Bürgerblick Nr. 104

April 2017 | Nr. 104 | 3,50 Euro

Passauer freie Presse

PNP-HAUSKRIEG

Verhärtete Fronten

SELBSTJUSTIZ

Prügel für Lebensretter

ISTANBUL

Reporter im Verfolgungswahn

Foto: Tobias Köhler

4 192303 803504

00104

>

Granitbahn

Von alten Wegen und neuen Chancen

EDITORIAL

WERBUNG

Ökokiste Kößnach Obst & Gemüse- Käse- Wurst und Schinken aus der Region - ausgewähltes Naturkostsortiment 100 % Bio – frisch ins Haus geliefert

Zwischen Vernunft und Verfolgungswahn

Unser Ziel ist es, Sie mit frischen, ökologischen Lebensmitteln zu verwöhnen und Ihnen Genuss und Abwechslung direkt nach Hause zu liefern.

Probieren Sie unseren Service und die leckeren 100 Prozent Bio-Lebensmittel!

Lieferung in Passau jeden Mittwoch.

Einfacher Einkauf telefonisch, rund um die Uhr im Online-Shop oder direkt im Hofladen. Ökokiste Kößnach Untere Dorfstr. 8 94356 Kößnach

www.oekokiste-koessnach.de info@oekokiste-koessnach.de Tel.: 09428 949 533

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt

migem Gefühl das Heft weggesteckt, tief in der

meinen Presseausweis versteckt hätte. Vielleicht

Kameratasche verborgen.

bei meiner letzten Einreise in die DDR, wenige

Die Einreisekontrolle hinter uns, waren wir uns

Wochen vor der Grenzöffnung 1989. Ich woll-

einig: Wir hatten uns von der Paranoia anstecken

te Freunde besuchen und sie über die aktuelle

lassen, die seit der Verhaftung des deutsch-tür-

Lage informieren, als Journalist unerkannt blei-

kischen „Die Welt“-Kollegen Deniz Yücel viele

ben. Die Grenzbeamten haben mich in einem

Vertreter der freien Presse in Erdogans Regime

fensterlosen Bürozimmer mit Blümchentapete

befallen hat.

festgesetzt, eine halbe Stunde warten lassen

Passauer Maidult 28. April – 7. Mai Messepark

und dann abgewiesen.

Doch tags darauf war das beklemmende Gefühl so mächtig wie zuvor: Auf der wichtigsten

Ganz so schlimm war es bei der Einreise in

Hauptstraße von Istanbul zogen von allen Seiten

die Türkei nicht. Aber ich habe tatsächlich mei-

her schwer bewaffnete Polizisten auf. Streifen-

nen Presseausweis aus der Brieftasche entfernt,

wagen mit Blaulicht riegelten jede Nebenstraße

den Flug mit der teilstaatlichen Turkish Airlines

ab. Wir waren im Konsulatsviertel mitten in die

über eine unverdächtige private E-Mail-Adresse

türkisch-holländischen Konflikte geraten. Der

gebucht.

Versuch, uns als fotografierende Touristen zu tar-

Wir hatten vor Abflug in München den ak-

nen, wäre beinahe schiefgegangen.

tuellen Stern-Titel gekauft. Er zeigt Erdogan mit der fetten Überschrift „Der Erpresser“. Die

Spannende Lektüre!

Halbmondsichel der türkischen Flagge hat der Grafiker missbraucht, um ihm Teufelshörnchen zu malen. Vor der Landung haben wir mit mul-

Ihr Hubert Jakob Denk

www.passauer-dult.de 2

Bürgerblick

April 2017

Foto: Tobias Köhler

Liebe Leserinnen und Leser!

3

Denk unter Beobachtung.

MEINUNGEN

I N H A LT Passauer Freie Presse

Zum Beitrag "Die Mauerfrage: Schutz oder Schönheit?"

Warum sind Hochwasserhäuser so gefragt?

Bürgerblick März 2017 | Nr. 103

IMPRESSUM

Zum sehr interessanten Artikel "Hochwasserschutz an der Innpromenade" möchte ich hinzufügen: Die elementare Untersuchung des Baugrundes ist bisher nur teilweise erfolgt. Es besteht das Risiko, dass der Eingriff zu Schäden an Fundamenten und Tragwerken führt. Auch dies wird ausgeblendet: Die festen Mauerabschnitte halten Abgase in stark befahrenen Straßenabschnitten zurück - Kohlendioxid sammelt sich an. Künftig würden Besucher des Stadttheaters und der angrenzenden Lokale anstelle des Flusses eine Flutmauer sehen, die vermutlich erst in 50 Jahren ihren Zweck erfüllt.

Unsere Vorfahren haben bewusst Erdgeschosse in Flussnähe lediglich als Lagerräume oder Garagen genutzt. Die Stadt hat erlaubt, dass sich hier Gewerbe angesiedelt hat. Dies führt zu höheren Schäden.

Wer versucht, ein Haus an Inn oder Donau zu erwerben, dem Vorbesitzer das „Hochwasserrisiko“ abnehmen will, wird feststellen: Es gibt wegen angeblich hoher Nachfrage keines zu einem vernünftigen Preis. Das Risiko kann also nicht so dramatisch sein. Oder steigt die Nachfrage wegen der zu erwartenden, spekulativen Wertsteigerung infolge des Hochwasserschutzes?

Kapuzinerstr. 19 94032 Passau Telefon 0851 93 46 800 Fax 0851 93 46 801 www.buergerblick.de info@buergerblick.de

Stefan Zöls Passau-Hacklberg

Vertrieb/Sekretariat Telefon 0851 93 46 648 Di. und Mi. 9-12, 13-17 Uhr abo@buergerblick.de

Den Vornamen des "Bauspekulanten" Düsterdick (Peschl-Areal) haben wir in der Titelgeschichte mit "Mathias" durchwegs korrekt geschrieben, im Editorial und im Inhaltsverzeichnis hatte sich der gewöhnliche "Matthias" eingeschlichen.

Bei der Bürgerdiskussion in der Redoute zur Hochwassermauer "Innpromenade" haben wir einem Wortbeitrag des Befürworters Johann Krompaß ein Foto beigestellt, das einen Altstädter zeigt, der der Mauer eher kritisch gegenübersteht: Dr. Werner Kraus.

Karlheinz Winklbauer (Lektor) Karl-Heinz Hasenöhrl (Satire) Dominik Kalus (Kultur) Tobias Köhler (Foto)

Grafik/Produktion Florian Stern (Berlin) Tobias Köhler (Passau)

36 39 66 57

Michael Adam Zurück ins Leben Gregor Gysi "Ihr seid mir zu artig!"

Die Letzte Europa und der Frieden Satire Angekifft und aufgekokst

MEDIEN

GRANITBAHN GREIFT AN

TITEL 18

48 28

PNP Zwei Fronten, tiefe Gräben Erdogan Wie geht´s den Reportern?

Zwischen Passauer Hauptbahnhof und Hafen Lindau könnte in naher Zukunft eine neue

KULTUR UND FREIZEIT

Lokalbahn rollen. Das wäre das erste Etap-

40 42 54 58 52 60

penziel der Granitbah. Nach dem Vorbild der

Redaktion Bürgerblick Kapuzinerstraße 19 94032 Passau

Lokalnachrichten Falschgeld Datenschutz Neugierige Sonne Teerskandal Sechs Strafverfahren Drama Lebensretter verprügelt

GESELLSCHAFT

Marketing/ Video Stephan Gauer gauer@buergerblick.de

leserbriefe@buergerblick.de

April 2016

17 26 35 12

Freie Mitarbeiter

Druck Druckerei Tutte, Salzweg

Maidult Prophetische Panne Donau Blech am Haken Bauboom In Schutt und Staub

LOKALES

Redaktion Hubert Jakob Denk (V.i.S.d.P.)

Was bewegt Sie? Schreiben Sie uns!

Bürgerblick

6 8 10

IT-Technik Michael Schön (München)

Passauer Freie Presse Fehlerteufel

Bürgermeister Wolfgang Lindmeier von Neukirchen am Inn, der für die Baugenehmigungen des Flüchtlingswohnheimes in Pfenningbach zuständig ist, hatten wir irrtümlich durchwegs im Text "Linsmeier" genannt.

BILDER DES MONATS

Herausgeber Hubert Jakob Denk

Ilztalbahn machen engagierte Bürger mit Baumaschine und Handarbeit den Weg frei.

Geschmackstest Toms Genussquartett Gastronomie Das neue Gallo Nero Rennradmuseum 100 Jahre, 100 Räder Klassikquiz Konzertkarten gewinnen Mode Burmeisters Stelzenfrau Kalender Veranstaltungen im April

April 2017

Prophetische Panne Dieses Foto entstand vor zehn Jahren. Maidultanstich 2007. Als der damalige Passauer Oberbürgermeister Albert Zankl (CSU) im Zelt der Peschlbrauerei das erste Fass (Kunststoff, 30 Liter) anschlägt, geht alles daneben. Nach sechs erfolglosen Schlägen spritzt das Bier. Zankl drischt noch einmal mit voller Kraft, da fliegt der Schlegel weg und er hält nur den nackten Holzgriff in der Hand. Verdutzte Gesichter bei Brauereidirektor Ernst Peschl und dessen Sohn Martin. „Brachte dem Schwarzen vielleicht Unglück, dass er eine rote Schürze anlegen musste?“, schrieben wir damals. Aus heutiger Sicht lässt sich sagen, es war eine prophetische Panne. Im darauffolgenden Jahr verlor Zankl bei der Oberbürgermeisterwahl sein Amt. Im selben Jahr gaben die Peschls ihre Brauerei auf und verkauften an die Aldersbacher. Also: Aufgepasst beim Anstich!

FOTO | HUBERT JAKOB DENK

Bilder des Monats

Bilder des Monats

Tropfnasses Blech am Haken Für dieses Motiv haben Fotografen und Kameraleute vier Stunden am Donauufer ausgeharrt. Der Bayerische Rundfunk, die Deutsche Presseagentur - alle waren vertreten. Hinterher haben wir uns selbst gefragt: Warum erhält ein versunkenes Auto mehr Aufmerksamkeit als manchmal ein ertrunkener Mensch? Das Schicksal des neuwertigen VW-Passat-Kombi beschäftigte die Medien bis zur Bergung an der Donauinsel Soldatenau fünf Tage lang. Ein 54-jähriger Mann aus Thüringen hatte an der Ortspitze vor dem Entladen seines Mietwagens die Handbremse nicht richtig betätigt. Der Wagen rollte vor seinen Augen in die Donau, trieb 1,5 Kilometer weit ab und versank.

FOTO | TOBIAS KÖHLER

April 2017

Bilder des Monats

In Schutt und Staub Die eisernen Klauen eines Abrissbaggers schlagen brutal in altes Mauerwerk. Auf dem Gelände der ehemaligen Peschlbraue­ rei knirschen Ziegel, eine Staubwolke quillt hoch. In ihren Feinstaubpartikeln bricht sich das Licht der Abendsonne. Schöne, schreckliche Bilder einer Stadt im Umbruch. Betuchte Bauherren und gierige Bauspekulanten lassen steinerne Zeitzeugen verschwinden für eine angeblich bessere Zukunft: moderner Wohnungsbau, breitere Straßen, neues Gewerbe. Wenn gewohnte Dinge verschwinden, blutet manchen Bürgern das Herz, selbst wenn diese Zweck und Beachtung verloren haben.

FOTO | TOBIAS KÖHLER

April 2017

Gesellschaft Drama in der Donau

Bahram, der Selbstlose Burschen wie Bahram haben einen schweren Stand in unserer Gesellschaft. Er kam als unbegleiteter minderjähriger Afghane ins Land und wurde als Flüchtling anerkannt. Bei oberflächlichem Blick taugt er als Zielscheibe der Neiddebatte. Mit Markenkleidung und teurem Handy schmückt er sich wie viele Zeitgenossen seines Alters. Seit dem 23. Februar wissen wir, dass hinter seiner eitlen Fassade ein edler Mensch steckt.

Text: Hubert Denk

An der Unglücksstelle: Bahram bezahlte seinen Einsatz, einen Buben zu retten, mit schweren Verletzungen.

Fotos: Tobias Köhler

N

ein, nicht mich! Weiter unten, ein Freund die Begeisterung für den jungen Flüchtling hielt sich im Fluss ...“, stammelte Bahram. Er wollte bald in Grenzen: Er trat mit Gehabe und Sprache auf, die Sanitäter weiterschicken, aber die wie sie Jugendlichen zu eigen ist, die vom harten Pflaster schenkten seinen aufgeregten Worten keine Beacheiner Großstadt geprägt wurden. Er verschlief die tung. Denn der junge schwarzhaarige Mann lag am Tage und wichtige Behördentermine, ließ sich durchs Gehsteig in nassen Klamotten zitternd vor Kälte und Nachtleben treiben. Als er auch noch in Bundeswehrkrümmte sich vor Schmerzen. Blut tropfte von seinem hose mit Tropentarnmuster durchs Haus lief, bekam rechten Ohr, das linke Auge begann aufzuschwellen. Sie er dumme Sprüche zu hören: „Vor dem Krieg fliehen, kümmerten sich um ihn. aber hier Soldat spielen!“ Vielleicht sei er gar kein „Person im Wasser, Einsatzort Schanzl­brücke“, hatte Flüchtling, sonder ein verkappter Terrorist, witzeln sie der Alarmruf um 22.17 Uhr für die Rettungshinter seinem Rücken. Bahram blieb in der kräfte gelautet. Für die Sanitäter, die als Erste Wohngemeinschaft anfangs der Außenseiter. eingetroffen waren, stellte sich die Situation Vorurteile verhärteten sich. „Die meisten eindeutig dar: Bahram war die „Person im Heute wissen seine deutschen Mitbevon uns sind Wasser“, die sich aus eigener Kraft ans Ufer wohner, Bahram ist ein Jugendlicher wie jeder gekommen, gerettet hatte. Das wahre Drama sollte sich andere auch. Unbekümmert, manchmal um ein freies erst nach und nach klären: Bahram wollte das provozierend, Anerkennung suchend, aber Leben zu führen.“ Leben eines in die Donau gestürzten Buben stets ehrlich. „Die meisten von uns sind retten und bezahlte dafür mit schweren gekommen, um ein freies Leben führen zu Verletzungen. Der Fall wird vors Gericht können“, bekennt er in einer Tischrunde. Zu gehen: Gegen zwei Burschen, die den mutigen Helfer dieser Freiheit zählt für ihn auch der liberale Umgang misshandelten, ermittelt die Kripo wegen Verdachts des mit Sex. Wenn die Diskussionen auf Integration und versuchten Totschlags.

Gleichberechtigung kommen, sagt er augenzwinkernd, Bahram, der diesen Mai 19 Jahre alt wird, ist als dass er das System hier längst verstanden habe: „Ich anerkannter Flüchtling von Frankfurt am Main nach suche mir eine Frau, die einen gut bezahlten Job hat, Passau umgezogen. Ein afghanischer Landsmann hat dann bin ich versorgt.“ hier eine Lehrstelle im Einzelhandel gefunden und ihm Mit seinem Flüchtlingspass, der ihm einen dreivon dieser schönen Stadt und den hilfsbereiten Leuten jährigen Aufenthalt garantiert, kann sich Bahram im vorgeschwärmt. Er vermittelte Bahram ein Zimmer in Gegensatz zu vielen jungen Landsleuten sicher fühlen. einer Studentenwohngemeinschaft. Den pünktlichen Dieses Dokument in Blau ähnelt dem deutschen ReiseEingang der Miete garantiert die Arbeitsagentur, aber pass. Nicht immer, aber oft, erspart es ihm beispiels12

13

April 2017

Bürgerblick

Gesellschaft Drama in der Donau

weise den Ärger, von Türstehern der Klubs abgewiesen Du gehst, dann spring ich!“ Unter Alkoholeinfluss wurde zu werden. Jugendliche mit ausländischen Wurzeln, die aus diesem Spaß Ernst. Denn als Manu sich erhob, verlor sich Diskriminierung ersparen wollen, suchen deshalb er das Gleichgewicht und stürzte rücklings in den Fluss. lieber Lokale auf, in denen Hautfarbe und Aussehen Bahram versuchte noch, ihn zu greifen, vergeblich. „Ich keine Rolle spielen. Die Bars, in denen nach arabischer hatte in diesem Moment nur einen Gedanken: Spring Tradition Wasserpfeifen geraucht werden, zählen zu ihm nach, sonst stirbt er!“ solchen Treffpunkten. Einer davon ist eine Shishabar an Etwa zu dieser Zeit starten auf der Innseite zwei der Oberen Donaulände. Hier begann am 23. Februar, Männer der Ilzstadtfeuerwehr ihren Rüstwagen zur einem Donnerstag, Bahrams UnglücksHeimfahrt. Sie hatten bei einer Verannacht, aber gleichzeitig eine Nacht mit staltung am Stadttheater Brandwache „Ich hatte in diesem einem unglaublichen Schutzengel für gehalten. Manus Schutzengel hat vorgeMoment nur einen seinen 14-jährigen Freund Manu, der sehen, dass sie zur rechten Zeit bei der Gedanken: Spring ihm knapp dem Ertrinkungstod in der Donau Schanzlbrücke eintreffen werden. entkam.

Die beiden jungen Kerle mit vollnach, sonst stirbt er!“ Das Pegelhäuschen an der Schanzl­ gesaugten Klamotten kämpfen in der brücke zeigte einen Wasserstand von kalten Donau um Leben und Tod. Sie Bahram, 18, Flüchtling 5,45 Meter. Die Luft war mit sechs Grad werden schnell abgetrieben. „Ich hatte für eine Februarnacht relativ mild, aber es geschafft, an Manu heranzuschder Fluss mit der derselben Temperatur wimmen, konnte ihn greifen, aber verlor empfindlich kalt. Passauer Rettungskräfte kennen eine ihn wieder“, erzählt Bahram von den dramatischen Faustformel: Die Wassertemperatur multipliziert mit Sekunden. Manu habe in Panik gestrampelt und um zwei ergibt maximal die Zeitspanne, die ein Mensch, sich geschlagen. Bahram wird selbst bange. Er rettet sich selbst wenn er ein guter Schwimmer ist, im kalten Fluss nach etwa 50 Metern an einer der nächsten Treppen aus überleben kann. In dieser Nacht also zwölf Minuten. dem Wasser, läuft auf die Gottfried-Schäffer-Promenade Bahram hatte in dieser Nacht Manu, dessen und ruft um Hilfe. „Zwei Studentinnen, die mich als 15-jährigen Cousin und 18-jährigen Bruder in der Erste entdeckten, haben den Notruf gewählt“, weiß er Shishabar getroffen. Nach 22 Uhr ging er hinaus, um heute. eine Zigarette zu rauchen. „Wir hatten alle Alkohol Manu ist insgesamt 200 Meter weit abgetrieben und getrunken, auch Manu, der Jüngste“, sagte er. Der kann sich mit letzter Kraft am Gestänge eines Anlege14-Jährige kam mit an die frische Luft. Es sei wohl keine stegs der Dreiflüsse­rundfahrten festhalten. Den Alarm gute Idee gewesen, sich auf die Steintreppe zu setzen, die „Person im Wasser!“ hören die Ilzstädter Feuerwehrin der Nähe der Shishabar am Kai hinunter zum Wasser leute im Funk, als sie die Schanzlbrücke überqueren. Sie führt, bekennt Bahram heute. Irgendwann sei er aufgetreffen als Erste am Anlegesteg ein und ziehen Manu aus standen, um zurück ins Lokal zu gehen. Der Kleine dem Wasser. wollte sich wohl einen Scherz erlauben, als er rief „Wenn Bahram hat von Manus Rettung zunächst nichts

Die „Passauer Neue Presse“ veröffentlichte auf Grundlage des Polizeiberichts diesen Beitrag. Dahinter steckt das Drama um einen 14-jährigen Buben, der durch einen glücklichen Zufall dem Ertrinkungstod entkam und die unglückliche Geschichte seines Helfers Bahram, der völlig unschuldig schwer misshandelt wurde.

14

mitbekommen. Er selbst wird Spuren an den Turnschuhen der das Opfer eines MissverständSchläger - Speichel oder Blut nisses, einer Attacke von Selbstvon ihm stammen. Es wäre ein justiz. „Manus Brüder gingen Beweis, dass sie mit den Schuhen sofort auf mich los, weil sie seinen Kopf getreten haben. glaubten ich hätte ihren kleinen „Die Kripo ermittelt in dieser Bruder in den Fluss gestoßen Angelegenheit wegen Verdachts oder ihn im Stich gelassen“, des versuchten Totschlags“, erzählt Bahram. Sie schlagen auf bestätigt ein Sprecher der Staatsihn ein, treten ihn auch dann anwaltschaft. noch, als er verletzt am Boden Bahram hat sein Leben liegt. „Ich habe mich nicht riskiert, um ein anderes zu gewehrt und gehofft, dass sie retten. „Wer sich für andere so aufhören“, sagt er. einsetzt, der muss ein guter Kerl Ein unterkühlter Bub aus sein“, sagt eine Mitbewohnerin. der Donau, ein SchwerverVom Vorleben ihres afghaniletzter mit Unterkühlungen am schen Mitbewohners wissen sie Ufer. „Es war für die Einsatzwenig, weil er davon nicht ungekräfte eine unübersichtliche fragt erzählt, vielleicht seine Situation“, erinnert sich StadtVergangenheit vergessen will. brandinspektor Andreas DittlDie traurige Seite seiner Bahram erzählt an der Donautreppe von dem Drama: mann. Mehrere Notarztwagen „Wenn Geschichte: Als Bahram so du gehst, dann spring ich!“, hatte der 14-jährige Bub und Rettungsboote waren ihm zugerufen. Es sollte ein Scherz sein, aber - betrunken wie alt wie Manu war, wurde er der Kleine war - verlor er das Gleichgewicht. ausgerückt. Die Stimmung Vollwaise. Seine Mutter starb am Unglücksort habe er als nach Jahren voller Kummer an „aggressiv“ empfunden. Es lag wohl daran, dass sich Krebs. Die Taliban hatten ihr die zwei ältesten Söhne zwei Parteien gegenseitig die Schuld zuwiesen, ohne die genommen; beide ermordet. Sie waren hohe Polizeigenauen Umstände näher zu kennen. Hier die Clique und Regierungsbeamte. Seinen Vater hat Bahram nie mit den rumänischen Wurzeln um Manu, dort die kennengelernt. „Der ist verstorben, als ich im Bauch Freunde und Bekannten des afghanischen Flüchtlings. meiner Mutter war“, erzählt er. Die Protokolle seiner Bahram ist im Krankenhaus stationär behandelt Flüchtlingsanhörung verraten, wie er und seine Familie worden, das verletzte Ohr musste genäht werden. Sein unter den Taliban gelitten hatten. Einmal hatten sie linkes Auge ist immer noch blutunterlaufen, als er ihn aus der Schule geholt und verprügelt, weil er sich sich Wochen später mit dem Bürgerblickfotografen am weigerte, einen seiner älteren Bruder zu verraten. Nach Schauplatz des Dramas trifft. dem Tod der Mutter war die Gefahr groß, dass sie ihn für Bahrahms Mitbewohner haben nicht mitbekommen, den „Heiligen Krieg“ rekrutieren oder es ihm wie seinen dass dieser als Opfer einer Prügelei tagelang im KranBrüdern ergeht. kenhaus lag. Sie vermuteten, dass er nach Frankfurt Doch Bahram hatte auch das Glück auf seiner Seite, gefahren sei, um alte Freunde zu besuchen. Bahram einen reichen Onkel. Der organisierte im Frühjahr selbst konnte sich nicht melden. „Ich hatte alle meine 2013 die Flucht für seinen Neffen nach Deutschland. Er Kontakte verloren, denn beim Sprung in den Fluss ist soll den Schleusern einen hohen fünfstelligen Betrag mein Handy untergegangen.“ bezahlt haben. Diese besorgten dem Schüler FlugtiAls Tage später ein Kripobeamter vor der Tür der ckets und gefälschte britische Papiere, begleiteten ihn Wohngemeinschaft stand, fühlten sich die meisten mit Zwischenstopps in Dubai und der Türkei bis nach Mitbewohner in ihrem Vorurteil bestätigt: Der FlüchtFrankfurt. Bahram entging allen europäischen Einreiling hat wahrscheinlich was ausgefressen. Die Wahrheit sekontrollen. wird sie beschämt haben, denn der Besuch galt einem Die Familien der Schläger haben sich unter Tränen Opfer als Zeugen. „Die Kripo hat mich gebeten eine bei Bahram entschuldigt. Sie waren dem falschen Speichelprobe abzugeben“, klärte er auf. Die Ermittler Glauben aufgesessen, dass der Flüchtling das Unglück möchten per DNA-Analyse herausfinden, ob genetische verschuldete. „Ich habe den beiden verziehen“, sagt er.

15

April 2017

Bürgerblick

ANZEIGE

Nachrichten

DAS NEUE RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET

FÜR DAS SONNENBAD IN DER MENGE.

LOKALES PASSAU

WIRTSCHAFT

Falsche Ängste wegen Falschgeld

AB 49.900,– € – 9-Stufen-Automatikgetriebe – serienmäßig Terrain Response – InControl Touch Pro InfotainmentSystem

B

UMWELT

ereits mit dem Range Rover Evoque revolutionierte Land Rover die Fahrzeugklasse der Kompakt-SUVs. Seine Designmerkmale wurden zum Symbol für Stil und modernes Stadtleben. Jetzt geht Land Rover noch einen Schritt weiter. Das neue Range Rover Evoque Cabriolet ist der weltweit erste Premium-Kompakt-SUV mit einem versenkbaren Stoffdach und bietet den perfekten Ort für ein Sonnenbad in der Menge.

EIN LEBENSGEFÜHL

INNENAUSSTATTUNG

Mit seinen markanten Linien und den athletischen Schultern wird das komplett neue Range Rover Evoque Cabriolet das moderne urbane Leben revolutionieren.

Das Fahrvergnügen wird durch ein MeridianTM Sound System mit 380 oder 660 Watt zusätzlich gesteigert. Ihr Leben.

Ihre Musik. Das Range Rover Evoque Cabriolet ist der individuellste Land Rover aller Zeiten.

Individuelle Ausstattungsmerkmale unterstreichen den Reiz der klaren, geometrischen Formen im Innenraum.

Das serienmäßige InControl Touch Pro Infotainment-System garantiert höchsten Musikgenuss und Konnektivität. Die optionale Durchreiche in der Rücksitzbank ermöglicht den Durchschub von Skiern oder anderen langen Gegenständen vom Kofferraum in den Innenraum. So passt sich das neue Range Rover Evoque Cabriolet perfekt an Ihren individuellen Lifestyle an.

PER KNOPFDRUCK ZUR DACHTERRASSE Das neue Range Rover Evoque Cabriolet ist gemacht für jede Jahreszeit. Sein Stoffdach lässt sich per Knopfdruck elektrisch öffnen und schließen – auch während der Fahrt bis zu einer Geschwindigkeit von 48 km/h. Das isolierte Innenfutter schirmt Außengeräusche und Kälte wirksam ab.

16

Falsche Fünfziger und Zwanziger sind viel häufiger im Umlauf (siehe Grafik). Selbst die kleinste Banknote wird nachgemacht. „Dem 5-Euro-Schein war nicht anzufühlen oder anzusehen, dass er gefälscht ist“, erzählt ein Verkäufer in einem Neustifter Supermarkt. Als er die Tageseinnahmen einzahlte, spuckte der Bankautomat den Fünfer wieder aus: „Fälschung“.

AUTOCENTER WIMMER GMBH & CO. KG Pionierstraße 1 94036 Passau Tel: +49-851-98877-21 www.autocenter-wimmer.de

Fünf Kilometer lange Ölspur

Verbotene Gartenfeuer

Ein Sprinter mit Motorschaden hat auf den Straßen zwischen Innstadt und Univiertel viel Öl verloren. Auf fünf Kilometern Länge warnten ein Dutzend Schilder tagelang vor „Schleudergefahr“. Der Fall beschäftigte Feuerwehr und Bauhof. Polizei wurde nicht eingeschaltet, denn der Verursacher war bekannt. Ein Innstädter Bauunternehmer zahlt den Umwelteinsatz, gut 1.000 Euro.

Eine Rathausverordnung hat erlaubt, dass Gartenabfälle auf innerstädtischen Grundstücken zu bestimmten Monaten verbrannt werden dürfen. Diese Genehmigung ist mit der bayerischen Luftreinhalteverordnung seit Jahresanfang erloschen. Bleiben Komposthaufen oder Recyclinghof. Im Außenbereich darf nur auf dem Grundstück verbrannt werden, wo die Gartenabfälle angefallen sind.

VERKEHR

Donautal nur für Radler

Hängebrücke nur für Fußgänger

Von Passau bis zur Schlögener Schlinge gehört das Donautal am Sonntag, 23.

April den Radfahrern. Die Straßen sind von 9 bis 18 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Zwölf bayerische und österreichische Gemeinden beteiligen sich. Diese auto­ freie Veranstaltung, heuer zum 19. Mal, nutzen 20.000 Teilnehmer. www.radtotal.at

Die Zeit bis Oktober könnte die Testphase für eine autobefreite Altstadt sein.

Während der Sanierung (2,5 Millonen Euro) dürfen nur Fußgänger und Radler (schiebend) die Hängebrücke passieren.

Buslinien verkehren gegenüber am Anger, dort wird neu eingerichtet die Haltestelle „Hängebrücke“. Zusätzlich: Pendelbus ZOB-Römerplatz.

17

April 2017

Bürgerblick

Fotos: Hubert J. Denk, Stefan Schopf

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque Cabriolet 2.0l TD4 110 kW (Automatik): Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,7, außerorts 5,1, kombiniert 5,7; CO2-Emission 149 g/km; CO2-Effizienzklasse A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Angeblich genervt von gefälschten Banknoten hat ein Rottaler Großbäcker, der in Passau fünf Niederlassungen betreibt, auf seinen Kassen den Aufkleber angebracht: Nur Geldscheine bis 50 Euro werden angenommen. Dies führe oft zu Diskussionen mit den Kunden, bedauert ein Angestellter.

Dabei gehört der 100-Euro-Schein zu den eher seltener gefälschten Banknoten.

Verkehr Schiene

Frühling für Lokalbahn Manches erinnert an die Widerstände vor der Reaktivierung der Ilztalbahn.

Kritiker beherrschen die Medienberichte. Die Bahnfreunde werden von manchen Gegnern sogar für verrückt erklärt. Dabei ist die Wahrheit: Dieser Frühling gehört der Granitbahn. Sie ist auf dem besten Weg, ihr erstes Etappenziel zu erreichen: Freie Fahrt vom Hauptbahnhof bis zum Hafen Lindau.

Text: Hubert Jakob Denk

Hauptbahnhof

Innstadtbahnhofweg

Rosenau

Lindau

Foto: Tobias Köhler

Chef mit Unimog Granitbahn-Geschäftsführer Hanns Wiegel, 60, auf der Kräutelsteinbrücke mit dem wichtigsten Arbeitstier.

Mehr zur Technik des Unimogs? Umblättern!

18

19

April 2017

Bürgerblick

Verkehr Schiene

DAS ARBEITSTIER Ein sogenannter Zweiwege-Unimog ist die wichtigste Arbeitsmaschine der Granitbahnleute. Die Bayerische Regionaleisenbahn hat ihn zur Verfügung gestellt. Er macht den Weg frei für die neue Lokalbahn. Das Spezialfahrzeug von Mercedes, Baujahr 1990, kann je nach Bedarf mit seinen Gummireifen auf der Straße oder mit Schienenrädern auf dem Gleis rollen. Das Auf- und Abgleisen dauert fünf Minuten. Die technischen Daten des „Unimog 1600“: 163 PS, 6 Liter Hubraum, 130 Liter Dieseltank. Er schafft 83 km/h auf der Straße und 14 km/h auf dem Gleis.

Foto: Tobias Köhler

Zehn Bedienhebel Der Fahrer hat in der Kabine mit zehn Hebeln alles im Griff. Vom Schaltknüpel des Acht-Gang-Getriebes bis zur Hydraulikbedienung für Mulcher und Bagger. Das Gaspedal reguliert im Grundgang den Vortrieb, im Arbeitsgang die Drehzahl des Mähwerks oder die Kraft des Baggerarms.

Graben und schaufeln Der Bagger fährt Huckepack mit.

Mit seiner schmalen Schaufel lassen sich Löcher graben oder Lasten anheben. Er schafft bis zu zwei Tonnen Gewicht.

Mähen und schneiden Der Mulcher ist eine mobile Mähund Zerkleinerungsmaschine, ideal zum Einsatz auf Gleisbett und Böschungen. Wir kennen diese Geräte vom Einsatz der Straßenmeistereien.

Räder für die Straße

Räder fürs Gleis

Vier Gummiräder treiben auf Straße und Schiene das acht Tonnen schwere Baufahrzeug an. Die Breite der Achsen wurde gleisgerecht verschmältert.

Der Unimog ist mit sogenannten Spurkranzrädern ausgerüstet. Die vier Schienenräder werden auf dem Gleis abgesenkt und halten das Fahrzeug in der Spur.

20

21

April 2017

Bürgerblick

Zweiwege-Unimog , Alex Selbitschka, 24 ist mit dem Spezialfahrzeug fast jedes Wochenende im Einsatz. Von Beruf ist . er Kirchenrestaurator

Rosenau Alte Technik w ieder in Gang bringe n: Zwei Helfer ha ntieren an einer Weich e, die sich festgesetz t hat.

LINDAU

1. Etappe „Stadtbahn“ Diese 5,5 Kilometer lange Strecke wird derzeit auf Stadtgebiet ertüchtigt mit vier möglichen Stopps: Hauptbahnhof, Innstadtbahnhof, Rosenau und Lindau.

HBF

D

Fotos: Hubert Denk, Tobias Köhler

Lindau Die Strecke führt hinter dem Werk der Zahnradfabrik durch enge Felsschluchten.

er alte Diesel­ unimog, gestützt auf Schienenrädern, brüllt und stinkt.

Sein Anhänger rattert mit teilweise ohrenbetäubendem Lärm übers Gleis, aber der Blick auf die vorbeiziehende Landschaft ist herrlich. Zwei Bahnstreckenarbeiter genießen ihn. Sie stehen mit orangefarbenen Warnwesten auf der Plattform des Anhängers, halten sich an dessen Metallstangen fest. Unter ihnen plätschert der Haibach in seinem neuen Bett aus Granitblöcken, in einer schmalen Schlucht hinter der Zahnradfabrik krallen sich hohe schlanke Bäume mit ihren Wurzeln an den Fels, zur Rechten grüßt die Holzskulptur der Donaunixe, hinter ihr glitzert im Sonnenlicht zwischen frühlingszartem Grün der Fluss. „Wir müssen den Bürgern den Reiz dieser Strecke zeigen, damit sie verstehen, was für ein Gewinn diese Bahnstrecke ist“, sagt der Mann in der Fahrerkabine des gelben Schienenbaufahrzeugs. Er stellt sich eine Kamerafahrt entlang des Innstadt­ bahngleises vor, aus der

H

H

INNSTADT

ROSENAU

späteren Zugfensterperspektive: Das farbenfrohe Altstadtpanorama der Dreiflüssestadt leuchtet in der Mittagssonne, im grünen Inn lässt sich ein weißes Ausflugsschiff flussabwärts treiben; die Postkartenansicht wird gekrönt von der Veste Oberhaus.

Unimogfahrer Alex Selbitschka, ein dunkelblonder, kräftiger Typ, ist kein Träumer, sondern ein zupackender Mensch. Der gebürtige Grubweger arbeitet als Kirchenrestaurator in Fürstenstein, an seinen Wochenenden schuftet er als freiwilliger Helfer für die Reaktivierung der Granitbahn. „Förderverein Lokalbahn Hauzenberg-Passau e.V.“ steht auf dem Rücken seiner Warnweste.

Der 24-Jährige ist wohl eines der fleißigsten Mitglieder des 2007 gegründeten Vereins. „Mein Urgroßvater war Leiter des Bahnbetriebswerkes“, erzählt er. Als Bub habe er noch erlebt, wie die Güterzüge in die Zahnradfabrik rollten.

Das habe ihn fasziniert. Er wohnte nicht weit vom Bahnübergang in der Neuen Schulbergstraße.

Nach dem Vorbild der vor sechs Jahren reaktivierten 22

Ilztalbahn (Passau-Freyung, Saisonstart am 17. Mai) wollen Bürger wie Selbitschka diesem alten Schienenweg eine neue Chance geben. „Wir werden nicht alle Verkehrsprobleme dieser Stadt lösen, aber wir werden sehr wohl zur Entlastung beitragen“, versprüht Heidi Bauer, die Vorsitzende des Fördervereins, Optimismus. Ihr Verein zählt rund 170 Mitglieder.

Wer einmal bewusst diese Strecke abgefahren ist, erkennt die vielen Möglichkeiten: Kreuzschifffahrtstouristen könnten auf der Schiene zwischen Hauptbahnhof und Hafen Lindau pendeln, Panoramablick inklusive; das vermeidet den Busverkehr über Anger und Ilzstadt.

Ein Pendlerparkplatz am Bahnhof Lindau könnte den Verkehr auf der Straße weiter entlasten. Die an Einwohnerzahl wachsende Innstadt wäre - unabhängig von der Marienbrücke - über die Schiene angebunden an die Stadtteile jenseits des Inns... .

Bis zum Hochwasser 2002 war diese Bahnstrecke intakt. Zuletzt rollten einige wenige Güterzüge. Die

Eisenbahnfreunde benutzten sie mit ihrem roten Schienenbus für Ausflugsfahrten. Doch nach der Überschwemmung zeigte die Deutsche Bahn kein Interesse daran, die Schienen zu säubern und legte sie still. Sie verpachtete das Gleis an die Bayerische Regionaleisenbahn (BRE), welche es im Dezember 2014 erworben hat. Der Name Granitbahn rührt von der ursprünglichen Bestimmung her: Sie diente der Granitindustrie in Hauzenberg. Am 15. November 1904 fuhr der erste Zug von Passau nach Hauzenberg.

Selbitschkas „Zweiwege-Unimog“ ist nach 15 Jahren Stillstand das erste motorisierte Fahrzeug auf diesen Schienen. Er kann mithilfe von Stützrädern zwischen Straße und Gleis wechseln. Die Einsätze enden am Stützpunkt in der Rosenau. Hier laden die Helfer Äste und Zweige vom Anhänger ab, Schnittgut, das sie neben der Strecke aufgelesen haben. Der Haufen am ehemaligen Rosenauer Bahnhof türmt sich auf, er zeugt vom Fleiß der Eisenbahnfreunde.

23

April 2017

Bürgerblick

Verkehr Schiene

„Wer uns beim Wegschaffen hilft, kann sich gerne am Holz bedienen“, erklärt Heidi Bauer. Ein Landwirt, der einen großen Häcksler hat oder eine Hackschnitzelheizung betreibt, das wäre ideal. Das Thema ist ihr wichtig, denn der Schnittgutberg - obwohl er auf Bahngelände liegt - ist zum Politikum geworden. Mitglieder vom CSU-Ortsverein Innstadt benutzen ihn, um gegen die Granitbahn Stimmung zu machen. Die Abholzungen würden den „Stadtteil entstellen“, das abgeholzte Geäst gebe ein „erbärmliches Bild“ ab, lassen sie in der Lokalpresse verlautbaren. Verärgert ist beispielsweise CSU-Mitglied Olaf Pint, der in der Rosenau zu Hause ist. Die CSU hätte lieber einen Rad-Fußweg. Sie verweist auf einen Plan des Landtagsabgeordneten Dr. Gerhard Waschler von 1985.

Studenten der „Technischen Hochschule Deggendorf“ haben vor zwei Jahren für die Reaktivierung dieser Regionalbahn 60 Ideen geliefert. Von der stillen Lesefahrt im Bücherwaggon, über den Musikzug mit Livekonzerten an Haltestellen bis zum Gastronomiezug. „Ein Diner im Speisewagen bei Sonnenuntergang auf der Kräutlsteinbrücke könnte der Höhepunkt sein“, fällt Selbitschka dazu ein. Die passenden Waggons hat sich der

Verein vor einem Jahr gesichert: neun Bauzugwagen mit historischem Holzaufbau, welche in Kalteneck auf einem Abstellgleis standen. Sie stammen von den deutschen Reichsbahnen der ehemaligen DDR. Ob die Reaktivierung der Granitbahn der Innstadt Lebensqualität nimmt oder bringt, das scheint ein politischer Streit geworden zu sein. Der SPD-Ortsverein begrüßt die Aktivitäten des Hauzenberger Fördervereins. Er bezeichnet die Bahn „als Bereicherung unseres schönen Stadtteils“.

55 aufgelassene Strecken hat die Bayerische Eisenbahngesellschaft bisher betreut. Vor zwei Jahren hat man beschlossen, 22 Bahnen als Bürgerbahnprojekte weiter zu betreiben. Die Linie Passau-Hauzenberg ist die dritte, die einen solchen Kooperationsvertrag erhalten hat. Der Förderverein hat dafür eine haftungsbeschränkte Gesellschaft gegründet, die „Granitbahn UG“. Die Kosten für die Reaktivierung der gesamten 25 Kilometer langen Strecke sind von der BRE auf 800.000 Euro geschätzt worden, freiwillige Leistungen mit eingerechnet. „Alleine dadurch, dass wir das Freischneiden selbst erledigen, sparen wir 25.000 Euro“, sagt Heidi Bauer.

Das teilweise versandete Gleis wurde im Vorjahr 24

von einem Baggerfahrer auf dem städtischen Gebiet komplett freigelegt. Jetzt steht die schwierigste Aufgabe an. Das Eisenbahnbundesamt schreibt vor, dass alle Stellschrauben der Bahnschwellen gesäubert und kontrolliert werden müssen, klingt nach Feinarbeit. Es betrifft eine Strecke von etwa drei Kilometern: 5.000 Stahlschwellen, 20.000 Stellschrauben. „Am einfachsten ginge das wohl mit einem starken Hochdruckreiniger, das Innwasser wäre ja da“, sagt Selbitschka. Man habe bei der Feuerwehr angefragt, aber die befürchten angeblich, dass ihre Pumpen versanden oder zu schwach sind. „Wenn es keine Lösung gibt, bleibt nur Handarbeit. Wir brauchen sehr viele freiwilligenHelfer, um das zu schaffen“, sagt Heidi Bauer.

Vizevorsitzender Hanns Wiegel, Jahrgang 1956, ein erfahrener Touristikfachwirt und Passauer Stadtführer, hat die Geschäftsführung der „Granitbahn UG“ übernommen. „Ich war 42 Jahre lang Verkehrsamtsleiter und habe erlebt, wie die Bahnstrecke zwischen Hengersberg und Kalteneck abgebaut und in einen Radweg umgewandelt worden ist.“ Eine solche Überraschung wollte er kein zweites Mal erleben. Deshalb habe er sich der Hauzenberger Initiative angeschlossen.

Mit der Gründung der Granitbahngesellschaft im vorigen Oktober sei alles auf rechtliche Beine gestellt worden. „Jeder Helfer ist automatisch versichert“, erklärt Wiegel. Er hofft, dass mit den Erlösen der städtischen Lokalbahn die Reaktivierung bis Hauzenberg vorangetrieben werden kann.

Bei der Baustellenfahrt über das Innstadtgleis werden der Unimogfahrer und seine Helfer von den Menschen am Gleis freundlich empfangen, obwohl ihr gelbes Ungetüm die Wochenendruhe stört: In Haibach winkt ihnen eine radelnde Mutter mit ihrem Kind zu, die staunend angehalten hat; vom Innufer grüßen Wanderer und die Rentner in den Schrebergärten, mit Fühlingsarbeiten beschäftigt, schenken den Bahnarbeitern ein solidarisches Lächeln. Nur die wenigsten schauen böse oder demonstrativ weg. Andere Bürger, wie Schauspielschüler David Gaviria, ist erschrocken, als er das erste Mal das Schienenfahrzeug erblickt. „Ich nehme oft zu Fuß die Abkürzung über die Eisenbahnbrücke, weil es schneller geht als mit dem Bus durch die Stadt“, erzählt er. Er wohnt in der Innstadt, pendelt täglich in die Athanor-Schule nach Grubweg. Er wäre wohl einer der ersten Stammkunden dieser Lokalbahn.

25

April 2017

Bürgerblick

Fotos: Hubert Denk

Freischneiden: Am Rosenauer Bahnhofsgelände werden Berge von Schnittgut abgeladen. Das Eisenbahnbundesamt gibt die Strecke erst frei, wenn das „Lichtraumprofil“ am Gleis passt: 4,5 Meter hoch, 5 Meter breit.

Schilder montieren: 200 intakte Bahnzeichen, vom Kilometerstein bis zum Haltesignal, benötigt die neue Strecke. Zwei Helfer demontieren an der Brücke „Löwmühle“ zur Reparatur ein Abschnittssignal.

Lokales

Verbotene Videokameras?

Tote Ilzstadt

Bringt Brot das Leben zurück?

Neugierige „Sonne“ Was sollen Bürger tun, die sich von privaten Videokameras im öffentlichen Raum gestört fühlen? Manche rufen die Zeitung an. Die Reporter gingen dem Hinweis nach. Die Installation ist auffällig: Im südlichen Neumarkt hat eine Pensionsbetreiberin an den Außenfassaden im ersten Stock zwei Videokameras anbringen lassen. Sie sind nicht auf einen privaten Eingangsbereich gerichtet, sondern auf die Straßen. „Wir sind in diesem Fall nicht zuständig. Wir leiten das weiter an den Datenschutzbeauftragten“, sagt Rathaussprecherin Karin Schmeller.

Die zuständige Behörde sitzt in Ansbach, prüft und ahndet Verstöße.

Die Reporter nehmen selbst Kontakt auf, schicken eine E-Mail mit Fotos im Anhang. Es dauert keine 24 Stunden, da trifft die Antwort vom „Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht“ ein: „Wir möchten

P

Zwei Videokameras wurden im ersten Stock der Pension „Goldene Sonne“ installiert.

Sie sind gerichtet auf „Unterer Sand“ und „Theresienstraße“

Ihnen hiermit mitteilen, dass wir uns Ihrem Anliegen angenommen haben und den Sachverhalt prüfen.“ Die Pension werde zur schriftlichen Stellungnahme aufgefordert.

Sobald diese eingegangen sei, werde der Sachverhalt datenschutzrechtlich bewertet und darüber informiert. Die neugierige „Sonne“ hat jetzt ein Aktenzeichen „LDA-1085.52560/16-VÜ“.

Die Reporter hätten die Pensionsbetreiberin gerne selbst befragt:

Welchem Zweck dienen diese Kameras, die nach der Flutsanierung angebaut worden sind? Öffentliche Räume dürfen von Privatpersonen nicht videoüberwacht werden, in Ausnahmefällen ist ein meterbreiter Streifen vorm Grundstück erlaubt.

Nach mehreren erfolglosen Anrufen meldet sich eine Frauenstimme: „Ich bin im Urlaub, liege gerade am Wasser. Die Verbindung ist schlecht, bitte stellen Sie ihre Fragen schriftlich.“ Fortsetzung folgt.

hilipp findet das „echt praktisch“. Der 27-jährige arbeitet als Nachtportier in einem Hotel „drüben in der Stadt“ und wohnt seit zweieinhalb Jahren in der Ilzstadt. „Wenn ich morgens von der Arbeit nach Hause komme, brauche ich ein g´scheites Frühstück“, sagt er. Da habe es bisher in der ganzen Umgebung nichts gegeben. Das nächste wären die Supermärkte ganz oben am Berg. Jetzt deckt er sich zufrieden mit Semmeln, Schokoriegeln, Milch und Cola ein.

Philipp ist einer der ersten Stammkunden der Bäckerei an der oberen Ilzbrücke geworden, die voriges Pfingsten eröffnet hat. Die Räume einer früheren Apotheke standen lange leer. Es gab hier überhaupt nichts mehr. Hausbesitzer Markus Rohmann, der Veranstalter des „Ilzer Haferlfestes“, gewann den Innstädter Bäcker Klaus Ratzinger

für sein Experiment: Frisches Brot vom Bäcker könnte Leben in diesen Stadtteil zurückbringen, der als „tot“ abgeschrieben ist. Das einzige, was hier Tag und Nacht tobt, ist der Verkehr auf der Freyunger Straße.

Einfach sei es sicher nicht, sagt Bäckereiverkäuferin Heidrun Scheue­ ringer. Wie viele Stammkunden sie mittlerweile hat, kann sie schlecht schätzen. Ein paar Dutzend werden es schon sein. Sie hält zusätzlich ein paar Grundnahrungsmittel für „Vergessliche“ bereit: Eier, Milch, Zucker, Salz, Nudeln, Honig ... .

In einer guten halben Stunde betreten vier Kunden den Raum.

Ein alteingesessener Ilzstädter sagt: „Es wäre topp, wenn der Laden sich halten würd´.“ Ein Halser Bürger hat die Bäckerei das erste Mal genutzt. „Uns geht´s mit Nahversorgung nicht besser“, sagt er. In Hals habe alles geschlossen bis auf einen Metzger.

Kleines Frühstück mit Blümchentasse, Butter­breze, Vase mit Filzblume.

Bio-Pionier baut gläserne Großbäckerei

Zehn Jahre Bio-Bäcker: Hans und Heidi Wagner.

Für Bäckermeister Hans Peter Wagner war „Bio“ nie ein Geschäftsmodell, sondern Anspruch an Mensch und Natur. Er lebt seine Philosophie seit zehn Jahren. „Man muss die kleinen Bäcker unterstützen, denn sie werden von Industriebetrieben verdrängt“, sagt er bei der Jubiläumspressekonferenz.

Er selbst ist an die Kapazitätsgrenzen gestoßen. Am Ortsrand von Ruder26

ting will er im Herbst 2018 etwas Größeres eröffnen. Fällt er dann nicht selbst in die Schublade „Industriebäckerei“? Wagners Vision: eine gläserne Bio-Großbäckerei, ein Vierkanthof mit Café, von dem aus man den 120 Bäckern beim echten Handwerk zuschauen kann.

Letzte Handwerksbäcker in Passau: Hoft (Haidenhof Nord) und Ratzinger (Innstadt).

Die Kinder sind außer Haus, Zeit für einen neuen Job als Bäckereiverkäuferin: Heidrun Scheuringer, gebürtige Österreicherin, öffnet den Laden von 5.30 bis 12.30 Uhr. 27

Die Ilzstadtbäckerei mit Kramerlädchen und Café liegt direkt zu Füßen der Kirche St. Bartholomäus.

April 2017

Bürgerblick

Reporter in der Türkei

„Wir schieben alle Paranoia“ Maximilian Popp und Raphael Geiger, zwei Journalisten mit Passauer Wurzeln, arbeiten beide als Korrespondenten in der Türkei. Bürgerblick-Reporter besuchten sie in Istanbul, wollten wissen, wie es ihnen unter Erdogan ergeht. Sie konnten nicht ahnen, dass sie in die turbulenten Tage der niederländisch-türkischen Konflikte geraten würden. Die Proteste, so warnte das Auswärtige Amt, könnten sich auch gegen Deutsche richten.

Text: Hubert Denk

Fotos: Tobias Köhler

Erdgans Größenwahnne zeigt sich auch in seinen Werbeplakaten fürs „Ja“ zum Referendum, hier am Taksim-Platz

V

eronika hat beschlossen, den Ärger dieses Tages hinunterzuspülen und bestellt bei dem schnauzbärtigen Kellner ein zweites Efes-Bier. „Hier hat sich schon Atatürk seine Leberzirrhose geholt“, sagt sie lachend und lässt ihren Blick hinauf zur Decke schweifen, zu den Rundbögen und Fenstern in dem drei Stockwerke hohen Raum mit der noch höheren Glaskuppel. Sie mag diese Bierschänke am Eingang der alten Istanbuler Blumenpassage an der „Istiklal Caddesi“, übersetzt „Straße der Unabhängigkeit“; die alten Männer, hier jeden Tag unter den Jugendstillampen sitzen. Ein Heizstrahler wärmt die kalte Luft, die durch das hohe Portal hereinströmt. Es riecht nach gegrilltem Fleisch, Tabakrauch und Anisschnaps.

Vor einer halben Stunde hat die 43-jährige Journalist nach einem ereignisreichen Tag ihr kirschrotes Laptop zugeklappt. „Ich bin eine Mädchen-Journalistin“, scherzt sie und zeigt ihr rotes Handy. In Wirklichkeit ist sie eine unerschrockene Vertreterin ihrer Zunft. Sie hat es geschafft, der staatlichen Willkür zu entgehen, mit der mittlerweile die Aufenthaltsgenehmigungen für ausländische Journalisten vergeben werden. Sie arbeitet seit der Jahrtausendwende getarnt als Touristin im Land. Mit der Verlängerung des Visums hat es jedes Mal geklappt; das mag daran liegen, dass sie einen türki-

Firat, Ömer und Emreizzet im Ausgehviertel Beyogl, drei von 3.000 Polizisten, die seit den Terroranschlägen in Istanbul patrouillieren.

Zwei Reporter mit Passauer Wurzeln berichten in schwierigen Zeiten aus Istanbul: Maxi Popp (l.) für den Spiegel und Rafael Geiger für den Stern.

28

schen Lebensgefährten hat, einen Buchhändler. Sie sagt, minister ein Landeverbot erteilt, kurz darauf seiner seit der Verhaftung ihres deutsch-türkischen Kollegen auf dem Landweg eingereisten Kollegin, der FamiliDeniz Yücel habe sich die Stimmung unter den Kollegen enministerin, den Zugang zur türkischen Botschaft schlagartig geändert. „Wir schieben alle Paranoia.“ in Rotterdam verweigert. Beide hatten weitere WahlDeshalb spielt sie mit dem Gedanken, nach Deutschland kampfauftritte geplant. Die türkischen Nachrichtenzurückzugehen, es gibt ein Angebot aus Ingolstadt. sendungen berichten laufend über dieses Thema: die Es war ein turbulenter Tag, der morgen die Titelunverschämten Holländer. Erdogan beschimpft sie als seiten vieler europäischer Medien bestimmen wird. „Faschisten und Nazi-Nachfahren“. Bei einer Rede in Auf dem Rückweg zum Hotel sind die einer Istanbuler Vorstadt hatte er Rache Bürgerblick-Reporter auf der „Straße geschworen. der Unabhängigkeit“, in der die meisten Die richtigen Bilder kommen: Wie auf Ein Zivilbeamter mit Auslandsvertretungen sitzen, mitten in Kommando marschiert ein Trupp von einen Polizeiaufmarsch geraten. Vor dem Türkeifahnen schwenkenden Männern schwarzer Schutzweste niederländischen Generalkonsulat sind und Frauen heran. Sie brüllen Unverständschnauzt den mehrere Mannschaftswagen sind vorgeliches und strecken ihre Hände mit dem Bürgerblick-Fotografen fahren und ein Wasserwerfer. Beamte Wolfsgruß, ein Zeichen rechtsextremer an: „Presse oder nicht?“ bauen Absperrungen auf, ihre schwer Gruppierungen, gegen das niederländibewaffneten Kollegen bilden eine Kette. sche Gebäude. Das laute Häufchen zählt Eine Audi-Limousine fährt vor, Zivilrund 40 Demonstranten. Ein ergrauter beamte steigen aus, die sich besonders Mann mit Halbglatze und Schnauzbart wichtig geben. Als wäre das alles generalstabsmäßig bietet kostenlos Erdogan- und Türkeifähnchen an. geplant, versammeln sich fast zur selben Zeit vor dem Die Istanbuler Passanten gehen an ihm mit demselben leerstehenden Kaufhaus gegenüber Kameraleute und Desinteresse vorbei wie Passauer in der Fußgängerzone Fotografen. Sie warten auf etwas. Wohl auf die richtigen an Zeugen Jehovas, die ihren „Wachturm“ anpreisen.

Bilder. Es sind türkische Medienkollegen. „Presse oder nicht?“, schnauzt ein Zivilbeamter mit Was die Bürgerblick-Reporter zu diesem Zeitpunkt schwarzer Schutzweste den Bürgerblick-Fotografen an, nicht wissen: in den Niederlanden hatte sich gerade ein der im Pulk der türkischen Kollegen Fotos vom martiaEklat abgespielt. Man hatte dem türkischen Außenlischen Aufmarsch der Polizei geschossen hat. Er will die 29

April 2017

Bürgerblick

Massenproteste?

Mehr Polizeibeamte als Protestler marschierten vorm niederländischen Konsulat in Istanbul auf. Geschickte Bildausschnitte verzerrten die Wahrheit und vergifteten das politische Klima.

Akkreditierung sehen. „Hier fotografiert jeder Passant menschenleere Lücken verdecken, lässt sich die Wirkung mit dem Handy, was ist das Problem?“, probiert der einer gewaltigen Menge erzielen. Deutsche Fotografen Schreiber zu schlichten. Der Beamte verschärft den Ton: puschen Ihre Bilder genauso. Das Fatale ist: Mit diesen „Presse, ja oder nein?“ Niemand dürfe hier fotografieren.

Bildern aus Türkei wird bewusst Stimmung vergiftet, Der Reporter hat die Befürchtung, dass sein Fotograf ein Keil zwischen das europäische und türkische Volk gleich abgeführt wird. Er wirbt um Verständnis. Sie seien getrieben, den letzteres nicht verdient hat. privat auf Besuch hier, aber die Szene vor Drei Abende zuvor hatte es in einer Ziel war es, bis zum dem Konsulat habe ihre journalistische türkischen Taverne im Beyoglu, dem Neugier geweckt. Der Beamte gibt Handeuropäischsten Stadtteil der MetroAufgriff etwas Zeit zu zeichen, dass verschwinden sollen. pole, ein großes Hallo gegeben. Das gewinnen. Sie reichte 15 Millionen Einwohner zählt Istanbul.

Bürgerblick-Team traf den Grund seiner aus, dass der Fotograf Die Aufregung über die Abfuhr der türkiReise, zwei Passauer Kollegen: Maximilian schen Spitzenpolitiker in Niederlanden ist heimlich die Speicherkarte Popp, langjähriger Türkei-Experte, der in austauschen konnte. den Bürgern offensichtlich ziemlich egal.

Istanbul studiert hat und als KorresponIn der Nacht soll die Demonstration auf dent für den „Spiegel“ tätig ist; Raphael 200 Teilnehmer angewachsen sein. Um Geiger, ehemaliger Bürgerblick-Prakdie Relation zu ermessen: Wenn es 300 gewesen wären, tikant, der für das Magazin „Stern“ aus der Türkei entspräche dies in Passau einem einsamen AfDler, der berichtet. Die beiden reden nicht viel darüber, aber sie am Ludwigsplatz steht. haben als Vertreter der internationalen freien Presse Doch die türkischen Kollegen leisten gute Arbeit. den Druck des Erdogan-Regimes zu spüren bekommen.

Wenn einige wenige Demonstranten große Fahnen Stern-Reporter Geiger ist seine Akkreditierung als schwenken, diese mit dem richtigen Bildausschnitt Journalist nicht verlängert worden. Deshalb sitzt er seit 30

Jahresanfang im Büro in Athen, fliegt von dort kurzfristig für seine Reportagen in die Türkei - wie Veronika als Tourist.

Spiegel-Reporter Popp hatte auf seine Aufenthaltserlaubnis im Vorjahr neun Monate warten müssen, bis November. Dazu muss man wissen: Die Akkreditierung wird nur fürs Kalenderjahr ausgestellt. Mit einem deutschen Reisepass ist der Aufenthalt in der Türkei bis zu drei Monaten erlaubt, danach besteht Visumspflicht. Für Popp läuft die Frist ab. Morgen muss er erneut zur Ausländerbehörde. Die Ämter sind wegen des Zustroms von Flüchtlingen überlastet. Er wird den halben Tag mit Warten zubringen müssen. „Ich weiß nicht, ob ich zur Wahl gehe“, sagt ein Hotelbesitzer, ein aufgeschlossener Türke um die 30. Er sei kein Freund von Erdogan und hoffe, dass die NeinStimmen überwiegen. Nur die Hälfte seiner Zimmer ist belegt.

Die kleine Herberge liegt in einer Nebenstraße, wenige Schritte vom Galatasaray-Platz entfernt, direkt gegenüber der britischen Botschaft.

Ein bizarrer Ort. Das Brexit-Konsulat auf türkischem Boden - zwei Verbündete in ihrer Feindseligkeit gegenüber Europa und doch so verschieden. Jeden Morgen um 6.15 Uhr schrecken die ausländischen Gäste hoch, wenn vom Lautsprecher eines nahen Minaretts der Muezzin zum Morgengebet ruft. Die regennasse Fahne der Briten hängt schlaff am Mast. In der Hauptstraße gegenüber lodern Flammen am Gehsteig vor einem Haus. Ein Lagerfeuer. Es wärmt zwei Obdachlose, welche die kalte Regennacht im Freien verbracht haben. Der Fotograf besucht sie, will ihnen 20 Lira, umgerechnet vier Euro schenken.

Veronika H., 43, Türkei-Reporterin „Ich arbeite seit der Jahrtausendwende unbehelligt hier. Wenn mein Name als Journalistin an die große Glocke gehängt wird, dann könnte mir das hier schaden. .“

Aybars D., 34, türkischer Student „Meine Familie ist wegen Erdogan gespalten. Ich und mein Vater würde gerne wieder zurückgehen an meinen Geburtsort, nach Hamburg. Meine religiöse Mutter dagegen möchte auf jeden Fall bleiben.“

31

Sie lehnen höflich ab, aber laden ihn ein, sich auf ein Bier mit ans Feuer zu setzen. So geht türkische Gastfreundschaft, auch die Ärmsten pflegen sie.

Fischrestaurants, Dönerbuden, Cafés und Kneipen. In den Gassen von Beyoglu tobt normalerweise das touristische Leben. Das ist vorbei. „Früher war hier vor lauter Menschen kein Durchkommen, in den Restaurants kein Platz zu kriegen“, erzählt Popp. Jetzt bleiben viele Tische leer. Er schätzt, dass die Zahl der europäischen Touristen auf ein Viertel gesunken ist. Sie seien die kauffreudige Kundschaft gewesen. Sein Magazin hat im Vorjahr vermeldet, dass auf dem Großen Basar 600 der 3.600 Ladenbesitzer aufgegeben hätten.

Auffällig ist die große Polizeipräsenz in diesem Viertel.

Die Nachwirkungen der großen Terroranschläge vom letzten Jahr.

Während der Fotograf die beiden Türkei-Korrespondenten vor dem Lokal ablichtet, entdeckt der Reporter zwei Polizisten, die in einer Nebenstraße die Passanten aufhalten und mit der Taschenlampe ihre Pässe kontrollieren. Es trifft immer nur junge Männer mit arabischem Aussehen. Der Reporter will Näheres wissen und spricht sie an. Polizeibeamte mit Migrationshintergrund; einer stammt aus Saloniki in Griechenland, der andere aus Aserbaidschan. Popp und Geiger sind mit dem Fotografen um die Ecke verschwunden, sie waren nervös geworden. Wenn ausländische Journalisten an die falschen Polizisten geraten, keine Akkreditierung vorweisen können, könnte es Probleme geben.

Die lange Zeit in der Türkei hat den beiden Passauern Vorsicht antrainiert. Popp benutzt prinApril 2017

Bürgerblick

Auslandsreport Istanbul

zipiell nur sein deutsches Handy. Man müsse es sich immer vor Augen führen: Mehr als 150 Journalisten teilen sich in der Türkei das Schicksal von Deniz Yücel und sitzen in Haft. „In den türkischen Zeitungen und Fernsehsendern, die 90 Prozent staatlich gelenkt sind, ist Yücel genauso wenig Thema wie seinerzeit der Fall Böhmermann“, erzählt Popp.

Im deutsch-türkischen Kaffeehauses am unteren Ende der Fußgängerzone spricht Aybars D., ein 34-jähriger türkische Kellner, perfektes Deutsch: „Erdogan ist gefährlich, ein korruptes System“. Er

werde für „Nein“ stimmen. Den letzten Satz sagt er so leise, als wäre es ein verbotener Aufruf zum Putsch.

Der Konflikt spalte seine Familie, erzählt er. Sein Vater, ein Textilhändler, ist in der Türkei geboren und in Deutschland aufgewachsen, bei ihm selbst ist es genau umgekehrt. Seine türkische Mutter sei die treibende Kraft gewesen, dass die Familie wieder an den Bosporus zurückkehrte. Der Vater und er möchten am liebsten nach Deutschland zurück.

Es war nie klar, ob das niederländische Konsulat von den türkischen Polizeibeamten vor Demonstranten geschützt wird oder provokativ abgeriegelt worden ist.

Letzteres ist wohl eher der Fall, denn auf ungeklärtem Weg war es einem der Wolfsgruß-Männer gelungen aufs Dach des Gebäudes zu gelangen und für wenige Stunden die niederländische gegen die türkische Fahne auszutauschen.

Die Bürgerblick-Reporter haben tags darauf aus Neugierde das deutsche Generalkonsulat besucht und waren überrascht, dass dieses ebenso abgeriegelt ist: Mannschaftswagen, Wasserwerfer, schwer bewaffnete Polizeibeamte. Wieder rücken sie ungewollt mit diesen

„Halt! Stehenbleiben!“, rufen diesmal zwei der bewaffneten Männer.

Deutsches Generalkonsulat nahe Taksim-Platz Schwer bewaffnete türkische Polizei mit Wasserwerfer und Mannschaftsbus riegelt es ab.

32

zusammen. Einer verlässt seinen Posten und stürmt über die Straße auf die vermeintlichen Touristen zu.

Der Aufgebrachte spricht nur Türkisch, aber Ton und Gestik verraten dem Erschrockenen erneut, was gemeint ist: Fotografieren verboten! Er hatte mit seinem Handy das klassizistische, palastähnliche Gebäude festgehalten, vor dem die deutsche Fahne weht. „Ich Deutscher, dort mein deutsches Haus“, wollte der Handyfotograf dem jungen Beamten seine Legitimation darlegen. Er traf auf den falschen. Der nahm ihm unversehens das Mobilfunkgerät aus der Hand, tippte sich in die fremden Fotodateien, sichtete und löschte. Beim zweiten Versuch, die Situation am deutschen Generalkonsulat festhalten, sollte es zu einer noch brenzligeren Situation kommen. „Nicht mal am Sonntag hat man seine Ruhe“, sagt Maximilian Popp nach dem arbeitsreichen Einsatz wegen des Fahnen-Eklats. Am Vormittag hatten er und Veronika im selben Lokal ihre Texte geschrieben: im Café „Ara“. Es ist beliebter Treffpunkt für Künstler und Journalisten. An manchen Nachmittagen sitzt Ara Güler, der 89-jährige Besitzer, bei einer Tasse Tee selbst in seinem Laden. Er ist der berühmteste Fotograf der Türkei, seine Istanbul-Bilder sind Ikonen. Einige Motive hängen in Großformaten an den Wänden.

Die Journalisten blieben an diesem Sonntag nicht lange, das Internet lahmte. Popp glaubt, dass die türkische Regierung mit dem staatlichen Netzanbieter Turkcell die Netzgeschwindigkeit drosseln könne, künstliche Engpässe erzeuge. Aber es könnte auch den einfachen Grund gehabt haben, dass bei der Demonstration die Teilnehmer, neugierige Zuschauer und Vertreter der Medien das Netz überlasten haben.

Weil das Handyfoto vor dem deutschen Generalkonsulat nicht geglückt ist, versuchen die Passauer Reporter es aus sicherer Entfernung mit einem Trick.

Der schreibende Vertreter posiert für den fotografierenden zum Schein wie ein Tourist. „Halt! Stehenbleiben!“, rufen diesmal zwei der bewaffneten Männer.

Die Ertappten, als würden sie es nicht hören, entfernen sich zügig, aber mit gemäßigtem Schritt. Es soll nicht nach Flucht aussehen. Ziel ist es, bis zum Aufgriff etwas Zeit zu gewinnen. Sie reicht aus, dass der Fotograf unbemerkt die Speicherkarte austauschen kann.

Als die Beamten die Fotos kontrollieren, kein aktuelles Motiv finden können, werden sie kurz stutzig, aber lassen dann diese offenbar schlecht hörenden Deutschen unbehelligt weiterziehen. „Ich bin froh, wenn ihr wieder Zuhause in Sicherheit seid“, verabschiedet sie Maximilian Popp.

Erlaubte Demo Frauen und Männer treffen sich seit mehr als zehn Jahren jeden Samstag am Galatasaray-Platz mit den Bildern von Angehörigen, um deren Verschwinden zu beklagen.

Polizei mit Panzerauto Am Galatasary-Platz sind Sonderkräfte der türkischen Polizei mit einem gepanzerten Fahrzeug stationiert. Das schreckt Terroristen ab und schüchtert Erdogan-Gegner ein.

33

April 2017

Bürgerblick

Rubrik Sub

Söllners schmutziges Recycling

Strafverfahren ausgeweitet Mitarbeiter der Hutthurmer Recyclingfirma Thoma baggern auf dem landwirtschaftlichen Grundstück von Werner Malz (weißes T-Shirt) pechverseuchten Untergrund wieder aus. Wer die Kosten trägt, entscheiden Zivilgerichte.

Ein verschmutztes Gewässer in der Nähe des größten europäischen Recyclingbetriebes für PET-Flaschen (STF Group), der sich in Aicha vorm Wald , Landkreis Passau, angesiedelt und als Schwarzbau ausgebreitet hat. Im Fokus der Ermittler wegen verschiedener möglicher Strafdelikte steht Inhaber Josef Söllner.

D

ie Staatsanwaltschaft ermittelt seit Juni 2015 gegen den 67-jährigen Fabrikanten Josef Söllner. Er bezeichnet sich als Euopas größten Recyclingunternehmer für PET-Flaschen. Offenbar ohne Betriebserlaubnis. Der Tatverdacht lautet „unerlaubtes Betreiben von Anlagen“. Das Landratsamt hatte Anzeige erstattet. In diesem Monat wird die Kripo ihren Bericht abschließen. Während der Ermittlungen ergaben sich Anhaltspunkte

Fünf verschiedene Strafverfahren für weitere Straftaten (Verursachung von Lärm, Verschmutzungen durch Abwasser, unerlaubter Umgang mit Abfällen). Die Untersuchungen dazu dauern an. Mit „Schwarzbauten“ beschäftigten sich die Ermittler, soweit das Immissionsschutzrecht tangiert ist. Zu Jahresbeginn hat Söllner auf behördliche Anordnung 19 Anlagen stilllegen müssen. Er hat gedroht, gegen die Berichterstattung dieses Magazins mit Unterlassungsklage vorzugehen.

Teerskandal beschäftigt Richter

W 50.000 Tonnen Plastikflaschen jährlich wurden angeliefert und verarbeitet.

Verbrechen in Freyung

Der letzte Aufsehen erregende Mord in unserer Region hat sich vor zehn Jahren ereignet: Eine 21-jährige Medienstudentin wurde in ihrer Wohnung aus Habgier von einem Burschen erstochen, den sie mit dessen älterem Kumpel und Mordanstifter als Gäste aufgenommen hatte. Die Täter waren

auf der Flucht in Spanien verhaftet worden. Der Kriminalfall, der diesen Winter das Bayerwaldstädtchen Freyung erschütterte, kennt Parallelen. Wiederum ist der mutmaßliche Täter in Spanien verhaftet worden. Der 21-Jährige war auf der Flucht mit seinem kleinen Sohn. Die verstümmelte Leiche der 20-jährigen 34

Mutter war in einem Müllsack in der Wohnung entdeckt worden.

Die Kripo übergab jetzt den Schlussbericht an die Staatsanwaltschaft. Damit erhalten die beiden Strafverteidiger, darunter ein prominenter Passauer Juraprofessor, erstmals Akteneinsicht. Ihr Mandant hatte beim Haftrichter geschwiegen.

Fotos: Privat, Hubert Denk, Tobias Köhler

Verteidiger erhalten erstmals Akteneinsicht

enn die Politik versagt, bleibt es zum Schluss bei uns hängen. Der Gesetzgeber wäre gefordert“, sagte zum Hutthurmer Teerskandal eine Staatsanwältin. Drei Jahre später sollte jetzt der Landtag über eine Regelung entscheiden, die verhindern würde, dass pechhaltiger Straßenaufbruch überhaupt in private Hände gelangt. Sie wurde mit Mehrheit der CSU, darunter der Passauer Abgeordneten, abgelehnt. Die freie Wirtschaft geht offenbar vor dem Schutz des Trinkwassers.

Die Passauer Staatsanwaltschaft hat ihre Ermittlungen abgeschlossen, die Akten liegen bei den Gerichten.

Der Hutthurmer Teerskandal mündete in fünf verschiedene Strafverfahren: Als Hauptangeklagter wird sich Recyclingunternehmer Robert Thoma, 53, vor dem Landgericht Passau verantworten müssen. Ihm wird „unerlaubter Umgang mit

gefährlichen Abfällen“ und „Bodenverunreinigung“ vorgeworfen. Die Höchststrafe für diese Umweltdelikte liegt bei drei Jahren Gefängnis.

Gegen drei Kunden des Recycling­ unternehmers, die den krebserregenden Teeraufbruch als kostenloses Auffüllmaterial auf ihren Baustellen verwendet haben, wurde Strafbefehl beantragt. Zwei Fälle gingen ans Amtsgericht Deggendorf, einer ans Amtsgericht Passau. Letzterer betrifft Bauer Werner Malz, auf dessen Grundstück in Großthannensteig (Gemeinde Hutthurm) der Teerskandal zuerst ans Licht kam.

Nachdem Malz die Umweltgefahr bewusst geworden war, hatte er sich intensiv an der Aufklärung beteiligt.

Er hatte Thoma angeblich vertraut und verwies auf die mangelnde Kontrolle durch das Landratsamt.

Die juristische Verantwortung musste im Landratsamt ein Mitarbeiter übernehmen, der in der Bauakte Malz die Unterschriften 35

geleistet hatte. Er engagiert sich heute für Klima- und Umweltschutz. Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, sein Strafverfahren gegen Geldauflage einzustellen. Er hat an eine gemeinnützige Einrichtung gezahlt. Die Akte ist geschlossen.

Die Politik bleibt im Teerskandal Hutthurm der Versager - in Verantwortung und Gesetzgebung.

Es dauerte sieben Jahre · 2010 Schneeschmelze schwemmt Teerbrühe vom Malz-Grundstück ins Tal und vergiftet Trinkwasserbrunnen. · 2014 LKA nimmt Bodenproben bei Bauer Malz und weiteren Kunden der Recyclingfirma Thoma. · 2016 Der Fall beschäfigt Zivilgerichte. Bayerischer Verwaltungsgerichtshof entscheidet: Das Zeug muss raus! · 2017 Staatsanwalt schließt Ermittlungen ab: fünf Strafverfahren.

April 2017

Bürgerblick

Politik Michael Adam

Zurück ins Leben Deutschlands berühmtester Landrat regiert im Bayerischen Wald. Jung, evangelisch, schwul und Sozi. Mit diesen Attributen war Michael Adam öffentlich angetreten. Mit 23 Bürgermeister in Bodenmais, mit 27 Landrat in Regen.

Er genoss das Blitzlichtgewitter nach den Wahlen und bei der Hochzeit mit seinem Lebensgefährten. Mit 32 hat er wohl realisiert, dass die politische Karriere ihm vieles genommen hat. Er war dem psychischen Zusammenbruch nahe, seine Ehe ist zerbrochen. Jetzt geht er zurück auf „Los“ und beginnt ein neues Leben als Student.

Text: Hubert Denk

Foto: Tobias Köhler

P

Michael Adam, 32, am Regener Marktplatz. Als Bürgermeister mit 23 war er ein „Krischperl, ein Milchgesicht“, wie Münchner Zeitungen schrieben. Heute als Landrat hat er zugelegt, politisch und körperlich.

36

ass auf Dich auf!“, verabschiedet ihn auf dem selbst erklärt seine Entscheidung im Facebook-Auftritt Marktplatz von Regen eine grauhaarige Frau. als Flucht aus dem „Goldenen Käfig“. Wie ernst sein Eine „Vertreterin des Prekariats“, wie er sie später Entschluss ist, die Politik zu verlassen, unterstreicht er nennt. Sie schleppt eine schwere Einkaufstasche, hält mit einer Redewendung, die der Priester bei Trauungen eine glimmende Zigarette in der Hand. „Ich bin ja noch spricht: „Nach reiflicher Überlegung“. da bis Jahresende“, tröstet er sie. Sie hatte Es ist schwer, mit Adam ungestört ihn wohl wegen eines kleinen Anliegens über den Marktplatz zu gehen oder einen angesprochen. Er blieb stehen und hörte Kaffee zu trinken. Der erste Schluck ist ihr freundlich zu. Es schien, als würden noch nicht genommen, da tritt ein Mann „Der Kuraufenthalt war sich die beiden schon lang kennen. um die 50 mit braunem Trachtenjanker nicht nur wegen der Michael Adam gibt einen Bilderan ihn heran. „Du, ich brauch dich mal, Diabetes, es ging auch buchlandrat ab. Grauer Trachtenjanker, aber es ist privat“. Adam reagiert verbindum meine Psyche“ blütenweißes Hemd, blaugemustertes lich. „Ruf mich morgen für einen Termin Einstecktuch. Im perfekten Bayeran. Irgendwo zwick´ ich dich schon rein“. wald-Outfit pflegt er Bürgernähe.

In den letzten Jahren kam viel Er kann offenbar mit jeder und jedem. zusammen. Adam verscherzte es sich mit Für das Reporterteam hat er auch einen Spruch parat: seiner Partei („Ich habe zum ersten Mal CSU gewählt“) „Kann mir einmal jemand sagen, warum Journalisten, und seinem Ehepartner, er legte eine Sexbeichte zu vor allem die Fotografen, immer so schlecht angeseinen Abenteuern im Amtszimmer ab und eine Alkozogen sind?“ Anwesende seien natürlich nicht gemeint. holbeichte nach seinem Kuraufenthalt. „Ich war nicht Seine These: Wenn man das Gegenüber gerne anschaut, nur wegen der Diabetes dort, es ging auch um meine gelingen die freundlichen Fotos viel leichter.

Psyche“, bekennt er. Jetzt freue er sich aufs Studium. An Es ist keine Woche her, dass Adam in einer Pressemitwelcher Uni, weiß er noch nicht. teilung verkündet hat, er werde für die nächste Amtszeit Ein alter Mann betritt das Café. Im Vorbeigehen hält als Landrat nicht mehr kandidieren. Für die Medien war er inne und beugt sich zu Adam an den Tisch. „Ihre es die Überraschung schlechthin, ein „Paukenschlag“, persönliche Widmung zum Geburtstag, das hat mich als dürften Politiker nicht selbstbestimmt über ihre wirklich sehr gefreut“, bedankt er sich für die Karte zum Zukunft entscheiden. Es wurden Analysen verfasst, 70. „Bei jedem, den ich kenne, schreibe ich etwas Persönmögliche Hintergründe aufgezählt. Was Journalisten liches dazu“, sagt Adam später. Er scheint fast alle zu eben so schreiben, wenn sie wenig wissen. „Fast wie bei kennen. Sie mögen ihren „gläsernen Landrat“. einem Papstrücktritt“, feixt Adam.

Adam hält beim Gespräch oft zwei Handys in der Verglichen mit der aufgeregten BerichterstatHand, ein abhörsicheres dienstliches und sein privates. tung in den Lokalblättern wirkt er total entspannt. Er Sein neues Leben wird um vieles leichter werden.

37

April 2017

Bürgerblick

JETZT NEU im Media Markt Passau Werbung

Reparaturservice

Wir reparieren Ihr Smartphone der Marken Apple, Samsung, Huawei, Sony und LG vor Ort: • Display • Backcover • Ladebuchse • Akkutausch • Zusätzliche Reparaturen: Um die Reparaturen kümmern sich geschulte Spezialisten der Firma Tec-Repair, die mit allen gängigen Produkten vertraut sind.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Passau

Regensburger Str. 37 • 94036 Passau • Tel. 0851/95593-0

- Kamera und Frontkamera - Home- und Powerbutton, Lautstärkeregler - Hörmuschel und Lautsprecher - Kopfhörer und Mikrophon

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 9.30-20 Uhr

38

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.

Klare Worte Gysi: Rechtsextreme in „Rechtspopulisten“ umzutaufen, sei bewusste Schönfärberei der Medien gewesen.

Gysi im Audimax: „Ihr seid mir zu artig!“ Eine „nicht-politische“ Veranstaltung zu Wandel und Werten in Europa sollte es werden, aber wer Gysi kennt: Kleine Seitenhiebe auf politische Gegner ließ er nicht aus.

Die Passauer Freimaurerloge hat den Linken-Politiker Gregor Gysi („Ich bin weder religiös noch Freimaurer“) zu einem öffentlichen Vortrag an die Universität geladen.

Thema: „Herausforderung Europa 2050“. Gysi vermied Zukunftsprognosen. Es seien zu viele im Raum, die seine Aussagen später nachprüfen könnten, scherzte er. „Ihr dürft Fehler machen, aber auf keinen Fall unsere Fehler wiederholen“, legte er den Jüngeren im Publikum ans Herz. Seine Schlussworte klangen wie ein Aufruf zur

Rebellion: „Ihr sei mir zu brav, zu artig. Ihr müsst meine Generation mehr nerven, wenn es um eure Zukunft geht!“ Das gab den größten Applaus. Die Zuhörerschaft im vollbesetzten Saal war bunt gemischt: bärtige Studenten und grauhaarige Bürgerinnen, glatzköpfige Bürger und blonde Studentinnen, Freimaurer und Katholiken.

Der Erfolg der AfD rührt nach Gysis Meinung daher, dass Merkel ihre Partei „sozialdemokratisiert“ habe. Sie habe eine Million aus der linken Mitte auf ihre Seite gezogen, aber am rechten Rand ihrer Partei eine Million verloren. Diese Abgehängten sind heute die AfD-Wähler.

Freimauer Wolfgang Böhm, amtierender Sprecher für Bayern, 39

übte Selbstkritik: An Verschwörungstheorien über Freimaurer seien deren Mitglieder selbst schuld.

Aus Angst, falsch verstanden zu werden, hätten diese die Öffentlichkeit zu lange gemieden.

Gysis hatte für den Auftritt in Passau seine Romreise abgebrochen, wo die Europäische Gemeinschaft ihr 60-jähriges Jubiläum feierte.

Franz Gotzler, Vorsitzender der Passauer Freimaurer, hatte die Veranstaltung eröffnet. Gysi als Redner zu verpflichten, habe teilweise in eigenen Reihen für heftige Diskussionen gesorgt, gestand er.

Streit über politische und religiöse Themen sei bei den Freimaurern tabu, nicht jedoch, sich verschiedene Standpunkte anzuhören.

April 2017

Bürgerblick

Fotos: Tobias Köhler

SMARTPHONE

Volles Haus Es sind Semesterferien, aber die 630 Plätze im Audimax füllten die Freimaurer mit Gysi als Redner locker.

Geschmackstest Für Geist und Gaumen

Toms Genussquartett

Chiemsee-Whisky, ein steirischer Witz und Passauer Schokolade Der „Brexit Whiskey“ aus dem steirischen Traditionshaus Gölles ist eine Anspielung auf das Referendum, bei dem die Briten für einen Austritt aus der Europäischen Union gestimmt haben. Allerdings will sich der Brexit nicht politisch positionieren, sondern eher zum Smexit anregen. Also zum Ausstieg aus der Welt des traditionellen Single Malts.

Das Unpolitische möchte man dem Brexit kaum abnehmen, da auf dem Etikett mit den zwölf Sternen der EU gezündelt wird. Geschmacklich hingegen ist der Brexit sicher eine Alternative zu den üblichen Malt Whiskys. Mit seinem Maisanteil von über 50 Prozent entspricht er einem Bourbon. Außergewöhnlich ist seine individuelle zusätzliche Getreidemischung aus Gerste, Roggen, Weizen und Dinkel.

Aus regionalen Zutaten ist ein ungewöhnlicher Mash Bill entstanden, der auf der Zunge einen Zebrastreifen aus harmonischen Aromen hinterlässt: Süße, dezent würzige und grasig-getreidige Noten wechseln sich ab und sorgen durch perfektes Zusammenspiel für einen angenehmen Abgang. Es ist schade, dass dieses hochwertige Produkt einen missverständlichen Namen und ein mehrdeutiges Etikett besitzt.

Der oberbayerische Kymsee beeindruckt bereits durch sein außergewöhnliches und edles Flaschendesign. Die Destille ist in Grabenstätt am Ostufer des Chiemsees beheimatet. Hier geht Oliver Lange seiner Passion nach und verwandelt seit 2012 dunkles bayerisches Gerstenbraumalz in einen goldgelb schimmernden

Single Malt. Das Geheimnis der Qualität liegt in Geduld und Handwerk: Zubereitung im sogenannten Würzeverfahren, schonende Gärung, dreifache Destillation, Lagerung in amerikanischen Weißeichefässern und Verdünnung auf Trinkstärke mit dem Wasser aus der Steinweiherquelle.

Unter dem gleichen Dach wie die Whiskybrennerei befindet sich die Gaststube des Chiemseebräus. Hier finden regelmäßig Verkostungen des eigenen und von schottischen Whiskys statt. Beim Tasting wird handgeschöpfte Schokolade der Passauer Confiserie Simon gereicht. Ein Schokoladenerlebnis, das sich auch gut mit dem Brexit kombinieren lässt.

Unsere Tester vergeben maximal fünf Punkte. Ein Siegel für ein herausragendes Preis-Leistungsverhältnis wird bei Bedarf gesondert verliehen.

0 Punkte: enttäuschend 1 Punkt: annehmbar 2 Punkte: durchschnittlich 3 Punkte: gut 4 Punkte: sehr gut 5 Punkte: herausragend

DR. STEFANIE BUCHHOLD Leiterin des Passauer Oberhausmuseums

STEPHAN ÖLLER Inhaber des Passauer Lokals „Weingut“

Granit-Gin

0,7 Liter 42 Prozent ca. 33 Euro

GRANIT BAVARIAN GIN

ALTE PFLAUME SPIRITUOSE

WALDFRUCHT APERITIFESSIG

28 Kräuter und Wurzeln, Wasser aus dem Bayerischen Wald und eine Fil­ tration über Granitsteine sind verantwortlich für den typischen Geschmack. Bei den „World Gin Awards 2016“ wurde er als bester Gin traditionellen Stils ausgezeichnet. Der Granit eignet sich auch zum puren Genuss.

Fassgelagerter Zwetschgenbrand vermählt sich mit Pflaumendicksaft. Das Ergebnis ist ein Produkt, das auf der Zunge zwischen klassischem Obstbrand und Likör angesiedelt ist, aber nicht zu süß ausfällt.

Dezente Marzipan-, Mandel-, Schokoladen- und Zimtaromen runden den Geschmack ab.

Dieser langsam gereifte Waldfruchtessig ist geprägt durch die süßlichen Aromen von Waldhimbeeren, Brombeeren, Schlehen und Waldheidelbeeren. Er eignet sich für Salate, zum Verfeinern von Süßspeisen oder als Grundlage für alkoholfreie Cocktails oder zum Aufspritzen mit Sekt.

Alte Pflaume Spirituose 0,5 Liter 38 Prozent ca. 28 Euro

Waldfrucht Aperitifessig 0,25 Liter ca. 10 Euro

DR. HOLM PUTZKE

KYMSEE WHISKY

0,7 Liter 43,3 Prozent ca. 45 Euro

Übermäßiger Alkoholkonsum ist gesundheitsschädlich. Bitte genießen Sie alkoholische Getränke verantwortungsvoll.

Tom Knieper

IN HAUZENBERG ERFUNDEN

BREXIT WHISKEY

0,5 Liter 45 Prozent ca. 43 Euro

Der Brexit ist ein goldgelber Tropfen, der die Nase mit süßen Obstnoten und dem Duft nach Gras und Getreide begrüßt. Im Geschmack ist er vollmundig, buttrig und süß, gepaart mit Fruchtund Grasnoten. Im Nachklang spiegeln sich die Aromen aus Heu und Gras. Dazu gesellt sich eine leichte Bitterkeit.

Zunächst bestimmen Alkohol- und Hefenoten den Geruch. Aber nach kurzer Zeit im Glas wird der Whisky gefällig. Auf der Zunge wechseln sich Noten von Kakao, Birne, Nuss, Sherry, Sahne und Karamell ab. Im Abgang ist der Kymsee sehr harmonisch und hinterlässt einen angenehmen, nachhhaltigen Eindruck.

3,0 Punkte

4,0 Punkte

Der Geruch ist eine Mischung aus dezenter Frucht- und Obstaromatik, aus Vanille, etwas Mandel und Heu. Beim ersten Schluck präsentiert er sich ruppig. Dann wird er zunehmend milder und angenehmer. Es finden sich Gras- und leichte Karamelltöne. In der Nase angenehm, geschmacklich eher kompliziert.

Den Ersteindruck dominieren Hefearomen.

Dann folgen Fruchtnoten, Zwetschge, Vanille und Rauch. Alles sehr dezent. Geschmacklich überzeugt der Kymsee durch seinen kräftigen, klaren Körper. Dann fruchtiges Steinobst, Toffee, leichte Nuss und intensive Kakaoaromen. Sehr angenehm und komplex am Gaumen.

2,0 Punkte

4,5 Punkte

Goldgelb, angenehm, dezent und trotz der Zutatenvielfalt gut ausbalanciert. Geschmacklich schwer fassbar und schwierig zu beschreiben.

Klar erkennbar sind Mais, Holz und Apfel. Im Erstkontakt präsentiert sich der Brexit ruppig, aber man kann sich reintrinken. Mit jedem Schluck überzeugt er mehr.

Rein optisch besitzt der Kymsee im Glas eine gewisse Öligkeit. In der Nase überlagert die Hefe die anderen Aromen. Dann folgt die Anmutung von Sägewerk. Im Mund offenbart der Whisky seine differenzierte Struktur. Auf der Zunge ist er süß, samtig und nussig. Im Abgang entgegenkommend und lang.

3,5 Punkte

3,0 Punkte

In der Nase finden sich mehrere Aromen miteinander verwoben: Holztöne, Fruchtnoten, Mandel, Vanille und Honig. Insgesamt schwer zu definieren. Auf der Zunge stellen sich fruchtige, grasige und frische Noten plus eine gewisse Bitternote ein. Als Gesamteindruck bleibt seine Vielschichtigkeit.

Beim Geruch dominiert anfangs eine Hefenote, die sich rasch verflüchtigt. Dann präsentieren sich Vanille, Frucht und dezente Nuss als Aromen.

Schmeckbar sind zunächst fruchtiges Steinobst, gefolgt von Holz, Nuss und Bitterschokolade. Insgesamt ein sehr angenehmer, langanhaltender und milder Whisky.

3,0 Punkte

4,0 Punkte

Professor für Strafrecht an der Uni Passau

HUBERT SCHEUNGRABER Inhaber der Passauer Bar „Journey“

April 2017

Bürgerblick

SONDERSEITEN FÜR ERLEBNIS UND EINKEHR - WERBEFINANZIERT

Essen und Trinken Empfehlungen

RESTAURANT IM TEST Indische Küche oder amerikanische Cocktails, italienische Vorspeisen oder bayerischer Braten - auf den nächsten Seiten und am H­andy finden Sie Anregungen: m.buergerblick.de

Sie stoßen auf ihr neues Lokal an: Nikola und Ugo del Nero im „Gallo Nero“.

Worauf haben Sie Lust?

BAYRISCH Schweinsbraten, Kraut und Knödel, dazu ein gutes Bier.

Wirtshäuser mit Tradition.

ITALIENISCH Pasta, Pizza, Meeresfrüchte. Die italienische Küche dominiert die Restaurantlandschaft.

INTERNATIONAL Indien oder Griechenland, Balkan oder Böhmen. Der Mensch liebt Abwechslung. Hier ist sie.

HISTORISCH Wirtshäuser mit Kultcharakter und Geschichte. Sie zu besuchen, lohnt auf jeden Fall.

IM UMLAND Ausflugslokale im Landkreis und im benachbarten, österreichischen Innviertel.

ALTERNATIV Vegetarisch, vegan oder Bio - Lokale im neuen Trend.

BAR & CAFÈ Wo die besten Cocktails gemixt werden, wo Kaffee und Kuchen ein Genuss sind.

NEUERÖFFNUNG GALLO NERO INNSTADT

TÄGLICH 11.30 - 23.30UHR

Küche mit Anspruch

Stern für Frische und Fairness Wir haben an Gastropartner, die wir auf diesen Seiten vorstellen oder empfehlen, hohe Ansprüche. Wer keine Fertigprodukte verwendet, auf regionale Produkte Wert legt und Lebensmittelindustrie sowie Massentierhaltung eine Absage erteilt, den zeichnen wir mit einem Stern aus.

Wie hier „werbefinanziert“ zu verstehen ist, möchten wir offenlegen.

Mit einem zweistelligen Beitrag beteiligen sich die Wirte an der Produktion dieser Seiten. Sie erwerben damit die Rechte am Fotomaterial. „Tipps der Redaktion“ bedeutet, dass sich hier kein Wirt selbst empfehlen oder einkaufen kann. Wenn Sie unterwegs über empfehlenswerte Passauer Lokale, deren Öffnungszeiten und Angebote informiert sein wollen, holen Sie sich unsere mobile Version aufs Handy.

Hier der QR-Code:

ZI TERESA

Der Klassiker

Probieren! Glutenfreie Tagliatelle aus Kichererbsen- oder Bohnenmehl mit Meeresfrüchten.

KÜCHE | Traditionsreicher Italiener. Produkte von regionalen Erzeugern. Durchgehend warme Küche.

ATMOSPHÄRE | Dunkles Holzinterieur. Gediegen-gemütlich. Kellner in Schwarz-Weiß.

FÜR FREUNDE VON | Hauchdünner Pizza, Wild, Meeresfrüchte.

GESCHICHTE | Gisela und Nicola D´Amico eröffneten vor 40 Jahren das erste italienische Speiselokal der Stadt.

Theresienstraße 26 | Passau-Neumarkt zi-teresa.de

DI.-SO. 11.30-14 UHR | 17.30-23

PASTA E VINO

0851 21 38 info @zi-teresa.de

DI.-DO. 11-14.30, 17-23 | FR. AB 17.30 UHR

GOLDENE WAAGE

Der beste Pasta-Italiener

Genuss am Residenzplatz

KÜCHE | Ein Geschmackserlebnis rund um hausgemachte Pasta.

ATMOSPHÄRE: Pasta und Fisch mit Bärlauch und Spargel.

FÜR FREUNDE VON | Meeresfrüchte, Trüffel, Mousse au chocolat.

GESCHICHTE | Wirtsehepaar Elene und Pasquale Fieni aus den Abruzzen führen das Feinschmeckerlokal seit 2011 im ehemaligen „Gasthaus zum Mondschein.“

KÜCHE | Pizza, Fisch und Fleisch ATMOSPHÄRE | klassischer Italiener, viel dunkles Holz, lange Tafeln für gesellige Runden.

FÜR FREUNDE VON | Saibling aus Österreich, Dorade aus Italien, Panna Cotta GESCHICHTE | Angelika Scaia („Il Nostro) und Ralph Maas führen den Italiener am schönsten Platz der Stadt.

Das italienische Quartett Nach zehn Monaten Zwangspause wegen Abbruchs und Umbaus zweier denkmalgeschützter Häuser konnte das Restaurant „Gallo Nero“ wiedereröffnen.

Die gelungene Belebung und Verschönerung der historischen Schmiedgasse war angesichts der Mitwirkenden und Gäste ein spannendes, gesellschaftliches Ereignis. Das italienische Quartett im südlichsten Passauer Stadtteil ist wieder komplett.

Gemessen an der Gastronomie ist die Innstadt wohl der italienischste Passauer Stadtteil. Von der Kapuzinerstraße bis zur Schmiedgasse reihen sich auf 850 Metern vier Italiener: das „La Torre“ (Pizzeria, eröffnet 1990 im Neubaugebiet), 42

das „Venti tre“ (Pizzeria, eröffnet 2000, ehemals Innstadtbräustüberl), das „Pasta e vino“ (Gourmet-Restaurant, eröffnet 2011, ehemals „Gasthaus zum Mondschein“) und das „Gallo Nero“ (seit 1999, ehemals Wirtshaus zum „Grünen Kranz“).

Für die italienische Küche zeichnet bei Letzterem der Chef als Koch verantwortlich. Ugo del Nero begann seine Laufbahn in der Kochschule „Villa Santa Maria“ in den Abruzzen, nahm 1982 seine erste Arbeitsstelle im „Zi Theresa“ in der Theresienstraße an, dem ältesten italienisch geführten Passauer Restaurant.

Neun Jahre später lernte er hier eine Studentin aus Nürnberg kennen, Nikola, seine heutige Frau und Wirtin.

Immobilieninvestor Markus Sommer, Verkaufsleiter einer Bausparkasse, hatte die beiden teilweise schwer geschädigten Gebäude Nummer 5 und 7 gekauft, das eine abreißen und neu aufbauen, das andere von Grund auf sanieren lassen. „Ohne diesen Bauherrn würde es uns nicht mehr geben“, sagt Wirtin Nikola del Nero. Ihre Gastronomie hat sich vergrößert, durfte sich über die Erdgeschoße beider Häuser ausbreiten: Der Gastraum im alten Gewölbe ist mit 93 Quadratmetern fast doppelt so groß wie früher, eine geräumigere Küche konnte ins Nachbarhaus ziehen, neu sind ein abgeschiedener kleiner Innenhof und ein heller gläserner Windfang als Empfang.

Schmiedgasse 21 | Passau-Innstadt 0851 98 90 446 pastaevino-passau.de info@pastaevino-passau.de

43

Residenzplatz 6 | Passau-Altstadt 0851 30 657

April 2017

Bürgerblick

SONDERSEITEN FÜR ERLEBNIS UND EINKEHR - WERBEFINANZIERT

Essen und Trinken Empfehlungen

TÄGLICH AB 9 UHR | MI. RUHETAG

WIRT IN STEINBRUNN

DI.-FR. AB 15 UHR | SO. AB 11 UHR

WALDSCHLOSS

FR.-MI. 8-24 UHR | MO U. DO. RUHETAG

MO.-DI. 7-20 | MI.-FR. 7-1 | SA.-SO. 9-20

KNOTT

CAFÉBAR

Familiärer Landgasthof

Romantisch, festlich

Gemütliche Einkehr

Klein-Italien

KÜCHE | Innviertler Kost, bodenständig ATMOSPHÄRE | modern-rustikaler Landgasthof, Kastaniengarten, Weinstüberl, Partystadl FÜR FREUNDE VON | Grilltellern und Schnitzel.

GESCHICHTE | In vierter Generation steht Daniel Bauer am Herd.

KÜCHE | Österreichische Hausmannskost ATMOSPHÄRE | Romantisches Kellergewölbe, schöner Kastienenbeirgarten; FÜR FREUNDE VON | Candle-Light-Dinner im Weinkeller GESCHICHTE | Christoph Haas betreibt das Waldrestaurant seit 2005.

KÜCHE | bodenständig, ehrlich, mit österreichischem Einschlag.

ATMOSPHÄRE | Wirtshaus mit Tradition, gemütliche Stuben, zünftiger Biergarten.

FÜR FREUNDE VON | knusprige Schnitzel GESCHICHTE | Wirtin Johanna Knott betreibt die 450 Jahre alte Einkehr.

KÜCHE | Hausgemachte italienische Snacks.

ATMOSPHÄRE | Die kleinste Theke der Stadt.

FÜR FREUNDE VON | Tramezzini und Säften.

GESCHICHTE | Geschwister Antonia und Andreas Koubek schufen 1998 diese Kultbar.

Steinbrunn 2 | A-4784 Schardenberg wirt-in-steinbrunn.at

Schärdinger Str. 66a | Passau-Mariahilfberg 0851 756 8400 waldschloss.at Wlan

MO.-DO. 16-24 UHR | FR.-SO. 10-24 UHR

WEINBEISSER

FR.-SO. 10-24 | MI.-DO. 16-24 UHR

STELZLHOF

Jacking 1 | 94113 Tiefenbach 0851 95 64 80 gasthofknott.de

DI. - SO. 18-24 | SO. AUCH 12-14 UHR

CHANDNI

Inviertler Gastlichkeit

Vom Pionier der Bioküche

Traditionsreicher Inder

KÜCHE | Innviertler Hausmannskost, Fleisch und Fisch vom Grill.

ATMOSPHÄRE | gemütliches Gewölbe im ehemaligen Kuhstall; Panorama-Biergarten unter Kastanien, schöne Sonnenuntergänge.

FÜR FREUNDE VON | Marillenknödl, Spinatknödel, Apferadl GESCHICHTE | In Freinberg entstand 1783 aus einem Rinderstall ein Wirtshaus. Im Juli 2016 neu eröffnet vom Wirtsehepaar Alexandra und Thomas Fuchs („Coconut“, Passau).

KÜCHE | Was die Natur schenkt, gut und fantasiereich zubereitet. Ausgezeichnete vegane Gerichte.

ATMOSPHÄRE | Gemütlich wie im bäuerlichen Wohnzimmer.

FÜR FREUNDE VON | Lammfleischkrapferl, Schweinebraten oder kreativen vegetarischen Gerichten.

GESCHICHTE | Im Landgut Stelzlhof aus dem 16. Jahrhundert betreiben die Fliegerbauers in zweiter Generation ein Biowirtshaus.

KÜCHE | Indische Köstlichkeiten, zubereitet in gewünschter Schärfe. Auch vegane Gerichte.

ATMOSPHÄRE | Gewölbe im Kerzenlicht, Balsam für Leib und Seele.

FÜR FREUNDE VON | Anregenden Gewürzen und Suche nach Entschleunigung.

GESCHICHTE | Seit 1989 betreibt Joseph Sahunta diese Wohlfühlgastronomie nach dem Vorbild seiner Heimat. „Chandni“ heißt Mondlicht.

Freinberg 2 | A-4785 Freinberg +43 7713 20971 freinberg.at/weinbeisser info@i-s-consulting.de

Stelzlhof 1 | Passau-Stelzlhof 0851 9 88 34 39 biowirtshaus.de fliegerbauer@biowirtshaus.de

44

Michaeligasse 4 | Passau-Altstadt 0851 26 69 www.chandni.de

Schustergasse 7 |Passau-Altstadt 0851 9 34 61 04 Wlan

MO.-SA. 8-18 UHR | S0. 10-18 UHR

MO.-SA. 9-23 UHR | SO. 10-18 UHR

DUFTLEBEN

Kaffeehaus mit Livemusik

ANGEBOT | Durchgehend warme Küche ATMOSPHÄRE | Geselliges Kaffeehaus FÜR FREUNDE VON | italienischen Mundhappen; Livemusik (jeden Montagabend).

GESCHICHTE | Katja und Lorenz Seidl führen das Café seit der Übernahme 2012.

ANGEBOT | hausgemachte Kuchen, Torten und Schokoladen. 50 Pralinensorten; ATMOSPHÄRE | Kaffeehaus am Rindermarkt und Filiale an der Bahnhofstraße.

FÜR FREUNDE VON | Bio-Eiscreme, handgeschöpfter Schokolade.

GESCHICHTE | Der Betrieb von Konditormeister Walter Simon geht zurück auf eine Wachszieherei und Lebkuchenmanufaktur (1903).

Rindermarkt 10, Bahnhofstraße 1 | Passau 0851 38 38 85 0 simon-passau.de pralinen@simon-passau.de

JOURNEY

Cocktails mit Geschichte

ANGEBOT | 150 Cocktails, edle Spirituosen ATMOSPHÄRE | Gepflegte Altstadt-Lounge FÜR FREUNDE VON | Red Caipi (Blutwurz, Kirschsaft) oder Basil Smash (Gin, Basilikum).

GESCHICHTE | Hubert Scheungraber gibt Kurse und betreibt mobile Bars.

Theresienstraße 22 | Passau-Neumarkt 0851 989 094 30 cafe-duftleben.de kontakt@cafe-duftleben.de

Schustergasse 1 | Passau-Altstadt 0851 96 614 609 journey-passau.de

SO. - DO. 20-02 UHR | FR. & SA. 20-3 UHR

CAFÉ SIMON

Eis und Schokolade

SO.-DO.19-2 UHR | FR.-SA 19-3 UHR

ROOTS

Amerikanisches Flair

Hausgetränk im Kupferbecher: „Moscow Mule“

ANGEBOT | klassische Cocktails und Eigenkreationen, besondere Whiskey- und Rumsorten.

ATMOSPHÄRE | lange Holztheke, Stehtische, amerikanisches Flair.

FÜR FREUNDE VON | „Moscow Mule“ mit hausgemachtem Ingwerbier GESCHICHTE | Fabian Lakota betreibt die Cocktailbar seit 2010.

Theresienstraße 24 | Passau-Neumarkt 0171 9970 408 roots-bar.de roots.passau@gmail.com

45

April 2017

Bürgerblick

SONDERSEITEN FÜR ERLEBNIS UND EINKEHR - WERBEFINANZIERT

Essen und Trinken Empfehlungen

MO. - SO. 9-23UHR

MO.-SA. 9.30-1 UHR| SO. 9.30-23 UHR | DI.RUHETAG

IL NOSTRO

Auf der Sonnenseite

TÄGLICH VON 11-1 UHR

INNSTEG

DI. - SO. 9.30-24 UHR | MONTAG RUHETAG

ALTES BRÄUHAUS

Gaumenfreuden am Inn

Bayerisch, zünftig

ANDORFER

Zünftiges Weißbierhaus

Die nostalgische Stube der Brauereigaststätte Andorfer.

Sie servieren hausgemachte Frühlingsrollen.

KÜCHE | kleine Gerichte, Frühstücksangebote, Kaffee und original italienische Kuchen ATMOSPHÄRE | freundlich, Eichenholz; Südterrasse zum Inn FÜR FREUNDE VON | Apfel-Mandel-Tarte mit Schlagsahne und Preiselbeeren.

Gottfried-Schäffer-Str. 1 | Passau-Neumarkt 0851 96668572

TÄGLICH 7-23 UHR

AM PAULUSBOGEN

Balkan trifft Bayern

KÜCHE | Kulinarisches von den Donauländern. Schöne Auswahl an deutschen und österreichischen Weinen.

ATMOSPHÄRE | Hotelrestaurant mit Terrasse über dem Kreuzfahrthafen.

FÜR FREUNDE VON | Balkan Spezialitäten vom Rost.

GESCHICHTE | Seit gut 15 Jahren in Händen der slowenischen Familie Vrbnjak. Sohn Martin leitet parallel das „Hacklberger Bräustüberl“.

Rindermarkt 2 | Passau-Altstadt 0851 93 10 60 ampaulusbogen.de info@ampaulusbogen.de

KÜCHE | Raffinierte Gerichte, asiatische Note. Schlemmer-Frühstück. Mittagsangebote.

ATMOSPHÄRE | Auf der Sonnenseite des Inns. Herrlicher Ausblick auf Stadt und Flusslandschaft.

FÜR FREUNDE VON | Gebratenes Saiblingsfilet auf Rucola-Risotto mit Ofentomaten an Proseccoschaum.

GESCHICHTE | Alois Zwislsberger betreibt seit 2006 das Café-Bistro.

Innstraße 15 | Passau-St.Nikola innsteg.de Wlan

0851 5 12 57 info@innsteg.de

KÜCHE | Deftig, bayrisch, regional und bio.

ATMOSPHÄRE | Historisches Gewölbelokal.

Terrasse zur Hängebrücke.

FÜR FREUNDE VON | Rahmschnitzel mit Waldschwammerln, hausgemachten Spätzle und gemischtem Salat.

Bräugasse 5 | Passau-Altstadt 0851 4 90 52 52 altes-braeuhaus.de

KÜCHE | Bayrische Schmankerl, durchgehend warme Küche.

ATMOSPHÄRE | Fünf verschiedene historische Gaststuben. Festkeller für 130 Personen. Biergarten zur Südseite.

FÜR FREUNDE VON | Schweinsbraten mit dunklem Weißbier.

GESCHICHTE | Das kleinste Sudhaus der Stadt braut seit 1919 ein Kultbier der Passauer: Andorfer Weißbier in vier Sorten. Claudia und Thomas Andorfer führen das Wirtshaus in vierter Generation.

Rennweg 2 | Passau-Ries www.andorfer-weissbraeu.de

0851 75 4444

DI.-SO. 17-1 UHR | MONTAG RUHETAG

TÄGLICH 9.30-24 UHR | FR.-SA. BIS 1 UHR

MO. AB 17 | DI.-SA. AB 11 | SO. 11-17 UHR

DO.-DI. 11-1 UHR | MITTWOCH RUHETAG

TÄGLICH 17-1 UHR | SONNTAG RUHETAG

BRAVES MÄDCHEN

BRÄUSTÜBERL

LÖWENBRAUHAUS

STIFTSKELLER

SCHARFRICHTER

Steaks vom Holzofengrill

KÜCHE | Regional und International. Holzkohlegrill und Pizzaofen.

ATMOSPHÄRE | Rustikales, modernes Design. Gemischtes Publikum. Terrassen am Donauhafen.

FÜR FREUNDE VON | Florentinischer Pizza, Burger mit Falafel, gegrilltem Bio-Lachs.

GESCHICHTE | Manfred Blösl, Ex-Betreiber vom Hacklberger Bräustüberl, schuf ein einzigartiges Bar-Restaurant.

Höllgasse 24 | 94032 Passau 0851 96 66 85 41 bravesmaedchen.de office@bravesmaedchen.de Wlan

46

Fürstliches Wirtshaus

Gewölbe mit Geschichte

Romantisches Flair

Kulinarik und Kabarett

KÜCHE | Spitzenkoch Johannes Leyerseder verwöhnt die Gäste.

ATMOSPHÄRE | historisch-modern; Zunftstube, Lounge, Fürstenstube.

FÜR FREUNDE VON | Schweinsbraten mit Kruste, Knödl und Kraut.

GESCHICHTE | Die Gebrüder Daniel und Martin Vrbnjak („Hotel Paulusbogen“) leiten das Lokal der Hacklberger Brauerei.

KÜCHE | Kulinarik aus Bayern. Lebensmittel von regionalen Lieferanten.

ATMOSPHÄRE | Stadtpolitiker treffen auf Touristen. Gewölbe mit historischen Malereien des Künstlers Ferdinand Wagner. Terrasse mit Burgblick.

FÜR FREUNDE VON | Brauhaus-Backhuhn, mit Pommes, Sauerrahm und Chilidip.

GESCHICHTE | Im Sommer 2015 zog die Löwenbrauerei mit ihrem Brauhaus in den Ratskeller ein.

KÜCHE | Wild- und Fischgerichte, regional.

ATMOSPHÄRE | Historische Gaststuben, Keller mit offenem Kamin, Gastgarten unter Weinreben.

FÜR FREUNDE VON | Bärlauchschnitzel vom Schweinelendchen.

GESCHICHTE | Auf 1.000 Jahre alten Grundmauern eines Franziskanerklosters erbaut.

Die Weine beziehen die Wirtsleute Sonja und Fritz Mayer von stiftseigenen Bergen in der Wachau.

KÜCHE | Mit Liebe zu Österreich. Produkte aus Mühlviertel und Salzkammergut, Weine aus der Südsteiermark.

ATMOSPHÄRE | gemütliches Altstadtgewölbe, Kunst- und Theaterfreunde.

FÜR FREUNDE VON | In Fassbutter gebackenes Schnitzel Wiener Art vom Schwein, kleiner Salat mit Hausdressing & Preiselbeeren.

GESCHICHTE | 1977 als Kleinkunstbühne gegründet. Berühmter Kabarettpreis „Scharfrichterbeil“.

Bräuhausplatz 7 |Passau Hacklberg 0851 5 83 82 hacklberger-braeustueberl.de office@hacklberger-braeustueberl.de

Rathausplatz 2 | Passau-Altstadt 0851 37932057 loewen-brauhaus.de info@loewen-brauhaus.de

Heiliggeistgasse 4 | Neumarkt 0851 2607 stiftskeller-passau.de info@stiftskeller-passau.de

47

Milchgasse 2 | Passau-Altstadt 0851 35900 scharfrichter-haus.de info@scharfrichter-haus.de

April 2017

Bürgerblick

Medien Tarifstreit

Zwei Fronten, tiefe Gräben

nahe, die Nichtstreikenden wollen sich zufrieden geben. Im Netz ist der Entwurf eines Schreibens an die Verlegerin durchgestochen worden, das offenbar zwei Redakteurinnen der Mantelredaktion (Bayern und Sonderbeilagen) verfasst haben, beide pikanterweise Mitglieder der Gewerkschaft „Bayerischer Journalistenverband“. Sie distanzieren sich „aufs Nachdrücklichste“ von den Aktionen gegen den Arbeitgeber.

Proteste und Warnstreiks haben das Verlagshaus der „Passauer Neuen Presse“ erschüttert. Die Gewerkschaften wollen die Verlegerin an den Verhandlungstisch zwingen. In der Belegschaft wachsen Feindschaften.

Sie nennen das Eckpunktepapier der Verlegerin „angemessen und fair“.

Sie blenden aus, dass dessen Konditionen erst nach den Protestaktionen verbessert worden sind und von den Gewerkschaftsaktionen auch Nichtstreikende profitierten. „Es ist eine einseitige Willenserklärung, die keine Rechtsverbindlichkeit hat“, klärt in einem offenen Antwortschreiben eine Betriebsrätin auf. Beide Briefe hängen

nebeneinander in der Kantine aus. Böse Zungen behaupten, dass sich die beiden Redakteurinnen von der Verlagsspitze in­­ strumentalisieren ließen. Denn in einem weiteren Rundschreiben bitten sie die Vertreter der Gewerkschaften „im Sinne des Betriebsfriedens“ von weiteren Streikaufrufen abzusehen. „Wir sind jetzt im Stadium der Selbstzerfleischung angelangt“, sagt ein PNPler.

Anzeige

Bei der zweiten Protestkundgebung Ende Januar zogen etwa 40 protestierende PNP-Mitarbeiter und Gewerkschaftsfunktionäre durch die Passauer Fußgängerzone.

Fotos: CSU-Landesleitung; Tobias Köhler

S

eit vier Monaten kämpfen gewerkschaftlich engagierte Redakteure und Verlagsangestellte dafür, dass das Zeitungshaus wieder zurück in die Tarifordnung kehrt. Es würde die Zukunft der jungen Generation sichern. Doch Verlegerin Simone Tucci-Diekmann denkt nicht daran, sich auf Augenhöhe mit den Gewerkschaftsvertretern zu begeben. Das hat es unter ihrer Führung noch nie gegeben. Als der Vater ihr den Verlag übergab, war die Tarifordnung längst außer Kraft. „Neuerdings muss sie einen Zweifrontenkrieg führen“, sagt ein Beobachter. Der Druck von den Gewerkschaften verbindet sich mit der Härte des Betriebsrates. Letzterer hat ein Versäumnis aufs Tablett gebracht, das der Verlegerin teuer

Simone Tucci-Diekmann erlebt die schwersten Zeiten ihrer Zeit als Verlegerin der „Passauer Neuen Presse“.

zu stehen kommt. Das Arbeitsschutzgesetz sieht seit 1993 eine so genannte Gefährdungsbeurteilung vor. Studien hatten ergeben, dass angeblich 40 Prozent der Frühverrentung auf psychische Belastungen am Arbeitsplatz zurückzuführen sind. Lärm, Zeitdruck, Mobbing. Die Krankenkassen könnten entlastet werden, wenn vorbgebeugt wird.

BETRIEBSRAT BESCHLIESST LETZTES ZWANGSMITTEL

Seit 2015 sind Unternehmen verpflichtet, diese Beurteilung vorzunehmen. Der Betriebsrat hat die Durchführung der psychischen Gefährdungsbeurteilung verlangt.

Zur Beurteilung werden üblicherweise anonyme Fragebogen verteilt.

48

Jedoch: Wie bei den Gewerkschaften hat sich Simone-Tucci verweigert.

Der Betriebsrat hat jetzt zum letzten Mittel gegriffen und ein Verfahren erzwungen, welches das Betriebsverfassungsgesetz vorsieht: eine Einigungsstelle wird eingerichtet. Dieses Schlichtungsorgan besteht aus einem unparteiischen Vorsitzenden, bei der PNP wird es ein hoher Arbeitsrichter sein. Jede Partei benennt weitere Beisitzer wie Rechtsanwälte, Betriebsräte oder Arbeitspsychologen. „Wenn dieses Gremium berät, summieren sich die Kosten am Tag schnell auf 10.000 Euro“, erklärt ein Mitwirkender. Die Kosten muss der Verlag zahlen.

Der monatelange Tarifkrieg hat die Belegschaft gespalten. Die Streikbereiten sehen sich dem Ziel 49

April 2017

Bürgerblick

Rückblick

Blick ins Archiv

Was vor 5 Jahren bewegte Nummer 54/ April 2012

Eine Münchner Brauerei steigt Passau aufs Dach. PNP-Verleger Dr. Axel Diekmann hat sich „Augustinerbräu“ als Partner geholt, um auf der Veste Oberhaus ein neues Panorama-Café zu errichten.

Fischsterben in der Alz

Ende der Klinkerruine

Betrug in Kirchenkreisen

Floristen öffnen Residenz

Mehr als ein Jahrzehnt hatte die PNP-Verlegerfamilie Diekmann das Panoramalokal am Oberhaus verfallen lassen. Der Abriss des verfallenen Klinkerbaus (Foto) wurde beschlossen, nachdem der Vertrag mit einem Co-Investor geschlossen war, der Münchner Augustinerbrauerei. Ein weiteres Jahr sollte es bis zur Neueröffnung dauern.

Augustiner verpflichtete sich angeblich zu einer monatlichen Pacht von 15.000 Euro bis zum Jahr 2027.

Die ehemalige Leiterin eines katholischen Jugendbüros ist wegen Betrugs zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden. 220.000 Euro soll sie in die eigene Tasche abgezweigt haben. 17 Jahre lang hatte sie alle Bankvollmachten für das Büro in Ruhstorf an der Rott. Die Staatsanwaltschaft hatte erdrückende Beweise gesammelt (Foto). Der Fall hatte weitere Folgen: Der Bischof setzte einen beliebten Ortspfarrer ab, der mit der Betrügerin verbandelt war.

Die Prunkräume der fürstbischöflichen Residenz waren erstmals für die breite Öffentlichkeit zugänglich: Die Floristen Seppi Küblbeck und Oliver Stort hatten vom Bischof die Erlaubnis bekommen, in den Räumen eine barocke Gartenschau einrichten zu dürfen. 250 Exponate trugen sie zusammen. 8.000 Besucher wurden gezählt. Der Erfolg dieser Premiere wurde mit der Schau „Im Namen der Rose“ im Jahr darauf übertroffen.

51

April 2017

Bürgerblick

Fotos: Privat, Tobias Köhler

18,5 Tonnen an Tierkadavern hatten Feuerwehrleute mit Keschern aus der Alz geborgen. Der Chemie-GAU in Burgkirchen an der Alz löschte alles Leben im Wasser aus. Stundenlang war nach dem Brand in einem Werk für Waschmittelrohstoffe Säure ausgetreten. 800 Kilo des Giftstoffes gelangten in den Fluss, die Auswirkungen war noch 20 Kilometer flussabwärts spürbar. Vergeblich hatten Jahre zuvor „Greenpeace“-Mitglieder vor der Gefahr dieses Chemiewerks an der Alz gewarnt.

Rubrik Sub

2

Mit Zylinder, Schirmchen und Rüschenrock tanzte Stelzenfrau Joa Magnolia für den Fotografen vor dem Stephansdom.

Ihre Bühne ist die Innterrasse vor der Kirche St. Gertraud.

Fotos: Tobias Köhler

1

Aufschauen zur Mode

„Kleidung wirkt. Nach innen. Nach außen“, schreibt die Passauer Modeschneiderin Elke Burmeister in ihrem Profil. Das mit der Außenwirkung hat sie für ihre Frühlingsmodenschau sensationell hingekriegt. Sie ließ eine Artistin auf Stelzen als lebende Modepuppe durch die Stadt laufen. Der absolute Hingucker.

52

D

as sorgt für mehr Aufmerksamkeit als jedes Plakat“, sagt strahlend die 48-jährige Schneidermeisterin Elke Burmeister. Busfahrer verlangsamen die Fahrt, damit ihre Fahrgäste das Schauspiel betrachten können. Passanten bleibt vor Erstaunen der Mund offen stehen.

Fantastische Momente, als sich die 2,60 Meter große Stelzenfrau in der Lederergasse ein Fensterbrett im ersten Stock greift, um für eine kurze Pause die Balance zu halten.

Nicht nur dieser Werbelauf für ihre

3

Frühlingsmode, auch Burmeisters neue Adresse ist ein Glücksgriff. Sie hat die prächtigen Räume einer ehemaligen Prinzenherberge in der Lederergasse 1 bezogen, die als Weinwirtschaft „Zum Schwarzen Adler“ oder „Zum Elefanten“ hieß.

Die im oberbayerischen Penzberg geborene Schneidermeisterin zog vor zehn Jahren nach Passau.

Zuvor betrieb sie einen Modeladen in Salzburg. Ihre Devise: „Kleidung soll wie ein Raum sein, in dem man sich wohl fühlt.“ Sie setzt strenge Schnitte, schafft zeitlose Formen.

53

1. Hereinspaziert im Modepalast!

Am barocken Portal begrüßt Elke Burmeister mit ihrer Stelzenartistin die Gäste. Der Anker mit der Jahreszahl 1810 erinnert an die Zeit, als dieses Haus mit Weinwirtschaft einem Schiffsmeister gehörte. Während der Türkenkriege war es Herberge des österreichischen Feldherrn Prinz Eugen (1663-1736).

2. Lässig fliegen Flanellröcke Der 20 Meter lange Gewölberaum eignet sich gut für kleine Modeschauen. Die 80 Zuschauer sitzen auf vier Bankreihen, dazwischen laufen die Models übers Parkett.

3. Schwarzer Schick im Hosenzug Die Models sind Frauen und Mädchen aus der Passauer Bürgerschaft. Der Clou: Sie dürfen sich aus der Burmeisterkollektion selbst aussuchen, was sie anziehen wollen.

April 2017

Bürgerblick

Kultur Radsportgeschichte

Historische Plakate schmücken die Wände: Pressefotografen auf Motorrädern begleiten Fahrer der „Tour de France“ auf sandigen Straßen.

Geschichte des Radrennsports

100 Jahre, 100 Räder In einer Hacklberger Garage hat Otto Peter sein Radsportgeschäft angetreten. Er hätte wahrscheinlich nicht gedacht, dass er sich 30 Jahre später Museumschef für den Radrennsport nennen darf.

Mitte März eröffnete er in seinen Räumen in Patriching eine Oldtimerschau, die ihresgleichen in Süddeutschland sucht. Unter einer Ahnengalerie des Radsportvereins Passau hängt an der Wand ein rostbraunes Schmuckstück mit Holzfelgen, ein Franzose, Baujahr 1902.

Das älteste Exponat hat ein Hauzenberger als Leihgabe eingestellt, ein Hochrad aus dem Jahr 1895. Dies ist das Gründungsjahr des Passauer

Statt schnödem Kunststoff edles Metall mit Korkverschluss: Trinkflaschen vor 60 Jahren.

Radsportvereins. 100 Rennräder aus mehr als 100 Jahren Rennsportgeschichte sind versammelt auf 150 Quadratmetern.

Der 52-jährige Otto Peter hat die Leidenschaft von seinem Vater geerbt. Otto Peter sen. holte sich in den 1950er Jahren bayerische Meistertitel. Er hat mit seinen historischen Rennmaschinen zur Sammlung beigetragen.

Der technikbegeisterte Radsportfreund kann sich von Experten beschreiben lassen, wie bei den Straßenrädern die erste Serienschaltung funktionierte. Es war herrlich kompliziert: Schnellspanner öffnen, kurz antreten, damit das Laufrad aus

der Verankerung springt und sich die Kette löst; Hebel an der Kettenstrebe betätigen und gleichzeitig rückwärts treten, Gang gewechselt! Es geht weiter: Ruckartig antreten, damit das Laufrad wieder in die Verankerung springt und die Kette auf Spannung gebracht wird. Der Italiener Tullio Campagnolo war der Erfinder dieser ersten serienmäßigen Schaltung. Sie sicherte Albert Richter (1912-1940) sieben deutsche Meisterschaftstitel Wie Otto Peter jun. auf die Museumsidee kam, dazu gibt es auch eine Geschichte. Er nahm vor ein paar Jahren in der Toskana erstmals an einem Oldtimer-Radrennen teil.

Zufrieden schaut der 52-jährige Otto Peter auf seine Sammlung der Historie des Radsports.

54

So sahen Rennräder in den 1980er Jahren aus.

Die ersten Alu-Ausführungen kamen auf den Markt.

55

April 2017

Bürgerblick

Werbung

Satire

Wir machen Betten für die besten Hotels der Welt... ...am liebsten für Sie

1 5 % R A B AT T AUF ALLE MALERARBEITEN

Fabrikation: Haidmühle, T. 08556 96000, Passau: Heilig-Geist-Gasse 9, T. 0851 33361 Webshop: www.muehldorfer.com

Lieber Tölpel!

Unser Oster-Ich-war-mal-ein-bisschen-einStar-Bischof, der sich unter Häretikern schon lange einen gefürchteten Namen als Groß-Inquisitor gemacht hat, zeichnet ja nicht nur verantwortlich für Freudsche Zwangshandlungsveranstaltungen wie „Believe and Pray“ (B’n’P), „Fire and Sword“ (Fist) oder „Ablass and Exorzismus“ (Ass’n’Exi), sondern will auch die Neuevangelisierung vorantreiben. Nachdem es hierzu unter der aufgeklärten Bevölkerung teilweise eine nur sehr überschaubare Akzeptanz gibt, läuft das Neuevangelisierungsdings unter dem Codenamen „Crusade and Stake“ (Kreuzzug und Scheiterhaufen). Das war der Aprilscherz. Hoffentlich.

Dass man die Religion als eine universelle

Zwangsneurose bezeichnen könnte, hat Freud ja ganz nett zu erklären versucht. Dass die völlig unkritische und weiterhin ausschließlich wohlwollende Berichterstattung in der Heimatzeitung über – in der sonstigen westlichen Welt mittlerweile überwundene – Peinlichkeiten wie die Osterschen Missionierungsversuche in der PNP auch im Jahr 2017 nach Christi Geburt munter fortgeführt wird, bestätigt eigentlich nur, dass das Scharfrichterhaus tatsächlich keinen Grund zum Feiern seines 40. Geburtstags hat. Man hat zwar bestimmt viel bewegt und in Passau ist es heller als vor 40 Jahren. Aber in Relation zur Restwelt, in der die PNP nicht das Meinungsdiktat innehat, ist es noch viel viel dunkler. Saudi-Arabien ausgenommen.

Hier gibt es keine Aufarbeitung, hier gibt es noch nicht einmal eine Diskussion. Einmal gab es einen Leserbrief, in dem ein ehemaliger Inhaftierter von St. Max über seine Leiden berichtet hat. Reaktion – null. Selbst bei den Regensburger Domspatzen werden Ermittlungen durchgeführt. In Passau genießen die damaligen Folterer immer noch höchste Reputation. Die prügelnden Theologen, die sadistischen Klosterschwestern – alles unterm Teppich. Und wenn sie dann gestorben sind, werden sie noch mal gelobt. Das ist das katholische Mutter-Teresa-Prinzip. Vom Zwangsneurotiker zum Heiligen.

Deine Kathi

Angekifft und aufgekokst Tutte

Passauer Tölpel

Druckerei & Verlagsservice GmbH

Ihr Buch, Ihr Magazin, Ihre Geschichte!

Für die beste Qualität mit Freude an Ihrem Produkt Familienbetrieb seit über 50 Jahren

VERLAGSHERSTELLUNG MAGAZINE FACHBÜCHER KUNSTBÜCHER SCHULBÜCHER www.tutte.de druckerei@tutte.de Telefon 0851 – 41045 • Waldstraße 53 • 94121 Salzweg

56

Liebe Kathi!

Dunkeldeutschland ist überall. Nicht nur im Osten. Aber lass mich das Thema wechseln.

Ich habe in der PNP vom 1. April folgendes gelesen: Es wurde Diebesgut in Höhe von einer Million Euro sichergestellt. Bravo! Es wurden zig gestohlene Fahrzeuge gestoppt.

Bravo! Es wurden an die hundert Waffen aus dem Verkehr gezogen. Bravo. Es wurden über hundert Haftbefehle vollstreckt und ein Mörder festgenommen. Bravo! Ich bin ein Fan der bayrischen Polizei. Das hat alles einen Sinn für unser Gemeinleben und macht die Welt vielleicht sogar ein bisschen sicherer. Vielleicht.

Im selben Artikel habe ich übrigens gelesen, dass im Vergleich zu 2015 (knapp 8 kg) im Jahr 2016 exakt 231 kg „Rauschgift“ (davon ca. 99,9 % Marihuana) konfisziert wurden. Jetzt habe ich folgende Frage: Was

wäre passiert, wenn die hocherfolgreichen Polizisten die enorme Menge von 231 kg „Rauschgift“ nicht konfisziert hätten? Wäre dann einer mehr traurig gewesen? Wäre dann einer mehr gestorben? Wäre dann die Stadt Passau „rauschgiftsüchtig“ geworden?

Wäre dann die Welt ein kleines bisschen besser geworden? Antwort: nein.

Und wenn wir schon dabei sind. Welcher Schwachkopf (oder überambitionierte Beamte im gehobenen bis höheren Dienst, wenn überhaupt) ordnet an, eine Land-Disco (sic!) zu überfallen, junge Menschen ohne Verdacht untenrum zu untersuchen, zu kasernieren und dann zu verkünden, die Operation wäre ein Erfolg gewesen? Statt sich auf den Landstraßen um die besoffenen Totfahrer zu kümmern? Der Schwachkopf hat doch keine Ahnung. Hat er doch.

57

Ist ihm aber egal. Betrunken Auto fahren – akzeptiert. Unter Speed randalieren – weg!

Haschisch ist des Teufels und mit Kokain bist du fast schon tot. So sieht man das hier. Weit weg von der Zivilisation...

Dein Tölpel Zum Autor Karl-Heinz Hasenöhrl ist Verfasser und Betreiber des Blogs „Wahlinfo-Passau“.

www.wahlinfo-passau.de April 2017

Bürgerblick

Kultur Europäische Wochen

3

B i l d e r r ät s e l f ü r K l ass i k f r e u n d e

Konzert-Gewinnspiel Die „Europäischen Wochen“ sind seit 1952 das größte kulturelle und völkerverbindende Aushängeschild der Stadt. Bürgerblick begleitet dieses Kulturereignis stets mit Gewinnspielen, um die Vorfreude zu steigern.

Diesmal haben wir 24 Eintrittskarten der besten Kategorie für 12 herausragende Veranstaltungen erworben. Stammleser erinnern sich: Wir hatten Eintrittskarten versteckt Wie heißt dieses Schloss im Dreiburgenland? | Bruckner mit Maestro Davies Mittwoch, 5. Juli / 19.30 Uhr / Stephansdom

2

Sonntag, 2. Juli / 20 Uhr / Jesuitenkirche St. Michael

Der in St. Petersburg geborene Pianist Grigory Sokolov wird als der „wesentlichste Pianist unserer Tage“ gefeiert.

In diesem Monat wird er 66 Jahre alt. Gerade hat er die Zuhörer der Berliner Philharmonie in Atem gehalten, mit Mozarts „Fantasie in c-Moll KV 475“. Allein in diesem Stück entdecke Sokolov das gesamte klingende Universum, und man könnte ihm durch die Jahrhunderte bis in die Moderne folgen, schreibt der „Tagesspiegel“-Kritiker. Das Werk wird auch beim Passau-Konzert erklingen. Quizfrage: Wie viele Engel zeigt das Schaufenster der Zentrale der „Europäischen Wochen“ am Hauptbahnhof?

Gewinnen Sie zwei Eintrittskarten im Wert von 108 Euro.

Auflösungen und Gewinner der vorigen Ausgabe Glücksengel: Hausnummer 14

Schwertengel: Fassade am Stephansdom

Den gesuchten Engel entdeckt, wer in der Passauer Fußgängerzone weit nach oben blickt.

Der Schwertengel fürs Beethovenkonzert ist verbunden mit dem Passauer Stephansdom.

Er steht auf einem Sockel nördlich vom Hauptportal. Die Figur des Erzengels Michael wurde von Bildhauer und Kunstprofessor Wilhelm Nida-Rümmelin (1876-1945) geschaffen.

In der NS-Zeit kam ihm zugute, dass seine Kunstästhetik dem Regime gefiel, was ihm viele öffentliche Aufträge bescherte. Sohn Rolf (1910-1996) trat in seine Fußstapfen, erhielt als anerkannter Bildhauer den „Schwabinger Kunstpreis“. „Ich kenne Fotos, die meinen Großvater in seiner Werkstatt in der Innstadt bei der Arbeit an diesem Engel zeigen“, sagt

Wie heißt dieser Aufführungsort?

Schifffahrt zu den “King´s Singers“

Sonntag, 2. Juli / 14 Uhr / Abfahrt Donaukai

Der US-amerikanische Dirigent und Pianist Dennis Russel Davies feiert in diesem Monat seinen 72. Geburtstag. Mit seinem „Bruckner Orchester Linz“, das er seit 2002 leitet, geht er auf Abschiedstour. Dies wird sein letztes Konzert bei den „Europäischen Wochen“ in Passau sein. Der Maestro kämpfte nicht nur für einen außergewöhnlichen Klangkörper, sondern auch für internationalen Austausch und Weltoffenheit. Gegen ein Plakat der jungen FPÖ „Zuwanderung kann tödlich sein“ hatte er Anzeige erstattet. Das Abschiedskonzert des Bruckner-Dirigenten im Dom können Sie vielleicht kostenlos erleben, wenn Sie den Namen des abgebildeten Schlosses kennen, das zu Lebzeiten Bruckners in einer stürmischen Winternacht bis auf die Umfassungsmauern ausgebrannt ist.

Gewinnen Sie zwei Eintrittskarten im Wert von 138 Euro.

Sechs junge Briten erobern mit ihrem A-Cappella-Gesang die Welt. Die King´s Singers beherrschen alte und neue Kompositionen mit Perfektion, lassen als vollendete Entertainer ihren britischen Humor spielen. Das Konzerterlebnis beginnt mit einem Reiseerlebnis. Das Fahrgastschiff „Sissi“ bringt die Gäste von Passau in einer eineinhalbstündigen Donaufahrt, die Schleuse Jochenstein passierend, an den 25 Kilometer entfernten Aufführungsort, der als Lösung gesucht ist. Das Konzert findet in der Stiftskirche der einzigen Trappisten-Abtei Österreichs statt.

Gewinnen Sie zwei Eintrittskarten inklusive Schifffahrt (hin und zurück) mit Kaffeegedeck im Gesamtwert von 124 Euro.

Sie haben alle Rätsel gelöst?

Dann schicken Sie Ihre Lösung nach dem Muster „Schifffahrt nach…“, „Das Schloss heißt …“, „Das Schaufenster zählt … Engel“ • per Postkarte: mit 45-Cent-Briefmarke an Bürgerblick, Kapuzinerstr. 19, 94302 Passau oder abgeben im EW-Büro gegenüber vom Hauptbahnhof.

• mit dem Handy per SMS oder Whatsapp auf unsere Redaktionsnummer 0171 548 5776.

• per E-Mail in den digitalen Briefkasten engelsuche@buergerblick.de.

Eingangsschluss ist Donnerstag, 27. April. Alle Einsendungen werden nummeriert, die drei Gewinner im Lostrommel verfahren ermittelt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind BB-Mitarbeiter und deren Angehörige.

58

Fotos: DPA, www.tittling.de, Tobias Köhler

1

unter Parkbänken, an Brücken und in Wirtshäusern.

Diesmal geht es passend zum EW-Programm zurück zu den Wurzeln, ein klassisches Rätsel um das Thema „Engel“. Es soll eine augenzwinkernde Anspielung auf den neuen Intendanten sein, der zum Ärger mancher Kulturfreunde den EW-Engel aus dem Logo verbannt hat.

Wieviele Engel zeigt das EW-Schaufenster? | Meister Sokolov am Flügel mit Mozart

Der Glücksengel zur Ballnacht steht auf einem Dach in der Passauer Fußgängerzone, Ludwigstraße.

Die gesuchte Hausnummer war 14. Die überlebensgroße Skulptur aus Kupfer und Bronze schuf der österreichische Bildhauer Karl Bodingbauer (1903-1946), der auch die Figuren am Salzburger Festspielhaus fertigte. Sein Genius wird auch Weißwurstengel genannt, weil ihm ein Wurstkranz (tatsächlich waren es Knackwürste) in die Hände gelegt worden ist, als ihn im Mai 1930 bei einem feierlichen Spektakel ein Kran an seinen Standort hievte. Der damalige Hausbesitzer und Metzgermeister Ignaz Fischer hatte das Kunstwerk in Auftrag gegeben und den gewünschten Erfolg erzielt: großartige Werbung für sein Geschäft.

Der gesuchte Erzengel Michael gehört zu einem Gefallenendenkmal, erbaut 1924, am Dom.

Kapfinger-Sprecher Rudolf Ramelsberger.

Der Erzengel war eine glorifizierende deutsche Symbolfigur, nach dem Ersten Weltkrieg wurde er vorwiegend für Gefallenendenkmäler verwendet.

Gewinner der Karten fürs Beethovenkonzert: Klaus Schießl, Passau-Neustift

Rosenengel: Innstadtfriedhof

21 Stufen führen hinauf zum städtischen Westfriedhof, der gesuchte Engel rechts vom Portal.

Gewinner der Karten zur EW-Ballnacht:

Gewinner der Karten zu Mozart & Bach:

Martin Hanslmeier, Passau-Innstadt

Dr. Thomas Glück (E-Mail ohne Adresse).

59

Der Rosenengel fürs Aldersbacher Konzert mit Mozart und Bach ist mit dem Familiennamen Schäfer verbunden. Er schmückt einen Grabstein an der Ostmauer des alten Innstadtfriedhofs, auch Westfriedhof genannt. Er steht vom großen Eingangsportal mit der Inschrift „Aber die Gerechten werden in Ewigkeit leben“ ein paar Schritte entfernt.

April 2017

Bürgerblick

Veranstaltungen

07.04. | Freitag

08.04. | Samstag

09.04. | Sonntag

11.04. | Dienstag

14.04. | Freitag

16.04. | Sonntag

CAFÉ MUSEUM Daniel Wildner Jam Session Der Passauer Gitarrist Daniel Wildner lädt ein zur monatlichen Jam Session im Café Museum.

20 Uhr | Eintritt frei

SCHARFRICHTERHAUS Manfred Kempinger Der Passauer präsentiert an fünf Abenden sein neues Programm „Wahrheiten“. Politisches und intelligentes Kabarett.

20 Uhr | 22 Euro, ermäßigt 10 Euro

X-POINT-HALLE Swetlana Rozhkowa & Igor Mamenko Russisches KabarettSchauspielduo.

19:30 Uhr | ab 15 Euro

INNPROMENADE Flohmarkt Bei gutem Wetter bis 18 Uhr, Aufbau ab 6:30.

09 Uhr | Eintritt frei

ZEUGHAUS Soft Grid & Ippio Payo

OPERNHAUS Jesus Christ Superstar Das berühmte Rock-Musical aus dem Jahr 1971 von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice, die ihre eigene Version der letzten Tage Jesu erzählen.

19:30 Uhr | ab 7,50 Euro

STEPHANSDOM Pontifikalamt Messe zum Karfreitag.

15 Uhr | Eintritt frei

STEPHANSDOM Ostersonntagsmesse Musik von Joseph Haydn und Georg Friedrich Händel. Es spielt das Solistenensemble der Passauer Dommusik mit dem Domchor und -orchester.

09:30 Uhr |

05.04. | Mittwoch DREILÄNDERHALLE Rock meets Classic Mitglieder von Classicrockbands wie den Eagles und Uriah Heep stehen gemeinsam mit dem Bohemian Symphony Orchestra Prag auf der Bühne und interpretieren alte Hits.

20 Uhr | ab 67 Euro

CAFÉ MUSEUM Raphael Wressnig & The Soul Gift Band Funkiges Line-Up um den Hammond-Organisten aus Graz.

20:30 Uhr | 20 Euro, ermäßigt 10 Euro

CAFÉ MUSEUM Raphael Wressnig & The Soul Gift Band

CAFÉ MUSEUM Julia Hülsmann Trio

07.04. | Freitag

und

SCHARFRICHTERHAUS Manfred Kempinger Der Passauer präsentiert an fünf Abenden sein neues Programm „Wahrheiten“. Politisches und intelligentes Kabarett.

20 Uhr | 22 Euro, ermäßigt 10 Euro

06.04. | Donnerstag DREILÄNDERHALLE Falco Musical mit den größten Hits der Wiener Pop-Legende.

20 Uhr | ab 46 Euro

Die Pianistin ist Trägerin des SWR-Jazzpreises 2016. Mit ihrer Band spielt sie seit 18 Jahren zusammen.

20:30 Uhr | 20 Euro, ermäßigt 10 Euro ST. NIKOLA Choral Evensong Circa 40-minütiges ökumenisches Abendlob mit Musik in der frisch renovierten Universitätskirche.

19 Uhr | Eintritt frei

SCHARFRICHTERHAUS Manfred Kempinger

08.04. | Samstag OPERNHAUS Premiere: Das schlaue Füchslein Oper über die Vergänglichkeit und Unvollkommenheit – der Welt der Tiere sowie der Menschen. Urheber des Werks ist der tschechische Komponist Leoš Janáček (1854-1928), das Landestheater zeigt die deutsche Fassung von Max Brod.

19:30 Uhr | ab 10 Euro

Zwei experimentelle Music-Acts aus Berlin und München.

21 Uhr | 9 Euro, ermäßigt 7 Euro

DREILÄNDERHALLE Rainhard Fendrich

STEPHANSDOM Dommusik Pontifikalamt am Palmsonntag mit der Missa secunda von H. L. Hassler und Motetten verschiedener Komponisten.

09 Uhr | Eintritt frei

REDOUTE Science Busters

Drei Hochschuldozenten aus Österreich widmen sich dem Thema Bier. Wissenschaftliches Kabarett, informativ und unterhaltsam.

20 Uhr | 23 Euro

Funkiges Line-Up um den Hammond-Organisten aus Graz.

20:30 Uhr | 20 Euro, ermäßigt 10 Euro

TABAKFABRIK Smokey Joe Award Dritte Runde des Newcomer Band-Wettbewerbs.

20 Uhr | k.A.

DREILÄNDERHALLE Das grosse Schlagerfest Florian Silbereisen präsentiert aktuelle Schlager-Interpreten.

18 Uhr | ab 56 Euro Der Passauer präsentiert an fünf Abenden sein neues Programm „Wahrheiten“. Politisches und intelligentes Kabarett.

20 Uhr | 22 Euro, ermäßigt 10 Euro

11.04. | Dienstag CAFÉ MUSEUM Yasi Hofer & Band

09.04. | Sonntag OPERNHAUS Ziemlich beste Freunde Komödie um ein ungleiches Duo nach dem gleichnamigen Kinohit aus Frankreich. Der vom Hals ab gelähmte Millionär Philippe stellt einen neuen Pfleger ein: Driss, ein gewitzter Junge aus den prekären Pariser Banlieues.

18 Uhr | ab 7,50 Euro

Die 1992 in Ulm geborene Gitarristin stand schon als Vierzehnjährige mit Steve Vai auf der Bühne. Mit ihrer Band spielt sie Fusion-Rock.

20:30 Uhr | 20 Euro, ermäßigt 10 Euro

Der österreichische Kult-Sänger („Macho Macho“, „Weus´d a Herz hast wia a Bergwerk“) präsentiert sein neues Album und spielt seine Hits der letzten 30 Jahre.

20 Uhr | ab 56 Euro

13.04. | Donnerstag OPERNHAUS Jesus Christ Superstar Das berühmte Rock-Musical aus dem Jahr 1971 von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice, die ihre eigene Version der letzten Tage Jesu erzählen.

19:30 Uhr | ab 7,50 Euro STEPHANSDOM Messe für den Gründonnerstag Pontifikalamt mit Musik unter anderem von Anton Bruckner und J. E. Habert.

19:30 Uhr | Eintritt frei

15.04. | Samstag OPERNHAUS Azzurro Intendant Stefan Tilch und die Popband „I Dolci Signori“ schrieben dieses Theaterstück, in welchem die Hits der Italo-Deutschen im Mittelpunkt stehen.

19:30 Uhr | ab 7,50 Euro STEPHANSDOM Dommusik Pontifikalamt zur Osternacht.

Uraufführung des Siegerstücks des Kompositionswettbewerbes „Benedikt XVI“.

21 Uhr | Eintritt frei SCHARFRICHTERHAUS Jazz Can Dance Jazz-Session im Kellerclub: ein Vorgeschmack für das im August stattfindende Festival.

22 Uhr | k.A.

TABAKFABRIK Smokey Joe Award Finalrunde des Newcomer Band-Wettbewerbs.

Dem Gewinner winkt ein Preisgeld von 1000 Euro.

20 Uhr | k.A.

OPERNHAUS Azzurro

Intendant Stefan Tilch und die Popband „I Dolci Signori“ schrieben dieses Theaterstück, in welchem die Hits der Italo-Deutschen im Mittelpunkt stehen.

18 Uhr | ab 7,50 Euro STEPHANSDOM Dommusik Hochamt am Ostermontag mit der „Spatzenmesse“ von Wolfgang Amadeus Mozart.

09:30 Uhr |

CAFE MUSEUM

KOHLBRUCK

JUNGE SZENE

SCHARFRICHTERHAUS

SONSTIGES

Gottfried-Schäffer-Str. 2+4 Passau-Altstadt www.theater-passau.de

Bräugasse 17 | 94032 Passau Tel: 0851 96 66 888 music@cafe-museum.info www.cafe-museum.de

www.passau-event.de

Tabakfabrik www.mfv-passau.de

Milchgasse 2 | 94032 Passau Tel.: 0851 35900 Fax: 0851 2635 info@scharfrichter-haus.de www.scharfrichter-haus.de

St. Nikola (Univeristät), Innpromenade (Gottfried-Schäffer-Strasse), Stephansdom (Altstadt)

REDOUTE

Dreiländerhalle Dr.-Emil-Brichta-Straße 11

Gottfried-Schäffer-Str. 2 | Passau Passau-Altstadt www.redoute.de

60

Camera www.camera-passau.de

Szene im im Kirschgarten mit Schürmann (Gajew), Kirschner (Ranewskaja), Moorbach (Lopachin).

17.04. | Montag

OPERNHAUS

X-Point Halle Messestraße 12

Vom Loslassen

STEPHANSDOM Feierliche Ostervesper Scholagesänge am Ostersonntag.

17 Uhr |

REDOUTE 3 Männer nur mit Gitarre

Musik-Kabarett der bayerischen Liedermacher Keller Steff, Roland Hefter und Michi Dietmayr.

20 Uhr | ab 21 Euro

Russische Kömödie

Zeughaus Schießgrabengasse 12 | Passau

61

Die Schauspieler sind über den Zuschauerraum abgetreten. Das Gutshaus, in der Kulisse eine mächtige Holzfassade, liegt verlassen. Das Stück ist anscheinend zu Ende, aber die Theaterkronleuchter erglühen nicht.

Gespannte Stille. Da taucht der Hausmeister noch einmal auf, ein kurzes Schlusswort, ein trauriger Blick. Sekunden später sind die Gesichter im Publikum gezeichnet vom Schreck.

Mit lautem Getöse und spektakulär kracht die Gutshausfassade in sich zusammen, als hätten alle Kräfte gleichzeitig losgelassen. „Ein Lob der Theatertechnik!“, so etwas habe man noch nicht erlebt, begeistert sich PNP-Kritikerin Edith Rabenstein. Ein perfektes Schlussbild, denn vom Loslassen handelt diese Stück. Der russische Schriftsteller Anton Tschechow (1860-1904) hat mit „Der Kirschgarten“ der absterbenden Lebensform des Adels einen Spiegel vorgehalten.

Herausragend in der Hauptrolle Paula-Maria Kirschner, die gut mitfühlen lässt, wie sie in der Rolle der Gutsbesitzerin Ljubow Ranjewskaja beim Loslassen von Besitz und Beziehungen hin- und hergerissen wird. Sie ist ein Passauer Gewächs: Nach dem Abitur am Passauer Gisela-Gymnasium hat sie in München Religionspädagogik studiert und ließ sich dort zur staatlich geprüften Schauspielerin ausbilden.

April 2017

Bürgerblick

Opernhaus | Der Kirschgarten | 12. / 27. / 28. und 30. Mai

06.04. | Donnerstag

Foto: Peter Litvai

04.04. | Dienstag

Veranstaltungen

22.04. | Samstag

23.04. | Sonntag

27.04. | Donnerstag

28.04. | Freitag

29.04. | Samstag

30.04. | Sonntag

DREILÄNDERHALLE Thank you for the Music Musical über die Erfolgsgeschichte von ABBA mit den größten Hits der schwedischen Pop-Gruppe.

19 Uhr | ab 46 Euro

SCHARFRICHTERHAUS Manfred Kempinger Der Passauer präsentiert an fünf Abenden sein neues Programm „Wahrheiten“. Politisches und intelligentes Kabarett.

20 Uhr | 22 Euro, ermäßigt 10 Euro

OPERNHAUS Das schlaue Füchslein Oper über die Vergänglichkeit und Unvollkommenheit – der Welt der Tiere sowie der Menschen.

19:30 Uhr | ab 7,50 Euro

DONAU Rad Total im Donautal Autofreier Sonntag in zwölf Gemeinden an der bayerisch-oberösterreichischen Donau. Musik, Essensstände und Kinderprogramm. Mehr Infos unter www.donauradweg.at.

09 Uhr | Eintritt frei

REDOUTE 12. Internationales „For..Net“–Symposium Öffentliche Tagung zum Thema IT-Recht und Netzpolitik. Alle Infos unter www.for-net.info.

12 Uhr |

KOHLBRUCK Maidult Festbieranstich durch Oberbürgermeister Jürgen Dupper im Dultstadl. Dulteinzug ab 15:30.

16 Uhr | Eintritt frei

ZEUGHAUS Eskalation

DOMPLATZ Großer Trachten- und Schützenumzug Vom Domplatz über die Innenstadt zur Maidult in Kohlbruck.

10:30 Uhr | Eintritt frei

20.04. | Donnerstag SCHARFRICHTERHAUS Manfred Kempinger Der Passauer präsentiert an fünf Abenden sein neues Programm „Wahrheiten“. Politisches und intelligentes Kabarett.

20 Uhr | 22 Euro, ermäßigt 10 Euro CAFÉ MUSEUM Jan Korinek´s Groove feat.

Lorenzo Thompson Die Band um den tschechischen Hammond-Organisten begleitet den Blues-Sänger aus Greenwood, Mississippi.

20:30 Uhr | 20 Euro, ermäßigt 10 Euro

SCHARFRICHTERHAUS Frank Fischer

FREI*RAUM Gloom Sleeper & Cold Kids Post-Punk aus Bielefeld und deutschprachiger Wavepunk aus Bamberg.

20 Uhr | Eintritt frei, Spende erwünscht

OPERNHAUS Das schlaue Füchslein Oper über Vergänglichkeit und Unvollkommenheit – der Welt der Tiere sowie der Menschen.

16 Uhr | ab 7,50 Euro

24.04. | Montag

CAFÉ MUSEUM Jan Korinek´s Groove feat.

Lorenzo Thompson Der Kabarettist aus Mainz mit seinem Programm „Gewöhnlich sein kann jeder“.

20 Uhr | 22 Euro, ermäßigt 10 Euro ZEUGHAUS Clone Company & Friends

21.04. | Freitag

STEPHANSDOM Dommusik Musik für Blechbläser und Orgel sowie Kantorengesänge.

18 Uhr | Eintritt frei ZEUGHAUS Das Semester-Mo!pening Soloprogramm des Passauer Poetry-Slammers „Mo!“.

19:30 Uhr | 6 Euro

Das erste Kabarettprogramm des Stuttgarter Liedermachers mit italienischen Wurzeln.

20 Uhr | 22 Euro, ermäßigt 10 Euro CAFÉ MUSEUM Ricardo Cuba Dance Club

INNPROMENADE Flohmarkt Bei gutem Wetter bis 18 Uhr, Aufbau ab 6:30.

09 Uhr | Eintritt frei

Die Nürnberger Skapunk-Band auf ihrer Albumrelease-Tour.

19 Uhr |

In seinem neuen Programm widmet sich der Musik-Kabarettist dem Kalenderjahr.

20 Uhr | 18 Euro, ermäßigt 10 Euro CAFÉ MUSEUM Vanessa Balscher Band Poprock mit deutschen Texten um die Vilshofener Sängerin.

20:30 Uhr | 18 Euro, ermäßigt 9 Euro

OPERNHAUS Premiere: Madam Bäurin Schauspiel über eine scheinbar unmögliche Liebe, nach einem Roman von Lena Christ.

Die bayerische Schriftstellerin war mehrmals verheiratet und nahm sich 1920, arm und an Tuberkulose erkrankt, das Leben.

19:30 Uhr | ab 8,50 Euro SCHARFRICHTERHAUS Nepo Fitz

Ruhe vor dem Sturm: Volksfestboden in Kohlbruck.

Schauspiel über eine scheinbar unmögliche Liebe, nach einem Roman der bayerischen Schriftstellerin Lena Christ (1881-1920).

18 Uhr | ab 7,50 Euro

02.05. | Dienstag CAFÉ MUSEUM Daniel Wildner Jam Session Der Passauer Gitarrist Daniel Wildner lädt ein zur monatlichen Jam Session im Café Museum.

20 Uhr | Eintritt frei

03.05. | Mittwoch

Die Passauer Alternative-Rocker spielen zusammen mit Apaath (Post-Hardcore), The New Age (Alternative) und Hippé Herrén (Hip Hop).

20 Uhr | 5 Euro

Der in New York lebende schwedische Gitarrist wird an den Drums begleitet von Albert „Tootie“ Heath.

20:30 Uhr | 20 Euro, ermäßigt 10 Euro

Der kubanische Sänger Ricardo Hernandez ließ sich der Liebe wegen in Europa nieder.

Begleitet von Piano, Posaune und Percussion lässt er die Musik seiner Heimat aufleben.

Das Konzert ist unbestuhlt, vor der Bühne soll getanzt werden.

20:30 Uhr | 20 Euro, ermäßigt ab 5 Euro

Der bayerische Liedermacher Thomas Mayer, besser bekannt unter dem Pseudonym Vogelmayer, mit neuem Programvm.

20 Uhr | Eintritt frei

Energiegeladenes und thematisch breit gefächertes Kabarett des jüngsten Abkömmlings der Münchner Künstler-Familie Fitz.

20Uhr | 22 Euro, ermäßigt 10 Euro

KOHLBRUCK Dultfeuerwerk Das traditionelle Musikfeuerwerk am Dult-Mittwoch.

22 Uhr | Eintritt frei Kulturelle Veranstaltungen werden kostenlos veröffentlicht.

Ihre Termine an:

kalender@buergerblick.de

OPERNHAUS

CAFE MUSEUM

KOHLBRUCK

JUNGE SZENE

SCHARFRICHTERHAUS

SONSTIGES

Gottfried-Schäffer-Str. 2+4 Passau-Altstadt www.theater-passau.de

Bräugasse 17 | 94032 Passau Tel: 0851 96 66 888 music@cafe-museum.info www.cafe-museum.de

www.passau-event.de

Tabakfabrik www.mfv-passau.de

Milchgasse 2 | 94032 Passau Tel.: 0851 35900 Fax: 0851 2635 info@scharfrichter-haus.de www.scharfrichter-haus.de

Innpromenade (Gottfried-Schäffer-Strasse), Donau (Zwölf Gemeinden an der bayerisch–oberösterreichischen Donau), Stephansdom (Altstadt), Alte Bräuhaus (Altstadt), Domplatz (Altstadt)

REDOUTE

X-Point Halle Messestraße 12 Dreiländerhalle Dr.-Emil-Brichta-Straße 11

Gottfried-Schäffer-Str. 2 | Passau Passau-Altstadt www.redoute.de

62

Camera www.camera-passau.de

Die Krüge hoch!

OPERNHAUS Madam Bäurin

CAFÉ MUSEUM Tomas Janzon Trio

Die Band um den tschechischen Hammond-Organisten begleitet den Blues-Sänger aus Greenwood, Mississippi.

20:30 Uhr | 20 Euro, ermäßigt 10 Euro

22.04. | Samstag

SCHARFRICHTERHAUS Machatschek

ALTES BRÄUHAUS Vogelmayer

26.04. | Mittwoch

OPERNHAUS Platée

Ballettoper von Jean-Philippe Rameau aus dem Jahre 1745.

In Französisch mit Übertiteln.

19:30 Uhr | ab 7,50 Euro

SCHARFRICHTERHAUS Olaf Bossi

Bierfesttradition

Zeughaus Schießgrabengasse 12 | Passau

63

Mit einem „O´zapft is!“ beginnt am letzten reitag im April um 16 Uhr die Passauer Maidult im Messepark Kohlbruck. Der Oberbürgermeister eröffnet traditionell die Volksfestsaison mit dem ersten Festbieranstich. Jürgen Dupper gebührt diese Ehre zum neunten Mal. Dult, das steht für zehn Tage bayerische Lebensfreude mit Brotzeit und Bier, mit Kettenkarussel und Achterbahn. Es steht für Vergügen und manchmal ein wenig Maßlosigkeit. Insofern spielt der Preis für die Maß für viele Besucher eine wichtige Rolle.

Wie auf dem Oktoberfest steigen die Getränkepreise auf der Passauer Dult seit Jahren stetig: Kostete ein Liter Bier vor zehn Jahren noch 5, 95 Euro, so liegt heuer der Preis bei 8, 80 Euro.

Sparen lässt sich am Familientag, zumindest bei den Fahrgeschäften: Am Dult-Dienstag bezahlen Besucher bis 19 Uhr nur den halben Fahrpreis. Am Abend darauf wird um 22 Uhr der Passauer Nachthimmel mit einem Feuerwerk erleuchtet. Der traditionelle „Abend der Betriebe“ findet heuer am Donnerstag, 4. Mai statt.

Das „Dultstadl“ der Brauereien Hacklberg und Innstadt in der Dreiländerhalle ist mit 9.000 Sitzplätzen das größte „Bierzelt“. Ausgeschenkt wird zudem in der „Stockbauer Hütt´n“, der „Bauer Hütt´n“ und „Karlstetters Festzelt“. Tische müssen direkt bei den Brauereien reserviert werden. www.passauer-dult.de April 2017

Bürgerblick

Kohlbruck | Maidult | 28. April bis 7. Mai

21.04. | Freitag

Foto: Valentin Lindinger

17.04. | Montag

Veranstaltungen

Ausstellungen im April

RÖMER-MUSEUM Das römische Passau Das neugestaltete Römermuseum Kastell Boiotro beleuchtet das Leben in Passau zur Römerzeit. Über 600 Exponate erläutern die 400 Jahre währende Römerherrschaft an der Nordgrenze des Imperiums. Dabei sind fast ausschließlich Funde aus Passau zu sehen. // Di. bis So. von 10 bis 16 Uhr

MUSEUM MODERNER KUNST Nach 1945 – Künstlerische Vielfalt statt künstlerische Einfalt

OBERHAUS MUSEUM Faszination Mittelalter Die Dauerausstellung auf der Veste Oberhaus lässt den Besucher eintauchen in das Leben eines Burgherren und den Alltag der Burgbewohner. Dabei sind einzigartige Ausstellungsstücke zu sehen, die in den vergangenen Jahrzehnten auf der Burg über Passau ergraben wurden. // Mo. bis Fr. von 9 bis 17 Uhr

MUSEUM MODERNER KUNST Debüt für die Kunst

Moritz Dometshauser

MUSEUM MODERNER KUNST Friedrich Meckseper und Giorgio Morandi - Die Zeit verrinnt Friedrich Meckseper gilt als „moderner Klassiker“, vergangenes Jahr ist er 80 Jahre alt geworden. Seine Gemälde und Graphiken haben oft eine technologische Komponente. Giorgo Morandi (1890-1964) wurde vor allem für seine Stillleben berühmt. bis 30. April // Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr, Mo. 9 bis 16 Uhr

Moritz Dometzhauser: „Die große Unsichtbarkeit“ (2012)

PRODUZENTENGALERIE Donaukind

Christian Ludwig Attersee: „Tauträger“ (1995) Nach dem Zweiten Weltkrieg konnten die Künstler in Deutschland wieder ohne staatliche Zensur arbeiten. Doch nun drückten die ans Licht gekommenen Grauen auf die künstlerische Entfaltung. Die Ausstellung zeigt Gemälde, Graphiken und Skulpturen aus der Zeit nach 1945. bis 25. Juni 2017 // Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr, Mo. 9 bis 16 Uhr ST. ANNA-KAPELLE Throw In Another World Skulpturen und Malerei des Künstler-Ehepaars Wolfgang und Andrea Auer.

31. März bis 20. April // Di. bis So. von 13 bis 18 Uhr HANS-EISENMANN-HAUS IM NATIONALPARK BAYERISCHER WALD Signatura Werke auf Papier und Leinwand von Verena Schönhofer. Die Passauer Künstlerin ließ sich für diese Ausstellung von Naturformen und -strukturen inspirieren. bis 31. Mai // täglich von 9 bis 17 Uhr

RÖMERMUSEUM KASTELL BOIOTRO Lederergasse 43 | 94032 Passau www.museen-in-passau.de/boiotro.htm

Robert Hübner ist an der Donau aufgewachsen, dazu leidenschaftlicher Schwimmer und Ruderer. Die Arbeiten auf Papier und Leinwand zeigen die Faszination des Künstlers für Fluss und Wasser.

8. April bis 7. Mai // Do. - So. von 15 bis 17 Uhr

In regelmäßigen Abständen bietet das MMK Passauer Studenten der Kunstpädagogik eine Plattform für eigene Arbeiten.

27. April bis 28. Mai // Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr, Mo. 9 bis 16 Uhr

OBERHAUS MUSEUM

SPECTRUM KIRCHE

PRODUZENTGALERIE

SANKT ANNA-KAPELLE

Oberhaus 125 | 94034 Passau www.oberhausmuseum.de

Schärdinger Str. 6 | 94032 Passau www.spectrumkirche.de

Jesuitengasse 9 | 94032 Passau www.produzentengalerie-passau.de

Kunstverein Passau e.V. Heiliggeistgasse 4 | 94032 Passau 0851 966 46 66

MUSEUM MODERNER KUNST

SOIZ GALERIE

KLOSTER ALDERSBACH

Bräugasse 17 | 94032 Passau www.mmk-passau.de

Schustergasse 19 | 94032 www.soiz.de

Freiherr-von-Aretin-Platz 1 | 94501 Aldersbach www. aldersbacher.de/kloster

64

65

BESUCHERZENTRUM HANS-EISENMANN-HAUS Böhmstr. 35 | 94556 Neuschönau 08558 96150

April 2017

Bürgerblick

Liebe Mitbürger/ -innen, hätten Sie noch daran gedacht?

DIE LETZTE

26. April 1986: Tschernobyl in Russland!

70 Jahre Frieden Populisten und Radikale nehmen Europa in die Zange. Die Vorteile der EU werden frech unter den Teppich gekehrt: Freiheit, Wohlstand , Gerechtigkeit und ein selbstbestimmtes Leben – nie ging es den Bürgern besser.

Blickt man zurück, so gab es noch nie in der Geschichte Europas so lange Frieden am Stück - es ist das stärkste Argument.

Jetzt 2017, 31 Jahre später in Deutschland:

Die großen Energiekonzerne und die ihnen hörigen Parteien verhindern mit Atomund Kohlekraft Innovation und Investition.

Römische Verträge 25.03.1957

Krieg

Frieden

Die Erneuerbaren Energien zählen zu den zukunftsträchtigsten Branchen weltweit. Deshalb haben hier viele heimische Firmen in Forschung und Entwicklung investiert. So zählen sie heute technologisch zur Weltspitze: Windräder, Wasserkraftturbinen und Biogasanlagen „Made in Germany“ sind Exportschlager.

Aber die aktuelle Gesetzeslage bei Atom- und Kohlekraftwerken · raubt den Erneuerbaren Energien ihre Investitionssicherheit · behindert massiv Forschung und Entwicklung · gefährdet Arbeitsplätze

Wer weiterhin auf fossile Stromerzeugung setzt, · gräbt einer umweltfreundlichen, exportstarken Branche das Wasser ab · ignoriert wider besseres Wissen seine Klimaverantwortung.

V.i.S.d.P.: Überparteiliche, bayerische Plattform gegen Atomgefahr (Temelin) e.V. Gerhard Albrecht, Oberes Bergfeld 12, 94136 Kellberg Tel. 08501 1624, plattform.temelin@t-online.de

Quelle: Europäische Kommission

66

Unterstützen bitte auch Sie uns durch Ihren Beitritt; Telefonisch oder unter www.temelin.de Jahresbeitrag: Familie 15 Euro, einzeln 10 Euro

Fit und leistungsstark in den Frühling – mit dem aroniasaFt vom langlebenhoF!

„Ich glaube nur an Erfolge! Seitdem ich den Aroniasaft vom Langlebenhof trinke, fühle ich mich viel leistungsfähiger und konzentrierter. Nach dem Training regeneriere ich mich deutlich schneller.“

r tremsportle x E – r e b o cher Olaf Sch und Deuts re h c s ri e rener Bay - und Senio n re io » mehrfach n u J Jugend-, Meister im f Skilanglau n 2016 bereich im ergzeitfahre B im r te is scher Me rschaft » Ostbayeri hen Meiste c ts u e D r e ei d » Platz 1 b f 2017 nwettkamp re u o it k S im Rohkost, geeignet für Müsli, Smoothies, Jogurth und Tee – VEGAN –

bestellen sie auch alle Produkte auf unserer internetseite: www.aronia-langlebenhof.de oder telefonisch (0851-72233).

5%-gutscheincode* für den onlineshop: bürgerblick042017 Aronia vom Langlebenhof | Lebensgemeinschaft Langlebenhof gGmbH Ein Projekt der Daniel-Dorn-Stiftung | Alte Rieser Straße 19 | 94034 Passau Telefon: 0851 - 722 33 | Mail: info@aronia-langlebenhof.de *5% Rabatt auf alle Produkte – gültig bei einer Bestellung über 50.- Euro.

aronia vom