Sommer 2017 | Nr. 107 | 3,50 Euro
SCHARFRICHTERHAUS
Interview zum 40. Jubiläum
Illustration: Tomasz Bolik
NEUE RESIDENZ
Giftiger Dachstuhl
OIDE DULT
Schee war´s
Passauer freie Presse
Dicke Luft im Verkehr
WERBUNG
EDITORIAL Alles dreht sich ums Rad Liebe Leserinnen und Leser,
es gibt schon komische Zufälle. Am frühen Mor-
Treppensteigen gezwungen. Im Selbsttest habe
gen frage ich im Rathaus nach, wie die verkehrs-
ich erlebt, was passionierte Radfahrer wie der
geplagte Provinzmetropole Passau auf den Die-
80-jährige Ex-Stadtrat Alois Feuerer Tag für Tag
sel- und Abgasskandal reagiert. Werden ähnlich
erleben. Sie werden angehupt, beschimpft und
wie in den bayerischen Metropolen neue Wege
ausgebremst. Denn in den Köpfen vieler Auto-
gesucht, den Verbrennungsmotor aus dem Le-
fahrer tickt das Recht des Stärkeren: meine Straße,
bensraum der Stadtbewohner zurückzudrängen?
meine Vorfahrt, mein Anspruch auf Tempo 50.
Wenige Stunden später schickt mir ein Leser aktu-
Dabei wäre Umdenken gefragt. Im Rathaus
elle Bilder: Im Stadtgebiet werden Zählstationen
und hinter dem Lenkrad. Städte wie Kopenhagen
installiert, um den Radverkehr zu messen. Beginnt
führen es vor. Sie schaffen ein Paradies für Rad-
die „Autostadt Passau“ spät aber doch, die abgas-
fahrer, bauen ihnen exklusive Schnellpisten. Der
freie Mobilität wertzuschätzen?
Verkehrsraum der Autofahrer wird eingeschränkt,
Am Nachmittag dreht es sich in meinem elektronischen Briefkasten erneut ums Rad: Die
um sie zum Umsteigen anzuregen. Gesunde Einstellung, gesunde Stadt.
Polizeiinspektionen Pasau stellt ihre erste Fahrradstreife vor, zwei Beamte auf E-Bikes. Näher am Bürger, schneller am Einsatzort werden als Vorteile aufgezählt.
Mutige Tritte in die Zukunft wünscht sich
Lassen wir uns nicht täuschen: Die Dreiflüssestadt ist weit davon entfernt, eine Fahrradstadt
Hubert Jakob Denk
zu sein. Im Gegenteil: In keiner Stadt wird der Radfahrer so oft schikaniert, zum Absteigen, ja zum
Bürgerblick
Sommer 2017
3
Denk auf Draht.
MEINUNGEN
I N H A LT Passauer Freie Presse
Zur Leser-Kritik "Billigdrucke in ehrwürdiger Kunstschau"
Ohne Sponsoring nicht finanzierbar
Bürgerblick Juni 2017 | Nr. 106
Egal ob Ausstellung, Konzert oder andere kulturelle Veranstaltungen. Ohne Werbung und ohne Sponsoring ist Kunst und Kultur nicht finanzierbar. Und die Besucher der Ausstellung "Perlen aus dem Archiv" hätten sonst vielleicht Eintritt in die St. Anna-Kapelle bezahlen müssen. Leserbriefschreiber Waldbauer war der erste, den Werbebanner und Firmenlogo auf den Bildern gestört haben. Es waren schon viele Besucher in der Ausstellung – und nicht wenige haben mir zu dieser Bilderschau gratuliert. Die in der St. Anna-Kapelle gezeigten Bilder von Franz Weismann sind alles andere als „Billigdrucke“. Vielmehr sind es hochwertige Digitaldrucke auf beschichtete Aluminiumplatten mit sieben Farben – sogenanntes Alu-Dibond. Für viele Bilder (auch die mit Werbelogo) gab es für die Versteigerung bei der Finissage Gebote. So wird mit der Werbung auch noch der gute Zweck unterstützt, denn der Erlös wird – nach Abzug einer Kostenpauschale für Material etc. – für karitative Zwecke verwendet. Peter Geins, Inhaber Fotostudio Veranstalter "Perlen aus dem Archiv" Passau-Neumarkt
IMPRESSUM
BILDER DES MONATS
Herausgeber Hubert Jakob Denk
6 8 10 12
Kapuzinerstr. 19 94032 Passau Telefon 0851 93 46 800 Fax 0851 93 46 801 www.buergerblick.de info@buergerblick.de
LOKALES
Redaktion Hubert Jakob Denk (V.i.S.d.P.) Freie Mitarbeiter Elisa Lopatta (Lektorat) Karl-Heinz Hasenöhrl (Satire) Dominik Kalus (Kultur) Tobias Mayerhofer (Lokales) Tobias Köhler (Foto) Grafik/Produktion Florian Stern (Berlin) Tobias Köhler (Passau) Tomasz Bolik (Kattowitz)
Granitbahn Weg mit dem Sand! Flussstrand Her mit dem Sand! Kabarett Klaffenböcks Drahtseilakt Burgfestspiele Auf hohem Niveau
Fahrradtouristen, die in Passau den Donauradwanderweg suchen.
FRUST AM RAD
TITEL 30
21 25 26 29 51 59
Sommerdrama Sturz vom Hausdach Bischofsitz Verseuchter Dachstuhl Stadtwerke Horn, der Neue Katastrophenfall Sicheres Trinkwasser Hafen Neue Rampe für Racklau Blick ins Archiv Atom, Kachlet, Notruf
Der Verbrennungsmotor ist ein Auslaufmodell. Im Stadtverkehr gehört die Zukunft Radfahrern und E-Mobilen. Ein
Marketing/ Video Stephan Gauer gauer@buergerblick.de
GESELLSCHAFT
kritischer Blick auf die Situation in Passau.
22 38 40 74
Vertrieb/Sekretariat Telefon 0851 93 46 800 Di. und Mi. 9-12, 13-17 Uhr abo@buergerblick.de
Fußball Frischer Wind im Stadion Kreuzfahrt Rauswurf in Wien Sprayer Fall für den Staatsschutz Die Letzte Herrgott in Flammen
IT-Technik Michael Schön (München)
KULTUR UND FREIZEIT
Druck Druckerei Tutte, Salzweg
Till Hofmann beim Ringestechen am Pemperlprater: Erfolg mit Nostalgie.
Was bewegt Sie? Schreiben Sie uns!
Passauer Freie Presse Fehlerteufel
Engel suchen, Karten für die "Europäischen Wochen" gewinnen: Die Bleiengel - viele der Mitspieler haben richtig geraten - balgen im Treppenhaus der "Neuen Residenz". Unser junger Autor hat versehentlich in der Auflösung "Alte Residenz" geschrieben. Danke für den Hinweis! Bürgerblick
Sommer 2017
Ein Fehler kommt selten allein. Im selben Textblock war der Einsendeschluss zum "EW-Gewinnspiel" verwirrend. Datum und Wochentag in die richtige Reihe zu bringen, ist manchmal eine Kunst: Der 26. Juni, im Netz haben wir es verbessert, war ein Montag und kein Freitag.
Bei der Bilanz "1 Jahr Elektroauto" haben wir die Reichtweite unseres "Renault ZOE" schlechter dargestellt als sie ist: Die Sommerreichweite beträgt nicht 130, sondern 180 Kilometer. Auf einer Landstraße nach Österreich - hin und zurück - brachten wir es mal auf 210 Kilometer.
KULTUR DULT, DAS ORIGINAL
leserbriefe@buergerblick.de Redaktion Bürgerblick Kapuzinerstraße 19 94032 Passau
14
Kleinkunstveranstalter Till Hofmann hat den Bürgern ein altes Stück Passau zurückgegeben: Die Dult, das Original, ist zurück auf dem Kleinen Exerzierplatz .
14 42 44 52 60 66 63 69 67
Dult Nostalgierummel Spirituosen Toms Genussquartett Essen und Trinken Inszenierung am Inn Scharfrichterhaus Liegl & Landshuter Burgfestspiele Oper auf Oberhaus Engelsuche Die letzten EW-Gewinner Kabarett Zimmerschieds Schöpfung Jazz Improvisationen im Grünen Kalender Kultur im Sommer
Veranstaltungen
16.07. | Sonntag
20.07. | Donnerstag
11 Uhr | 35 Euro REDOUTE Das Magische Klassenzimmer Poetisches Tanztheater mit 20 jungen Artisten. 18:30 Uhr | 20 Euro
19:30 Uhr | 32 Euro STEPHANSDOM Geistliches Konzert Domkonzert mit der Bachkantate „Jauchzet Gott in allen Landen“ und Händels „Let the Bright Seraphim“. 19:30 Uhr |
17.07. | Montag ORTSPITZE
ORTSPITZE Georg Ringsgwandl Begleitet von drei Mitmusikern trägt der Liedermacher das beste aus den vergangenen 30 Jahren sowie Stücken aus seinem aktuellen Album vor. 20 Uhr | 25 Euro
22.07. | Samstag
24.07. | Montag
27.07. | Donnerstag
30.07. | Sonntag
04.08. | Freitag
30.07. | Sonntag
INNPROMENADE Flohmarkt Bei gutem Wetter bis 18 Uhr, Aufbau ab 6:30. 09 Uhr | Eintritt frei
19:30 Uhr | 25 Euro ORTSPITZE Chris Boettcher Musikkabarett mit dem BR-Moderator und Comedian aus Ingolstadt. 20 Uhr | 24 Euro
20 Uhr | 39 Euro STEPHANSDOM 11. Passauer Orgelnacht Verschiedene Künstler bringen die berühmte Domorgel zum Klingen. 20 Uhr | 25 Euro
14 Uhr | ab 12 Euro ORTSPITZE
25.07. | Dienstag
28.07. | Freitag
21:30 Uhr | Eintritt frei EHOLFING Jazz Can Dance Alternatives Festival im Grünen. Die Gemeinde Eholfing (Landkreis Passau) steht drei Tage lang im Namen der Jazz-, Funk- und Weltmusik. 19 Uhr | Tagesticket ab 20 Euro
19 Uhr | 35 Euro EHOLFING Jazz Can Dance Alternatives Festival im Grünen. Die Gemeinde Eholfing (Landkreis Passau) steht drei Tage lang im Namen der Jazz-, Funk- und Weltmusik. 14 Uhr | Tagesticket ab 20 Euro
ORTSPITZE Wolfgang Ambros Unplugged-Konzert des österreichischen Liedermachers und Mitbegründers des Austropop. 20 Uhr | 35 Euro
RATHAUS-INNENHOF Jeremias Flickschuster Band Passauer Jazz-Bigband, seit 1967 unter der Leitung des Pianisten und Komponisten Bert Umminger. 20 Uhr | Eintritt frei
ILZSTADT Ilzer Haferlfest Von 3. bis 6. August findet in der Ilzstadt wieder ein Festl mit Kulinarik, Musik und Biergenuss statt. 19 Uhr | Eintritt frei
ILZSTADT Ilzer Haferlfest Von 3. bis 6. August in der Ilzstadt. 19 Uhr | Eintritt frei
ST. NIKOLA Choral Evensong Circa 40-minütiges ökumenisches Abendlob mit Musik in der frisch renovierten Universitätskirche. 19 Uhr | Eintritt frei
EHOLFING Jazz Can Dance Alternatives Festival im Grünen. Die Gemeinde Eholfing (Landkreis Passau) steht drei Tage lang im Namen der Jazz-, Funk- und Weltmusik. 12 Uhr | Tagesticket ab 20 Euro
RESIDENZPLATZ SommernachtstraumKonzert Musiker der Musikakademie Passau laden ein zum OpenAir-Konzert. Auf dem Programm stehen u.a. Brahms und Johann Strauß. 19 Uhr | Eintritt frei ORTSPITZE
26.07. | Mittwoch
21.07. | Freitag Michael Mittermeier Die Comedy-Größe aus Oberbayern mit dem aktuellen Programm „Wild“. 20 Uhr | 30 Euro
18.07. | Dienstag
STEPHANSDOM Bruckner im Dom II Anton Bruckners 5. Sinfonie, gespielt von den Bamberger Symphonikern unter der Leitung von Herbert Blomstedt. 19:30 Uhr | ab 20 Euro ORTSPITZE
REDOUTE Seniorenkonzert Volkslieder und Schlager aus den 50er und 60er Jahren. Es singt der Diözesanchor des Katholischen Frauenbundes Passau, begleitet von Barbara Dorsch am Flügel. 15 Uhr | 5 Euro
Max Uthoff Der Anwalt aus der „ZDF-Anstalt“ liefert auch in seinem Soloprogramm bissiges und pointiertes Politik-Kabarett. 20 Uhr | ab 15 Euro
ORTSPITZE Dreiviertelblut Altbairisches Liedgut vereint mit morbidem Charme. Das aktuelle Album heißt „Finsterlieder“.
FUZO Italienischer Kulinarikmarkt Italienische Händler präsentieren Köstlichkeiten aus verschiedenen Regionen ihres Landes. Bis 5. August, täglich bis 20 Uhr. 9 Uhr | Eintritt frei
27.07. | Donnerstag ORTSPITZE
ILZSTADT Ilzer Haferlfest Von 3. bis 6. August findet in der Ilzstadt wieder ein Festl mit Kulinarik, Musik und Biergenuss statt. 19 Uhr | Eintritt frei
Bayerischen Löwen Der CSU-Imitator und die Blasmusik-Popper an einem Abend. 20 Uhr | 22 Euro
RATHAUSSAAL Gerhard Oppitz Der Pianist spielt Werke u.a. von Grieg, Händel und Brahms. 19 Uhr | 32 Euro Erwin Pelzig Soloprogramm des fränkischen Kabarettisten, der bürgerlich Frank-Markus Barwasser heißt. 20 Uhr | 25 Euro
01.08. | Dienstag
03.08. | Donnerstag
23.07. | Sonntag
19.07. | Mittwoch ORTSPITZE Pippo Pollina Der sizilianische Liedermacher in Begleitung seiner Band, dem „Palermo Acoustic Quintet“.
ORTSPITZE Poetry Slam Dichterwettstreit, bei dem jeder Teilnehmer sechs Minuten Vortragszeit hat. Den Sieger bestimmt das Publikum. 20 Uhr | 12 Euro
ORTSPITZE Wolfgang Krebs & Die
Willy Astor Eine andere Facette des Blödlers war immer schon das Musikschreiben. Begleitet von seiner Band trägt er in diesem Konzert eigene Lieder vor. 20 Uhr | 28 Euro
30.07. | Sonntag
Helge Schneider Der musikalisch-virtuose Unterhaltungskünstler feiert „240 Years of Singende Herrentorte“.
ORTSPITZE Willy Astor Kinderprogramm Der Sprachakrobat trägt mit Band sein aktuelles Kinderalbum „Kindischer Ozean Lauschliedergeschichten aus dem Einfallsreich“ vor.
VESTE OBERHAUS Sommerkino auf der Burg Open-Air-Kinoreihe mit dem Motto „Passauer Filmschätze von 1950 bis heute“. An diesem Abend 60er Jahre mit dem Hauptfilm „Im schönen Passauer Land“. Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung im Rittersaal statt.
05.08. | Samstag DREILÄNDERHALLE
06.08. | Sonntag
DREILÄNDERHALLE Carmina Burana Der Klassiker Carl Orffs in einer eindrucksvollen Mischung aus Musik und Theater zum Abschluss der Europäischen Wochen.
21.08. | Montag
CAFÉ MUSEUM
Ricardo Cuba Dance Club Der kubanische Sänger Ricardo Hernandez ließ sich der Liebe wegen in Europa nieder. Begleitet von Piano, Posaune und Percussion lässt er die Musik seiner Heimat aufleben. Das Konzert ist unbestuhlt, vor der Bühne darf getanzt werden. 20 Uhr | 20 Euro, ermäßigt ab 5 Euro
26.08. | Samstag INNPROMENADE Flohmarkt Bei gutem Wetter bis 18 Uhr, Aufbau ab 6:30. 9 Uhr | Eintritt frei CAFÉ MUSEUM
ILZSTADT Ilzer Haferlfest Von 3. bis 6. August in der Ilzstadt. 19 Uhr | Eintritt frei Carmina Burana Zum Abschluss der Europäischen Wochen inszeniert der Multimedia-Künstler Carlus Padrissa den Klassiker Carl Orffs in einer eindrucksvollen Mischung aus Musik und Theater.
12.08. | Samstag INNPROMENADE Flohmarkt Bei gutem Wetter bis 18 Uhr, Aufbau ab 6:30. 9 Uhr | Eintritt frei
Die Meschpoke Die Landshuter haben Balkansound, Gypsy und Klezmer, aber auch aktuelle Popsongs im Programm – überwiegend Eigenkompositionen.
31.08. | Donnerstag 20 Uhr | Eintritt frei CAFÉ MUSEUM Jimmy Robinson Der US-Amerikaner begann seine Karriere in verschiedenen Rockbands der 60er-Jahre, danach studierte er klassische Gitarre. In Passau gibt er drei Akustik-Solokonzerte. 20 Uhr | Eintritt frei
01.09. | Freitag CAFÉ MUSEUM
Jimmy Robinson Der US-Amerikaner begann seine Karriere in verschiedenen Rockbands der 60er-Jahre, danach studierte er klassische Gitarre. In Passau gibt er drei Akustik-Solokonzerte. 20 Uhr | Eintritt frei
02.09. | Samstag CAFÉ MUSEUM Jimmy Robinson Der US-Amerikaner begann seine Karriere in verschiedenen Rockbands der 60er-Jahre, danach studierte er klassische Gitarre. In Passau gibt er drei Akustik-Solokonzerte. 20 Uhr | Eintritt frei 19 Uhr | ab 20 Euro Kulturelle Veranstaltungen werden kostenlos veröffentlicht. Ihre Termine an:
kalender@buergerblick.de
OPERNHAUS
CAFE MUSEUM
KOHLBRUCK
EULENSPIEGEL
EUROPÄISCHE WOCHEN
SCHARFRICHTERHAUS
SONSTIGES
Gottfried-Schäffer-Str. 2+4 Passau-Altstadt www.theater-passau.de
Bräugasse 17 | 94032 Passau Tel: 0851 96 66 888 music@cafe-museum.info www.cafe-museum.de
www.passau-event.de
Ortspitze | Passau Tel: 089 / 54 04 26 00 Fax: 089 / 54 04 26 20 info@eulenspiegel-concerts.de www.eulenspiegel-passau.de
Bahnhofstraße 32 | 94032 Passau Tel.: 0851 560960 Fax: 0851 70994 ew@ew-passau.de www.ew-passau.de
Milchgasse 2 | 94032 Passau Tel.: 0851 35900 Fax: 0851 2635 info@scharfrichter-haus.de www.scharfrichter-haus.de
Universität (Innstraße), Stephansdom (Altstadt), St. Nikola (Univeristät), Veranstaltungssaal (Straßkirchen), Veste Oberhaus (Hals),Kirche St. Rupert (Salzweg), Innpromenade (Gottfried-Schäffer-Strasse), Portenkirche (Fürstenzell)
REDOUTE
X-Point Halle Messestraße 12 Dreiländerhalle Dr.-Emil-Brichta-Straße 11
Gottfried-Schäffer-Str. 2 | Passau Passau-Altstadt www.redoute.de
70
71
Sommer 2017
Bürgerblick
Veranstaltungen
Ausstellungen im Sommer MUSEUM MODERNER KUNST Sync Die Video-Installation von Héctor Solari verwebt tanzende Menschen mit maschinellen Bildern aus den BMW-Werken. bis 16. Juli // Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr, Mo. 9 bis 16 Uhr MUSEUM MODERNER KUNST Vera Mercer – Stillleben
MUSEUM MODERNER KUNST Richard Vogl – Malerei und Zeichnung Der Maler lebt und arbeitet in Bernhardswald bei Regensburg und in München. Mit abstrahierenden Schraffuren schafft er bewegte Figuren, die trotz ihrer Gesichtslosigkeit ein hohes Maß an Emotionalität ausstrahlen. bis 27. August // Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr, Mo. 9 bis 16 Uhr OBERHAUS MUSEUM Das Oberhaus sucht Geschichte. Passau von 1950 bis heute. Die Sonderausstellung erzählt die Passauer Geschichte der vergangenen 60 Jahre. Auf knapp 200 qm geht es um legendäre Institutionen der Stadt, den rasanten Wandel des Alltags, um Liebgewonnenes, Verlorenes, um Krisen und Tragödien. Die gezeigten Gegenstände und Objekte wurden teilweise von Bürgern zur Verfügung gestellt. von 20. Juli bis 6. Januar 2018 // ST. ANNA-KAPELLE Wege Umwege – Die Kunst von Rut Kohn Die tschechischstämmige Künstlerin (*1937) widmete sich der Zeichnung, der Aquarell- und Ölmalerei sowie der Malerei auf Sperrholz, einer von ihr selbst entwickelten grafischen Methode. bis 23. Juli // Di. bis So. von 13 bis 18 Uhr KULTURMODELL BRÄUGASSE BBK 31 Jahresausstellung des Berufsverbands Bildender Künstler Niederbayern. bis 9. Juli // Fr. bis So. von 15 bis 17 Uhr ST. ANNA-KAPELLE Aus Prinzip Die sechs Künstler in dieser Gruppenschau spielen mit der Wahrnehmung und dem Wechsel aus Wiederholung und Variation. von 28. Juli bis 10. September // Di. bis So. von 13 bis 18 Uhr MUSEUM MODERNER KUNST Paul Eliasberg – Phantastische Landschaften Der gebürtige Münchner (1907-1983) lebte ab 1926 in Frankreich, das ihn in seiner Zeichenkunst stark prägte. Erst 1966 kehrte er für einen Lehrauftrag nach Deutschland zurück. Sein Werk vereint Gegenständliches und Abstraktes. von 15. Juli bis 17. September // Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr, Mo. 9 bis 16 Uhr
Vera Mercer: „Octopus“ In ihren düsteren Stillleben kombiniert Vera Mercer klassische Gegenstände mit irritierenden Elementen, etwa toten Fischen oder Kalbsfüßen. Die Berliner Fotografin (*1936) lebt heute in Paris und den USA. bis 9. Juli // Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr
KUBINHAUS ZWICKLEDT Wildwuchs In seiner Fotoreihe dokumentiert der Künstler das Aufeinandertreffen von Kultur und Natur. von 29. Juli bis 20. August // Di. bis Do. von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr, Fr. von 9 bis 12 Uhr und von 17 bis 19 Uhr, Sa., So. und feiertags von 14 bis 17 Uhr
SOIZ GALERIE IN DER SCHUSTERGASSE
Japan Contemporary
Die Ausstellung zeigt Arbeiten sechs japanischer Fotografen. Die Themen sind vielseitig: Satomi Shirai hielt die beengten Lebensräume junger Großstadtmenschen fest, Hiroshi Watanabe zeigt Reisefotos in Schwarz-Weiß, Yukari Chikura verarbeitet den Tod ihres Vaters. bis 4. August // Mi. bis Fr. von 15 bis 19 Uhr, Samstag von 11 bis 15 Uhr
SOIZ GALERIE
OBERHAUS MUSEUM
AGON E.V.
PRODUZENTENGALERIE
SANKT ANNA-KAPELLE
KUBINHAUS ZWICKLEDT
Schustergasse 19 | 94032 www.soiz.de
Oberhaus 125 | 94034 Passau www.oberhausmuseum.de
Höllgasse 12 | 94032 Passau www.agon-passau.de
Jesuitengasse 9 | 94032 Passau www.produzentengalerie-passau.de
Kunstverein Passau e.V. Heiliggeistgasse 4 | 94032 Passau 0851 966 46 66
Zwickledt 7 | A-4783 Wernstein am Inn (Innviertel OÖ.) 07713 66 03
MUSEUM MODERNER KUNST
KULTURMODELL
KLOSTER ALDERSBACH
Bräugasse 17 | 94032 Passau www.mmk-passau.de
Bräugasse 9 | 94032 Passau www.kulturmodell.de
Freiherr-von-Aretin-Platz 1 | 94501 Aldersbach www. aldersbacher.de/kloster
72
73
Sommer 2017
Bürgerblick