Kerstkaarten voor het goede doel 2024 - 2025

KERSTKAARTEN CARTES DE VŒUX KAL EN DER S | C AL EN DR I ER S | E -CA RDS

2025

© AZG

A Z G K A A R T E N . B E | C A R T E S M S F. B E

© AZG

KERSTWENSEN ZONDER GRENZEN

VOS VŒUX SANS FRONTIÈRES

Beste klant,

Cher Client,

Graag presenteren wij u onze nieuwe kerstcollectie ten voordele van Artsen Zonder Grenzen (AZG).

Nous sommes heureux de vous présenter notre nouvelle collection vœux vendue au profit de Médecins Sans Frontières (MSF).

Ontdek snel ons nieuw aanbod: • originele kerstkaarten met een luxe afwerking • standaard bureaukalenders met uw bedrijfsgegevens • bureaukalenders op maat met uw eigen foto’s • e-cards met animatie en statische e-cards

Découvrez vite notre gamme : • des cartes de vœux tendances avec des finitions raffinées • des calendriers de bureau standards, imprimés de vos coordonnées et/ou logo d’entreprise • des calendriers uniques avec vos propres photos • des e-cards animées et statiques

Kies uit ons groot aanbod en stuur ons uw tekst/logo door.

Wij zorgen voor de opmaak van uw kerstwensen en sturen u een digitale proefdruk ter goedkeuring vooraleer de kaarten/kalenders opgedrukt worden.

Choisissez parmi notre large gamme, envoyez-nous votre texte/logo, nous nous occupons de la mise en page de vos vœux et vous recevrez un bon-à-tirer numérique pour accord avant l’impression de vos cartes/calendriers.

Per verkochte kerstkaart of kalender wordt 0,20 € en per e-card wordt 50 € aan AZG overgemaakt. Dankzij de steun van talrijke bedrijven kon Buromac, als trouwe partner van AZG sinds 2000, al 1.122.673 € aan Artsen Zonder Grenzen schenken. Kunnen de patiënten en teams van AZG dit jaar ook op uw steun rekenen?

Par carte de vœux ou calendrier acheté(e), 0,20 € sont reversés à MSF et 50 € par e-card. Grâce au soutien de nombreuses entreprises, Buromac, partenaire fidèle de MSF, a pu reverser 1.122.673 € à Médecins Sans Frontières au fil des années.

Peuvent-ils également compter sur votre soutien en 2024 ?

Bestel vandaag nog op www.azgkaarten.be en maak het verschil!

Commandez dès aujourd’hui sur www.cartesmsf.be et aidez MSF à réaliser leurs projets !

PS: Bestel voor 11/11/24 en ontvang 10% KORTING met de promocode EARLYBIRD24.

PS : Bénéficiez de 10% DE REMISE pour toute commande passée avant le 11/11/24 avec le code promo EARLYBIRD24.

B e s t e l o p w w w. a z g k a a r t e n . b e | C o m m a n d e z s u r w w w.c a r t e s m s f. b e

GOLD FOIL

wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

844.021 @ GOLD FOIL

844.008 blauw soft-touch papier | goudfolie met structuur | dubbel inlegvel papier bleu sensoriel | dorure micro-texturée | intercalaire double 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,72

< 250 ex. € 1,89

GOLD FOIL

wit papier | goudfolie | vernis papier blanc | dorure à chaud | vernis 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

@ 844.006 GOLD FOIL

844.016 wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif 21 x 10 cm < 250 ex. € 1,78

Gratis zelfklevende enveloppen bij alle kaarten

3

kerstkaarten

≥ 250 ex. € 1,62

Demandez un échantillon gratuit et découvrez la f inition raf f inée de nos car tes.

GOLD FOIL SILVER FOIL

wit papier | koperfolie | uitkap | enkel inlegvel papier blanc | cuivre à chaud | découpe | intercalaire simple 21 x 10,5 cm ≥ 250 ex. € 1,73

< 250 ex. € 1,90

844.010 COPPER FOIL

844.048 blauw soft-touch papier | goud- en zilverfolie uitkap | enkel inlegvel papier bleu sensoriel | argent et dorure à chaud découpe | intercalaire simple 21 x 10,5 cm ≥ 250 ex. € 1,74

< 250 ex. € 1,92

GOLD FOIL

wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

843.021

844.007 wit papier | goudfolie

c a r t e s d e v oe u x

papier blanc | dorure à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

4

< 250 ex. € 1,68

V r a a g e e n g r a t i s s t a a l a a n e n l a a t u o v e r t u i ge n d o o r d e l u xe a f w e r k i n g .

SILVER FOIL

wit papier | koperfolie | spotvernis papier blanc | cuivre à chaud | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

844.011 COPPER FOIL

844.004 wit papier | zilverfolie papier blanc | argent à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

wit papier | koperfolie 21 x 10 cm | papier blanc | cuivre à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

844.024 COPPER FOIL

844.003 wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif 21 x 10 cm < 250 ex. € 1,68

enveloppes autocollantes offertes

5

kerstkaarten

≥ 250 ex. € 1,53

Bestel voor 11/11/24 en ontvang

10% korting met code EARLYBIRD24

90.137 enveloppe

844.090 @ c a r t e s d e v oe u x

wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

6

< 250 ex. € 1,68

A l o n ze k a a r t e n w o r d e n i n B e l g i ë ge p r o d u c e e r d o p p a p i e r a f ko m s t i g v a n d u u r z a a m b e h e e r d e b o s s e n .

wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

844.086 @ 844.001 @ wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

GOLD FOIL

wit papier papier blanc 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,34

< 250 ex. € 1,47

844.087 844.049 @ blauw papier | goudfolie | dubbel inlegvel papier bleu | dorure à chaud | intercalaire double 21 x 10 cm < 250 ex. € 1,79

@ e-card met animatie beschikbaar

7

kerstkaarten

≥ 250 ex. € 1,63

Ta r i f i m p r e s s i o n v o i r p . 2 0 o u c a l c u l e z v o t r e p r i x e n l i g n e s u r c a r t e s m s f. b e e n q u e l q u e s c l i c s .

GOLD FOIL

wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

844.025 GOLD FOIL

844.028 @ wit papier | goudfolie | vernis papier blanc | dorure à chaud | vernis 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

GOLD FOIL

wit papier papier blanc 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,34

< 250 ex. € 1,47

843.006 844.019 @ wit papier | goudfolie | vernis

c a r t e s d e v oe u x

papier blanc | dorure à chaud | vernis 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

8

< 250 ex. € 1,78

P r i j ze n v o o r o p d r u k v a n u w t e k s t / l o g o z i e p. 2 0 o f b e r e ke n u w p r i j s s n e l o n l i n e o p a z g k a a r t e n . b e

blauw papier | goudfolie met structuur | uitkap | dubbel inlegvel papier bleu | dorure micro-texturée | découpe | intercalaire double 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,77

< 250 ex. € 1,95

844.018 GOLD FOIL

844.012 wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

wit papier | goudfolie | vernis papier blanc | dorure à chaud | vernis 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

@ 844.036 GOLD FOIL

844.085 wit papier papier blanc 21 x 10 cm < 250 ex. € 1,47

@ existe en e-card animée

9

kerstkaarten

≥ 250 ex. € 1,34

M i s e e n p a ge g r a t u i t e d e v o s v œ u x p a r n o s e x p e r t s ! ( v o i r p. 2 2)

GOLD FOIL

wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

844.023 GOLD FOIL

844.009 zwart soft-touch papier | goudfolie | uitkap | enkel inlegvel papier noir sensoriel | dorure à chaud| découpe | intercalaire simple 21 x 10,5 cm ≥ 250 ex. € 1,86

< 250 ex. € 2,05

GOLD FOIL

wit papier papier blanc 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,34

< 250 ex. € 1,47

@ 843.080

843.041 @ wit papier | goudfolie | spotvernis

c a r t e s d e v oe u x

papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

10

< 250 ex. € 1,78

G r a t i s o p m a a k v a n u w ke r s t w e n s e n d o o r o n ze e x p e r t e n ! (z i e p. 2 2)

GOLD FOIL

wit papier | goudfolie | vernis papier blanc | dorure à chaud | vernis 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

844.033 @ GOLD FOIL

844.080 wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

GOLD FOIL

blauw papier | goudfolie | dubbel inlegvel papier bleu | dorure à chaud | intercalaire double 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,70

< 250 ex. € 1,87

844.027 GOLD FOIL

843.031 wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif 21 x 10 cm < 250 ex. € 1,78

Alle prijzen zijn excl. B.T.W.

11

kerstkaarten

≥ 250 ex. € 1,62

-10%

pour commande avant le 11/11/24 avec le code EARLYBIRD24

844.014 @ wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif

c a r t e s d e v oe u x

21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,44

12

< 250 ex. € 1,58

V r a a g e e n g r a t i s s t a a l a a n e n l a a t u o v e r t u i ge n d o o r d e l u xe a f w e r k i n g .

GOLD FOIL

844.082 wit papier papier blanc 11 x 17 cm ≥ 250 ex. € 1,34

< 250 ex. € 1,47

844.088 wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud 11 x 17 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

844.031 wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

Tous les prix indiqués sont hors T.V.A.

13

kerstkaarten

21 x 10 cm

Ce prospec tus ne montre qu ’une sélec tion de nos car tes.

D é c o u v r e z l a c o l l e c t i o n c o m p l è t e s u r w w w.c a r t e s m s f. b e

GOLD FOIL SILVER FOIL

wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

844.020 GOLD FOIL

844.030 blauw papier | goud- en zilverfolie | dubbel inlegvel papier bleu | argent et dorure à chaud | intercalaire double 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,67

< 250 ex. € 1,84

GOLD FOIL

wit papier | goudfolie | vernis papier blanc | dorure à chaud | vernis 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

@ 844.022 GOLD FOIL

844.084 wit papier | goudfolie

c a r t e s d e v oe u x

papier blanc | dorure à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

14

< 250 ex. € 1,68

D e ze p r o s p e c t u s t o o n t s l e c h t s e e n s e l e c t i e v a n o n ze k a a r t e n .

B e k i j k d e v o l l e d i ge c o l l e c t i e o p w w w. a z g k a a r t e n . b e

GOLD FOIL

wit papier | goudfolie | vernis papier blanc | dorure à chaud | vernis 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

844.013 GOLD FOIL

844.034 wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

GOLD FOIL

wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

843.012

844.032 @ wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud 21 x 10 cm < 250 ex. € 1,68

@ e-card met animatie beschikbaar

15

kerstkaarten

≥ 250 ex. € 1,53

96.037 enveloppe

c a r t e s d e v oe u x

844.029 blauw papier | zilverfolie met structuur en goudfolie | dubbel inlegvel papier bleu | argenture micro-texturée et dorure à chaud | intercalaire double 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,72

16

< 250 ex. € 1,89

B e s t e l o p w w w. a z g k a a r t e n . b e | C o m m a n d e z s u r w w w.c a r t e s m s f. b e

GOLD FOIL

wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,62

< 250 ex. € 1,78

844.002 GOLD FOIL

844.081 wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif 21 x 10 cm ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

844.089 Nederlandstalige versie

844.015 wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif ≥ 250 ex. € 1,53

< 250 ex. € 1,68

version française

@ existe en e-card animée

17

kerstkaarten

21 x 10 cm

Zet uw bedrijf het hele jaar door in de kijker met een bureaukalender en steun Artsen Zonder Grenzen.

Restez visible toute l'année chez vos par tenaires avec un calendrier de bureau et soutenez Médecins Sans Frontières.

RE PUBLICITÉ

UW PUBLICITEIT / VOT

voor uw klanten het hele jaar zichtbaar vos clients visible toute l’année pour

RE PUBLICITÉ

UW PUBLICITEIT / VOT

voor uw klanten het hele jaar zichtbaar vos clients visible toute l’année pour

14,8 x 21 cm bureaukalender met overzicht 3 maanden calendrier de bureau avec

84.101 € 1,95

aperçu sur 3 mois

84.102 € 1,95

14,8 x 21 cm bureaukalender met huidige maand en memo calendrier de bureau avec

Bureaukalenders - calendriers de bureau

mois en cours et mémo

RE PUBLICITÉ

UW PUBLICITEIT / VOT

voor uw klanten het hele jaar zichtbaar vos clients visible toute l’année pour

RE PUBLICITÉ

UW PUBLICITEIT / VOT

voor uw klanten het hele jaar zichtbaar vos clients visible toute l’année pour

84.103 € 1,95 14,8 x 21 cm bureaukalender met overzicht 3 maanden

RE PUBLICITÉ

UW PUBLICITEIT / VOT

voor uw klanten het hele jaar zichtbaar vos clients visible toute l’année pour

18

calendrier de bureau avec RE PUBLICITÉ

UW PUBLICITEIT / VOT

aperçu sur 3 mois

voor uw klanten het hele jaar zichtbaar vos clients visible toute l’année pour

Prijs excl. opdruk van uw bedrijfsgegevens en/of logo op de steun. (Prijzen opdruk zie p. 20)

18 Repiquage de vos coordonnées d'entreprise et/ou logo sur le socle non compris dans les prix. (Tarif impression voir p. 20)

Verras uw klanten met een unieke bureaukalender op maat.

Bezorg ons 13 foto’s van uw bedrijf en/of personeel (1 foto per maand + 1 foto voor het voorblad met wensen), alsook uw tekst en logo, wij ontwerpen uw unieke kalender op basis van onderstaand design.

Ook de andere standaardkalenders kunnen met eigen foto’s besteld worden.

Surprenez vos clients avec un calendrier de bureau original.

Envoyez-nous 13 photos de votre entreprise et/ou salariés (1 photo par mois + 1 photo pour la page de garde), en plus de votre texte et logo, nous créons votre calendrier unique sur la base du modèle ci-dessous.

Les autres calendriers standards peuvent également être commandés avec vos propres photos.

Plus d’infos sur www.cartesmsf.be ou contactez notre service clientèle.

uw eigen foto votre propre photo

TRE PUBLICITÉ

UW PUBLICITEIT / VO

voor uw klanten het hele jaar zichtbaar r vos clients pou née l’an te tou ble visi

84.301 € 3,20 Voorbeeld | Exemple

RE PUBLICITÉ

UW PUBLICITEIT / VOT

voor uw klanten het hele jaar zichtbaar vos clients visible toute l’année pour

Prijs excl. opdruk van uw bedrijfsgegevens en/of logo op de steun. (Prijzen opdruk zie p. 20) Repiquage de vos coordonnées d’entreprise et/ou logo sur le socle non compris dans le prix. (Tarif impression voir p. 20)

19

19

bureaukalenders met uw eigen foto’s - des calendriers avec vos propres photos

Meer info op www.azgkaarten.be of contacteer onze klantendienst.

PRIJS DRUKWERK | TARIF IMPRESSION Kaarten | Cartes

Aantal Nombre

Kalenders | Calendriers

1 of meerdere kleuren 1 ou plusieurs couleurs

Aantal Nombre

Zwart / 1 kleur Noir / 1 couleur

Meerdere kleuren Plusieurs couleurs

25 - 249 ex.

85 €

50 - 249 ex.

85 €

160 €

250 - 499 ex.

125 €

250 - 499 ex.

125 €

190 €

> 500 ex.

155 €

> 500 ex.

155 €

220 €

Vooraleer de kaarten en kalenders bedrukt worden, ontvangt u een digitale drukproef.

Avant l’impression des cartes et calendriers personnalisés, vous recevrez un “bon-à-tirer” numérique.

TEKSTKEUZE | CHOIX DU TEXTE U kunt uw tekst eenvoudig opladen op onze site www.azgkaarten.be of kies uit onze voorbeeldteksten en voeg uw bedrijfsgegevens toe.

Vous pouvez importer votre texte sur notre site internet cartesmsf.be ou choisissez parmi nos textes exemples en ajoutant vos coordonnées.

B Joyeux Noël et

A Prettige Kerstdagen en

een Gelukkig Nieuwjaar

C La société … vous remercie de votre confiance

et vous présente ses Meilleurs Vœux de bonheur et de réussite à l’occasion de cette Nouvelle Année.

Bonne Année

D De firma … dankt u voor het vertrouwen

informatie bedrukkingen - impression

en wenst u een gelukkig en succesvol Nieuwjaar toe.

E Beste Wensen

F Gelukkig Nieuwjaar

Meilleurs Vœux Season’s Greetings Frohe Festtage Felices Fiestas Alles Guddes

Bonne Année Gutes Neues Jahr Happy New Year Felice Anno Nuovo Próspero Año Nuevo

KEUZE LETTERTYPE | CHOIX DE LA TYPOGRAPHIE U kunt kiezen uit de volgende lettertypes of een ander lettertype doorgeven: Vous pouvez choisir parmi les polices suivantes ou nous communiquer la police de votre choix :

1

Adobe Garamond Pro

2

Playfair Display

3

Times New Roman

4

Great Vibes

5

S ini

GEKLEURDE ENVELOPPEN | DES ENVELOPPES DE COULEUR 90.137 Goud / Or

96.037 Zilver / Argent

0,35 € meerprijs | coût supplémentaire

20

90.117 Zwart / Noir

98.037 Rood / Rouge

0,20 € meerprijs | coût supplémentaire

90.157 Blauw / Bleu

6

Montserrat

Verras uw klanten met een moderne virtuele kerstkaart.

U hebt de keuze uit e-cards met een leuke video en geluid of statische e-cards.

Al onze e-cards worden verkocht ten voordele van Artsen Zonder Grenzen.

Surprenez vos clients avec une carte de vœux virtuelle.

Vous avez le choix entre une e-card animée avec vidéo et son et une e-card statique.

Toutes nos e-cards sont vendues au profit de Médecins Sans Frontières.

E-CARDS MET ANIMATIE | E-CARDS ANIMÉES (compatibel met tablet en smartphone | compatible tablette et smartphone)

Prijs | Prix : 450 € Kies een e-card uit onze selectie. De kaarten die beschikbaar zijn als e-card met animatie zijn aangeduid met @ in deze prospectus. Wij voegen uw gegevens en logo aan het eindbeeld van de video toe.

U stuurt zelf de e-card door naar uw eigen contacten.

Choisissez votre e-card parmi une sélection.

Les cartes papier disponibles en e-cards animées sont marquées du symbole @ dans ce prospectus.

Nous personnaliserons la vidéo avec votre texte et logo.

Vous envoyez l'e-card à vos contacts.

STATISCHE E-CARDS | E-CARDS STATIQUES Prijs | Prix : 190 € Kies uit onze collectie kerstkaarten, wij personaliseren de e-card met uw gegevens en uw logo.

Van elke papieren kerstkaart is een statische e-card beschikbaar. U stuurt zelf de e-card door naar uw eigen contacten.

Meer info op www.azgkaarten.be/e-cards | Plus d’infos sur www.cartesmsf.be/e-cards

21

21

e-cards

Choisissez une carte dans notre collection, nous personnaliserons l’e-card avec votre texte et logo. Toutes nos cartes de vœux papier sont déclinées en e-cards statiques.

Vous envoyez l’e-card à vos contacts.

De redenen waarom klanten elk jaar opnieuw bij ons bestellen:

Les raisons pour lesquelles les clients commandent chez nous chaque année :

• Unieke designs

• Des designs uniques

• Topkwaliteit en luxe afwerking

• Une haute qualité et une finition de luxe

• Gratis zelfklevende enveloppen bij alle kaarten

• Des enveloppes autocollantes offertes pour toutes les cartes

• 2 gratis stalen van uw favoriete kerstkaarten • Persoonlijke opvolging van uw bestelling van A tot Z • Onmiddellijke prijsberekening online • Franco levering vanaf 150€ excl. bedrukking, excl. BTW (< 150€ : 7,00€ portkosten) • Duurzame productie in België • Per verkochte kerstkaart en kalender schenken wij 0.20€ en per e-card 50€ aan Artsen Zonder Grenzen Verzendservice U kunt uw kerstkaarten of kalenders door ons rechtstreeks naar uw zakelijke partners laten versturen, mits supplement. U bezorgt ons de adreslijsten in tabelvorm, wij printen de adresgegevens en versturen ze met de post.

Vragen of offerte?

Ons professioneel team helpt u graag verder.

E-Mail: azg@buromac.be Tel.: +32 (0) 50 40 48 30 Onze algemene verkoopsvoorwaarden vindt u online op www.azgkaarten.be

• 2 échantillons gratuits de vos cartes préférées • Un suivi personnalisé de votre commande de A à Z • Un devis immédiat en ligne • Franco de port à partir de 150€ hors impression, hors T.V.A. (< 150€ : 7,00€ frais de port) • Une fabrication durable en Belgique • Par carte de vœux ou calendrier acheté(e), 0.20 € sont reversés à Médecins Sans Frontières et par e-card 50 €.

Service d’envoi Vous pouvez faire envoyer vos cartes de vœux ou calendriers directement à vos contacts professionnels par nos soins, moyennant supplément. Vous nous faites parvenir les coordonnées de vos contacts dans un tableau, nous nous occupons de l’impression de celles-ci et de l’envoi par la poste.

Besoin d’aide ou de devis ?

Notre équipe professionnelle est à votre écoute.

E-mail : msf@buromac.be Tél. : +32 (0) 50 40 48 30

onze voordelen - nos atouts

Vous trouverez nos conditions générales de vente en ligne sur www.cartesmsf.be

Gratis opmaak van uw kerstwensen door onze experten !

Stuur ons uw tekst, logo en eventuele handtekeningen door, kies uw lettertype en drukkleur(en). Wij doen de opmaak voor u en sturen u een digitale drukproef.

Na uw goedkeuring worden de kaarten opgedrukt.

22

22

Mise en page gratuite de vos vœux par nos experts !

Envoyez-nous votre texte, votre logo et éventuellement des signatures à insérer, choisissez votre police de caractère et vos couleurs d’impression.

Notre équipe s’occupe de la mise en page de vos vœux et vous envoie un bon-à-tirer numérique.

Après votre validation, vos cartes seront imprimées.

VROUWENGEZONDHEID | SANTÉ DES FEMMES Conflicten, humanitaire en medische crisissituaties en discriminatie verhinderen wereldwijd miljoenen meisjes en vrouwen de toegang tot specifieke medische zorgen die van levensbelang zijn. De teams van Artsen Zonder Grenzen stellen alles in het werk om de gezondheid van moeders en hun kinderen te beschermen. Vrouwen veilig helpen bevallen, aangepaste zorg voor prematuurtjes of zieke baby’s, psychologische zorg aan slachtoffers van seksueel geweld, ondersteuning aan vrouwen op de vlucht …

Les conflits, les crises humanitaires et médicales ainsi que la discrimination empêchent des millions de filles et de femmes dans le monde d’accéder à des soins médicaux spécifiques et vitaux. Les équipes de Médecins Sans Frontières mettent tout en œuvre pour protéger la santé des mères et de leurs enfants : elles fournissent une aide aux accouchements en toute sécurité, elles apportent des soins appropriés aux bébés prématurés ou malades, elles prennent en charge des victimes de violences sexuelles et leur apportent une assistance psychologique, elles accordent un soutien aux femmes en fuite...

Une mère heureuse avec sa petite fille à Jarokashan, © Nava Jamshidi un village en Afghanistan.

Naqiba a accouché dans la structure de santé communautaire soutenue par MSF qui a été ouverte fin décembre 2022.

© Oliver Barth/MSF

Regina Abuk Thor, infirmière MSF, s’occupe d’Aloor, un bébé de 13 jours. MSF gère la maternité de l’hôpital d’Aweil, dans le nord du Bahr el Ghazal, au Soudan du Sud.

Een gynaecoloog van AZG volgt een patiënt op in de kraamafdeling van het ziekenhuis Klouékanmè in Bénin die via een keizersnede is bevallen. Dr. Dieudonné is sinds oktober 2023 toegewezen aan dit ziekenhuis. Hij ondersteunt het medische team, geeft training in verloskundige zorg en helpt bij het organiseren van de afdeling.

© Nava Jamshidi

Un gynécologue de MSF suit une patiente ayant accouché par césarienne à la maternité de l'hôpital de Klouékanmè au Bénin. Le Dr Dieudonné est affecté à cet hôpital depuis octobre 2023. Il soutient l'équipe médicale, assure des formations en obstétrique et participe à l'organisation du service.

23

23

artsen zonder grenzen - médecins sans frontières

AZG-verpleegkundige Regina Abuk Thor verzorgt de 13 dagen oude baby Aloor.

AZG runt de kraamafdeling in het ziekenhuis van Aweil in Noord-Bahr el Ghazal, Zuid-Soedan.

Een stralende moeder poseert met haar dochtertje in Jarokashan, een dorpje in Afghanistan. Naqiba beviel in een zorgstructuur die eind december 2022 de deuren opende. De voorziening wordt beheerd door de gemeenschap en wordt door AZG ondersteund.

UW WENSEN ZONDER GRENZEN! | VOS VŒUX SANS FRONTIÈRES !

© AZG

CON TAC T TEL +32 (0)50 40 48 30 FAX +32 (0)50 39 05 22 Ma-Do / Lu-Jeu

8h30 - 12h | 13h - 17h

Vr / Ven

8h30 - 12h | 13h - 16h

azg@buromac.be msf@buromac.be AZGKAARTEN.BE | CARTESMSF.BE

Gr. P. de Brieylaan 17 | B - 8200 Brugge.

Alle kosten verbonden aan deze wenskaartenactie worden gedragen door Buromac NV. Tous les frais liés à cette action ‘cartes de vœux’ sont pris en charge par la société Buromac SA