñ­Ï»« ³­é³­ í»­É³­å»ë ѳݭ¹»ë ·³­Éáí í³ñ­Ï³­éá­õÇ ¹»­ñáõÙ£

Ø»Ï áõ­ñÇß Ï³Ûùª www©99designs©com-Á« ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ ¿ ³å­ñ³Ý­ù³Ý­ß³Ý­Ý»­ñÇ« ϳۭù¿­ç»­ñÇ« µÇ½­Ý»ë ù³ñ­ï»­ñÇ ¹Ç­½³Û­ ÝÇ Ù»Í µ³­½³£ ²Ûë­ï»Õ å³ï­íÇ­ñ³­ ïáõ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý Ý»ñϳ۳óÝ»É Ç­ñ»Ýó ËݹÇñ­Ý»­ñÁ« ÇëÏ ¹Ç­½³Û­Ý»ñ­Ý»­ ñÁ` ³é³ç³ñÏ»É ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»ñ£ ²ÛÉ Ï»ñå ³­ë³Í` 99designs-Á ÙÇç­Ýáñ¹ ¿ ¹Ç­½³Û­Ý»ñ­Ý»­ñÇ áõ å³ï­íÇ­ñ³­ïáõ­Ý»­ ñÇ ÙÇ稣 ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Ç ³­Ù»­Ý³³ñ­¹Ç³­Ï³Ý û­ñǭݳ­ÏÁ Íñ³·­ ñ³­ÛÇÝ Ñ³­í»É­í³Í­Ý»­ñÇ (application business) µÇ½­Ý»ëÝ ¿« ÇÝã­åÇ­ëÇÝ« û­ñÇ­ ݳϫ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ ¿ ³ß­Ë³ñ­Ñ³Ñé­ ã³Ï Apple ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁª Çñ AppStore ѳñ­Ã³­ÏÇ ÙÇ­çá­óáí£ Business Class-Ç Ù»Ï ³Ûɪ 2010é 3(20) ѳ­Ù³­ñáõÙ §Application business© Ù»Í ÷á­Õ»ñ ÷áùñ ѳ­í»É­í³Í­Ý»­ñÇó¦ Ñá¹­í³­ÍÇ ßñ糭ݳϭݻ­ñáõÙ Ù»Ýù ³Ý¹­ñ³­¹³ñ­Ó»É »Ýù ³Û¹ á­Éáñ­ïÇÝ ¨ë£

ì³ñ­Óáõ ³ß­Ë³­ïáõ­ÅÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ïÇ­å»­ñÁ ¨ ¹ñ³Ýó µÝá­ñá­ßÇã­Ý»­ñÁ ²ß­Ë³­ï³Ýù ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·ñ³­ë»Ý­Û³­ÏáõÙ ­ö³Ï ѳ­Ù³­Ï³ñ·

øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ·

­Ü»ñ­ùÇÝ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»ñ

­ ³ó ѳ­Ù³­Ï³ñ·« µ³Ûó ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ å³Ñ­ ´ å³­ÝáõÙ ¿ Çñ Ùï³­íáñ ë»­÷³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ

²Ý­÷á­÷áË ÃÇ­Ù»ñ

â­Ï³Ý Ý»ñ­ùÇÝ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»ñ

àã ×ÏáõÝ Ï³­é³­í³­ñáõÙ

â­Ï³ ÃÇ­ÙÇ ½·³­óá­ÕáõíÛáõÝ

Ø»Í Í³Ë­ë»ñ

­Î³­é³­í³­ñáõ­ÙÁ á­ñá­ßÇã ¹»ñ áõ­ÝÇ ­Ì³Ë­ë»­ñÁ ¿³­Ï³Ý ã»Ý

²áõíëáñ­ëÇÝ·

ú­÷ÁÝ­ëáñ­ëÇÝ·

ö³Ï ѳ­Ù³­Ï³ñ·

­´³ó ѳ­Ù³­Ï³ñ·

²ß­Ë³­ïáÕ­Ý»ñ ¹ñëÇó

²ß­Ë³­ïáÕ­Ý»ñ ãϳÝ

䳭ѳݭç³ñ­ÏÇó ϳ˭í³Íª ÃÇ­Ù»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ÷á­÷áË­í»É

àõÕ­Õ³­ÏÇ ½³ñ­·³­óáõÙ` ÃÇ­ÙÇ ×Ïáõ­ÝáõÃ­Û³Ý Ñ»ï Ùdz­ëÇÝ

²­í»­ÉÇ ×ÏáõÝ Ï³­é³­í³­ñáõÙ

àã ÙÇ Í³Ëë ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ

²­í»­ÉÇ Ýí³½« 볭ϳÛÝ Ù»Í Í³Ë­ë»ñ


ÐáíÝ Çñ ·ñùáõÙ ³­é³Ýӭݳ­Ñ³­ïáõÏ ß»ß­ï³¹­ñáõ­Ùáí ¿ Ëá­ëáõÙ ùñ³áõ¹­ëáñ­ ëÇÝ­·Ç áõ­Ý»­ó³Í Ý»­ñáõ­ÅÇ Ù³­ëÇÝ. §²ÛÝ Ï³­ñáÕ ¿ ϳ­ï³ñ­Û³É Ù»­ñÇ­ïáÏ­ñ³­ ïdz­ÛÇ (ѳ­ë³­ñ³­Ï³ñ·« áñ­ï»Õ Ù³ñ¹­ ϳÝó ¹Çñ­ùÁ á­ñáß­íáõÙ ¿ Áëï Ç­ñ»Ýó áõ­ ݳ­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ-BC) ÑÇÙù ѳݭ¹Ç­ë³­ ݳɫ ù³­ÝÇ áñ ³ÛÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ï³­ÉÇë Éáõ­Í»É ·Ç­ï³­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»ñ ϳ٠å³ï­ñ³ë­ï»É Ñ»­éáõë­ï³­ßááõ­ Ý»ñª ³Ý­Ï³Ë ï³­ñÇ­ùÇó« ÏñÃáõíÛáõ­ÝÇó ¨ Ù³ë­Ý³­·Ç­ïáõíÛáõ­ÝÇó¦£ ÆëÏ Ù³ë­ Ý³­·Ç­ïáõíÛáõÝ Ïáã­í³­ÍÁ« Áëï Ñ»­ÕÇ­ ݳ­ÏÇ« ϳ­ñáÕ ¿ ѻ߭ïáõí۳ٵ ¹³é­Ý³É §ÇÝ­¹áõëï­ñÇ³É ¹³­ñ³ßñ­ç³­ÝÇ ³ñ­ïÇ­ ý³Ï嶺 ù³­ÝÇ áñ ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ·Ý ³­½³­ïáõÙ ¿ §û­ýÇ­ë³­ÛÇÝ ·»­ñÇ­Ý»­ñÇݦª ÁÝ­Ó»­é»­Éáí Ýñ³Ýó ³­é³­í»É Ñ»­ï³ùñ­ ùÇñ ·áñ­Íáí ½µ³Õ­í»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ ñáõíÛáõÝ« Áݹ á­ñáõÙª ó³Ý­Ï³­ó³Í ų­ Ù³­Ý³Ï£ ²Ù­µá­ËÁ« ÇÝã­å»ë ·»­Ý»­ñÁ« ·»­ñ³­½³Ýó ¿ ³ß­Ë³­ïáõÙ« »ñµ ï³ñ­ ñ»­ñÁ ï³ñ­µ»ñ »Ý« ù³­ÝÇ áñ ³Û¹ ï³ñ­ µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ù»­Í³ó­ÝáõÙ ¿ §û·­ï³­Ï³ñ Ùáõ­ï³­ódz­ÛǦ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõ­ÝÁ£ æ»ý Ðá­íÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` ß³ï ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝ­Ý»ñ í³­Ë»­ÝáõÙ »Ý Ç­ñ»Ýó ¹éÝ»­ñÁ µ³­ó»É §³Ù­µá­ËǦ ³é稪 ½·áõ­ß³­Ý³­ Éáí ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ѳñ­ óáõÙ á­ñá­ß³­ÏÇ §Ç߭˳­ÝáõíÛáõݦ Ïáñó­ Ý»­Éáõó` ¹ñ³­Ýáí ÇëÏ ½ñÏí»­Éáí Ùñ­ó³Ï­ ó³­ÛÇÝ Ù»Í ³­é³­í»­ÉáõíÛáõ­ÝÇó£

²Û­ëûñ ÇëÏ ùñ³áõ¹­ ëáñ­ëÇÝ­·Á µ³­ËáõÙ ¿ µ³½­Ù³­ÃÇí á­Éáñï­Ý»­ñÇ ¹éÝ»ñª Éñ³·­ñáõíÛáõÝ« ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ« í³ñ­Ï»­ñÇ ïñ³­Ù³¹­ñáõÙ« Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ·áñ­Íáõ­ Ý»áõíÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ£ ²Ù­µá­ ËÁ« ÇÝã­å»ë ·»­Ý»ñÁ« ·»­ñ³­½³Ýó ¿ ³ß­Ë³­ ïáõÙ« »ñµ ¹ñ³ ï³ñ­ñ»­ ñÁ ï³ñ­µ»ñ »Ý« ù³­ÝÇ áñ ³Û¹ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ù»­Í³ó­ÝáõÙ ¿ §û·­ï³­ ϳñ Ùáõ­ï³­ódz­ÛǦ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõ­ÝÁ£

í³Í µá­Éáñ ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»­ñÇó ݳ ÁÝï­ ñáõÙ ¿ ÙÇ ù³­ÝÇ­ëÁ ¨ ¹Ýáõ٠ѳݭñáõí Û³Ý ùí»³ñ­Ïáõí۳­ÝÁ« áñ­ï»Õ ѳխÃáÕ ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»ñÝ ¿É Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ í»­ ñ³Í­íáõÙ »Ý ѳ­·áõë­ïÇ£ ¸Ç­½³Û­Ý»­ñÁ« á­ñÁ ÙÇ­·áõ­ó»¨ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý Ù»Í ÷áñÓ ãáõ­ÝÇ Ï³Ù ¹»é áõ­ë³­ÝáÕ ¿« áã ÙdzÛÝ í³ë­ï³­ÏáõÙ ¿ 2000 ¹á­É³ñ« ³Ûɨ í»ñ­Ý³­ß³­åÇÏ­Ý»­ñÇ íñ³ ѳÛïÝ­íáõÙ ¿ Ýñ³ ³­Ýáõ­ÝÁ£ ì³ï ã¿ ¹»é¨ë ëÏë­ Ý³Ï ¹Ç­½³Û­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ ÆëÏ áí­ù»ñ ùí»³ñ­Ï»É »Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ï³ñ­µ»­ ñ³­ÏÇ û·­ïÇÝ« ѳ­í³­Ý³­µ³ñ Ϲ³é­Ý³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­×³­Ëáñ­¹Á« á­ñáí­Ñ»ï¨

Ïáõ­Ý»­Ý³Ý ³ÛÝ« ÇÝã Ç­ñ»Ýù »Ý ÁÝï­ñ»É ÙÇ ß³ñù ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»­ñÇó£ àõ­ë³­Ýá­ÕÁ« áñÝ ³å­ñáõÙ ¿ ³­ëdz­ Ï³Ý áã ѳ­ñáõëï »ñÏñ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏáõÙ« InnoCentive-áõÙ áñ¨¿ ËݹÇñ Éáõ­Í»­ Éáí« áã ÙdzÛÝ Ï³­ñáÕ ¿ Çñ áõë­Ù³Ý áõ ³å­ñáõë­ïÇ Í³Ë­ë»­ñÁ Ñá­·³É« ³Ûɨ ¹áõñë ·³É ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ³ß­Ë³­ ï³Ý­ùÇ ßáõ­Ï³« Ùñó»É ³ñ­Ñ»ë­ï³­ í³ñÅ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ Ñ»ï: ²Ûë­ï»Õ ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á ¨ë ­Ù»Ï ·áñ­Í³­éáõÛà ¿ ϳ­ï³­ñáõÙ© ÃáõÛÉ ãÇ ï³­ÉÇë« áñ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ßáõ­Ï³Ý Çñ ³ß­Ë³­ï³­ í³ñ­Ó»­ñáí ß³ï §ï³­ù³­Ý³¦£

ÂÂàô Â²Ü â¾ ²Ûë­ù³­Ýáí ѳݭ¹»ñÓ` å»ïù ¿ Ý߻ɫ áñ ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á` áñ­å»ë ·áñ­ ÍÇù, ³Û¹­ù³Ý ¿É Ñ»ßï ã¿ ÏÇ­ñ³­é»­ÉÁ£ ²Ûë­å»ë` ѳÛï­ÝÇ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ï»­ ë³­Ñá­Éá­í³Ï­Ý»­ñ óáõ­ó³¹­ñáÕ Ñ»­éáõë­ ï³ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ Ýϳ­ ïáõÙ ¿« áñ ų­Ù³­Ý³­ÏÇ Áݭóó­ùáõÙ Ñ»­éáõë­ï³É­ë³­ñ³­ÝÁ Ïñ׳ï­íáõÙ ¿« ÇÝ­ãÇ Ñ»ï¨³Ýùáí »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÁ Ýí³­ ½áõÙ »Ý£ ²Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï á­ñá­ßáõÙ ¿ ÁÝ­¹áõÝ­íáõÙ Ý»ñ¹­Ý»É Ýáñ ßááõ-ѳ­Õáñ­ ¹áõÙ« áñ­ï»Õ ÏÝ»ñ­Ï³­Û³ó­í»Ý ÁÝ­ï³­ Ý»­Ï³Ý Íǭͳ­Õ³­ß³ñÅ ï»­ë³Ý­Ûáõ­Ã»ñ: 곭ϳÛÝ ¹³ ³ÛÝ­ù³Ý ¿É ¹Ûáõ­ñÇÝ ã¿© Íñ³­·Ç­ñÁ å³ï­ñ³ë­ïáÕ ³Ýӭݳ­ ϳ½­ÙÁ ëïÇå­í³Í ¿ñ ѳ­½³­ñ³­íáñ ï»­ë³­Ñá­Éá­í³Ï­Ý»ñ ݳ­Û»É« áñ­å»ë­½Ç ϳ­ñá­Õ³­Ý³ñ ÁÝï­ñ»É µ³ñÓñ á­ñ³­ÏÇ ¨ Çë­Ï³­å»ë Íǭͳ­Õ»­ÉÇ ï»­ë³Ý­Ûáõ­Ã»ñ£ ²Ûë­åÇ­ëáí` ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á ³Ù­µá­ ËÇ û·­ï³­·áñ­ÍáõÙÝ ¿« ï³ñ­µ»­ñ³Ï­ Ý»­ñÇ ï»­Õ³­ï³­ñ³÷« á­ñÇÝ å»ïù ¿ å³ï­ñ³ëï ÉÇ­Ý»É áõ ½ÇÝ­í»É ѳ٭µ»­ ñáõí۳ٵ£ àõ »­Ã» áõ­½áõÙ »ù û·ï­í»É ùñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Ç ÁÝ­Ó»­é³Í ·³Û­Ã³Ï­ ÕÇã Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó« å»ïù ¿ å³ï­ñ³ëï ÉÇ­Ý»ù ØáË­ñá­ïÇ­ÏÇ ÝÙ³Ý ÙáË­ñÇó áëåÝ áõ ëÇ­ë»­éÁ ³­é³Ýӭݳó­ Ý»­ÉáõÝ£ γñ¨á­ñÁ` ·³Û­Ã³Ï­ÕáõíÛáõ­ÝÁ Ù»Í ÉÇ­ÝÇ£ ²­ÝÇ ²­Õ³­ç³Ý­Û³Ý

83

2 (23) 2011

øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Ç Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõ­ ÝÁ ѳë­Ï³­Ý³­Éáõ ѳ­Ù³ñ å»ïù ¿ ݳ˨³­é³ç ѳë­Ï³­Ý³Ýù ùñ³áõ¹­ ëáñ­ëÇÝ­·Ç ³­é³­ç³ó­Ù³Ý ¨ ½³ñ­·³ó­ Ù³Ý ·³­Õ³­÷³­ñÁ£ ÆëÏ ¹³ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­Ý»É ÙÇ­ÙdzÛÝ ËݹǭñÁ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­ Ï³Ý ³­é³­çÁݭó­óÇ ýá­ÝÇÝ ¹Ç­ï³ñ­Ï»­ Éáõ ÙÇ­çá­óáíª ëÏë³Í Ãí³­ÛÇÝ ï»­ë³Ë­ óÇÏ­Ý»­ñÇó« í»ñ­ç³ó­ñ³Í ¹Ç­½³Û­Ý»­ñ³­ Ï³Ý Íñ³·­ñ»­ñáí:

øñ³áõ¹­ëáñ­ëÇÝ­·Á Ýáñ ·³­Õ³­÷³ñ­Ý»­ ñÇ áõ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ Ùï³Ñ­Õ³­óáõÙ­Ý»­ñÇ ³Õµ­Ûáõñ ¿« µÇ½­Ý»­ëÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ýáñ áõ­ÕÇ­Ý»­ñÇ µ³­ó³­Ñ³Û­ïáõÙ« ë»­÷³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÃáõÛÉ ÏáÕ­Ù»­ñÁ ·ïÝ»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ µñ»Ý­ ¹Ç Ýϳï­Ù³Ùµ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ Éá­Û³­ ÉáõÃ­Û³Ý å³Ñ­å³Ý­Ù³Ý áõ Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­ ·Ç Ñdz­Ý³­ÉÇ ÙÇ­çáó£ ¸Ç­ï³ñ­Ï»Ýù Ù»Ï û­ñǭݳϩ í»ñ­Ý³­ß³­åÇÏ ³ñ­ï³¹­ñáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Çñ ³­å³­·³ ³ñ­ï³¹­ ñ³Ý­ùÇ ¹Ç­½³Û­ÝÁ íëï³­ÑáõÙ ¿ áã û ë»­÷³­Ï³Ý Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇÝ« ³ÛÉ µá­Éáñ ó³Ý­Ï³­óáÕ­Ý»­ñÇÝ: Ü»ñ­Ï³­Û³ó­

Business Class

§ú­üÆ­ê²­ÚÆÜ ­ ¶º­ðƭܺ­ðƦ­ öðÎàô­Úàô­ÜÀ


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

PR

´²­òº°ø ­Òºð ¸èܺ­ðÀ« ´²­òº°ø ­Òºð Ðà­¶ÆÜ

´²­òº°ø Ò ­ ºð ¸èܺ­ðÀ«

´²­òº°ø ­Òºð Ðà­¶ÆÜ Ð²­Ú²ê­î²­ÜàôØ PR-Æ Î²­ðº­ìà­ðàô­Úàô­ÜÀ ¶Æ­î²Î­òº­Èàô IJ­Ø²­Ü²ÎÜ ¾

§À Business Class

2 (23) 2011

Ý­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ ͳ˭ëáõÙ ¿ ã³­÷³­½³Ýó ß³ï ·áõ­Ù³ñª ÷áñ­Ó»­Éáí ë»­÷³­Ï³Ý µñ»Ý¹­ Ý»­ñÁ ϳ­éáõ­ó»É ·á­í³½­¹Ç ÙÇ­çá­ó��í (³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ« »ñµ Ýñ³Ýù ³Û¹ ·áõ­Ù³­ñÁ å»ïù ¿ ͳ˭ë»ÇÝ PR-Ç Ñ³­Ù³ñ), ¨ ã³­÷³­½³Ýó ùÇã ·áõ­Ù³ñª ë»­÷³­Ï³Ý µñ»Ý¹­Ý»­ñÁ å³ßï­å³­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñª ¹ñ³Ýù ϳ­éáõ­ó»­Éáõó Ñ»­ïᦣ гï­í³Í ²É ¨ ȳáõ­ñ³ è³­Û»­ñÇ §¶á­í³½­¹Ç ³Ý­ÏáõÙÝ áõ PR-Ç í»­ñ»É­ùÁ¦ µ»ëí뻭ɻ­ñÇó

гݭñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳ­å»­ñÇÝ Ï³Ù ÇÝã­å»ë ÁÝ­¹áõÝ­í³Í ¿ ³­ë»Éª PR-ÇÝ (public relations) ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­ É᭷dz­Ý»­ñÇ« ѳï­Ï³­å»ë ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ù»ñ ¹³­ñ³ßñ­ç³­ÝáõÙ å³ñ­ï³­íáñ ¿ áõ­ß³¹­ñáõíÛáõÝ ¹³ñÓ­Ý»É ùÇã û ß³ï Ëá­ßáñ ¨ Ùdz­Å³­Ù³­Ý³Ï Ç­ñ»Ý ³­é³­ç³­¹»Ù ѳ­Ù³­ñáÕ ó³Ý­Ï³­ó³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ£ ȳí PR-Á Ûáõ­ñ³­ ù³Ýã­Ûáõñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ùñó³Ï­ó³­ÛÇÝ ³­é³­í»­ÉáõíÛáõÝÝ ¿« á­ñáí­Ñ»ï¨ áñ­ù³Ý ¿É É³í ³ñ­ï³¹­ñ³Ýù ¹áõ áõ­Ý»­Ý³ë« ÙǨÝáõÛÝ ¿« ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³ñ­ÍÇùÝ ³ÛÝ Ï³ñ¨áñ µ³­Õ³¹­ñÇãÝ ¿« ³­é³Ýó á­ñÇ` ³Û¹ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ ѳ­çá­ÕáõíÛáõÝ ãÇ Ï³­ñáÕ áõ­Ý»­Ý³É£ ò³­íáù« г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ³Û¹ ·Ç­ï³Ï­óáõ­ÙÁ ³­é³ÛÅÙ ÃáõÛÉ ÑÇÙ­ù»­ñÇ íñ³ ¿ ¹ñí³Í« ãݳ­Û³Í á­ñá­ß³­ÏÇ ¹ñ³­Ï³Ý ï»­Õ³­ß³ñŠϳ« ÇÝ­ãÇ Ù³­ëÇÝ íϳ­ÛáõÙ »Ý ݳ¨ á­Éáñ­ïÇ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ñÁ£

84


Þàô­Î²Ü âÆ­ 䲭вܭæàôØ PR-Á ²ñ¨Ùáõï­ùÇ ÍÝáõݹ ¿ ¨ ³­é³ç ¿ »­Ï»É Ýáñ ų­Ù³­Ý³­ÏÇ å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÇ Ã»­É³¹­ñ³Ý­ùáí: Äá­Õáíñ­¹³­í³­ñáõí Û³Ý áõ ßáõ­Ï³­Û³­Ï³Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý µ³ñÓñ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ٠ѳݭñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳ­åÇ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõÝÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï ¿ ϳñ¨áñ­íáõÙ: ²Û¹­åÇ­ëÇ å³Û­ ٳݭݻ­ñáõÙ µá­Éáñ ϳ­éáõÛó­Ý»­ñÁ` å»­ ﳭϳݫ Ù³ë­Ý³­íáñ« ëïÇå­í³Í »Ý å³Û­ù³­ñ»É ѳݭñáõÃ­Û³Ý íëï³­Ñáõí Û³Ý Ñ³­Ù³ñ: г­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý ѳݭ ñáõíÛáõ­ÝÁ« 볭ϳÛÝ« ¹»é¨ë ­Édzñ­Å»­ùá­ ñ»Ý ãÇ ³ñ­Å³­Ý³­ó»É ³Û¹ å³ï­íÇÝ:

§ºë Ñ»ï¨áõÙ »Ù ³Ûë á­Éáñ­ïÇÝ í»­ ñ³­µ»­ñáÕ ·Ç­ï³­Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ ñÇÝ« Ñá¹­í³Í­Ý»­ñÇÝ ¨ å»ïù ¿ ³­ë»Ù« áñ ÝáõÛ­ÝÇëÏ á­Éáñ­ïÇ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÁ ɳí ã»Ý å³ï­Ï»­ñ³ó­Ýáõ٠ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÇ ¨ ·á­í³½­¹Ç ï³ñ­µ»­ñáõí

§²ñ­ÙÆÝ­ýᦠÉñ³ï­í³­Ï³Ý ·áñ­Í³­Ï³­ÉáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý

§ä»ïù ¿ Ñëï³Ï ï³­ñ³Ý­ç³­ï»É Ç­ÙÇ­çÁ ¨ Ñ»­Õǭݳ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ: Æ­ÙÇçÝ ³ÛÝ ¿« »ñµ Ù»Ýù »Ýù Ù»ñ Ù³­ëÇÝ Ëá­ëáõÙ« ÇëÏ Ñ»­Õǭݳ­Ïáõí ÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿« û ÇÝã »Ý Ù»ñ Ù³­ëÇÝ Ëá­ëáõÙ ÙÛáõë­Ý»­ñÁ: г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ Ç­ÙÇ­çÇ íñ³ »Ý ³ß­Ë³­ïáõÙ` ãѳë­Ï³­Ý³­Éáí« áñ Ç­ñ»Ýó Ñ»­Õǭݳ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ ½ñá­Û³­Ï³Ý ¿¦:

Ûáõ­ÝÁ: ºí ¹³ µ»­ñáõÙ ¿ ݳ¨ ßáõ­Ï³­ÛÇ §÷ã³ó­Ù³­ÝÁ¦¦«- ³­ëáõÙ ¿ §²ñ­Ù»Ý­ î»É¦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ ñÇ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ ²­Ýáõß ´»Õ­Éá­ Û³­ÝÁ: PR ¨ Ïá­Ùáõ­Ýǭϳ­óÇáÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­ Ý»ñ ³­é³­ç³ñ­ÏáÕ §Ø»­¹Ç³µ­ñ»Ý¹¦ ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý ²­ñ³ ³¹¨áë­Û³­ ÝÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ µÇ½­ Ý»­ëÇ ÏñÃí³­ÍáõÃ­Û³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ ¹»é¨ë­³Û¹­ù³Ý ¿É µ³ñÓñ ã¿: §ºñ­µ»ÙÝ Ù»½ ¹Ç­ÙáõÙ »Ý ·á­í³½¹ ï»­Õ³¹­ñ»­Éáõ ³­é³­ç³ñ­Ïáí« ¨ Ù»Ýù µ³­ó³ï­ñáõÙ »Ýù« áñ ¹³ ã¿ Ù»ñ ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõ­ ÝÁ: ÆÝã Ëáëù« ³Ûë á­Éáñï­Ý»­ñÁ ÷áË­

ϳ­å³Ïó­í³Í »Ý« 볭ϳÛÝ å»ïù ã¿ ¹ñ³Ýù Ýáõۭݳó­Ý»É¦«- ³­ëáõÙ ¿ á­Éáñ­ïÇ Ù³ë­Ý³­·»­ïÁ ¨ ³­í»­É³ó­ÝáõÙ« áñ ÇÝã­ å»ë ó³Ý­Ï³­ó³Í ·áñ­ÍáõÙ« ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñáõÙ ¨ë ­å»ïù ¿ ѳ߭íÇ ³é­Ý»É ï»­Õ³­Ï³Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ ³­é³Ýӭݳ­Ñ³ï­ ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ܳ å³ï­ÙáõÙ ¿« áñ ÉÇ­ÝáõÙ »Ý ¹»å­ù»ñ« »ñµ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³­é³­çÇÝ ¹»Ù­ùÇ Ù³ë­Ý³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ݳ­Ë³­Ó»é­Ýáõí۳­ÝÁ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ Ç­ñ»Ýó ³éç¨ ¹ñí³Í Ýå³­ï³­ÏÇÝ Ñ³ë­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ« 볭ϳÛÝ Õ»­Ï³­í³­ ñÁ Ññ³­Å³ñ­íáõÙ ¿ Ù³ë­Ý³Ï­ó»­Éáõó` å³ï­×³­é³­µ³­Ý»­Éáí« áñ ÇÝ­ùÁ Ññ³­ å³­ñ³­Ï³­ÛÇÝ Ù³ñ¹ ã¿:

85

2 (23) 2011

ä³ï­ñ³Ýù ¿ ëï»ÕÍ­í»É« û Ù»Ýù ·Ç­ï»Ýù` ÇÝã ¿ PR-Á« ·á­í³½­¹Á« µñ»Ý­ ¹Á« ù³­ÝÇ áñ ß³ï ѳ­×³Ë »Ýù ÉëáõÙ ³Ûë µ³­é»­ñÁ: 곭ϳÛÝ á­Éáñ­ïáõÙ Ï³Ý ùÇã Ãíáí Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»ñ« ³­é³Ý­ÓÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ« á­ñáÝó ·áñ­Íáõ­ Ý»áõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ¿É ³Ûë á­Éáñ­ïÁ á­ñáß ã³­÷áí Ó­¨³­íáñ­íáõÙ ¿: гݭñ³­ ÛÇÝ Ï³­å»­ñÁ ٻϭݳ­µ³­ÝáÕ Ñ³­Û»­ñ»­ Ýáí ï»­ë³­Ï³Ý áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõíÛáõÝ­ Ý»ñ` ·ñù»ñ« Ñá¹­í³Í­Ý»ñ« áõ­ëáõ٭ݳ­ Ï³Ý Ó»é­Ý³ñÏ­Ý»ñ« ¨ë ­ùÇã ϳݫ ÇÝ­ãÁ ïñ³­Ù³­µ³­Ý³­Ï³Ý ¿« ù³­ÝÇ áñ ßáõ­ Ï³Ý ãÇ å³­Ñ³Ý­çáõ٠ѳ­Ù³­å³­ï³ë­ Ë³Ý Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»ñ:

¾­Ù³­Ýá­õÇÉ ØÏñïãÛ³Ý

Business Class

§ì»ñ­ç»ñë PR-Ç Ç­Ù³ë­ïÁ ëÏë»­óÇÝ ³­í»­ÉÇ É³í ѳë­Ï³­Ý³É ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï­×³­éáí« áñ ÙÇ ù³­ÝÇ á­Éáñï­Ý»­ ñáõÙ« áñ­ï»Õ ³ñ­¹»Ý Ù»­Ý³ß­ÝáñÑ ãϳ« áñ­ï»Õ ·á­ÛáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ý Ùñó³Ï­óáõí Û³Ý ï³ñ­ñ»ñ« PR-Á ëÏë»ó ·áñ­Í»É¦«³­ëáõÙ ¿ §²ñ­ÙÆÝ­ýᦠÉñ³ï­í³­Ï³Ý ·áñ­Í³­Ï³­ÉáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý ¾­Ù³­Ýá­õÇÉ ØÏñïãÛ³­ÝÁ:


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

¾É­ÙÇ­ñ³ ²­¹³Ù­Û³Ý

§²­Ù»­ñdz­µ³Ý­ÏǦ ѳ­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳ­å»­ñÇ ¨ ѳ­Õáñ­¹³Ïó­Ù³Ý ËÙµÇ Õ»­Ï³­í³ñ

Business Class

2 (23) 2011

§º­Ã» ·á­í³½¹Ý áõÕ­Õ³­ ÏÇ ³½­¹»­óáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ« ³­å³ ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ ñÇÝ µÝá­ñáß ¿ ³­ÝáõÕ­Õ³­ÏÇ ³½­¹»­óáõíÛáõ­ÝÁ: ²Ý­Ï³Ë Ýñ³­ÝÇó` Ù»Ýù PR-áí Ͻµ³Õ­í»Ýù« û áã, PR-Á« ÙǨÝáõÛÝ ¿« Ͻµ³Õ­íÇ Ù»½­ Ýáí« á­ñáí­Ñ»ï¨ ·á­ÛáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ý ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý Ñáë­ù»ñ« á­ñáÝù Ó­¨³­íá­ñáõÙ »Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ í³ñ­Ï³­ ÝÇ­ßÁ¦£

PR-À ¶à­ì²¼¸ â¾ ò³Ý­Ï³­ó³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ Ï³­ñáÕ ¿ Ñëϳ­Û³­Ï³Ý ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ ͳ˭ ë»É ·á­í³½­¹Ç íñ³« ϳñ­×³­Å³Ù­Ï»ï ѳï­í³­ÍáõÙ ³­å³­Ñá­í»É í³­×³éù­Ý»­ ñÇ ÏïñáõÏ ³×« µ³Ûó Ù³­Ùáõ­ÉáõÙ Ññ³­

86

PR

´²­òº°ø ­Òºð ¸èܺ­ðÀ« ´²­òº°ø ­Òºð Ðà­¶ÆÜ

å³­ñ³Ï­í³Í ÙÇ ³­ë»­Ïá­ë» ϳ­ñáÕ ¿ ½ñá­ÛÇ Ñ³­í³­ë³­ñ»ó­Ý»É ³Û¹ ͳ˭ë³Í ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ñÁ« »­Ã»©©© »­Ã» ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý PR µ³­ÅÇ­ÝÁ §ï»­ÕáõÙ ãÉÇ­ÝǦ« ϳ٠¿É å³ñ½­íÇ« áñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ³Û¹­åÇ­ëÇ µ³­ÅÇÝ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë ãáõ­ ÝÇ£ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ« ó³­íáù« ë³ Ñ³­ ×³Ë Ñ³Ý­¹Ç­åáÕ »ñ¨áõÛà ¿£ ´³½­Ù³­ ÃÇí Ëá­ßáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ãáõ­Ý»Ý PR ëïá­ñ³­µ³­Å³­ÝáõÙ£ ȳ­í³­·áõÛÝ ¹»å­ùáõÙ PR-Á ѳݭ¹»ë ¿ ·³­ÉÇë ·á­í³½­¹Ç µ³Å­ÝÇ ï»ë­ùáí« ÝáõÛ­ÝÇëÏ áã Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­·Ç ϳ٠³­ë»Ýùª ïÝû­ñ»­ ÝÇ ù³ñ­ïáõ­Õ³­ñáõ­Ñáõ£ ²­í»­ÉÇ Ñ³­×³Ë ³Û¹ á­Éáñ­ïÇ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõÝ Ñ»Ýó ÇÝ­ùÁª ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñÝ ¿£ Ø»Í Ñ³ß­íáí« Ñ³Ý­ñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳ­å»­ñÇ áõ Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­·Ç å»ë µ³½­ Ù³­ß»ñï ѳë­Ï³­óáõÃ­Û³Ý ³Ù­µáÕ­ çáõíÛáõÝÝ ÁݭϳɭíáõÙ ¿ áñ­å»ë å³ñ­ ½áõ­Ý³Ï ·á­í³½¹« ÇÝ­ãÁ ëË³É ¿£

ÙÇ­çá­óáí ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ áõÕ­Õ³­ÏÇ Ó­¨áí ¿ ÷áñ­Óáõ٠ѳ­Ùá­½»É Ù³ñ¹­Ï³Ýó ÷á­Ë»É Ç­ñ»Ýó í³ñ­ù³­·Ç­ÍÁ: ØÇÝã­¹»é ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ Ù³ñ­¹ÇÏ ÷á­ËáõÙ »Ý Ç­ñ»Ýó ϳñ­ÍÇ­ ùÁ« í³ñ­ù³­·Ç­ÍÁ` íëï³Ñ ÉÇ­Ý»­Éáí« áñ ¹³ Ç­ñ»Ýó ³­½³ï ÁÝï­ñáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ ÛáõÝùÝ ¿: γ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­ë»É« áñ ·á­í³½­ ¹Á í³­×³éù­Ý»­ñÇ ³­í»­É³ó­Ù³ÝÝ áõ Ç­ÙÇ­çÇ Ï»ñï­Ù³ÝÝ ¿ Ýå³ë­ïáõÙ« ÇëÏ Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÁ ݳ¨ Ñ»­Õǭݳ­ ÏáõíÛáõÝ »Ý Ó­¨³­íá­ñáõÙ: §ä»ïù ¿ Ñëï³Ï ï³­ñ³Ý­ç³­ï»É Ç­ÙÇ­çÁ ¨ Ñ»­ÕÇ­ ݳ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ: Æ­ÙÇçÝ ³ÛÝ ¿« »ñµ Ù»Ýù »Ýù Ù»ñ Ù³­ëÇÝ Ëá­ëáõÙ« ÇëÏ Ñ»­Õǭݳ­ ÏáõíÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿« û ÇÝã »Ý Ù»ñ Ù³­ëÇÝ Ëá­ëáõÙ ÙÛáõë­Ý»­ñÁ: г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ Ç­ÙÇ­çÇ íñ³ »Ý ³ß­Ë³­ ïáõÙ` ãѳë­Ï³­Ý³­Éáí« áñ Ç­ñ»Ýó Ñ»­ Õǭݳ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ ½ñá­Û³­Ï³Ý ¿¦«- Ýϳ­ ïáõÙ ¿ §²ñ­ÙÆÝ­ýá­ÛǦ ïÝû­ñ»­ÝÁ:

§à­Ù³Ýù Ýáõۭݳó­ÝáõÙ »Ý PR-Ý­ áõ ·á­í³½­¹Á: ƭѳñ­Ï»« PR-Ç Ù»ç Ï³Ý ¿­É»­Ù»Ýï­Ý»ñ« á­ñáÝó ·áñ­Í³­éáõÛÃÝ ¿ ³­ç³Ï­ó»É ·á­í³½­¹ÇÝ« 볭ϳÛÝ ¹³ ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÇ ÙÇ Ù³ëÝ ¿ ÙdzÛÝ: ²ÛÝ« ÇÝã ³­ëáõÙ »Ýù ·á­í³½­ ¹Ç ÙÇ­çá­óáí« ã»Ýù ϳ­ñáÕ ³­ë»É PR-Ç ÙÇ­çá­óáí ¨ ѳ­Ï³­é³­ÏÁ: г­Ù³ß­Ë³ñ­ ѳ­ÛÇÝ µñ»Ý¹ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáÕ ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ¹»å­ùáõÙ« ÇÝã­åÇ­ëÇÝ Orange-Ý­ ¿« ·á­í³½­¹Á ϳ­ñáÕ ¿ áõÕ­ Õáñ¹­í»É Ï»Ýï­ñá­ÝÇó` ·Éá­µ³É µñ»Ý¹ ÃÇ­ÙÇ ÏáÕ­ÙÇó« 볭ϳÛÝ PR-Á ³­å³­ Ï»Ýï­ñá­Ý³ó­í³Í ¿« ù³­ÝÇ áñ í»ñ­çÇÝë ã³­÷³­½³Ýó Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ »ñ¨áõÛà ¿¦«- Áݹ·­ÍáõÙ ¿ ÈÇ­ÉÇà سñ­ïÇ­ñáë­Û³­ ÝÁ` §ú­ñ³ÝÅ ²ñ­Ù»­Ýdz¦ ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÇ å³­ï³ë­ ˳­Ý³­ïáõÝ:

§º­Ã» ·á­í³½¹Ý áõÕ­Õ³­ÏÇ ³½­¹»­óáõí ÛáõÝ áõ­ÝÇ« ³­å³ ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ ñÇÝ µÝá­ñáß ¿ ³­ÝáõÕ­Õ³­ÏÇ ³½­¹»­óáõí Ûáõ­ÝÁ: ²Ý­Ï³Ë Ýñ³­ÝÇó` Ù»Ýù PR-áí

Þ³ï ï»­ë³­µ³Ý­Ý»ñ ϳñ­ÍáõÙ »Ý« áñ ·á­í³½­¹Ç Ýϳï­Ù³Ùµ Éë³­ñ³­ÝÁ µ³­ó³­ë³­Ï³Ý ݳ­Ë³ï­ñ³­Ù³¹ñ­í³­ ÍáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ« ù³­ÝÇ áñ ·á­í³½­¹Ç


²­Ýáõß ´»Õ­Éá­Û³Ý

§²ñ­Ù»Ý­î»É¦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÇ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ

§Ø»ñ åñ³Ï­ïǭϳ­ÛáõÙ »­Õ»É »Ý ³ÛÝ­åÇ­ëÇ ¹»å­ ù»ñ« »ñµ Ù»Ýù« ï»­Õ³¹­ñ»­Éáí ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ ÝÁ ëá­ódz­É³­Ï³Ý ó³Ý­ó»­ñáõ٠ϳ٠ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ ÛÇÝ Ï³Û­ù»­ñáõÙ« ëï³­ó»É »Ýù ³Ï­ïÇí Ñ»­ï³­¹³ñÓ Ï³å« ÇÝ­ãÁ ã¿ñ ϳ­ñáÕ Éǭݻɫ û­ñǭݳϫ Ñ»­éáõë­ ï³­é»­åáñ­ï³­ÅÇ ¹»å­ùáõÙ« á­ñÁ Ùdz­ÏáÕ­Ù³­ÝÇ Ïá­Ùáõ­Ýǭϳ­ódz ¿: ÆÝ­ï»ñ­Ý»­ïÁ ¹³é­ÝáõÙ ¿ ³­í»­ÉÇ áõ ³­í»­ÉÇ ÏÇ­ñ³­é»­ÉǦ£

к­èàôê­î²­îº­êàô­ Úà±ôÜÜ­¾ àô­ÄºÔ« º± ÆÜ­îºð­Üº­îÀ àñ­å»ë PR-Ç ¹ñë­¨áñ­Ù³Ý ¹³ßï` ³­é³­í»­É³­å»ë ѳݭ¹»ë »Ý ·³­ÉÇë ½³Ý·­í³­Í³­ÛÇÝ Éñ³ï­íáõÃ­Û³Ý ÙÇ­çáó­ Ý»­ñÁ« í»ñ­ç»ñë` ݳ¨ ëá­ ódz­É³­Ï³Ý ó³Ý­ó»ñÝ áõ

²­ñ³ ³¹¨áë­Û³Ý §Ø»­¹Ç³µ­ñ»Ý¹¦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý

µÉá·­Ý»­ñÁ£ Àëï ¿áõí۳Ý` ¼ÈØ-­Ý»­ñÁ

ÙÇç­Ýáñ¹

û­Õ³Ï »Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ¨ ѳݭñáõÃ­Û³Ý ÙÇç¨: PR

§²Û­ëûñ Ù»Ýù ϳ­Û³­ó³Í PR ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ ßáõ­Ï³ ãáõ­Ý»Ýù: âϳ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­óáõÙ« »ñµ« û­ñǭݳϫ ÙÇ PR ϳ½­Ù³­ Ï»ñ­åáõíÛáõÝ Ï³ß­Ë³­ïÇ ¹»­Õ³­·áñ­Í³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ»ï« ÙÛáõ­ ëÁ` Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­ó³Í ÏÉÇ­ÝÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõí Û³Ý á­Éáñ­ïáõÙ ¨ ³ÛÉÝ: Þ³ï ùÇã »Ý PR ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ¦£

Ù»­Ý»­ç»ñ­Ý»­ñÁ ÷áñ­ÓáõÙ »Ý

³­Ù»­Ý³³ñ¹­Ûáõ­Ý³­

í»ï ѳ­Õáñ­¹Ç­ãÁ û·­ï³­ ·áñ­Í»É Ç­ñ»Ýó áõ­Õ»ñ­ÓÁ ÃÇ­ñ³­Ë³­ÛÇÝ Éë³­ñ³­ÝÇÝ Ñ³ëó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ« ÇëÏ í»ñ­çÇ­ÝÇë í»­ñ³­µ»ñ­Û³É å³ï­Ï»­ñ³­óáõÙ­Ý»ñÝ ¿É ï³ñ­µ»ñ »Ý: §²­é³ÛÅÙ Ñ»­éáõë­ï³­ï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ PR-Ç ³­Ù »­Ý ³³ñ¹­Û áõ­Ý ³­í »ï ÙÇ­çáóÝ ¿« ù³­ÝÇ áñ ³ÛÝ áõ­ÝÇ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í Ãíáí

Éë³­ñ³­ÝÁ: 곭ϳÛÝ ¹ñ³ Ýß³­Ý³­Ïáõí ÛáõÝÝ û­ñ»­óûñ ÁÝÏ­ÝáõÙ ¿: Ø»ñ åñ³Ï­ ïǭϳ­ÛáõÙ »­Õ»É »Ý ³ÛÝ­åÇ­ëÇ ¹»å­ù»ñ« »ñµ Ù»Ýù« ï»­Õ³¹­ñ»­Éáí ï»­Õ»­Ï³ï­ íáõíÛáõ­ÝÁ ëá­ódz­É³­Ï³Ý ó³Ý­ó»­ñáõ٠ϳ٠ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ Ï³Û­ù»­ñáõÙ« ëï³­ó»É »Ýù ³Ï­ïÇí Ñ»­ï³­¹³ñÓ Ï³å« ÇÝ­ãÁ ã¿ñ ϳ­ñáÕ Éǭݻɫ û­ñǭݳϫ Ñ»­éáõë­ï³­é»­åáñ­ï³­ÅÇ ¹»å­ùáõÙ« á­ñÁ Ùdz­ÏáÕ­Ù³­ÝÇ Ïá­Ùáõ­Ýǭϳ­ódz ¿: ÆÝ­ ï»ñ­Ý»­ïÁ ¹³é­ÝáõÙ ¿ ³­í»­ÉÇ áõ ³­í»­ÉÇ ÏÇ­ñ³­é»­ÉÇ« ¨ ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ 峭ϳ­ ëáõÙ ¿ íëï³­ÑáõíÛáõ­ÝÁ Ñ»­éáõë­ï³­ï»­ ëáõÃ­Û³Ý Ýϳï­Ù³Ùµ¦«- ÝßáõÙ ¿ ²­Ýáõß ´»Õ­Éá­Û³­ÝÁ: ÜáõÛÝ Ï³ñ­ÍÇ­ùÇÝ ¿ ݳ¨ ²­ñ³ ³¹¨áë­ Û³­ÝÁ` Ýß»­Éáí« áñ û¨ Ùá­ï³­Ï³ ãáñëÑÇÝ· ï³­ñáõÙ Ñ»­éáõë­ï³­ï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ ¹»é¨ë­ ³­Ù»­Ý³³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ÏñÇ­ãÁ ÏÉÇ­ÝÇ Ð³­Û³ë­ï³­ÝáõÙ« 볭ϳÛÝ ³ÛÝ ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ Çñ ï»­ÕÁ ϽǭçÇ Ñ³­ Ù³­ó³Ý­óÇÝ« ãݳ­Û³Í áñ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïÁ ¹»é¨ë­ »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ¨ ÙÇ­çÇÝ ï³­ñÇ­ùÇ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ѳ­Ù³ñ ¿£ ÆëÏ ³­Ñ³ §²­Ù»­ñdz­µ³Ý­ÏǦ ѳݭ ñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÇ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïá­õÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` Ñ»­éáõë­ï³­ï»­ëáõíÛáõÝÝ ³­é³ÛÅÙ ³­Ù»­Ý³³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ÙÇ­ çáóÝ ¿ ·á­í³½­¹Ç ѳ­Ù³ñ« ÇëÏ PR-Ç Ñ³­Ù³ñ ³­é³­í»É ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ¿ ÇÝ­

87

2 (23) 2011

ѳ­Ù³ñ ó³Ý­Ï³­ÉÇ Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÇ Ó­¨³­ íá­ñáõ­ÙÁ¦«- ³­ëáõÙ ¿ §²­Ù»­ñdz­µ³Ý­ÏǦ ѳݭñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳ­å»­ñÇ å³­ï³ë­ ˳­Ý³­ïáõ ¾É­ÙÇ­ñ³ ²­¹³Ù­Û³­ÝÁ£

Business Class

Ͻµ³Õ­í»Ýù« û áã, PR-Á« ÙǨÝáõÛÝ ¿« Ͻµ³Õ­íÇ Ù»½­Ýáí« á­ñáí­Ñ»ï¨ ·á­Ûáõí ÛáõÝ áõ­Ý»Ý ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý Ñáë­ ù»ñ« á­ñáÝù Ó­¨³­íá­ñáõÙ »Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ í³ñ­Ï³­ÝÇ­ßÁ: PR-Á ÷á­÷á­Ëáõí ÛáõÝ­Ý»ñ ¿ ³­é³­ç³ó­ÝáõÙ Ñ»Ýó ï»­Õ»­ ϳï­í³­Ï³Ý Ñáë­ù»­ñáõÙ« á­ñÁ ѳݭ ·»ó­ÝáõÙ ¿ Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÇ ÷á­÷á­Ëáõí Û³Ý: ¸ñ³­Ýáí ÇëÏ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý PR-Ç ·»­ñ³­·áõÛÝ Ýå³­ï³­ÏÁ ¹³é­ÝáõÙ ¿ ѳ­çá­Õáõí۳Ý


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

PR

´²­òº°ø ­Òºð ¸èܺ­ðÀ« ´²­òº°ø ­Òºð Ðà­¶ÆÜ

´²ò­ìºÈÜ ­ ²Ü­Êàô­ê²­öº­ÈÆ ¾ PR-Ç ³­é³­çÇÝ µÛáõ­ñáÝ ëï»ÕÍ­í»É ¿ 1912é ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Ñ»­é³­Ëá­ë³­Ñ»­ é³·­ñ³­ÛÇÝ Ùdz­íáñ­Ù³ÝÝ ³­éÁݭûñ: 1918é PR-Ç ¹³­ëÁݭóó­Ý»ñÝ ³­é³­ çÇÝ ³Ý­·³Ù Áݹ·ñÏ­í»­óÇÝ Æ­ÉÇ­ÝáÛë ݳ­Ñ³Ý­·Ç áõ­ëáõ٭ݳ­Ï³Ý Íñ³·­ñáõÙ: 1923é ¾© ´»é­Ý»Û­ëÁ Ññ³­ï³­ñ³­ Ï»ó PR-Ç Ù³­ëÇÝ ³­é³­çÇÝ ·Çñ­ùÁ` §´Ûáõ­ñ»­Õ³ó­Ý»­Éáí ѳ­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý ϳñ­ÍÇ­ùÁ¦: ²ñ­¹»Ý 1930é ²ØÜ-áõÙ Ó­¨³­íáñ­í»­óÇÝ Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÁ` áñ­å»ë ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý ѳ­ïáõÏ ·áñ­ ͳ­éáõÛÃ: ÆëÏ ³­Ñ³ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ« ÇÝã­å»ë ï»ë­ÝáõÙ »Ýù« ³Ûë á­Éáñ­ïÁ Ýáñ-Ýáñ Ó­¨³­íáñ­Ù³Ý ÷áõ­ÉáõÙ ¿£

ÈÇ­ÉÇà سñ­ïÇ­ñáë­Û³Ý

§ú­ñ³ÝÅ ²ñ­Ù»­Ýdz¦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ Ï³­å»­ñÇ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ

Business Class

2 (23) 2011

§Ð³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µñ»Ý¹ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ¹»å­ùáõÙ« ÇÝã­åÇ­ëÇÝ Orange-Ý­¿« ·á­í³½­¹Á ϳ­ñáÕ ¿ áõÕ­Õáñ¹­ í»É Ï»Ýï­ñá­ÝÇó` ·Éá­µ³É µñ»Ý¹ ÃÇ­ÙÇ ÏáÕ­ÙÇó« 볭ϳÛÝ PR-Á ³­å³­Ï»Ýï­ñá­Ý³ó­í³Í ¿« ù³­ÝÇ áñ í»ñ­çÇÝë ã³­÷³­½³Ýó Ùß³­ Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ »ñ¨áõÛà ¿¦:

ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ ó³Ý­óÁ: ²ÛÝ Ñݳ­ñ³­íá­ ñáõíÛáõÝ ¿ ï³­ÉÇë ß³ï û­å»­ñ³­ïÇí Ï»ñ­åáí ï³­ñ³­Í»É ï»­Õ»­Ï³ï­íáõí Ûáõ­ÝÁ« ³­é³­í»É Ù»Í å³­Ñ³Ý­ç³ñÏ áõ­ÝÇ ³Û­ëûñ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ¨ ÙÛáõë ¼ÈØ-­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ³ÛÝ Ñ³­×³Ë ëϽµÝ³Õµ­Ûáõñ ¿ ѳݭ¹Ç­ë³­ÝáõÙ: ²Ûë­åÇ­ëÇ Áݭϳ­Éáõ­ÙÁ« ûñ¨ë« å³Û­ Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ á­Éáñ­ïÇ ³­é³Ýӭݳ­Ñ³ï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí: ⿱ áñ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý û·ï­íáõÙ »Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³­ ÝáõÙ ·áñ­Í³­ñ³ñ Ù³ñ­¹ÇÏ« á­ñáÝù ݳ¨ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïÇ ³Ï­ïÇí ëå³­éáÕ­Ý»ñ »Ý: ØÇÝã­¹»é« û­ñǭݳϫ µçç³­ÛÇÝ Ï³­åÇ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ Ù³­ïáõ­óáÕ ÁÝ­Ï»­

88

ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÃÇ­ñ³­Ë³­ÛÇÝ ËáõÙµ »Ý ѳ­Ù³ñ­íáõÙ ·ñ»­Ã» µá­Éá­ñÁ: Àݹ­Ñ³Ý­ ñ³­å»ë« Áëï á­Éáñï­Ý»­ñÇ PR-Ç ï³­ ñ³Ý­ç³ï­í³­ÍáõÃ­Û³Ý µ³­ó³­Ï³­Ûáõí Ûáõ­ÝÁ ¨ë ËÝ­¹Çñ ¿ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ: §²Û­ëûñ Ù»Ýù ϳ­Û³­ó³Í PR ͳ­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ßáõ­Ï³ ãáõ­Ý»Ýù: âϳ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­óáõÙ« »ñµ« û­ñǭݳϫ ÙÇ PR ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ Ï³ß­Ë³­ïÇ ¹»­Õ³­·áñ­Í³­Ï³Ý

ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ

Ñ»ï« ÙÛáõ­ëÁ` Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­ó³Í ÏÉÇ­ ÝÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïáõÙ ¨ ³ÛÉÝ: Þ³ï ùÇã »Ý PR ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÁ¦«- Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÁ ·Ý³­Ñ³­ï»­Éáí` Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ ¿ ²­ñ³ ³¹¨áë­Û³Ý:

¸ñ³ å³ï­×³é­Ý»­ñÁ µ³½­Ù³­ÃÇí »Ý ¨« áñ­å»ë ϳ­ÝáÝ« ÷á˭ϳ­å³Ïó­í³Í£ ¸ñ³Ýù »Ý` Ù»­Ý³ß­ÝáñÑ­Ý»­ñÇ ³é­Ï³­ ÛáõíÛáõÝ ¨ Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý ó³Íñ Ù³­ ϳñ­¹³Ï« Ïáñ­åá­ñ³­ïÇí ϳ­é³­í³ñ­ Ù³Ý Ù»­Ë³­Ýǽ٭ݻ­ñÇ ÃáõÛÉ ½³ñ­·³ó­ í³­ÍáõíÛáõÝ« ýáÝ­¹³­ÛÇÝ µáñ­ë³­ÛÇ ¨ ³ÛÉ §Ã³­÷³Ý­óÇϦ ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõÝ å³ñ­ï³¹­ñáÕ ÇÝë­ïÇ­ïáõï­Ý»­ñÇ ·ñ»­ û µ³­ó³­Ï³­ÛáõíÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ£ ²Ûë ³­Ù»­Ýáí ѳݭ¹»ñÓ` ǭѳñ­Ï»« ½·³­ÉÇ Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ PR-Ç Ï³ñ¨á­ ñáõíÛáõ­ÝÁ ã·Ç­ï³Ï­ó»­Éáõ ϳ٠û­ñÇ ·Ç­ï³Ï­ó»­Éáõ ѳݭ·³­Ù³Ý­ùÁ« áñÝ ³Û¹­ ù³Ý ¿É í»­ñÁ Ýßí³Í å³ï­×³é­Ý»­ñÇ Ñ»ï ϳå ãáõ­ÝÇ£ ØÝáõÙ ¿ Ñáõ­ë³É« áñ ³Ûë ³ë­å³­ñ»­½áõÙ ùÇã û ß³ï ³Ï­ïÇí ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ û­ñǭݳ­ÏÁ í³­ñ³­ÏÇã ÏÉÇ­ÝÇ ÙÛáõë ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« ÇëÏ Ñ³ï­ Ï³­å»ë ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ùµ áõ­Õ»Ïó­íáÕ §Ñ³­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý µ³ó ¹³é­Ý³­Éáõ¦ ÙÇ­ïáõ­ÙÁ ÏÝå³ë­ïÇ ³Û¹ ·áñ­ÍÁݭó­óÇÝ£ ÈÇ­ÉÇà г­Ïáµ­Û³Ý


89

Business Class

2 (23) 2011


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

BUSINESS PRACTICE

̲ÔβÚÆÜ ´Æ¼Üºê

̲­ÔÆέܺ¯ð, ̲­ÔÆέܺ¯ð, ̲­ÔÆέܺ¯ð β­Ü²Üò ²ܭβð­Äºø Ðà­¶º­ìàð êÜàôÜ­¸À

Þ

³­ï»ñÝ »Ý ѳ­í³­Ý³­µ³ñ Ýϳ­ï»É ͳխ ϳ­ÛÇÝ µÇ½­Ý»­ëáõÙ í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ Ýϳï­íáÕ ³ß­Ëáõ­ÅáõíÛáõ­ÝÁ£ ²­Ù»Ý ù³Û­ ɳ­÷á­ËÇ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ ѳݭ¹Ç­å»É ͳ­ÕÇÏ­ Ý»­ñÇ« á­ñáÝù í³­×³é­íáõÙ »Ý å³ñ­½³­å»ë Ù³Û­ÃÇ íñ³ ¹ñí³Í ¹áõÛ­É»­ñáõÙ« ѳ­ë³­ñ³Ï« áãÝ­ãáí ÙÇ٭۳ݭ óÇó ãï³ñ­µ»ñ­íáÕ Ïñå³Ï­Ý»­ñáõÙ« ÷áù­ñÇÏ Ë³­Ýáõí Ý»­ñáõ٠ϳ٠ßù»Õ ëñ³Ñ­Ý»­ñáõÙ£ ØÇ ¹»å­ùáõ٠ͳ­ÕÇÏ­ Ý»­ñÁ ï»­Õ³­Ï³Ý »Ý« ÙÛáõë ¹»å­ùáõÙª Ý»ñ­ÙáõÍ­í³Í« ÙÇ ¹»å­ùáõÙ ¹ñ³Ýù Ó­¨³­íáñ­í»É »Ý ѳÛï­ÝÇ ýÉá­ñÇë­ïÇ« ÙÛáõë ¹»å­ùáõÙª å³ñ­½³­å»ë áõ­ñÇß ·áñÍ ãáõ­Ý»­óáÕ Ù³ñ­¹áõ ÏáÕ­ÙÇó£ ²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ« µá­ÉáñÝ ¿É áõ­Ý»Ý Ç­ñ»Ýó 峭ѳݭç³ñ­ÏÁ« ѳï­Ï³­å»ë سñ­ïÇ 8-ÇÝ áõ ²å­ñÇ­ÉÇ 7-ÇÝ£ ¼³ñ­Ù³ó­ÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ« áñ ͳ­ÕÇÏ­ Ý»ñ ëÇ­ñáÕ ³½­·Á ãÇ Ï³­ñá­Õ³­ÝáõÙ ³Û¹ ëÇ­ñáõÝ Ñ³­ Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý ͳ­ÕÇÏ­Ý»ñ ³­×»ó­Ý»É£

Business Class

2 (23) 2011

¶²­¼ Æ ¶Æ­ÜÀ æ²ð­¸àôØ ¾ æºð­Øà­ò²­ÚÆÜ îÜ êàô­Úàôܭܺ­ðÀ ̳­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ µÇ½­Ý»­ëáí ½µ³Õ­íáÕ »­ñ»ù ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ` §¾­ÝÇ èááõ­½Á¦« §ØáÝ ²­ÙÇݦ« §Î³­ñ³ ´³­ ɳݦ« ß³ï ï³ñ­µ»ñ »Ý Ç­ñ³­ñÇó© µá­ Éáñ »­ñ»ù ëñ³Ñ­Ý»ñÝ ¿É áõ­Ý»Ý Ç­ñ»Ýó ѳ­ïáõÏ á­×Á£ Úáõ­ñ³­ù³Ýã­ÛáõñÝ áõ­ÝÇ Ñ³­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ Çñ ËáõÙ­µÁ« Ý»ñ­ùÇÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñå­í³­Íáõí۳ݫ ϳñ· áõ ϳ­Ýá­ÝÇ« ׳­ß³­ÏÇ áõ ·ÝÇ Çñ Áݭϳ­ Éáõ­ÙÁ£ Æ­ñ»Ýó ѳ­çá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ ¿É ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ« á­ñáÝó Ñ»ï Ù»Ýù ½ñáõ­ó»É »Ýù« ï³ñ­ µ»ñ Ï»ñå »Ý µ³­ó³ï­ñáõÙ£ ú­ñǭݳϪ §¾­ÝÇ èááõ­½Ç¦ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ ²ñ­ï³­ß»ë ȳ­É³­½³ñ­Û³­ÝÁ ϳñ­ÍáõÙ ¿« áñ ³Ûë

90

á­Éáñ­ïáõ٠ѳ­çá­ÕáõÃ­Û³Ý Ñ³ë­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ áã ÙdzÛÝ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ ñÁ å»ïù ¿ ëÇ­ñÇ Çñ ·áñ­ÍÁ« ³ÛÉ Ý³¨ µá­Éáñ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÁª ýÉá­ñÇë­ïÇó ÙÇÝ㨠ѳ­í³­ù³­ñ³ñ£ º­Ã» ýÉá­ñÇë­ ïÁ Ùáõ­ë³­Ûáí ã³ß­Ë³­ïÇ« ãëÇ­ñÇ Çñ ·áñ­ÍÁ« ³­ÝÁݹ­Ñ³ï ã³­ñ³­ñÇ« í³­×³­ éá­Õáõ­ÑÇ­Ý»­ñÁ ѳ­×áõÛ­ùáí ã»Ý í³­×³­ éÇ£ º­Ã» ѳ­í³­ù³­ñ³­ñÁ ëñ³­ÑÁ Ù³ù­ ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç ãå³­ÑÇ« ÝáõÛ­ÝÇëÏ ³­Ù»­ ݳ­·»­Õ»­óÇÏ Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ ã»Ý »ñ¨³£ Àݹ á­ñáõÙ` Ù»ñ »­ñ»ù ½ñáõ­ó³­ÏÇó­Ý»­ ñÇó ÙdzÛÝ Ý³ ¿ ϳ­é³­í³ñ­ã³­Ï³Ý ѳñ­ó»­ñÁ íëï³­Ñ»É ³ÛÉ Ù³ñ­¹áõ« ÇëÏ ÙÛáõë »ñ­Ïáõ­ëÁ« ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ñÁ ÉÇ­Ý»­Éáí ѳݭ¹»ñÓ« ïÝû­ñ»Ý-­Ï³­é³­ í³ñ­ãÇ ·áñ­Í³­éáõÛíݻñ »Ý ϳ­ï³­ ñáõÙ£

̳խÏÇ ëñ³­ÑáõÙ ß³ï µ³Ý ϳ˭í³Í ¿ ýÉá­ñÇë­ïÇó£ ²Ûë ï»­ë³­Ï»­ïÇÝ »Ý ͳխÏÇ ëñ³Ñ­Ý»­ñÇ µá­Éáñ »­ñ»ù ë»­÷³­ ϳ­Ý³­ï»­ñ»­ñÁ£ ²ñ­ï³­ß»ë ȳ­É³­½³ñ­ Û³ÝÝ áõ §ØáÝ ²­ÙǦ ëñ³­ÑÇ ÑÇ٭ݳ­ ¹Çñ γ­ñ»Ý ´³ñ­ë»Õ­Û³­ÝÁ ·ïÝáõÙ »Ý« áñ ·áñ­ÍÇ Ï»­ëÇó ³­í»­ÉÇÝ ýÉá­ñÇ­ë­ïÇó ¿ Ï³Ë­í³Í« ÇëÏ §Î³­ñ³­´³­É³­ÛǦ ÑÇÙ­ ݳ­¹Çñ Æ­ñǭݳ ¶³ë­å³ñ­Û³­ÝÇ Ï³ñ­ÍÇ­ ùáíª áã û 50%-Á« ³ÛÉ 80%-Á£ êñ³­Ýáí å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í` ݳ ¹Å·á­ÑáõÙ ¿ Çñ ýÉá­ñÇëï­Ý»­ñÇó« á­ñáí­Ñ»ï¨ Ýñ³Ýù ã»Ý ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ Ýáñ µ³Ý Ùﳭͻɣ §ºë ³­ÝÁݹ­Ñ³ï Ýáñ ·³­Õ³­÷³ñ­Ý»ñ« Ùï³Ñ­Õ³­óáõÙ­Ý»ñ »Ù 峭ѳݭçáõÙ« Ñ»­ ïá ÇÝùë Ùï³­ÍáõÙ »Ù« µ³­ó³ï­ñáõÙ »Ù« áõ ÙdzÛÝ ¹ñ³­ÝÇó Ñ»­ïá Ýñ³Ýù ëÏëáõÙ »Ý ¹³ å³ï­ñ³ë­ï»É¦«- ³­ëáõÙ ¿ ݳ áõ ³­í»­É³­óáõÙ« áñ »­Ã» ÇÝ­ùÁ


ϳݷ­Ý³Í ãÉÇ­ÝÇ ³Û¹ ·áñ­ÍÇ ·ÉËÇÝ« ³­å³ áõ­ÕÇÕ Ù»Ï ûñ Ñ»­ïá ëñ³­ÑÁ Ï÷³Ï­íÇ:

2 (23) 2011

§¾­ÝÇ èááõ½¦ ͳխÏÇ ëñ³­ÑÁ ³ñ­¹»Ý »ñ­Ïáõ ï³­ñÇ ¿« ÇÝã ·áñ­ÍáõÙ ¿ Ý»ñ­Ï³­ÛÇë ѳë­ó»áõÙ£ ´³Ûó ëñ³­ÑÇ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ñÁ Ûáà ﳭñÇ Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ µÇ½­Ý»­ëáí ¿ ½µ³Õ­íáõÙ£ ÆÝã­å»ë å³ï­ÙáõÙ ¿ ˳­Ýáõ­ÃÇ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ ²ñ­ï³­ ß»ë ȳ­É³­½³ñ­Û³­ÝÁ« ëÏë»É »Ý ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 350 ¹á­É³­ñáí« Ïá­åÇï ³­ë³Í` »ñ­Ïáõ ¹áõÛ­ Éáíª Ïñå³­ÏáõÙ£ ´³Ûó í»ó ³­ÙÇë á­ãÇÝã ã»Ý ϳ­ñá­Õ³­ó»É í³­×³­é»É« ÝíÇ­ñ»É »Ý£ §Ì³Õ­ÏÇ ëñ³­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ã³ÝÏ ÏáÙ­å᭽ǭóÇ³Ý 7,000 ¹ñ³Ù ¿ñ« áõ ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï í³­Ë»­ÝáõÙ ¿ÇÝù« áñ ãÇ í³­×³é­íÇ£ ij­Ù³­Ý³­ÏÇ Áݭóó­ùáõÙ ùÇã-ùÇã ÏñÃí»­óÇÝù« »ë ¿É ëÇ­ñ»­óÇ ³Ûë ·áñ­ ÍÁ¦«- ³­ëáõÙ ¿ ˳­ÝáõÃ-ë­ñ³­ÑÇ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ ï»­ñÁ£ Àëï Ýñ³ª ѳ­çá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù»ç Ù»Í ¹»­ñ ¿ áõ­Ý»­ó»É É³í ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇ Çñ ÃÇ­ÙÁ« ³ÛÝ Ù³ñ­¹ÇÏ« á­ñáÝù ÑÇ٭ݳ¹ñ­Ù³Ý ûñ­í³­ÝÇó ÙÇÝã ûñë Çñ ÏáÕ­ùÇÝ »Ý£

Business Class

´³­óÇ É³í ýÉá­ñÇë­ïÇó` ͳխÏÇ ëñ³Ñ­ Ý»­ñÇÝ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï »Ý É³í ͳ­ÕÇÏ­ Ý»ñ£ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ³­Ù»­Ý³­ß³­ïÁ ³­×»ó­íáõÙ »Ý í³ñ¹ áõ ·»ñ­µ»­ñ³: ÜáõÛ­ ÝÇëÏ Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ³­×»ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ ³­Ù»­Ý³­µ³­ñ»Ý­å³ëï ë»­½á­ÝÇÝ Ñ³Û­ ϳ­Ï³Ý í³ñ­¹»­ñÁ Ç­ñ»Ýó á­ñ³­Ïáí ß³ï »Ý ½Ç­çáõÙ ¿Ï­í³­¹áñ­Û³Ý í³ñ­¹»­ñÇÝ£ Æ ¹»å` Ù»½ ѳÛï­ÝÇ §Ñá­É³Ý­¹³­Ï³Ý¦ í³ñ­¹»­ñÇ Ù»Í Ù³ëÝ Ç­ñ³­Ï³­ÝáõÙ ¿Ï­í³­¹áñ­Û³Ý ͳ­·áõÙ áõ­ÝÇ ¨ ³Û¹­åÇ­ ëÇ ³­ÝáõÝ ¿ Ó»éù µ»­ñ»É ÙÇ­ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï­×³­éáí« áñ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ µáñ­ë³Ý ·ïÝíáõÙ ¿ Ðá­É³Ý­¹Ç³­ÛáõÙ£ ÒÙé³­ÝÁ ï»­Õ³­Ï³Ý í³ñ­¹»­ñÁ ¿°É ³­í»­ÉÇ ³­Ýá­ ñ³Ï »Ý ¹³é­ÝáõÙ£ à­ñ³­ÏÇ ß³ï ó³Íñ ÉÇ­Ý»­ÉáõÝ ½áõ­·³­Ñ»é` ï»­Õ³­Ï³Ý ͳ­ ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÁ ÓÙé³­ÝÁ ·ñ»­Ã» ѳ­í³­ ë³ñ­íáõÙ »Ý Ðá­É³Ý­¹Ç³­ÛÇó µ»ñ­í³Í­ Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÇÝ£ ²Ûë å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ٠ͳխϳ­í³­×³é­Ý»­ñÁ ·»­ñ³­¹³­ëáõÙ »Ý û·­ï³­·áñ­Í»É ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³­ÝÁ£ §Î³­ñ³ ´³­É³­ÛáõÙ¦ ¨ §¾­ÝÇ èááõ­ ½áõÙ¦ ³­ëáõÙ »Ý« áñ ÓÙé³­ÝÁ Ç­ñ»Ýó û·­ï³­·áñ­Í³Í ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ÁÝ­¹³­Ù»­ ÝÁ 10%-Ý­ �� ï»­Õ³­Ï³Ý« ÇëÏ ³Ù­é³­ÝÁ ï»­Õ³­Ï³­ÝÁ ѳëó­ÝáõÙ »Ý ѳ­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 30 ¨ 40%-Ç£ §ØáÝ ²­ÙÇáõÙ¦ Ç ëϽµ³­Ý» ï»­Õ³­Ï³­ÝÁ ³­í»­ÉÇ ß³ï »Ý û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ£ ÒÙé³­ ÝÁ Ý»ñ­ÙáõÍ­í³Í áõ ï»­Õ³­Ï³Ý ͳ­ÕÇÏ­ Ý»­ñÇ Ñ³­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ 50/50 ¿« áñÝ ³Ù­é³­ÝÁ ³­í»­É³­ÝáõÙ ¿` Ç Ñ³­ßÇí ï»­Õ³­Ï³­ÝÇ£ Þ³ï ó³­í³­ÉÇ ¿ ѳۭϳ­ Ï³Ý ç»ñ­Ùá­ó³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÝÙ³Ý íǭ׳­ÏÁ£ º­Ã» ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ ³­é³ç« ͳխϳ­í³­×³é­Ý»­ñÇ Ëáë­ùáí« ï»­Õ³­Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ µ³­í³­ Ï³Ý á­ñ³Ï­Û³É ¿ñ áõ áã ³Ûë­ù³Ý óÝÏ« ³­å³ ·³­½Ç ·ÝÇ µ³ñÓ­ñ³­óáõ­ÙÁ ³Ûë ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ù³­ëÇ ëݳݭϳó­Ù³Ý áõ ÷³Ï­Ù³Ý å³ï­×³é ¹³ñ­Ó³í£ ÆëÏ ³ÛÝ ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÁ« á­ñáÝù ÙÇÝ㨠ûñë ·á­Û³ï¨áõÙ »Ý« ß³ï ¹»å­ù»­ñáõÙ É³í ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»ñ

91


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

BUSINESS PRACTICE

̲ÔβÚÆÜ ´Æ¼Üºê

Business Class

2 (23) 2011

§ØáÝ ²­ÙǦ ͳխÏÇ ëñ³­ÑÇ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ γ­ñ»Ý ´³ñ­ë»Õ­Û³­ÝÁ ³Ûë µÇ½­Ý»­ëáí ëÏë»É ¿ ½µ³Õ­í»É 峭ﳭѳ­Ï³Ý£ §¶áñÍ ãáõ­Ý»Ç£ ÎÇÝë á­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï ³ß­Ë³­ï»É ¿ñ áñ­å»ë ͳխÏÇ ¹Ç­½³Û­Ý»ñ£ ºñµ ³Û¹ ëñ³­ÑÇ ï»­ñ»­ñÁ ó³Ý­Ï³­ó³Ý ½µ³Õ­í»É ³ÛÉ ·áñ­Íáí« ÇÝÓ ³­é³­ç³ñ­Ï»­óÇÝ Ç­ñ»Ýó ëï»Õ­Í³­ÍÇ ÑÇÙ­ùÇ íñ³ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É ³ÛÝ£ ºë ¿É í»ñó­ñǦ«- å³ïÙáõÙ ¿ γ­ñ»Ý ´³ñ­ë»Õ­Û³­ÝÁ£ » ÇÝã ¿ å»ïù ͳխÏÇ ëñ³Ñ µ³­ó»­Éáõ ѳ­Ù³ñ« ݳ Ùdzݭ߳­Ý³Ï å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ ¿© §öáÕ« ß³ï ÷áÕ¦« µ³Ûó Ñ»­ïá ÅåÇ­ïÁ ¹»Ù­ùÇÝ ³­í»­É³ó­ÝáõÙ ¿« áñ Çñ ·áñ­ÍÁ ëÏë»É ¿ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 150 ¹á­É³­ñáí£ ì³ñ­Ó³­Ï³­É³Í ˳­Ýáõ­ÃÁ γ­ñ»ÝÝ ³ß­Ë³­ï»ó­ñ»É ¿ Ù»Ï ï³­ñÇ, ÇëÏ Ñ»­ï᪠2003é ¹»Ï­ï»Ù­µ»­ñÇ 26-ÇÝ« µ³­ó»É Ý»ñ­Ï³­ÛÇë §ØáÝ ²­ÙǦ ˳­Ýáõ­ÃÁ£

ã»Ý£ §Üñ³Ýù ϳ­ñáÕ »Ý ß³­µ³­Ã³­ Ï³Ý í»ó ³Ý­·³Ù ·ÇÝ ÷á­Ë»É£ º­Ã» í³­ ׳éù­Ý»­ñÁ ÙÇ ÷áùñ É³í »Ý Áݭó­ÝáõÙ« 峭ѳݭç³ñÏ Ï³« ͳխÏÇ ·Ç­ÝÁ« Ñ³ï­ Ï³­å»ë í³ñ­¹Ç­ÝÁ« Ù»Ï û­ñáõ٠ϳ­ñáÕ ¿ »ñ­Ïáõ ³Ý­·³Ù ÷á­÷áË­í»É¦«- ³­ëáõÙ ¿ §¾­ÝÇ èááõ­½Ç¦ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ£ §Î³­ñ³ ´³­É³­ÛǦ ÑÇ٭ݳ­¹ÇñÝ ¿É ³­í»­É³ó­ÝáõÙ ¿« áñ ç»ñ­Ùáó­Ý»­ñÇ ï»­ñ»­ñÁ ѳ­×³Ë ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÁ µ³ñÓ­ñ³ó­ÝáõÙ »Ý ïá­Ý»­ñÇó ³­é³çª å³ï­×³­é³­µ³­Ý»­ Éáí« áñ »­Ã» ³Ûë ßñç³­ÝáõÙ ¿É óÝÏ ãí³­×³­é»Ý ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ« ¿É áõÙ ¿ å»ïù Ç­ñ»Ýó ã³ñ­ã³­ñ³Ý­ùÁ£

92

̲­ÔÆέܺ­ðÀ îà­Üº­ðÆÜ Â²Ü­Î²­ÜàôØ ºÜ àÔæ ²Þ­Ê²ð­ÐàôØ ²ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ Ã³Ý­ ϳ­óáõ­ÙÁ 쳭ɻݭïÇ­ÝÇ« سñ­ïÇ 8-Ç ïá­Ý»­ñÇÝ ÁÝ­¹³­é³ç ѳë­Ï³­Ý³­ÉÇ ¿£ ØÇ ù³­ÝÇ ³Ý­·³Ù ³­í»­É³­ÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó 峭ѳݭç³ñ­ÏÁ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ£ Ðá­É³Ý­¹Ç³­ÛÇ Í³Õ­ÏÇ µáñ­ë³­Ûáõ٠ͳ­ ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ·ÇÝÝ ³­í»­É³­ÝáõÙ ¿ ÙÇ ù³­ ÝÇ ³Ý­·³Ù£ àõ ëñ³ ¹»Ù å³Û­ù³­ñ»­ÉÁ« ·Ý»­ñÇ ³­×Á ÇÝã-áñ Ï»ñå ϳñ­·³­íá­ ñ»­ÉÁ ¹³é­ÝáõÙ ¿ ³Ýѭݳñ« ÇÝ­ãÇ ³ñ¹­ ÛáõÝ­ùáõÙ Ù»ñ ѳۭñ»­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÁ ÙÇßï

µá­Õá­ùáõÙ »Ý ïá­Ý»­ñÇÝ ³ñ­Ñ»ë­ï³­Ï³Ý óݭϳ­óáõÙ­Ý»­ñÇó£ »¨ ·Ý»ñÝ Çë­Ï³­ å»ë ß³ï »Ý µ³ñÓ­ñ³­ÝáõÙ« 볭ϳÛÝ Ñ³ï­Ï³­å»ë سñ­ïÇ 8-ÇÝ Í³­ÕÇÏ­ Ý»­ñÇ ·Ýáñ¹­Ý»­ñÇ å³­Ï³­ëáõíÛáõÝ ãÇ ½·³ó­íáõÙ£ سñ­ïÇ 8-Á ͳխϳ­ÛÇÝ µÇ½­Ý»­ëáõÙ ³­Ù»­Ý³­ß³­Ñáõ­Ã³­µ»ñ ûñÝ ¿£ §º­Ã» Ù»Ýù ³Ùë­í³ Áݭóó­ùáõ٠ϳ­ï³­ñáõÙ »Ýù« û­ñǭݳϫ Ù»Ï Ùdz­ íá­ñÇ í³­×³éù« ³­å³ سñ­ïÇ 8-Çݪ 1©5 Ùdz­íá­ñǦ«- ³­ëáõÙ ¿ §ØáÝ ²­ÙÇǦ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ£ §Î³­ñ³ ´³­É³­ÛǦ ÑÇÙ­ ݳ¹­ñÇ Ëáë­ùáíª »ñµ ²å­ñÇ­ÉÇ 7-Á ÁÝ­ ¹áõÝ­í»ó áñ­å»ë ïáÝ« ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ


§ØáÝ ²­ÙǦ ͳÕÏÇ ëñ³ÑÇ ÑÇ٭ݳ­ ¹Çñ γ­ñ»Ý ´³ñ­ë»Õ­Û³­ÝÁ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ ñÇ í³­×³é­ùÇ ÇÝ­ï»Ý­ëÇ­íáõÃ­Û³Ý Ù»ç ÙÇ û­ñǭݳ­ã³­÷áõíÛáõÝ ¿ Ýϳ­ï»É© ³ÛÝ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇÝ« »ñµ ѳñ­ë³­Ý»­Ï³Ý Ó­¨³­ íá­ñáõÙ­Ý»­ñÁ ß³ï »Ý« ùÇã »Ý í³­×³é­ íáõ٠ͳխϳ­ÛÇÝ ÏáÙ­å᭽ǭódz­Ý»ñÝ áõ ÷Ýç»­ñÁ£ Àëï ³­ÙÇë­Ý»­ñǪ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ í³­×³é­ùÇ ÇÝ­ï»Ý­ëÇ­íáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñ»­ ÉÇ ¿ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå£ ÐáõÝ­í³­ñÇó ÙÇÝ㨠÷»ïñ­í³­ñÇ ï³ëÁ ³é¨ïáõñ ·ñ»­Ã» ãϳ£ ¸ñ³­ÝÇó Ñ»­ïá ³é¨ïáõñÝ ³Ï­ïÇ­í³­ÝáõÙ ¿` Ç Ñ³­ßÇí ïá­Ý»­ñÇ£ ²å­ñÇ­ÉÇÝ ß³ï »Ý Ñ³ñ­ë³­ ÝÇù­Ý»­ñÁ£ س­ÛÇ­ëÇÝ ³­Ùáõë­Ý³­ÝáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ë÷Ûáõé­ù³­Ñ³­Û»­ñÁ« ÇëÏ ï»­Õ³­ óÇ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ Ù³­ÛÇ­ëÁ ѳñ­ë³­ÝÇù­ Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ µ³­ó³é­í³Í ¿£ س­ÛÇ­ëÇÝ ÏÝáõÝù­Ý»ñÝ »Ý ß³ï ÉÇ­ÝáõÙ£ ì»ñ­çÇÝ

вð­ê²Ü­Ú²ò êð²Ð­Üºð ̳խÏÇ ëñ³Ñ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ѳñ­ë³Ý­ Û³ó ëñ³Ñ­Ý»­ñÇ Ó­¨³­íá­ñáõ­ÙÁ ÷Ýç»­ñÇ áõ ÏáÙ­å᭽ǭódz­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù»­Ù³ï« »­Ã» áã ³­í»­ÉÇ Ù»Í« ·á­Ý» ѳ­í³­ë³ñ »­Ï³­ Ùáõï­Ý»ñ ¿ ³­å³­Ñá­íáõÙ£ §ØáÝ ²­ÙÇǦ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ γ­ñ»Ý ´³ñ­ë»Õ­Û³­ÝÇ Ñ³­ í³ëï­Ù³Ùµª Ç­ñ»Ýù ³­í»É ß³ï ߻߭ïÁ ¹ÝáõÙ »Ý ѳñ­ë³­Ý»­Ï³Ý ³­ñ³­ñá­Õáõí ÛáõÝ­Ý»­ñǪ ëñ³Ñ­Ý»­ñÇ« ïÝ»­ñÇ« »­Ï»­ Õ»­óáõ Ó­¨³­íáñ­Ù³Ý« ù³Ý ÷Ýç»­ñÇ áõ ÏáÙ­å᭽ǭódz­Ý»­ñÇ í³­×³é­ùÇ íñ³£ г­ëáõÛ­ÃÁ ëñ³­ÝÇó ³­í»­ÉÇ Ù»Í ¿£ §¾­ÝÇ èááõ­½áõÙ¦ ѳñ­ë³­Ý»­Ï³Ý Ù»Í µáõÙ Ýϳ­ï»É »Ý ÙÇÝ㨠׷ݳ­Å³­ÙÁ£ Àëï Ýñ³Ýóª ѳñ­ë³­ÝÇù­Ý»ñÝ ³ÛÝ­ù³Ý ß³ï ¿ÇÝ« áñ é»ë­ïá­ñ³Ý­Ý»­ñÇ ëñ³Ñ­ Ý»­ñÁ ã¿ÇÝ µ³­í³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ£ سñ­¹ÇÏ ëÏë»­óÇÝ Ñ³ñ­ë³­ÝÇù­Ý»ñ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­ å»É ß³­µ³Ã­í³ ÙÛáõë û­ñ»­ñÇÝ ¨ë£ ´³Ûó ÑÇ­Ù³ ѳñ­ë³­ÝÇù­Ý»­ñÇ ÃÇíÁ ÏïñáõÏ Ýí³­½»É ¿£ §Â» ׷ݳ­Å³ÙÝ ³½­¹»ó« û ³­Ùáõë­Ý³­óáÕ­Ý»­ñÇÝ Ý³­Û»­Éáíª ã³­Ùáõë­ Ý³­ó³Í­Ý»­ñÇ ³ã­ùÁ í³­Ë»­ó³í` ã·Ç­ ï»Ù¦«- ϳ­ï³­ÏáõÙ ¿ ²ñ­ï³­ß»ë ȳ­ ɳ­½³ñ­Û³­ÝÁ£ §Î³­ñ³ ´³­É³­ÛáõÙ¦ ѳñ­ë³­Ý»­ Ï³Ý Ó­¨³­íá­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ³ñ­óáõÙ Éáõñç ËݹñÇ ³­é³ç »Ý ϳݷ­Ý»É£ Àëï ³Ûë ͳխÏÇ ëñ³­ÑÇ Õ»­Ï³­í³­ñÇ` Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ é»ë­ïá­ñ³Ý­Ý»­ñÁ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ áõ­Ý»Ý Ç­ñ»Ýó ¹Ç­½³Û­Ý»­ñÁ« áñÝ ÇÝ­ùáõ­ñáõÛÝ ¿ ϳ­ï³­ñáõ٠ͳխϳ­ÛÇÝ Ó­¨³­íá­ñáõ­ÙÁ£ è»ë­ïá­ñ³Ý­Ý»­ñÁ ÃáõÛÉ ã»Ý ï³­ÉÇë« áñ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³ó­í³Í ëñ³Ñ­Ý»­ñÁ Ç­ñ»Ýó ·áñÍÝ ³­Ý»Ý£ è»ë­ïá­ñ³Ý­Ý»­ñÇÝ ë³ Ñ³ñ­Ù³ñ ¿ ³ÛÝ­ù³­Ýáí« áñ ·ÝÇ Ù»ç

Ý»­ñ³é­í³Í ¿ ݳ¨ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ³ñ­Å»­ ùÁ£ ̳խÏÇ ëñ³Ñ­Ý»­ñÁ ѳñ­ë³­Ý»­Ï³Ý ³­ñ³­ñá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ Ù³­ëáíª Ñ³ñ­ ëÇ ÷áõÝç ϳ٠ѳñ­ë³Ý­Û³ó ëñ³­ÑÇ ¨ ³ÛÉ­ÝÇ Í³Õ­Ï³­ÛÇÝ Ó­¨³­íá­ñáõÙ« ³Ûɨ ѳ­×³Ë ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ »Ý ѳñ­ë³­Ý»­ Ï³Ý ëÏáõ­ï»Õ­Ý»ñ« Ùá­Ù»ñ áõ ï³­ñá­ ëÇÏ­Ý»ñ£ Î³Ý Ý³¨ ͳխÏÇ ëñ³Ñ­Ý»ñ« á­ñáÝù Ç­ñ»Ýó ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ·áñ­Íáõ­ Ý»áõí۳­ÝÁ ½áõ­·³­Ñ»é` ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ »Ý ѳñ­ë³Ý­Û³ó ½·»ëïÇ í³ñ­ÓáõÛÃ Ï³Ù í³­×³éù£ ²Ûë­å»ë` §¾­ÝÇ èááõ­ ½Á¦ ³Û­ëûñ áã ÙdzÛÝ Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ« ³Ûɨ ѳ­ñë³ÝÛ³ó ëñ³Ñ áõ­ÝÇ£ Àëï ³Ûë ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ¹­ñǪ »ñ­Ïáõ` Áëï ¿áõÃ­Û³Ý ï³ñ­µ»ñ µÇ½­Ý»ë­Ý»­ñÁ ÙÇÙ­ Û³Ýó û­Å³Ý­¹³­ÏáõÙ »Ý£ ÐÇ٭ݳ­Ï³­Ýáõ٠ѳñ­ëÇ ½·»ëï áõ ï³­ñá­ëÇÏ­Ý»­ñ å³ï­ íÇ­ñ»­ÉÇë Ù³ñ­¹ÇÏ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ »Ý ͳ­ ÕÇÏ­Ý»ñÝ áõ ͳխϳ­ÛÇÝ ÏáÙ­å᭽ǭódz­

8

سñïÇ -ÇÝ Í³ÕÇÏÝ»ñÇ í³×³éùÝ»ñÝ ³í»É³ÝáõÙ »Ý ÁݹÑáõå ÙÇÝ㨠³Ùë³Ï³Ý ³Ý·³Ù£ ÙÇçÇÝÁ

1.5

Ý»­ñÁ ·Ý»É ÝáõÛÝ ï»­ÕÇó£ §ØáÝ ²­ÙÇǦ ÑÇ٭ݳ­¹ÇñÝ ÁÝ­¹áõ­ÝáõÙ ¿« áñ ³Ûë µÇ½­Ý»ë­Ý»­ñÁ ÙÇÙ­Û³Ýó Ïû·­Ý»Ý« Ù»­ÏÁ ÙÛáõ­ëÇÝ ³­é³ç Ïï³­ÝÇ í³ï ë»­½áÝ­ Ý»­ñÇ Å³­Ù³­Ý³Ï« µ³Ûó ѳñ­ë³Ý­Û³ó ½·»ëïÇ í³ñ­ÓáõÛ­Ãáí Ï³Ù í³­×³é­ùáí ãÇ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ½µ³Õ­í»É£ γñ­ÍáõÙ ¿« áñ ãÇ Ñ³ëó­ÝÇ »ñ­Ïáõ­ëÇÝ ¿É ³ÝÑ­ñ³­ Å»ßï ã³­÷áí Ñ»ï¨»É áõ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ·áñ­ÍÁª ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ« Ïïáõ­ÅÇ£

¸º È²ì« ØÆ Ð²î ì²ð¸® г­Û»­ñÁ ³­í»­ÉÇ Ñ³­×áõÛ­ùáí ͳ­ÕÇÏ­ Ý»ñ Ϸݻݫ ù³Ý û­ñǭݳϪ û­Í³­Ý»­ÉÇù« µ³Ûó® ÙdzÛÝ ïáÝ û­ñ»­ñÇÝ£ ²Ûë­å»ë »Ý ϳñ­ÍáõÙ §¾­ÝÇ èááõ­½áõÙ¦£ àã ïáÝ û­ñ»­ñÇÝ ï­Õ³­Ù³ñ­¹ÇÏ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ »Ý ·Ý»É ͳ­ÕÇÏ­Ý»ñ Ç­ñ»Ýó ϳ­Ý³Ýó ѳ­ Ù³ñ« µ³Ûó ϳ­Ý³Ûù ÃáõÛÉ ã»Ý ï³­ÉÇë«

93

2 (23) 2011

ÖÇßï ¿, áã ³ÛÝ­ù³Ý É³í« áñ­ù³Ý سñ­ïÇ 8-ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Í³­ÕÇÏ­Ý»­ ñÇ í³­×³éù­Ý»ñÝ ³ß­Ëáõ­Å³­ÝáõÙ »Ý ݳ¨ ÙÛáõë ïá­Ý»­ñÇݪ êáõñµ ê³ñ­·Çë« ì³­É»Ý­ïÇÝ« ²å­ñÇ­ÉÇ 7« ê»å­ï»Ù­µ»­ ñÇ 1, Üáñ ï³­ñÇ£ ÆëÏ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­ å»ë« ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ í³­×³éùÝ ³­í»­ÉÇ ³Ï­ïÇí ¿ ³Ù­é³Ý ³­ÙÇë­Ý»­ñÇÝ« ³­í»­ ÉÇ ×Çßï ͳխϳ­ÛÇÝ ë»­½á­ÝÇ Áݭóó­ ùáõÙ£ ̳խϳ­ÛÇÝ ë»­½á­ÝÁ ѳ­ÙÁÝÏ­ÝáõÙ ¿ ç»ñ­Ùá­ó³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ß³­Ñ³­·áñÍ­Ù³Ý Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­ í³­ÍÇ ³­í³ñ­ïÇÝ£ ²Ûë Áݭóó­ùáõÙ ï»­Õ³­Ï³Ý ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÁ Ýí³­ ½áõÙ »Ý« ѻ勉­µ³ñ` Ýí³­½áõÙ »Ý ͳխϳ­ÛÇÝ ÏáÙ­å᭽ǭódz­Ý»­ñÇ ·Ý»­ ñÁ£ §öáõÝ­çÁ« á­ñÁ ÓÙé³­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ ³ñ­Å»­Ý³É 15«000-20«000 ¹ñ³Ù« ³Ù­é³­ ÝÁ ¹³é­ÝáõÙ ¿ 6«000-7«000£ л勉­ µ³ñ` Ù³ñ­¹ÇÏ ß³ï »Ý ·ÝáõÙ£ ´³­óÇ ³Û¹` ³Ù­é³­ÝÁ ÙáõÃÝ áõß ¿ ÁÝÏ­ÝáõÙ« Ù³ñ¹­Ï³Ýó ß³ñ­ÅÁ ß³ï ¿« ß³ï »Ý ëÇ­ñ³­Ñ³ñ­íáõÙ¦«- ͳխÏÇ í³­×³éù­Ý»­ ñÇ ³­Ù³­é³­ÛÇÝ ³­×Ç å³ï­×³é­Ý»ñÝ ¿ ٻϭݳ­µ³­ÝáõÙ §¾­ÝÇ èááõ­½Ç¦ ÑÇ٭ݳ­ ¹Çñ ²ñ­ï³­ß»ë ȳ­É³­½³ñ­Û³­ÝÁ£

ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ëÏë»É »Ý ³­í»­ÉÇ ß³ï ѳñ­ë³­ÝÇù­Ý»ñ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»É ³Ù­é³­ ÝÁ« û¨ ѳñ­ë³­Ý»­Ï³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ë»­ ½á­ÝÁ ÙÇÝ㨠Ëáñ ³­ßáõÝÝ ¿£ ²Ûë ßñç³­ ÝáõÙ« µÝ³­Ï³­Ý³­µ³ñ« ß³ï »Ý Ñ³ñ­ë³­ Ý»­Ï³Ý Ó­¨³­íá­ñáõÙ­Ý»­ñÁ£ ̳­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ í³­×³é­ùÁ Ù³­ñáõÙ ¿ ÙÇÝ㨠¹»Ï­ï»Ù­ µ»­ñÇ 25-Á« á­ñÇó Ñ»­ïá ³Ï­ïÇ­í³­ÝáõÙ ¿ Üáñ ï³ñ­í³ ϳ­å³Ï­óáõí۳ٵ£

Business Class

ïÕ³­Ù³ñ­¹ÇÏ ïá­Ý»­ñÇó áã Ù»­ÏÁ Édzñ­ Å»ù ã¿ÇÝ ÝßáõÙ£ ÆëÏ ÑÇ­Ù³ Ýá­ñÇó í»­ ñ³­Ï³Ý·Ý­í»É ¿ سñ­ïÇ 8-Á£


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ Ëݳ­ÛáõÙ »Ý ïÕ³­Ù³ñ¹­Ï³Ýó£ §èáõ­ ë³ë­ï³­ÝáõÙ ÏÇ­ÝÁ ïÕ³­Ù³ñ­¹áõ Ó»é­ ùÇó ϵéÝÇ« Ïï³­ÝÇ Ë³­Ýáõà áõ ³­Ù»Ý ·Ýáí ÏëïÇ­åÇ« áñ Çñ ѳ­Ù³ñ ͳ­ÕÇÏ ·ÝÇ« ÇëÏ Ñ³Û Ï³­Ý³Ûùª ã¿« ã¿« å»ïù ã¿« ¹» É³í« ÙÇ Ñ³ï í³ñ¹¦«- Ñ³Û Ï³­Ý³Ýó ÏñÏÝû­ñǭݳ­ÏáõÙ ¿ §¾­ÝÇ èááõ­½Ç¦ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ£ ܳ ãÇ Ýϳ­ï»É ͳխÏÇ ëÇ­ñ³­Ñ³ñ­Ý»­ñÇ ï³­ñÇ­ù³­ÛÇÝ ï³ñ­µ»­ ñáõíÛáõÝ, µ³Ûó ÝßáõÙ ¿« áñ ͳ­ÕÇÏ­Ý»ñ ³í»ÉÇ ß³ï ·ÝáõÙ »Ý ïÕ³­Ù³ñ­¹ÇÏ£ §Î³­Ý³Ûù ɳ­í³­·áõÛÝ ¹»å­ùáõÙ ·ÝáõÙ »Ý Ù³Û­ñÇ­ÏÇ« ÁÝ­Ï»­ñáõ­Ñáõ ¨ ³Õç­Ï³ ѳ­Ù³ñ« ÇëÏ ïÕ³­Ù³ñ­¹ÇÏ ³Û¹ »­ñ»­ùÇ Ñ³­Ù³ñ« ·áõ­Ù³­ñ³Íª ëÇ­ñáõ­Ñáõ£ êÇ­ñáõ­ ÑÇ­Ý»ñÝ ¿É ϳ­ñáÕ »Ý ÉÇ­Ý»É í»ó« Ûáë áõã Þ³ï ¿« ïÕ³­Ù³ñ­¹áõ §µ»­éÁ¦ ß³ï ¿¦«- ϳ­ï³­ÏáõÙ ¿ §¾­ÝÇ èááõ­½Ç¦ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ£ §ØáÝ ²­ÙÇáõÙ¦ ¨ §Î³­ ñ³­ ´³­É³­ÛáõÙ¦ ͳխÏÇ ëÇ­ñ³­Ñ³ñ­Ý»­ ñÁ ÙÇÝ㨠30 ï³­ñ»­Ï³Ý »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ïÕ³­Ý»ñÝ »Ý£ Àݹ á­ñáõÙ` ·ÝíáÕ Í³­ ÕÇÏ­Ý»­ñÇ Ù»­Í³­Ù³ë­ÝáõíÛáõ­ÝÁ í³ñ­¹»ñ »Ý£ ì»ñ­çÇÝ ßñç³­ÝáõÙ Ýϳï­íáõÙ ¿ ѳ­ïáí í³ñ­¹»­ñÇ áõ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë

BUSINESS PRACTICE

̲ÔβÚÆÜ ´Æ¼Üºê

³­é³Ýó ¹Ç­½³Û­Ý»­ñ³­Ï³Ý Éáõ­ÍáõÙ­Ý»­ñÇ í³ñ­¹»­ñáí å³ñ½ ÷Ýç»­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ 峭ѳݭç³ñ­ÏÇ ³×£ §¾­ÝÇ èááõ­½áõÙ¦ ÝßáõÙ »Ý« áñ å³ï­íÇ­ñáõÙ »Ý 1©7-1©8 Ù­ »ñ­Ï³­ñáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ í³ñ­¹»ñª ѳ­ïáí ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ëÇ­ñ³­Ñ³ñ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ êñ³Ýù ³ñ­Å»Ý 6,000 ¹ñ³Ù« µ³Ûó Ù»ÏÝ ¿É µ³­í³­ñ³ñ ¿ Édzñ­Å»ù ïå³­íá­ñáõíÛáõÝ ÃáÕ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ£ سñ¹­Ï³Ýó ݳ¨ Ñݳ­ñ³­íáñõíÛáõÝ ¿ ïñí³Í ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõ٠ͳ­ÕÇÏ­Ý»ñ ³­é³­ù»É ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­ Û³Ý ·ñ»­Ã» µá­Éáñ »ñÏñ­Ý»ñ£ Àݹ á­ñáõÙª 20 ¹á­É³ñ ³ñ­Åá­Õáõí۳ٵ ³Ûë ͳ­é³­ ÛáõÃ­Û³Ý Ù»ç ß³ï ϳñ¨áñ ¿ ³ÛÝ« áñ ýÇ­½Ç­Ï³­å»ë á­ãÇÝã ãÇ ³­é³ù­íáõÙ« áõ­ Õ³ñÏ­íáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ýϳ­ñÁ« ÇëÏ ÏáÙ­ å᭽ǭóÇ³Ý å³ï­ñ³ëï­íáõÙ ¿ ï»­ÕÇ ëñ³Ñ­Ý»­ñáõÙ£ §ØáÝ ²­ÙÇáõÙ¦ ÝßáõÙ »Ý« áñ ų­Ù³­Ý³­ ÏÇ Áݭóó­ùáõÙ Ç­ñ»Ýó ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ×³­ß³­ÏÁ »Ý­Ã³ñÏ­í»É ¿ ÷á­÷á­Ëáõí۳Ý: ØÇÝã­¹»é ÙÛáõë »ñ­Ïáõ ëñ³Ñ­Ý»­ñáõÙ ³­í»­ÉÇ ½·áõ­ß³­íáñ »Ý ³Ûë ѳñ­óÇÝ í»­

ñ³­µ»ñ­íáõÙ£ §²Ûë­ù³Ý ϳñ× Å³­Ù³­ ݳ­Ï³­Ñ³ï­í³­Íáõ٠׳­ß³­ÏÇ ÷á­÷á­ ËáõíÛáõÝ ãÇ ÉÇ­ÝáõÙ£ سñ­¹ÇÏ ·ÝáõÙ »Ý ³­í»­ÉÇ å³ñ­½ÇÝ« ѻ勉­µ³ñ` ³­í»­ÉÇ Ù³ï­ã»­ÉÇÇÝ£ ²Ûë ·áñ­ÍÁݭó­óÁ ·áõ­Ù³­ ñÇ ëÕáõí۳ٵ ¿ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í£ г­Û»­ñÁ ÙÇßï ¿É ëÇ­ñ»É »Ý« áñ ³­Ù»Ý ÇÝã ×áË« ٻͫ ß³ï ÉÇ­ÝǦ«- ³­ëáõÙ ¿ §Î³­ñ³ ´³­É³­ÛǦ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁª ѳ­ í»­É»­Éáí« ë³­Ï³ÛÝ« áñ í»ñ­ç»ñë Ýϳ­ ïáõÙ ¿ á­ñ³­ÏÇ íñ³ áõ­ß³¹­ñáõíÛáõÝ ¹³ñÓ­ÝáÕ­Ý»­ñÇ ÃíÇ ³­í»­É³­óáõÙ£ §¾­ÝÇ èááõ­½Ç¦ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ ¿ Æ­ñǭݳ ¶³ë­å³ñ­Û³­ÝÇ ³ÛÝ Ï³ñ­ÍÇ­ ùÇÝ« áñ ѳ­Û»­ñÁ ѳï­Ï³­å»ë ٻͫ Çñ Ëáë­ùáíª §½éɳ­Ù³¦ ÏáÙ­å᭽ǭódz­Ý»ñ »Ý ݳ­ËÁÝï­ñáõÙ£ ̳­ÕÇÏ­Ý»ñ ÁÝï­ñ»­ Éáõ ÙÛáõë ѳۭϳ­Ï³Ý ëá­íá­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ï»Ýï áõ ½áõÛ· Ãí»­ñÇ Ñ»ï¨Çó ÁÝÏ­ Ý»ÉÝ ¿£ Àëï ²ñ­ï³­ß»ë ȳ­É³­½³ñ­Û³­ ÝǪ ÙdzÛÝ ãáñë ѳï ͳ­ÕÇÏ ÝíÇ­ñ»ÉÝ ¿ ³ñ­·»É­íáõÙ« ù³­ÝÇ áñ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ Ñ³Û­ ñ»­ÝÇ­ùáõÙª âǭݳë­ï³­ÝáõÙ« §ãáñë¦ ¨ §Ù³Ñ¦ µ³­é»­ñÁ ÝáõÛÝ ³ñ­ï³­ë³­Ýáõí ÛáõÝÝ áõ­Ý»Ý£

Business Class

2 (23) 2011

§Î³­ñ³ ´³­É³¦ ͳխÏÇ ëñ³­ÑÇ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ Æ­ñǭݳ ¶³ë­å³ñ­Û³­ÝÁ µ³­ó»É ¿ ͳխÏÇ Çñ ëñ³­ÑÁ ¹»é 15 ï³­ñÇ ³­é³ç£ Àëï Ýñ³` ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï ݳ áã ÙÇ ï»­ÕÇó« µ³­óÇ §´ñ³­µÇá­ÝÇó¦« ã¿ñ ϳ­ñá­ Õ³­Ýáõ٠ͳ­ÕÇÏ ·Ý»É£ àõ û¨ ³Û­ëûñ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ëñ³Ñ­Ý»ñ áõ ͳխÏÇ í³­×³­é³­Ï»­ï»ñ Ï³Ý ù³­ Õ³­ùÇ ó³Ý­Ï³­ó³Í ³ÝÏ­Ûáõ­ÝáõÙ« ïÇ­ÏÇÝ Æ­ñÇ­Ý³Ý Ñ³­Ù³­ñáõÙ ¿« áñ ¹ñ³Ýù ãáõ­Ý»Ý ³ÛÝ Ù³­Ï³ñ­¹³­ ÏÁ« áñ ÇÝ­ùÁ ϳ­ñá­Õ³­Ý³ñ Çñ »ñ­Ïáõ ¹áõëï­ñ»­ñÇ Ñ³ñ­ë³­ÝÇù­Ý»­ñÇ Ó­¨³­íá­ñáõ­ÙÁ íëï³­Ñ»É Ýñ³Ýó áõ ëï³­Ý³É ³ÛÝ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùÁ« ÇÝ­ãÁ ëï³­ó³í Çñ ÇëÏ Õ»­Ï³­í³­ñ³Í ëñ³­ÑÇ ÙÇ­çá­óáí£

94


§ÐÇ­Ù³ Ù»ñ µÇ½­Ý»­ëÇ íǭ׳­ÏÁ ß³ï í³ï ¿£ ºë ³ñ­¹»Ý »­ñ»ù ï³­ñÇ ¿« ÇÝã Ùï³­ÍáõÙ »Ù ëñ³­ÑÁ ÷³­Ï»­Éáõ Ù³­ëÇÝ£ ´³Ûó ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇë »Ù ËÕ×áõÙ£ 15 ï³­ñÇ ³­é³ç« »ñµ ¹Åí³ñ ï³­ñÇ­Ý»­ñÁ Ýáñ ¿ÇÝ ³­í³ñï­í»É« Ù³ñ­¹ÇÏ ³­í»­ÉÇ ß³ï ¿ÇÝ Í³­ÕÇÏ ·ÝáõÙ« µ³­óÇ ëÝí»­ Éáõó` Ýñ³Ýù ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ ·»­Õ»­ óÇÏ µ³Ý ï»ë­Ý»É« ëÏë»­óÇÝ Ñ³ñ­ë³­ ÝÇù­Ý»ñ ³­Ý»É« é­ÝÁÝ­¹³­é³­çÁ Ý߻ɫ áñ ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ Ù»Ýù ã·Ç­ï»ÇÝù ¿Éª ÇÝã

̳խÏÇ ëñ³Ñ­Ý»­ñÇ »­ñ»ù ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­ Ý»ñÝ ¿É ³ÛÝ Ñ³­Ùá½­Ù³Ý »Ý« áñ ³­í»­ÉÇ É³í ¿ »­Õ³­ÍÁ Ù»­Í³ó­Ý»É áõ ѽá­ñ³ó­Ý»É« ù³Ý ˳­Ýáõíݻ­ñÇ ó³Ýó ëï»Õ­Í»É£ ²Ûë ¹»å­ùáõÙ Õ»­Ï³­í³­ñÇ ÑëÏá­ÕáõíÛáõÝÝ ¿É ¿ Ãáõ­É³­ÝáõÙ« É³í ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»ñ ·ïÝ»ÉÝ ¿É ¿ ¹Åí³ñ£ ²­Ù»Ý ÇÝã »ñ­Ïáõ Ï»­ëÇ µ³­Å³­Ý»É Ñݳ­ñ³­íáñ 㿪 ϳñ­ ÍáõÙ »Ý ³Ûë µÇ½­Ý»­ëáí ½µ³Õ­íáÕ­Ý»­ñÁ£ Þáõ­Ï³­ÛÇ ÷áù­ñáõíÛáõÝÝ áõ Ùñó³Ï­ óáõÃ­Û³Ý Ã»­Å³óáõÙÁ« ǭѳñ­Ï»« ˳ݭ ·³­ñáõÙ »Ý ó³Ý­ó³­ÛÇÝ Ë³­Ýáõíݻ­ñÇ ³­é³­ç³ó­Ù³­ÝÁ£ 곭ϳÛÝ ³ÛÝ ÙÇï­ ùÁ« áñ ó³Ý­óÇ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ-ïÝû­ñ»Ý­ Ý»­ñÁ ëïÇå­í³Í »Ý »ñ­Ïáõ Ï»ë Éǭݻɪ ѻ層­Éáõ ѳ­Ù³ñ ·áñ­Í»­ñÇ ×Çßï Áݭóó­ùÇÝ« ³ÛÝ­ù³Ý ¿É ÁÝ­¹áõ­Ý»­ÉÇ ã¿£ º­Ã» µá­ÉáñÝ ³Û¹­å»ë Ùï³­Í»ÇÝ« г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ¨ ³é­Ñ³­ë³­ñ³Ï áã ÙÇ »ñÏ­ñáõÙ ó³Ý­ó³­ÛÇÝ µÇ½­Ý»ë ã¿ñ ½³ñ­·³­Ý³£ ò³Ýó ëï»Õ­Í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ÷áùñ ¨ ÙÇ­çÇÝ µÇ½­Ý»­ëÇ Ù³­Ï³ñ­¹³­ ÏáõÙ å»ïù ¿ Ý»ñ¹ñ­íÇ ó³Íñ û­Õ³­ÏÇ Ï³­é³­í³­ñÇã­Ý»­ñÇ ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïÁ« »ñµ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ Çñ Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ ÙÇ Ù³­ëÁ ÷á­Ë³Ý­óÇ Ï³­é³­í³ñ­ãÇÝ£ ø³­ ÝÇ ¹»é Ù»ñ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñÁ ó³Ý­Ï³­ ÝáõÙ »Ý ÙÝ³É Ç­ñ»Ýó µÇ½­Ý»­ëÇ ÙÇ³Ï ¨ ³ÝÏñÏ­Ý»­ÉÇ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ« ÷áùñ

µÇ½­Ý»­ëáõÙ ó³Ý­ó³­ÛÇݪ ï³­ñ³Í­ù³­ ÛÇÝ ½³ñ­·³­óáõÙ ¹Åí³ñ ¿ ³Ïݭϳ­É»É£ ´³Ûó ó³Ý­ó»­ñÇ µ³­ó³­Ï³­ÛáõíÛáõÝÝ ³Ý­Ëáë á­Éáñ­ïÇ ½³ñ­·³ó­Ù³­ÝÁ Ëá­ ãÁÝ­¹á­ïáÕ ËݹÇñ ã¿£ ²­é³­çÇÝ áõ Áëï

̳ÕϳÛÇÝ µÇ½Ý»ëáõ٠ѳñ³µ»ÁݹáõÝí³Í ¿ ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ£ ²ÛëÇÝùÝ` –áí ·ÝáõÙ »ë« -áí` í³×³éáõÙª -Á` ³ß˳ï³í³ñÓ« -Á` í³ñÓ³í׳ñ« -Á` ù»½£

1:3

1

1

1

3

1

¿áõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ËݹǭñÁ ï»­Õ³­ Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý á­ñ³Ï­Û³É áõ Ù³ï­ã»­ÉÇ Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ µ³­ó³­Ï³­Ûáõí ÛáõÝÝ ¿£ ̳խÏÇ ·Ç­ÝÁ ·ñ»­Ã» ÏñÏݳ­ å³ïÏ­íáõÙ ¿ ïñ³Ýë­åáñ­ï³­ÛÇÝ Í³Ë­ë»ñÝ áõ Ù³ù­ë³­ÛÇÝ í׳ñ­Ý»­ñÁ ·³Ý­Ó»­Éáõ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ£ Àݹ á­ñáõÙ` å»ïù ¿ ѳ߭íÇ ³é­Ý»É« áñ ѳ­×³Ë »ñ­ÏÇñ ѳë­ÝáÕ Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ÙÇ Ù³­ëÁ ÷ã³­ÝáõÙ ¿ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÇ Ë³Ëï­Ù³Ý« ³Ý­÷áõ­ÃáõÃ­Û³Ý å³ï׳éáí« ÇÝ­ãÁ ¨ ÙÝáõÙ ¿ ·Ýáñ­¹Ç íñ³£ §ºë ÙÇ ³Ý­·³Ù 8,000 í³ñ¹ ¿Ç å³ï­íÇ­ñ»É سñ­ïÇ 8-Çó ³­é³ç£ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ û­¹³­Ý³­ í³­Ï³­Û³­ÝáõÙ í³ñ­¹»­ñÁ ¹ñ»É ¿ÇÝ ·»ï­ ÝÇÝ« áõ ¹ñ³Ýù ÉñÇí ÷ã³­ó»É ¿ÇÝ£ ºñµ »ë ïáõ­÷»­ñÁ µ³­ó»­óÇ áõ ï»­ë³ ¹³« Ýëï»É áõ ɳó ¿Ç ÉÇ­ÝáõÙ¦«- å³ï­ÙáõÙ ¿ Æ­ñǭݳ ¶³ë­å³ñ­Û³­ÝÁ£ ²Û¹ ë»­½á­ÝÇÝ 8,000 í³ñ­¹Á ÙÇ Ù»Í Ï³­ñá­ÕáõíÛáõÝ ¿£ гñó ¿ ³­é³­ç³­ÝáõÙª ÇÝ­ãá±õ­»Ýù Ù»Ýù ÃáõÛÉ ï³­ÉÇë« áñ ³Û¹ ϳ­ñá­ÕáõíÛáõ­ ÝÁ Ñá­ëÇ Ù»ñ »ñÏ­ñÇó£ º­Ã» Ý»ñ¹ñ­í»Ý ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ ³­×»ó­Ù³Ý ³­é³­ç³­íáñ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»ñ« ëï»ÕÍ­í»Ý ѳ­ ïáõÏ ç»ñ­Ùá­ó³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»ñ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝáõÙ ÏÇ­ñ³é­íáÕ Ñ³­Ù³­ å³­ï³ë­Ë³Ý ï»Ë­Ýǭϳ­Ûáí« ÙÇ­·áõ­ó» Ñݳ­ñ³­íáñ ÉÇ­ÝÇ Ðá­É³Ý­¹Ç³­ÛÇó« Âáõñ­ ùdz­ÛÇó ¨ ìñ³ë­ï³­ÝÇó µ³½­Ù³­ÃÇí Ïá­ñáõëï­Ý»­ñáí Ý»ñ­Ùáõ­Í»­Éáõ ÷á­Ë³­ ñ»Ý áã ÙdzÛÝ Í³­ÕÇÏ­Ý»ñ« ³Ûɨ µ³Ý­ ç³­ñ»­Õ»Ý ³­×»ó­Ý»É г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ£ ²Ýݳ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý

95

2 (23) 2011

ä³ñ½­íáõÙ ¿` ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ µÇ½­Ý»ë ϳ­ ñ»­ÉÇ ¿ ëÏë»É ÝáõÛ­ÝÇëÏ ·áõ­Ù³ñ ãáõ­Ý»­ ݳ­Éáí£ Ì³­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ Ó»éù µ»­ ñ»É ³­å³­éÇÏ£ »ñ¨ë­³Ûë ïñ³­Ù³­µ³­ Ýáõí۳ٵ ¿É ³­é³ç­Ýáñ¹­í»­Éáíª ºñ¨³­ ÝáõÙ ³Û­ëûñ ³­Ù»Ý ³­ÙÇë Ýáñ ˳­Ýáõí Ý»ñ »Ý µ³ó­íáõÙ£ ´³Ûó ³ß­Ë³­ï»­Éáõó ÙÇ ù³­ÝÇ ³­ÙÇë ³Ýó å³ñï­ù»­ñÇ óáõ­ ó³­ÏÁ µ³­óáõÙ áõ ï»ë­ÝáõÙ »Ý« áñ Ý»ñ¹­ ñ³Í ·áõ­Ù³­ñÇó ÙÇ ù³­ÝÇ ³Ý­·³Ù ß³ï å³ñïù »Ý Ïáõ­ï³­Ï»É£ §ä³ï­×³éÝ ³ÛÝ ¿« áñ ýÉá­ñÇëï­Ý»­ñÇÝ Ñ³­×³Ë ÃíáõÙ ¿« áñ ³Ûë ·áñ­ÍÁ ã³­÷³­½³Ýó ß³­Ñáõ­Ã³­µ»ñ ¿£ àõ Ýñ³Ýù ÷áñ­ÓáõÙ »Ý µ³­ó»É Ç­ñ»Ýó í³­×³­é³­Ï»­ï»­ñÁ£ Æ­ñ³­ ϳ­ÝáõÙ Ýñ³Ýù ѳ߭íÇ ã»Ý ³é­ÝáõÙ« áñ »­Ï³­Ùáõ­ïÇó ³ß­Ë³­ï³­í³ñÓ« ï³­ ñ³Í­ùÇ í³ñ­Ó³í­×³ñ« ѳñ­Ï»ñ áõ Ïá­ Ùáõ­Ý³É í׳­ñáõÙ­Ý»ñ »Ý í׳ñ­íáõÙ£ üÉá­ñÇë­ïÁ ãÇ Ï³­ñáÕ ½µ³Õ­í»É ³Ûë µÇ½­Ý»­ëÇ Ï³½­Ù³­Ï»ñå­ã³­Ï³Ý ѳñ­ó»­ ñáí£ Æñ ·áñ­ÍÁ ÏÇ­ë³ï ÏÙݳ¦«- ³­ëáõÙ ¿ §¾­ÝÇ èááõ­½Ç¦ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ£ Øñó³Ï­ óáõíÛáõÝÝ ³Ûë á­Éáñ­ïáõÙ ß³ï Ù»Í ¿£ Àݹ á­ñáõÙ« ÇÝã­å»ë Ýϳ­ï»ó §ØáÝ ²­ÙÇǦ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ« µá­Éáñ í³­×³­é³­ Ï»­ï»­ñÁª ³­Ù»­Ý³ß­ù»­ÕÇó ÙÇÝ㨠³­Ù»­ ݳ­å³ñ­½Á« áõ­Ý»Ý Ç­ñ»Ýó ѳ­×³­Ëáñ¹­ Ý»­ñÁ£ §Ì³Õ­Ï³­ÛÇÝ µÇ½­Ý»­ëáõÙ ÁÝ­¹áõÝ­ í³Í ¿ 1£3 ѳ­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ£ ²Û­ëÇÝùÝ` 1-áí ·ÝáõÙ »ë« 3-áí` í³­×³­ éáõÙª 1-Áª ³ß­Ë³­ï³­í³ñÓ« 1-Áª í³ñ­ Ó³í­×³ñ« 1-Áª ù»½£ ÆëÏ ÑÇ­Ù³ ³ß­Ë³­ ïáõÙ »Ýù 1£1«8 ѳ­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõí۳ٵ£ Øñó³Ï­óáõíÛáõÝÝ ¿ ß³ï ٻͦ«- ³­ëáõÙ ¿ γ­ñ»Ý ´³ñ­ë»Õ­Û³­ÝÁ£

ïáÝ ¿£ ÆëÏ ÑÇ­Ù³ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ýǭݳݭ ë³­Ï³Ý ¹ñáõíÛáõÝÝ ¿É ¿ ß³ï í³­ï³­ ó»É£ ¶áõ­Ù³­ñ³Í ݳ¨ ³­Ù»Ý ù³Û­É³­÷á­ ËÇÝ µ³ó­í³Í ͳխÏÇ í³­×³­é³­Ï»­ï»­ ñÁ¦«-­Çñ ëáõµ­Û»Ï­ïÇí ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³ÝÝ ¿ ï³­ÉÇë Æ­ñǭݳ ¶³ë­å³ñ­Û³­ÝÁ£ ²Ûë å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ ·ñ»­Ã» ³Ýѭݳñ ¿ å³ï­Ï»­ñ³ó­Ý»É« áñ ³­é³Ýó ³ÛÝ ¿É ËÇëï Ùñó³Ï­ó³­ÛÇÝ áõ ·»ñ­Ñ³­·»­ó³Í ßáõ­Ï³­Ûáõ٠ͳխÏÇ ëñ³Ñ­Ý»­ñÇ ó³Ý­ó»ñ ³­é³­ç³­Ý³Ý£ §ºë áõ­Ý»Ç ¨ë ­ÙÇ Ë³­ Ýáõà ²­µáí­Û³Ý ÷á­Õá­óáõÙ£ ´³Ûó ÙÇÝ㨠ٳñ­¹ÇÏ ëá­íá­ñ»­óÇÝ ³Û¹ ˳­Ýáõ­ÃÇÝ« ÙÇÝ㨠·áñ­ÍÁ ÙÇ ùÇã ³­é³ç ·Ý³ó« »ë ³ÛÉ¨ë ­ã¿Ç ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ å³­Ñ»É ³ÛÝ£ ʳ­Ýáõ­ÃÁ í³ñ­Óáí ¿ñ« ÇëÏ ¹ñ³ í׳­ñÁª ß³ï µ³ñÓñ£ ÆÝÓ ¿É ¿ñ ¹Åí³ñ »ñ­Ïáõ ï»­ÕáõÙ ÑëÏá­ÕáõíÛáõÝ å³Ñ­å³­Ý»É¦«å³ï­ÙáõÙ ¿ Æ­ñǭݳ ¶³ë­å³ñ­Û³­ÝÁ£

Business Class

̲ԭβ­ÚÆÜ ´Æ¼­Üºê` ²­è²Üò β­äÆ­î²­ÈÆ


²ÞʲðÐ

STATE STATE CASE CASE

в­ð²­ì²­ÚÆÜ Îàðº²

ºð´ ¼²ð­¶²ò­Ø²Ü ÐÆØ­øàôØ

в­ì²Î­Üà­îàô­ÚàôÜÜ ¾ в­ð²­ì²­ÚÆÜ Îà­ðº²­ÚÆ îÜîº­ê²­Î²Ü Ðð²Þ­øÀ §ì»ñ­çÇÝ 40 ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ Ïá­ñ»³­ óÇ Åá­Õá­íáõñ­¹Á Çë­Ï³­Ï³Ý ¹ñ³Ûí ¿ñ ½·áõÙª ÷áñ­Ó»­Éáí ѳë­Ý»É Ö³­åá­Ýdz­ÛÇÝ£ ÐÇ­Ù³« »ñµ Ýå³­ï³­ÏÁ ÷³ë­ï³­óÇ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­í³Í ¿« ³½­·Ç ³­é³ç ËݹÇñ ¿ ³­é³­ç³­ÝáõÙª ÇÝã­å»ë ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É ½³ñ­·³­Ý³É¦£ èáõ­µ»Ý ì³ñ­¹³Ý­Û³Ý

Business Class

2 (23) 2011

(Тройка Диалог Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý­Ý»­ñÇ ËáñÑñ­¹Ç ݳ­Ë³­·³Ñ« Îá­ñ»³­ÛÇ Ð³Ý­ñ³­å»­ïáõÃ­Û³Ý §ÎñÃáõí۳ݫ ·Ç­ïáõÃ­Û³Ý ¨ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ ·Íáí¦ Ý³­Ë³­·³­ÑÇÝ ÏÇó ËáñÑñ­¹Ç ³Ý­¹³Ù)

96


Îá­ñ»³­ÛÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ ¹» ý³Ï­ïá ëÏëí»ó 1945é« »ñµ ²ØÜ-Á ¨ ÊêÐØ­-Á ÑÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇÝ 38–ñ¹ ­½áõ­·³­Ñ»­é³­Ï³­ÝÇ Ïïñí³Í­ùáí µ³­Å³­Ý»­óÇÝ Îá­ñ»³Ý ³½­¹»­óáõÃ­Û³Ý »ñ­Ïáõ Ñ³ï­ í³Í­Ý»­ñÇ£ »¨ 20-ñ¹ ­¹³­ñÇ ëϽµÇó Îá­ñ»³­Ý Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ ÙÇ Ù³ëÝ ¿ñ« áõ í»ñ­çÇÝë µ³­í³­Ï³Ý Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ¿ñ ϳ­ï³­ñ»É »ñÏ­ñÇ ïñ³Ýë­åáñ­ï³­ÛÇÝ áõ ¿­É»Ïï­ñ³­Ï³Ý ó³Ý­ó»­ñÇ« ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ ñ³­Ï³Ý »Ý­Ã³­Ï³­éáõó­í³Íù­Ý»­ñÇ Ï³­éáõó­Ù³Ý Ù»ç« ³Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí Îá­ñ»³­ÛÇ Ñ³­ñ³­í³­ÛÇÝ Ù³­ëÁ ÑÛáõ­ëÇ­ ëÇó ³­í»­ÉÇ ³Õ­ù³ï ¿ñ« á­ñáí­Ñ»ï¨ Ç ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­å»ë ½³ñ­·³­ó³Í ÑÛáõ­ëÇ­ëǪ ³ÛÝ ³­í»­ ÉÇ ß³ï ·Ûáõ­Õ³ïÝ­ï»­ë³­Ï³Ý áõÕÕ­í³­ÍáõíÛáõÝ áõ­Ý»ñ£ Îá­ñ»³­Ý»­ñÁ å³ß­ïá­Ý³­å»ë ³­é³Ýӭݳ­ó³Ý 1948é« ÇëÏ ³ñ­¹»Ý 1950é »ñ­Ïáõ »ñÏñ­Ý»­ñÇ (µ³Ûó ÝáõÛÝ ³½­·Ç) ÙÇç¨ ëÏëí»ó å³­ï»­ñ³½Ù£ º­ñ»ù ï³­ñÇ ï­¨³Í ³Ûë å³­ï»­ñ³½­ÙÁ á­ãÇÝã ãïí»ó ÏáÕ­Ù»­ñÇÝ© Ýñ³Ýù ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­óÇÝ ³å­ñ»É 38-ñ¹ ­½áõ­·³­Ñ»­é³­Ï³­ÝÇ ï³ñ­µ»ñ ÏáÕ­Ù»­ñáõÙ£ ´³Ûó ³Õ­ù³ï ѳ­ñ³­íÁ ų­Ù³­Ý³­ÏÇ Áݭóó­ùáõÙ ½³ñ­·³­ó³í« ÇëÏ Ñ³­ñáõëï ÑÛáõ­ëÇ­ëÁ ³­í»­ÉÇ áõ ³­í»­ÉÇ ³Õ­ù³­ï³­ó³í áõ ÷³Ï­í»ó Çñ Ù»ç£ ÆÝ­ãá±õ£

à­Ù³Ýù ϳñ­ÍáõÙ »Ý« áñ г­ñ³­í³­ ÛÇ Îá­ñ»³­ÛÇ Ññ³ß­ùÁ« ÇÝã­å»ë »ñÏ­ñÇ ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ Ïá­ãáõÙ »Ý ß³­ï»­ñÁ« Ïá­ ñ»³­óÇ Åá­Õáíñ­¹Ç ѳ­Ù³­éáõÃ­Û³Ý ¨ ³Ýë­å³é ³ß­Ë³­ï³­ëÇ­ñáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ ÛáõÝù ¿£ ØÛáõë­Ý»­ñÁ ѳ­Ù³­ñáõÙ »Ý« áñ ·É˳­íáñ ·áñ­Íá­ÝÁ å»­ïáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ ÙÇó ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý áõÕ­ Õáñ­¹áõÙÝ ¿« ÇÝã­å»ë ݳ¨ ³ñ­ï³­Ñ³Ý­ Ù³ÝÝ áõÕÕ­í³Í ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­ÙÁ£ ²ß­Ë³­ï³­ëÇ­ñáõíÛáõ­ÝÁ áã ÙdzÛÝ Ïá­ ñ»³­óÇ­Ý»­ñÇ« ³ÛÉ Ý³¨ ÙÛáõë ÏáÝ­ýáõ­ ódz­Ï³Ý­Ý»­ñÇ ·É˳­íáñ ³ñ­Å³­ÝÇù­Ý»­ ñÇó ¿£ ´³­óÇ ³Û¹ª ÙÇÝ㨠20-ñ¹ ­¹³­ñÇ í»ñ­çÁ »ñÏ­ñáõÙ Çß­ËáõÙ ¿ÇÝ ½ÇÝ­íá­ñ³­ Ï³Ý µéݳ­å»ï­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù ³­é³ÝÓ­ ݳ­å»ë ã¿ÇÝ Ùï³Ñá·íáõÙ ³ß­Ë³­ ïáÕ ¹³­ë³­Ï³ñ­·Ç Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ ¨ ³­½³­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³ñóáí£ ¾­Å³Ý áõ ãá­ñ³­Ï³­íáñ­í³Í ³ß­Ë³­ïáõ­ÅÁ« ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­ë»É« »ñÏ­ñÇ ÙÇ³Ï Ñ³ñë­ ïáõíÛáõÝÝ ¿ñ£ ºñµ ³Ý­Ï³­Ë³­óáõ­ÙÇó Ñ»­ïá Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­í»­óÇÝ Ñá­Õ³­ÛÇÝ µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÁ« ¨ ­Ý³Ë­ÏÇÝ Ñá­ Õ³­ï»­ñ»­ñÇó í»ñó­í³Í Ñá­Õ»­ñÁ µ³­ Å³Ý­í»­óÇÝ ·Ûáõ­Õ³­óÇ­Ý»­ñÇÝ` ÷áùñ­ Ñá­Õ³Ï­ïáñ­Ý»­ñÇ ï»ë­ùáí« ·Ûáõ­Õ³­óáõ

Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ ¹» ý³Ï­ïá ëÏëí»ó é« »ñµ ²ØÜ-Ý áõ ÊêÐØ-Á ÑÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇÝ -ñ¹ ­½áõ­·³­Ñ»­é³­Ï³­ÝÇ Ïïñí³Í­ùáí µ³­Å³­Ý»­óÇÝ Îá­ñ»³Ý í»­ñ³Ñë­Ïá­ÕáõÃ­Û³Ý »ñ­Ïáõ ѳï­í³Í­Ý»­ñÇ£

1945 38

Ï۳ݭùáõÙ Áëï ¿áõÃ­Û³Ý á­ãÇÝã ã÷áË­ í»ó£ º­Ã» ݳ ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ Çñ ³ß­Ë³­ ï³­ÍÇ ÙÇ Ù³­ëÁ ï³­ÉÇë ¿ñ Ñá­Õ³­ïÇ­ ñá­çÁª áñ­å»ë Ñá­ÕÇ û·­ï³­·áñÍ­Ù³Ý í³ñÓ« ³­å³ ³Ûë ¹»å­ùáõÙ ·Ûáõ­Õ³­ óÇÝ å»­ïáõí۳­ÝÁ ï³­ÉÇë ¿ñ ³­í»­ÉÇ ß³ïª Ñ³ñ­Ï»­ñÇ Ó­¨áí£ ä»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ѳë­ï³­ï³·­ñ»É ¿ñ µñÝÓÇ ·Ç­ÝÁ« ÇÝ­ ãÁ ÝáõÛ­ÝÇëÏ ã¿ñ ͳͭÏáõÙ ·Ûáõ­Õ³­óáõ ͳ˭뻭ñÁ£ г­í³­ù³·ñ­í³Í ÙÇ­çáó­ Ý»­ñÁ å»­ïáõíÛáõÝÝ û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ ¿ñ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý é³½­Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý ×Ûáõ­Õ»­ñÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ ëáõµ­ ëÇ­¹³­íáñ­í³Í ·Ýáí Ùûñù« ·»­ñ³­ ½³Ý­ó³­å»ë µñÇÝÓ Ù³­ï³­Ï³­ñ³­ñ»­ Éáõ ѳ­Ù³ñ£ º­Ã»« û­ñǭݳϫ ù³­Õ³­ùÇ µÝ³­ÏÇ­ãÁ ϳ­ñáÕ ¿ñ Ç­ñ»Ý ÃáõÛÉ ï³É ÙÇ ³÷­ë» µñÇÝÓ ·Ý»É« áõ­ñ»ÙÝ« Ç߭˳­ ÝáõÃ­Û³Ý Ï³ñ­ÍÇ­ùáí« ¹³ µ³­í³­ñ³ñ ¿ñ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­Ó»­ñÁ ß³ï ó³Íñ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏáõÙ å³­Ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ£ îÝï»ë­í³Í áÕç ·áõ­Ù³­ñÁ ϳ­é³­í³­ ñáõíÛáõ­ÝÁ ͳ˭ëáõÙ ¿ñ ϳ­åÇ« ¿­É»Ïï­ ñ³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ¨ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõí Û³Ý »Ý­Ã³­Ï³­éáõó­í³Íù­Ý»­ñÇ ëï»ÕÍ­ Ù³Ý íñ³£ Ü»ñ­ÙáõÍ­Ù³­ÝÁ ÷á­Ë³­ñÇ­ÝáÕ ³ñ­ï³¹­ ñáõíÛáõ­ÝÁ Îá­ñ»³­ÛÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ݳ­Ë³¹ñ­Û³É­Ý»­ñÇó ¿ñ£ ØÇÝ㨠1950-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ ëÏǽ­µÁ Îá­ ñ»³Ý ³·­ñ³­ñ³­ÛÇÝ »ñ­ÏÇñ ¿ñ© µÝ³Ï­ ãáõÃ­Û³Ý 75%-Á ½µ³Õ­íáõÙ ¿ñ ·Ûáõ­

97

Business Class

²Þ­Ê²­î²­êÆ­ðàô­ÚàôÜ« ²Þ­Ê²­î²­êÆ­ðàô­ÚàôÜ« ²Þ­Ê²­î²­êÆ­ðàô­ÚàôÜ

2 (23) 2011

Ðñí.


²ÞʲðÐ

STATE CASE

²­í»­ÉÇ áõߪ 60-³­Ï³Ý Ãé Ý»ñÙáõÍáõ­ÙÁ ï»­Õ³­Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùáí ÷á­Ë³­ ñÇ­Ý»­ÉÁ ³­í»­ÉÇ áõ ³­í»­ÉÇ ³ñ­Ù³­ï³­ íáñ­í»ó »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ³­ Ù³­Ï³ñ­·áõÙª Ç í»ñ­çá í»­ñ³Í­í»­Éáí

Business Class

2 (23) 2011

Õ³ïÝ­ï»­ëáõí۳ٵ£ 1950-³­Ï³Ý Ãé ½³ñÏ ïñí»ó ûè ¨ ëÝÝ¹Ç ³ñ¹­Ûáõ­ ݳ­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇݪ ï»ùë­ïÇ­ÉÇ« ß³­ ù³­ñÇ áõ µñÝÓÇ ³É­Ûáõ­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõí Û³­ÝÁ: ê³ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ñ ï³­ ÉÇë û·­ï³­·áñ­Í»É ãÙ³ë­Ý³­·Ç­ï³ó­í³Í ³ß­Ë³­ïáõ­ÅÁ` ÙǨÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï µ³­í³­ñ³­ñ»­Éáí Ý»ñ­ùÇÝ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ ÏÁ« á­ñÁ ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ µ³í³ñ³ñíáõÙ ¿ñ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý Ñ³ßíÇÝ£ ²ñ­¹»Ý 1955é Îá­ñ»³­ÛÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ Ù»ç ³Ûë ³å­ñ³Ýù­Ý»­ ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ñ 55%£

1950

в­ð²­ì²­ÚÆÜ Îàðº²

³ñ­ï³­Ñ³Ý­Ù³ÝÝ áõÕÕ­í³Í ù³­Õ³­ù³­ ϳ­Ýáõí۳ݣ

§ØºÌ ºÔ­´²Ú𦠲ØÜ-À àñ­ù³Ý ¿É áñ µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý ³ß­Ë³­ ï³­ëÇ­ñáõíÛáõ­ÝÁ ¨ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ù»ç å»­ïáõÃ­Û³Ý ÙÇ­ç³Ù­ïáõíÛáõ­ÝÁ Ù»Í ¹»­ñ³­Ï³­ï³­ñáõÙ áõ­Ý»­ó³Ý »ñÏ­ ñÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ѳñ­óáõÙ« ³Û­Ýá­õ³­ Ù»­Ý³Û­ÝÇí ëñ³Ýù ã¿ÇÝ Ññ³ß­ùÇ ÙÇ³Ï §Ù»­Õ³­íáñ­Ý»­ñÁ¦£ г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÁ åݹáõÙ ¿« áñ Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý í»­ñ»É­ùÇÝ ÙÇ­ç³½­·³­ ÛÇÝ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ï³­éáõÛó­Ý»­ñÇ ÙÇ­ çáó­Ý»­ñÁ Ù³ë­Ý³­ÏÇó ã»Ý »­Õ»É« ¨ áñ ºñÏ­ñáñ¹ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­ï»­ ñ³½­ÙÇó Ñ»­ïá ÙdzÛÝ 17 ï³­ñÇ ³Ýó ¿ »ñ­ÏÇ­ñÁ д­-Çó áõ ²ØÐ-Çó í³ñÏ ëï³­

ó»É: ²Û­ëÇÝùÝ` Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇ ½³ñ­·³­ óáõ­ÙÁ Ïá­ñ»³­óÇ Åá­Õáíñ­¹Ç §µ³­ó³ñ­ Ó³Ï Ù»­Ý³ß­ÝáñÑÝ ¿¦« ÇÝ­ãÁ« 볭ϳÛÝ« ³Û¹­ù³Ý ¿É ³Û¹­å»ë ã¿: ²ØÜ-Á ÙÇßï ¿É Ï³Ý·­Ý³Í ¿ »­Õ»É Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇ ÏáÕ­ ùÇÝ: ÜáõÛ­ÝÇëÏ 1950-1953 Ãé Îá­ñ»³­ Ï³Ý å³­ï»­ñ³½­ÙÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ³­Ù»­ ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÁ Ù»Í û­Å³Ý­¹³­ÏáõíÛáõÝ ¿ÇÝ óáõ­ó³­µ»­ñáõÙ »ñÏ­ñÇÝ« ³Û¹ ÃíáõÙ` é³½­Ù³­Ï³Ý£ ºí ë³ ½³ñ­Ù³­Ý³­ÉÇ ã¿: Ødzó­Û³É ܳ­Ñ³Ý·­Ý»­ñÁ Ðñí© Îá­ ñ»³Ý ï»ë­ÝáõÙ ¿ñ áñ­å»ë é³½­Ù³­í³­ ñ³­Ï³Ý å³ï­Ý»ßª ÑÛáõ­ëÇ­ëÇó ëå³é­ ݳ­óáÕ íï³Ý­·Çª ëá­ódz­Éǽ­ÙÇ ¹»Ù£ л勉­µ³ñ` ÙdzÛÝ »ñÏ­ñÇ ½³ñ­·³­ óáõ­ÙÁ ϳ­ñáÕ ¿ñ Ï³Ý­Ë»É ëá­ódz­Éǽ­ÙÇ ï³­ñ³­Íáõ­ÙÁ Îá­ñ»³­ÛÇ Ñ³­ñ³­í³­ÛÇÝ Ù³­ëáõÙ£ ²Ûë­ï»Õ ϳñ¨áñ ¿ñ ݳ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý­·³­Ù³Ý­ùÁ« áñ Ðñí© Îá­ñ»³Ý é»­

ØÇÝ㨠-³­Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏǽ­µÁ Îá­ñ»³Ý ³·­ñ³­ñ³­ÛÇÝ »ñ­ÏÇñ ¿ñ« á­ñÇ µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý -Á ½µ³Õ­íáõÙ ¿ñ ·Ûáõ­Õ³ïÝ­ï»­ëáõí۳ٵ£

98

75%


âºÚ­´àȭܺ­ðÆ ­ ÐÆØ­øÆ ìð² 60-³­Ï³Ý Ãé ëϽµÇÝ »ñÏ­ñÇ ù³­Õ³­ ù³­Ï³Ý Ï۳ݭùáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³Ý

ºñÏ­ñáñ¹ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­ï»­ñ³½­ÙÇó Ñ»­ïá ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ Ðñí© Îá­ñ»³Ý ²ØÜ­–Çó Ùáï ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÇ ·ñ³Ýï­Ý»ñ ëï³­ó³í£

17

3.1

Ù³ë­Ý³­íáñ µ³Ý­Ï»­ñÇó: ê³ Ñ³­ÙÁÝ­ ϳí ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ ³ñ­ï³­Ñáë­ùÁ »ñÏ­ ñÇó ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³­Ï»­Éáõ ²ØÜ-Ç Ï³­ é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ó³Ý­ÏáõÃ­Û³Ý Ñ»ï« Ñ»ï¨³­µ³ñ` Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇÝ Ñ³­çáÕ­ í»ó ãÁݹ­Ñ³ñ­í»É Çñ ·É˳­íáñ Ñá­í³­ ݳ­íá­ñÇ Ñ»ï£ ¶»­Ý»­ñ³É ä³Ï âÅáÝ ÐÇÇ ïÝï»­ë³­ Ï³Ý Ï³­é³­í³­ñáõ­ÙÁ ѻݭí»ó ËÇëï åɳ­Ý³­íáñ­Ù³Ý íñ³£ ê³Ñ­Ù³Ý­í»­óÇÝ

ÑÝ·³Ù­Û³ åɳݭݻñ« á­ñáÝù ïÝï»­ ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ÏáÝÏ­ñ»ï áõÕ­ ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñ ¿ÇÝ Ù³ïݳÝßáõÙ£ ²­é³­çÇÝ ÑÝ·³Ù­Û³­ÏÁ ëÏëí»ó 1962é£ Îá­ñ»³Ý ³Ý­ó³í Çñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ ËÇëï åñá­ï»Ï­óÇá­Ýǽ­ÙÇÝ£ 60-³­ Ï³Ý Ãé Ï»­ë»­ñÇÝ Îá­ñ»³Ý ³ñ­¹»Ý áõ­ Ý»ñ ûè ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõíÛáõÝ« á­ñÁ áã ÙdzÛÝ µ³­í³­ñ³­ñáõÙ ¿ñ Ý»ñ­ùÇÝ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÁ« ³Ûɨ ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ ¿ñ Ùñó³Ï­ó»É ³ñ­ï³­ùÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ: ´³Ûó ù³­ÝÇ áñ ³Ûë ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç û·­ï³­·áñÍ­íáõÙ ¿ñ ¿­Å³Ý« ãá­ñ³­Ï³­íáñ­í³Í ³ß­Ë³­ ïáõÅ« ÇëÏ ³Û¹­å»ë Ù»Í ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ ñÇ Ñ³ë­Ý»É Ñݳñ³íáñ ã¿ñ« á­ñá­ßáõÙ ÁÝ­¹áõÝ­í»ó ³Ýó­Ý»­É ѳ­Ù³­ï³­ñ³Í ÇÝ­¹áõëï­ñ³­É³ó­Ù³Ý áõ ³­í»­ÉÇ Ù»Í ³­í»­É³ó­í³Í ³ñ­Å»­ùáí ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ ùÇ Ãá­Õ³ñϭٳݫ ÇÝãÝ ¿É ¨ Ç­ñ³­·áñ­ Í»­óÇÝ »ñÏ­ñáñ¹ ÑÝ·³Ù­Û³­ÏáõÙ: ޻߭ ïÁ ¹ñí»ó ͳÝñ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõí Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý íñ³£ êϽµÝ³­Ï³Ý ßñç³­ÝáõÙ ³å­ñ³Ýù­Ý»ñÝ ³ñ­ï³¹ñ­ íáõÙ ¿ÇÝ Ý»ñ­ùÇÝ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÁ µ³­ í³­ñ³­ñ»­Éáõ« ÇëÏ Ñ»­ïá ݳ¨` ³ñ­ï³­ ѳ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ£ ²Ûë ßñç³­ÝáõÙ å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ Ëñ³­Ëáõ­ëáõÙ ¿ñ Ýáñ ×Ûáõ­Õ»­ñÁ Õ»­Ï³­í³­ñ»­Éáõ Ýå³­ï³­ Ïáí ëï»ÕÍ­íáÕ ã»Û­µáÉ­Ý»­ñǪ Ñëϳ ÏáÝ·­Éá­Ù»­ñ³ï­Ý»­ñÇ ³­é³­ç³­óáõ­ ÙÁ« á­ñáÝó Ù»ç ÙïÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ ß³ñù Ù³ë­Ý³­íáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ£ â»Û­ µáÉ­Ý»ñÝ ³Û­ëûñ ѳÛï­ÝÇ »Ý ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ Samsung« Hyundai« Lucky Goldstar (LG)« Daewoo« Kia ¨ ³ÛÉ ³ÝáõÝÝ»ñáí: ²ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝÇó »­ÏáÕ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ« å»­ ï³­Ï³Ý ýǭݳÝë­Ý»­ñÇÝ ½áõ­·³­Ñ»é« Ñá­ëáõÙ ¿ÇÝ ¹»åÇ ã»Û­µáÉ­Ý»ñª ï³­ ñ»óï³ñÇ Ñ½á­ñ³ó­Ý»­Éáí ¹ñ³Ýù£ Àݹ á­ñáõÙ` Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÝ áõÕ­Õ³­ÏÇá­ñ»Ý å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ÇÝ ³ñ­ï³­Ñ³Ý­ Ù³Ý Í³­í³É­Ý»­ñáí: ²Û­ëÇÝùÝ` áñ­ù³Ý Ãá­Õ³ñÏ­íáÕ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ Ùñóáõ­ Ý³Ï ¿ñ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝáõÙ« ³ÛÝù³Ý Ù»Í ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­Ý»ñ ¿ñ ëï³­ÝáõÙ ïíÛ³É ã»Û­µá­ÉÁ£ ê³ ß³ï

99

2 (23) 2011

²Ûë­åÇ­ëáí« ÇÝã­å»ë ï»ë­ÝáõÙ »Ýù« ÙdzÛÝ Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ ·áñ­Íá­ÝÁ ã¿« áñ Ññ³ßù­Ý»ñ ·áñ­Í»ó Ðñí© Îá­ñ»³­ÛáõÙ£

Éáõñç ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»ñ£ Ðñí© Îá­ ñ»³­ÛÇ Ó­¨³­íá­ñáõ­ÙÇó Ç í»ñ »ñÏ­ñÇ Õ»­ÏÇÝ Ï³Ý·­Ý³Í áõ µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó ãÁÝ­¹áõÝ­í³Í Õ»­Ï³­í³­ñÁ ·³­ÑÁÝ­Ï»ó ³ñ­í»ó ·»­Ý»­ñ³É ä³Ï âÅáÝ ÐÇÇ (Park Chung-hee) ÏáÕ­ ÙÇó£ ØÇ µéݳ­å»­ïÇÝ ÷á­Ë³­ñÇÝ­Ù³Ý »­Ï³í Ù»Ï áõ­ñÇ­ßÁ£ »¨ ïÝï»­ëáõí Û³Ý Ïáõñ­ëÁ ã÷áË­í»ó« µ³Ûó ÷áË­í»ó ²ØÜ-Ç Ýϳï­Ù³Ùµ í»­ñ³­µ»ñ­ÙáõÝ­ ùÁ£ ø³­ÝÇ áñ û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ ¹ñ³­ ٳ߭ÝáñÑ­Ý»­ñÁ ݳ¨ Ï³Ë­í³­ÍáõíÛáõÝ »Ý »Ý­Ã³¹­ñáõÙ ³ÛÝ ïñ³­Ù³¹­ñá­ÕÇó« ѻ勉­µ³ñ` ³ñ­¹»Ý 1960-³­Ï³Ý Ãé ·»­Ý»­ñ³É ä³Ï âÅáÝ ÐÇÝ ÷áñ­Ó»ó ÷áùñ-ÇÝ㠳ݭϳ­Ë³ó­Ý»É Çñ ïÝï»­ ë³­Ï³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁª ÷áñ­ Ó»­Éáí í³ñ­Ï³­íá­ñáõÙ ëï³­Ý³É Ð´­-Çó« ÇëÏ ³­í»­ÉÇ áõߪ 1967é` û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³

Business Class

ëáõñë­Ý»­ñáí ѳ­ñáõëï »ñ­ÏÇñ ã¿£ àñ­ ù³Ý ¿É ï³­ñû­ñÇ­Ý³Ï ÑÝãÇ« µ³Ûó ³Ûë ³Õ­ù³­ïáõíÛáõ­ÝÁ ÇÝã-áñ ï»Õ ѳñë­ ïáõíÛáõÝ ¿ñ ³Ûë »ñÏ­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ º­Ã» Îá­ñ»³Ý« µ³­óÇ ³ß­Ë³­ï³­ë»ñ Ù³ñ¹­ ϳݭóÇó« áõ­Ý»­Ý³ñ ÝÛáõ­Ã³­Ï³Ý ѳñë­ ïáõíÛáõݪ ݳíà ϳ٠³ÛÉ µÝ³­Ï³Ý é»­ëáõñë­Ý»ñ« Ñݳ­ñ³­íáñ ¿` ²ØÜ-Ç Ñ³­Ù³ñ ¹³é­Ý³ñ é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ é³½­ Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý ³Õµ­Ûáõñ (ÇÝã­å»ë »­Õ»É ¿ ß³ï ³ÛÉ å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ¹»å­ùáõÙ)£ ØÇÝã­¹»é ³Ûë Ç­ñ³­íǭ׳­ÏáõÙ Ðñí© Îá­ ñ»³Ý ¹Çï­íáõÙ ¿ñ áñ­å»ë ÐÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇ­ ÝÇÝ Ñ³­Ï³Ïß­éáÕ ·áñ­ÍáÝ« ÇÝ­ãÁ ¹ñ¹áõÙ ¿ñ ²ØÜ-ÇÝ áã û Ëá­ãÁÝ­¹á­ï»É« ³ÛÉ Ýå³ë­ï»É »ñÏ­ñÇ ½³ñ­·³ó­Ù³­ÝÁ£ ²Ûë­ åÇ­ëáí` ºñÏ­ñáñ¹ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­ï»­ñ³½­ÙÇó Ñ»­ïá 17 ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ Ðñí© Îá­ñ»³Ý ²ØÜ-Çó Ùáï 3©1 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÇ ¹ñ³­Ù³ß­ÝáñÑ ëï³­ó³í£ ²Ûë ·áõ­Ù³­ñÁ »ñ­Ïáõ ³Ý­ ·³Ù ³­í»­ÉÇÝ ¿ñ« ù³Ý ëï³­ó»É ¿ÇÝ ´»­ÝÇÉ­Ûáõù­ëÇ (´»É­·Ç³« ÜÇ­¹»é­É³Ý¹­ Ý»ñ« ÈÛáõù­ë»Ý­µáõñ·) »ñÏñ­Ý»­ñÁ سñ­ ß³­ÉÇ åɳ­Ýáí« 1/3-áí ³­í»­ÉÇÝ ¿ñ« ù³Ý ëï³­ó»É ¿ñ üñ³Ý­ëdzݫ 10%-áí ³­í»­ ÉÇÝ ¿ñ« ù³Ý ëï³ó»É ¿ñ ´ñÇ­ï³­Ýdzݣ 1945-1961 Ãé Áݭóó­ùáõÙ ²ØÜ-Çó ëï³­ó³Í Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇ ¹ñ³­Ù³ß­ ÝáñÑ­Ý»­ñÁ ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ »Ý Ýáñ ³Ý­Ï³­Ë³­ó³Í ½³ñ­·³­óáÕ »ñÏñ­Ý»­ñÇÝ (ãѳ߭í³Í ·³­Õáõíݻ­ñÁ) д­-Ç ÏáÕ­ÙÇó ïñ³­Ù³¹ñ­í³Í í³ñ­Ï»­ñÇ ³Ù­µáÕç ·áõ­ Ù³­ñÁ£ л­ï³­·³­ÛáõÙ` 1962-1966 Ãé« ²ØÜ­-Çó ëï³­ó³Í ·áõ­Ù³­ñÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ñ »ñÏ­ñÇ Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ Ý»ñ­Ñáë­ùÇ 70%Á« Ùݳ­ó³Í 28%-Á µ³­ÅÇÝ ¿ñ ÁÝÏ­ÝáõÙ í³ñ­Ï»­ñÇÝ« ¨ ÙdzÛÝ 2%-Á` û­ï³­ ñ»ñÏñ­Û³ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇÝ£


²ÞʲðÐ

STATE CASE

в­ð²­ì²­ÚÆÜ Îàðº²

ϳñ¨áñ áõ­Õ»ñÓ ¿ñ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ ÑÇÝ« á­ñÁ ûñ¨ë ­í³ï ã¿ñ ÉÇ­ÝÇ« »­Ã» ÏÇ­ñ³é­í»ñ ݳ¨ Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ ³Û­ ëûñ£ î»­Õ³­Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñá­ÕÇÝ Ñ½á­ ñ³ó­ÝáõÙ »Ý áã û Ý»ñ­ÙáõÍ­Ù³Ý íñ³ ë³Ñ­Ù³Ý­í³Í µ³ñÓñ Ù³ù­ë»­ñÁ« ï»­ Õ³­Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ ·Ý»­Éáõ ѳۭ ñ»­Ý³­ëÇ­ñ³­Ï³Ý Ïá­ã»­ñÁ, ³ÛÉ ³ñ­Ñ»ë­ ï³­Ï³Ý ç»ñ­Ùá­ó³­ÛÇÝ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÇó ³Ý­óáõ­ÙÁ ËÇëï Ùñó³Ï­óáõí۳Ý:

²ØÜ-ÆÜ ºì д­-ÆÜ­ ܺ­Ô²ò­Üº­Èàô ¶Üàì

1960-³­Ï³Ý Ãé Ï»­ë»­ñÇÝ å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ Ëñ³­Ëáõ­ëáõÙ ¿ñ

Business Class

2 (23) 2011

Ýáñ ×Ûáõ­Õ»­ñÁ Õ»­Ï³­í³­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ëï»ÕÍ­íáÕ ã»Û­µáÉ­Ý»­ñǪ Ñëϳ ÏáÝ·­Éá­Ù»­ñ³ï­Ý»­ñÇ ³­é³­ç³­óáõ­ÙÁ« á­ñáÝ­ù ³Û­ëûñ ѳÛï­ÝÇ »Ý ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ Samsung« Hyundai« Lucky Goldstar (LG)« Daewoo« Kia ¨ ³ÛÉ ³ÝáõÝÝ»ñáí:

100

ÐÝ·³Ù­Û³Ï­Ý»­ñÁ ÷á­Ë³­ñÇ­ÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇÙ­Û³Ýó£ ²­é³­çÇÝ ÑÇÝ· ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙª 1962-1966 Ãé« ³­é³ç­ ݳۭÝáõíÛáõ­ÝÁ ïñíáõÙ ¿ñ ¿­Ý»ñ­·»­ ïǭϳ­ÛÇ« å³­ñ³ñ­ï³Ý­Ûáõ­Ã»­ñÇ ¨ ó»­Ù»Ý­ïÇ ³ñ­ï³¹­ñáõí۳­ÝÁ£ ºñÏ­ ñáñ¹ ÑÝ·³Ù­Û³­ÏáõÙª 1967-1971 Ãé, ߻߭ﳹñ­í»ó ëÇݭû­ïÇÏ Ï³áõ­ãáõ­ÏÇ« ݳí­Ã³­ùÇ­Ùdz­Ï³Ý ¨ ¿­É»Ïï­ñ³­Ï³Ý ë³ñ­ù³­íá­ñáõÙ­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ ÝÁ« ÇëÏ »ñ­ñáñ­¹áõÙª 1972-1976 Ãé` åáÕ­å³­ïÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ« ïñ³Ýë­åáñ­ï³­ÛÇÝ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ« ϻݭ ó³­Õ³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýǭϳ­ÛÇ ³ñ­ï³¹­ñáõí Ûáõ­ÝÁ ¨ ݳ­í³­ßÇ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ£ Àݹ á­ñáõÙª ß³ï ϳñ¨áñ ¿ ߻߭ï»É« áñ г­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÁ Îá­ñ»³­ÛǪ ͳÝñ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ½³ñ­·³ó­Ý»­Éáõ ó³Ý­ÏáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­Ù³­ñáõÙ ¿ñ ų­Ù³­ ݳ­ÏÇó ßáõï ¨ ³­Ù»Ý Ï»ñå ÷áñ­ÓáõÙ ¿ñ Ñ»ï å³­Ñ»É Ýñ³Ý ³Û¹ ·³­Õ³­÷³­ ñÇó£ 곭ϳÛÝ Ïá­ñ»³­óÇ­Ý»­ñÁ ϳ­ñá­ Õ³­ó³Ý Ç­ñ»Ýó ³­ë³ÍÝ ³­Ý»Éª Ñ³ë­ Ý»­Éáí ݳ¨ д­-Ç ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³­ÝÁ£ 70-³­Ï³Ý Ãé Ï»­ë»­ñÇÝ« »ñµ Îá­ñ»³Ý ͳÝñ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõíÛáõÝ áõ­Ý»­Ý³­ Éáõ ׳­Ý³­å³ñ­ÑÇÝ ¿ñ« д-Ý ¨ë ­Ù»Ï ³Ý­·³Ù ÷áñ­Ó»ó Ñ»ï å³­Ñ»É Îá­ ñ»³­ÛÇÝ Çñ µéÝ³Í áõ­Õáõó« ù³­ÝÇ áñ Áëï д­-Ç` ³Ûë »ñ­ÏÇ­ñÁ ã³­÷³­½³Ýó ѳ­í³Ï­Ýáï ¿£ 곭ϳÛÝ Îá­ñ»³­ÛÇÝ ³­Ù»Ý ³Ý­·³Ù ѳ­çáÕ­íáõÙ ¿ñ §Ñ³­Ùá­ ½»É¦ д­-ÇÝ£


г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÁ Ýá­ñÇó ¹»Ù Ï³Ý·­Ý»ó ³Ûë ݳ­Ë³·­ÍÇÝ« ù³ÝÇ áñ ϳñ­ÍáõÙ ¿ñ« áñ Ïá­ñ»³­Ï³Ý Ù»­ù»­Ý³­ Ý»­ñÁ ã»Ý ·ÝÇ ¹ñëáõÙ£ ¸ñ³ ÷á­Ë³­ñ»Ý Ïá­ñ»³­óÇ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ³ñ­ï³¹­ñ»É áõ ѳ­çá­Õáõí۳ٵ ³ñ­ï³­Ñ³­Ý»É ³í­ïá­ å³­Ñ»ë­ï³­Ù³­ë»ñ£ 곭ϳÛÝ Îá­ñ»³Ý ã÷á­Ë»ó Çñ á­ñá­ßáõ­ÙÁ: 80-³­Ï³Ý Ãé Ï»­ë»­ñÇÝ Ïá­ñ»³­Ï³Ý Hyundai-Ý ëÏ­ë»ó Çñ Ù»­ù»­Ý³­Ý»­ñÁ í³­×³­é»É ²ØÜ­-áõÙ, ³ñ¹­ÛáõÝùáõÙ ·ñ³­í»ó ßáõ­Ï³­ÛÇ µ³­í³­ Ï³Ý Éáõñç Ù³­ëÁ£ ì»ñç ¹ñí»ó ²ØÜ-Ç

1980é

ѳ­ñ³í­Ïá­ñ»³­óÇ ³ß­Ë³­ïá­ÕÇ ³ß­Ë³­ï³­ í³ñ­ÓÁ ·»ñ­Ù³­Ý³­óáõ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÇ -ñ¹ ­Ù³ëÝ ¿ñ ϳ½­ÙáõÙ« Ù»ù­ëǭϳ­óáõª -Á ¨ µñ³­½Ç­É³­óáõª -Á£

1/10

50%

60%

Îá­ñ»³­ÛÇ ¹»å­ùáõÙ« Áëï ¿áõí۳ݫ ã¿ñ ѳ­çáÕ­íáõÙ£ ²ØÜ­-Á ëÏë»ó Ëá­ãÁÝ­¹á­ ï»É Ïá­ñ»³­Ï³Ý ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ Ùáõï­ ùÁ Çñ ßáõ­Ï³­Ý»ñ« ѳ­Ý»ó Çñ ½áñ­ù»­ñÁ Îá­ñ»³­ÛÇó£ ²ØÜ-Ç ×ÝßÙ³­ÝÁ ·áõ­Ù³ñ­ íáõÙ ¿ñ Åá­Õáíñ­¹Ç Ý»ñ­ùÇÝ ³Ý­Ñ³Ý­ ¹áõñ­Åá­Õ³­Ï³­ÝáõíÛáõÝÁ §é»­ÅÇ­ÙǦ Ýϳï­Ù³Ùµ£ Îá­ñ»³­ÛÇ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ¿­ÉÇ­ï³Ý ³Ûë å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ á­ñá­ß»ó Ý»­Õ³ó­Ý»É Çñ ïá­ï³É Ç߭˳­Ýáõí۳Ý

ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñÁ£ »¨ Ñ»­ï³­·³ ÁÝï­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ Ýñ³Ýù ÁÝïñ­í»óÇÝ« 볭ϳÛÝ »ñ­ÏÇ­ñÁ ë³­ÑáõÝ ·ÝáõÙ ¿ñ Åá­ Õáíñ­¹³­í³­ñ³ó­Ù³Ý ׳­Ý³­å³ñ­Ñáí« ¨ µá­Éá­ñÁ ѳë­Ï³­ÝáõÙ ¿ÇÝ, áñ ¹³ Ñ»­ï³­ ·³ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý 峭ѳÝçÝ ¿ñ£

ֶܲ­Ä²­ØÆò ֶܲ­Ä²Ø 1992é ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ ùáõÙ ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³Ù »ñÏ­ñÇ Ç߭˳­ ÝáõÃ­Û³Ý ·ÉáõË Ï³Ý·­Ý»ó ù³­Õ³­ù³­ ódz­Ï³Ý Ù³ñ¹« û¨ ݳ ÝáõÛÝ­å»ë ÇÝã-áñ ã³­÷áí ѻݭíáõÙ ¿ñ ½Ç­Ýáõ­ÅÇ íñ³£ ܳ µ³­ó»Ç­µ³ó ϳݷ­Ý»ó ì³­ ßÇÝ·­ïá­ÝÇ ÏáÕ­ÙÁ£ Üñ³ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ µÝáõ­ ó·­ñ»É áñ­å»ë Ý»á­ÉÇ­µ»­ñ³É£ 1997é ³­ëdz­Ï³Ý ׷ݳ­Å³­ÙÁ ÏïñáõÏ Ñ³ñ­í³Í ¿ñ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõí۳­ÝÁ£ Þ³ï ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ï³½­Ù³­Ï»ñ­ åáõíÛáõÝ­Ý»ñ ÷³Ï­í»­óÇÝ« ¹ñ³Ý ѳ­ çáñ­¹»­óÇÝ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇ ½³Ý·­í³­ ͳ­ÛÇÝ ³­½³­ïáõÙ­Ý»ñ« ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛù­ Ý»­ñÁ ÏïñáõÏ µ³ñÓ­ñ³­ó³Ý« Ñëϳ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ Ý³­Ë³·­Í»­ñÁ ë³­é»ó­ í»­óÇÝ« á­ñáß ã»Û­µáÉ­Ý»ñ ëݳݭϳ­ó³Ý ¨ Ù³ë-­Ù³ë »­Õ³Ý« ß³ï ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­ Ý»ñ í³­×³é­í»­óÇÝ í»­ñ³½­·³­ÛÇÝ Ïáñ­ åá­ñ³­ódz­Ý»­ñÇÝ£ ºñ­ÏÇ­ñÁ ëïÇå­í³Í ¿ñ å³ñïù í»ñó­Ý»É ²ØÐ-Çó áõ д­Çó£ ²ØÐ-Çó ëï³ó³Í 43©1 ÙÉñ¹ ­¹á­ ɳ­ñÁ Ùdzݭ·³­ÙÇó áõÕÕ­í»ó µ³Ý­Ï»­ñÇ å³ñï­ù»­ñÁ ÷³­Ï»­ÉáõÝ£ ²ñ­ï³­Ñ³­Ýáõ­ ÙÇó ëï³ó­í³Í »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÁ« ÇÝã­ å»ë ݳ¨ å»­ïáõÃ­Û³Ý ëá­ódz­É³­Ï³Ý áõÕÕ­í³­ÍáõÃ­Û³Ý Í³Ë­ë»­ñÇ Ïñ׳­ ïáõ­ÙÁ ³Ù­µáÕ­çáõí۳ٵ áõÕÕ­íáõÙ ¿ÇÝ §÷ñÏáõÃ­Û³Ý ëË»­Ù³Ý¦ ýǭݳݭ볭íá­ ñ»­ÉáõÝ£ ä»­ï³­Ï³Ý å³ñï­ùÁ 1999é ϳ½­ÙáõÙ ¿ñ Ðܲ­-Ç 22«2%-Á« ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ« »ñµ ÙÇÝ㨠׷ݳ­Å³­ÙÁ ³Ûë óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 12% ¿ñ£ ²ÛÝ Ñ³Õ­Ã³­Ñ³­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ëïÇå­í³Í ¿ñ »ñ­ÏÇ­ñÁ µ³­ó»É ³­å³­å»­ ﳭϳ­Ý³ó­Ù³Ý áõ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­ Û³Ý Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ ³­é³ç: ַݳ­Å³­ÙÁ ѳխó­Ñ³­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ë³Ñ­Ù³­Ý³­ ÷³Ï­í»­óÇÝ Ïá­ñ»³­óÇ­Ý»­ñÇ ³ß­Ë³­

101

2 (23) 2011

Îáñ»³Ï³Ý ѳ­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ù»ç ÙÇßï ¿É »Õ»É »Ý ³Ù­µáÕ­ç³­ïÇ­ñ³­Ï³­Ý ѳٳϳñ·Ç ¹»Ù å³Ûù³ñáÕÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ 70-³­Ï³Ý Ãé í»ñ­çÇÝ ¹ñ³Ýó ÃÇíÁ ÏïñáõÏ ³í»É³ó³í ѳïϳå»ë ³ß­Ë³­ïáõ­ÅÇ ß³­Ñ³­·áñ­ ÍÙ³Ý å³ï­×³­éáí£ Üñ³Ýù ²ØÜ-Ç ¨ Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ ³­ç³Ï­óáõí۳ٵ Ù»Í ¹Åí³­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí ϳ­ñá­Õ³­ó³Ý µéݳå»ï ·»­Ý»­ñ³­ÉÇÝ ÷á­Ë³­ñÇÝ»É Ù»Ï ³ÛÉ µéݳ­å»­ïáíª ·»­Ý»­ñ³É â³Ý ¸áõ Ðí³­Ýáí« ë³­Ï³ÛÝ Ýá­ñÇó ·­ñ»­ û á­ãÇÝã ã÷áË­í»ó Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ù»ç£ ¸»é ³­í»­ÉÇݪ ѳ­í³Ï­Ýá­ïáõí ÛáõÝÝ ³­í»­ÉÇ Ù»­Í³­ó³í£ Îá­ñ»³­óÇ­ Ý»­ñÁ Ùï³­Í»­óÇÝ« áñ ų­Ù³­Ý³ÏÝ ¿ ïñ³Ýë­åáñ­ï³­ÛÇÝ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ ×Ûáõ­ÕÁ ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ¹³ñÓ­Ý»É ¨ ³Ýó­Ý»É ³í­ïá­Ù»­ù»­Ý³­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõí۳­ ÝÁ£ à­ñá­ßáõÙ ÁÝ­¹áõÝ­í»ó ëï»Õ­Í»É »ñ­ Ïáõ ã»Û­µáÉ­Ý»ñ« á­ñáÝù Ï·É˳­íá­ñ»ÇÝ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ³Ûë ×Ûáõ­ÕÁ£

µ³­ñ»­Ñ³ÙµáõÛñ í»­ñ³­µ»ñ­ÙáõÝ­ùÇÝ Îá­ ñ»³­ÛÇ Ýϳï­Ù³Ùµ, ù³ÝÇ áñ Îá­ñ»³Ý Ó»é­Ýáó ¿ñ Ý»­ï»É ²ØÜ-Ç ³í­ïá³ñ¹­ Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõí۳­ÝÁ£ ´³óÇ ³Û¹` 80-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ í»ñ­çÇÝ ¨ 90-³­Ï³Ý­Ý»­ ñÇ ëϽµÇÝ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ ó³Í ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÁ ÷á­Ë»­óÇÝ ²ØÜ-Ç ¹Çñ­ùá­ñá­ßáõ­ÙÁ µéݳ­å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ýϳïٳٵ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë© ³ÛÉ¨ë ¹­ñ³Ýó ýÇ­ ݳݭ볭íá­ñ»­Éáõ ϳ­ñÇù ãϳñ£ д-Ý ¿É, Çñ Ñ»ñÃÇÝ, ­¹³­¹³­ñ»ó ýǭݳݭ볭 íá­ñ»É Ïá­ñ»³­Ï³Ý µéݳ­å»­ïáõí۳­ÝÁ« ù³­ÝÇ áñ Ýñ³ í»ñç­Ý³­Ï³Ý Ýå³­ï³­ ÏÁ µé­Ý³­å»­ïáõÃ­Û³Ý Ýϳï­Ù³Ùµ Çß­ ˳­ÝáõíÛáõÝ å³Ñ­å³­Ý»ÉÝ ¿ñ« ÇëÏ ¹³

Business Class

îÝï»­ëáõÃ­Û³Ý µáõéÝ ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ« Ýáñ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇ ·ñ³­íáõ­ÙÁ áñ¨¿ ¹ñ³­ Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ ã¿ÇÝ áõ­Ý»­ÝáõÙ Ïá­ñ»³­óÇ Åá­Õáíñ­¹Ç Ï۳ݭùáõÙ£ ²ÛÝ ã¿ñ ÷áË­íáõÙ: 1980é ѳ­ñ³í­Ïá­ñ»³­ óÇ ³ß­Ë³­ïá­ÕÇ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÁ ·»ñ­Ù³­Ý³­óáõ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÇ 1/10ñ¹ ­Ù³ëÝ ¿ñ ϳ½­ÙáõÙ« Ù»ù­ëǭϳ­óáõª 50%-Á« µñ³­½Ç­É³­óáõª 60%-Á£ ºí ë³ ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ« »ñµ Ïá­ñ»³­óáõ ³ß­Ë³­ ï³Ý­ù³­ÛÇÝ Å³Ù»ñÁ ³­Ù»­Ý³»ñ­Ï³ñÝ ¿ÇÝ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ£


²ÞʲðÐ

STATE CASE

ï³Ý­ù³­ÛÇÝ Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù Ý»á­ÉÇ­µ»­ñ³­ÉÝ»­ñÇ Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý ·³­ Éáõó Ñ»­ïá í»ñ­çÇÝ ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñáõÙ µ³­ñ»­É³í­í»É ¿ÇÝ£ º­Ã» 1990-1996 Ãé Ïá­ñ»³­óÇ­Ý»­ñÇ Ç­ñ³­Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³­ í³ñÓÝ ³­×»É ¿ñ 67%-áí« ³­å³ 1998é ³ÛÝ Ïñ׳ï­í»ó 4©9%-áí£ ²Ûë µá­ Éáñ ÙÇ­çá­ó³­éáõÙ­Ý»­ñÁ ïí»­óÇÝ Ç­ñ»Ýó ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ. »­Ã» 1998é Ðܲ-Ç ³Ý­Ïáõ­ÙÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ñ 6©7%« ³­å³ ³ñ­¹»Ý ѳ­çáñ¹ ï³­ñÇ ïÝï»­ëáõí ÛáõÝÝ ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ»ó ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³×£ 1999-2000 Ãé ïÝï»­ëáõíÛáõÝÝ ³­×»ó ÙÇ­çÇ­ÝÁ 9%-áí« ÇëÏ 2003-2007 Ãé ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­×Á ï³­ï³Ý­íáõÙ ¿ñ ï³­ñ»­Ï³Ý 4-5%-Ç ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ£ ²­ëdz­Ï³Ý ׷ݳ­Å³­ÙÇó Ñ»­ïá »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ« ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­ë»É« µáõÅ­ í»ó© Ïá­ñ»³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ëÏë»­óÇÝ ß³ï ³­í»­ÉÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï

Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇ

в­ð²­ì²­ÚÆÜ Îàðº²

§747¦-Æ ¶²Ôî­ÜÆ­øÀ îÝï»­ëáõÃ­Û³Ý áõ ³½­·Ç ³­é³ç Ñëï³Ï ËݹÇñ­Ý»ñ ¹Ý»­Éáõ Ùá­ï»­óáõ­ÙÁ ³ñ­¹³­ ñ³ó­ÝáõÙ ¿ Ç­ñ»Ý£ ºñÏ­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ë³Ñ­ ٳݭí³Í »Ý Ýáñ ³­é³ç­Ý³­Ñ»ñ­Ãáõí ÛáõÝ­Ý»ñ` ³­ïá­Ù³­ÛÇÝ ¨ é³½­Ù³­Ï³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ« á­ñáÝó áõÕ­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí ³ñ­¹»Ý ÇëÏ Éáõñç ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñ »Ý ³ñ­í³Í£ Ðñí© Îá­ñ»³Ý áõ­ÝÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ñëï³Ï Íñ³­·Çñ ÙÇÝ㨠2018-2020 Ãé£ ²ÛÝ Ïáã­íáõÙ ¿ §747¦ª å³Ñ­å³­Ý»É ïÝï»­ ë³­Ï³Ý ³­×Ç ï»Ù­å»­ñÁ 7% Ù³­Ï³ñ­ ¹³­ÏÇ íñ³« ѳë­Ý»É Ù»Ï ßÝãÇ Ñ³ß­íáí Ðܲ­-Ç 40,000 ¹á­É³­ñÇ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇÝ (2010é ³Ûë óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ѳ­í³­ë³ñ ¿ 30,200 ¹á­É³­ñÇ) ¨ ¹³é­Ý³É ³ß­Ë³ñ­ ÑÇ 7-ñ¹ ïÝ­ï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ (2010éª 13ñ¹Á)£

2018-2020

32,668 ¹á­É³­ñÇ Ï»ëÝ ¿£ º­Ã» ëñ³Ý ¿É ³­í»­É³ó­Ý»Ýù »ñÏ­ñÇ ÍÝ»­ÉÇáõÃ­Û³Ý ó³Íñ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ (Ù»Ï ÏÝá­çÁ µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝÏ­ÝáõÙ 1©15 »­ñ»­Ë³)« ³­å³ ³ñ­¹»Ý 2017-2019 Ãé Ðñí© Îá­ñ»³­ÛÇ ³ß­Ë³­ ïáõ­Ý³Ï ï³­ñÇ­ùÇ µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý ÃÇ­íÁ ÏëÏëÇ Ïñ׳ï­í»É£ ²Ûë å³Û­Ù³Ý­Ý»­ ñáõÙ »ñ­ÏÇ­ñÁ å»ïù ¿ ëÏëÇ ³ß­Ë³­ ï»É ïÕ³­Ù³ñ¹­Ï³Ýó ¨ Ï³­Ý³Ýó ÙÇç¨ Ëïñ³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ ¹ÝáÕ ëá­ódz­É³­ Ï³Ý ÇÝë­ïÇ­ïáõï­Ý»­ñÁ ÷á­Ë»­Éáõ áõÕ­ Õáõí۳ٵ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ ³­í»­ÉÇ ³­½³­ ﳭϳ­Ý³ó­ÝÇ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ßáõ­Ï³Ýª ÃáÕ­Ý»­Éáí« áñ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­óÇ­Ý»­ñÁ ϳ­ñá­Õ³­Ý³Ý ³­½³ï ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³Ýó­Ý»É ³Ûë­ï»Õ (û­ï³­ñ»ñÏ­ñ³­óÇÝ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ ³ß­Ë³­ï»­Éáõ Ç­ñ³­íáõÝù ëï³­ÝáõÙ ¿ ÑÇÝ· ï³­ñáí)£ ´³óÇ ³Û¹` »ñÏñáõÙ ùÇã »Ý Ñ³­Ù»­Ù³­ï³­µ³ñ ó³Íñ á­ñ³­Ï³­íá­ñáõÙ ¨ ѻ勉­µ³ñ

Ãé ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Íñ³·­ñǪ

747¦-Ç Ñ³­Ù³­Ó³ÛÝ` ËݹÇñ ¿ ¹ñí³Í å³Ñ­å³­Ý»É ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­×Ç ï»Ù­å»­ñÁ 7% Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ íñ³« ѳë­Ý»É Ù»Ï ßÝãÇ Ñ³ß­íáí Ðܲ­-Ç 40,000 ¹á­É³­ñÇ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇÝ (2010é ³Ûë óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ѳ­í³­ë³ñ ¿ 30,200 ¹á­É³­ñÇ) ¨ ¹³é­Ý³É ³ß­Ë³ñ­ÑÇ 7-ñ¹ ïÝ­ï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ (2010éª 13-ñ¹)£

Business Class

2 (23) 2011

§

·áñ­Í»É« ³­½³ï­í»É µ³½­Ù³­ÃÇí ëïá­ ñ³­µ³­Å³­ÝáõÙ­Ý»­ñÇó« ÇëÏ ïÝï»­ëáõí ÛáõÝÝ ³­í»­ÉÇ ³­½³­ï³­Ï³­Ý³ó­í»ó« í»­ ñ³ó­í»ó úàôÜ-Ý»­ñÇ (û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ áõÕ­Õ³­ÏÇ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ) Ùáõï­ùÇ ³ñ­·»É­ùÁ ß³ï ×Ûáõ­Õ»­ñáõÙ£ ²ñ¹­ÛáõÝ­ ùáõÙ 2008é ïÝï»­ë³­Ï³Ý ×·Ý³­Å³­ ÙÁ Ðñí© Îá­ñ»³Ý ß³ï ³­í»­ÉÇ ³Ý­ó³í ï³­ñ³í« ù³Ý ß³ï ½³ñ­·³­ó³Í »ñÏñ­ Ý»ñ£ 2009é Ðܲ-Ý­ ³­×»ó 0©2%-áí« ÇÝ­ãÁ Éáõñç Ó»éù­µ»­ñáõÙ ¿ñ£ îÝï»­ëáõí Ûáõ­ÝÁ ëÏë»ó í»­ñ³­Ï³Ý·Ý­í»É` Ç Ñ³­ßÇí ³ñ­ï³­Ñ³Ý­Ù³Ý ³­×Ç« ó³Íñ ïá­Ïá­ ë³¹­ñáõÛù­Ý»­ñÇ ¨ Ëó­ÝáÕ ýÇë­Ï³É ù³­ Õ³­ù³­Ï³­Ýáõí۳ݣ 2010é ïÝï»­ë³­ Ï³Ý ³­×Á ϳ½­Ù»ó 6%« ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ« »ñµ ϳ­é³­í³­ñáõíÛáõÝÝ ³Ïݭϳ­ÉáõÙ ¿ñ 5% ³×£

102

æáñç ì³­ßÇÝ·­ïá­ÝÇ ³Ý­í³Ý ѳ­ ٳɭ볭ñ³­ÝÇ åñá­ý»­ëáñ ¨ г­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Ý³Ë­ÏÇÝ ÷áËï­ Ýû­ñ»Ý ¸³­ÝÇ È³Ûå­óÇ­·»­ñÁ (Danny Leipziger) Çñ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë« áñ 7% ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­×Á Îá­ñ»³Ý ϳñáÕ ¿ ³å³Ñáí»É« »­Ã» ³ñ­ï³¹­ñá­Õ³­Ï³­ ÝáõÃ­Û³Ý µ³ñÓ­ñ³ó­Ù³­ÝÁ ½áõ­·³­Ñ»é` ³­í»­É³ó­íÇ Ï³­Ý³Ýó ½µ³Õ­í³­ÍáõíÛáõ­ ÝÁ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ù»ç£ ²Û­ëûñ Ïá­ñ»³­ óÇ Ï³­Ý³Ýó ÙdzÛÝ 54%-Ý­ ¿ ³ß­Ë³­ ïáõÙ« ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ« »ñµ ½³ñ­·³­ó³Í »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ³Ûë óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ ÙÇ­çÇ­ÝÁ 57%£ г­ñ³í­Ïá­ñ»³­óÇ ÏÝáç ÙÇ­çÇÝ ï³­ñ»­Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ ÓÁ 16,931 ¹á­É³ñ ¿« á­ñÁ ïÕ³­Ù³ñ­¹áõ ÙÇ­çÇÝ ï³­ñ»­Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓǪ

ó³Íñ ³ß­Ë³­ï³­í³ñÓ ëﳭݳ­ÉáõÝ å³ï­ñ³ëï ϳ¹­ñ»­ñÁ« ÇëÏ ³Ûë å³­ ϳ­ëÁ ϳ­ñáÕ ¿ Éñ³ó­í»É ¹ñëÇó« û­ñÇ­ ݳÏ` ѳñ¨³Ý âǭݳë­ï³­ÝÇó »­Ï³Í Ù³ñ¹Ï³Ýóáí£ ØÇ »ñ­ÏÇñ« á­ñÁ Ï»ë ¹³ñ ³­é³ç, ãá­ñ³­ ϳ­íáñ­í³Í ³Õ­ù³ï ³ß­Ë³­ïáõ­ÅÇó µ³­óÇ« ãáõ­Ý»ñ ·ñ»­Ã» á­ãÇÝã« ³Û­ëûñ áõ­ ÝÇ ³­Ù»Ý ÇÝã` µ³­óÇ å³­Ï³ë á­ñ³­Ï³­ íáñ­í³Í ϳ¹­ñ»­ñÇó£ 60 ï³­ñÇ ³­é³ç Ïá­ñ»³­óÇ­Ý»­ñÁ á­ñá­ß»­óÇÝ ãͳ­é³­Û»É ³ÛÉ ³½­·»­ñÇ ¨ ѳ­ë³Ý Ç­ñ»Ýó Ýå³­ ï³­ÏÇÝ£ λó­ó»Ý Îà­ðº²­òƭܺ­ðÀ£ ²­Ù»Ý ³½· ã¿« áñ ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ ¿ ³Û¹­ åÇ­ëÇ á­ñá­ßáõ٠ϳ­Û³ó­Ý»É: ²­ÝÇ ²­Õ³­ç³Ý­Û³Ý


2 (23) 2011

Business Class

ºñ¨³Ý« ê³ñÛ³Ý 12 ºñ¨³Ý« ÂáõÙ³ÝÛ³Ý 18 ¶ÛáõÙñÇ« ê³Û³Ã-Üáí³ 9/9³ ì³Ý³Óáñ« îÇ·ñ³Ý Ø»Í 50 103


²ÞʲðÐ

¶ºàø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ

Üàð в­ê²­ð²­ÎàôÂ­Ú²Ü Ä²­Ø²­Ü²Î­Üº­ðÀ

Üàð в­ê²­ð²­Îàô­ڲÜ

IJ­Ø²­Ü²Î­Üº­ðÀ ÆÜ­âƱò êÎê­ìºò §²­ð²­´²­Î²Ü ²­ÈÆ­øÀ¦ ºì à±ôð β­ðàÔ ¾ вê­ÜºÈ ²ÚÜ

ê

Business Class

2 (23) 2011

Ïǽ­µÁ Ýß³­Ý³­íáñ­í»ó ³­ñ³­µ³­Ï³Ý ³ß­Ë³ñ­Ñáõ٠ͳÛñ ³­é³Í Ñ»­Õ³­÷á­Ë³­Ï³Ý Ñëϳ­Û³­Ï³Ý ³­ÉÇ­ùáí« á­ñÁ« ëÏëí»Éáí Âáõ­ÝÇ­ëÇó« ï³­ñ³Í­í»ó º­·Çå­ïá­ëáõÙ« ÈÇ­µÇ³­ÛáõÙ« §Ñ³­Ù»­Ù³­ï³­µ³ñ Ù»ÕÙ ¹ñë­¨á­ñáõÙ­ Ý»­ñáí¦ Ñ³Ý­¹»ë »­Ï³í º­Ù»­ÝáõÙ« Ðáñ­¹³­Ý³­ÝáõÙ« ²É­ÅÇ­ñáõÙ« êÇ­ñdz­ÛáõÙ áõ ´³Ñ­ñ»Û­ÝáõÙ£ ²Ûë ³­Ù»­ÝáõÙ Ù»Í ¹»­ñ³­Ï³­ï³­ñáõíÛáõÝ áõ­Ý»­ó³Ý ëá­ódz­É³­Ï³Ý ó³Ý­ó»­ñÁ« ÇÝã­åÇ­ëÇù »Ý Facebook-Á« Twitter-Á« YouTube-Á£ â³ñ É»­½áõ­Ý»ñÝ ³­ëáõÙ »Ý« áñ ³Ûë­ï»Õ ݳ¨ Wikileaks-Ç §Ù³ïÝ ¿ñ ˳­éÁ¦£ ²Û¹­å»ë ¿« û ³Û¹­å»ë ã¿` ¹³­Ñ³ñ­óÇ ÙÛáõë ÏáÕÙÝ ¿£ Ðëï³Ï ¿ ÙÇ µ³Ý© ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÁ ÷á­Ë»É »Ý ѳ­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ï³½­Ù³­Ï»ñå­í³­ÍáõÃ­Û³Ý ¨ ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý Ó­¨Á« ÇÝ­ãÇ ÷³Û­ÉáõÝ û­ñǭݳ­ÏÁ Âáõ­ÝÇëÝ ¿:

104


êàôð ´²ðÒ­ð²ò­Üà­ÔÀ êðàì Îغè­ÜÆ

ºíë »ñ­Ïáõ ï³­ñÇ ¼ÇÝ ³É ²­µÇ­¹ÇÝ µ»Ý ²­ÉÇÝ »ñ­ÏÇ­ñÁ ϳ­é³­í³­ñ»ó í³ñ­ã³­ å»­ïÇ ³­Ãá­éÇó` ÉÇ­Ý»­Éáí ݳ­Ë³­·³­ ÑÇ å³ß­ïá­Ý³­Ï³­ï³ñ« ÇëÏ 1989é ÁÝïñ­í»ó ݳ­Ë³­·³Ñ` §·³Ñݦ ³­Ùáõñ å³­Ñ»­Éáí Çñ Ó»é­ùáõÙ ßáõñç 23 ï³­

в­ÜàôÜ ¶²­Ô²­ö²­ðÆ 2010é ¹»Ï­ï»Ù­µ»­ñÇ 17-ÇÝ 26-³Ù­Û³ Øáõ­Ñ³­Ù³¹ ´á­õ³­½Ç­½ÇÝ« á­ñÁ µ³ñÓ­ ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõíÛáõÝ áõ­Ý»ñ« 볭ϳÛÝ ã¿ñ ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ ³ß­Ë³­ï³Ýù ·ïÝ»É ¨ ½µ³Õ­íáõÙ ¿ñ ÷á­Õá­ó³­ÛÇÝ ³é¨ïñáí« êÇ­¹Ç-´áõ­½Ç¹ ù³­Õ³­ùáõÙ ÇÝùÝ Ç­ñ»Ý ÑñÏÇ­½»ó` Ç Ýß³Ý µá­Õá­ùÇ áë­ïǭϳ­ ÝáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó Çñ ³å­ñ³Ý­ùÁ (Ùñ·»ñ

2011é ÑáõÝ­í³­ñÇ 14-ÇÝ Ñ»­Õ³­÷á­Ëáõí

Üñ³Ý ³Ý­í³­ÝáõÙ »Ý ݳ­Ñ³­ï³Ï« á­ñÁ ï³­å³­É»ó Âáõ­ÝÇ­ëÇ Ï³­é³­í³­ñáõí Ûáõ­ÝÁ« ¨ Ù³ñ¹« á­ñÁ á­·»ßÝ­ã»ó ß³­ï»­ ñÇÝ© 2011é ÑáõÝ­í³­ñÇÝ ²É­ÅÇ­ñáõÙ« سí­ñÇ­ï³­Ýdz­ÛáõÙ áõ º­·Çå­ïá­ëáõÙ Ýí³­½³­·áõÛ­ÝÁ áõà ٳñ¹ ¹Ç­Ù»É ¿ ÇÝù­ ݳÑñ­Ïǽ­Ù³Ý: Âáõ­ÝÇ­ëÇ Ñ»­Õ³­÷á­ËáõÃ­Û³Ý Ñ»­ñáë Øáõ­Ñ³­Ù³¹ ´á­õ³­½Ç­½ÇÇÝ ã»Ý Ùá­é³­Ý³ ÇÝã­å»ë ѳۭñ»­ÝÇ­ùáõÙ« ³ÛÝ­å»ë ¿É ö³­ñÇ­½áõÙ© üñ³Ý­ëdz­ÛÇ Ù³Û­ñ³­ù³­ Õ³­ùáõÙ Ýñ³ ³­Ýáõ­Ýáí ÏÏá­ã»Ý ÷á­Õáó­ Ý»­ñÇó ϳ٠Ññ³­å³­ñ³Ï­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ:

Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ Âáõ­ÝÇ­ëÁ

23 ï³­ñÇ Õ»­Ï³­í³ñ³Í 74-³Ù­Û³ ´»Ý ²­ÉÇÝ ëïÇå­í³Í »­Õ³í ÷³Ë­ã»É Âáõ­ÝÇ­ëÇó£

2 (23) 2011

ÀÝ­¹³­Ù»­ÝÁ í»ó ß³­µ³Ã ³Ýó` 1987é Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇ 7-ÇÝ« Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ ï»­ÕÇ áõ­ Ý»­ó³í ³­é³­çÇÝ Ð³ë­ÙÇÏ­Ý»­ñÇ Ñ»­Õ³­ ÷á­ËáõíÛáõ­ÝÁ (ѳë­ÙÇÏ Í³­ÕÇ­ÏÁ Âáõ­ ÝÇ­ëÇ ËáñÑñ­¹³­ÝÇßÝ ¿)© í³ñ­ã³­å»ï ´»Ý ²­ÉÇÝ å³ß­ïá­Ý³½ñ­Ï»ó »ñ­ÏÇ­ñÁ »­ñ»ù ï³ë­Ý³Ù­Û³Ï Õ»­Ï³­í³­ñ³Í 84³Ù­Û³ ´áõñ­·Ç­µ³­ÛÇÝ ³­Ý³ñ­ÛáõÝ« §å³­ ɳ­ï³­Ï³Ý¦ Ñ»­Õ³ßñç­Ù³Ý ÙÇ­çá­óáí© µÅßϳ­Ï³Ý ùÝÝáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ½³­é³Ù­Û³É §³ñ­ù³Ý¦ ׳­Ý³ã­í»ó ³Ý­Ï³­ñáÕ` ϳ­ï³­ñ»­Éáõ ݳ­Ë³­·³­ÑÇ å³ñ­ï³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ:

ñÇ: 2011é ÑáõÝ­í³­ñÇ 14-ÇÝ Ñ»­Õ³­÷á­ ËáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ 74-³Ù­Û³ ´»Ý ²­ÉÇÝ ëïÇå­í³Í »­Õ³í ÷³Ë­ã»É Âáõ­ ÝÇ­ëÇó` ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇ Ñ»ï ³­å³ë­ï³­ Ý»­Éáí ê³áõ¹­Û³Ý ²­ñ³­µÇ³­ÛáõÙ:

¨ µ³Ý­ç³­ñ»­Õ»Ý« á­ñÁ »­ñÇ­ï³­ë³ñ­¹Á í³­×³­éáõÙ ¿ñ ³­é³Ýó ³ñ­ïá­Ý³·­ ñÇ) µéݳ·­ñ³­í»­Éáõ ¹»Ù: ´á­õ³­½Ç­½ÇÝ Ï³Û­ÍÇ ¿­ý»Ïï áõ­Ý»­ó³í Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ ¨ á­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï ³Ýó ³­ñ³­µ³­Ï³Ý ³ß­Ë³ñ­Ñáí Ù»Ï µéÝÏí³Í Ññ¹»Ñ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ:

Business Class

1987é ³Ý­Ï³Ë Âáõ­ÝÇ­ëÇ (1881-1956 Ãé Âáõ­ÝÇ­ëÁ »­Õ»É ¿ üñ³Ý­ëdz­ÛÇ åñá­ ï»Ï­ïá­ñ³­ïÁ) ³­é³­çÇÝ Ý³­Ë³­·³Ñ г­µÇµ ´áõñ­·Ç­µ³Ý ·»­Ý»­ñ³É ¼ÇÝ ³É ²­µÇ­¹ÇÝ µ»Ý ²­ÉÇÇÝ Ýß³­Ý³­Ï»ó »ñÏ­ñÇ í³ñ­ã³­å»ï© í»ñ­çÇÝë ÙÇÝã ³Û¹ ³ñ­ ¹»Ý ѳ­Ù³­ï»­ÕáõÙ ¿ñ å³ßï­å³­Ýáõí Û³Ý Ý³­Ë³­ñ³­ñÇ ¨ Ý»ñ­ùÇÝ ·áñ­Í»­ñÇ Ý³­Ë³­ñ³­ñÇ å³ß­ïáÝ­Ý»­ñÁ:

105


²ÞʲðÐ

¶ºàø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ

Üàð в­ê²­ð²­ÎàôÂ­Ú²Ü Ä²­Ø²­Ü²Î­Üº­ðÀ

Âáõ­ÝÇë­Û³Ý Ñáõ­½áõÙ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ

2010é ¹»Ï­ï»Ù­µ»­ñÇ 17-ÇÝ

³­éÇà ¹³ñ­Ó³í

26-³Ù­Û³ Øáõ­Ñ³­Ù³¹ ´á­õ³­½Ç­½ÇÇ

ÇÝù­Ý³Ññ­ÏÇ­½áõ­ÙÁ: ´á­õ³­½Ç­½ÇÝ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõíÛáõÝ áõ­Ý»ñ« 볭ϳÛÝ ã¿ñ ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ ³ß­Ë³­ï³Ýù ·ïÝ»É ¨ ½µ³Õ­íáõÙ ¿ñ ÷á­Õá­ó³­ÛÇÝ ³é¨ïñáí« á­ñÇ Ç­ñ³­íáõÝ­ùÇó ¨ë ½ñÏ­í»ó: Âáõ­ÝÇë­Û³Ý Ëéá­íáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ Ýå³ë­ï»ó El General é»÷ ËٵǪ youtoube-áõÙ ï»­Õ³¹­ñ³Í »ñ­·»­ñÇó Ù»­ÏÁ« á­ñáõÙ ËáõÙ­µÁ ѳݭ¹»ë ¿ ·³­ÉÇë Âáõ­ÝÇ­ëÇ Ý³­Ë³­·³Ñ ¼ÇÝ ³É ²­µÇ­¹ÇÝ µ»Ý ²­ÉÇÇ ¹»Ù£

Business Class

2 (23) 2011

§Ð²ê­ØÆέܺ­ðÆ ­ 캭𲭸²ð­ÒÀ¦ª 躭öÆ èÆ­غ­ðÆ Üºð­øà Øáõ­Ñ³­Ù³¹ ´á­õ³­½Ç­½ÇÇ ÇÝù­Ý³Ññ­ÏÇ­ ½áõ­ÙÁ Ñáõ­½áõÙ­Ý»­ñÇ Ù»Í ³­ÉÇù ³­é³­ç³ó­ ñ»ó Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ: سñ­¹ÇÏ ¹áõñë »­Ï³Ý ÷á­Õáó ¨ Ý³­Ë³­·³Ñ ¼ÇÝ ³É ²­µÇ­¹ÇÝ µ»Ý ²­ÉÇÇÝ áõ Ýñ³ ßñç³­å³­ïÇÝ Ù»­ Õ³¹­ñ»­Éáí Ïá­éáõå­ódz­ÛÇ« Âáõ­ÝÇ­ëÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÇ áõ ³­½³­ ïáõÃ­Û³Ý áï­Ý³­Ñ³ñ­Ù³Ý Ù»ç` å³­ ѳݭ续óÇÝ Çß­ËáÕ é»­ÅÇ­ÙÇ Ñ»é³óáõÙ: ²Û¹ û­ñ»­ñÇÝ Âáõ­ÝÇ­ëÇ µá­Õá­ùáÕ »­ñÇ­ ï³­ë³ñ­¹áõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ á­·»ßÝã­Ù³Ý ³Õµ­Ûáõñ ¿ñ é»÷ »­ñ³Åß­ïáõíÛáõ­ÝÁ: ÐáõÝ­í³­ñÇ ëϽµÇÝ« »ñµ ¹»é ³Ý­Ñ³ë­ ϳ­Ý³­ÉÇ ¿ñ` Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ ÇÝã ¿ ϳ­ï³ñ­ íáõÙª ³åë­ï³Ù­µáõíÛá±õÝ« û± Ñ»­Õ³­ ÷á­ËáõíÛáõÝ« íëﳭѳ­µ³ñ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ñ ³­ë»É« áñ ³Û¹ ß³ñ­Åáõ­ÙÁ »­ñ³Åß­ï³­Ï³Ý áõջϭóáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ: Ì»­ñáõ­ÝÇ­Ý»­ñÇ

106

·É˳­íá­ñ³Í ÑÇÝ é»­ÅÇ­ÙÇ ³Ý­·áñ­Íáõí Ûáõ­ÝÁ ï³­Ý»É ãϳ­ñá­Õ³­óáÕ »­ñÇ­ï³­ ë³ñ¹ Ãáõ­ÝÇë­óÇ­Ý»­ñÇ »­ñ³Åß­ï³­Ï³Ý Ñ»­ñá­ëÁ é»­÷»ñ г­Ù³­¹³ µ»Ý ²­ÙáéÝ ¿ñ` ѳÛï­ÝÇ El General ϳ٠General Lebled µ»­Ù³­Ï³Ý ϻխͳݭí³Ùµ: ØÇï­ùÁ« áñ µéݳ­å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ í³­Ë»­Ý³É »ñ·­ãÇó« ï³­ñû­ñÇ­Ý³Ï ¿« 볭ϳÛÝ á㠳ݭÑÇÙÝ: Æë­Ï³­å»ë« ³Û¹ û­ñ»­ñÇÝ áë­ïǭϳ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ Ó»ñ­µ³­Ï³­ É»É ¿ñ 24-³Ù­Û³ El General-ÇÝ© í»ñ­çÇÝë ³­½³ï ¿ñ ³ñ­Ó³Ï­í»É ÙdzÛÝ µ³­ÝÇó Ñ»­ïá« »ñµ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïáõ٠ѳÛïÝ­í»É ¿ñ Ýñ³Ý ³­½³ï ³ñ­Ó³­Ï»­Éáõ Ù³­ëÇÝ Ëݹñ³­·Çñ: El General-ÇÝ Ù»­Õ³¹­ñáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝ µ³­ÝÇ Ù»ç« áñ ¹»é 2010é ¹»Ï­ï»Ù­ µ»­ñÇ í»ñ­çÇÝ Ý³ youtoube-áõÙ ï»­ Õ³¹­ñ»É ¿ñ Çñ »ñ­·»­ñÇó Ù»­ÏÁ« á­ñáõ٠ѳݭ¹»ë ¿ ·³­ÉÇë Âáõ­ÝÇ­ëÇ Ý³­Ë³­·³Ñ ¼ÇÝ ³É ²­µÇ­¹ÇÝ µ»Ý ²­ÉÇÇ ¹»Ù© §Ü³­

˳­·³°Ñ« ùá Åá­Õá­íáõñ­¹Á Ù»­é³Í ¿: ܳ­Ë³­·³°Ñ« ³Û­ëûñ »ë ÇÙ ¨ áÕç Åá­ Õáíñ­¹Ç (á­ñÁ ó³í ¿ ½·áõÙ ¹»é 2011é) ³­Ýáõ­ÝÇó ³­ëáõÙ »Ù ù»½: سñ­¹ÇÏ ¹»é Ù»é­ÝáõÙ »Ý ëá­íÇó: سñ­¹ÇÏ ó³Ý­ ϳ­ÝáõÙ »Ý ³ß­Ë³­ï»É« ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ »Ý áÕç Ùݳɫ 볭ϳÛÝ áã áù ãÇ ÉëáõÙ Ýñ³Ýó Ó³Û­ÝÁ: ¸á°õñë­»Ï ÷á­Õáó: Äá­ Õá­íáõñ­¹Á ˻ݭó­ÝáõÙ ¿« áë­ïǭϳݭݻ­ ñÁ í»­ñ³Í­íáõÙ »Ý Ññ»ß­Ý»­ñÇ© Ýñ³Ýù ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ »Ý ÙdzÛÝ û·­ï³­·áñ­Í»É Ç­ñ»Ýó Ù³­Ñ³Ï­Ý»­ñÁ: ú­ñ»ÝùÝ áõ ê³Ñ­ Ù³­Ý³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÙdzÛÝ ÃÕÃÇ íñ³ »Ý: ´Ý³Ï­ãáõÃ­Û³Ý Ï»ëÝ ³å­ñáõÙ ¿ ×Ýßí³Í áõ ëïá­ñ³ó­í³Í¦:

к­Ô²­öà­Êàô­ÚàôÜ WIKILEAKS-Æ ­ ä²î­Ö²­èà±ì ÐáõÝ­í³­ñÇ 14-ÇÝ` ´»Ý ²­ÉÇÇ` »ñ­ÏÇ­ ñÁ Éù»­Éáõó ų­Ù»ñ ³­é³ç ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Foreign Policy ѳݭ¹»­ëÁ Ññ³­å³­ñ³­ Ï»ó ÙÇ Ñá¹­í³Í` §WikiLeaks-Ç ³­é³­


ܳ ٻ筵»­ñáõÙ ¿ñ ëϳݭ¹³­É³­ÛÇÝ WikiLeaks ϳۭùÇ ·³Õï­Ý³­½»ñ­Í³Í` Âáõ­ÝÇ­ëÇÝ í»­ñ³­µ»­ñáÕ ÷³ë­ï³ÃÕ­ û­ñÁ« á­ñáÝ­óáõÙ Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ Çß­ËáÕ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÁ µÝáõ­Ã³·ñ­íáõÙ ¿ ǵñ¨ Ù³­ ýdz« áñÝ Çñ Ó»é­ùáõÙ ¿ Ï»Ýï­ñá­Ý³ó­ ñ»É »ñÏ­ñÇ áÕç ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ: ػ筵»ñ­íáõÙ ¿ñ ݳ¨ WikiLeaks-Ç ·³Õï­Ý³­½»ñ­Í³Í 2008é ÙÇ ÷³ë­ï³­ ÃáõÕë á­ñáõÙ Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë ÝßíáõÙ ¿© §Îá­éáõå­ódz­ÛÇ Ù³­ëÇÝ Éáõ­ñ»­ñÁ« Ù»­ ͳ­óáÕ ·Ý³­×Á ¨ ·áñ­Í³½ñ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ Ëá­ñ³ó­ñÇÝ Ñdzë­Ã³­÷áõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý Ýϳï­Ù³Ùµ ¨ ѳݭ ·»ó­ñÇÝ í»ñ­çÇÝ Å³­Ù³­Ý³Ï­Ý»ñë »ñÏ­ñÇ Ñ³­ñ³­í³ñ¨ÙïÛ³Ý ßñç³Ý­Ý»­ñáõÙ ï»­ ÕÇ áõ­Ý»­óáÕ µá­Õá­ùÇ ³Ï­ódz­Ý»­ñÇݦ: Ðá¹­í³­ÍáõÙ ÝßíáõÙ ¿ñ« áñ Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ ³­Ù»Ý ÇÝã ³­í»­ÉÇ í³­ï³­ó³í« »ñµ Çß­ ˳­ÝáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ ³ñ­·»­É³­÷³­Ï»­óÇÝ WikiLeaks ϳۭùÁ« ¨ ëÏëí»­óÇÝ ëá­ódz­ ɳ­Ï³Ý ó³Ý­ó»­ñÇ ³Ï­ïÇ­íÇëï­Ý»­ñÇ áõ ³Û­É³­ËáÑ­Ý»­ñÇ Ñ»­ï³åÝ­¹áõÙ­Ý»­ñÁ: §WikiLeaks-Ç ³­ç³­ÏÇó­Ý»­ñÁ« ÇÝã­å»ë ѳë­Ï³­ó»É ¿ÇÝ PayPal-Á ¨ Amazon-Á ¹»é ³Ý­ó³Í ï³­ñÇ« §ã»Ý ëÇ­ñáõÙ¦« »ñµ ³ñ­·»­É³­÷³Ï­íáõÙ ¿ Ùáõï­ùÁ ѳ­Ù³­ ó³Ýó¦«- ·ñáõÙ ¿ñ Ñá¹­í³­Í³­·Ç­ñÁ:

ANONYMOUS©­

ÆÜâ­äºê ¾ ²­Üàôܭܺ­ðÆ Þ²ð­Äàô­ØÀ î²­ä²­ÈàôØ ì²ð­â²­Î²ð­¶º­ðÀ

çÇÝ ³Ý­·³Ù å³Û­ù³­ñÇ ¹áõñë »­Ï³Ý Æ­ñ³­ÝáõÙ 2009é ݳ­Ë³­·³­Ñ³­Ï³Ý ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ñ»­ïá ͳ­í³É­í³Í µá­Õá­ùÇ óáõÛ­ó»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ: ²­Ý³­ ÝáõÝ­Ý»­ñÁ« 볭ϳÛÝ« ß³ï ³­í»­ÉÇ Ù»Í ¹»ñ ˳­Õ³­óÇÝ Âáõ­ÝÇ­ëáõ٠гë­ÙÇÏ­ Ý»­ñÇ Ñ»­Õ³­÷á­ËáõÃ­Û³Ý Å³­Ù³­Ý³Ï: Æ Ýß³Ý óáõ­ó³­ñ³ñ­Ý»­ñÇ Ñ»ï ѳ­Ù»­ ñ³ß­Ëáõí۳ݪ Ýñ³Ýù Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ñÇÝ DDoS ѳñ­Ó³­ÏáõÙ­Ý»ñ« ÇÝ­ãÇ ³ñ¹­ ÛáõÝ­ùáõÙ ß³ñ­ùÇó ѳݭí»ó 廭ﳭϳ�� áõà ϳÛù« ¨ ·ñ»­Ã» §Ï³Ã­í³­Í³­Ñ³ñ »­Õ³í¦ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ïáõÙ ³Û¹ ų­Ù³­ Ý³Ï­í³ Ï³­é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ³­·Ç­ï³­ óÇáÝ Ù»­ù»­Ý³Ý: ²­í»­ÉÇݪ Ýñ³Ýó ѳ­

ì»ñ­çÇÝ Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ Âáõ­ ÝÇ­ëáõÙ óáõÛó ïí»­óÇÝ« û ³Û­ëûñ ù³­ Õ³­ù³­ódz­Ï³Ý ³Ï­ïÇ­íáõÃ­Û³Ý íñ³ ÇÝã ³½­¹»­óáõíÛáõÝ Ï³­ñáÕ ¿ áõ­Ý»­Ý³É ÇÝ­ï»ñ­Ý»ïÝ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ ¨ ѳù­ïÇ­íǽ­ÙÁ (hacktivism) Ù³ë­ Ý³­íá­ñ³­å»ë: гù­ïÇ­íǽ­ÙÁª ù³­ Õ³­ù³­Ï³Ý ÇÝã-ÇÝã Ýå³­ï³Ï­Ý»­ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³­Ù³ñ ó³Ý­ó³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ ³­Ýû­ñǭݳ­Ï³Ý û·­ ï³­·áñ­Íáõ­ÙÁ« ·á­ÛáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ ³ÛÝ­ ù³Ý í³­Õáõó« áñ­ù³Ý Ñ»Ýó ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ ïÁ£ 곭ϳÛÝ ³Ûë ß³ñ­Åáõ­ÙÁ Ù»Í ÑÝã»­ ÕáõíÛáõÝ ¿ ëï³­ó»É ÙdzÛÝ í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇݪ ßÝáñ­ÑÇí Anonymous (³­Ý³­ÝáõÝ) ËÙµÇ: Anonymous-Á ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ½³Ý·­ í³­Í³­ÛÇÝ ³Ï­ïÇ­íáõíÛáõÝ ¿« á­ñÁ ¹»å­ ùÇó ¹»åù ó÷ ¿ ³é­ÝáõÙ ¨ Çñ ¹ñá­ßÇ Ý»ñ­ùá ѳ­í³­ùáõÙ ï³ñ­µ»ñ Ù³ë­Ý³­ ÏÇó­Ý»­ñÇ: Æ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ ï³­ ñ»­ñ³­ÛÇÝ §ûý­É³Ûݦ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ³Ï­ódz­Ý»­ñǪ ³­Ý³­ÝáõÝ­Ý»­ñÇÝ ³­Ù»Ý ³Ý­·³Ù ѳ­çáÕ­íáõÙ ¿ Ç­ñ»Ýó ß³ñÅ­Ù³Ý Ù»ç Áݹ·ñ­Ï»É µ³½­Ù³­ÃÇí áõ­Å»­ñÇ áÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇó: ²­Ý³­ÝáõÝ­Ý»­ñÇ ³Ï­ïÇ­íáõíÛáõ­ÝÁ ëϽµáõÙ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ã¿ñ: Üñ³Ýù Çß­ËáÕ í³ñ­ã³­Ï³ñ­·»­ñÇ ¹»Ù ³­é³­

Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ ³­Ù»Ý µ³Ý ³­í»­ÉÇ í³­ï³­ó³í« »ñµ Ç߭˳­ÝáõíÛáõÝ­ Ý»ñÝ ³ñ­·»­É³­÷³­Ï»­óÇÝ WikiLeaks ϳۭùÁ« ¨ ëÏëí»­óÇÝ ëá­ódz­É³­ Ï³Ý ó³Ý­ó»­ñÇ ³Ï­ïÇ­ íÇëï­Ý»­ñÇ áõ ³Û­É³­ËáÑ­ Ý»­ñÇ Ñ»­ï³åÝ­¹áõÙ­Ý»­ñÁ:

2 (23) 2011

§Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ ³Ý­ó³Í ï³­ñ»­í»ñ­çÇó ëÏëí³Í óáõÛ­ó»ñÝ áõÕÕ­í³Í »Ý Ïá­ éáõå­ódz­ÛÇ« ·áñ­Í³½ñ­ÏáõÃ­Û³Ý ¨ ëÝݹ³Ù­Ã»ñ­ùÇ ·Ý»­ñÇ µ³ñÓ­ñ³­óÙ³­Ý« ÇÝãå»ë ݳ¨ Ëáë­ùÇ ³­½³­ïáõÃ­Û³Ý ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³­ÏáõÙ­Ý»­ñÇ ¹»Ù¦«- ÝßáõÙ ¿ñ Ñá¹­í³­Í³­·Ç­ñÁ:

Ðá¹­í³­ÍÇ í»ñ­çáõÙ ÝßíáõÙ ¿ñ« áñ ãݳ­ Û³Í ëá­ódz­É³­Ï³Ý íǭ׳­ÏÁ Âáõ­ÝÇ­ ëáõÙ ß³ï í³ï ¿ñ ݳ¨ WikiLeaks-Ç Ññ³­å³­ñ³­ÏáõÙ­Ý»­ñÇó ³­é³ç« µ³Ûó Ù³ñ­¹ÇÏ ã¿ÇÝ µá­Õá­ùáõÙ« ѻ勉­µ³ñ` ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­ë»É« áñ WikiLeaks-Á ËÃ³Ý Ñ³Ý­¹Ç­ë³­ó³í ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý µá­Õáù­ Ý»­ñÇ ëÏëÙ³Ý Ñ³­Ù³ñ« ÇÝãÝ ¿É« Áëï Ñá¹­í³­Í³·­ñÇ« ѳ­í³­Ý³­µ³ñ ³­Ù»­Ý³­ ɳí ѳ­×á­Û³­Ëá­ëáõíÛáõÝÝ ¿« áñ ϳ­ñ»­ ÉÇ ¿ ³­ë»É ³Û¹ ϳۭùÇ Ñ³ë­ó»ÇÝ:

Business Class

çÇÝ Ñ»­Õ³­÷á­ËáõíÛá±õÝÁ¦ í»ñ­Ý³·­ ñáí« á­ñáõÙ ³Ý¹­ñ³­¹³ñÓ Ï³­ï³­ñ»­Éáí Âáõ­ÝÇ­ëáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­óáÕ µá­Õá­ùÇ óáõÛ­ó»­ñÇÝ ¨ í»ñ­Éáõ­Í»­Éáí ϳ­ï³ñ­íáÕ Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ` Ñá¹­í³­Í³­·Ç­ ñÁ »½­ñ³­Ñ³Ý­·áõÙ ¿« áñ ë³ ³­é³­çÇÝ ¹»åùÝ ¿« »ñµ WikiLeaks-Á Ù³ñ¹­Ï³Ýó ÷á­Õáó ¿ ¹áõñë µ»­ñáõÙª µá­Õá­ùÇ:

107


²ÞʲðÐ

¶ºàø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ

çáÕ­í»ó ÷á­Ë»É ϳ­é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý å³ß­ïá­Ý³­Ï³Ý ϳۭùÇ ·É˳­íáñ ¿­çÁª §ëïá­ñ³·­ñ»­Éáí Ç­ñ»Ýó ·áñ­Íá­Õáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ ï³Ï¦ ¨ ëå³é­Ý³­Éáí ³ÛÉ í³ñ­ã³­Ï³ñ­·»­ñÇ« á­ñáÝó ѳ­Ù³­ñáõÙ ¿ÇÝ é»å­ñ»­ëÇí ¨ Ëáë­ùÇ ³­½³­ïáõí Ûáõ­ÝÁ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³­ÏáÕ:

Business Class

2 (23) 2011

Âàô­ÜÆ­êÆ ¾­üºÎ­îÀ

Üàð в­ê²­ð²­ÎàôÂ­Ú²Ü Ä²­Ø²­Ü²Î­Üº­ðÀ

ݳ¹­ñáõíÛáõÝÝ áõ ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ñÇÝ å³ßï­å³­Ý»­Éáõ å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ »Ù ѳÝÓÝ ³­é»É ¨ Ç߭˳­ÝáõíÛáõ­ÝÁ Ï÷á­Ë³Ý­ó»Ù Ýñ³Ý« áí ë»å­ï»Ù­µ»­ ñÇÝ ÏÁÝïñ­íÇ ³­½³ï áõ ó­÷³Ý­óÇÏ ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ¦: Ø»Ï ûñ ¿É ã³Ý­ó³Í` º­·Çå­ïá­ëÇ ÷á˭ݳ­ ˳­·³Ñ ú­Ù³ñ êáõ­É»Û­Ù³­ÝÁ ѳۭﳭ ñ³­ñ»ó© §²Ûë ¹Åí³ñ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ« á­ñáõ٠ѳÛïÝ­í»É ¿ »ñ­ÏÇ­ñÁ« ݳ­Ë³­·³Ñ Øáõ­Ñ³­Ù»¹ Ðáë­ÝÇ Øáõ­µ³­ñ³­ùÁ á­ñá­ß»ó

§Âáõ­ÝÇ­ëÁ ÏñÏݻɦ ó³Ý­Ï³­ó³Ý áã ÙdzÛÝ »­·Çå­ï³­óÇ­Ý»­ñÁ: ´á­Õá­ùÇ óáõÛ­ó»ñ ëÏëí»­óÇÝ º­Ù»­ÝáõÙ« Ðáñ­¹³­ ݳ­ÝáõÙ« ²É­ÅÇ­ñáõÙ« ÈÇ­µÇ³­ÛáõÙ« êÇ­ ñdz­ÛáõÙ áõ ´³Ñ­ñ»Û­ÝáõÙ: Ðáõ­½áõÙ­Ý»­ñÇ ³­ÉÇ­ùÁ ãë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­í»ó ³­ñ³­µ³­ Ï³Ý ³ß­Ë³ñ­Ñáí: г­Ï³­Ï³­é³­í³­ ñ³­Ï³Ý »­ÉáõÛíݻñ ëÏëí»­óÇÝ Ý³¨ Æ­ñ³­ÝáõÙ: à­ñáß í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»ñ ã»Ý µ³­ó³­éáõÙ« áñ Âáõ­ÝÇ­ëÇ §Ññ¹»­ÑÁ¦ ä³­ÏÇë­ï³Ý ¿É Ïѳë­ÝÇ:

Âáõ­ÝÇ­ëÇ ³­ñ³Ý­ùáõÙ Ýáñ æǵ­ñ³É­Ã³ñ ëï»Õ­Í»É:

êÛáõ­½Ç Ðáí­Ñ³Ý­ÝÇë­Û³Ý

Âáõ­ÝÇ­ëÇ ÑáõÝ­í³ñ­Û³Ý Ñ»­Õ³­÷á­ ËáõíÛáõÝÝ ³­Ý³ÏÝ­Ï³É ¨ Ùdz­Å³­ Ù³­Ý³Ï í³­ñ³­ÏÇã »­Õ³í ØÇ ß³ñù í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­ ³­ñ³­µ³­Ï³Ý ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ý»ñ« ³Û¹ ÃíáõÙ` ³­Ù»­ ѳ­Ù³ñ: г߭í³Í û­ñ»ñ ñÇÏ­Û³Ý Ñ»­Õǭݳ­Ï³­íáñ ³Ýó` ÑáõÝ­í³­ñÇ 25-ÇÝ« Stratfor í»ñ­Éáõ­Í³­Ï³Ý ѳխó­Ñ³­ñ»­Éáí í³­ËÇ Ï»Ýï­ñá­ÝÇ ÷áñ­Ó³­·»ï ÙÃÝá­Éáñ­ïÁ` ÷á­Õáó ¹áõñë Úáõ­çÇÝ â³áõ­ëáíë­ÏÇÝ« »­Ï³Ý ѳñ¨³Ý »­·Çå­ï³­ Ýí³½ ѳ­í³­Ý³­Ï³Ý »Ý óÇ­Ý»­ñÁ` 峭ѳݭ续Éáí ѳ­Ù³­ñáõÙ Ãáõ­ÝÇë­Û³Ý »ñ­Ï³­ñ³Ï­Û³ó ݳ­Ë³­·³Ñ ¹»å­ù»­ñÇ ÏñÏÝáõíÛáõ­ÝÁ Ðáë­ÝÇ Øáõ­µ³­ñ³­ùÇ Ññ³­ Ñ»ï­ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ Ñ³Ý­ ų­ñ³­Ï³­ÝÁ: 82-³Ù­Û³ ñ³­å »­ï áõÃ­Û áõÝ­Ý »­ñ áõÙ í³­ï³­éáÕç Øáõ­µ³­ñ³­ùÁ« ³ÛÝ å³ï­×³­éáí« áñ á­ñÁ Ùï³­¹Çñ ¿ñ 2011é Âáõ­ÝÇ­ëÇ« º­·Çå­ïá­ëÇ ¨ ë»å­ï»Ù­µ»­ñÇÝ Ýß³­Ý³Ï­ ݳ˭ÏÇÝ ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ í³Í ݳ­Ë³­·³­Ñ³­Ï³Ý ѳݭñ³­å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ Çß­ Âáõ­ÝÇ­ëÇ ÑáõÝ­í³ñ­Û³Ý Ñ»­Õ³­÷á­ËáõíÛáõÝÝ ÙÇç¨ ã³­÷³­½³Ýó ß³ï ˳­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ³­Ù»Ý ·Ýáí ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ϳݪ ³­Ý³ÏÝ­Ï³É ¨ Ùdz­Å³­Ù³­Ý³Ï í³­ñ³­ÏÇã ÷á­Ë³Ý­ó»É Ïñïë»ñ áñ­ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝÇó ÙÇÝ㨠»­Õ³í ³­ñ³­µ³­Ï³Ý ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ñ³­Ù³ñ: Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ: ØǨÝáõÛÝ ¹áõÝ` 46-³Ù­Û³ ¶³­Ù³É ų­Ù³­Ý³Ï« Ù³ë­Ý³­ Øáõ­µ³­ñ³­ùÇÝ« ëϽµáõÙ ·»ï­Ý»­ñÁ ÝßáõÙ »Ý« áñ ³Ý­½Ç­çáõÙ ¿ñ: 곭ϳÛÝ º­·Çå­ïá­ëÁ ã¿ñ ѳݭ¹³ñï­íáõÙ« ¨ Í»­ ÃáÕ­Ý»É Ý³­Ë³­·³­ÑÇ å³ß­ïá­ÝÁ ¨ ¼ÇÝ­ ³Û¹ ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ³­é³­í»É Ëá­ó»­ÉÇ ñáõ­ÝÇÝ ëïÇå­í³Í ¿ñ á­ñá­ß³­ÏÇ ù³Û­É»ñ í³Í áõ­Å»­ñÇ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ËáñÑñ­¹ÇÝ »Ý λÝï­ñá­Ý³­Ï³Ý ²­ëdz­ÛÇ Ùáõ­ëáõÉ­ Ó»é­Ý³ñ­Ï»É© ѳݭ¹»ë ·³­Éáí Ñ»­éáõë­ Ñ³Ýӭݳ­ñ³­ñ»ó Õ»­Ï³­í³­ñ»É »ñ­ÏÇ­ñÁ¦: Ù³­Ý³­Ï³Ý »ñÏñ­Ý»­ñÁ© éÇë­Ï³­ÛÇÝ ¿ ï³áõ­Õ»ñ­Óáí` ݳ Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë 18 ûñ ³Ýó Ü»­Õá­ëÇ Ñ»­Õ³­÷á­ËáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­Ù³ñ­íáõ٠ݳ¨ ²¹ñ­µ»­ç³­ÝÁ: Àëï Ëáë­ï³­ó³í ã³­é³­ç³¹­ñ»É Çñ ûϭݳ­ ѳխûó: ²Û­¹áõ­Ñ³Ý­¹»ñÓ« ³­é»ÕÍ­í³Í ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ ØÇáõÃ­Û³Ý ³­é³­çÇÝ ¨ ÍáõíÛáõ­ÝÁ ë»å­ï»Ù­µ»­ñÇ ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­ ¿ ÙÝáõÙ ³ÛÝ« áñ Øáõ­µ³­ñ³ùÝ ³Ý­Ó³Ùµ ÙÇ³Ï Ý³­Ë³­·³Ñ Øǭ˳­ÛÇÉ ¶áñ­µ³­ãá­ Ý»­ñáõÙ ¨ Ç߭˳­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ã÷á­Ë³Ý­ ãѳۭﳭñ³­ñ»ó Çñ Ññ³­Å³­ñ³­Ï³­ÝÇ íÇ` Ãáõ­ÝÇë­Û³Ý/»­·Çå­ï³­Ï³Ý ëó»­Ý³­ ó»É áñ­¹áõÝ: ê³ µ³­í³­ñ³ñ ã»­Õ³í© Ù³­ëÇÝ£ гñÏ ¿ Ý߻ɫ áñ Âáõ­ÝÇ­ëÁ« Ç ñÁ µ³­ó³é­í³Í 㿠ݳ¨ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ Î³­ÑÇ­ñ»Ç §Â³Ñ­ñÇñ¦ Ññ³­å³­ñ³­ÏÁ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ º­·Çå­ïá­ëÇ« é³½­Ù³­ ѳ­Ù³ñ: âå»ïù ¿ Ùá­é³­Ý³É Ù»Ï µ³Ý© á­ñá­ß»ó ³­í»­ÉÇ Ñ»­éáõ ·Ý³É: Øáõ­µ³­ í³­ñ³­Ï³Ý Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõÝ ãáõ­ÝÇ: ²ÛÝ ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõÝ ñÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ý»ñ­Ï³ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ ñ³­ùÁ ëïÇå­í³Í ¿ñ Ñ»­é³­Ý³É: ´³Ûó é³½­Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý ݳ˭ù³Ý ³Û¹ á­ñá­ß»ó Ù»Ï ³Ý­·³Ù ¿É áõ­Ý»ñ 19-ñ¹ ­¹³­ñáõÙ« »ñµ Æ­ï³­ÉÇ³Ý Ñݳ­ñ³­íáñ ¿ ¹³ñÓ­ÝáõÙ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý µ³Ë­ïÁ ÷áñ­Ó»É: ö»ïñ­í³­ñÇ 10-Ç ÷áñ­ÓáõÙ ¿ñ ·ñ³­í»É ¨ êÇ­óÇ­Édz­ÛÇ áõ ó³Ý­Ï³­ó³Í ëó»­Ý³ñ£ ·Ç­ß»­ñÁ ݳ ÏñÏÇÝ »­ÉáõÛà áõ­Ý»­ó³í© §ºë ²ëï­Íá ¨ »ñÏ­ñÇ ³éç¨ ê³Ñ­Ù³­

108


109

Business Class

2 (23) 2011


²ÞʲðÐ INFOGRAPHICS Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

²Þ­Ê²ð­ÐÆ §²­îà­Ø²­Î²­Ú²­Ü²­ÚÆܦ ø²ð­îº­¼À

²Þ­Ê²ð­ÐÆ §²­îà­Ø²­Î²­Ú²­Ü²­ÚÆܦ ø²ð­îº­¼À 2011Ã.

Ù³ñ­ïÇ 11-Ç Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÁ µ³½­Ù³­ÃÇí ѳñ­ó»ñ ³­é³­ç³ó­ñ»ó ѳï­Ï³­å»ë ³ÛÝ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ« áñ­ï»Õ ³é­Ï³ »Ý ·áñ­ÍáÕ ³­ïá­Ù³­Ï³­Û³Ý­ Ý»ñ, ϳ٠ݳ­Ë³­ï»ë­íáõÙ ¿ Ýá­ñ»­ñÇ ßǭݳ­ñ³­ñáõíÛáõ­ÝÁ£ Àëï Economist ³Ù­ë³·­ñÇ ïí۳ɭݻ­ñǪ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ 2011é ¹ñáõí۳ٵ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ¿ ³­é³­çǭϳ ï³­ ëÁ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõ٠ϳ­éáõ­ó»É 158 Ýáñ ³­ïá­Ù³­Ï³­Û³Ý, Áݹ á­ñáõÙ` ¹ñ³Ý­óÇó ÙdzÛÝ 50-Á` âǭݳë­ï³­ÝáõÙ« 18-Áª Ðݹϳë­ï³­ÝáõÙ« 14-Áª èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ£ Æ ¹»å« Áëï Economist-Ç« ¨ë ­Ù»Ï Ýáñ 黳ϭïá­ñÇ Ï³­éáõ­óáõ٠ݳ­Ë³­ï»ë­íáõÙ ¿ Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ£ Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ÙdzÛÝ 30 »ñÏñ­ Ý»­ñáõÙ Ï³Ý ·áñ­ÍáÕ ³­ïá­Ù³­Ï³­Û³Ý­Ý»ñ« ³Û¹ ÃíáõÙª г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ£ êïáñ¨ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ »Ýù ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­ïá­Ù³­Ï³­Û³Ý áõ­Ý»­óáÕ »ñÏñ­Ý»­ñÁ` Áëï ³­ïá­Ù³­Ï³­Û³Ý­ Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÇ« ¨ ¹ñ³Ý­óáõÙ ³ñ­ï³¹ñ­í³Í ¿­É»Ïï­ñ³¿­Ý»ñ­·Ç³­ÛÇ Í³­í³É­Ý»­ñÁ£

²ØÜ

γ­Ý³­¹³

â»­Ëdz

üñ³Ý­ëdz

¶»ñ­Ù³­Ýdz

Þí»Û­ó³­ñdz

x 104 101«229 Ùíï x 58 63«130 Ùíï

Ö³­åá­Ýdz x 55 47«348 Ùíï

x18 12«679 Ùíï x17 20«339 Ùíï

x32 23«084 Ùíï

Ðñí© Îá­ñ»³ 2 (23) 2011

x21 18«716 Ùíï

Ðݹϳë­ï³Ý

Business Class

x20 4«385 Ùíï

Ø»Í ´ñÇ­ï³­Ýdz x19 10«962 Ùíï

110

5 3«252 Ùíï

àõÏ­ñ³Ç­Ý³ x15 13«168 Ùíï

âǭݳë­ï³Ý èáõ­ë³ë­ï³Ý

x6 3«722 Ùíï

x13 10«234 Ùíï

Þí»­¹Ç³ x10 9«399 Ùíï

Æë­å³­Ýdz x8 7«448 Ùíï

´»É­·Ç³

x7 5«943 Ùíï

³ۭí³Ý x6 4«927 Ùíï

Ø»ù­ëǭϳ x2 1600 Ùíï

èáõ­ÙÇ­Ýdz x2 1«310 Ùíï

²ñ­·»Ý­ïǭݳ ÐáõÝ­·³­ñdz x4 1«880 Ùíï

êÉá­í³­Ïdz x4 1«816 Ùíï

üÇݭɳݭ¹Ç³ x4 2«721 Ùíï

x2 935 Ùíï

ä³­ÏÇë­ï³Ý x2 400 Ùíï

êÉá­í»­Ýdz x1 696 Ùíï

´áõÉ­Õ³­ñdz

ÜÇ­¹»é­É³Ý¹­Ý»ñ

´ñ³­½Ç­Édz

вڲêî²Ü

x2 1«906 Ùíï x2 1«901 Ùíï

Ðñ­í. ²ý­ñǭϳ x2 1«800 Ùíï

x1 485 Ùíï

x1 376 Ùíï


75 - <100

50 - <75

25 - <50

1 - <25

2011 2 (23) 2011 Business BusinessClass Class2 (23)

100 ϳ٠³í»ÉÇ

111


κÜê²Îºðä

HI-TECH

§º­è²­â²ö к­Ô²­öà­Êàô­ڲܦ àôð­ì²­Î²­ÜÀ

§º­è²­â²ö к­Ô²­öà­Êàô­ڲܦ

àôð­ì²­Î²­ÜÀ

Business Class

2 (23) 2011

3D ÆÜ­¸àôêî­ðÆ²Ü Üàð Ðà­ðÆ­¼àÜ­Üºð ¾ àôð­ì²¶­ÌàôØ

Î

³ñ­ÍÇù ϳ« áñ ÏÇ­Ýá³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ áã Ñ»­éáõ ³­å³­·³­ÛáõÙ µ³­Å³Ý­í»­Éáõ ¿ §ÙÇÝ­ ã³­í³­ï³ñ­Û³Ý¦ ¨ §Ñ»­ï³­í³­ï³ñ­Û³Ý¦ ßñç³Ý­Ý»­ñÇ£ ¸ñ³ å³ï­×³­éÁ ѳÛï­ÝÇ §²­í³­ï³ñ¦ ýÇÉ­ÙÇ ³­é³­ç³ó­ñ³Í Ñ»­Õ³ßñ­çáõÙÝ ¿ñ« á­ñÁ ѳï­Ï³­å»ë Ýß³­Ý³­íáñ­í»ó 3D (»­é³­ã³÷) ï»Ë­Ýá­É᭷dz­ÛÇ ÏÇ­ ñ³é­Ù³Ùµ£ лÝó §²­í³­ï³­ñǦ ³­é³­ç³ó­ñ³Í §»­é³­ã³÷ Ñ»­Õ³­÷á­Ëáõí۳ݦ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ áõ­ß³¹­ñáõí Ûáõ­ÝÁ ë­¨»é­í»ó ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ï³Ý ³Ûë Ýá­ñ³­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý íñ³« ÇëÏ Ñ»­éáõë­ï³­ï»Ë­Ýǭϳ ³ñ­ï³¹­ñáÕ Ñ³­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ñëϳ­Ý»­ñÁ Ý»ï­í»­óÇÝ Ýáñ ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÇÝ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»ñ ³ñ­ï³¹­ñ»­Éáõ Ùñó³­í³½­ùÇ ·Çñ­ÏÁ£ §º­é³­ã³÷ Ñ»­Õ³­÷á­ËáõíÛáõÝݦ ³Ý­ï³ñ­µ»ñ ãÇ ³Ý­ó»É ݳ¨ г­Û³ë­ï³­ÝÇ ÏáÕ­ùáí« Ã»¨ ³­é³ÛÅÙª áã Ñ»­Õ³­÷á­Ë³­Ï³Ý Ù³ëß­ï³µ­Ý»­ñáí£

112


âݳ­Û³Í áñ 3D Ó­¨³­ã³­÷áí ýÇÉ­Ù»ñÝ ³Û­ëûñ ß³ï ׳­Ý³ã­í³Í »Ý« ³Û­Ýá­õ³­ Ù»­Ý³Û­ÝÇí áã µá­Éá­ñÁ ·Ç­ï»Ý« áñ ³ÛÝ Ç Ñ³Ûï ¿ »­Ï»É ÏÇ­Ýá³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõí Û³Ý ëï»ÕÍ­Ù³­ÝÁ ·ñ»Ã» ½áõ­·³­Ñ»é« »ñµ ѳ­ë³­ñ³Ï å³ï­Ï»ñ­Ý»­ñÁ ß³ñÅ­ Ù³Ý Ù»ç ¹Ý»­Éáõ ßÝáñ­ÑÇí ÑÇÙù ¹ñí»ó ϳ­ï³­ñ»­É³­å»ë Ýáñ` Ñ»­Õ³­÷á­Ë³­ Ï³Ý á­Éáñ­ïǪ Ç ¹»Ùë ÏÇ­Ýá³ñ¹­Ûáõ­Ý³­ µ»­ñáõí۳Ý: ²ß­Ë³ñ­ÑÇÝ ÑÙ³­Û³Í ýÇÉ­ Ù³­ÛÇÝ ³Ûë Ó­¨³­ã³­÷Á ³­é³­í»É µáõéÝ ½³ñ­·³­óáõÙ ³å­ñ»ó 21-ñ¹ ­¹³­ñáõÙ« ÙÇÝã­¹»é ¹ñ³ ³ñ­Ù³ï­Ý»­ñÁ í»­ñ³­ ¹³é­ÝáõÙ »Ý 19-ñ¹ ­¹³ñ« »ñµ ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³Ù ÏÇ­Ýá³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÇ` ³Ý·­Édz­óÇ à­õÇÉ­Û³Ù üñǽ-¶ñÇ­ÝÇ Ùáï ÍÝí»ó ÝÙ³Ý ýÇÉÙ ëï»Õ­Í»­Éáõ ÙÇï­ùÁ: ²ÛÝ ãÇ­ñ³­Ï³­Ý³­ó³í« ù³­ÝÇ áñ 峭ѳݭ çáõÙ ¿ñ µ³­í³­Ï³Ý Ù»Í ã³÷­ë»­ñáí ï»Ë­Ýǭϳ­ÛÇ ÏÇ­ñ³­éáõÙ« µ³Ûó áõ­Ý»­ ó³í Ñ»ï¨áñ¹­Ý»ñ ²­Ù»­ñǭϳ­ÛáõÙ: 1915é Ç Ñ³Ûï »­Ï³í ³­é³­çÇÝ ÷áñÓ­

²ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñÇó Ç í»ñ ß³ï µ³Ý ¿ ÷áË­í»É` ï»Ë­Ýǭϳ­ÛÇó ÙÇÝ㨠ÏÇ­ ñ³é­íáÕ Ù»­Ã᭹ǭϳݫ ù³­ÝÇ áñ ï»Ë­

3D ýÇÉ­Ù»­ñÇ

Ýáñ ¹³­ñ³ßñ­ç³­ÝÇ Ù»Ï­Ý³ñ­ÏÁ ïí»ó §²­í³­ï³ñ¦ ýÇÉ­ÙÁ« á­ñÁ 237 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ µÛáõ­ç»áí ³­å³­Ñá­í»ó 2.8 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÇ »­Ï³­Ùáõï£

·áõ­Ù³ñ­Ý»­ñÇ ÙdzÛÝ 11%-Á ϳ٠1©1 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÁ ѳ­í³­ù³·­ñ»­óÇÝ »­é³­ ã³÷ ýÇÉ­Ù»­ñÇ óáõ­ó³¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇó« ÇÝ­ãÇÝ Ù»­Í³­å»ë Ýå³ë­ï»ó ѳݭñ³­ ѳÛï §²­í³­ï³ñ¦ ýÇÉ­ÙÇ 3D ï³ñ­ µ»­ñ³­ÏÁ« áñÝ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ÏÇ­Ýá­¹³Ñ­ÉÇ×­ Ý»­ñÇ §ïáÙ­ë³ñÏ­Õ»­ñÁ¦ å³Û­Ã»ó­ñ»ó ѳï­Ï³­å»ë 2009é ¹»Ï­ï»Ù­µ»ñ ¨ 2010é ÑáõÝ­í³ñ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇÝ: §²­í³­ ï³­ñÁ¦ áõà ߳­µ³Ã ß³­ñáõ­Ý³Ï å³Ñ­ å³­ÝáõÙ ¿ñ ³­Ù»­Ý³­¹Çï­íáÕ ýÇÉ­ÙÇ ïÇï­Õá­ëÁ µá­Éáñ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ßáõ­Ï³­ Ý»­ñáõÙª Ðë© ²­Ù»­ñǭϳ­ÛáõÙ« ºí­ñá­å³­ ÛáõÙ« Ö³­åá­Ýdz­ÛáõÙ« âǭݳë­ï³­ÝáõÙ« ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­ë»Éª ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ£ è»­Ïáñ­¹³­ÛÇݪ 237 ÙÉÝ µ­Ûáõ­ç» áõ­Ý»­óáÕ ³Ûë ýÇÉ­ÙÇ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÁ ¹³ñ­Ó³Ý ÝáõÛÝ­ù³Ý é»­Ïáñ­¹³­ÛÇݪ 2©8 ÙÉñ¹ ­¹á­ ɳñ: Æ ¹»å` ѳñÏ ¿ Ýϳ­ï»É« áñ 3D Ó­¨³­ã³­÷áí ýÇÉ­Ù»­ ñÇ ïáÙ­ë»­ñÁ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ 2030%-áí óÝÏ »Ý ѳ­ë³­ñ³Ï ýÇÉ­Ù»­ñÇ ïáÙ­ë»­ñÇó: г­Û³ë­ ï³­ÝáõÙ ³Û¹ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÙÇ ÷áùñ Ù»Í ¿© ³Ûë­å»ë` ëá­íá­ñ³­Ï³Ý ýÇÉ­ÙÁ ó»­ñ»­Ï³­ÛÇÝ óáõ­ó³¹­ñáõÙ­Ý»­ ñÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ³ñ­Å» 1000« ÇëÏ »­ñ»­ Ïá­Û³Ý óáõ­ó³¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Å³­Ù³­Ý³Ïª 1500 ¹ñ³Ù« ÇëÏ ³­Ñ³ 3D ýÇÉ­Ù»­ñÇ ¹»å­ùáõÙª ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 2000 ¨ 2500 ¹ñ³Ù£

Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÁ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ »Ý ÁÝ­Ó»­é»É ϳ­ï³­ñ»­É³­·áñ­Í»É 3D Ó­¨³­ ã³­÷Á` Ëáõ­ë³­÷»Éáí ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ ï»Õ ·ï³Í µá­Éáñ û­ñ³­óáõÙ­Ý»­ñÇó: ²Û­ëûñ 3D Ó­¨³­ã³­÷áí ýÇÉ­Ù»­ñÇ ÇÝã­ å»ë ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ« ³ÛÝ­å»ë ¿É óáõ­ó³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ ¹³ñ­Ó»É ¿ ³­é³ç­Ý³­ Ñ»ñ­ÃáõíÛáõÝ ÏÇ­Ýá³ñ­ï³¹­ñáÕÝ»ñÇ ¨ ÏÇ­Ýáë­ñ³Ñ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ ²Ûë ÙÇ­ïáõ­ÙÁ ½·³­ÉÇ ¹³ñ­Ó³í 2009-10 Ãé: 2009é ÏÇ­Ýáë­ñ³Ñ­Ý»­ñÁ Ç­ñ»Ýó ³ß­Ë³­ï³Í

г­Ù³­Ó³ÛÝ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Consumer Electronics Association ϳ½­Ù³­Ï»ñ­ åáõÃ­Û³Ý áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñǪ §²­í³­ï³ñ¦ ýÇÉ­ÙÇ óáõ­ó³¹­ñáõ­ÙÇó Ñ»­ïá ѳݭñáõÃ­Û³Ý ßñç³­ÝáõÙ ³Ûë á­Éáñ­ïÇ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É ï»­Õ»­Ï³ó­í³­ ÍáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­ë³í 60%-Ç: ØǨÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï« ³­×»ó Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõ­ÝÁ »­é³­ã³÷ ˳­Õ³­ÛÇÝ á­Éáñ­ïÇ ÝÏ³ï­ Ù³Ùµ© »­é³­ã³÷ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó ·Ý»É ó³Ý­Ï³­óáÕ ·Ýáñ¹­Ý»­ñÇ 36%-Á å³ï­ ñ³ëï ¿ ·Ý»É »­é³­ã³÷ ˳­Õ»ñ:

113

2 (23) 2011

3D-Ý ­å³ï­Ï»ñ­Ý»­ñÇ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ Ù³Ý ÙÇ ³ÛÝ­åÇ­ëÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ· ¿« á­ñÁ ¹Ç­ïá­ÕÇ Ùáï ³­é³­ç³ó­ÝáõÙ ¿ »ñ­ñáñ¹ ã³­÷³Û­ÝáõÃ­Û³Ý Ï³Ù Ëá­ñáõÃ­Û³Ý ½·³­óá­ÕáõíÛáõÝ: ²Û­ëûñ Ù»Í ×³­Ý³­ãáõÙ »Ý í³­Û»­ÉáõÙ ³Ûë Ó­¨³­ã³­÷Ç ýÇÉ­Ù»­ñÁ« ﻭ볭˳­Õ»­ñÁ ¨ ѳ­Ù³­Ï³ñ·­ã³­ÛÇÝ Íñ³·­ñ»­ñÁ« á­ñáÝù Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ »Ý ÁÝ­Ó»­éáõÙ µ³ñÓ­ñ³ó­Ý»É ѳ­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³Ý á­Éáñï­Ý»­ñÁ á­ñ³­Ï³­å»ë Ýáñ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ íñ³: ij­Ù³­Ý³­ ÏÇ Áݭóó­ùáõ٠ɳÛÝ ÏÇ­ñ³­éáõíÛáõÝ ·ïÝ»­Éáí ÏÇ­Ýá³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõí۳ݫ ÇÝã­å»ë ݳ¨ ѳñà ¿Ï­ñ³Ý­Ý»­ñáí Ñ»­ éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»­ñÇ ¨ ³í­ïá­Ù³­ï³ó­ í³Í Íñ³·­ñ³­íáñ­Ù³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­ ·»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý á­Éáñï­Ý»­ñáõÙª §»­é³­ ã³÷ ÇÝ­¹áõëï­ñdzݦ ³­å³­Ñá­íáõÙ ¿ ³Ù­ë³­ Ï³Ý ³­í»­ÉÇ ù³Ý 130 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ñÇ »­Ï³­ Ùáõï:

ݳ­Ï³Ý ÝÙáõß­Á, ÇëÏ ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³Ù ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¹³ïÇÝ Ñ³ÝÓÝí»ó 1922Ã.` ¾¹­íÇÝ äáñ­ï»­ñÇ ·É˳­íá­ ñáõí۳ٵ:

Business Class

§²­ì²­î²­ðÀ¦ ´º­Îºò


κÜê²Îºðä

HI-TECH

§º­è²­â²ö к­Ô²­öà­Êàô­ڲܦ àôð­ì²­Î²­ÜÀ

2010é í³­×³é­í³Í 6.2 ÙÉÝ ­Ñ³ï 3D Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ 2014é ϳ­×Ç ÙÇÝ㨠83.6 ÙÉÝ« á­ñÁ Ïϳ½­ÙÇ ³Û¹ ï³­ñÇ í³­×³é­í³Í µá­Éáñ ï»­ë³­ÏÇ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»­ñÇ 31%-Á£ 3D к­èàôê­î²­òàôÚò­Üº­ ðÆ ¸²­ð²Þð­æ²­ÜÀ

ÆÝã­å»ë ³ñ­¹»Ý ³ë­í»ó« 3D Ñ»­Õ³­÷á­ Ëáõí۳­ÝÁ ß³ï ³­ñ³· ³ñ­Ó³­·³Ý­ù»­ óÇÝ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»ñ ³ñ­ï³¹­ñáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: 3D Ó­¨³­ã³­÷ÇÝ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáÕ Ñ»­éáõë­ï³­ óáõó­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý ³­é³­çÇÝ ù³Û­É»­ñÁ ϳ­ï³­ñ»­óÇÝ Hyundai IT ¨ Samsung Electronics ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÁ£ ì»ñ­çÇÝ­Ý»ñë Ç­ñ»Ýó ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ ùÁ ßáõ­Ï³­ÛÇÝ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ñÇÝ 2008é£ г­çáñ¹ ï³­ñÇ Çñ 3D Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛ­ óÁ ßáõ­Ï³ ѳ­Ý»ó LG Electronics-Á« ÇëÏ 2010é` Sony ¨ Panasonic ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ²Ýó­Û³É ï³­ñÇÝ 3D Ñ»­éáõë­ï³­ óáõÛó­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ ¹³ñ­Ó³í ßñç³­¹³ñ­Ó³­ÛÇÝ« ¨ á­Éáñ­ ïÇ ³­é³­ç³­ï³ñ­Ý»­ñÁ Ù»­ÏÁ ÙÛáõ­

ëÇ Ñ»ï¨Çó ßáõ­Ï³­ÛÇÝ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ ñÇÝ Ç­ñ»Ýó ³ñ­ï³¹­ñ³Ýù­Ý»­ñÁ£ »¨ 2010é ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ ¹»é ³Ù­÷á÷­ í³Í ã»Ý« ³Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« Áëï Displaybank Ñ»­ï³­½á­ï³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý ïí۳ɭݻ­ñÇ« ϳݭ˳­ï»ë­ íáõÙ ¿« áñ í³­×³é­í³Í 3D Ñ»­éáõë­ï³­ óáõÛó­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ ³ñ¹­ÛáõÝùÝ»­ñáí Ï·»­ñ³­½³Ý­óÇ 6 ÙÉÝ ­Ñ³­ïÁ£ Àëï ÝáõÛÝ Ñ»­ï³­½á­ïáõí۳ݪ 2009é ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ í³­×³é­í»É ¿ 207©4 ÙÉÝ ­Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó« á­ñÇó ·á­Û³­ó³Í ·áõ­Ù³­ñÁ ϳ½­Ù»É ¿ ßáõñç 110 ÙÉñ¹ ­¹á­ ɳñ£ 2010é« Áëï ·Ý³­Ñ³ï­Ù³Ý« ³Û¹ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ Ïϳ½­Ù»Ý ѳ­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 223 ÙÉÝ ­Ñ³ï ¨ 140 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ ö³ë­ïá­ñ»Ý« Ù»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ í³­×³é­í³Í Ñ»­éáõë­ï³­ óáõÛó­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­Ï³­ÛÇÝ ³­×Á ϳ½­Ù»É ¿ 7©5%« ÇëÏ ·áõ­Ù³­ñ³­ÛÇ­ÝÁª 27©4%£ ´³Ûó »­Ã» ϳݭ˳­ï»ë­íáõÙ ¿ñ« áñ ÙÇÝ㨠2014é í³­×³é­íáÕ Ñ»­éáõë­

ï³­óáõÛó­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ ³­Ù»Ý ï³­ñÇ ÙÇ­çÇ­ÝÁ ϳ­×Ç 5%-áí« ³­å³ ·áõ­Ù³­ ñ³­ÛÇÝ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõí۳ٵ ³Ý­ÏáõÙ ¿ ³ÏݭϳɭíáõÙ` ³ñ­¹»Ý ÇëÏ 2012-Çó ëÏë³Í£ ÆÝã í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ 3D Ñ»­ éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÇÝ« ³­å³ ϳݭ˳­ï»ë­íáõÙ ¿« áñ 2010é 6©2 ÙÉÝ ­Ñ³­ïÁ 2014é ϳ­×Ç ÙÇÝ㨠83©6 ÙÉÝ« á­ñÁ Ïϳ½­ÙÇ ³Û¹ ï³­ñÇ í³­×³é­í³Í µá­Éáñ ï»­ë³­ÏÇ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»­ñÇ 31%-Á£ ¸»é¨ë ­ßáõ­Ï³­ÛÇ ·É˳­íáñ ¹»­ñ³­Ï³­ ï³ñÝ ¿ Samsung-Á (ïÇ­ñáõÙ ¿ ßáõ­ ϳ­ÛÇ 90%-ÇÝ)« á­ñÇÝ Ñ³­çáñ­¹áõÙ ¿ Panasonic-Á: л­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÁ ï³­ï³Ý­íáõÙ »Ý 2,000-5,000 ¹á­É³­ñÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ: Æ ¹»å` ѳ­ Û³ë­ï³Ý­Û³Ý ·Ý»­ñÁ ß³ï ã»Ý ï³ñ­ µ»ñ­íáõÙ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý ·Ý»­ñÇó:

§º­è²­â²ö¦ в­Ú²ê­î²Ü

Business Class

2 (23) 2011

ÆÝã­å»ë ³ñ­¹»Ý Ýß»­óÇÝù« 3D Ñ»­ Õ³­÷á­ËáõíÛáõ­ÝÁ µ³­Ë»É ¿ ݳ¨ г­ Û³ë­ï³­ÝÇ ¹áõ­éÁ£ ²Ûë­å»ë` г­Û³ë­ ï³­ÝáõÙ »­é³­ã³÷ ýÇÉ­Ù»ñ ¹Ç­ï»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ÙÇ ù³­ ÝÇ ³­ÙÇë ³­é³ç ÁÝ­Ó»­éáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ §ØáëÏ­í³¦ ÏÇ­Ýá­Ã³ï­ñá­ÝÁ« ³ÛÝ ¿É` µ³­í³­Ï³Ý Ý»Õ ó³Ý­Ïáí« ë³­Ï³ÛÝ Ï³ñ× Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ Ç Ñ³Ûï »­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ, á­ñáÝù Ý»ñ­Ï³­Û³­ó³Ý ýÇÉ­Ù»­ñǪ §³­í»­ÉÇ Ù»Í ã³­÷á­Õ³­Ï³­Ýáõí۳ٵ¦ óáõ­ó³¹­ñáõí Û³Ý ³­é³­ç³ñÏ­Ý»­ñáí: ¸ñ³Ý­óÇó ¿« Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë« ºñ¨³­ÝÇ ÐÛáõ­ëÇ­ ë³­ÛÇÝ åá­Õá­ï³­ÛáõÙ ï»­Õ³­Ï³Û­í³Í 5D Ïáã­íáÕ ÏÇ­Ýá­Ã³ï­ñá­ÝÁ« áñ­ï»Õ óáõ­ó³¹ñ­íáõÙ »Ý ýÇÉ­Ù»ñ« á­ñáÝù, µ³­ óÇ »­é³­ã³÷ ¿­ý»Ï­ïÇó« ÏÇ­Ý᭹ǭïá­ ÕÇÝ Ñ³­Õáñ­¹áõÙ »Ý­ ï³ñ­µ»ñ ½·³­óá­ ÕáõíÛáõÝ­Ý»ñ: ²Ûë­å»ë` ÏÇ­Ý᭹ǭïá­ÕÇ

114


2010é ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇÝ

ϳ­Û³­ó³Í Digitеc Expo 2010 óáõ­ó³­ ѳݭ¹»­ëÇ Å³­Ù³­Ý³Ïª ³­é³­ç³ó­Ý»­Éáí Ù»Í Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõÝ Ñ³­ë³­ñ³­ ÏáõÃ­Û³Ý ßñç³­ÝáõÙ: Æ ¹»å` U!com-Á 3D ýÇÉ­Ù»­ñÇ ï»­ë³­í³ñ­ÓáõÛÃÝ Ç­ñ³­ ϳ­Ý³ó­ÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáí« ÇÝã ëá­íá­ñ³­Ï³Ý ýÇÉ­Ù»­ñÇ ¹»åùáõÙª 300 ¹ñ³Ù Ù»Ï ýÇÉ­ÙÇ Ñ³­Ù³ñ£ î»ë­Ý»­Éáí Ñ»­ï³ùñùñ­í³­ ÍáõíÛáõ­ÝÁ ³Ûë ï»­ë³­ÏÇ ýÇÉ­ Ù»­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ` ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝÝ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ ½·³­ÉÇá­ñ»Ý ѳñë­ï³ó­ñ»É ¿ Çñ ï»­ë³­¹³­ ñ³­ÝáõÙ »­é³­ã³÷ ýÇÉ­Ù»­ñÇ ó³Ý­ÏÁ:

»­é³­ã³÷ ýÇÉ­Ù»­ñÇ Ñ³­×áõÛ­ùÁ г­Û³ë­ï³­Ýáõ٠ѳ­ë³­Ý»­ÉÇ ¹³ñ­Ó³í ݳ¨ ïݳ­ÛÇÝ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙª

´³Ûó ëñ³­Ýáí ¿É Ñ³­Û³ë­ ï³Ý­Û³Ý »­é³­ã³÷ Ç­ñ³­ ϳ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ãÇ ³­í³ñï­ íáõÙ: 2010é ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇÝ »­é³­ã³÷ ýÇÉ­Ù»ñ ¹Ç­ï»­Éáõ ѳ­×áõÛ­ùÁ г­Û³ë­ï³­Ýáõ٠ѳ­ë³­Ý»­ÉÇ ¹³ñ­Ó³í ݳ¨ ïݳ­ÛÇÝ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙª Ç ¹»Ùë U!com ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý: U!com-Á Çñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõ­ ÝÁ ïñ³­Ù³¹­ñáõÙ ¿ §IP Ñ»­éáõë­ï³­ ï»­ëáõíÛáõݦ ÙÇ­çá­óáí: ²Ûë­å»ë` µ³­Å³­Ýáñ¹­Ý»­ñÁ« ³ñ­µ³Ý­Û³­Ï³­ÛÇÝ á­ñáß ³­ÉÇù­Ý»­ñÇ Ç­ñ»Ýó ݳ­ËÁÝï­ñ³Í ÷³­Ã»­ÃÇÝ µ³­Å³­Ýáñ­¹³·ñ­í»­ÉáõÝ ½áõ­·³­Ñ»é« ëï³­ÝáõÙ »Ý ó峭ѳÝç á­ñá­ß³­ÏÇ ýÇÉ­Ù»ñ ¹Ç­ï»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­

Ç ¹»Ùë U!com ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³­é³­ç³ñ­Ï³Í ͳ­é³­Ûáõí۳ݣ

³éáõÙáí ѳݭ¹Ç­ë³­ÝáõÙ ¿ ѳ­í³­Ý³­ Ï³Ý ÙÇ³Ï ³­é³­ç³­ï³­ñÁª »É­Ý»­Éáí ³ÛÝ Ï³­åáõ­ÕÇ­Ý»­ñÇó« á­ñáÝù ³­å³­ Ñá­íáõÙ »Ý HD á­ñ³­Ïáí ýÇÉ­Ù»ñ£ ²Ûë ͳ­é³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ U!com ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝÝ ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³Ù ѳݭñáõí۳­ÝÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ñ»ó 2010é ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇÝ

´³Ûó 3D ýÇÉ­Ù»­ñÇ ³Ù­µáÕç ¿­ý»Ï­ïÁ ½·³­Éáõ ѳ­Ù³ñ ÙdzÛÝ ýÇÉ­ÙÇ Ó­¨³­ã³­÷Á µ³­ í³­ñ³ñ ã¿« ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿« áñ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛ­óÁ ¨ë ­Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝÇ ³Û¹ Ó­¨³­ã³­÷ÇÝ« ÇëÏ ¹Ç­ïáÕÝ ¿É §½ÇÝ­í³Í ÉÇ­ÝǦ ѳ­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³Ý ³Ï­Ýá­óáí£ ²Ûë ³­é ³ÝÓ­Ý ³­Ñ ³ï­Ï áõÃ­Û áõ­Ý Á ѳ߭íÇ ³é­Ý»­Éáí` U!com-Ý­ ³­í»­ÉÇ áõß Çñ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ ñÇÝ ³­é³­ç³ñ­Ï»ó ѳ­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³Ý ï»Ë­Ýǭϳ­Ï³Ý 峭ѳÝç­Ý»­ñÁ µ³­í³­ñ³­ñáÕ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»ñ: ²Û¹­ åÇ­ëÇ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»ñ ëÏë»­óÇÝ ³­é³­ç³ñ­Ï»É ݳ¨ ϻݭó³­Õ³­ÛÇÝ ï»Ë­Ýǭϳ­ÛÇ í³­×³é­ùáí ½µ³Õ­íáÕ Ë³­ Ýáõíݻ­ñÁ£

ÆÝ㨿« 3D ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ ñÁ Ýáñ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­ Ý»ñ »Ý µ³­óáõÙ á­Éáñ­ïÇ Ñ»ï ÷á˭ϳ­å³Ïó­í³Í ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« ÇëÏ Ù»½ª ëå³­ éáÕ­Ý»­ñÇë, ÙÝáõÙ ¿ Ñ»ï ãÙÝ³É ³Ûë ÙÇ­ ïáõÙ­Ý»­ñÇó ¨ í³­Û»­É»É Ï۳ݭùÁ ³­í»­ÉÇ §Ëá­ñÁ¦« ûÏáõ½¨ Ñ»­éáõë­ï³¿Ï­ñ³­ÝÇó §³ÛÝ ÏáÕÙ¦£ ÈÇ­��dz â»ñ­ù»½­Û³Ý

115

2 (23) 2011

º­é³­ã³÷ ýÇÉ­Ù»­ñÇ ÁÝ­Ó»­é³Í Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ áñ­ å»ë Ùñó³Ï­ó³­ÛÇÝ ³­é³­í»­ ÉáõíÛáõÝ û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ »Ý ½í³ñ­×³Ý­ùÇ ï³ñ­µ»ñ Ï»Ýï­ ñáÝ­Ý»ñ« á­ñáÝù Ý»ñ¹­ÝáõÙ »Ý ³ÛÝ áñ­å»ë Ç­ñ»Ýó ͳ­é³­ ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ µ³Õ­Ï³­óáõ­óÇã Ù³ë: ú­ñǭݳÏ` MetroMusic Pub Ïáã­íáÕ ·³­ñ»ç­ñ³­ïáõ­ÝÁ Çñ ï³­ñ³Í­ùÁ ϳ­Ñ³­íá­ñ»É ¿ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý ï»Ë­ Ýǭϳ­Ûáí ¨ å³ï­ñ³ëï­íáõÙ ¿ ß³­µ³­Ã³­Ï³Ý Ù»Ï ³Ý­·³Ù ³­é³­ç³ñ­Ï»É ѳ­×»­ÉÇ Å³­ ٳݭóÇ Ýá­ñ³­ñ³­ñ³­Ï³Ý Éáõ­ ÍáõÙ` ѳ­Ù³­ï»­Õ»­Éáí ·³­ñ»ç­ ñÇ Ñ³­×áõÛ­ùÁ ¨ »­é³­ã³÷ ¿­ý»Ï­ïÇ í³­Û»É­ùÁ:

ñáõíÛáõÝ« á­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ³­é³Ý­ÓÇÝ »Ý í׳­ñáõÙ£ ´³­óÇ ëá­íá­ñ³­Ï³Ý ýÇÉ­Ù»­ ñÇó` U!com-Ý­ Çñ µ³­Å³­Ýáñ¹­Ý»­ñÇÝ ÁÝ­Ó»­éáõÙ ¿ Çñ 3D Ó­¨³­ã³­÷áí ýÇÉ­Ù»­ ñÇ ó³Ý­ÏÇó ÁÝï­ñáõíÛáõÝ ³­Ý»­Éáõ Ñݳ­ ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ« ãѳ߭í³Í áñ ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõ­ÝÁ »­é³­ã³÷ Ñ»­é³ñ­Ó³Ï­Ù³Ý

Business Class

µ³½­Ï³­Ãá­éÁ ß³ñÅ­íáõÙ ¿ ýÇÉ­ÙÇ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ï»­ë³­ñ³­ÝÇÝ §Ñ³­Ù³­ÑáõÝ㦫 ÏÇÝá¹ÇïáÕÁ ϳ­ñáÕ ¿ ½·³É« û­ñǭݳϫ ýÇÉ­ÙáõÙ ³é­Ï³ ÍËÇ Ñá­ïÁ ϳ٠Çñ ¹»Ù­ùÇÝ Ã³÷­íáÕ ³ÝÓñ¨Ç ϳ­ÃÇÉ­Ý»­ñÁ: ²Ûë­ï»Õ ýÇÉ­Ù»­ñÁ µ³½­Ù³­ï»­ë³Ï »Ý` ëÏë³Í ë³ñ­ë³÷ ųݭñÇó« á­ñÁ« Ç ¹»å« Ù»Í Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõÝ ¿ í³­ Û»­ÉáõÙ« í»ñ­ç³ó­ñ³Í ٳݭϳ­ Ï³Ý ½í³ñ­×³­ÉÇ ýÇÉ­Ù»­ñáí:


κÜê²Îºðä

ÎðÂàôÂÚàôÜ

²­ä²­èÆÎ ÎðÂàôÂ­Ú²Ü Ðº­è²Ü­Î²ð­Üº­ðÀ в­Ú²ê­î²­ÜàôØ

²­ä²­èÆÎ ÎðÂàô­ڲÜ

к­è²Ü­Î²ð­Üº­ðÀ в­Ú²ê­î²­ÜàôØ Æ±Üâ­²­ÜºÈ àô­ê²­Üà­Ô²­Î²Ü ì²ð­Î²­ìàð­Ø²Ü §ê²Ú­ÈÀ ÔÆò Þ²ð­Äº­Èàô¦ в­Ø²ð

²

Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ ñÇ ïñ³­Ù³¹ñ­Ù³Ý ϳñ¨áñ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÇó »Ý ó³Íñ ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛ­ùÁ« í³ñ­Ï³­éá­õÇ ¹»­ ñáõÙ Ñ»Ýó áõ­ë³­Ýá­ÕÇ Ñ³Ý­¹»ë ·³­ÉÁ« ÇÝã­å»ë ݳ¨ áõë­Ù³Ý ³­í³ñ­ïÇó Ñ»­ïá ÙdzÛÝ í³ñÏÁ í»­ñ³­ ¹³ñÓ­Ý»­Éáõ å³ñ­ï³­íáñ­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ£ г­Û³ë­ ï³­ÝáõÙ ³­Ù»Ý ÇÝã ³ÛÉ ¿£ Æ­ñ³­íǭ׳­ÏÁ ßïÏ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ûñ¨ë­ á­ñá­ß³­ÏÇ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇ ¿­íáÉ­Ûáõ­óÇáÝ ½³ñ­·³­óáõÙ ¿ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï« µ³Ûó ݳ­Ë³­Ó»é­Ýá­Õ³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõí Û³Ý å³­Ï³ë ¨ë ã­Ï³£ Ʊ Ýã­ ³­Ý»­ÉÇù­Ý»ñ áõ­Ý»Ý ³Ûë ѳñ­óáõ٠ϳ­é³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ« Ù³ë­Ý³­ íáñ ë»Ï­ïáñÁ, ¨ DZ Ýã­ ¿ Ñݳ­ñ³­íáñ ³­Ý»É Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÁ ßïÏ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ£

Business Class

2 (23) 2011

à±ôð­ºÜø ܲ­ÚàôØ ØºÜø àã á­ùÇ Ñ³­Ù³ñ ·³Õï­ÝÇù ã¿« áñ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõíÛáõ­ÝÁ ó³Ý­Ï³­ ó³Í »ñÏ­ñáõÙ ·Ç­ï»­ÉÇ­ù³­Ñ»Ý ïÝï»­ ëáõíÛáõÝ Ï³­éáõ­ó»­Éáõ ûñ¨ë ­Ï³ñ¨á­ ñ³­·áõÛÝ û­Õ³ÏÝ ¿: ¶Ç­ï»­ÉÇ­ù³­Ñ»Ý ïÝï»­ëáõíÛáõÝ áõ­Ý»­Ý³­Éáõ Ó·ïáõÙ­Ý»­ ñÇ Ù³­ëÇÝ Ñ³Û­ï³­ñ³­ñ»É ¿ ݳ¨ Ù»ñ ϳ­é³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ£ 곭ϳÛÝ å»ïù ¿ ÷³ë­ï»Ýù« áñ í»ñ­çÇÝ ï³ë­Ý³Ù­ Û³­Ïáõ٠г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ å»­ï³­Ï³Ý ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ÏïñáõÏ ³ÝÏ­Ù³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ å»­ï³­Ï³Ý µáõ­Ñ»­

116

ñÁ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ ·á­Û³ï¨áõÙ »Ý áõë­Ù³Ý í³ñ­Ó³í­×³ñ­Ý»­ñÇ Ñ³ß­íÇݪ ¹³ñÓ­Ý»­Éáí µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý ýǭݳݭ볭íá­ñáõ­ÙÁ ͳۭñ³ë­ïÇ­×³Ý ³Ý­Ï³­ÛáõÝ ¨ ¹³ñÓÝ»Éáí µ³ñÓ­ñ³­ ·áõÛÝ ÏñÃáõíÛáõÝ ëﳭݳ­Éáõ Ñݳ­ñ³­ íá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ëá­ódz­É³­å»ë ³­å³­Ñáí ½³Ý·­í³Í­Ý»­ñÇ Ù»­Ý³ß­Ýáñ­Ñ: Üá­ñáõíÛáõÝ ã¿« áñ ³Ý­Ï³­Ë³ó­Ù³Ý ï³­ñÇ­Ý»­ñÇó г­Û³ë­ï³­ÝÇ µ³ñÓ­ñ³­ ·áõÛÝ ÏñÃáõíÛáõ­ÝÁ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ¨ ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ½·³­ ÉÇ ³Ý­ÏáõÙ ¿ ³å­ñ»É© µ³­í³­Ï³Ý ¿

Ý߻ɫ áñ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý å»­ï³­Ï³Ý ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý Ù³­ ϳñ­¹³­ÏÁ µ³­í³­Ï³Ý ó³Íñ ¿ ï³­ñ³­ ͳßñ­ç³­ÝÇ ÙÇ­çÇ­ÝÇó: ´³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý ·Íáí å»­ï³­Ï³Ý Í³Ë­ ë»­ñÁ ϳ½­ÙáõÙ »Ý Ðܲ-Ç 0«2%-Á ¨ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ÏñÃáõÃ­Û³Ý Í³Ë­ë»­ñÇ 8-9%-Á« ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ« »ñµ îмέ-Ç (îÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ³­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõÃ­Û³Ý ¨ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ) »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ¹ñ³Ýù ϳ½­ÙáõÙ »Ý ѳ­ Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 1.3% ¨ 20%: ²Ý­Ï³­Ë³­óáõ­ÙÇó Ñ»ïá ¹åñáó­Ý»­ñÇ ßñ糭ݳ­í³ñï­Ý»­ñÇ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ áõ­


ÊݹÇñ­Ý»­ñÁ ùÇã ã»Ý« áõë­ïÇ ³ÛÝ Ñ³ñ­ ó»­ñÁ« û á­ñá±Ýù­ »Ý ÉÇ­Ý»­Éáõ ϳ­é³­ í³­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ýǭݳݭ볭 íáñ­Ù³Ý áõÕ­Õáñ­¹Çã ëϽµáõÝù­Ý»­ñÁ ¨

´³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý ·Íáí å»­ï³­Ï³Ý Í³Ë­ë»­ñÁ ϳ½­ÙáõÙ »Ý Ðܲ-Ç 0.2%-Á ¨ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ÏñÃáõÃ­Û³Ý Í³Ë­ë»­ñÇ 8-9%-Á« ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ« »ñµ îмέ-Ç »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ¹ñ³Ýù ϳ½­ÙáõÙ »Ý ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 1.3% ¨ 20%:

ë³­íá­ñáõÙ« ³­é³­ç³­¹Ç­ÙáõÃ­Û³Ý íñ³ ÑÇÙÝ­í³Í ýǭݳݭ볭íá­ñáõÙ« Ñ»­ï³­ ½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ýǭݳݭ볭íá­ñáõÙ« ϳ­é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ³­é³ç­Ý³­Ñ»ñà á­Éáñï­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ é³½­Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý ýǭݳݭ볭íá­ñáõÙ ¨ ³ÛÉÝ)« ýǭݳݭ볭 íáñ­Ù³Ý ÇÝã­åÇ­ëDZ Ù»­Ë³­Ýǽ٭ݻ­ñáí å»ïù ¿ å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ³­ç³Ï­óÇ áõ­ë³­ ÝáÕ­Ý»­ñÇÝ (û­ñǭݳÏ` áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý Ýå³ëï­Ý»ñ ÁÝïñ­í³Í (é³½­Ù³­í³­ ñ³­Ï³Ý Ýß³­Ý³­Ïáõí۳Ý) á­Éáñï­Ý»­ ñáõÙ« ϳ­ñÇ­ù³­íá­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ­Ù³Ý íñ³

í³ñ­Ó³í­×³­ñÇó ³­½³­ïáõÙ« µÝ³­Ï»ó­ Ù³Ý ëáõµ­ëÇ­¹Ç³­Ý»ñ ¨/ϳ٠³ÛÉ ïÇ­åÇ ¹ñ³­Ù³ß­ÝáñÑ­Ý»ñ ëá­ódzÉ-ïÝï»­ë³­ å»ë ³­Ý³­å³­Ñáí áõ­ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇÝ« áõ­ ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»ñ ¨ ³ÛÉÝ), áñ­ù³Ý ³ñ­¹Ç³­Ï³Ý »Ý« ÝáõÛÝ­ù³Ý ¿É ÉáõÍ­Ù³Ý Ï³­ñÇù áõ­Ý»Ý:

ÊܸÆð­Üº­ðÀ ¶Æ­î²Îò­ ì²Ì ºÜ« Èàô­Ìàôحܺð ºÜ äºîø ²­ë»É« û ËݹÇñ­Ý»­ñÇ ³Ûë ß³ñ­ùÁ ¹áõñë ¿ Ùݳ­ó»É å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­Ý»­ñÇ áõ­ ß³¹­ñáõíÛáõÝÇó, ëË³É ÏÉÇ­ÝÇ: ²ñ­¹»Ý ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ ¿« ÇÝã ³Ûë ù³­Õ³­ù³­ ϳ­ÝáõÃ­Û³Ý å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­Ý»ñÝ áõ ѳ­Ù³É­ë³­ñ³­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÁ ·Ç­ï³Ï­ óáõÙ »Ý« áñ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ѳ­Ù³­ ϳñ­·Á 峭ѳݭçáõÙ ¿ ¿³­Ï³Ý µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»ñ« á­ñáÝó ÙÇ­ çá­óáí å»ïù ¿ ³­å³­Ñáí­íÇ µÝ³­·³­í³­éÇ µ³ñÓñ ³ñ¹­ Ûáõ­Ý³­í»­ïáõíÛáõ­ÝÁ` Ýßí³Í Ý峭ﳭϳ¹­ñáõÙ­Ý»ñÝ Ç­ñ³­ ϳ­Ý³ó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ« ¨ Áݹ­ ɳÛÝ­íÇ Ýñ³ Áݹ·ñ­Ïáõ­ÙÁ: ²Ûë­åÇ­ëÇ ÷á˭ѳ­Ù³­Ó³Û­ ÝáõÃ­Û³Ý ßñ糭ݳϭݻ­ñáõÙ í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ³ß­Ë³­ ï³Ýù­Ý»ñ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ ³ñ­ í»É »Ý« á­ñáÝù áõÕÕ­í³Í ¿ÇÝ Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý µ³­ñ»­÷á­ ËáõÙ­Ý»­ñÇ ÑÇ٭ݳËÝ­¹Çñ­Ý»­ñÁ Éáõ­Í»­ÉáõÝ: Ðñ³­å³­ñ³Ï­í³Í ÙÇ ß³ñù ѳ­Ù³­å³ñ­÷³Ï ³ß­Ë³­ ïáõíÛáõÝ­Ý»ñ« û­ñǭݳÏ` 2008é Ññ³­ ï³­ñ³Ï­í³Í ´³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõí Û³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ï»Ýï­ñá­ÝÇ (CHEPS) Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõ­ÝÁ« 2008é г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Ñá­í³­Ýáõ Ý»ñ­ùá Ññ³­ï³­ñ³Ï­í³Í §ä»­ï³­Ï³Ý ͳ˭뻭ñÇ Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõ­ÝÁ¦« ¹ñ³ íϳ­ÛáõíÛáõÝÝ »Ý: ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí« ¹»é »ñ­Ï³ñ ׳­Ý³­å³ñÑ áõ­Ý»Ýù ³Ýó­ Ý»­Éáõ: Þ³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ³ñ­¹Ç³­Ï³Ý ÙÝ³É ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ·áñ­ÍáÕ Ñ³­

117

2 (23) 2011

üǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ³ÛÉ ³Õµ­ Ûáõñ­Ý»­ñÇ µ³­ó³­Ï³­ÛáõÃ­Û³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ å»­ï³­Ï³Ý µáõ­Ñ»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ³­é³­ç³­¹Ç­ ÙáõÃ­Û³Ý ÑÇ­Ù³Ý íñ³ ïñíáÕ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý Ýå³ëï­Ý»­ñÁ ³­Ý³­å³­Ñáí ÁÝ­ï³­ÝÇù­Ý»­ñÇ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ Ù³ë­Ý³­ ·Ç­ï³­Ï³Ý ÏñÃáõíÛáõÝ ëï³­ ݳ­Éáõ ·ñ»­Ã» ÙÇ³Ï ×³­Ý³­ å³ñÑÝ »Ý« á­ñáÝù« ë³Ï³ÛÝ« ËÇëï ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï »Ý£ ²­í»­ÉÇÝ` ³­Ý³­å³­Ñáí ÁÝ­ï³­ ÝÇù­Ý»­ñÇ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÁ« ÁÝ­¹áõ­ Ý»­ÉáõÃ­Û³Ý ùÝÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó ³­é³ç ÇÝù­Ýáõ­ëáõÛó­Ý»­ñÇ Ùáï ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý ³­é³ñ­ ϳ­Ý»ñ å³­ñ³­å»­Éáõ Ñݳ­ñ³­ íá­ñáõíÛáõÝ ãáõ­Ý»­Ý³­Éáí« Ñ³­ Ù»­Ù³­ï³­µ³ñ ³­í»­ÉÇ í³ï »Ý ѳÝÓ­ÝáõÙ ÁÝ­¹áõ­Ý»­ÉáõÃ­Û³Ý ùÝÝáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ` ÁÝ­¹áõÝ­í»­Éáí ­Ù»Í Ù³­ë³Ùµ í׳ñáíÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·« á­ñÇó í»ñ­ çÇÝ­Ý»ñë ϳ°Ù Ññ³­Å³ñ­íáõÙ »Ý« ϳ°Ù ëïÇå­í³Í »Ý ÉÇ­Ýáõ٠ͳÝñ ·Ýáí Ó»éù µ»­ñ»É ó³Ý­Ï³­ÉÇ ÏñÃáõíÛáõ­ÝÁ£

Ýå³­ï³Ï­Ý»­ñÁ (ѳ­í³­ë³­ñáõíÛá±õÝ« Ù³ï­ã»­ÉÇáõíÛá±õÝ« ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõí Ûá±õÝ« á­ñ³±Ï)« ϳ­é³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ ¨ µáõ­Ñ»­ñÁ ÇÝã­å»±ë ϭϳ­ñá­Õ³­Ý³Ý ³­é³­í»É ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ¨ ³­Ý³­ ã³é ï»­Õ³­µ³ß­Ë»É áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý Ýå³ëï­Ý»­ñÁ ¨ Ïñó­Ãá­ß³Ï­Ý»­ñÁ (ѳ­í³­ë³­ñ³Ïßé­í³Í Ùá­ï»­óáõÙ ³Õ­ ù³ï ¨ ѳ­ñáõëï ÁÝ­ï³­ÝÇù­Ý»­ñÇ áõ­ ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇÝ)« DZÝã ­ã³­÷áí å»ïù ¿ ϳ­é³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ù»­Í³ó­ÝÇ µáõ­Ñ»­ ñÇÝ ïñíáÕ å»­ï³­Ï³Ý ýǭݳݭ볭íá­ ñáõ­ÙÁ« µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ áõ­ëáõ٭ݳ­Ï³Ý ѳë­ï³­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ýǭݳݭ볭íáñ­ Ù³Ý Ñ³­Ù³ñ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ µ³ßË­Ù³Ý Ç±Ýã ­Ù»­Ë³­Ýǽ٭ݻñ å»ïù ¿ ϳ­é³­ í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ áñ­¹»·­ñÇ (û­ñǭݳÏ` Áëï áõ­ë³­Ýá­ÕÇ ÃíÇ` Ùñó³Ï­ó³­ÛÇÝ ýǭݳݭ

Business Class

ëáõ٭ݳ­Ï³Ý ѳë­ï³­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ áõ­ë³­Ý»­Éáõ Áݹ·ñÏ­í³­ÍáõÃ­Û³Ý óáõ­ ó³­ÝÇ­ßÁ 20%-Çó ³­×»É ¿ ÙÇÝ㨠24%« á­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë á·¨á­ñÇã ã¿: ä»­ï³­Ï³Ý µáõ­Ñ»­ñáõÙ áõë­Ù³Ý í³ñ­Ó³í­×³ñ­Ý»­ñÁ µ³­í³­Ï³Ý µ³ñÓñ »Ý` ϳ½­Ù»­Éáí Ù»Ï ßÝãÇÝ ÁÝÏ­ÝáÕ »­Ï³­Ùáõ­ïÇ ßáõñç 20%-Á (²ØÜ-áõ٠ϳ٠ֳ­åá­Ýdz­ÛáõÙ« û­ñÇ­ ݳϫ ³ÛÝ Ï³½­ÙáõÙ ¿ »­Ï³­Ùáõ­ïÇ 11%Á): ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` áõë­Ù³Ý µ³ñÓñ í³ñ­Ó³í­×³ñ­Ý»­ñÁ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³­ÏáõÙ »Ý µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý Ù³ï­ã»­ ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ ëá­ódz­É³­å»ë ³­Ý³­å³­Ñáí ˳­í»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ£ ²­Ý³­å³­Ñáí ÁÝ­ ï³­ÝÇù­Ý»­ñÁ ã»Ý ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ í׳­ ñ»É å»­ï³­Ï³Ý Ï³Ù Ù³ë­Ý³­íáñ µáõ­ Ñ»­ñÇ áõë­Ù³Ý í³ñÓ»­ñÁ:


κÜê²Îºðä

ÎðÂàôÂÚàôÜ

Ù³­Ï³ñ­·»­ñáõÙ ³­í»­ÉÇ É³Û­Ý³­Í³­í³É í»­ñ³­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÇ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõí Ûáõ­ÝÁ« »ñµ ËݹÇñ ¿ ³­å³­Ñá­í»É ѳ­Ù³­ ϳñ­·³­ÛÇÝ í»­ñ³­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÇ ³­é³Ý­ ÓÇÝ µ³­Õ³¹­ñÇã­Ý»­ñÇ` áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ« á­ñ³­Ï³­íáñ­Ù³Ý ³­å³­Ñáí­ Ù³Ý ¹ñ³­Ù³ß­ÝáñÑ­Ý»­ñÇ« ³ß­Ë³­ï³­ ßáõ­Ï³­ÛÇ å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÇ ¨ µ³ñÓ­ñ³­ ·áõÛÝ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý ÏñÃáõí۳ٵ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý ÑÙïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ Ýáõí۳ݫ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý Ù³ï­ã»­ÉÇáõÃ­Û³Ý ¨ á­ñ³­ÏÇ Ñ³ñ­ó»­ñÇ Éáõ­Íáõ­ÙÁ ¨ ³ÛÉÝ:

Business Class

2 (23) 2011

гۭϳ­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ïñ³­Ù³¹ñ­íáÕ Ïñó­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÁ ÙdzÛÝ ³Ý­í³Ùµ »Ý Ïñó­Ï³Ý« á­ñáí­Ñ»ï¨ Áëï ¿áõÃ­Û³Ý ¹ñ³Ýù ëå³­éá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»ñ »Ý£

г­Û³ë­ï³­ÝÇ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ñ³­ Ù³­Ï³ñ­·áõ٠ϳ­ï³ñ­íáÕ ÙÇ ß³ñù ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»ñ »Ý­Ã³¹­ñáõÙ »Ý« áñ ³ñ­¹»Ý Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³Ý ÷áõÉ Ã­¨³­Ïá­ Ë³Í µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÁ å»ïù ¿ ϳ­ ï³ñ­í»Ý ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ѳ­Ù³­ ϳñ­·áõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­óáÕ É³Û­Ý³­Í³­í³É µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÇÝ ½áõ­·³­Ñ»é: ê³­ ϳÛÝ ã¿ áñ ³­é³Ýó ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç ɳۭݳ­Í³­í³É í»­ñ³­ ÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÇ áñ­¹»·ñ­Ù³Ý áõ Ç­ñ³­��³­

118

²­ä²­èÆÎ ÎðÂàôÂ­Ú²Ü Ðº­è²Ü­Î²ð­Üº­ðÀ в­Ú²ê­î²­ÜàôØ

ݳó­Ù³Ý` ¹Åí³ñ ÏÉÇ­ÝÇ Ñ³ë­Ý»É ó³Ý­ ϳ­ÉÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùÇ« áñ­ï»Õ µ³­ñ»­÷á­ ËáõÙ­Ý»­ñÇ åë³­ÏÁ ϳ­ñáÕ ¿ ¹³é­Ý³É ûñ¨ë­ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ Ñ³­ Ù³­Ï³ñ­·Ç ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ ¨ Ý»ñ¹­ñáõ­ÙÁ« ÇÝ­ãÁ Ù»ñ Ç­ñ³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ù»ç« ó³­íáù ëñïÇ« ¹»é¨ë Ù­ÝáõÙ ¿ áñ­å»ë ó³Ý­Ï³­ÉÇ Ýå³­ï³Ï:

Îð²­Î²Ü ì²ð­Îº­ðÀ в­Ú²ê­î²­ÜàôØ âºÜ î²ð­´ºð­ìàôØ êä²­èà­ Ô²­Î²­ÜÆò гñÏ ¿ Ý߻ɫ áñ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ³ñ­ ¹»Ý ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ ¿` ÙÇ ß³ñù µ³Ý­ Ï»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ïñ³­Ù³¹ñ­íáõÙ »Ý ³Ûë­ å»ë Ïáã­í³Í áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»ñ: ú­ñǭݳÏ`§²Î­´²-Îñ»­¹Çï ²·­ñÇ­Ïáɦ µ³Ý­ÏÁ ѳï­Ï³ó­ÝáõÙ ¿ áõ­ë³­Ýá­Õ³­ Ï³Ý í³ñ­Ï»ñ` 50,000-500,000 ¹ñ³­ÙÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ« 3-6 ³­ÙÇë ų٭ϻ­ïáí ¨ µ³­í³­Ï³Ý µ³ñÓñ ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛ­ ùáí (Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ ³ÛÝ 24% ¿): ì»ñ­ç»ñë ³Ï­ïÇí ·á­í³½­¹³­ÛÇÝ ³ñ­ß³­íáí Çñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ ¿ ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ §²­Ý»­ÉÇù¦ µ³Ý­ÏÁ£ ì»ñ­çÇÝë ·á­í³½­ ¹áõÙ ¿ Ù»Ï ûñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ áõ­ë³­ Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»ñ Ó­¨³­Ï»ñ­å»­Éáõ Ù³­ ëÇÝ£ Æ ¹»å` §²­Ý»­ÉÇù¦ µ³Ý­ÏÇ áõ­ë³­ Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÁ ïñ³­Ù³¹ñ­íáõÙ »Ý 6-12 ³­ÙÇë ų٭ϻ­ïáíª í³ñ­Ï³­éáõ áõ­ë³­Ýá­ÕÇ Ï³Ù Ýñ³ »­ñ³ß­Ë³­íáñ »ñ­ Ïáõ ³Ý­Ó³Ý­óÇó ³éÝ­í³½Ý Ù»­ÏÇ ÏáÕ­ ÙÇó ³Ý­ß³ñÅ ·áõÛ­ùÇ ïÇ­ñ³­å»­ï»­Éáõ å³Û­Ù³­Ýáí£ ´³Ûó ѳñÏ ¿ Ý߻ɫ áñ ³Ûë í³ñ­Ï»­ñÁ ÙdzÛÝ ³Ý­í³Ùµ »Ý áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý« á­ñáí­Ñ»ï¨ Áëï ¿áõÃ­Û³Ý ¹ñ³Ýù ëå³­ éá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»ñ »Ýª ÏñÃáõíÛáõ­ÝÁ ýǭݳݭ볭íá­ñ»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí« ÇÝ­ ãÁ Ñ»­éáõ ¿ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ Ç­ñ³­Ï³Ý Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõ­ÝÇó« á­ñáÝù ³­í»­ÉÇ ù³Ý 60 ï³ñ­í³ å³ï­ÙáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ý ¨ µ³­í³­Ï³­ÝÇÝ ï³­ñ³Í­í³Í »Ý ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ½³ñ­·³­ó³Í ¨ ½³ñ­·³­ óáÕ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ (Îá­ÉáõÙ­µÇ³« ²ØÜ, »í­ñá­å³­Ï³Ý »ñÏñ­Ý»ñ): ƭѳñ­Ï»« Ï³Ý á­ñá­ß³­ÏÇ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ³Ûë »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ·áñ­ÍáÕ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý

í³ñ­Ï»­ñÇ Ù»­Ë³­Ýǽ٭ݻ­ñÇ ÙÇ稫 ë³­ ϳÛÝ ÝÙ³­Ý³­ïÇå í³ñ­Ï»­ñÇÝ µÝá­ñáß »Ý ÙÇ ß³ñù ϳñ¨áñ ѳï­Ï³­ÝÇß­Ý»ñ (Ç ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ Ð³­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ßñ糭ݳé­íáÕ áõë­Ù³Ý ¨ áõ­ë³­Ýá­Õ³­ Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ): ¸ñ³Ýù »Ý` àõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÁ ïñ³­ Ù³¹ñ­íáõÙ »Ý ³ñ­ïáÝ­Û³É Å³­Ù³­Ý³­ ϳ­Ñ³ï­í³­Íáí` ëá­íá­ñ³­µ³ñ ÙÇÝ㨠áõë­Ù³Ý ³­í³ñ­ïÁ« áñÝ Áݹ·ñ­ÏáõÙ ¿ áõ­ë³­Ýá­ÕÇ áõ­ëáõ٭ݳ­éáõÃ­Û³Ý ßñç³­ÝÁ` 4-5 ï³­ñÇ: ­ì³ñ­Ï³­éáõÝ Ñ³Ý­¹Ç­ë³­ÝáõÙ ¿ áõ­ë³­ Ýá­ÕÁ« áã û ³Û¹ áõ­ë³­Ýá­ÕÇ Ëݳ­Ù³­ ϳ­ÉÁ ¨ ÍÝáÕ­Ý»­ñÁ: ­ì³ñ­Ï»­ñÇ ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛ­ùÁ ó³Íñ ¿« ÇÝãÝ ³­å³­Ñá­íáõÙ ¿ í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý Ù³ï­ã»­ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ Ý³Ë ¨ ³­é³ç ëá­ ódz­É³­å»ë ³­Ý³­å³­Ñáí ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ì³ñ­ÏÇ Ù³­ñáõÙÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­íáõÙ ¿ áõ­ë³­Ýá­ÕÇ ³­å³­·³ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÇ Ñ³ß­íÇÝ« »ñµ ÏñÃáõíÛáõ­ÝÁ ëﳭݳ­Éáõó Ñ»­ïá í»ñ­çÇÝë ÁÝ­¹áõÝ­íáõÙ ¿ ³ß­Ë³­ ï³Ý­ùÇ:

à±ì ­äºîø ¾ ²­è²æ ØÔÆ ¶àð­ÌÀܭ²­òÀ àõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ ·áñ­ÍáÕ ëË»­Ù³­Ý»­ñÇ Ï³½­ÙÁ ï³ñ­µ»ñ­íáõÙ ¿` ϳ˭í³Í ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ³Õµ­ Ûáõñ­Ý»­ñÇó: àõë­ïÇ ³ÛÝ Ñ³ñ­ó»­ñÁ« û å»ïù­¿ ³ñ¹­Ûáù å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ Çñ Ù³ë­ Ý³Ï­óáõíÛáõÝÝ áõ­Ý»­Ý³ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ·áñÍáõÙ« ÇÝã Ó¨áí ¨ ã³­÷áí« áñ­ù³Ý ­å»ïù ¿ ÉÇ­ ÝÇ Ù³ë­Ý³­íáñ ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ Ù³ë­Ý³Ï­ óáõÃ­Û³Ý ³ë­ïǭ׳­ÝÁ« ÇÝã­å»ë ¨ áí­ ¿ í»­ñ³Ñë­Ï»­Éáõ í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý ¨ í³ñ­ Ï»­ñÇ Ù³ñ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÁ« å³ñ­ ½³­µ³Ý­Ù³Ý ¨ ѳ­Ù³­Ï³ñ·­Ù³Ý ϳ­ñÇù áõ­Ý»Ý: ²Ûë á­Éáñ­ïÇ ÷áñ­Ó³­·»ï­Ý»­ñÇó ²Ý¹­ñ»³ë ´ÉáÙÝ áõ­ÝÇ ß³ï Ñ»­ï³ùñ­ ùÇñ ¹Ç­ï³ñ­ÏáõÙ` ï³ñ­µ»ñ Ù»­Ë³­ Ýǽ٭ݻ­ñáõ٠ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ ýǭݳݭ볭 íáñ­Ù³Ý ¨ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ í³ñ­ã³­ñ³­ñáõí Û³Ý (µ³ßË­Ù³Ý ¨ ѳ­í³­ù³·ñ­Ù³Ý) ·áñ­Í³­éáõÛíݻ­ñÇ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³Ý


·áñ­ÍáõÙ å»­ï³­Ï³Ý ¨ Ù³ë­Ý³­íáñ ѳï­í³Í­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ñ³­ Ù³­Ù³ë­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É: г­Ù³­Ó³ÛÝ ³Û¹ ¹Ç­ï³ñÏ­Ù³Ý` ³ÛÝ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ« áñ­ï»Õ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ù»­Ë³­Ýǽ٭ݻ­ñÁ 100%-áí ýǭݳݭ볭íáñ­íáõÙ ¨ ϳ­é³­í³ñ­íáõÙ »Ý å»­ï³­Ï³Ý í³ñ­ã³­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý ×³­Ý³­å³ñ­Ñáí« í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý ·áñ­ ÍÁݭó­óÁ ß³ï ѳ­×³Ë Ó³­ËáÕ­íáõÙ ¿: ¸ñ³Ý ѳ­Ï³­é³Ï` ³ÛÝ­åÇ­ëÇ Ù»­Ë³­ Ýǽ٭ݻ­ñÇ ¹»å­ùáõÙ« áñ­ï»Õ µ³ó í³ñ­ ã³­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ ³­å³­ Ñáí­íáõÙ ¿ ݳ¨ å»­ï³­Ï³Ý Ï³­åÇ­ï³­ ÉÇ ¨ Ù³ë­Ý³­íáñ ѳï­í³­ÍÇ Ñ³­Ù³­ ï»Õ Ý»ñ·­ñ³í­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ« ÇÝã­å»ë, û­ñǭݳÏ, ²ØÜ-Ç áõÕ­Õ³­ÏÇ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Íñ³­·ÇñÝ ¿« γ­Ý³­¹³­ÛáõÙ« Îá­ÉáõÙ­ µÇ³­ÛáõÙ ·áñ­ÍáÕ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­ ϳ­ÛÇÝ Ù»­Ë³­Ýǽ٭ݻ­ñÁ« ѳ­çá­Õáõí Û³Ý Ñ³ë­Ý»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ³­é³­í»É Ù»Í »Ý: г­çá­ÕáõÃ­Û³Ý Ñݳ­ ñ³­íá­ñáõíÛáõ­ÝÝ»­ñÁ ¿°É ³­í»­ÉÇ Ù»Í »Ý« »ñµ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ï³­åÇ­ï³­ÉÁ Ù³ë­Ý³­ íáñ ¿« û­ñǭݳÏ` ²ØÜ-Ç »­ñ³ß­ËÇù­Ý»­ ñÇ Íñ³­·Ç­ñÁ« âÇ­ÉÇáõÙ« γ­Ý³­¹³­ÛáõÙ« ê³É­í³­¹á­ñáõÙ ·áñ­ÍáÕ í³ñ­Ï³­íáñ­ Ù³Ý Ù»­Ë³­Ýǽ٭ݻ­ñÁ« á­ñáÝó ¹»å­ùáõÙ í³ñ­Ï³­ïáõ­Ý»­ñÁ ѳݭ¹Ç­ë³­ÝáõÙ »Ý ³é¨ïñ³­ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñÁ, ÇëÏ å»­ïáõí Ûáõ­ÝÁ ëï³ÝÓ­ÝáõÙ ¿ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ Ñ»ï­í»­ñ³­¹³ñ­ÓÇ »­ñ³ß­Ë³­

زê­Ü²­ìàð ­ Î²­äÆ­î²­ÈÆ Üºð¶­ð²­ ìàôØÜ ²­è²ÚÄØ­ Æ­ð²­îº­ê²­Î²Ü â¾ à±ñÝ­ ¿ Éáõ­Íáõ­ÙÁ Ù»ñ ¹»å­ùáõÙ« ÇÝ­ãÇ±ó­ ¿ å»ïù ëÏë»É ¨ ÇÝã­å»±ë­ ¿ å»ïù ³­é³ç ß³ñÅ­í»É« ÇÝã­åÇ­ëDZ áõ­ë³­Ýá­ Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ· ¿ Ù»½ å»ïù ¨ ÇÝã­åÇ­ëDZ ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý Ù»­Ë³­ÝǽÙ: Ødzݭ߳­Ý³Ï ¿ ³ÛÝ« áñ Ù»ñ ѳ­ë³­ ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ù»ç ¹»é¨ë Ó¨³­íáñ­í³Í ã¿ í³ñ­Ï³­íáñ­Ù³Ý ³Ûë­åÇ­ëÇ å³Û­Ù³Ý­ Ý»­ñáí í³ñ­Ï»­ñÇ Ù³ñ­Ù³Ý Ùß³­ÏáõÛ­ÃÁ« ÇÝ­ãÁ µ³ñÓ­ñ³ó­ÝáõÙ ¿ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ Ýá­ñ³­ñ³­ñ³­Ï³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­ ·Ç Ý»ñ¹ñ­Ù³Ý ѳ­çá­ÕáõÃ­Û³Ý ³­å³­ Ñáí­Ù³Ý éÇë­Ï»­ñÇ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ: ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` Ùáï ³­å³­·³­ÛáõÙ ³Ïݭϳ­É»É ³Ûë ·áñ­ÍÁݭó­óáõÙ Ù³ë­Ý³­íáñ µ³Ý­ ϳ­ÛÇÝ Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ Ý»ñ·­ñ³­íáõ­ÙÁ ¨ë­ Ç­ñ³­ï»­ë³­Ï³Ý ã¿« ù³­ÝÇ áñ Ýá­ñ³­ñ³­ ñ³­Ï³Ý ³Ûë­åÇ­ëÇ í³ñ­Ï³­íá­ñáõ­ÙÁ« ³ÛÝ

¿É ÙdzÛÝ ³ñ­ïáÝ­Û³É á­ñá­ß³­ÏÇ Å³­Ù³­ ݳ­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍÇó Ñ»­ïá í³ñ­Ï»­ñÇ Ù³ñ­Ù³Ý å³ñ­ï³­¹Çñ å³Û­Ù³­Ýáí« ÑÕÇ ¿ Éáõñç ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý éÇë­Ï»­ñáí« á­ñÇÝ Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÁ ùÇã ѳ­í³­Ý³­ Ï³Ý ¿« áñ ϹǭٻÙ: л勉­å»ë ÝÙ³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ٠ϳ­Ù³ û ³­Ï³­Ù³ ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ ¨ ݳ­Ë³­Ó»é­ÝáÕ ¹»­ñ³­ ϳ­ï³­ñáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç ϳ­ Û³ó­Ù³Ý Ç­Ù³ë­ïáí å»ïù ¿ ëï³ÝÓ­ÝÇ å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ: ì»ñ­çÇÝë ¿É Ï¹³é­Ý³ ³ÛÝ Ý³Ë­Ý³­Ï³Ý ß³ñ­ÅÇã áõ­ÅÁ« á­ñÇ ÑÇ­Ù³Ý íñ³ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï³­ ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Á ÏëÏëÇ ³ë­ïǭ׳­Ý³­ µ³ñ Ó»éù µ»­ñ»É Çñ Ó­¨³­íáñ­Ù³Ý áõñ­ í³·­Í»­ñÁ: ²Û­ÉÁÝï­ñ³Ýù ûñ¨ë ã­Ï³: ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó« »ñµ Ëáë­ùÁ å»­ï³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ ëÕáõÃ­Û³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ ÝÙ³Ý Ýá­ñ³­ñ³­ñáõíÛáõÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ Ý»­Éáõ Ù³­ëÇÝ ¿« Ñ»ñ­Ã³­Ï³Ý ³Ý­·³Ù ³­é³ç ¿ ·³­ÉÇë ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï µÛáõ­ ç»­ï³­ÛÇÝ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ٠ѳ­Ù³ñ­Å»ù ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­Ý»ñ ѳۭóۭû­Éáõ ËݹǭñÁ« û ÇÝã­åÇ­ëÇ Í³Ë­ë»­ñÇ Ïñ׳ï­Ù³Ý ѳ߭íÇÝ ¹³ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É« áñ­å»ë­½Ç ³ÛÝ Ñ³­ Ù³­ÑáõÝã ÉÇ­ÝÇ µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõí Û³Ý ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý µ³­ñ»­É³í­Ù³Ý ·»­ñ³­Ï³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ ¨ ÙÛáõë ÏáÕ­ ÙÇó` Ýå³ë­ïÇ ³­é³­ç³¹ñ­í³Í ËݹÇñ­ Ý»­ñÇ ÉáõÍ­Ù³­ÝÁ:

Îð²­Âà­Þ²Î­Üº­ðÀ­ è²­òÆà­Ü²È ú¶­î²­¶àð­ ÌºÈ ¾ äºîø γñ­ÍáõÙ »Ýù` ³­é³­çÇÝ ³Õµ­Ûáõ­ñÁ« á­ñÁ ϳ­ñáÕ ¿ ÑÇÙù ¹³é­Ý³É Ýá­ñ³­ñ³­ ñ³­Ï³Ý ³Ûë ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç Ó­¨³­íáñ­ Ù³Ý ³­é³­çÇÝ ÷áõ­ÉÇ ýǭݳݭ볭íáñ­ Ù³Ý Ñ³­Ù³ñ« áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý Ïñó­ Ãá­ß³Ï­Ý»ñÝ »Ý: ºí Ç­ñ³­Ï³­ÝáõÙ ¿É« »­Ã» ÙÇ ÷áùñ ¿ùë­Ïáõñë ϳ­ï³­ñ»Ýù` ѳë­

Business Class

г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ Ïñó­Ãá­ß³Ï­Ý»­ñÇÝ Ñ³ï­Ï³ó­íáÕ 1.15-1.2 ÙÉñ¹ ¹­ñ³Ù ·áõ­Ù³­ñÁ ϳ­ñáÕ ¿ ¹³é­Ý³É ßáõñç 3,300-3,400 (Áݹ­Ñ³­Ýáõ­ñÇ ßáõñç 3%-Á) áõ­ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ Ó­¨³­íáñ­Ù³Ý ³Õµ­Ûáõñ£

2 (23) 2011

Îñó­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ɳ­í³­·áõÛÝ ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ å»­ï³­Ï³Ý Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ ¨ Ù³ë­Ý³­íáñ ѳï­í³­ÍÇ Ñ³­Ù³­ï»Õ Ý»ñ·­ñ³í­í³­ ÍáõíÛáõÝÝ ¿:

íá­ñÇ ¹»­ñÁ` ëáõµ­ëÇ­¹³­íá­ñ»­Éáí µ³Ý­ Ï»­ñÇ ³ÛÝ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý éÇë­Ï»­ñÁ« á­ñáÝù Ç Ñ³Ûï »Ý ·³­ÉÇë í³ñ­Ï³­íáñ­ Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óáõÙ` ϳå­í³Í Ñ³ï­ Ï³­å»ë ³ñ­ïáÝ­Û³É Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­ í³­ÍÇó Ñ»­ïá ¹ñ³Ýó Ù³ñ­Ù³Ý éÇë­Ï»­ ñÇ Ñ»ï: Ò³­ËáÕ­Ù³Ý ÝÙ³Ý ¹»å­ù»ñ ·ñ³Ýó­í»É »Ý ï³ñ­µ»ñ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ« û­ñǭݳÏ` 1980-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ ²ØÜ-áõÙ ¨ γ­Ý³­¹³­ÛáõÙ í³ñ­Ï»­ñÇ Ñ»ï­í»­ñ³­ ¹³ñ­ÓÇ Ó³­ËáÕ­Ù³Ý óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ϳ½­ Ù»É ¿ 17%« 1990-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ üÇ­ÉÇ­ åÇÝ­Ý»­ñáõÙ ³Û¹ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ѳ­ë»É ¿ 98%-Ç: ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` ÙÇ ß³ñù »ñÏñ­ Ý»­ñáõÙ å³ï­Ï»ñÝ ³ÛÉ ¿ »­Õ»É` üÇÝɳݭ ¹Ç³­ÛáõÙ Ù³ñÙ³Ý ·áñͳÏÇóÁ ϳ½Ù»É ¿ 90%« ²Ý·­Édz­ÛáõÙ` 88%« Ö³­åá­Ýdz­ ÛáõÙ` 85% (³Õµ­Ûáõ­ñÁª Ziderman« 2007):

119


κÜê²Îºðä

ÎðÂàôÂÚàôÜ

²­ä²­èÆÎ ÎðÂàôÂ­Ú²Ü Ðº­è²Ü­Î²ð­Üº­ðÀ в­Ú²ê­î²­ÜàôØ

ä»ï³Ï³Ý ÏñóÃáß³ÏÝ»ñÇ Í³í³ÉÝ»ñÁ 2003-2009Ãé ²Ýí³ÝáõÙÁ àõë³ÝáÕÝ»ñ« Áݹ³Ù»ÝÁ

2 (23) 2011

2004

2005

2006

2007

2008

2009

77«944

85«109

97«765

105«830

112«244

114«399

114«629

ä»ï³Ï³Ý µáõÑ»ñ

55«928

62«499

73«716

81«383

86«693

89«573

91«890

ÎñóÃá߳ϳéáõÝ»ñ

19«189

19«708

19«869

19«964

19«986

18«854

18«947

ì׳ñáíÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ëáíáñáÕÝ»ñ

36«739

42«791

53«847

61«419

66«707

70«719

72«943

1«151©34

1«182©48

1«192©14

1«197©84

1«199©16

1«131©24

1«136©82

ÎñóÃáß³ÏÝ»ñÇ ·Íáí å»ï³Ï³Ý ýÇݳÝë³íáñáõÙÁ« ÙÉÝ ¹ñ³Ù

Business Class

2003

ϳ­Ý³­Éáõ ѳ­Ù³ñ« û áõ­ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇÝ í׳ñ­íáÕ Ïñó­Ãá­ß³Ï­Ý»­ñÁ ÇÝã­åÇ­ëÇ Ù»­ÍáõíÛáõÝ »Ý ϳ½­ÙáõÙ` Ç ·Ç­ïáõíÛáõÝ ÁÝ­¹áõ­Ý»­Éáí« áñ Ù»Ï áõ­ë³­Ýá­ÕÇ Ïñó­ Ãá­ß³­ÏÁ ³Û­ëûñ 5,000 ¹ñ³Ù ¿« å³ñ½ ¿ ¹³é­ÝáõÙ« áñ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­ ϳ­ÛÇÝ Íñ³·­ñÇ Ý³Ë­Ý³­Ï³Ý å»­ï³­ Ï³Ý ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ ³Õµ­Ûáõñ ϳ­ñáÕ »Ý ¹³é­Ý³É ³ÛÝ ýÇ­ Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ« á­ñáÝù ͳËë­ íáõÙ »Ý Ïñó­Ãá­ß³Ï­Ý»­ñÇ íñ³: »ñ¨ë ùݭݳñÏ­Ù³Ý ³­é³ñ­Ï³ ã¿« áñ 5,000 ¹ñ³­ÙÁ ¿³­Ï³Ý ³½­¹»­óáõíÛáõÝ ãáõ­ ÝÇ áõ­ë³­Ýá­ÕÇ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý íǭ׳­ÏÇ µ³­ñ»­É³í­Ù³Ý íñ³« ¨ áñ ³Ûë Ù»­Íáõí Û³Ý Ïñó­Ãá­ß³­ÏÁ ³­í»­ÉÇ ß³ï ÏñáõÙ ¿ ËáñÑñ­¹³Ý­ß³­Ï³Ý µÝáõÛë ù³Ý ÙÇï­ í³Í ¿ ͳ­é³­Û»­Éáõ í»ñ­çÇ­ÝÇë ëá­ódz­ ɳ­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÇ ÉáõÍ­Ù³­ÝÁ: ¶³Õï­ ÝÇù 㿠ݳ¨ ³ÛÝ« áñ å»­ï³­Ï³Ý å³ï­ í»­ñÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ Áݹ·ñÏ­í³Í áõ­ ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ Ù»ç« á­ñáÝù ëï³­ÝáõÙ »Ý ³Û¹ Ïñó­Ãá­ß³­ÏÁ« ùÇã ã»Ý Ýñ³Ýù« áõÙ ÁÝ­¹áõ­Ý»­ÉáõÃ­Û³Ý ùÝÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ³Í µ³ñÓñ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ« Ïá­éáõå­ódz­ÛÇ ¹»é¨ë ­·áñ­ÍáÕ Ñ³­Ù³­ ϳñ­·áõÙ« Ù»ÕÙ ³­ë³Í« ѳ­Ù³­å³­ï³ë­ Ë³Ý å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­Ý»­ñÇ Ã»Ã¨ Ó»é­ùÇ ·áñ­ÍÇ ³ñ¹­ÛáõÝù »Ý: ²Ûë­åÇ­ ëáí` DZÝã­ »Ýù áõ­Ý»­ÝáõÙ: àõ­Ý»­ÝáõÙ »Ýù ³ÛÝ« áñ ³Ûë Ýå³­ï³­Ïáí å»­ïáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó ϳ­ï³ñ­íáÕ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ñ³ï­Ï³­óáõÙ­Ý»­ñÁ ÙÇ ÏáÕ­ÙÇó` Édzñ­ Å»­ùá­ñ»Ý ã»Ý ͳ­é³­ÛáõÙ Ç­ñ»Ýó ÑÇÙ­ ݳ­Ï³Ý Ýå³­ï³­ÏÇÝ« ³ÛÝ ¿` ³­ç³Ï­ó»É µ³ñÓñ ³­é³­ç³­¹Ç­ÙáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ áõ­ ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇÝ« ¨ ÙÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` ³é­Ñ³­

120

ë³­ñ³Ï Ç­ñ»Ýó Ù»­Íáõí۳ٵ ã»Ý ͳ­ é³­ÛáõÙ áñ­å»ë ÝÙ³Ý ³­ç³Ï­óáõÃ­Û³Ý ÙÇ­çáó: ²ÕÛáõë³ÏáõÙ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ¿ 2003-2008 Ãé Áݭó­óáõÙ ÐÐ ­å»­ï³­ Ï³Ý µáõ­Ñ»­ñáõÙ í׳­ñá­íÇ ¨ ³Ýí­×³ñ ÑÇ­ÙáõÝù­Ý»­ñáí ëá­íá­ñáÕ áõ­ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ Ãí³­ù³­Ý³Ï­Ý»­ñÇ ¨ Ïñó­Ãá­ß³Ï­Ý»­ ñÇ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ` Áëï ÐÐ ­³½·³ÛÇÝ íǭ׳­Ï³·­ñ³­Ï³Ý ͳ­é³­ÛáõÃ­Û³Ý ïí۳ɭݻ­ñÇ: ÆÝã­å»ë ï»ë­ÝáõÙ »Ýù« ³Ûë ų­Ù³­ ݳ­Ï³ßñ­ç³­ÝáõÙ Ïñó­Ãá­ß³Ï­Ý»­ñÇ ·Íáí ѳï­Ï³ó­íáÕ ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý Ù»­ÍáõíÛáõ­ÝÁ ÙÇ­çÇ­ÝÁ ï³­ï³Ý­íáõÙ ¿ 1©15-1©2 ÙÉñ¹ ¹­ñ³­ÙÇ ßñ糭ݳϭ Ý»­ñáõÙ: º­Ã» Ýϳ­ï»Ýù« áñ ÐЭ-áõÙ áõë­Ù³Ý í³ñ­Ó»­ñÁ ï³­ï³Ý­íáõÙ »Ý ÙÇ­çÇ­ÝÁ 350,000 ¹ñ³­ÙÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ ñáõÙ« ³­å³ Ïñó­Ãá­ß³Ï­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ¹³é­Ý³É ßáõñç 3,300-3,400 áõ­ ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ï³­åÇ­ï³­ ÉÇ Ó­¨³­íáñ­Ù³Ý ³Õµ­Ûáõñ« ÇÝ­ãÁ ÷áùñ ã¿ áõ­ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ Ãí³­ù³­Ý³­ÏÇ Ù»ç (2009é ßáõñç 2©9-3%): ´³­óÇ ³Û¹` ë³ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ¿« »­Ã» ѳ߭íÇ ³é­Ý»Ýù« áñ ÝÙ³Ý Ù»­Ë³­Ýǽ­ÙÇ ·áñ­Í³ñÏ­Ù³Ý ¹»å­ùáõ٠ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï»­ñÇ ïñ³­Ù³¹ñ­Ù³Ý á­ñá­ß³­ÏÇ ³­é³ç­Ý³­Ñ»ñ­ÃáõíÛáõÝ­Ý»ñ ë³Ñ­Ù³­Ý»É ³ÛÝ áõ­ë³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« á­ñáÝù ³Û­ëûñ ¿É ³ñ­¹»Ý ÇëÏ áõë­Ù³Ý ·áñ­ ÍÁݭó­óáõÙ ·ïÝíáõÙ »Ý å»­ïáõÃ­Û³Ý Ñá­·³­ÍáõÃ­Û³Ý ï³Ï` áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý Ýå³ëï­Ý»­ñÇ Ó­¨áí ³­½³ï­í»­Éáí áõë­ Ù³Ý í³ñ­Ó»­ñÁ í׳­ñ»­Éáõ å³ñ­ï³­íá­ ñáõíÛáõ­ÝÇó` Áëï »ñÏ­ÏáÕ­Ù³­ÝÇ ÍÝá­

Õ³­½áõñÏ ÉÇ­Ý»­Éáõ« ³­é³­çÇÝ ¨ »ñÏ­ñáñ¹ ϳñ­·Ç ѳ߭ٳݭ¹³­Ùáõí۳ݫ ½áÑ­í³Í ³­½³­ï³­Ù³ñ­ïÇ­ÏÇ »­ñ»­Ë³ ÉÇ­Ý»­Éáõ« ų٭ϻ­ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõÃ­Û³Ý Áݭóó­ ùáõ٠ѳ߭ٳݭ¹³Ù ÉÇ­Ý»­Éáõ« ï»­Õ³­Ï³Ý ÇÝù­Ý³­Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»­ ñÇ ÏáÕ­ÙÇó Ý峭ﳭϳ­ÛÇÝ áõë­Ù³Ý áõÕÕí³Í ÉÇ­Ý»­Éáõ ѳï­Ï³­ÝÇß­Ý»­ñÇ: ì»­ñ³­¹³é­Ý³­Éáí µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý µ³­ñ»­ ɳí­Ù³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÇÝ ¨ ³­é³ç ù³­ ß»­Éáí ³ÛÝ Ñ³ñ­óÁ« û »ñµ Ïáõ­Ý»­Ý³Ýù ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ³­í»­ÉÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­ í»ï ·áñ­ÍáÕ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·` ·Çï³ÏóáõÙ »Ýù, áñ å³­ï³ë­Ë³­ÝÁ µËáõÙ ¿ ÇÝù­ ݳ­µ»­ñ³­µ³ñ: àñ­ù³Ý ßáõï ëÏë»Ýù ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý µ³­ñ»­É³í­Ù³Ý áõ Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç Ó­¨³­íáñ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÁ (í»ñ­çÇ­í»ñ­çá, ó³Ý­Ï³­ ÉÇÝ ÙÇßï ѳ­ë³­Ý»­ÉÇ ¿ ¹³é­ÝáõÙ ÷áñ­ ÓÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ)« ¨« ³­å³­Ñá­í³·ñ­ í³Í ãÉÇ­Ý»­Éáí ݳ¨ á­ñá­ß³­ÏÇ éÇë­Ï»­ ñÇó« áñ­ù³Ý ³­ñ³· å³ñ­½³­µ³Ý­íÇ« û ÇÝã ³­é³Ýӭݳ­Ñ³ï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí å»ïù ¿ Ù»½ Ùáï ϳ­éáõó­íÇ áõ­ë³­Ýá­ Õ³­Ï³Ý í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Á« ¨ Ó­¨³­íáñ­íÇ ¹ñ³ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ýÇ­ ݳݭ볭íáñ­Ù³Ý Ù»­Ë³­Ýǽ­ÙÁ« ³ÛÝ­ ù³Ý ³­í»­ÉÇ ßáõï Ïï»ë­Ý»Ýù Ù³ë­Ý³­ íáñ ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ Ù³ë­Ý³Ï­óáõíÛáõÝÝ ³Ûë ·áñ­ÍÁݭó­óáõÙ« ¨ ³ÛÝ­ù³Ý ³­í»­ÉÇ ßáõï Ïϳ­Û³­Ý³ ÏñÃáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­ ϳñ­·Ç ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý µ³­ñ»­É³í­ Ù³Ý ÙÇ û­Õ³­ÏÁ: γ­ñ»Ý ê³­ý³ñ­Û³Ý


121

Business Class

2 (23) 2011


κÜê²Îºðä

êäàðî ºì ´Æ¼Üºê

NBA

²­Øº­ðÆÎ­Ú²Ü ´²ê­Îºî­´à­ÈÆ ²êî­Ô²­´²Þ­Ê²­Î²Ü

¶àô­Ø²ð­Üº­ðÀ

ö

Business Class

2 (23) 2011

»ïñ­í³­ñÇÝ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý World Learning Ðέ-Ç Ññ³í­»ñáí Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ »­Õ³í ³Û­ó»­É»É ²ØÜ ¨ ͳ­Ýá­Ã³­Ý³É ³Û¹ »ñÏ­ñÇ ëåáñ­ï³­ÛÇÝ »Ý­Ã³­Ï³­éáõó­í³Íù­Ý»­ ñÇÝ: ø³­ÝÇ áñ Ødzó­Û³É ܳ­Ñ³Ý·­Ý»­ñáõÙ ÃÇí Ù»Ï Ù³ñ­½³Ó¨Á µ³ë­Ï»ï­µáÉÝ ¿« ϳݹ­ñ³­¹³é­Ý³Ýù ¹ñ³Ý` Ëá­ë»­ Éáí µá­Éá­ñÇÝ ù³ç ͳ­Ýáà NBA-Ç` ´³ë­Ï»ï­µá­ÉÇ ³½­·³­ÛÇÝ ³­ëá­ódz­ ódz­ÛÇ Ù³­ëÇÝ:

122


üàôî­´à­ÈÆò ²Ü­¸ÆÜ

Ü³Ë Ëá­ë»Ýù NBA-Ç Ù³ñ­½³­Ñ³­Ù³­ ÉÇñ­Ý»­ñÇó: ²­ÏáõÙµ­Ý»ñÝ áõ­Ý»Ý ų­Ù³­ ݳ­ÏÇó Ù³ñ­½³­¹³ß­ï»ñ« á­ñáÝó íñ³ ͳËë­í»É »Ý ³ëï­Õ³­µ³ß­Ë³­Ï³Ý ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ: ú­ñǭݳÏ` ì³­ßÇÝ·­ïá­ ÝáõÙ Ù»Ýù ³Û­ó»­É»­óÇÝù §ì»­ñÇ­½áݦ Ù³ñ­½³­Ñ³­Ù³­ÉÇñ« á­ñÁ ß³­Ñ³­·áñÍ­Ù³Ý ¿ ѳÝÓÝ­í»É 2007é: سñ­½³­Ï³Ý ³Ûë ϳ­éáõÛ­óÇ íñ³ ͳËë­í»É ¿ 260 ÙÉÝ ­¹á­ ɳñ: ²Ûë Ù³ñ­½³­Ñ³­Ù³­ÉÇ­ñÁ« 볭ϳÛÝ« ãÇ Í³­é³­ÛáõÙ ÙdzÛÝ µ³ë­Ï»ï­µá­ÉÇ Ñ³­ Ù³ñ© ³Ûë­ï»Õ ³Ýó­Ï³ó­íáõÙ »Ý Ðá­Ï»­ ÛÇ ³½­·³­ÛÇÝ ÉÇ­·³­ÛÇ` NHL-Ç Ñ³Ý­¹Ç­ åáõÙ­Ý»ñ« ï»­ÕÇ »Ý áõ­Ý»­ÝáõÙ ï³ñ­µ»ñ »­ñ³Åß­ï³­Ï³Ý ¨ Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ ÙÇ­çá­ ó³­éáõÙ­Ý»ñ: ²­é³­çÇÝ Ñ³­Û³ó­ùÇó 260 ÙÉÝ ­¹á­É³­ñÁ å³ï­Ï³­é»­ÉÇ ·áõ­Ù³ñ ¿ ÃíáõÙ« µ³Ûó ³ÛÝ ÉÇá­íÇÝ ³ñ­¹³­ñ³ó­ í³Í ¿« ù³­ÝÇ áñ NBA-Ç Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­ Ûáõñ ˳ի ÇÝã­å»ë ³ñ­¹»Ý Ýß»­óÇÝù« Ù»Í »­Ï³­Ùáõï­Ý»ñ ¿ ³­å³­Ñá­íáõÙ: §ì³­ßÇÝ·­ïáÝ à­õÇ­½³ñ¹ë¦-§²ï­ É³Ý­ï³ Ð³íÏë¦ Ùñó³­í»­×Ç ïáÙ­ë»­ñÁ (á­ñÇÝ Ý»ñ­Ï³ ¿ÇÝù ݳ¨ Ù»Ýù) í³­ ׳é­íáõÙ ¿ÇÝ 15-200 ¹á­É³­ñáí: 18 000 Ýëï³­ï»Õ áõ­Ý»­óáÕ (Ñá­Ï»­ÛÇ Å³­Ù³­ Ý³Ï ÃÇ­íÁ Ù»­Í³­ÝáõÙ ¿) Ù³ñ­½³­Ñ³­Ù³­ ÉÇ­ñÁ ·ñ»­Ã» É»÷-É»­óáõÝ ¿ñ: سñ­½³­ë»ñ­ Ý»­ñÇ ·»­ñ³Ïß­éáÕ Ù³­ëÁ ѳݭ¹Çå­Ù³Ý Áݭóó­ùáõÙ §½µ³Õ­íáõÙ ¿ñ¦ áõ­ï»­Éáí ϳ٠ËÙ»­Éáí: ä»ïù ¿ Ý߻ɫ áñ ëÝáõÝ­¹Á ¨ ËÙÇã­ùÁ §ì»­ñÇ­½á­ÝǦ ï³­ñ³Í­ùáõÙ ëá­íá­ñ³­Ï³­ÝÇó óÝÏ ¿: ú­ñǭݳÏ` ѳ­

سñ½³Ñ³Ù³ÉÇñÇ ³ÝáõÝÁ

²ÏáõÙµÇ ³ÝáõÝÁ

Üëï³ï»Õ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ

²ñÅ»ùÁ« ÙÉÝ ¹áɳñ 480

1

Amway Center

Orlando Magic

18«846

2

American Airlines Center

Dallas Mavericks

19«200

420

3

Prudential Center

New Jersey Nets

18«711

375

4

Staples Center

Los Angeles Clippers

19«079

375

5

Staples Center

Los Angeles Lakers

19«079

375

6

Air Canada Centre

Toronto Raptors

19«800

265

7

Rose Garden

Portland Trail Blazers

19«980

262

8

Time Warner Cable Arena

Charlotte Bobcats

19«077

260

9

Verizon Center

Washington Wizards

20«278

260

10

FedExForum

Memphis Grizzlies

18«119

250

11

Philips Arena

Atlanta Hawks

18«729

214

12

AmericanAirlines Arena

Miami Heat

19«900

213

13

Wells Fargo Center

Philadelphia 76ers

20«328

210

14

Toyota Center

Houston Rockets

18«043

202

15

AT&T Center

San Antonio Spurs

18«531

186

16

Conseco Fieldhouse

Indiana Pacers

18«165

183

17

Madison Square Garden

New York Knicks

19«763

175

18

United Center

Chicago Bulls

20«917

175

19

TD Garden

Boston Celtics

18«624

160

20

Pepsi Center

Denver Nuggets

19«155

160

21

Oracle Arena

Golden State Warriors

19«596

121

22

New Orleans Arena

New Orleans Hornets

18«500

114

23

Target Center

Minnesota Timberwolves

19«356

104

24

Quicken Loans Arena

Cleveland Cavaliers

20«562

100

25

EnergySolutions Arena

Utah Jazz

19«911

93

26

US Airways Center

Phoenix Suns

18«422

90

27

Oklahoma City Arena

Oklahoma City Thunder

18«203

89

28

Bradley Center

Milwaukee Bucks

18«717

78

29

The Palace of Auburn Hills

Detroit Pistons

22«076

70

30

Power Balance Pavilion

Sacramento Kings

17«317

40

2 (23) 2011

ºð´ ÐàÂ-¸à­¶À êä²è­ ìàôØ ¾« ÆÜâ­äºê ²­ðº­ 청̲­ÔÆ­ÎÀ غ¼ Øàî

NBA-Ç ³ÏáõٵݻñÇ 30 ³Ù»Ý³Ã³ÝÏ Ù³ñ½³Ñ³Ù³ÉÇñÝ»ñÁ

Business Class

NBA-ÇÝ Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ »Ý 30 ³­ÏáõÙµ­ Ý»ñ. ¹ñ³Ý­óÇó Ù»­ÏÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ ¿ γ­Ý³­¹³Ý« ÇëÏ Ùݳ­ó³­ÍÁ ³­Ù»­ñÇÏ­ Û³Ý ÃÇ­Ù»ñ »Ý: Àëï ÙÇ ß³ñù ïí۳ɭݻ­ ñÇ` NBA-Ý­ Ñëϳ­Û³­Ï³Ý »­Ï³­Ùáõï­Ý»ñ ¿ ³­å³­Ñá­íáõÙ Ù³ë­Ý³­ÏÇó ³­ÏáõÙµ­Ý»­ ñÇÝ:

123


κÜê²Îºðä

êäàðî ºì ´Æ¼Üºê

NBA

NBA-Ç 30 ³Ù»Ý³µ³ñÓñ í³ñÓ³ïñíáÕ µ³ëÏ»ïµáÉÇëïÝ»ñÁ ´³ëÏ»ïµáÉÇëïÇ ³ÝáõÝÁ

²ÏáõÙµÇ ³ÝáõÝÁ

²ßË©- í³ñÓÁ« ÙÉÝ ¹áɳñ

1

ÎáµÇ ´ñ³Û³Ýï

Los Angeles Lakers

24©8

2

è³ß³ñ¹ ÈÛáõÇë

Washington Wizards

20©5

3

ΨÇÝ ¶³ñÝ»ï

Boston Celtics

18©8

4

ÂÇÙ ¸³ÝϳÝ

San Antonio Spurs

18©7

5

سÛùÉ è»¹

Milwaukee Bucks

18©3

6

äá ¶³½áÉ

Los Angeles Lakers

17©8

7

²Ý¹ñ»Û ÎÇñÇÉ»ÝÏá

Utah Jazz

17©8

8

Ú³á ØÇÝ

Houston Rockets

17©7

9

ÄÇɵ»ñï ²ñ»Ý³ë

Orlando Magic

17©7

10

¼³Ï è³Ý¹áÉý

Memphis Grizzlies

17©3

11

ìÇÝë γñï»ñ

Phoenix Suns

17©3

12

¸ÇñÏ ÜáíÇïóÏÇ

Dallas Mavericks

17©3

13

γñÙ»Éá ¾ÝïáÝÇ

New York Knicks

17©1

14

¸áõ³Ûà Ðáí³ñ¹

Orlando Magic

16©5

15

²Ù³ñ êïáõ¹»ÙÇñ

New York Knicks

16©5

16

æá æáÝëáÝ

Atlanta Hawks

16©3

17

ø»ÝáÝ Ø³ñïÇÝ

Denver Nuggets

16©0

18

¾ÉïáÝ ´ñ»Ý¹

Philadelphia 76ers

16©0

19

äñ»¹ñ³· êïáÛÏáíÇã

Dallas Mavericks

15©6

20

øñÇë ä³áõÉ

New Orleans Hornets

14©9

21

¸»ñáÝ àõÇÉÛ³Ùë

New Jersey Nets

14©9

22

È»µñáÝ æ»ÛÙë

Miami Heat

14©5

23

øñÇë ´áß

Miami Heat

14©5

24

Ú³ëáÝ èÇã³ñ¹ëáÝ

Orlando Magic

14©4

25

γéÉáë ´áõ½»ñ

Chicago Bulls

14©4

26

¸áõÛ³Ý ì³Û¹

Miami Heat

14©0

27

äáÉ äÇñë

Boston Celtics

13©9

28

¾Ý¹ñÛáõ ´áõÝáõÙ

Los Angeles Lakers

13©8

29

èáõ¹Ç ¶»Û

Memphis Grizzlies

13©6

30

´ñ»Ý¹áÝ èáÛ

Portland Trail Blazers

13©5

Business Class

2 (23) 2011

NBA-áõÙ ³­Ù»­Ý³­µ³ñÓñ í³ñ­Ó³ïñ­íáÕ Îá­µÇ ´ñ³­ ۳ݭïÇ ï³­ñ»­Ï³Ý ³ß­Ë³­ ï³­í³ñ­ÓÁ Ùáï 25 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ ¿£ üáõï­µá­ÉáõÙ ³­Ù»­Ý³­µ³ñÓ­ñÁ í³ñ­Ó³ïñ­íáõÙ ¿ ÎñÇß­ïdz­Ýá èá­Ý³É­¹áõÝ` 18 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ£

124

ë³­ñ³Ï ÑáÃ-¹á·Ý ³ñ­Å» 5 ¹á­É³ñ« ÇëÏ ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÁ ÑáÃ-¹á· ëÇ­ñáõÙ »Ý« ¨ ³ÛÝ ëå³é­íáõÙ ¿ñ ³ÛÝ­åÇ­ëÇ ³­ñ³­ ·áõí۳ٵ« ÇÝã­å»ë Ù»½ Ùáï ³ñ¨³­Í³­ ÕÇ­ÏÁ: êï³ó­íáõÙ ¿« áñ ˳­ÕÇ Ï³½­Ù³­ Ï»ñ­åÇã­Ý»­ñÁ »­Ï³­Ùáõï »Ý ëï³­ÝáõÙ áã ÙdzÛÝ ïáÙ­ë»­ñÇ« ³Ûɨ ëÝÝ¹Ç ¨ ½á­í³­ óáõ­óÇã ÁÙ­å»­ÉÇ­ùÇ í³­×³é­ùÇó: ê³ NBA-Ç Å³­Ù³­Ý³Ï« µ³Ûó å³ï­ Ï»­ñÁ ÝáõÛÝÝ ¿ñ ݳ¨ áõ­ë³­Ýá­Õ³­Ï³Ý

ÉÇ­·³­ÛÇ Ñ³Ý­¹Ç­åáõÙ­Ý»­ñÇÝ« á­ñáÝó Ý»ñ­Ï³ ·ïÝí»­Éáõ ³­éÇà ¨ë­ »­Õ³í: ìëï³Ñ »Ýù« áñ Ñá­Ï»­ÛÇ Ë³­Õ»­ñÇÝ ÝáõÛÝ­å»ë Ù³ñ­½³­ë»ñ­Ý»ñÝ û·ï­íáõÙ »Ý ËÙÇã­ùÇó ¨ áõ­ï»­ÉÇ­ùÇó: ²Ûë­åÇ­ëáí` 260 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ ³ñ­Åá­ Õáõí۳ٵ Ù³ñ­½³­Ñ³­Ù³­ÉÇ­ñáõÙ Ûáõ­ ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ß³­µ³Ã (ë»å­ï»Ù­µ»­ñÇó Ù³­ÛÇë ÁÝ­Ï³Í Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ ÍáõÙ) ï»­ÕÇ ¿ áõ­Ý»­ÝáõÙ »­ñ»ù-ãáñë Ëá­ßáñ Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ« ÇÝ­ãÁ µ³­í³­ ñ³ñ ¿ ϳ­ï³­ñ³Í ͳ˭뻭ñÁ ³­ñ³· í»­ñ³­¹³ñÓ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: ²Û­ó»­É»­óÇÝù ݳ¨ ³ÛÉ ù³­Õ³ù­Ý»­ñáõÙ ï»­Õ³­Ï³Û­í³Í Ù³ñ­½³­Ñ³­Ù³­ÉÇñ­Ý»ñ« á­ñáÝ­óÇó ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­é³Ýӭݳó­Ý»É úé­É³Ý­¹á­ÛÇ §²­Ùá­õ»Û ë»ÝíñÁ¦` 480 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ ³ñ­Åá­Õáõí۳ٵ:

κê ØÆ­ÈƲ𸠭 ¸à­È²­ðÆ Ð²ê­ÜàÔ ­ ز𭼲­Ð²­Ø²­ÈÆð­Üºð NBA-Ç ³­ÏáõÙµ­Ý»­ñÁ ëå³­ë³ñ­ÏáÕ Ù³ñ­½³­Ñ³­Ù³­ÉÇñ­Ý»­ñÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³ñ­Å»­ùÁ ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ ¿ 6 ÙÉñ¹ ­¹á­É³­ ñÁ: Êáë­ùÁ µ³­ó³­é³­å»ë NBA-Ç Ù³­ ëÇÝ ¿« ù³­ÝÇ áñ Ødzó­Û³É ܳ­Ñ³Ý·­ Ý»­ñáõÙ Ï³Ý Ñ³ñ­Ûáõ­ñ³­íáñ ³ÛÉ Ù³ñ­ ½³­Ñ³­Ù³­ÉÇñ­Ý»ñ ¨ Ù³ñ­½³­¹³Ñ­ÉÇ×­Ý»ñ« áñ­ï»Õ ï»­ÕÇ »Ý áõ­Ý»­ÝáõÙ áõ­ë³­Ýá­Õ³­ Ï³Ý ÉÇ­·³­ÛÇ Ñ³Ý­¹Ç­åáõÙ­Ý»ñ: ÜÙ³Ý »Ý­Ã³­Ï³­éáõó­í³Íù­Ý»ñ áõ­ÝÇ ÙdzÛÝ Ødzó­Û³É ܳ­Ñ³Ý·­Ý»­ñÁ« ¨ ³ÛÉ »ñÏñ­ Ý»­ñÇ Ñ»ï ½áõ­·³­Ñ»é­Ý»ñ ³Ýó­Ï³ó­Ý»ÉÝ ³­ÝÇ­Ù³ëï ¿: ²­Ñ³ å³ï­×³é­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ« û ÇÝ­ãáõ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­Ù»­ñÇÏ­ Û³Ý µ³ë­Ï»ï­µáÉÝ Áݹ·Í­í³Í ³­é³­í»­ ÉáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ: Üϳ­ï»Ýù ݳ¨« áñ Ù³ñ­½³­Ï³­éáõÛó­ Ý»­ñÁ µ³­í³­Ï³Ý Ýáñ »Ý ¨ ų­Ù³­Ý³­ ÏÇ Áݭóó­ùáõ٠ϳ­ï³­ñ»­É³­·áñÍ­íáõÙ »Ý£ ²Ûë ϳ­éáõÛó­Ý»­ñÇó ß³­ï»ñÝ áõ­Ý»Ý áñ¨¿ ѳÛï­ÝÇ ³å­ñ³Ý­ù³­ÝÇ­ßÇ ³­ÝáõÝ« û­ñǭݳÏ` §ä»å­ëÇ ë»ÝÃñ¦ ϳ٠§ü»­


NBA-Ç ³ÏáõٵݻñÇ ³ß˳ï³í³ñÓ»ñÇ µÛáõç»Ý ´Ûáõç»Ý« ÙÉÝ ¹áɳñ

Los Angeles Lakers

91©6

2

Orlando Magic

89©1

3

Dallas Mavericks

87©9

4

Boston Celtics

83©3

5

Utah Jazz

74©0

6

Houston Rockets

72©6

7

Atlanta Hawks

70©9

8

Portland Trail Blazers

7 0©1

9

Memphis Grizzlies

70©0

10

Milwaukee Bucks

69©6

11

Toronto Raptors

69©5

12

Philadelphia 76ers

69©4

13

San Antonio Spurs

69©1

14

New Orleans Hornets

68©4

15

New York Knicks

67©1

16

Golden State Warriors

66©9

17

Detroit Pistons

65©9

18

Denver Nuggets

65©9

19

Phoenix Suns

65©7

20

Miami Heat

65©4

21

Charlotte Bobcats

65©1

22

Indiana Pacers

64©4

23

Washington Wizards

59©4

24

New Jersey Nets

59©1

25

Oklahoma City Thunder

55©4

26

Chicago Bulls

54©5

27

Cleveland Cavaliers

53©3

28

Minnesota Timber­ wolves

53©1

29

Los Angeles Clippers

52©0

30

Sacramento Kings

44©0

¹¾ùë ýá­ñáõÙ¦£ ´Ý³­Ï³­Ý³­µ³ñ« Ñ»Ýó ³Û¹ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ ¿ µ³­ÅÇÝ Ñ³­ ë»É Ù³ñ­½³­Ñ³­Ù³­ÉÇñ­Ý»­ñÇ Ï³­éáõó­ Ù³Ý Í³Ë­ë»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ:

²êî­Ô²­´²Þ­Ê²­Î²Ü ²Þ­Ê²­î²­ì²ð­Òºð ²ÛÅÙ ³Ý¹­ñ³­¹³é­Ý³Ýù NBA-áõ٠˳­ Õ³­óáÕ µ³ë­Ï»ï­µá­ÉÇëï­Ý»­ñÇ í³ñ­

NBA-ÇÝ Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ »Ý 30 ³­ÏáõÙµ­Ý»ñ, á­ñáÝ­óÇó ÙdzÛÝ Ù»ÏÝ ¿ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ýáõ٠γ­Ý³­¹³Ý« Ùݳ­ó³­ÍÁ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ÃÇ­Ù»ñ »Ý: Ó³ï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ£ Âí»­ñÁ ý³Ý­ ï³­ëïÇÏ »Ý£ ²­é³­ç³­ï³ñ ˳­Õ³­ óáÕ­Ý»­ñÇ ï³­ñ»­Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ Ó»­ñÁ ï³­ï³Ý­íáõÙ »Ý 13-24 ÙÉÝ ­¹á­ ɳ­ñÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ£ ÜÙ³Ý µ³ñÓñ ³ß­Ë³­ï³­í³ñÓ ëï³­ÝáõÙ »Ý ÙdzÛÝ NBA-áõÙ© ÝáõÛ­ÝÇëÏ ýáõï­µá­ÉáõÙ ß³ï ùÇã »Ý Ñ³Ý­¹Ç­åáõÙ ³­ÏáõÙµ­Ý»ñ« á­ñáÝù ϳ­ñáÕ »Ý ÝÙ³Ý ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ í׳­ñ»É Ç­ñ»Ýó ýáõï­µá­ÉÇëï­Ý»­ñÇÝ£ öáñ­Ó»Ýù ½áõ­·³­Ñ»é­Ý»ñ ³Ýó­Ï³ó­ Ý»É µ³ë­Ï»ï­µá­ÉÇ ¨ ýáõï­µá­ÉÇ ÙÇ稣 NBA-áõÙ ³­Ù»­Ý³­µ³ñÓñ í³ñ­Ó³ïñ­ íáÕ Îá­µÇ ´ñ³­Û³Ý­ïÇ ï³­ñ»­Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÁ Ùáï 25 ÙÉÝ ­¹á­ ɳñ ¿£ üáõï­µá­ÉáõÙ ³­Ù»­Ý³­µ³ñÓ­ñÁ í³ñ­Ó³ïñ­íáõÙ ¿ ÎñÇß­ïdz­Ýá è᭠ݳɭ¹áõÝ` 18 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ£ Î³Ý ßáõñç ùë³Ý ýáõï­µá­ÉÇëï­Ý»ñ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ« á­ñáÝó ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÁ ѳë­ÝáõÙ ¿ 10 ÙÉÝ­-Ç Ï³Ù ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ« ÙÇÝã­¹»é

NBA-Ç ³­Ù»­Ý³­µ³ñÓñ í³ñ­Ó³ïñ­íáÕ Ë³­Õ³­óáÕ­Ý»­ñÇ ó³Ý­ÏáõÙ Áݹ·ñÏ­ í³Í »­ñ»­ëáõÝ µ³ë­Ï»ï­µá­ÉÇëï­Ý»­ñÇ ³ß˳ï³í³ñÓ»ñÝ ³­í»­ÉÇ µ³ñÓñ »Ý£ ²­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³­ÏáõÙµ­Ý»­ñÁ Ñëϳ­ Û³­Ï³Ý ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ »Ý ïñ³­Ù³¹­ ñáõÙ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­Ó»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: 3-ñ¹­ ³Õ­Ûáõ­ë³­Ïáõ٠ϳ­ñáÕ »Ýù ͳ­ Ýá­Ã³­Ý³É NBA-Ç Ù³ë­Ý³­ÏÇó µá­Éáñ 30 ³­ÏáõÙµ­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó í׳ñ­íáÕ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­Ó»­ñÇÝ£ ²Ûë­ï»Õ ï»­ÕÇÝ ¿ Ý߻ɫ áñ NBA-áõ٠ͳݭñ³­µ»éÝ­í³­ÍáõíÛáõÝÁ ß³ï ³­í»­ÉÇ Ù»Í ¿« ù³Ý ³ÛÉ Ùñó³­ß³­ñ»­ñáõÙ« áõë­ïÇ µÝ³­Ï³Ý ¿« áñ ˳­Õ³­óáÕ­Ý»ñÝ ³­í»­ ÉÇ ß³ï »Ý í³ë­ï³­ÏáõÙ£ Þ³­µ³Ã­í³ Áݭóó­ùáõÙ µ³ë­Ï»ï­µá­ÉÇëï­Ý»ñÝ áõ­ Ý»­ÝáõÙ »Ý ÙÇ ù³­ÝÇ Ñ³Ý­¹Ç­åáõÙ­Ý»ñ« ÇëÏ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ Ùñó³­í»­×Çó ų­ Ù»ñ ³Ýó ³ñ­¹»Ý ÇÝù­Ý³­ÃÇ­éáõÙ »Ý ¨ áõÕ¨áñ­íáõÙ »Ý ѳ­çáñ¹ ѳݭ¹Çå­ Ù³­ÝÁ£ Æ ¹»å` NBA-Ç Ë³­Õ³­ó³ÝÏÝ ³­é³­í»É ѳ­·»­ó³Í ¿ ѳï­Ï³­å»ë ³ÛÝ ÃÇ­Ù»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« á­ñáÝù É³í »­ÉáõÛíݻñ »Ý áõ­Ý»­ÝáõÙª ß³ñÅ­í»­Éáí áñ­ù³Ý Ñݳ­ ñ³­íáñ ¿ ³­é³ç£ ²ñ­Ãáõñ ܳ­½³ñ­Û³Ý

125

2 (23) 2011

1

Business Class

²ÏáõÙµÇ ³ÝáõÝÁ


κÜê²Îºðä

LIFESTYLE ´ÄÞÎàôÂÚàôÜ æÆÜê

æÆÜê в­¶àôêî« à­ðÀ Üì²­Öºò ²Ø­´àÔæ ²Þ­Ê²ð­ÐÀ

ØÇ

Business Class

2 (23) 2011

ýñ³Ý­ëdz­óÇ ÷Ç­ÉÇ­ëá­÷³ çÇÝ­ëÇ Ù³­ëÇÝ ³­ë»É ¿ ÙÇ ÷³Û­ÉáõÝ ×ßÙ³ñ­ïáõíÛáõÝ© §æÇÝ­ë»­ñáõÙ ¨ éáùÝ­éá­ÉáõÙ ³­í»­ÉÇ ß³ï áõÅ« Ç߭˳­ÝáõíÛáõÝ Ï³« ù³Ý ³Ù­µáÕç γñ­ÙÇñ µ³­Ý³­ÏáõÙ¦: ²Û­ëûñ çÇÝ­ëÁ ѳ­Ù³ñ­íáõÙ ¿ ãÙ³­Ñ³­óáÕ Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý Ñ³½­í³·­Ûáõï û­ñǭݳϭݻ­ñÇó Ù»­ÏÁ« ·áõ­ó» ݳ¨ »­½³­ÏÇ û­ñǭݳ­ÏÁ« µ³­óÇ ³Û¹` çÇÝ­ëÁ Ýáõۭݳó­íáõÙ ¿ ³­½³­ïáõÃ­Û³Ý Ñ»ï: 곭ϳÛÝ Ï³ñ ÙÇ Å³­Ù³­Ý³Ï« »ñµ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ñ³­Ù³ñ ³ÛÝ ³­½³­ïáõÃ­Û³Ý ³ñ­Ñ³­Ù³ñÑ­í³Í ËáñÑñ­¹³­ÝÇß ¿ñ` ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í §ó³Íñ¦ ϳñ­·Ç Ù³ñ¹­Ï³Ýó ѳ­Ù³ñ: ØÇÝã­¹»é Ù»ñ û­ñ»­ñáõÙ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Ùß³­ÏáõÛ­ÃÇ ³Ûë Ù³ë­ÝÇÏÝ ³ñ­¹»Ý í³­Õáõó ¹³ñ­Ó»É ¿ ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ù³­Õ³­ù³Ïñ­ÃáõÃ­Û³Ý Ó»éù­µ»­ñáõÙ­Ý»­ñÇó« 20-ñ¹ ­¹³­ñÇ ËáñÑñ­¹³­ÝÇß­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ:

126


ò²Ü­Î²­ò²Ì вܭֲ­ðºÔ ¶Úàô­îÆ äºê

êïñ³áõ­ëÁ ·Ý³­Ñ³­ï»ó µ³­í³­Ï³­Ý µ³ñÓñ` 1 ¹á­É³ñ 20 ó»Ýï:

Æñ å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Áݭóó­ùáõÙ çÇÝ­ëÁ ϳ­ñá­Õ³­ó»É ¿ ·ñ³­í»É ï³ñ­µ»ñ ï³­ ñÇ­ùÇ« ë»­éÇ« ѳ­ë³­ÏÇ ¨ ϳ½Ù­í³Í­ùÇ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ëñï»ñ: ²Û­ëûñ ³Ûë ѳ­ ·áõë­ïÁ ÏñáõÙ »Ý û° ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ í³Û­ñáõÙ« û° ѳݷë­ï³­Ý³­ÉÇë: ²ÛÝ ÏñáõÙ »Ý µá­Éá­ñÁ` ß³ñ­ù³­ÛÇÝ ³ß­Ë³­ ïá­ÕÇó ÙÇÝ㨠ݳ­Ë³­·³Ñ: Þ³ï ë»­ ñáõݹ­Ý»ñ »Ý Ù»­Í³­ó»É ³Ûë ѳñ­Ù³­ ñ³­í»ï §ß³É­í³ñ­Ý»­ñÇ Ù»ç¦: ¸Åí³ñ û ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ·ïÝíÇ ÙÇ Ù³ñ¹« á­ñÁ ãáõ­Ý»­Ý³ ·á­Ý» Ù»Ï ½áõÛ· çÇÝë:

¸³ »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ¹»ñ­Ó³­ÏÇ ³­é³­ çÇÝ ÷áñÓÝ ¿ñ« á­ñÁ ÏïñáõÏ ÷á­Ë»ó Ýñ³ Ï۳ݭùÁ ¨ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ýá­ ñ³Ó¨áõíÛáõÝÝ ³Ù­µáÕ­çáõí۳ٵ:

Ö²­Ü²­ä²ðÐ ¸º­äÆ­ ²­¼²­îàôÂ­Ú²Ü ºð­ÎÆð Þáõñç 300 ï³­ñÇ Ù»ñ Ãí³ñ­ÏáõíÛáõ­ ÝÇó ³­é³ç üñ³Ý­ëdz­ÛÇ ÜÇ­Ù»Ý ù³­ Õ³­ùáõÙ å³ï­ñ³ëï­í»ó Ïï³í` serge de Nimes« á­ñÇÝ íǭ׳ϭí³Í ¿ñ ÙïÝ»É å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç: î³­ñÇ­Ý»ñ Ñ»­ïá de Nimes ³Ý­í³Ý­Ù³Ùµ ³Û¹ ÑÛáõë­í³Í­ ùÇó ëÏë»­óÇÝ Ï³­ñ»É çÇÝ­ë»ñ: æÇÝ­ëÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ ëÏëíáõÙ ¿ ¹»é¨ë 1853-Çó« »ñµ ²­Ù»­ñǭϳ ų­Ù³­ Ý»ó áÙÝ È»­íÇ êïñ³áõë« á­ñÇ Ñ³Û­ñÁ ¹»ñ­Ó³Ï ¿ñ: Æñ »Õ­µ³Ûñ­Ý»­ñÇ §ßÝáñ­ ÑÇí¦ 24-³Ù­Û³ È»­íÇÝ Ñ³ÛïÝ­í»ó ÷á­Õá­óáõÙ` Çñ ïñ³­Ù³¹­ñáõÃ­Û³Ý ï³Ï

áõ­Ý»­Ý³­Éáí ÙdzÛÝ ÑáñÇó ųé³Ý·³Í serge de Nimes ï»ë³ÏÇ Ïïáñ, ³ÛÝ ¿É` ãÝãÇÝ ù³­Ý³­Ïáõí۳ٵ: ¼ñÏí»­Éáí ³­Ù»Ý ÇÝ­ãÇó ¨ Ñ³ÛïÝ­í»­ Éáí ÷á­Õá­óáõÙ` ݳ ëÏë»ó Ù³ñ¹­Ï³Ýó ³­é³­ç³ñ­Ï»É íñ³Ý­Ý»ñ ϳ­ñ»­Éáõ Çñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ²­é³­çÇÝ å³ï­ íÇ­ñ³­ïáõÝ ÙÇ Ñ³Ý­ù³­·áñÍ ¿ñ« á­ñÁ Ýϳ­ï»É ¿ñ« áñ ɳí á­ñ³­ÏÇ Ïïá­ñÇ Ù»ç ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ѳݭ·Çëï ùÝ»É Í³­éÇ ï³Ï: ÆÝ­ùÁ` È»­íÇÝ« ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ »ñ­µ»ù ߳ɭí³ñ ã¿ñ ϳ­ñ»É« µ³Ûó ѳ­×³Ë ¿ñ ï»­ë»É« û ѳۭñÁ ÇÝã­å»ë ¿ñ ϳ­ñáõÙ: л勉­µ³ñ` ¹»ñ­Ó³­ÏÇ áñ­¹ÇÝ Ñ³Ý­ ϳñ­Í³­ÏÇÇ ã»­Ï³í« ¨ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ Ñ»Ýó ³Û¹ ѳݭù³­·áñÍÝ ¿É ¹³ñ­Ó³í È»­íÇ êïñ³áõ­ëÇ ÏáÕ­ÙÇó ϳñ­í³Í çÇÝ­ëÇ ³­é³­çÇÝ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ñÁ: Æñ ³­é³­çÇÝ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ ·Ç­ÝÁ

êïñ³áõ­ëÁ µ³­í³­Ï³­Ý É³í ·áñ­Í³­ñ³ñ ¹áõñë »­Ï³í: ܳ ß³ï ³­ñ³· ѳë­Ï³­ ó³í« áñ ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÁ å»ïù ¿ ϳ­ ï³­ñ»­É³­·áñ­Í»É« ³ñ­¹Ç³­Ï³­Ý³ó­Ý»É ¨ ³­é³­ç³ñ­Ï»É ɳÛÝ ½³Ý·­í³Í­Ý»­ñÇÝ: æÇÝ­ëÇ ¹³­ë³­Ï³Ý ·áõÛ­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë ³­é³­ç³­ó³Ý È»­íÇÇ ßÝáñ­ÑÇí: ºñµ í»ñ­ç³­ó³í Ñá­ñÇó ų­é³Ý­·³Í Ïï³­ íÁ« ݳ ëÏë»ó û·­ï³­·áñ­Í»É Ùáõ· ϳ­ åáõÛï ·áõÛ­ÝÇ µ³Ù­µ³Ï­Û³ Ïïáñ: ²ÛÝ ³ñ­ï³¹­ñáõÙ ¿ÇÝ üñ³Ý­ëdz­ÛÇ Ü»­Ù³ ù³­Õ³­ùáõÙ ¨ ²ØÜ ¿ÇÝ ï»­Õ³­÷á­ËáõÙ Æ­ï³­Édz­ÛÇ æ»­Ýá­í³ ݳ­í³­Ñ³Ý·ë­ ïÇó: ²Û¹ å³ï­×³­éáí ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ ùÇ íñ³ ·ñíáõÙ ¿ñ Genoese« ÇÝãÝ ³­Ù»­ ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÁ ϳñ­¹áõÙ ¿ÇÝ Ûáõ­ñá­íÇ` §çÇÝë¦: ²Ûë­ï»­ÕÇó ¿É ³­é³­ç³­ó»É ¿ ѳ­·áõë­ïÇ ³Ûë ï»­ë³­ÏÇ ³Ý­í³­Ýáõ­ÙÁ: 2 (23) 2011

Æ­ñ³­Ï³­ÝáõÙ çÇÝ­ëÇ, ÇÝã­å»ë ¨ ó³Ý­ ϳ­ó³Í ѳݭ׳­ñ»Õ ·Ûáõ­ïÇ ëï»ÕÍ­ Ù³Ý Ù»ç ϳñ¨áñ (»­Ã» ã³­ë»Ýù ÑÇÙ­ ݳ­Ï³Ý) ¹»ñ ¿ ˳­ÕáõÙ­ 峭ﳭѳ­ ϳ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ:

Æñ ³­é³­çÇÝ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ ·Ç­ÝÁ È»­íÇ êïñ³áõ­ëÁ ·Ý³­Ñ³­ï»ó 1.20 ¹á­É³ñ:

Business Class

»ñ¨ë ­ß³­ï»­ñÇÝ ¿ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ Ç­Ù³­ ݳɫ û »ñµ ¨ ÇÝã­å»ë­ »Ý ³­é³­ç³­ ó»É ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÁ Ýí³­×³Í ³Û¹ ÑÇÝ··ñ­å³­Ý³­ÝÇ ß³É­í³ñ­Ý»­ñÁ:

ä³ï­íÇ­ñ³­ïáõÝ ß³ï ·áÑ ¿ñ ³Û¹ §Ññ³ßù¦ ß³É­í³­ñÇó« áñÁ, Ç ¹»å, ϳñ­í³Í ¿ñ ß³ï Ëݳ٭ùáí` ß³­·³­ ݳ­Ï³­·áõÛÝ« ³­Ùáõñ Ïïá­ñÇó: à­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï ³Ýó ¹»ñ­Ó³­ÏÇ ·ÉËÇÝ §Ã³÷­í»­óÇݦ ³Ñ­é»­ÉÇ ù³­Ý³­Ïáõí Û³Ùµ å³ï­í»ñ­Ý»ñ: ´á­Éá­ñÁ ó³Ý­Ï³­ ÝáõÙ ¿ÇÝ Ó»éù µ»­ñ»É ³Û¹ »ñ­Ï³­ñ³Ï­ Û³ó« íëï³­Ñ»­ÉÇ ¨ ѳñ­Ù³­ñ³­í»ï ߳ɭí³ñ­Ý»­ñÁ: ÜáõÛÝ Ãí³­Ï³­ÝÇÝ ê³Ý üñ³Ý­óÇë­Ïá­ÛáõÙ È»­íÇ êïñ³áõ­ëÁ µ³­ó»ó ߳ɭí³ñ­Ý»­ñÇ Ï³­ñáí ½µ³Õ­íáÕ Çñ ë»­÷³­Ï³Ý ³ñ­Ñ»ë­ï³­Ýá­óÁ:

æÇÝ­ëÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ ëÏëíáõÙ ¿ ¹»é¨ë 1853-Çó« »ñµ ²­Ù»­ñǭϳ ų­Ù³­Ý»ó áÙÝ È»­íÇ êïñ³áõë« á­ñÇ Ñ³Û­ñÁ ¹»ñ­Ó³Ï ¿ñ:

127


κÜê²Îºðä

LIFESTYLE

ij­Ù³­Ý³­ÏÇ Áݭóó­ùáõÙ §Ññ³ßù¦ ߳ɭí³ñ­Ý»­ñÁ ϳ­ï³­ñ»­É³­·áñÍ­í»­ óÇÝ: Üñ³Ýó íñ³ ³­é³­ç³­ó³Ý ·á­ïÇÝ ³Ù­ñ³ó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ѳݭ·áõÛó­Ý»­ ñÁ« ³éç¨Ç Ëáñ ¨ Ñ»ï¨Ç ѳñ­Ù³­ñ³­ í»ï ·ñå³Ý­Ý»­ñÁ« ÏñÏݳ­ÏÇ Ï³­ñ»­ñÁ« á­ñáÝ­óáí çÇÝ­ë»­ñÁ ѳÛï­ÝÇ »Ý ÙÇÝã ûñë:

캭𲭸²ðÒ ¸º­äÆ ­ в­Ø²Þ­Ê²ð­Ð²­ÚÆÜ­ ¾øê­ä²Ü­êƲ Æ ëϽµ³­Ý» çÇÝ­ëÁ ÙdzÛÝ ³ß­Ë³­ï³Ý­ù³­ ÛÇÝ Ñ³­·áõëï ¿ñ ѳ­Ù³ñ­íáõÙ: ¸»é ³ÛÝ Å³­Ù³­ Ý³Ï­í³­ÝÇó ³Ûë ß ³ É ­í ³ ñ ­Ý » ­ñ Á ѳñ­Ù ³­ñ ³­í »ï

æÆÜê

áã ÙdzÛÝ Ðá­ÉÇ­íáõ­¹Á« ³Ûɨ µ³­é³­óÇá­ ñ»Ý ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÁ ëÇ­ñ³­Ñ³ñ­í»ó ³Û¹ ѳñ­Ù³­ñ³­í»ï« ·áñͭݳ­Ï³Ý ¨ ·»­Õ»­óÇÏ Ñ³­·áõë­ïÇÝ: ºñÏ­ñáñ¹ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­ ï»­ñ³½­ÙÇ Áݭóó­ùáõÙ çÇÝ­ë»­ñÁ ²­Ù»­ ñǭϳ­ÛáõÙ ¹³­¹³­ñ»­óÇÝ ÉÇ­Ý»É å³ñ­ ½³­å»ë Ýá­ñ³Ó¨ ѳ­·áõëï: ¸ñ³Ýù í³­×³é­íáõÙ ¿ÇÝ ÙdzÛÝ é³½­Ù³­Ï³Ý ·áñ­Íá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ« ÇÝ­ãÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ³Ûë ߳ɭí³ñ­Ý»­ñÁ ¹³ñ­Ó³Ý ѳ­Ù³½­·»ëï ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý µ³­Ý³­ÏÇ Ñ³­Ù³ñ« á­ñÁ Ïñ»­ÉÁ áã ÙdzÛÝ Ñ³ñ­Ù³­ñ³­í»ï ¿ñ« ³Ûɨ å³ï­í³­µ»ñ: ²ñ­¹»Ý Ñ»ï­å³­ï»­ñ³½Ù­Û³ ºí­ñá­å³ çÇÝ­ë»­ñÁ Ùï³Ý §¹³ß­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñǦ ÙÇ §Ñ½áñ¦ µ³­Ý³­Ïáí: гñ­Ù³­ñ³­í»ï ѳ­·áõë­ïÁ ÏñÏÇÝ ëÏë»­óÇÝ Ñ³­Ù»­Ù³­ ï»É ³­½³­ïáõÃ­Û³Ý Ñ»ï: ÆëÏ »ñµ çÇÝ­

ï»ë­ùÁ« ³Ûɨ Ñ»Ýó Ïïá­ñÁ: æÇÝ­ëÁ ß³ï ³­ñ³· ¹³ñ­Ó³í ݳ¨ ϳ­Ý³Ýó ëÇ­ñ»­ÉÇ Ñ³­·áõë­ïÁ ¨ Ù»Í ï³ñ³ÍáõÙ ·ï³í Ýñ³Ýó ßñç³­ÝáõÙ£ ¸³ ã¿ñ ѳ­Ï³­ëáõÙ çÇÝ­ëÇ §ïÕ³­Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ Í³·­Ù³­ ÝÁ¦« ù³­ÝÇ áñ ï³­ñ³Í­í³Í ï»­ë³­Ï»­ ïÇ Ñ³­Ù³­Ó³Ûݪ çÇÝëÝ Áݹ·­ÍáõÙ ¿ û° áõ­Å»Õ ë»­éÇ ³é­Ý³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ« û° ·»­Õ»­óÇÏ ë»­éÇ ÑÙ³Û­ùÁ:

ºð­Î²ð Ö²­Ü²­ä²ð­ÐÆ Àܭκð æÇÝ­ë»­ñÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ í³é û­ñÇ­ ݳÏÝ ¿ ³ÛÝ µ³­ÝÇ« û ÇÝãù³Ý ³Ý­Ï³Ý­Ë³­ï»­ë»­ÉÇ áõ ѳ­Ï³­ë³­Ï³Ý ϳ­ñáÕ ¿ ÉÇ­Ý»É ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ýá­ñ³Ó¨áõí Ûáõ­ÝÁ« û ÇÝã­åÇ­ëÇ ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ ³ÛÝ Ï³­ñáÕ ¿ »Ý­Ã³ñÏ­í»É áãÝ­ãáí ³ã­ùÇ ãÁÝÏ­ÝáÕ ÙÇ Ù³ñ­¹áõ ·Ûáõ­ïÇ ßÝáñ­ÑÇí:

æÇÝë»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ í³é ûñÇݳÏÝ ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇ« û ÇÝãù³Ý ³ÝϳÝ˳ï»ë»ÉÇ áõ ѳϳë³Ï³Ý ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³ß˳ñÑÇ Ýáñ³Ó¨áõÃÛáõÝÁ:

Business Class

2 (23) 2011

ëÁ ëÏë»­óÇÝ Ïñ»É ݳ¨ Ç­·³­Ï³Ý ë»­éÇ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ñÁ« ³ÛÝ ¹³ñ­Ó³í ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý ³Ý­µ³­Å³­Ý��­ÉÇ Ù³­ëÁ:

¿ÇÝ áõ »ñ­Ï³­ñ³Ï­Û³ó: ²Û¹­ åÇ­ëÇÝ ¿É Ýñ³Ýù ÙÝáõÙ »Ý ÙÇÝã ûñë: ²Û¹ å³ï­×³­éáí ¿É ½³ñ­Ù³­Ý³­ÉÇ ã¿« áñ Ýñ³Ýù ¹³ñ­Ó»É »Ý ÙÇ­ÉÇá­Ý³­íáñ Ù³ñ¹­ ϳÝó 峭ѳ­ñ³Ý­Ý»­ñÇ ³Ý­µ³­Å³­Ý»­ÉÇ Ù³­ëÁ: 30-³­Ï³Ý Ãé ÏÇ­Ýá­Ã³ï­ñáÝ­Ý»­ñáõ٠ѳÛïÝ­í»­óÇÝ ýÇÉ­Ù»ñ Ïáí­µáÛ­Ý»­ñÇ Ù³­ ëÇÝ` ·ñ³­íÇã çÇÝ­ë»­ñáí« ÇÝ­ãÇó Ñ»ïá

128

лÝó ³Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï ¿É çÇÝ­ë³­ ÛÇÝ Ýá­ñ³Ó¨áõÃ­Û³Ý Ù»ç Çë­Ï³­Ï³Ý Ñ»­Õ³­÷á­ËáõíÛáõÝ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³í: ¸Ç­½³Û­Ý»ñ­Ý»­ñÁ ëÏë»­óÇÝ de Nimes ÏïáñÇó ϳ­ñ»É áã ÙdzÛÝ ß³É­í³ñ­ Ý»ñ« ³ÛÉ Ý³¨ µ³×­ÏáÝ­Ý»ñ« í»ñ­Ý³­ß³­ åÇÏ­Ý»ñ« ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ïá­ßÇÏ­Ý»ñ: Üñ³Ýù áõ­Ý»­ó³Ý ³­í»­ÉÇ É³ÛÝ ¹³ßï Ç­ñ»Ýó ëï»Õ­Í³­·áñ­Í³­Ï³Ý ϳ­ñá­ÕáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ Ç­ñ³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ: ÐÇÝ··ñ­å³­ ݳ­ÝÇ ß³É­í³ñ­Ý»­ñÇ á­×Á« áñ Ñá­ñÇÝ­í»É ¿ñ È»­íÇÇ ÏáÕ­ÙÇó 100 ï³­ñÇ ³­é³ç« ÙÕí»ó »ñÏ­ñáñ¹ åɳÝ: öáñ­Ó³ñ­ÏáõÙ­Ý»­ñÇ ¿ÇÝ »Ý­Ã³ñ­ÏáõÙ áã ÙdzÛÝ ß³É­í³­ñÇ á­×Á ¨ ³ñ­ï³­ùÇÝ

¸Ç­ï»­Éáí ³Û­ëûñ­í³ å³ï­Ï»­ñÁ` ϳ­ ñáÕ »Ýù íëﳭѳ­µ³ñ ³­ë»É« áñ Ý»ñ­ ϳ­ÛáõÙ ³­é³Ýó çÇÝ­ëÇ ·ñ»­Ã» ³Ýѭݳñ ¿ å³ï­Ï»­ñ³ó­Ý»É ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó Ýá­ ñ³Ó¨áõíÛáõ­ÝÁ: ²Ûë Ïïá­ñÇó ³ñ­ï³¹­ ñáõÙ »Ý Ïá­ßÇÏ­Ý»ñ« ·É˳ñÏ­Ý»ñ, ÝáõÛ­ ÝÇëÏ Ï³­ÑáõÛù: ÆÝ­ã»ñ ³­ë»ë« áñ ã»Ý ³­ÝáõÙ ³Ûë Ïïá­ñÇ Ñ»ï« û­ñǭݳÏ` çÇÝ­ë» Ñ³­·áõë­ïÁ ÃñçáõÙ »Ý ³­ÙÇ­ ݳíÃáõ­Ý»­ñáí` ³ÛÝ Ïñá­ÕÇÝ Í»­ñáõí Ûáõ­ÝÇó å³ßï­å³­Ý»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí« ·áñÍ­í³Í­ùÇ Ù»ç Ý»­ñ³­éáõÙ »Ý åÕÝÓ» Ù»­ï³­Õ³­É³­ñ»ñ` ³­Ý á­Ã³­ÛÇÝ ÑÇ­í³Ý­ ¹áõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳݭ˻­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí« ÇÝã­å»ë ݳ¨ ï»­Õ³¹­ñáõÙ »Ý ó»É­Ûáõ­ÉÇ­ ïÇ ¹»Ù å³­ïÇ×­Ý»ñ: à±ñÝ ¿ ѳ­çáñ¹ ù³Û­ÉÁ` óáõÛó Ïï³ Å³­Ù³­Ý³­ÏÁ: ´³Ûó ³Ý­ßáõßï çÇÝ­ëÁ ÏÙݳ Ù»½ Ñ»ï ¹»é »ñ­Ï³ñ ų­Ù³­Ý³Ï: Þáõ­ß³Ý ¸³íí۳Ý


129

Business Class

2 (23) 2011


Business Class

2 (23) 2011

κÜê²Îºðä

²ðìºêî

¸²ìÆ ²Ø²ÈÚ²Ü

²èÚàô̲ҺìÀ вðò²¼ðàôÚò ¸²ìÆ ²Ø²ÈÚ²ÜÆ Ðºî 130


øá ³éç¨ ³ë»ë ³½·³ÛÇÝ ¿åáëÝ»ñÇó ѳéÝ³Í ¹Ûáõó³½áõÝ ÉÇÝÇ: Üñ³Ýó ÝÙ³Ý Íáõé« Ýñ³Ýó ÝÙ³Ý áõÕÕ³Ëáë« Ýñ³Ýó ÝÙ³Ý ³éÛáõͳӨ: àõ ³ÛÝå»ë ϳٳó-Ù»ÕÙ ¿ ËáëáõÙ (ÙÇßï ¹³ ѳٳñ»É »Ù Ý»ñùÇÝ« µÝ³ÍÇÝ ÇÝï»É»·»ÝïáõÃ۳ݫ Ý»ñùÇÝ Ù»Í áõÅÇ Ã»ñ³·Ý³Ñ³ïí³Í óáõóÇã): Ø»Ýù ËáëáõÙ ¿ÇÝù« ¨ Ù»ñ ßáõñçÁ Éáõé` ÷áñÓÇ Çñ»Ýó ųÙÇÝ ëå³ëáÕ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ ¿ÇÝ®

â³­ñ»Ý­óÇ Ëáë­ù»­ñáí ¿: ÆÝùë ¿É Ù³ë­Ý³­ÏÇó »­Õ»É »Ù: سñ­ ïÇ 1-ÇÝ ³ÛÝ­ï»Õ »Ù »­Õ»É:

äñá·­ñ»­ëÇÝ ¹»Ù ã»Ù: ¸³ ų­Ù³­Ý³­ÏÇ ßáõÝãÝ ¿: ´³Ûó Ù³ñ¹Ý Ç íǭ׳­ÏÇ ¿ ½³ñ­·³ó­Ý»É ÙdzÛÝ Çñ áõ­Õ»­ÕÁ:

ì³½­·»­ÝÇ ÍÝÝ¹Û³Ý û­ñÁ` Ù³ñ­ïÇ 5-Á« Ç ¹»å« ¨ë ­Ùáï ¿ñ ³Û¹ ûñ­í³Ý:

êñïÇ ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ ѳ­Ï³­óáõó­í³Í ¿©

ØÇ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõíÛáõÝ Ï³« á­ñÁ ã»Ù ÁÝ­¹áõ­ÝáõÙ© §Ð³­Ù»ñ­·Á ÝíÇñ­íáõÙ ¿ ³Û­ëÇÝ­ãÇÝ-³Û­ÝÇÝ­ ãÇݦ: ÆÙ í»ñ­çÇÝ Ñ³­Ù»ñ­·Á á°ã ­Ø³ñ­ ïÇ 1-ÇÝ ¿ ÝíÇñ­í³Í« á°ã ­ì³½­·»­ ÝÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñ­í³Ý« µ³Ûó Ç٠ѳ­Ù»ñ·­Ý»­ñáõÙ ¨° سñ­ïÇ 1 ϳ« ¨° ì³½­·»Ý ϳ« ¨° ïÕ»ñ­ ùÇ ÑÇ­ß³­ï³Ï ®

ºñ­·áÕ­Ý»­ñÁ µ³­Å³Ý­í»É »Ý »ñ­Ïáõ Ù³­ëÇ: ØÇ Ù³­ëÁ Ýٳݭ íáõÙ ¿ »ñ­ç³­ÝÇÏ ³­åáõß­Ý»­ñÇ: Üñ³Ýù µÝá­ñáß­íáõÙ »Ý §³­í»­ ÉÇ ³ß­ËáõÛŦ ¨ ÝÙ³Ý ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí: ÆëÏ ÙÛáõë Ù³­ëÁ Ýñ³Ýù »Ý« áí­ù»ñ ã»Ý ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ ï³­Ý»É ³­Ý³ñ­ ¹³­ñáõíÛáõ­ÝÁ:

¹ñ³­ÝÇó ¹»·­ñ³­¹³­ódz ¿ ³­é³­ç³­ÝáõÙ:

ȳ­ã³­éáõíÛáõ­ÝÁ ã¿« µá­ÕáùÝ ¿ ³­í»­ÉÇ ß³ï« ó³­íáù ëñïÇ« ÑÇ­ Ù³ »ñ¨Ç ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³ñ­í»ë­ïÇ ã³­÷³­ÝÇß ¹³ñ­ Ó»É: Æ­ñ³­Ï³Ý µá­Õá­ùÁ` ×ßÙ³­ñÇï Ëáë­ùÁ:

ä³ñ­ï³­¹Çñ ã¿« áñ ï³­ é³­å³Ý­ùÁ ó³­íáï ÉÇ­ÝÇ:

Æ­ñ³­Ï³­ÝáõÙ ³­Ý³ñ­¹³­ñáõíÛáõÝÝ ³­Ù»­Ýáõñ ¿:

ºë áõ­ñ³­ËáõíÛáõÝÝ ¿É »Ù ï³­é³­å³Ýù ѳ­Ù³­ñáõÙ` ɳí Ç­Ù³ë­ïáí: ²­Ù»Ý »ñ· ÙÇ ï³­é³­å³Ý­ùÇ ³ñ¹­ ÛáõÝù ¿:

º­Ã» ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ù³ñ­¹Á ÍÝí»É ¿ çáõÝ·­ÉÇ­Ý»­ñáõÙ« ݳ ¿­ÉÇ ³­Ý³ñ­¹³­ñáõÃ­Û³Ý ¹»Ù å³Û­ù³­ñ»­Éáõ ÙÇ­ëdz áõ­ÝÇ:

²ÛÝ­å»ë ã¿« áñ ÙdzÛÝ Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ »Ý ³­Ý³ñ­¹³ñ:

Ø»ñ ߻ݭùÇ ¿­É»Ïï­ñÇ­ÏÁ ϳ­ñáÕ ¿ Ùï³­íá­ñ³­Ï³Ý ÉÇ­Ý»É: Æ٠ϳñ­ÍÇ­ùáí` Ùï³­íá­ñ³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳë­Ûáõ­ÝÁ ³Ý­Ï»Õ­ ÍáõíÛáõÝÝ ¿: ºí Ùï³­íá­ñ³­Ï³Ý ¿ ³ÛÝ Ù³ñ­¹Á« áñÝ ³Ý­Ï»ÕÍ ¿ áõ ·á­Ý» ÇÝùÝ Ç­ñ»Ý ãÇ Ë³­µáõÙ:

131

2 (23) 2011

ºñ· áõ­Ý»Ù« á­ñÁ ÝíÇñ­í³Í ¿ سñ­ïÇ 1-ÇÝ:

Æ í»ñ­çá« Ù³ñ¹Ý ¿ ³ñ­í»ë­ïÁ: سñ­¹Á ¨® µÝáõíÛáõ­ÝÁ: سñ­ ¹ÇÏ Ï³Ý« áñ ëï»Õ­Í³­·áñ­ÍáÕ ã»Ý« µ³Ûó Ç­ñ»Ýó Ï۳ݭùáí ëï»Õ­Í³­·áñ­ÍáõÙ »Ý:

Business Class

䳭ﳭѳ ­Ï³­ÝáõíÛáõÝ ¿ñ« áñ Ç٠ѳ­Ù»ñ­·Á ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³í Ù³ñ­ïÇ 2-ÇÝ ¨ 3-ÇÝ:


κÜê²Îºðä

²ðìºêî

¸²ìÆ ²Ø²ÈÚ²Ü

ºñ­µ»ÙÝ ³ñ­í»ë­ï³­·»ï« ¹»é ³ñ­í»ë­ï³­·»­ïÁ` ѻ㫠Ùï³­íá­ñ³­ Ï³Ý »Ý ³­ëáõÙ ÙÇ Ù³ñ­¹áõ« áñÝ ÁÝ­ ¹³­Ù»­ÝÁ »ñ­·»É« Ýí³­·»É ϳ٠Ýϳ­ ñ»É ·Ç­ïÇ:

§º­é³µ­Éáõ­ñÇ ïÕ³­Ý»­ñÇ Ù»ç ³­í»­ÉÇ ß³ï ÏÛ³Ýù ϳ« ù³Ý ß³ï ³å­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ù»ç¦«- ·ñ»É ¿ñ ìñ»Å Æë­ñ³­Û»É­Û³­ÝÁ Çñ ÙÇ ·áñ­ÍáõÙ« á­ñáõÙ »ë ¿É ¿Ç ˳­ÕáõÙ: λݭ¹³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ³­í»­ÉÇ ß³ï »ñ¨áõÛà ¿: ä³ñ­ï³­¹Çñ 㿠ϻݭ¹³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ϻݭ볭µ³­ ݳ­Ï³Ý ϻݭ¹³­ÝáõÃ­Û³Ý Ù»ç ÷Ýïñ»É:

سë­Ý³­·Ç­ïáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óá­ÕÁ ¹»é Ùï³­íá­ñ³­Ï³Ý ã¿: ÆÙ Áݭϳɭٳٵ` ³Ýӭݳ­½á­ÑáõíÛáõ­ÝÁ (µ³­éÇ µáõÝ Ç­Ù³ë­ïáí) Ùï³­íá­ñ³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ³­é³­çÇÝ ã³­÷³­ÝÇßÝ ¿:

ä»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ÙdzÛÝ í³ï« ÑÇÝ« ÇÝã-áñ ³Ý­Ñ³ë­Ï³­Ý³­ÉÇ ½Ç­Ý³Ý­ß³Ý áõ ¹ñáß ã¿: ä»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ëñïÇ ½·³­óá­ÕáõíÛáõÝ ¿« áñ å»ïù ¿ áõ­Ý»­Ý³É:

Øï³­íá­ñ³­Ï³Ý­Ý»­ñÁ º­é³µ­Éáõ­ ñáõÙ »Ý: ºë Ïáõ­½»Ç« áñ áÕ­ç»­ñÁ ·Ý³­Ñ³­ï»Ý ³ÛÝ« ѳ­ÝáõÝ ÇÝ­ãÇ ÙÛáõë­Ý»­ñÁ ½áÑ­í»É »Ý:

Ø»Ýù Ù»­Õ³­íáñ ã»Ýù« áñ ã»Ýù ËÙáõÙ Ù»ñ å»­ïáõÃ­Û³Ý Ï»­ ݳ­óÁ: ºë »­ñ³­½áõÙ »Ù« áñ ·³ ³ÛÝ û­ñÁ« »ñµ Ù»ñ å»­ïáõíÛáõ­ ÝÁ Ýáõۭݳ­Ý³ ѳۭñ»­ÝÇ­ùÇ Ñ»ï: Ø»Ýù ѳۭñ»­ÝÇ­ùÇ Ï»­Ý³­óÁ ËÙáõÙ »Ýù« Ù»ñ ³½­·Ç Ï»­Ý³­óÁ ËÙáõÙ »Ýù« µ³Ûó Ù»ñ å»­ ïáõÃ­Û³Ý Ï»­Ý³­óÁ ã»Ýù ËÙáõÙ« á­ñáí­Ñ»ï¨ ã»Ý Ýáõۭݳ­ó»É: ØÇ­·áõ­ó» ¹ñ³­ÝÇó ¿« áñ® ®Ù»ñ å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ¹»é Ù»­ñÁ ã¿: â»Ù áõ­½áõÙ« áñ ÙÇ ùÇã Ë»Õ× ÑÝãÇ« µ³Ûó Çë­Ï³­å»ë ϻݭ¹³­ ÝÇ Ù³ñ­¹ÇÏ ÇÝã-áñ ³­éáõ­Ùáí Éùí³Í »Ý: ØÇ ³Ý­·³Ù Ëá­ëáõÙ ¿ÇÝù ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñáí` »ñ­·Çã ØÏáÝ (áñ ÷³­é³­Ñ»Õ Ù³ñ­ï³­Ï³Ý ³Ýó­Û³É áõ­ÝÇ ¨ áã 峭ϳë ÷³­é³­ Ñ»Õ »ñ­·Çã ¿)« èáõ­µÇ­ÏÁ г˭í»ñ¹­Û³Ý: ºñµ ³Ûë ó³­í»­ñÇó Ëá­ë»­óÇÝù« ØÏáÝ ³­ë³ó` ¹», áõ­ñ»ÙÝ, åÇ­ïÇ Ùdz­íáñ­í»Ýù« åÇ­ïÇ µ³­Ý³Ï ϳ½­Ù»Ýù« ³Ëñ ³Û¹ ɳ­í»­ñÁ ϳÝ: èáõ­µÇ­ ÏÁ ÙÇ ß³ï Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ« Ç­ñ»Ý µÝá­ñáß« Ûáõ­ñ³­Ñ³­ïáõÏ µ³Ý ³­ë³ó: ²­ë³ó` ØÏá« ¹áõ §Î»Ý­¹³­ÝÇ­Ý»­ñÇ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ¦-Á ݳ­Û»±É­ »ë: 뻱ɭ »ë« áñ ³é­ÛáõÍ­Ý»­ñÁ Ùdz­ëÇÝ ÉÇ­Ý»Ý: ´³Ûó ï»ë« µá­ñ»­ÝÇ­Ý»­ñÁ áÝó »Ý ѳ­Ù³ËÙµ­íáõÙ: ÜáõÛÝ ³é­Ûáõ­ÍÇ ¹»Ù: êåáñ­ïáõÙ ¿É ¿ ³Û¹­å»ë© ѳ­Ù³ËÙ­µáõ٠峭ѳݭçáÕ ¹Çë­ óÇå­ÉÇÝ­Ý»­ñáõÙ Ù»Ýù ³­é³Ýӭݳ­å»ë ³ã­ùÇ ã»Ýù ÁÝÏ­ÝáõÙ: ÜáõÛÝÝ ¿ ݳ¨ Ùß³­ÏáõÛ­ÃáõÙ: ²Ý­Ñ³ï­Ý»­ñÁ ÙÇ ùÇã ß³ï »Ý Ù»½ Ùáï: ºí ³Ý­Ñ³ï­Ý»­ñÇ Ùdzë­ÝáõÃ­Û³Ý ËݹÇñ ϳ:

2 (23) 2011

²Ý­Ñ³ï­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ËÙµ­Ù³Ý µ³­ó³­éÇÏ û­ñÇ­Ý³Ï ¿ 88 ÃÇ­íÁ: г­Ù³ËÙµ­í³­ÍáõÃ­Û³Ý ³Û¹ ¿­Ý»ñ­·Ç³Ý ßáõï í»ñ­ç³­ó³í« µ³Ûó Ç­Ý»ñ­óÇ³Ý Ñ³ëó­ñ»ó ѳխó­Ý³­ÏÇ:

Business Class

ÐÇ­Ù³ áõÕ­Õ³­ÏÇ Ïáõ­½»Ç ѳë­Ï³­Ý³Ýù« áñ Ó»éù µ»­ñ³­ÍÁ ãÇ Ï³­ñ»­ÉÇ Ïáñó­Ý»É` ¨° ­ï³­ñ³Í­ù³­ÛÇÝ ³­éáõ­Ùáí« ¨° ­Ñá·¨áñ: Îáõ­ë³Ï­óáõíÛáõÝ« ·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëá­ëáõíÛáõÝ® ³­í»­Éáñ¹ µ³­é»ñ »Ý: º­Ã» Ù³ñ¹Ý ÇÝ­ùÁ ³Ù­µáÕ­ç³­Ï³Ý ¿« Ýñ³Ý áñ¨¿ ·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëá­ëáõíÛáõÝ å»ïù ã¿ Ùá­ñÁ ϳ٠ѳۭñ»­ÝÇ­ùÁ å³ßï­å³­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ:

132


²ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³³­é³­çÇÝ Ñ³­ñáõëïÝ á±í­ ¿« ã·Ç­ï»Ù: ´ÇÉ ¶»±ÛÃëÁ: àí áñ ¿: ²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ« Ýñ³ áõ Ù»ñ ÎáÝ­ë»ñ­ í³­ïá­ñdz­ÛÇ ï³­ñ³Í­ùÇ ³­Ýûè³Ý­Ý»­ñÇ ÙÇç¨ áã ÙÇ ï³ñ­ µ»­ñáõíÛáõÝ ãϳ` ų­Ù³­Ý³­ÏÇ áõ ï³­ñ³­ÍáõÃ­Û³Ý Ù»ç: º­Ã» Ù³ñ¹ ·Ç­ï³Ï­óÇ ¹³« ß³ï ³­í»­ÉÇ Ñ»ßï ÏÉÇ­ÝÇ: г­Ù³ËÙµ­ í»ÉÝ ¿É Ñ»ßï Ïëï³ó­íÇ:

¸»« ÇÝã-áñ é»å­ÉÇÏ­Ý»ñ« ³­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ« Ãá­Õ»­óÇÝù®

îÇ·­ñ³Ý Ø»­ÍÁ áõ­Å»Õ ãÇ »­Õ»É Ýñ³­Ýáí« áñ ß³ï ÓÇ áõ­Ý»ñ: îÇ·­ñ³Ý Ø»ÍÝ áõÅ»Õ ¿ »­Õ»É« á­ñáí­Ñ»ï¨ áõ­Å»Õ ¿ »­Õ»É: ºë å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÇó ɳí ã»Ù« µ³Ûó« ѳ­Ù»­Ý³ÛÝ ¹»åë« ÇÙ ïñ³­Ù³­µ³­Ý³Ï³Ý ¹³­ïá­Õáõí۳ٵ ¹³ »Ù ѳë­Ï³ó»É:

ºñµ ϳ­ñá­Õ³­Ý³Ýù ¹³­í³­×³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ Çë­å³é Ù³ù­ñ»É Ù»ñ »ñÏ­ñÇó« ³­Ù»Ý ÇÝã Çñ ï»­ÕÁ ÏÁÝÏ­ÝÇ: äáé­ÝÇÏ­Ý»ñÝ ¿É Ç­ñ»Ýó ï»­ÕáõÙ Ï·ïÝí»Ý: âݳ­Û³Í« ï³ ²ëï­í³Í« åáé­ ÝÇÏ­Ý»­ñÁ áã ÙÇ ï»­Õ ã·ïÝí»Ý:

äÇ­ïÇ Ñ³ë­Ï³­Ý³Ýù« áñ ÝÛáõ­ÃÁ áñ¨¿ ïñ³­Ù³­µ³­ÝáõíÛáõÝ ÷á­Ë»É ãÇ Ï³­ñáÕ: ÆëÏ ÝÛáõ­Ã³­Ï³Ý ³ñ­Å»ùÝ ³ÛÝ Å³­Ù³­ Ý³Ï áõ­ÅÇ ã³­÷³­ÝÇß ã¿ñ: ÜÛáõ­Ã³­Ï³Ý ³ñ­Å»ùÝ ³Û¹ áõÅÝ û·­ï³­·áñ­Í»­Éáõ ÙÇ­çáó ¿ñ:

´ÅÇßÏ­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ ÙÇ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõíÛáõÝ Ï³: ²­ëáõÙ »Ý` µ³­ó»­óÇÝ« ï»­ë³Ý` ù³Õó­Ï»Õ ¿« ÷³­Ï»­óÇÝ« á­ñáí­Ñ»ï¨ ÙÇ­ç³Ù­ïáõíÛáõ­ÝÇó ¹³ ³­í»­ÉÇ ¿ ³Ï­ïÇ­í³­ÝáõÙ: ºñµ ³Û¹ µçÇç­Ý»­ñÇÝ ¹Çå­ãáõÙ »ë« Ç­ñ»Ýù ³·­ñ»­ëÇ­í³­ÝáõÙ »Ý: àõ ß³­ ï³­ÝáõÙ »Ý ÝáõÛÝ µá­ñ»­ÝÇ­Ý»­ñÇ ÝÙ³Ý:

ºë Ù»ñ ݳ­Ë³­·³­ÑÇÝ »Ù ¹Ç­ÙáõÙ áñ­å»ë ù³­Õ³­ù³­óÇ: ÂáÕ Ý³ íëï³­ÑÇ ³ÛÝ Ù³ñ¹­Ï³Ýó« á­ñáÝù Çñ ·áí­ùÁ ã»Ý ³­ÝáõÙ Çñ ÏáÕ­ùÇÝ« ÇëÏ Çñ Ï»­Ý³­óÁ áï­ùÇ íñ³ ËÙáÕ­Ý»­ñÇó ÃáÕ í³­ Ë»­Ý³: ´á­Éáñë ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ï³­ëÁ ï³­ñÇ ³­é³ç ï»­ë³Ýù` ì³½­·»­ÝÇ Ï»­Ý³­óÁ áï­ùÇ íñ³ ËÙáÕ­Ý»ñÝ áí­ù»ñ ¿ÇÝ: ÆÝùë ¿É í³­Ë»­ÝáõÙ »Ù ³Û¹ ï»­ë³­ÏÇ Ù³ñ¹­Ï³Ý­óÇó: Ø»ñ ݳ­Ë³­·³­ÑÁ« ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿« Ý»­ñ»É ·Ç­ïÇ« áõ­ñ³­Ë³­Ý³É ·Ç­ ïÇ: ²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ« Ýñ³ Ñ»ï ÇÝã-ÇÝã ÑáõÛ­ë»ñ ϳ­åáõÙ »Ù: Î³Ý Ù³ñ­¹ÇÏ« á­ñáÝù »ñ­Ï³ñ µ»­Õ»­ñáí ³Ù­µáÕç û­ñÁ Ñ»­éáõë­ ï³­ï»­ëáõí۳ٵ ³½­·³­ÛÇÝ µ³­Ý»­ñÇó »Ý Ëá­ëáõÙ« µ³Ûó Ç­ñ»Ýó Ñ»ï ß÷íáõÙ »ë« ï»ë­ÝáõÙ »ë« áñ ³Ýӭݳ­Ï³Ý ß³Ñ áõ­Ý»Ý: øÇÙ ø³ñ­ï³ß­Û³­ÝÇ åáéÝ­ÏáõíÛáõÝÝ ³­í»­ÉÇ µ³­ñá­Û³­Ï³Ý ¿: ØÇ í³ï µ³Ý åÇ­ïÇ ³­ë»Ù: º­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ` Ù³ñ­ï³­Ï³Ý ßñç³­ÝáõÙ« »­Ã» çá­Ï³­ïÇ ïÕ»ñ­ùáí ÙÇ ï»Õ Ýëï³Í ÉÇ­Ý»ÇÝù áõ« ²ëï­í³Í ã³­ÝÇ« ½·³­ÛÇÝù« áñ ٻϭÝáõ­ Ù»­ÏÁ ë»­é³­Ï³Ý ÷áù­ñ³­Ù³ë­ÝáõÃ­Û³Ý Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã ¿« áõÕ­Õ³­ÏÇ Ïë³ï­Ï³ó­Ý»ÇÝù: ²Û­ëûñ ÝÙ³Ý Ï»Ý­ë³­µ³­Ý³­Ï³Ý ÑÇ­í³Ý­¹áõíÛáõ­ÝÁ ¹³ñ­Ó»É ¿ »ñÏ­ñáñ¹ åɳ­ÝÇ åñáµ­É»Ù: ²ÛÝ û­ñÁ ïÕ»­ñùÇó Ù»­ÏÇ Ñ»ï ÏÇ­Ýá §ØáëÏ­í³­ÛǦ »ñÏ­ñáñ¹ ѳñ­ÏáõÙ Ýëï³Í ¿ÇÝù: º­ñ»ù Ñ³ï §·á­Éáõ­µáÛ­Ý»ñ¦ »­Ï³Ý« ÏáÕ­ùÇ ë»­Õ³­ÝÇÝ Ýëï»­óÇÝ« ëáõñ× ËÙ»­óÇÝ« ·Ý³­óÇÝ: Ø»Ýù ¿É Ñá·­Ý³Í ¿ÇÝù: Æ­ñ³ñ »­ñ»­ëÇ Ý³­Û»­óÇÝù« áõ ïÑ³× ¿ñ:

§´³ñ­ýǦ ÝÙ³Ý Ù³ñ­¹ÇÏ Ï³Ý: ´á­Éá­ñÇ ï³­ÝÁ §´³ñ­ýÁ¦ ׳­Ý³ã­í³Í ¿: ÆÝãÝ ¿É ß³ï óáõ­ó³¹ñ­íÇ« ·ÉáõË Ïµ³ñÓ­ñ³ó­ÝÇ: ¶áõ­ó» ³Ûë »ñÏ­ñÇ Ç­ñ³­Ï³Ý Ãßݳ­ÙÇ­Ý»­ñÇÝ å»ïù ¿ ³Ûë »ñÏ­ñÇ Ù»ç ��ïñϳ­ó³±Í ï ­ »ë­Ý»É: º­ñ»­Ë³Ý û­ñ³­·Ç­ñÁ µ»­ñáõÙ ¿« ѳۭñÁ ݳ­ÛáõÙ-ï»ë­ÝáõÙ ¿` µá­Éáñ ³­é³ñ­Ï³­Ý»­ñÇó »ñ­Ïáõë­Ý»ñ« Ù»­ÏÁ ÑÇÝ· ¿: ²­ëáõÙ ¿` ë³ ÇÝ­ãDZó­¿: îÕ³Ý ³­ëáõÙ ¿` »ñ­·Çó: гÛñÝ ¿É û` ³Ûë­ù³­ ÝÇó Ñ»­ïá ¹»é »ñ­·á±õÙ­»ë« ³Û ïÕ³: ºí ÙÛáõë ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ` §Êá­ßáñ ß³­ÑáõÙ¦ ýÇÉ­ÙÇó: ºñµ ¶³é­ÝÇ­ÏÁ ·ÅíáõÙ ¿« ÏÇÝÝ ³­ëáõÙ ¿` ʳ­ãÇÏ« ³ñ­¹»Ý »ñ­·áõÙ ¿: ²ÛÝ­å»ë áñ` »ñ­·áÕ­Ý»­ñÁ µ³­Å³Ý­íáõÙ »Ý »ñ­Ïáõ ËÙµÇ` Ýñ³Ýù« áí­ù»ñ ³Ûë­ù³­ÝÇó Ñ»­ïá ¹»é »ñ­·áõÙ »Ý« ¨ Ýñ³Ýù« áí­ù»ñ« ³ñ­¹»Ý »ñ­·áõÙ »Ý: Îáõ­½»Ç ³ÛÝ­å»ë ÉÇ­Ý»ñ« áñ ³­éÇà ãáõ­Ý»­Ý³­ÛÇ Ëá­ë»­Éáõ: ÆÝù­Ý³ùݭݳ­¹³­ïáõíÛáõ­ÝÁ ß³ï ϳñ¨áñ ѳï­Ï³­ÝÇß ¿: ÆÝù­Ý³ùݭݳ­¹³­ïáõíÛáõ­ÝÁ ß³ï É³í ¿« »ñµ ÇÝù­Ý³ë­ïá­ ñ³ó­Ù³Ý ãÇ Ñ³ë­ÝáõÙ: سñ¹ Ç­ñ»Ý ·á­Ý» ÙÇ ÷áùñ å»ïù ¿ ·Ý³­Ñ³­ïÇ: ´³Ûó ÇÝù­Ý³­ëÇ­ñáõíÛáõ­ÝÁ íï³Ý­·³­íáñ ¿« »ñµ ѳë­ÝáõÙ ¿ ÇÝù­Ý³­ëÇ­ñ³­Ñ³ñ­í³­ÍáõÃ­Û³Ý ¹³ßï:

133

2 (23) 2011

²­é³ç­Ýáñ¹­Ý»­ñÁ« á­ñáÝó ùÍÝáõÙ »Ý« ³ÛÝ­ù³Ý Ù»­Õ³­íáñ ã»Ý« áñ­ù³Ý µá­ñ»­ÝÇ­Ý»­ñÁ:

ø³Õó­Ï»­ÕÇ µçÇç­Ý»­ñÁ Ù»½ Ùáï ³ÛÝ Ù³ñ­¹ÇÏ »Ý« á­ñáÝù »­É»É »Ý ß³­É³ÏÝ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ: ºë Ïáõ­½»Ç« áñ Ù»ñ Åá­Õá­íáõñ­ ¹Á ·Ç­ï³Ï­ó³­µ³ñ ³ñ­Ñ³­Ù³ñ­Ñ»ñ ¹ñ³Ýó Ñ»ï ϳå­í³Í »ñ¨áõÛíݻ­ñÁ: ²ñ­Ñ³­Ù³ñ­Ñ³Ý­ùÇ ¹»å­ùáõÙ Ýñ³Ýù ³­Ý»­ÉÇù ã»Ý áõ­Ý»­Ý³: ºë Ïáõ­½»Ç« áñ Ýñ³Ýù ã·Ý³­Ñ³ï­í»­Éáí` í»­ñ³­ ݳÝ: ÀÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ã·Ý³­Ñ³ï­í»­Éáí:

Business Class

²Û­ëûñ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ß³ï ÷á­Õáí ¹³é­Ý³É ³­é³ç­Ýáñ¹: ²Û¹­å»ë ãÇ Ï³­ñ»­ÉÇ:

Ø»ñ ³­é³­çÇÝ ¨ ϳñ¨áñ Ù»Í ó³­íÁ« áñ Ç­ñ³­Ï³­Ýáõ٠ϳ« áñ åáéÝ­ÏáõíÛáõ­ÝÇó ¿É í³ï ¿« ë»­é³­Ï³Ý ÷áù­ñ³­Ù³ë­Ýáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ ¹»·­ñ³­¹³­ódz­ÛÇó ¿É« ¹³­í³­×³­ÝáõíÛáõÝÝ ¿: ¸³ ³­Ù»Ý ÇÝ­ãÇó í³ï ¿:


κÜê²Îºðä

²ðìºêî

¸²ìÆ ²Ø²ÈÚ²Ü

ºë ëÇ­ñáõÙ »Ù ÙÇßï ËÙ»É ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇ Ï»­Ý³­óÁ: à㠳ݭѳ­ ﳭϳÝ: ²Ý­Ñ³­ï³­Ï³Ý ÇÙ Ï»­Ý³óÝ ¿É ã»Ù ëÇ­ñáõÙ« áñ ËÙáõÙ »Ý: ÎáÝ­ë»ñ­í³­ïá­ñdz­ÛáõÙ« »ñµ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ¹»Ù­ù»­ñÇÝ Ý³­ ÛáõÙ »ë« ·Ç­ï»ë` ³Û¹ Ù³ñ­¹Á §Ý³­ñá¹­ÝÇϦ ¿« û ç³½­Ù»Ý: æ³½­Ù»Ý­Ý»ñÝ ³Ý­å³Û­Ù³Ý ³­í»­Éáñ¹ Ïáë­Ùá­åá­ÉÇ­ïǽ­Ùáí ½³ñ­¹³ñ­í³Í »Ý: §Ü³­ñá¹­ÝÇÏ­Ý»­ñÁ¦ §ïñ»­Ë³­íáñ¦ »Ý: Þááõ-µÇ½­Ý»­ëÇ µá­Éáñ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ñÁ ³­ë»ë ѳ­É³É »Õ­µ³Ûñ­Ý»ñ ÉÇ­Ý»Ý: äñÇ­í»ï-µ³Ý® ºñ­Ãáõ­Õ³­ÛÇ­ÝÇ í³­ñáñ¹­Ý»­ñÁ ϳñ­Í»ë ³­é³Ý­ÓÇÝ ³½· ÉÇ­Ý»Ý Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ: Æ­ñ»Ýù 100 ¹ñ³Ù í³ë­ï³­Ï»­Éáõ ³Û¹ ÙÇ­çáóÝ áõ­Ý»Ý: äÇ­ïÇ ÙÇ ùÇã ³­ñ³· ù߻ݫ ÙÇ ùÇã ˳˭ïáõÙ ³­Ý»Ý« ·áñ­ÍÇ µ»­ñáõ­Ùáí ÝÛ³ñ­¹³Û­Ý³­ó³Í Éǭݻݫ ùÛ³ñ­Ãáõ-ùÛ³ñ­ Ãáõ Ëá­ë»Ý® سë­Ý³­·Ç­ïáõíÛáõ­ÝÁ Ù»½ Ùáï ¹³é­ÝáõÙ ¿ §³½­·áõíÛáõݦ: ö³éù ²ëï­Íá« áñ ·á­Ý» µ³­ó³­éáõíÛáõÝ­Ý»ñ ϳÝ: §Ð»­ñÇù »­Õ³í« î»ñ¦ »ñ­·Ç Ëáë­ù»­ñÁ ÍÝí»­óÇÝ ÙÇ ë»­Õ³­ ÝÇ ßáõñç« áñ­ï»Õ ѳ°Ù­ ÇÝùÝ Ç­ñ»Ý ëÇ­ñáÕ É³­ã³é ³½­·³­ë»ñ ϳñ« ѳ°Ù ­å³ï­ÙáõíÛáõÝ Ï»Õ­ÍáÕ ï³­Ï³Ýù ÷³­é³­ë»ñ« »ë-Á Ù»­Í³­ñáÕ ëáõï ѳۭñ»­Ý³­ë»ñ« ÇÝùÝ Ç­ñ»­ÝÇó ·áÑ åáé­ ÝÇÏ å³ï­í³­ë»ñ: ²­Ù»Ý ï»­ë³­ÏÇ Ù³ñ­¹ÇÏ ¿É ϳ­ÛÇÝ« á­ñáÝù ³Ù­µáÕç û­ñÁ Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛ­óáí ÇÝã-áñ ³ñ­Å»ù­Ý»­ñÇó »Ý Ëá­ëáõÙ: ´³Ûó ï»ë­ÝáõÙ »ë« áñ ëñ³Ýù Ëá­ë³­óáÕ­Ý»ñ »Ý« áñ ÏéÇí »­Õ³í« Ý»ñ­Ï³ ã»Ý ÉÇ­ÝÇ: ºñ·Ý ³Ù­µáÕ­çáõí۳ٵ ãÉë³Í Ù³ñ­¹ÇÏ §Ð»­ñÇù »­Õ³í« î»ñ®¦-Á ë˳ɭٳٵ ³­ëá­ó³ó­ÝáõÙ »Ý §à±õñ­ ¿Çñ« ²ëï­ í³Í¦-Ç ïÇ­åÇ µá­Õá­ùÇ Ñ»ï« ÇÝ­ãÇÝ »ë ¹»Ù »Ù:

ܳ« áí ÍÝá­ÕÇÝ ³Ý­Ï»ÕÍ ¿ ëÇ­ñáõÙ« ѳۭñ»­ÝÇùÝ ¿É ¿ ³Ý­Ï»ÕÍ ÉÇ­ÝáõÙ: ä³ï­Ï»­ñ³ó­Ýá±õÙ­ »ë` Ùáñ¹ å³ßï­å³­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ÇÝãáñ å³ï­×³é­Ý»ñ ÷Ýïñ»ë: ޻ݭùÇ Édz­½á­ñÇó Ý»­Õ³­ó³Í ÉÇ­ Ý»ë« Ùáñ¹ ãå³ßï­å³­Ý»ë® ä³ï­Ï»­ñ³ó­Ýá±õÙ­»ù` ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»Ýù Ù³Û­ñ»­Ý³­ë»ñ­Ý»­ñÇ Ïáõ­ë³Ï­óáõíÛáõÝ« »­ñ»­Ë³­Û³­ë»ñ­Ý»­ñÇ Ï³Ù »­ëÇ­ÙÇÝ­ã³­ë»ñ­ Ý»­ñÇ: ºñ­ñáñ¹ ¹³­ë³­ñ³Ý ¿ÇÝù« µ³Ûó ³ñ­¹»Ý ·Ç­ï»ÇÝù« áñ ëáõï ¿ ³ÛÝ« ÇÝã ³­ÝáõÙ »Ýù åÇá­Ý»ñ ų­Ù³­Ý³Ï: ì³­Ë»­ÝáõÙ »Ù« áñ Ù»ñ å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ ѳë­ÝÇ Ýñ³Ý« áñ í³­ÕÁ ϳ٠ÙÛáõë û­ñÁ º­é³µ­ÉáõñÝ ¿É ѳݭϳñÍ ë»­ñáõݹ­Ý»­ñÇ ³ã­ùÇÝ ¹³é­Ý³ Ñ»ñ­ ó­Ï³Ý ³Û­ó»­É³­í³Û­ñÁ: ì³­Ë»­ÝáõÙ »Ù« áñ ³Û¹ ëï»­ñÇ å³ï­×³­éáí« Ñ³Û­ñ»­ÝÇ­ùÁ« Ñá­Õ»­ñÁ ® É»­ÝÇ­Ýǽ٠¹³é­Ý³Ý: л­ñÇù ¿« ѳë­Ï³­ó³Ýù: ƱÝã­ »ù áõ­½áõÙ: àñ ÙÇ­çá­ó³é­Ù³Ý Íñ³­·Ç­ñÁ µ³­óáõÙ »ë« ï»ë­ÝáõÙ »ë §é³½­Ù³­Ñ³Û­ñ»­Ý³­ëÇ­ ñ³­Ï³Ý ÙÇ­çá­ó³­éáõÙ ³Û­ëÇÝã ï»­ÕÁ¦: ¶ÝáõÙ-ï»ë­ÝáõÙ »ë ÙÇ ù³­ÝÇ ³Ý­Ñ³ë­Ï³­Ý³­ÉÇ ¹»Ù­ù»ñ« ×á­éá٠׳­é»ñ: àõ ÝáõÛÝ »ñ­·Çã­Ý»­ñÁ íñ³-íñ³ §º­ÉÇ« ¹³ß­Ý³Ï ¸ñᦠϳ٠§ä³­ï»­ ñ³½Ù »Ýù ·ÝáõÙ¦ »Ý »ñ­·áõÙ: سñ­¹ÇÏ ÏÑá·­Ý»Ý ¹ñ³­ÝÇó:

ºë §à±õñ­ ¿Çñ« ²ëï­í³Í¦ »ñ­·Á ã¿Ç ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ Éë»É« û­ å»ï Ø»ëã­Û³­ÝÇ »ñ­·»­ñÁ ëÇ­ñáõÙ« ÁÝ­¹áõ­ÝáõÙ »Ù: ºë îÇ­ñá­çÁ áã ÙÇ µ³­ÝÇ Ñ³­Ù³ñ ã»Ù ϳ­ñáÕ Ù»­Õ³¹­ñ»É` º­Õ»éÝ ÉÇ­ÝÇ« û »ñÏ­ñ³­ß³ñÅ:

ºñµ Ù³ñ­ï³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñáí ѳ­í³ù­íáõÙ »Ýù Ç­ñ³ñ ·ÉËÇ« ϳñ­Í»ë áñ­µ»ñ ÉÇ­Ý»Ýù: Ø»Ýù áñ­µ³­

»Ýù« ·óáõÙ »Ýù îÇ­ñáç íñ³:

2 (23) 2011

²Û¹ §Ñ³Û­ñ»­Ý³­ëÇ­ñ³­Ï³­ÝÁ¦ å»ïù ¿ ѳ­Ý»Ýù Ù»ñ É»ù­ëÇ­ Ïá­ÝÇó: ²Û­ëÇÝùÝ` ãѳۭñ»­Ý³­ëÇ­ñ³­Ï³­ÝÁ á±ñÝ­ ¿: ºñµ ÇÝÓ ³­ëáõÙ »Ý §Ñ³Û­ñ»­Ý³­ëÇ­ñ³­Ï³Ý »ñ­·Ç㦫 ¹ñ³­ÝÇó ÇÝÓ ß³ï í³ï »Ù ½·áõÙ:

¼½íáõÙ »Ù ³­Ï³Ý­çû­Õ³­íáñ Ù³ñ¹­Ï³Ý­óÇó: ¸ñ³Ýó ³­ëáõÙ »ë` ³½­·³­ÛÇÝ-µ³Ý® ¶³­ÉÇë »Ý ïñ»Ë­Ý»­ñáí« ùñ¹³­Ï³Ý ï³­ñ³½­Ý»­ñáí áõ® Ç­ñ»Ýó ³­Ï³Ý­çû­Õ»­ñáí: ¶»­ÕÇ ù³Õ­ù»­ ÝÇ­Ý»ñ: ²­Ù»Ý ÇÝã ˳éÝ­íáõÙ ¿ Ç­ñ³ñ áõ ³­í»­ÉÇ ½½í»­ÉÇ ¿ ¹³é­ÝáõÙ:

î»­ñÁ Ó»éù­Ý»ñë Ïñ³ÏÝ ¿ ÁÝ­Ï»É: ÆÝã ³­ÝáõÙ

Business Class

²Û¹­ù³Ý óÝÏ ïÕ»ñù »Ýù Ïáñó­ñ»É« µ³Ûó Ç­ñ»Ýù ¿É å³ß­ ï³­ÙáõÝù ã»Ý: Æ í»ñ­çá« å³ß­ï³­ÙáõÝ­ùÁ ïÇ»­½»ñùÝ ¿:

âáñë Ñá­·áí 140 Ñá­·áõ Ïá­ïá­ñ»É »Ý º­Õ»é­ÝÇ Å³­Ù³­Ý³Ï: ²ëï­í³Í DZÝã­³­Ý»ñ: ºë ã»Ù áõ­½áõÙ Ù»­Õ³¹­ñ»É Ù»ñ Åá­Õáíñ­ ¹ÇÝ« µ³Ûó« ѳ­Ù»­Ý³ÛÝ ¹»åë« ß³ï Ë»Õ× »Ýù Ïá­ïáñ­í»É: §î»ñ¦ ³ë­í³ÍÝ ÇÝÓ Ñ³­Ù³ñ ³ÛÝ ïÇ»­½»­ñ³­Ï³Ý áõÅÝ ¿« áñÝ ³­Ù»Ý ÇÝã ¿: ºë áñ¨¿ Ù³ñ­¹áõ å³ß­ï³­ÙáõÝù ¹³ñÓ­Ý»­ÉÁ ã»Ù ÁÝ­¹áõ­ÝáõÙ:

134

ó³Í »Ýù Ù»ñ ³ÛÝ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇó« áñ ãϳݫ ³ÛÝ ëÇ­ñáõó« áñ ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï áõ­Ý»­ó»É »Ýù: Îáõ­½»Ç ¹³ Ñ»ï ·³ñ: ²ÛÝ­ï»Õ ÁÝ­Ï»ñ¹ Ãù³Í áõ­Ý»ñ Ù»é­Ý»­Éáõ íñ³: ²ÛÝ­ï»Õ ÏÛ³Ýù ϳñ: ê»ñ ϳñ: î»ë­ÝáõÙ ¿Çñ` ÁÝ­Ï»ñ¹ ùá ÏáÕ­ùÇÝ ¿ áõ Ñáõ­Ùá­ñáí ¿ ݳ­ÛáõÙ ³ÛÝ µ³­ÝÇÝ« áñ ÙÇ ùÇã Ñ»­ïá ϳ­ñáÕ ¿` »ñ­Ïáõë¹ ¿É Ù»é­Ý»ù: ÜáõÛÝ Ó­¨áí ¹áõ ¿Çñ Ýñ³ ѳݭ¹»å« ÙÛáõ­ëÇ Ñ³Ý­¹»å®


ì³­éá­¹Ç Ñá­ïÁ Ù»½ ã¿ñ ×ÝßáõÙ: à­ãÇÝã ã¿ñ ×ÝßáõÙ: Ø»ñ Åá­Õá­íáõñ¹Ý ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï ³­í»­ÉÇ »ñ­ç³­ÝÇÏ ¿ñ: Þáõ­ßÇÇ ï³Ï ·ÛáõÕ Ï³: سñ­¹ÇÏ ·Ç­ß»­ñÁ í³­ñáõ­ó³Ýù »Ý ³­ñ»É« á­ñáí­Ñ»ï¨ ó»­ñ»­Ïáí ã¿ÇÝ Ï³­ñáÕ: ²ÛÝ­åÇ­ëÇ ¹Çñ­ùáõÙ ¿ÇÝ« áñ »ñµ Þáõ­ßÇÝ Ãáõñ­ù»­ñÇ Ó»é­ùáõÙ ¿ñ« ³ÛÝ­ï»­ÕÇó ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ñ å³ñ­ë³­ïÇ­Ïáí Ù³ñ¹ ëå³­Ý»É: ÆÝã ¹Åí³­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ »Ý áõ­Ý»­ó»É: ²Ù­µáÕç ·Ûáõ­Õáí Ïéí»É »Ý: ÐÕÇ ÏÝá­çÁ ÙÇ Ï»ñå ï³­ñ»É »Ý êï»­÷³­Ý³­Ï»ñï` ÍÝݹ³­µ»­ñ»­Éáõ: º­ñ»­Ë³­ÛÇ ÍÝí»­Éáõ ãáñ­ñáñ¹ û­ñÁ ¹áõñë »Ý ·ñ»É« ï³­ñ»É »Ý ·ÛáõÕ: ÎáÕ­ùÇó »­ñ»­ ˳­ÛÇ ÑáñÝ ³­ë»É »Ý` êï»­÷³­Ý³­Ï»ñ­ïáõÙ å³­Ñ»Çñ ÙÇ ï»Õ: ²­ë»É ¿` ã¿« ÇÝã ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ« Ù»ñ ·ÛáõÕÝ ¿: Êá­ëáõÙ »Ù ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ ñÇ Ù³­ëÇÝ« áã û µ³­Ý³­ÏÇ« ÏéíáÕ­Ý»­ñÇ: سñ­¹ÇÏ ³Û¹­å»ë ³å­ñ»É »Ý: ¼á­Ñ»ñ ï³­Éáí »Ý ³å­ñ»É« µ³Ûó ³å­ñ»É »Ý: ²Û­ëûñ ·³Õ­ÃáõÙ »Ý® ³Û¹ ÝáõÛÝ ·Ûáõ­ÕÇó: ƱÝã­¿ ëï³ó­íáõÙ© Ãáõñ­ùÁ ãϳ­ñá­Õ³­ó³í ³Û¹ ·Ûáõ­ÕÇó ѳ­Ý»É µÝ³Ï­ãáõí Û³­ÝÁ« ѳ­ÛÇÝ Ñ³­çáÕ­í»±ó: Þ³ï ¹Åí³ñ ¿ ½»Ýù Ïñ»É áõ Ù³ñ¹ ÙݳÉ: ¼»Ý­ùÁ Ïñá­ÕÇÝ µ³­ñá­Û³­Ï³Ý ½ÇÝ­ íáñ »ñ¨áõÛ­ÃÇó Ù³ñ­¹³ë­å³Ý ¹³é­Ý³­Éáõ ѳ­Ù³ñ ÙÇ ù³ÛÉÝ ¿É µ³­í³­Ï³Ý ¿: Þ³ï Ñ»ßï ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ í³Û­ñ»­Ý³­Ý³É: ²ù­ëÇáÙ­Ý»ñ ϳݫ áñ ùÝݳñ­Ï»­ÉÇ ã»Ý: ÎÇ­ÝÁ ÏÇÝ ¿« ïÕ³­Ù³ñ­¹Á` ïÕ³­Ù³ñ¹: ÎÝáç ýáõÝÏ­óÇ³Ý Ù³Û­ñ³­Ý³ÉÝ ¿« ïÕ³­Ù³ñ­¹áõ­ÝÁ` å³ßï­å³­Ý»­ÉÁ: îÕ³­ Ù³ñ­¹Á å»ïù ¿ ã³­ñ³×­×Ç ÉÇ­ÝÇ« ÏÇ­ÝÁ` Ëá­Ñ»Ù:

îÕ³­Ù³ñ­¹Á å»ïù ¿ ÙÇÝ㨠í»ñç Ù³­ÝáõÏ Ùݳ: ØÇßï Ï»­Ý³ó­Ý»­ñÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ³­ëáõÙ »Ù` »­ñ³­ÝÇ ³ÛÝ ïÕ³­Ù³ñ­¹áõÝ« áñ 95 ï³­ñ»­Ï³­ÝáõÙ ¿É »­ñ»­Ë³ ¿ áõ­Ý»­ÝáõÙ: Ø»­Í³­ó³Í ïÕ³­Ù³ñ­¹Á ÏÝáç ¿ Ýٳݭ íáõÙ: üÇ­½Ç­Ï³­Ï³Ý Ù»­ÍáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ ã¿ Ëáëùë: ²ÛÉ Ýñ³« »ñµ ïÕ³­Ù³ñ­ ¹Á Í»­ñ³­ÝáõÙ ¿ ¿áõí۳ٵ: ºë ³Û¹­åÇ­ëÇ 18 ï³­ñ»­Ï³Ý Í»­ñ³­ó³Í ïÕ³­ Ù³ñ¹ ¿É »Ù ï»­ë»É: 18 ï³­ñ»­Ï³Ý ¿« µ³Ûó ÇÝ­ùÁ §³­Ù»Ý Çß ·Ç­¹Ç« ³­å»¦® ºë ·Ç­ï»Ù« áñ ²¹ñ­µ»­ç³­ÝÁ å³ï­ñ³ëï ¿ Ù»½ Ñá­ßá­ï»­Éáõ« µ³Ûó ·Éáõ­ËÁ å³­ïÇÝ Ïﳫ å³ïÝ ¿É` ·ÉËÇÝ:

2 (23) 2011

²ëï­í³Í ã³­ÝÇ` ³Û¹ å³­ÑÁ ·³« µ³Ûó »­Ã» ѳݭϳñÍ ·³« ³Û¹ ų­ Ù³­Ý³Ï ³é­ÛáõÍ­Ý»­ñÁ Ýá­ñÇó Ïѳ­ Ù³ËÙµ­í»Ý:

Business Class

гñ­ó³½­ñáõÛ­óÁ í³ñ»ó ¸³­íÇà ì³ñ­¹³­½³ñ­Û³­ÝÁ

135


κÜê²Îºðä

îàôðƼØ

´²ð­êº­ÈàÜ

îð²­Ø²¸­ðàô­ÚàôÜ-

Business Class

2 (23) 2011

´²ð­êº­ÈàÜ

136


³­Õ³ù­Ý»ñÝ ³­é³Ýӭݳ­ ÝáõÙ »Ý ¹³­ñ»­ñÇ ÁÝ­ óó­ùáõÙ Ó»éù µ»­ñ³Í ³­é³Ýӭݳ­Ñ³­ïáõÏ« ÙdzÛÝ Ç­ñ»Ýó µÝá­ñáß ïñ³­Ù³¹­ñáõí۳ٵ áõ ÙÃÝá­ Éáñ­ïáí£ ºí áñ­ù³Ý ß³ï »Ý ù³­Õ³­ ùÇ ³­é³Ý­Óݳ­Ñ³ï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ áõ Ûáõ­ñ³­Ñ³ï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ µÝ³­·³­í³­éáõÙ« ³ÛÝ­ù³Ý ïñ³­Ù³¹­ñáõíÛáõ­ ÝÁ µ³½­Ù³­µá­í³Ý­¹³Ï ¿ ¨ ³ÝÏñÏ­Ý»­ÉÇ£ ²Ûë ³­éáõ­Ùáí ³Ý­Ñ³­ë³­ Ý»­ÉÇ µ³ñ­ÓáõÝ­ùÇ íñ³ ¿ ´³ñ­ë»­Éá­ÝÁ£ ê³ Ñ»Ýó ³ÛÝ ¹»åùÝ ¿« »ñµ ù³­ Õ³­ùÁ ãÇ Ëáñ­ßáõÙ áã ÙÇ Ýá­ñ³Ó¨ ù³­Ùáõó« 볭ϳÛÝ Ýá­ñ³Ó¨áõíÛáõÝÝ ¿ ѳñ­Ù³­ ñ»ó­ÝáõÙ Çñ á­×ÇÝ£ ´³ñ­ë»­Éá­ ÝÁ ³­½³­ï³­ï»Ýã ¿« µ³Ûó ã³­÷Ç Ù»ç« ³ÛÝ ³­½³­ïáõíÛáõÝ ¿ ó³Ý­ ϳ­ÝáõÙ« µ³Ûó ÙdzÛÝ ýáõï­µá­ÉáõÙ ¨ ³ñ­í»ë­ïáõÙ« ´³ñ­ë»­Éá­ÝÁ ³­½³­ï³­ ÙÇï ¿« µ³Ûó áã ·é»­ÑÇÏ« ´³ñ­ë»­Éá­ ÝÁ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ¿ ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ Ïáñ­ ½»É ½µá­ë³ßñ­çÇ­ÏÇó« µ³Ûó ³ÛÝ­å»ë ¿ ÷³­Ã»­Ã³­íá­ñáõÙ ÇÝùÝ Ç­ñ»Ý« áñ Ù»ñ­ Å»­ÉÁ ¹³é­ÝáõÙ ¿ ³Ýѭݳñ: Ü»ñ­ùá­ÑÇß­Û³É å³ï­ÙáõíÛáõÝÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï å»ïù ¿ ¹Ç­ï³ñ­Ï»É áã û ½µá­ë³ßñ­çÇ­ÏÇ áõ­Õ»­ óáõÛó« ³ÛÉ ´³ñ­ë»­Éá­ÝÇó ëï³­ó³Í ïñ³­Ù³¹­ ñáõÃ­Û³Ý Ý»ñ­ùá ·ñ³Í ¿ë­ë»£

Business Class

2 (23) 2011

ø

137


κÜê²Îºðä

îàôðƼØ

¶²àô­¸Æ-´²ð­êº­ÈàÜ º­Ã» ÙÛáõë µá­Éáñ Ëá­ñ³·­ñ»­ñÇÝ Ù»Í Ñ³ß­íáí ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ѳݭ¹Ç­å»É ó³Ý­Ï³­ ó³Í »í­ñá­å³­Ï³Ý ù³­Õ³­ùáõÙ« ³­å³ ¶³áõ­¹Ç ϳ ÙdzÛÝ ´³ñ­ë»­Éá­ÝáõÙ£ Ê»­É³­·³ñ ׳ñ­ï³­ñ³­å»­ïÁ ëÇ­ñ³­ ѳñ­í³Í ¿ñ Çñ ѳ­ñ³­½³ï ù³­Õ³­ùÇÝ áõ ³­é³Ýӭݳó­ñ»ó ³ÛÝ µá­Éá­ñÇóª Ýáñ ѳñ­ÃáõíÛáõÝ ï»­Õ³­÷á­Ë»­Éáí ׳ñ­ï³­ ñ³­å»­ïáõíÛáõ­ÝÁ£ ²ÝïáÝÇ ¶³áõ­¹ÇÝ Ïáï­ñáõÙ ¿ñ µá­Éáñ ϳñÍ­ñ³­ïÇ­å»­ñÁ«

´²ð­êº­ÈàÜ

³­ïáõÙ ¿ñ áõ­ÕÇÕ ·Ç­ÍÁ« Ñ»­ùdz­Ã³­ÛÇ­ÝÁ í»­ñ³­ÍáõÙ Ç­ñ³­Ï³­ÝÇ£ 3D ѳñ­ÃáõíÛáõ­ ÝÁ Ñݳ­ñ»É ¿ ¶³áõ­¹ÇÝ© ¹³ ѳë­Ï³­ ݳ­Éáõ ѳ­Ù³ñ ³­Ù»Ý¨ÇÝ ¿É å»ïù 㿠ѳñ­Ã³­ã³­÷áõíÛáõÝ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»É£ Sagrada Familia-Ý« Casa Battlo-Ý« Casa Milla-Ý ë­ï»ÕÍ­í»É »Ý ݳ­Ëáñ¹ ¹³­ñÇ ëϽµáõÙ© ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï ѳ­Ù³­Ï³ñ­ ·Çã­Ý»ñ ãϳ­ÛÇÝ© ¹³ ³Ý­íÇ­×»­ÉÇ ¿£ ´³ñ­ë»­Éá­ÝáõÙ ¶³áõ­¹ÇÇ Ñ»ïùÝ ³ÛÝ­ ù³Ý ËáñÝ ¿« áñ §ä»ïù ¿ ³Ý­å³Û­Ù³Ý ï»ë­Ý»É¦ ß³ñ­ùÇ ³­é³­çÇÝ ÑÇÝ·-í»ó Ï»­ï»­ñÁ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ »Ý Ñ»Ýó ³Ûë ׳ñ­ï³­ñ³­å»­ïÇ ·ÉáõË­·áñ­Íáó­Ý»­ñÁ£ ºÃ» ´³ñ­ë»­Éá­ÝÇ µÝ³Ï­ãÇÝ Ñ³ñó­Ý»ù« û »ñµ Ñݳ­ñ³­íáñ ÏÉÇ­ÝÇ ï»ë­Ý»É Sagrada Familia-Ç í»ñç­Ý³­Ï³Ý ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ« áõ »ñµ ϳ­í³ñï­íÇ 1883é ٻϭݳñ­Ï³Í ßǭݳ­ñ³­ñáõíÛáõ­ÝÁ« ÏÉë»ù ѳ­ë³­ñ³Ï áõ ѳݭ׳­ñ»Õ å³­ï³ë­Ë³Ý© §Ø»Ýù áã ÙÇ ï»Õ ã»Ýù ßï³­åáõÙ£ âÇ ßï³­åáõ٠ݳ¨ ²­Ù»­Ý³­½á­ñÁ©©©¦£

Sagrada Familia-Ç`

1883é ٻϭݳñ­Ï³Í

Business Class

2 (23) 2011

ßǭݳ­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý ³­í³ñ­ïÇ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É ѳñ­óÁ ´³ñ­ë»­Éá­ÝáõÙ Ï·ïÝÇ Ñ»ï¨Û³É å³­ï³ë­Ë³­ÝÁ© §Ø»Ýù áã ÙÇ ï»Õ ã»Ýù ßï³­åáõÙ£ âÇ ßï³­åáõ٠ݳ¨ ²­Ù»­Ý³­½á­ñÁ©©©¦£

138

Æë­å³­Ýdz­ÛÇ Ï³­é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ïí۳ɭݻ­ñáí` ﳭ׳­ñÇ Ï³­éáõ­óáõ­ÙÁ 2026-Çó ßáõï ³­í³ñ­ï»É ѳë­ï³ï ãÇ Ñ³­çáÕ­íÇ£ ²Ù­µáÕç ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿« áñ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­Ù»­Ý³­ß³ï ³Û­ó»­Éáõí ÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ óáõó³ÝÇßáí 3-ñ¹ ï»ÕÁ ·ïÝíáÕ ï»­ë³ñ­Å³Ý í³Û­ñÁ ϳ­éáõó­ íáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ·áõ­Ù³­ñáí« á­ñÁ í׳­ñáõÙ »Ý ½µá­ë³ßñ­çÇÏ­Ý»­ñÁª ¶³áõ­ ¹ÇÇ µá­Éáñ ϳ­éáõÛó­Ý»­ñÁ Ùáõïù ·áñ­ Í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ£ àã áù Ç­ñ³­íáõÝù ãáõ­ÝÇ ë³ÑÙ³Ýí³Í ·áõ­Ù³ñÇó ³í»É í׳­ñ»É áõ Ù³ù­ëÇ­Ù³É Ùá­ï»ó­Ý»É ϳ­éáõó­Ù³Ý ³­í³ñ­ïÁ£ àã áù Ç­ñ³­íáõÝù ãáõ­ÝÇ Ç­ñ»Ý ³­í»­ÉÇÝ ¹³­ë»É« ù³Ý Ùݳ­ó³Í µá­Éá­ñÁ« áí­ù»ñ ïáÙë »Ý ·ÝáõÙ« áñ­å»ë­½Ç Ý»ñ­ ëÇó ï»ë­Ý»Ý Sagrada Familia-Ç »ñ­Ïáõ ³­Ù»­Ý³­Ñ³Ûï­ÝÇ ×³­Ï³­ï³­Ù³­ë»­ñÁ` ÐÇ­ëáõ­ëÇ ÍÝáõÝ¹Ý áõ ÐÇ­ëáõ­ëÇ ã³ñ­ã³­ ñ³Ýù­Ý»­ñÁ (Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ ÉÇ­


Casa Battlo-Ý ­Ï³­éáõó­í»É ¿ Ù»­Í³­Ñ³­ ñáõëï Äá­½»å ´³É­Ûá-­Î³­ë³­Ýá­í³­ëÇ

ê³ ¶³áõ­¹ÇÇ Ãá­Õ³Í ų­é³Ý­·áõí Û³Ý ÙdzÛÝ ÙÇ Ù³ëÝ ¿£ ¸»é å»ïù ¿ ¹Ç­ï»ù ¾áõ­ë»­µÇ ¶á­õ»­ÉÇ å³ï­íÇ­ ñ³Í ¹ÕÛ³­ÏÁª Palau Guell-Á« ÇÝã­å»ë ݳ¨ ¶á­õ»É ³Û­·Çݪ Park Guell-Á: àõ ¹»é ó³Ý­ÏáõíÛáõÝ ¿ ÉÇ­Ý»­Éáõ ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ ³Û­ó»­É»É ³Ûë ϳ­éáõÛó­Ý»­ñÁ©©©« ù³­ÝÇ áñ« ÇÝã­å»ë ³­ëáõÙ »Ý ϳ­ï³­ Éá­Ý³­óÇ­Ý»­ñÁ« §áã áù ãÇ ßï³­åáõÙ¦:

ÐÆÜ ø²­Ô²ø-´²ð­êº­ÈàÜ ´³ñ­ë»­Éá­Ý³­ÛÇ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý ÷á­Õá­ óǪ La Rambla-Ç ï³­ñ³Í­ùáõÙ ¿ ·ïÝíáõÙ ÐÇÝ ù³­Õ³­ùÁ ϳ٠³ÛÉ Ï»ñå ³­ë³Íª Barri Gotic-Á£ öá­Õáó­Ý»­ñÁ Ù»Ï í»ñ¨ »Ý µ³ñÓ­ñ³­ÝáõÙ« Ù»Ï ¿É ·³­É³ñ­ íáõÙ ó³Í£ Þ³ï ͳÝñ ¿ »ñ­Ï³ñ ų­ Ù³­Ý³Ï ù³Û­É»É Barri Gotic-áí« ë³­ ϳÛÝ ³­ÝÁݹ­Ñ³ï ѳÛïÝ­íáÕ ù³Õó­ñ³­í»­ÝÇ­ùÇ áõ Ñáõ­ß³Ý­ í»ñ­Ý»­ñÇ Ë³­Ýáõíݻ­ñÁ ëïÇ­ åáõÙ »Ý ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É ׳­Ý³­ å³ñ­ÑÁ ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ©©© ²Ûë­ ï»Õ ¿ ·ïÝíáõ٠ݳ¨ ´³ñ­ë»­Éá­ ÝÇ Ø³Ûñ ﳭ׳­ñÁ£

¶³áõ­¹Ç-´³ñ­ë»­Éá­ÝÇ ·³­·³Ã­Ý³­Ï»­ïÁ Casa Mila-Ç ï³­ÝÇùÝ ¿£

2 (23) 2011

Casa Battlo-Ý­áõ Casa Mila-Ý ·ïÝ­íáõÙ »Ý ÙǨÝáõÛÝ` Passeig de Gracia ÷á­Õá­ óÇ »ñ­Ïáõ ÏáÕ­Ù»­ñáõÙ£ ºñ­ÏáõëÝ ¿É ݳ­ ˳­ï»ë­í³Í »Ý »­Õ»É áñ­å»ë©©© µÝ³­Ï»­ ÉÇ ß»Ý­ù»ñ« ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ« ´³ï­Ûá áõ Øǭɳ Ù»­Í³­Ñ³­ñáõëï ÁÝ­ ï³­ÝÇù­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ£ ¶³áõ­¹Ç-´³ñ­ ë»­Éá­ÝÇ ·³­·³Ã­Ý³­Ï»­ïÁ Casa Mila-Ç ï³­ÝÇùÝ ¿£ ²Ûë­ï»­ÕÇó ï»­ë³­ñ³Ý ¿ µ³ó­íáõÙ ¹»­åÇ ù³­Õ³ùª ׳ñ­ï³­ñ³­ å»­ïÇ Ý³­Ë³·­Í³Í ÍËÝ»­ÉáõÛ½­Ý»­ñÇ áõ ÙÇ ÷áùñ íï³Ý­·³­íáñ ³ë­ïǭ׳ݭݻ­ ñÇ áõ­Õ»Ï­óáõí۳ٵ£

ѳ­Ù³ñ£ ²ÛÝ Ý³­Ë³­ï»ë­í³Í ãÇ »­Õ»É ïáõÝ-­Ã³Ý­·³­ñ³Ý ÉÇ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ© ³Ûë­ï»Õ ³å­ñ»É ¿ ´³É­Ûá­ÛÇ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ ùÁ£ ºñµ µ³ñÓ­ñ³­Ý³ù ï³­ÝÇù« ãÙ᭠鳭ݳù ³Û­ó»­É»É ë»Ý­Û³­ÏÁ« áñ­ï»Õ çñÇ Ó³Û­ÝÇ áõ »­ñ³Åß­ïáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³¹­ ñáõíÛáõ­ÝÁ ëï»Õ­ÍáõÙ »Ý ³Ý­÷á­Ë³Ý­ ó»­ÉÇ ïñ³­Ù³¹­ñáõíÛáõÝ£ àõ« ǭѳñ­Ï»« ¨ë ­Ù»Ï ³Ý­·³Ù ¹Ç­ï»ù ù³­Õ³ùÁ« á­ñÁ Ëá­Ý³ñÑ­íáõÙ ¿ ÙÇ­ÙdzÛÝ ØÇ­ç»ñÏ­ñ³­ Ï³Ý Íá­íÇ ³é稣

Business Class

Ý»­Éáõ ¿ ãáñ­ëÁ)£ ´»­Ý»­¹ÇÏ­ïáë 16-ñ¹Ý­ áõ« û­ñǭݳϫ г­Û³ë­ï³­ÝÇó ų­Ù³­ Ý³Í ²­í³· ²­í³·­Û³­ÝÁ ÉÇá­íÇÝ Ñ³­ í³­ë³ñ »Ý ﳭ׳­ñÇ ï³­ñ³Í­ùáõÙ£

139


κÜê²Îºðä

îàôðƼØ

´²ð­êº­ÈàÜ

³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ Ó»éù µ»­ñ»É Casa Batllo-Ç ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë ѳñ¨³­ Ýáõí۳ٵ£ Casa Amatller-áõÙ Ò»½ ϳ­é³­ç³ñ­Ï»Ý ÁÙ­å»É ѳ­ÙÇ ï³ñ­ µ»ñ »­ñ³Ý·­Ý»­ñáí ѳ­ñáõëï ï³ù ßá­ Ïá­É³¹: ´³ñ­ë»­Éá­ÝáõÙ ·áñ­ÍáõÙ ¿ ݳ¨ Þá­Ïá­É³­¹Ç óݭ·³­ñ³Ý« áñ­ï»Õ Ý»ñ­ ϳ­Û³ó­íáõÙ ¿ ³­Ù»­Ý³­ó³Ý­Ï³­ÉÇ ù³Õó­ ñ³­í»­ÝÇ­ùÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ:

SEX-´²ð­êº­ÈàÜ

Business Class

2 (23) 2011

´³ñ­ë»­Éá­ÝÇ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý ÷á­Õá­óǪ La Rambla-Ç ï³­ñ³Í­ùáõÙ ¿ ·ïÝíáõÙ ´³ñ­ë»­Éá­ÝÇ ÐÇÝ ù³­Õ³­ùÁ ϳ٠³ÛÉ Ï»ñå ³­ë³Íª Barri Gotic-Á£

140

Þà­Îà­È²¸-´²ð­êº­ÈàÜ Þá­Ïá­É³­¹Ç µáõÛ­ñÁ« ßáõñ­Ã»­ñÇ íñ³ Ùݳ­óáÕ Íá­í³­ÛÇÝ ³­ÕÇ Ñ³­ÙÇ Ñ»ï Ùdz­ëÇÝ« ´³ñ­ë»­Éá­ÝÇ ³Û­ó»­ù³ñïÝ ¿£ Þá­Ïá­É³­¹Ç ³ñ­ï³¹­ñáõí۳ٵ 1797Çó ½µ³Õ­íáÕ Amatller ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý

²­ëáõÙ »Ý` ³­í»­ÉÇ ß³ï ˳­Õ³­ÉÇù­Ý»­ ñÇ Ë³­Ýáõíݻñª ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ѳ­ ïáõÏ Ù»­Í³­Ñ³­ë³Ï­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ« µ³­ óÇ ´³ñ­ë»­Éá­ÝÇó« Ï³Ý äñ³­Ñ³­ÛáõÙ£ ØÇ­·áõ­ó»« ¹³ Ç­ñáù ³Û¹­å»ë ¿« µ³Ûó áñ γ­ï³­Éá­Ýdz­ÛÇ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ùáõÙ ¹ñ³Ýù Ù»Í ÃÇí »Ý Ï³½­ÙáõÙ« ÷³ëï ¿£ ²­Ù»­Ý³­Ñ³Ý­ñ³­Ñ³Û­ïÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý La Rambla ÷á­Õá­óÇ í»ñç­Ý³­Ù³­ëáõÙ£ ²Ûë­ï»Õ« µ³­óÇ µáõÝ Sex-shop-Çó« ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³Û­ó»­É»É µ³ñ« 2 »í­ñá­ í׳ñ»É ¨ ï»ë­Ý»É« û ÇÝã­å»ë ¿ ·»­Õ»­óÇÏ ë»­éÇ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇãÝ ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ Ù»ñ­Ï³­ÝáõÙ« ³Û­ó»­ É»É Ù»ñ­Ï³­å³­ñáí ½áõ­·áñ¹­íáÕ µ³ñëñ׳­ñ³Ý áõ ݳ¨ ѳ­Ù³ñ­Ó³Ï ï»­ë³­ ñ³Ý­Ý»­ñáí ï»­ë³­ýÇÉ­Ù»­ñÇ ÏÇ­Ýá­¹³Ñ­ ÉÇש©© â߻խí»Ýù 볭ϳÛÝ« áõ Ýß»Ýù« áñ ÝáõÛÝ ÷á­Õá­óáõÙ` ÙÇ ÷áùñ ³­í»­ÉÇ í»ñ¨« ·áñ­ÍáõÙ ¿ ¾­ñá­ïǭϳ­ÛÇ Ã³Ý­·³­ñ³Ý« áñ­ï»Õ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í »Ý ï³ñ­µ»ñ Ùß³­ÏáõÛíݻñ áõ­Ý»­óáÕ Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ï³ñ­µ»ñ ų­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñáõÙ ëï»ÕÍ­í³Í ë»­é³­Ï³Ý ³Ï­ïÇ Áݭóó­ ùáõÙ ÏÇ­ñ³é­íáÕ ·áñ­ÍÇù­Ý»ñ£


141

Business Class

2 (23) 2011


κÜê²Îºðä

îàôðƼØ

´²ð­êº­ÈàÜ

IJ­Ø²­Ü²­Î²­ÎÆò ²ð­ìºêî-´²ð­êº­ÈàÜ

´³ñ­ë»­Éá­ÝáõÙ ³­Ù»­Ý³­ß³ïÁ ³Û­ó»­ÉáõÙ »Ý §Î³Ùå Ýááõ¦ ýáõï­ µá­É³­ÛÇÝ Ù³ñ­½³­¹³ß­ï£ §è»³É¦–§­´³ñ­ë»­Éá­Ý³¦ ¹Ç­Ù³­Ï³­ÛáõÃ­Û³Ý ïáÙ­ë»­ ñÇ ·Ç­ÝÁ ѳë­ÝáõÙ ¿ 1000 »í­ñá­ÛÇ£

´³ñ­ë»­Éá­ÝÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³Ý­ñ³­Ñ³Ûï` ØáÝï­Åá­õÇÏ ë³­ñÇ íñ³ ·ïÝíáõÙ ¿ Poble Espanyol-Áª Æë­å³­Ý³­Ï³Ý ·Ûáõ­ Õ³­ÏÁ£ ²ÛÝ ×³ñ­ï³­ñ³­·Ç­ï³­Ï³Ý óݭ·³­ñ³Ý ¿« áñ­ï»Õ ѳ­í³ù­í³Í »Ý Æë­å³­Ýdz­ÛÇ ï³ñ­µ»ñ í³Û­ñ»­ñÇÝ µÝá­ ñáß ß»Ý­ù»­ñÇ ×³­Ï³­ï³­Ù³­ë»ñ£ Æë­å³­ ݳ­Ï³Ý ·Ûáõ­Õ³­ÏÁ ϳ­éáõó­í»É ¿ 1927é ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í óáõ­ó³­Ñ³Ý­¹»­ëÇ Ñ³­ Ù³ñ£ л­ïá ³ÛÝ å»ïù ¿ ³­å³­ÙáÝ­ ï³Å­í»ñ£ ´³Ûó« µ³­ñ»­µ³Ë­ï³­µ³ñ« ¹³ ï»­ÕÇ ãáõ­Ý»­ó³í£ ê³ ³ñ­Ñ»ë­ï³­íáñ­Ý»­ñÇ áõ ³ñ­í»ë­ï³­ ·»ï­Ý»­ñÇ ÷áù­ñÇÏ ù³­Õ³ù ¿« ·Ç­ß»­ñ³­ ÛÇÝ ½í³ñ­×³Ýù­Ý»­ñÇ« ëñ׳­ñ³Ý­Ý»­ñÇ áõ é»ë­ïá­ñ³Ý­Ý»­ñÇ« óáõ­ó³­Ñ³Ý­¹»ë­Ý»­ñÇ ¨ ѳ­Ù»ñ·­Ý»­ñÇ Ï»Ýï­ñáÝ ¿£ ²Ûë­ï»Õ ϳ ݳ¨ ij­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ³ñ­í»ë­ïÇ Ã³Ý­ ·³­ñ³Ý£ Øáõïù ·áñ­Í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ Ò»½ ÙdzÛÝ Ïѳñó­Ý»Ý` á±ñ­»ñÏ­ñÇó »ù£

´³ñ­ë»­Éá­ÝáõÙ ·áñ­ÍáõÙ ¿ Þá­Ïá­É³­¹Ç óݭ·³­ñ³Ý« áñ­ï»Õ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­íáõÙ ¿ ù³Õó­ñ³­í»­ÝÇ­ùÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ:

Modern Art-Ç Ã³Ý­·³­ñ³Ý­Ý»ñ Ï³Ý ´³ñ­ë»­Éá­ÝÇ ï³ñ­µ»ñ ѳï­í³Í­Ý»­ ñáõÙ£ ¸ñ³Ýù ϳ­ñáÕ »Ý ß³ï ³­ñ³· ѳÛïÝ­í»É ï³ñ­í³ ï³ñ­µ»ñ ų­Ù³­ ݳϭݻ­ñáõÙ ¨ ÝáõÛÝ­ù³Ý ³­ñ³· ³Ý­Ñ»­ ﳭݳɣ γݭ˳­·áõ­ß³­Ï»É« ǭѳñ­Ï»« ß³ï µ³ñ¹ ¿« µ³Ûó Poble EspanyoláõÙ ³ÛÝ ·áñ­ÍáõÙ ¿ ³Ý­¹³­¹³ñ£ îå³­ íá­ñÇã ù³Ý­¹³Ï­Ý»ñÝ áõ Ïï³í­Ý»­ñÁ ÝÙ³Ý ã»Ý ¹³­ë³­Ï³Ý óݭ·³­ñ³Ý­ Ý»­ñáõÙ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í­Ý»­ñÇÝ£ îå³­ íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ ¿Éª »ñ­Ï³­ÏÇ« ³ÛÝ­å»ë áñ` ³Ûë­ï»­ÕÇó ¹áõñë ·³­Éáõó Ñ»­ïá Ùï³­Í»­Éáõ ß³ï û­Ù³­Ý»ñ Ïáõ­Ý»­Ý³ù£

üàôî­´àÈ-´²ð­êº­ÈàÜ

Business Class

2 (23) 2011

âݳ­Û³Í Ãí³ñ­Ï³Í µá­Éáñ Ññ³­ß³­ÉÇù­ Ý»­ñÇÝ« ãݳ­Û³Í ¹ñ³Ýó »­½³­ÏÇ ÉÇ­Ý»­ ÉáõÝ` ´³ñ­ë»­Éá­ÝÇ ³­Ù»­Ý³ß³ï ³Û­ó»­ ÉáõíÛáõÝ­Ý»ñ áõ­Ý»­óáÕ í³Û­ñ»­ñÁ ¹ñ³Ýù ã»Ý£ ´³ñ­ë»­Éá­ÝáõÙ ³­Ù»­Ý³­ß³ïÁ ³Û­ó»­ÉáõÙ »Ý §Î³Ùå Ýááõ¦ ýáõï­ µá­É³­ÛÇÝ Ù³ñ­½³­¹³ß­ï£ êï³­¹Çá­ÝÇ ³ñ¨»É­Û³Ý ïñÇ­µáõ­Ý³­ÛÇ Ýëï³­ï»­Õ»­ ñÇ íñ³ ·ñí³Í ¿© Mes« que un club« ÇÝ­ãÁ óñ·­Ù³­Ý³­µ³ñ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿ §³­í»­ÉÇÝ« ù³Ý å³ñ­½³­å»ë ³­ÏáõÙµ¦£

142

Êáë­ùÁ §´³ñ­ë»­Éá­Ý³¦ ýáõï­µá­É³­ÛÇÝ ³­ÏáõÙ­µÇ Ù³­ëÇÝ ¿£ ²ÛÝ Ñ³Ý­¹Ç­ë³­ÝáõÙ ¿ ³­½³­ï³­ï»Ýã ϳ­ï³­Éá­Ý³­óÇ­Ý»­ñÇ ËáñÑñ­¹³­ÝÇ­ßÁ« á­ñÇ ×³­Ï³­ï³­·ÇñÝ ¿ª Áݹ­ÙÇßï å³Û­ù³­ñ»É ¹ÇÏ­ï³­ïá­ ñ³­Ï³Ý س¹­ñÇ­¹Ç ¹»Ù« ³­í»­ÉÇ ×Çßïª Ø³¹­ñÇ­¹Ç §è»³­ÉǦ ¹»Ù£ êáõ­å»ñÏ­ ɳ­ëÇ­Ïá­ÛǪ §è»³É¦-§­´³ñ­ë»­Éá­Ý³¦ ¹Ç­Ù³­Ï³­ÛáõÃ­Û³Ý ïáÙ­ë»­ñÇ ·Ç­ÝÁ Ñ³ë­ ÝáõÙ ¿ 1000 »í­ñá­ÛÇ£ гݭ¹Çå­Ù³Ý ÁÝ­ óó­ùáõ٠ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ï»ë­Ý»É γ­ï³­Éá­ Ýdz ݳ­Ñ³Ý­·Ç Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ ¹ñáß­Ý»­ñ£ ÆÝã­å»ë ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ ØÇáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­ ùáõÙ« ³ÛÝ­å»ë ¿É ³Û­ëûñ ´³ñ­ë»­Éá­ÝáõÙ Ëáë­ùÇ ³­½³­ïáõÃ­Û³Ý ÙÇ³Ï Ñ³Ý·ñ­ í³­ÝÁ ýáõï­µá­É³­ÛÇÝ Ù³ñ­½³­¹³ß­ïÇ ïñÇ­µáõ­Ý³­Ý»ñÝ ¿ÇÝ© ÙdzÛÝ §Î³Ùå Ýáá­õáõÙ¦ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ µ³­ó»Ç­µ³ó ³­ë»É` γ­ï³­Éá­ÝÇ³Ý Æë­å³­ÝÇ³Ý ã¿: ²­ë»Ýù` ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­ë»É ³­Ù»­Ýáõ­ñ»ù« µ³Ûó Ç­ñ³­Ï³Ý ³ñ­Å»ù Ëáë­ù»­ñÁ ëï³­ ÝáõÙ »Ý ³Ûë Ù³ñ­½³­¹³ß­ïáõÙ©©© ì³­Ñ³Ý Ô³­ñǵ­Û³Ý


143

Business Class

2 (23) 2011


ÆêÎ ¸àôø ¶ÆîºÆ±ø... âǭݳë­ï³ÝÝ ³ñ­ï³¹­ñáõÙ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ë³­Õ³­ ÉÇù­Ý»­ñÇ 70%–Á£

²ß­Ë³ñ­ÑÇ Ýáõ­ßÇ 40%-Á û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ »Ý ßá­ Ïá­É³¹ ³ñ­ï³¹­ñáÕ­Ý»­ñÁ£

æáõ­Ã³­ÏÁ å³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ÷³Û­ïÇ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 70 ï³ñ­µ»ñ Ïïáñ­Ý»ñ£

¸³­Ýdz­ÛÇ ïݳ­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ 93%-Á û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ ¿ ·Ç­ÝÇ£ üñ³Ý­ëÇ³Ý ¸³­Ýdz­ÛÇó Ñ»­ïá »ñÏ­ñáñ¹Ý ¿ ³Ûë óáõ­ó³­ÝÇ­ßáí© ³Ûë­ï»Õ ·Ç­ÝÇ ëå³­éáõÙ ¿ ïݳ­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ 85%-Á£

ò³Ý­Ï³­ó³Í ÏÇÝ Çñ Ï۳ݭùÇ Áݭóó­ùáõ٠ϳ­ñáÕ ¿ ÙÇ­çÇ­ÝÁ û·­ï³­·áñ­Í»É 2©7 Ï· ßñíݻñÏ£

²ñ¨»É­Û³Ý ²ý­ñǭϳ­Ûáõ٠ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ·Ý»É µ³­Ý³­ÝÇó »÷­í³Í ·³­ñ»­çáõñ£

²­é³­íáï­Û³Ý ËÝÓáñ áõ­ï»­ÉÁ ³­í»­ÉÇ û·­ï³­Ï³ñ ¿« ù³Ý ëáõñ× ËÙ»­ÉÁ£

ÎñÃáõÃ­Û³Ý íñ³ ³­Ù»­Ý³Ù­Û³ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Í³Ë­ë»­ñÁ ϳ½­ÙáõÙ »Ý 1©1 ïñÉÝ ­¹á­É³ñ£ г­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ é³½­Ù³­Ï³Ý ͳ˭뻭ñÁ ϳ½­ÙáõÙ »Ý 1©3 ïñÉÝ ­¹á­É³ñ« á­ñÇó 45%-Á µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝÏ­ÝáõÙ ²ØÜ-ÇÝ£ Ì˳­Ëá­ïÇ Ñ³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõí Û³Ý Í³­í³­ÉÁ ·Ý³­Ñ³ï­íáõÙ ¿ 200 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ£ ²ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­Ù»Ý ï³­ñÇ ³ñ­ï³¹ñ­íáõÙ ¿ 6 ïñÉÝ ·­É³­ ݳϪ Ùá­ï³­íá­ñ³­å»ë 1000 ·É³­Ý³Ï Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ Ù³ñ­¹áõ ѳ߭íáí£ ÎÇï­ñáÝÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï ß³­ù³ñ ¿ å³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ« ù³Ý »­É³­ÏÁ£ ²­Ù»­Ý³­ß³ï ßá­Ïá­É³¹ áõ­ïáÕ­Ý»­ñÁ ßí»Û­ó³­ñ³­óÇ­ Ý»ñÝ »Ý© ³Ûë­ï»Õ Ù»Ï Ù³ñ­¹Á Ù»Ï ï³­ñáõÙ û·­ ï³­·áñ­ÍáõÙ ¿ 10 Ï· ­ßá­Ïá­É³¹£ ػխñÁ ÙÇ³Ï µÝ³­Ï³Ý áõ­ï»­ÉÇùÝ ¿« á­ñÁ ãÇ ÷ã³­ ÝáõÙ£ سñ­¹áõ áõ­Õ»­ÕÁ û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ ¿ Ýñ³ ßÝã³Í û­¹Ç 20-25%-Á£ سñ­¹Á ùÝáõÙ ¿ ÙÇ­çÇ­ÝÁ 7 ñá­å»Ç Áݭóó­ùáõÙ£

2 (23) 2011

´»Ý­½Ç­ÝÇó Ñ»­ïá ëáõñ­×Á í³­×³é­íáÕ ¨ ·ÝíáÕ »ñÏ­ñáñ¹ ³å­ñ³ÝùÝ ¿£

Îá­í»ñÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï ϳà »Ý ï³­ÉÇë« »ñµ »­ñ³Åß­ ïáõíÛáõÝ »Ý ÉëáõÙ£

´ñ³­½Ç­Édz­ÛáõÙ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 5 ÙÉÝ ­Ù³ñ¹ ½µ³Õ­í³Í ¿ ëáõñ­×Ç ³ñ­ï³¹­ñáõí۳ٵ£

100-¹á­É³­ñ³­Ýáó ÃÕó¹­ñ³Ù­Ý»­ñÇó ϳ½Ù­í³Í 1 ÙÉÝ ­¹á­É³­ñÁ ÏßéáõÙ ¿ 10 Ï·£

γ­ïáõ­Ý»ñÝ Ç­ñ»Ýó Ï۳ݭùÇ 2/3-Á ³Ýó­Ï³ó­ÝáõÙ »Ý ùݳͫ ÇëÏ Ï᳭ɳ­Ý»­ñÁª 3/4-Á£ ²ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­Ù»­Ý³­ï³­ñ³Í­í³Í É»­½áõ­Ý»­ñÝ »Ý ٳݭ¹³­ñÇÝ ãÇ­Ý»­ñ»­ÝÁ« Çë­å³­Ý»­ñ»­ÝÁ ¨ ³Ý·­É»­ ñ»ÝÁ£ Ðݹϳë­ï³­ÝÁ ³­é³­çÇÝÝ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ÷áë­ï³­ ÛÇÝ µ³­Å³Ý­ÙáõÝù­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­Ïáíª ßáõñç 100,000£ ÈáõÍ­íáÕ ëáõñ­×Á ѳÛï­Ý³­µ»ñ­í»É ¿ 1901é£


2(23) 2011

Î Ü ² ´ ²Þàî úêÆäÚ²Ü Ð²Ú²êî²ÜÆ ´²Üκð 2010

вÚÎ²Î²Ü ´Æ¼Üºê ¸äðàòÆ ÐÆØܲ¸ðØ²Ü ºð²¼²Üøàì ´²ÜÎÆðÀ

²ÞʲðÐÆ ²ØºÜ²Ð²ðàôêî زð¸ÆÎ 2010-À вæàÔ ¾ð ØÆÈƲð¸²îºðºðÆ Ð²Ø²ð

øð²àô¸êàðêÆܶ ÆÜâàô ¾ ²Ø´àÊÆ àôÄÀ ºȲ¸ðàôØ ´Æ¼ÜºêÆ ²ä²¶²Ü

´²òº°ø Òºð ¸èܺðÀ« ´²òº°ø Òºð Ðà¶ÆÜ

вڲêî²ÜÆ 2(23) 2011

´²Üκð

2010

Øðò²Î­òàô­Úàô­ÜÀ êðìàôØ ¾

вڲêî²ÜàôØ PR—Æ Î²ðºìàðàôÂÚàôÜÀ ¶Æî²ÎòºÈàô IJزܲÎÜ ¾

²ÞʲðÐÆ §²îàزβڲܲÚÆܦ ø²ðÀ


Business Class #23