BDN 9-4-15 Issue

Recargas para celulares, larga distancia y para otros países. ¡Recarga el celular de tu familiar desde aquí!

Cámbiate y trae tu número

1201 S Locust St Suite E Grand Island, NE • 308.675.2675 ¡Tenemos los Cobertores MÁS NUEVOS para TODOS LOS TELÉFONOS incluyendo STRAIGHT TALK!

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

Fundado en el Año 2000

Año XV, Edición: 18

ADENTRO: 11 concesionarios de autos con ¡GRANDES AHORROS!

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • Fax: 308.389.3333 NOTICIAS LOCALES

GRATIS

Reciben Capacitación Microempresarios en Grand Island

Escanea este código qr con tu smartphone

Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com

Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

15

E

l Proyecto de Asistencia a la Microempresa Rural (REAP) a través de su representante en Grand Island, Griselda Rendón, quien es especialista en préstamos región sureste, organizó el curso de contabilidad básica para microempresarios, el mismo fue impartido por la asistente contable María del Pilar Konz. A este curso asistieron los dueños de negocios familiares de diversos giros comerciales, ellos recibieron capacitación básica contable que todo negocio por más pequeño que sea debe tener, fueron dos sesiones de tres horas cada una, el 23 y 30 de agosto, en el centro parroquial de la Catedral Santa María. Más en la página

Años de Lealtad a Nebraska Central NOTICIAS LOCALES

A4

FOTO ROBERTO GUZMÁN

Tendencias de Mercado Inmobiliario en Grand Island Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

NOTICIAS LOCALES

¡Créalo! Leer es un Placer Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

Leer es un verdadero placer que nos facilita la vida, porque en la palabra escrita es donde se guardan todos los conocimientos que por siglos ha acumulado la humanidad, desafortunadamente muy pocas son las personas que tienen el hábito hacia la lectura, en los países latinos se promueve muy poco la adicción a los libros, y eso provoca que los niños crezcan sin descubrir el maravilloso mundo del conocimiento, y

no desarrollen su intelecto que les permitiría tener una mejor calidad de vida. Quisiéramos que nuestros hijos algún día terminen la universidad y se conviertan en personas de éxito, para que no trabajen tan duro como lo hacemos los padres, para lograr ese objetivo debemos comenzar desde ahora en fomentarles buenos hábitos, uno de ellos es la lectura, porque... Más en la página

A4

FOTO ROBERTO GUZMÁN

¿Te sientes solo, triste o deprimido? ¡Jesucristo quiere sanarte, ven!

Te invita: Jesús Álvarez de Lexington, Nebraska estará compartiendo La Palabra de Dios

¿Es momento de invertir en un inmueble? Con todos los cambios que estamos viendo en la ciudad de Grand Island, las nuevas empresas, tiendas comerciales que están por llegar a esta ciudad, el nuevo aeropuerto que está en construcción, son factores determinantes del gran desempeño de la economía en la región, están llegando muchas personas de otros estados atraídos por las oportunidades de empleo y una vida tranquila en esta zona del país. Queremos darles a nuestros lectores un panorama del mercado inmobiliario de esta ciudad, por lo tanto entrevistamos a un experto en el tema para que nos informe al respecto. El señor Héctor Rubio es un especialista en bienes raíces, radicado en Grand Island, y es quien contesta a nuestras preguntas para usted. Buenos Días Nebraska.Señor Rubio ¿Cuál es la situación del mercado inmobiliario en Grand Island, es este un buen momento para comprar o vender una casa? Más en la página

Fecha: Lunes 7 de Septiembre • Horario: 6:45 pm a 7:45 pm Lugar: 112 S Cedar St. (Sótano del Centro Parroquial de la Catedral Santa María)

Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Fax: 308.389.3333 Oscar Daniel Erives - Presidente y Director General oscar@buenosdiasnebraska.com

B6

A2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 4 de septiembre

Sábado 5 de septiembre

Domingo 6 de septiembre

Lunes 7 de septiembre

Parcialmente Nublado

Tormentas

Soleado

Soleado

Máx. 93ºF Mín. 73ºF

Máx. 93ºF Mín. 71ºF

Martes 8 de septiembre

Tormentas

Esporádicas

Esporádicas

Máx. 91ºF Mín. 62ºF

EEUU SALUD

El efecto de la obesidad en los tejidos favorece el cáncer de mama

El efecto de la obesidad en los tejidos favorece el cáncer de mama. El efecto de la obesidad en los tejidos de los pechos favorece el desarrollo del cáncer de mama, del que ya se sabía que era un factor de riesgo para esta enfermedad, según un estudio publicado hoy en la revista “Science Translational Medicine”. EFE/Archivo Washington, (EFEUSA).El efecto de la obesidad en los tejidos de los pechos favorece el desarrollo del cáncer de mama, del que ya se sabía que era un factor de riesgo para esta enfermedad, según un estudio publicado en la revista “Science Translational Medicine”. El incremento de la rigidez en los tejidos de grasa de las mamas modifica la comunicación química entre las células y esto favorece el crecimiento de tumores, según concluye la investigación, elaborada por expertos de tres instituciones de Estados Unidos. Los científicos estudiaron el tejido mamario de personas obesas y de personas con peso sano, así como tejidos mamarios de ratones con obesidad. En la investigación, algunos los ratones a los que se les puso a dieta experimentaron la desaparición de algunos de esos efectos, pero esto no se ha comprobado con personas. Los científicos determinaron

que las células precancerosas que crecen en tejidos grasos tienen más probabilidades de convertirse en un tumor maligno que las células que crecen en tejidos con menos grasa. El diagnóstico para las pacientes con cáncer de mama que son obesas suele ser peor que para el de las mujeres que tienen un peso normal. Sin embargo, muy pocos tratamientos contra el cáncer de mama están dirigidos especialmente a las mujeres con obesidad. De ahí, sostiene esta investigación, la importancia de conocer lo que sucede a nivel celular para poder desarrollar tratamientos más efectivos. Los responsables del estudio proceden de las universidades Cornell University y Weill Cornell Medical College, y el centro de investigación del cáncer Memorial Sloan Kettering Cancer Center, todos ellos situados en Nueva York.

Jóvenes que consumen cigarrillos electrónicos son más propensos al tabaco Atlanta (GA), 18 ago (EFEUSA).- Los jóvenes que utilizan cigarrillos electrónicos antes de la secundaria tienen más posibilidades de consumir tabaco, de acuerdo con un reporte publicado hoy por el Instituto Nacional de Salud (NIH). “El uso recreativo de cigarrillos electrónicos se ha hecho cada vez más popular entre adolescentes que nunca antes han fumado tabaco. Los adolescentes que disfrutan inhalar nicotina a través de los cigarrillos electrónicos son más propensos a experimentar con otros productos con nicotina, como los cigarrillos de tabaco”, declaró Adam M. Leventhal, principal autor del estudio. Los investigadores hallaron que durante los primeros seis meses después de haber sido encuestados, el 30,7 % de los que dijeron haber usado cigarrillos electrónicos, empezaron a consumir los tradicionales, así como otros productos de tabaco, en comparación con el 8,1 % entre quienes nunca antes los habían usado. La investigación, que fue publicada hoy en la versión digital de Journal, de la Asociación Médica Americana, señala que si bien se ha visto una disminución en el consumo de tabaco entre los adolescentes, se debe permanecer “vigilantes” a sus hábios en relación a estos productos. El reporte observó durante 12 meses a 2.530 estudiantes que inicialmente nunca habían reportado el consumo de tabaco o productos relacionados. De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la exposición a la nicotina durante la adolescencia puede tener consecuencias adversas para

el desarrollo del cerebro y puede afectar la salud del feto en el embarazo o una pérdida prematura. Al menos cuarenta estados han aprobado leyes para prohibir la venta de cigarrillos electrónicos con nicotina a menores de edad, según datos de los CDC.

Máx. 82F Mín. 57ºF

Máx. 79ºF Mín. 57ºF

“El hombre pasa su vida en razonar sobre el pasado, en quejarse de lo presente y en temblar por lo venidero.” Antoine de Rivarol (1753-1801) Escritor y periodista francés.

Psicología Comunitaria para Nebraska Central Conclusiones Generales. (Cont) Lic. Pedro Triana Noa Psicólogo, Master en Ciencias y Profesor Titular Universitario

E

n la presente publicación continuamos con las conclusiones generales que desde varias ediciones anteriores estamos planteando y me quedé en la Nro. 11 que se refiere al psicólogo que visite la escuela por el departamento de educación y dice textualmente: “para el psicólogo anterior hacer un dignóstico del problema que presenta el el niño en el contexto educativo; hacia qué aspectos psíquicos y del desarrollo el mencionado especialista debe dirigir su estudio e investigación del caso?; para hacer un buen trabajo lo debe dirigir hacia las diferentes áreas de la personalidad (en formación); cognitiva, afectivo – volitiva (o, emocional – volitiva) motivacional, interpersonal o social, psicofamiliar y escolar del alumno, reflejándose” todas ellas en los aspectos de la guía para la caracterización psicopedagógica de la cual hablamos en artículos anteriores (remitirse a estas áreas de desarrollo explicadas en publicaciones anteriores). Y después que ya el especialista tiene una idea lo más exacta posible del problema psicológico que presenta el niño lo ubica en el área correspondiente de la personalidad y después ya está listo para el diagnóstico, pero para esto él no solo debe conocer y estar claro de las particularidades o características psicológicas normales y las actividades que realiza el niño, básicamente; la rectora o directriz en las diferentes etapas del desarrollo psíquico del alumno (remitirse a modo de recordatorio a las actividades rectoras o directrices por etapas o períodos en artículos anteriores), sino también tiene que estudiar bien los elementos negativos del comportamiento psíquico y conductual del alumno para que compare con las características normales del desarrollo. Este análisis y comparación le señalarán y le darán la idea del trastorno que presenta el alumno en su personalidad, en formación y desarrollo, es decir, los síntomas que le indican que niño tiene un determinado problema que hay que abordar, para el cual antes de emitirlo, también debe estar bien seguro de las causas del trastorno, es decir, si es orgánica (interna) o psicosocial (externa, dentro de la cual están las

disfunciones y problemas familiares que afectan emocionalmente a los hijos, el mal ejemplo de los padres, el maltrato, la violación de los derechos del niño y adolescente, el abandono, problemas en el clima emocional de la familia, en la autoridad, estimulación y de comunicación con los hijos que son las causas más comunes y frecuentes en la comunidad) y en base al diagnóstico se analiza y se plantea el tratamiento, el cual debe estar enfocado directamente hacia el problema; hacia sus síntomas en la conducta y el comportamiento general del alumno y cómo esto está incidiendo en su aprendizaje y hacia el trabajo a realizar con él en todo lo relacionado con dicha problemática que presenta; ya digimos en sus síntomas, también en las causas del problema y otros elementos de manifestación del trastorno en su psiquis y el comportamiento, y hacia otros aspectos de la personalidad como la conciencia y la vida emocional del niño que ayuden eficazmente a resolverle y corregirle el trastorno y el área de la personalidad en que este se

encuentre. Este trabajo se hace mediante las palabras, diferentes psicoterapias y orientaciones incluyendo otros procedimientos y técnicas psicológicas de comunicación y de influencia en el sujeto, etc, que se ajusten al caso y que considere el psicólogo. 12. Los padres de familias hoy en día deben estar informadas de todo, de su papel como padres, de la importancia de la educación familiar y de todo lo relacionado con sus hijos, de sus características psicológicas y comportamientos, de sus problemas, de cómo guiarlos, tratarlos y buscar una ayuda profesional si la necesitaran, porque vivimos en el siglo XXI; en un mundo de cambios, de desarrollo, de conocimientos, de cultura y del derecho y necesidad de informarse de todo y, sobre todo, por lo que en estos trabajos estamos abogando, para ser mejores cada día como seres humanos y como padres, y para hacer y formar parte de una sociedad más… (Continúa en la próxima edición)…

Buenos Días Nebraska no se hace responsable por el contenido de este artículo.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

A3

308-382-0280 COMPARE PRECIOS vendemos más barato

Los autos usados están en la parte de atrás Línea de español: 402-707-3387 ESPECIALES de la semana de Sal

ACT214C

‘01 FORD F-150 Rines y llantas nuevos, estribos

$5,850

Sal Macías Gerente de Ventas del Departamento Hispano

Tommy Velásquez Gerente de Financiamiento

Mauro Torres Taller Mecánico y Auto Partes

B1100A

B1113B

‘06 CADILLAC DTS

‘11 CHEVY IMPALA

Precioso, de lujo, 4 puertas

3.6L V6, ¡solo 67,000 millas!

$7,500

$11,900

‘07 GMC YUKON SLE

‘09 NISSAN FRONTIER SE

4x4, 5.3L V8, listo para la famlia

¡36,000 millas! ESTANDAR, ¡ven hoy!

$14,900 $13,950

$14,900

8996A

‘09 BUICK ENCLAVE

‘14 CHEVY CRUZE CRUZE

‘15 GMC TERRAIN

‘11 LINCOL LINCOLN LN MKX

‘07 CHEVYY EQUINOX EQUINOX

31,000 millas, DVD, navegación, de lujo

23,000 millas, 4 cilindros, 38 millas por galón

AWD, 4 cilindros, ¡ven a verlo hoy!

¡Doble quemacoco! navegación, ¡equipado!

3.4L V6, rines de lujo, ¡muy bonito!

$23,950

$15,500

$26,950

$25,950

$9,900

‘09 FFORD ORD FF-150 150

‘08 SILVERADO CREW CAB

4 puertas, Lariat, piel, quemacoco, ¡de lujo!

4x4, 4 puertas, 88,000 millas

$25,500

$22,800

‘144 CHEVY CAPTIVA CAP PTIVA 4 puertas, 33,000 millas, 28 millas por galón

$16,900

‘12 FORD FUS FUSION SION

‘13 DODGE JOURNEY

¡Solo 43,000 millas! 3.0L V6, automático, 4 puertas

Motor 3.6L V6, rines de lujo negros

$22,497

$15,450

3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

Carnicería • Frutería • Abarrotes • Taquería • Panadería AHORA SÁNCHEZ PLAZA TE OFRECE RIQUÍSIMA COMIDA EN SU

LONCHERA I

Especial de esta edicion:

3conTacos x $5 arroz y frijoles

de Asada, Al Pastor, Pollo o Lengua Oferta válida hasta el 17 de septiembre de 2015

Horario: Lunes a Jueves: 11 am a 3 pm y de 6 pm a 10 pm Viernes y sábado: 11 am a 2 am Domingos: 11 am a 10 pm

Ubicada en el 1222 S Locust St en Grand Island (Esquina de la calle Locust y Oxnard)

EN GRAND ISLAND: 218 S. Wheeler St. • Grand Island, NE • (308)389-2381

¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NOSOTROS TE AYUDAMOS!

SE HABLA ESPAÑOL ‘99 CHEVY SUBURBAN

Especial para toda tu familia, corre muy bien

$5,995 $2,245

‘96 PONTIAC BONNEVILLE

¡Auto perfecto para que tu hijo vaya a la escuela!

V6, vidrios y seguros eléctricos, aire

$4,995 $2,350

‘05 DODGE DURANGO

‘06 HONDA CR-V LX

Limited, 4x4, 4 puertas, estribos, bonito

25 millas por galón, mucho espacio, 4x4

$10,995 $8,950

‘01 CHEVY TRACKER

$11,995 $9,495

$6,995 $4,950

‘06 LEXUS ES 330

84,000 millas, 4 puertas, quemacoco

Vea todo nuestro inventario en: www.stewartautosales.com

$13,995 $11,650

‘03 BUICK CENTURY

Navegación, piel, solo 103,000 millas

$8,995 $6,595

‘09 CHRYSLER 300 C

76,000 millas, 5.7L V8 HEMI, piel y más

$16,995 $14,950

Dan Webb 308-383-5861 ‘03 CHEVY TRAILBLAZER

5.3L V8, DVD, jalón, 3 filas de asientos

$8,995 $7,595

‘09 HONDA PILOT EX-L

3.5L V6, piel, quemacoco, jalón y más

$19,995 $17,800

1403 16th St • Central City, NE 68826

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

NOTICIAS LOCALES

Reciben Capacitación Microempresarios en Grand Island Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

viene de la página 1... Todos ellos sacrificaron parte del fin de semana para sacarle provecho en aprender nuevas herramientas que ayuden a manejar con más eficiencia cada uno de sus negocios, además de recibir conocimientos básicos de contabilidad, aprovecharon para compartir experiencias que los ayuden en el futuro. Por su parte María del Pilar Konz en entrevista con Buenos Días Nebraska, nos compartió que tiene cuatro años que llegó a este país, procedente de Colombia, y desde hace dos años y medio se ha dedicado a dictar cursos para pequeños negocios en REAP. Graduada en su país como contadora pública, comenta que le ha costado trabajo salir adelante, en primer lugar por no hablar inglés, pero a través del tiempo se ha ido colocando en lo que sabe hacer muy bien que es asistencia contable a los negocios, para ello está estudiando el idioma, dice que le gusta compartir sus

conocimientos con otras personas, para que salgan adelante, “porque este es un país de las oportunidades y no siempre vamos a trabajar muy duro como empleados, tenemos que alcanzar nuestro sueño y tener nuestra propia empresa”. Además del curso de contabilidad, también imparte otros cursos como computación básica, plan de negocios y Quickbooks, los dicta en español para los microempresarios latinos, y se está capacitando para próximamente ofrecer el curso de impuestos. Dice que este curso de contabilidad básica es muy importante para los pequeños negocios, porque la mayoría de ellos no tienen los recursos para pagar un contador, y con estos conocimientos ellos mismos pueden llevar su propia contabilidad para saber la situación financiera de su negocio y así poder tomar mejores decisiones. A pesar de la difusión de estos cursos en medios de comunicación, han sido muy pocas las personas

FOTO ROBERTO GUZMÁN Á

que se han beneficiado de los mismos, Nebraska es uno de los estados que más apoyo brinda a las pequeñas empresas, muestra de ello es REAP que ofrece asistencia

a las personas que tienen o piensan tener un negocio propio, y a través de estos seminarios que son gratuitos las personas pueden obtener un gran beneficio para lograr

sus objetivos como nuevos empresarios. Si quiere tener mayor información comuníquese con Griselda Rendón

representante de este programa al teléfono (308) 850-4820 o a su correo griseldar@cfra.org

NOTICIAS LOCALES

¡Créalo! Leer es un Placer temas, los más buscados nos indica Alessandra Valencia, son los de autoayuda o motivación, seguidos por libros familiares para los padres que tienen hijos adolecentes, los de cocina, también buscan los de remedios para las enfermedades, los de biografías de personajes tanto hispanas como

americanos, y algunos otros. En la Biblioteca Pública de Grand Island encontramos las herramientas necesarias para aprender cosas nuevas y fomentar en nuestros hijos el gusto por la lectura, si necesita asistencia en español pida hablar con Alessandra Valecia quien con gusto le ayudará, para que usted disfrute de un

buen libro. La Biblioteca Pública está ubicada en 211 N Washington Street en Grand Island, NE, el teléfono es (308) 385-5333 o consulte www.gilibrary.org

SOLICITA TRABAJADORES FOTO ROBERTO GUZMÁN

viene de la página 1... tendrán que estudiar mucho para llegar a su meta. La Biblioteca Pública de Grand Island está brindando todas las facilidades para acercarnos a la lectura, recientemente informó que su horario será ampliado para dar un mayor servicio a la comunidad, desafortunadamente los hispanos son los que menos aprovechamos de estas oportunidades. Durante el ciclo escolar el horario será de de lunes a jueves de 9 de la mañana a 9 de la noche, los viernes de 9 de la mañana a 6 de la tarde, los sábados de 9 a 5 de la tarde y domingos de 1 a 5 de la tarde. La biblioteca no solo tiene libros, hay toda una gama de servicios, como computadoras con internet, servicio de impresión, cursos

básicos de computación, salas de junta, películas, audios, cursos para aprender inglés en línea, consultar periódicos y revistas, y lo mejor es que mucho de este material está en español, y es muy sencillo tener acceso a todos estos servicios que son gratuitos, únicamente se necesita cualquier credencial incluso del país de procedencia, y un

comprobante de domicilio para obtener la credencial, y con ella tener acceso a todos estos servicios. Usted puede escoger el libro o película que más le agrade, incluso se lo puede llevar a su casa por un período de tiempo que ahí le indican, aun son pocas las personas que utilizan los libros en español, a pesar de tener muchos y de muy variados

EXÁMENES GRATIS PUEDES HACER UNA CITA SI TIENES A UN HIJO/(A) CON PROBLEMAS EN LOS HUESOS, MÚSCULOS O ARTICULACIONES

Fecha: Viernes 18 de Septiembre de 2015 Horario: 12 PM a 3 PM Lugar: CHI Health St. Francis 2620 W. Faidley Ave. • Grand Island, NE 68803 Llama hoy para hacer una cita:

1.888.293.2832 Condiciones comunes Tratadas: Artrogriposis, parálisis cerebral, trastornos de la cadera, deficiencias de las extremidades, discrepancias de tamaño de las extremidades, espina bífida.

EL AMOR convierte a los pacientes

en niños de nuevo.

Estamos ofreciendo un bono de contratación de $300 dólares.

Packers Sanitation Services, Inc., es una compañía de limpieza en la industria del saneamiento de empresas que procesan alimentos. Actualmente buscamos empleados para el 3er turno en nuestro sitio en Grand Island, NE. Salario inicial es $10.00$11.00/hora; beneficios incluyen vacaciones pagadas y días festivos. Se puede inscribir en el plan de seguro médico, dental, visión y vida; también hay un plan de retiro 401(k). Aplique en Persona: 122 W 3rd St. Grand Island, NE. Estamos ofreciendo un bono de contratación de $300 dolares.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

A5

Ricardo Pascual Agente de Ventas Celular: (308) 383-5766

(308)384-1471 $

$

7,900

‘02 Dodge Ram

4 puertas, 4x4, cobertor de fibra

‘09 Chrysler Town & Country V6, muy bonita, lista para la familia

$

7,900

4 cilindros, automático

Soloma Auto Sales 2305 W 3rd St. • Grand Island, NE

$75 GRATIS

• Buenos Autos • Trato Amable y Honesto • Los Mejores Precios

8,900 ¡VEN A VERLO!

V6, automático, 4x4, 4 puertas

$

‘05 Toyota Corolla

‘04 PT Cruiser Quemacoco, automático, 4 cilindros

Horario: Lunes a viernes de 10 a 7. Sábados de 10 a 6.

‘04 Mitsubishi Endeavor

¡VEN A VERLO!

Obtenga una tarjeta de regalo de

$

6,500

117 E. 5th St. • Grand Island, NE

¡FINANCIAMIENTO

GRATIS!

‘07 Chevy HHR

Deportivo, 4 puertas, bonito

$

6,999

‘04 Mazda 6 ¡Aceptamos pagos!, deportivo, espoiler

4,500

‘01 Suzuki XL7

3 filas de asientos, 4x4

VEN A VERLO! VERLO! 7,900 7 900 ¡VEN

‘05 Honda Accord

4 puertas, negro, 2.4L 4 cilindros

Compre Aquí, Pague Aquí

$

‘00 Toyota 4 Runner V6, 4x4, automático

Nosotros te ayudamos a reemplazar tus ventanas y puertas ¡FÁCILMENTE!

¡EN LA COMPRA DE CUALQUIER AUTO! Abierto de lunes a sábado de 9 a.m. a 6 p.m. Domingos con cita previa. Atendido por su propietario:

Financiamiento Disponible

¡Visítenos hoy mismo! Tomás Mateo Tel: (308)384-1976 • Cel: (308)391-0648 o (308)379-1256 www.solomaautosales.com Soloma Auto Sales ‘03 Mitsubishi Eclipse

‘03 Hyundai Tiburon

‘04 Ford Escape XLT

Llama Hoy.

HASTA

1,000 DE DESCUENTO*

$

¡ESPECIAL DE LA SEMANA! 157,000 millas, estandar, convertible

141,000 millas, automático, V6

Efectivo: $4,975

Efectivo: $3,975

Efectivo: $4,975

Financiado: $5,975 • Enganche: $1,500

Financiado: $4,975 • Enganche: $1,500

Financiado: $5,975 • Enganche: $2,000

‘00 Jeep Grand Cherokee

‘05 Honda Civic LX

‘04 Ford F-150

V6, 4x4, bien equipado

¡PRECIO ESPECIAL! Edición “Laredo”, 4x4, 116,000 millas

Estandar, 4 cilindros, deportivo

Edición “srx”, 4x4, V8, jalón

Efectivo: $4,575

Efectivo: $4,975

Efectivo: $6,975

Financiado: $5,575 • Enganche: $1,900

Financiado: $5,975 • Enganche: $2,000

Financiado: $7,975 Enganche: $2,500

‘03 Chevy Suburban LS

‘06 Buick Rainier

‘04 Jeep Liberty

4x4, 3er fila de asietos, 93,000 millas, ¡bien equipado!

4x4, jalón, 109,000 millas, asientos eléctricos de piel

Interior de piel, 4x4, muy bonito

Efectivo: $6,975

Efectivo: $6,575

Efectivo: $5,975

Financiado: $7,975 • Enganche: $2,000

Financiado: $7,575 • Enganche: $2,000

Financiado: $6,975 • Enganche: $2,400

‘04 Nissan Xterra

‘00 Jeep Grand Cherokee

‘03 Jeep Liberty

141,000 millas, V6, interior de tela

Asientos de piel, 4x4, muy limpio

4x4, V6, interior de tela, deportivo

Efectivo: $5,975

Efectivo: $3,975

Efectivo: $5,975

Financiado: $6,975 • Enganche: $2,000

Financiado: $4,975 • Enganche: $1,500

Financiado: $6,975 • Enganche: $2,300

‘02 Chevrolet Tahoe LS

‘00 Nissan Xterra XLE

‘02 GMC Envoy XL

3er asiento, 4x4, muy limpio

4x4, jalón, V6, automático

3er fila de asientos, V6, piel, 108,000 millas

Efectivo: $4,975

Efectivo: $5,975

Financiado: $5,975 • Enganche: $1,900

Financiado: $6,975 • Enganche: $2,000

Efectivo: $5,575 Financiado: $6,575 • Enganche: $2,000

800-658-3290 Grand Island 2224 North Broadwell Ave. 308-384-0800 Hastings 1008 W. 2nd St. ¡Ven Hoy Mismo! 402-463-0607 Oferta Termina 11/14/2015 Kearney 3807 2nd Ave. 308-234-4425

¡Las ventanas y puertas son Instaladas por nuestros carpinteros profesionales de Pella!

1 El descuento aplica a precios de lista al comprador. Válido únicamente en trabajos donde se reemplazan las ventanas por trabajadores profesionales de Pella. Válido en algunos modelos selectos Pella. Esta promoción no es válida con ninguna otra oferta o promoción. Ventas anteriores no califican. Algunas otras restricciones aplican. Visite la tienda para más detalles. Para recibir esta oferta promocional, se necesita que visitemos su hogar y la compra tiene que ser antes del 11/14/2015. © 2015 Pella Corporation

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

RELIGIÓN

Lecturas de Domingo 23º del Tiempo Ordinario Domingo 6 de septiembre 2015 Primera lectura Lectura del libro de Isaías (35,4-7a): Decid a los cobardes de corazón: «Sed fuertes, no temáis. Mirad a vuestro Dios que trae el desquite, viene en persona, resarcirá y os salvará.» Se despegarán los ojos del ciego, los oídos del sordo se abrirán saltará como un ciervo el cojo, la lengua del mudo cantar. Porque han brotado aguas en el desierto, torrentes en la estepa el páramo será un estanque, lo reseco un manantial. Salmo Sal 145,7.8-9a.9bc-10 R/. Alaba, alma mía, al Señor Que mantiene su fidelidad perpetuamente, que hace justicia a los oprimidos, que da pan a los hambrientos. El Señor liberta a los cautivos. R/. El Señor abre los ojos al ciego, el Señor endereza a los que ya se doblan, el Señor ama a los justos, el Señor guarda a los peregrinos. R/.

Sustenta al huérfano y a la viuda y trastorna el camino de los malvados. El Señor reina eternamente, tu Dios, Sión, de edad en edad. R/. Segunda lectura Lectura de la carta del apóstol Santiago (2,1-5): No juntéis la fe en nuestro Señor Jesucristo glorioso con el favoritismo. Por ejemplo: llegan dos hombres a la reunión litúrgica. Uno va bien vestido y hasta con anillos en los dedos; el otro es un pobre andrajoso. Veis al bien vestido y le decís: «Por favor, siéntate aquí, en el puesto reservado.» Al pobre, en cambio: «Estáte ahí de pie o siéntate en el suelo.» Si hacéis eso, ¿no sois inconsecuentes y juzgáis con criterios malos? Queridos hermanos, escuchad: ¿Acaso no ha elegido Dios a los pobres del mundo para hacerlos ricos en la fe y herederos del reino, que prometió a los que lo aman? Palabra de Dios

Evangelio Lectura del santo evangelio según san Marcos (7,31-37): En aquel tiempo, dejó Jesús el territorio de Tiro, pasó por Sidón, camino del lago de Galilea, atravesando la Decápolis. Y le presentaron un sordo que, además, apenas podía hablar; y le piden que le imponga las manos. Él, apartándolo de la gente a un lado, le metió los dedos en los oídos y con la saliva le tocó la lengua. Y, mirando al cielo, suspiró y le dijo: «Effetá», esto es: «Ábrete.» Y al momento se le abrieron los oídos, se le soltó la traba de la lengua y hablaba sin dificultad. Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero, cuanto más se lo mandaba, con más insistencia lo proclamaban ellos. Y en el colmo del asombro decían: «Todo lo ha hecho bien; hace oír a los sordos y hablar a los mudos.» Palabra del Señor.

Esculpen en México imagen de la Virgen de Guadalupe en plata y a tamaño real México, (EFE).- Artesanos del municipio de Taxco, en el sureño estado mexicano de Guerrero, construyeron una escultura de la Virgen de Guadalupe hecha de plata y a tamaño real, dentro de un proyecto para potenciar el turismo en la región. “La creación de ‘La Virgen de Guadalupe más grande del mundo hecha en plata’ será resguardada en la parroquia de Santa Prisca”, en la ciudad colonial de Taxco, informó hoy la Secretaría de Turismo de Guerrero en un comunicado. La escultura es obra del artesano taxqueño Miguel Ángel Sobrino, quien durante casi cuatro meses trabajó en la elaboración y producción del prototipo de 175 centímetros de estatura, así como en el diseño de la figura. Después los plateros de Taxco requirieron más de seis meses para elaborar la escultura, de aproximadamente 140 kilos de peso -122 de ellos plata-, en tamaño real. Esta virgen de plata forma parte de un proyecto de la Secretaría de Turismo de Guerrero que busca potenciar el turismo religioso en la región. La iniciativa contó con una inversión cercana a

los 2,3 millones de pesos (unos 135.294 dólares) y la participación de la asociación civil “Solo por amor a Taxco” en conjunto con la sociedad civil, la Iglesia católica y el Gobierno estatal, indicó el boletín. El objetivo es “impulsar e l t u r i s m o d e Ta x c o , estableciéndolo como sitio de interés turístico para los fieles católicos que veneran a la imagen representativa de la Virgen de Guadalupe”, agregó. El turismo religioso en México representa un mercado de aproximadamente 30 millones de personas, de acuerdo con cifras oficiales, y alrededor de 12 millones de peregrinos visitan cada año el santuario de la Virgen de Guadalupe de la Ciudad de México. El secretario de Turismo de Guerrero, Sergio Salmerón, mencionó que el propósito de este proyecto no sólo es atraer mayor turismo a Taxco, sino alargar el tiempo de estadía con la pernocta, generando nuevos empleos relacionados al sector turístico a través de recorridos para ver a la Virgen. Según el último censo del instituto de estadística del país, en México hay más de 89 millones de católicos.

Esculpen en México imagen de la Virgen de Guadalupe en plata y a tamaño real. Fotografía cedida por el grupo de promoción Visit Taxco el martes 25 de agosto de 2015, que muestra una escultura de la Virgen de Guadalupe hecha de plata y de 1,75 metros de alto. Artesanos del municipio de Taxco, en el sureño estado mexicano de Guerrero, elaboraron una escultura en plata de la Virgen de Guadalupe de 1,75 metros de alto, como parte de un proyecto para potenciar el turismo en la región. EFE/CORTESÍA VISIT TAXCO

San Alfonso María de Ligorio BIOGRAFIA San Alfonso nació en Nápoles el 27 de Septiembre de 1696. Sus padres Don José de Liguori y Doña Ana Cavalieri eran de familias nobles y distinguidas. Era un “niño prodigio” con gran facilidad para los idiomas, ciencias, arte, música y demás disciplinas. Empezó a estudiar leyes a los 13 años y a los 16 años presentó el examen de doctorado en derecho civil y canónico en la Universidad de Nápoles. A los 19 años ya era un abogado famoso. Conversión Según se cuenta, en su profesión como abogado no perdió ningún caso en 8 años, hasta que un día después de su brillante defensa, un documento demostró que él había apoyado (aunque sin saberlo), lo que era falso. Eso cambió su vida radicalmente. Hizo un retiro en el convento de los lazaristas y se confirmó en la cuaresma de 1722. Estos dos eventos reavivaron su fervor. Al año siguiente, en dos ocasiones oyó una voz que le decía: “abandona el mundo y entrégate a mi”. Hizo voto de celibato y abandonó completamente su profesión. Muy pronto

Dios le confirmó cual era su voluntad. Se fue a la iglesia Nuestra Señora de la Misericordia a pedir ser admitido en el oratorio. Su padre trató de impedirlo, pero al verlo tan

decidido le dio permiso de hacerse sacerdote pero con la condición de que se fuese a vivir a su casa. Alfonso aceptó, siguiendo el consejo de su director espiritual que era oratoriano.

Hizo los estudios sacerdotales en su casa. Fue ordenado sacerdote en 1726 a los 30 años. Los dos años siguientes se dedicó a los “vagos” de los barrios de las afueras de Nápoles.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

A7

EEUU INMIGRACIÓN

El macabro juego del gato y el ratón de la frontera sur de EE.UU. recibir a clientes mexicanos Falfurrias (EE.UU.), (EFE).- Si se colocasen los 3.000 agentes de la Patrulla Fronteriza del sector de Río Grande a lo largo de la frontera, a cada cien metros habría uno y aún así, seguramente, los grupos dedicados al tráfico de personas encontrarían la manera de escabullirse. Pero hay que hacer turnos, dividir tareas y controlar zonas de difícil acceso a lo largo de los tortuosos meandros del río Grande (Bravo, en México), según explica a Efe Óscar Saldaña, uno de los portavoces de la Patrulla Fronteriza. En lo que va de año fiscal, en esta zona del sureste de Texas la Patrulla Fronteriza ha detenido a más 132.000 personas, unas 400 diarias y más que toda la población de la ciudad de McAllen, la más importante frente al Río Grande. Para mejorar la vigilancia, la Patrulla Fronteriza cuenta con helicópteros, sensores de movimiento, torretas y con hasta varios dirigibles que flotan sobre la línea divisoria entre México y Estados Unidos aportando “ojos” las 24 horas del día. “Es una de las herramientas más útiles”, señala Saldaña, en el Parque de Anzalduas, un humedal azotado durante la mayor parte del día por un sol inclemente y más de 40 grados de temperatura. Para los agentes, muchos de ellos de origen hispano o con fuertes vínculos con México, lo más difícil es saber quién

es un inmigrante necesitado de auxilio, un “coyote” (encargado de las mafias para cruzar a inmigrantes indocumentados) o un traficante de drogas. “Lo más difícil de patrullar la frontera es que te puedes tener que enfrentar a narcos peligrosos y armados, o tener que arrestar niños que vienen sin padres o familias y se entregan voluntariamente... obviamente la reacción es diferente”, reconoce Saldaña. Señalando las aguas verdes del caudaloso Río Grande, Saldaña asegura que la apariencia pacífica del cauce es engañosa y lleva a muchos a fallecer ahogados arrastrados por corrientes o enredados en maleza. Una vez en la otra orilla, los inmigrantes, normalmente guiados por “coyotes” y, en ocasiones, obligados a cargar droga para obtener el derecho de pase desde México, deben esquivar varias líneas de vigilancia. Los que no son arrestados se enfrentan a un periplo aún más peligroso cien kilómetros tierra adentro cuando los traficantes de personas los abandonan a su suerte antes de llegar al control de Falfurrias, uno de los más de 30 controles tierra adentro de la Patrulla Fronteriza. Este control, que muestra orgulloso a su entrada el número de indocumentados y libras de drogas capturadas en lo que va de año, intenta cortar el paso de vehículos con

inmigrantes indocumentados en su camino hacia Houston. “Los contrabandistas los bajan de los coches antes de llegar a Falfurrias y les dicen que caminen por el campo y que en dos o tres horas estarán en Houston”, afirma el agente, quien recuerda que para llegar a esa ciudad hay que emplear más horas en automóvil. Esta segunda frontera y lo inhóspito del terreno han convertido los alrededores del Falfurrias en un campo de muerte del que se desconocen sus auténticas dimensiones, y que en 2014 llegó a ser la tumba de, al menos, 61 personas. El cementerio de Falfurrias esconde bajo la tierra la muestra del descarnado juego de despistar a la Patrulla Fronteriza para comenzar una nueva vida en Estados Unidos, en la que la virtud de pasar El macabro juego del gato y el ratón de la frontera sur de EE.UU. desapercibido será esencial. Vista de la frontera en Tucson, Arizona. EFE/Archivo Allí, en tumbas anónimas, investigadores de la Universidad de Baylor han hallado una fosa donde las autoridades locales han depositado durante años a los fallecidos en su camino hacia Estados Unidos. El número puede ser de varios centenares y se mantiene como el testamento de una ruta de escape de latinoamericanos de la miseria que sigue sin desvelarse totalmente, desde México a Texas.

sy ¡Sábado rica s o g domin oa y Barbac s! Carnita

Restaurante Ricas Tostadas

Jairo Mejía

2

$ 95

Anúnciate con nosotros si quieres tener resultados. Llámanos hoy mismo al: 308-381-7777

De Camarón o Jaiba Envíos de Dinero por:

s Abarrote

Frutas y s Verdura

c/u

ría Carnice

(308)381-4434 111 E 4th St. Grand Island, NE 21 años sirviendo a la comunidad hispana. Atendido personalmente por la familia Flores.

A8 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

¡GRAN VENTA de REGRESO A CLASES!

¡Llámanos o visítanos hoy mismo!

www.kenscarsofnebraska.com ‘06 SUBARU FORESTER

‘06 SUBARU OUTBACK

$

7,995

4,995

4 cilindros, interior de tela, automático, AWD, aire

‘02 TOYOTA CAMRY

$

$

4 cilindros, turbo, interior de tela, automático, AWD, buenas llantas

‘93 LINCOLN TOWN CAR ‘01 DODGE RAM 2500 $

‘01 JEEP GRAND CHEROKEE

5 velocidades, limpio, vidrios polarizados, buenas condiciones

‘98 FORD EXPLORER $

3,495

$

10,995

5a rueda, muy limpia, 4x4, gasolina, no tiene óxido,

Piel, aire acondicionado, V8, equipado, todo eléctrico

V6, piel, automático, muy limpio, ¡ven a verlo hoy!

$

6,750

8,495

2,995

4 cilindros, muy limpio, buenas llantas, interior de tela

‘04 CHEVY 2500

$

$

4,995

$

2,495

Nos esmeramos por servirte bien, desde la compra de tu auto hasta la reparación ‘99 TOYOTA CAMRY ‘08 HONDA CIVIC

6,995

¡Motor nuevo!, 4x4, muy limpio, todo eléctrico

6.0L V8, 4x4, limpia, interior de tela, 4 puertas

125,000 millas, AWD, Eddie Bauer, interior de piel

4060 E. Hwy 30 • Grand Island, NE 68801 • 308-382-4014

¡Apresúrate, porque estas ofertas son por tiempo limitado! Luis Gutiérrez (308)850-6279

‘07 FORD F-150 SUPERCREW Edición Harley Davidson, ¡está preciosa!

$

‘13 DODGE AVENGER SXT

‘10 BUICK LACROSSE CX

‘13 MAZDA MAZDA6 I

3.6L V6, 1 solo dueño, 40,000 millas

Si te gusta lo bueno, ¡ven a verlo!

Rines de lujo, automático, ¡ven hoy!

23,500

$

14,500

‘08 CADILLAC ESCALADE

‘13 CHEVY SILVERADO 1500

‘12 SCION TC COUPE

Todo de lujo, 3 filas de asientos

5.3L V8, caja corta, estribos

31 millas por galón, 1 solo dueño

$

24,000

$

25,500

$

12,500

$

15,500

‘12 RAM 1500 SLT 4 puertas, 74,000 millas, rines de lujo

$

26,000

$

18,000

‘14 CHRYSLER TOWN & COUNTRY Solo 29,000 millas, lista para la familia

$

25,500

1803 S. Locust St • Grand Island • (308)384-8300• www.roysgrand.com Horario: Lunes, Martes, Jueves de 8:30 a.m. a 7 p.m. • Miércoles y Viernes de 8:30 a.m. a 6 p.m. • Sábado de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

B1

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡TOMAMOS TU AUTO A CAMBIO!

‘10 CHEVY 1500

‘12 FORD F150

$

‘07 FORD F150

4 puertas, caja corta, 4x4, 5.4L V8, automática, CD, 98,000 millas, vidrios y seguros eléctricos

4 puertas, LT, 4x4, V8, automática, CD, controles en el volante, rines y llantas nuevas, cobertor de caja de fibra

4 puertas, caja corta, 4x4, 6.2L, automática, navegación, piel, edición “Harley Davidson” y más

$

37,900

$

22,900

‘04 CHEVY 2500HD

4 puertas, caja corta, 6.0L V8, 4x4, CD, asientos eléctricos, control remoto, rines de lujo, equipada

15,900

$

‘08 SATURN AURA XE

3.5L V6, automático, vidrios y seguros eléctricos, aire acondicionado, CD, control remoto

$

15,900

6,995

SE HABLA ESPAÑOL

Dawna Ranilla

Personal bilingue de 9 am a 7 pm de lunes a sábado

Jessie Flores

Ventas

Ventas ‘07 CHRYSLER ASPEN

$

‘09 GMC 1500 SLT

‘07 DODGE RAM 1500

Limited, 5.7L motor HEMI, automático, piel, equipado, DVD, navegación, asientos con calentón

4 puertas, 4x4, caja corta, 5.3L V8/ V4, automática de 6 velocidades, piel, equipada, sonido BOSE

Cabina y media, caja corta, motor HEMI, automática, CD, rines 20”, de lujo, equipada, 100,000 millas, control remoto

$

15,900

$

16,900

‘11 FORD F150 4 puertas, edición “King Ranch”, 4x4, 5.0L V8, automática, quemacoco, piel, sonido Sony, super equipada

17,900

$

‘10 FORD F250

4 puertas, caja corta, 4x4, 5.4L V8, automática de 5 velocidades, CD, asientos eléctricos, 1 dueño

31,900

$

19,900

716 W 5th St. • Grand Island, NE • 308-384-2554

SU MEGA TIENDA DE TROCAS (CAMIONETAS)

Steve Hanquist Propietario

Vea nuestro inventario en: www.dicksmotorcompany.com

Family 1st Dental de Grand Island Somos el Lugar que Mejora tu Sonrisa • • • • •

Pacientes Nuevos Bienvenidos Emergencias Siempre Bienvenidas La Tecnología más Moderna Opciones de Pago Ambiente Cómodo

Llama hoy para más Detalles

308-313-3007 2504 North Webb Road - Grand Island, NE

Se Habla Español Dr. Tina Barger & Dr. Andrew Benson www.familyfirstdental.com

Sitio de internet EN ESPAÑOL Aplique en línea a cualquier hora para ver si califica.

Horario: Lunes a Sábado 9 a.m. a 6 p.m. Domingos: Con Cita Previa

308-675-1490

www.autofleetgi.com

¡Visítanos hoy mismo, tenemos un GRAN INVENTARIO!

$13,900

$9,900

$12,900

$10,900

$11,900

NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880 ‘03 HUMMER H2

‘05 CADILLAC STS

‘05 NISSAN ARMADA

‘06 CHRYSLER 300C

‘06 DODGE CHARGER RT

Equipado, ¡ven a verlo hoy!

Super lujoso, bien equipado

4x4, equipada, ¡llama hoy!

Interior de piel, quemacoco

Interior de piel, deportivo

$13,900

EDGAR R. CASILLAS 308-850-3773 ¿NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO O BUEN CRÉDITO? ACEPTAMOS APLICACIONES

$16,900

$13,900

$15,900

$18,900

‘06 HUMMER H3

‘07 NISSAN TITAN LE

‘08 LEXUS ES350

‘09 CHEVY TRAVERSE LT

‘10 GMC ACADIA

5 cilindros, 5 velocidades

4x4, lista para el trabajo

3.5L V6, muy bonito

Motor V6, deportivo, ¡ven a verlo!

SLT, 89,000 millas

Horario: Lunes a Sábado 9 am a 6 pm Domingos con cita previa

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE

1403 S LOCUST ST. • GI, NE

308-675-1490 • 1-855-744-9677

Tel: 308-398-2886 • Pregunte por Edgar Casillas o Freddy Ascención

LA FLOR MARKET Rico

Elote

Preparado al gusto

Sabroso

Coctel de Fruta

Rica

VERDURA PREPARADA

“Para que no trabajes mucho”

para tus caldos

Aceptamos Tarjetas EBT (No es válida para comida preparada)

¡Ven hoy mismo y deleita tu paladar!

210 W 4th St • GI • (308)384-1425

B2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

CONSEJOS

Proteja a su familia de este peligro inesperado

CHISTES MACHISTAS Una mujer llega a casa y se encuentra al marido con un matamoscas en la mano ¿Qué haces ? El contesta: matando moscas ¿ y has matado alguna? Sí, ! 3 machos y 2 hembras ! Intrigada ella le pregunta: ¿Cómo sabes si son machos o hembras? El contesta: ¡ 3 estaban en el vaso de cerveza y 2 en el teléfono!

¿En qué se parecen las mujeres a los huracanes? En que llegan fuertes y salvajes y se van con tu carro y tu casa. Un hombre llega y se sienta a comer y su mujer le dice: ¿Te sirvo? Y él contesta: A veces. ¿Qué le compraste a tu mujer en estas fiestas? Un collar espectacular, ¿y vos? No, yo todavía la dejo suelta. Las lavadoras y secadoras, que se pueden encontrar en casi cualquier hogar de U.S., ofrecen una gran comodidad, pero también representan un peligro de incendio. Según la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés), más de 15,000 incendios en el hogar fueron atribuidos a secadoras de ropa en 2010. Estos incendios causaron 51 muertes, 380 lesiones y más de $235 millones en daños a la propiedad. La causa principal fue la falta de limpieza del polvo, las fibras y las pelusas. Las pelusas son extremadamente inflamables y, con el tiempo, se acumulan en los ductos de la secadora. Esta acumulación puede causar el aumento excesivo de calor, que puede ocasionar un incendio. Reduzca el riesgo de un incendio de secadora No deje que su casa se incendie por una secadora. La Federal Emergency Management Agency (FEMA) da estas recomendaciones para la seguridad de las secadoras de ropa: • Limpie el filtro de pelusas antes de cada ciclo. • Revise los ductos para asegurarse de que no estén dañados o pinchados. • Asegúrese de que la apertura exterior del ventilador se abra cuando la secadora está funcionando y de que la ventilación no esté tapada con plantas o nidos de animales. • Haga que un

profesional calificado revise ¿Como se le llama a una mujer cuando y limpie el sistema interno de pierde la inteligencia? ventilación periódicamente. Viuda. • Reemplace las ventilaciones de láminas de alambre enrollado o de plástico con un ducto rígido de metal liso. • Haga que un profesional revise anualmente las secadoras de gas para asegurarse de que la línea y la ARQUITECTO conexión de gas estén intactas ASTRONOMO y no tengan pérdidas. BIBLIOTECARIO • Si no va a estar en CARNICERO su casa por mucho tiempo, CARPINTERO desenchufe o desconecte la secadora. CHEF • Nunca coloque en la CIENTIFICO secadora ropa que tenga una CONDUCTOR etiqueta que diga “secar lejos CONTADORA del calor”. DENTISTA • No seque materiales ELECTRICISTA de fibra de vidrio, cosas que FLORISTA tengan goma o plástico (por FOTOGRAFO ejemplo alfombras de baño) GRANJERO o materiales que hayan estado en contacto con líquidos JARDINERO inflamables. LECTOR • Nunca deje la MECANICO secadora en funcionamiento MESERO cuando se va de su casa o se OFTALMOLOGO va a dormir. PANADERO Estos consejos de seguridad PILOTO ayudan a proteger a su familia POLICIA y su hogar, ya que reducen la posibilidad de que haya un PROFESOR incendio por secadora. PSIQUIATRA SASTRE Para más información, llama SECRETARIA nuestra oficina o visita SOLDADO el sitio web http://www. VENDEDOR kristycavanaugh.com. VETERINARIO Kristy Cavanaugh Agency, 2925 W Stolley Park Rd. Ste. A, Grand Island, NE 68801, 308-384-5161

-Señor maestro, ¿por qué Jesucristo cuando resucitó, se lo dijo primero a las mujeres? -Para que se enterara pronto todo el mundo. Un hombre va a una comisaria y dice: -Señor policia no encuentro a mi mujer, mire es gorda, fea, bisca, chueca y tiene la cara llena de granos. El policía contesta: -Y entonces para que idiotez la busca. ¿Por qué las mujeres tienen un sexto sentido? Porque no usan los otros cinco. ¿Cuál es el astro de la mujer? El astropajo.

¿Cómo se sabe cuando una mujer uso un ordenador? Simple, hay corrector en la pantalla. Las mujeres tienen una gran ventaja sobre los hombres. ¿Cuál es? Que no tienen que casarse con una mujer. ¿Por qué las mujeres nunca seran curas? Porque no guardarían el secreto. ¿En qué se parece la mujer a una computadora? R: En que las mejores son las mas caras. El otro día me dijeron que el alcohol tenía hormonas femeninas: 1. Lloras por nada 2. Conduces de pena 3. Y dices tonterías ¿Qué hacen las mujeres para matar un pez? Intentan ahogarlo. ¿Qué hacen tres mujeres en una isla? Se unen dos para criticar a la otra.

www.chistes.com

¿Qué es lo que a la mujer le viene una vez al mes y le dura de 5 a 6 días? - El sueldo del marido.

SOPA DE LETRAS: OFICIOS

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777

B3

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

¿No Tienes Crédito? ¡NO TE PREOCUPES!

SOLO TRAE: #1 Tu Licencia #2 TTalón de Cheque más Reciente m

¡Y SALES MANEJANDO!

¡SÍGUENOS POR

AHÍ PUEDES VER FOTOS ADICIONALES!

‘07 CADILLAC ESCALADE

‘08 GMC YUKON DENALI !

$ $19,950 1

Los Mejores Autos !

Pavel (308)258-2008

Mike ‘07 CHEVY AVALANCHE

Z-71, piel, quemacoco, DVD, navegación

$15,950

‘07 CHEVY TAHOE LTZ

‘13 CHEVY MALIBU LT

‘12 HONDA PILOT

50,000 millas, 4 cilindros, ¡muy limpio!

$16,950

‘12 CHEVY CRUZE RS LT

DVD, navegación, quemacoco, rines 22”

$18,950

Los Mejores Precios !

!

AWD, AWD D, DVD DVD, na navegación, quemacoco, quemacoc quemacoco coco rines 26”

1.4L Turbo, muy bonito, llantas nuevas

Navegación, DVD, muy limpio, ¡bonito!

Frank (308)390-8808

$21,950

‘06 HONDA ODYSSEY

Touring, navegación, DVD, 4x4, piel, de 1 dueño

‘11 TOYOTA RAV4

Piel, navegación, cámara de retroceso

$26,900

¡LLÁMANOS HOY!

‘08 HONDA CIVIC SI

‘08 HONDA ACCORD EX-L

90,000 millas, 6 velocidades, quemacoco

$13,950

$13,900

60,000 millas, 4 cilindros, 4x4, ¡ven hoy!

$15,900

‘08 CADILLAC DTS

Piel, 90,000 millas, V6, quemacoco, ¡ven a verlo!

$12,900

Navegación, piel, quemacoco, auto de lujo

$12,900

ADEMAS CONTAMOS CON ESTAS 2 LOCALIDADES: KEARNEY: 1118 2nd Ave. - LEXINGTON: 601 Plum Creek Parkway

2204 2nd St. • Grand Island, NE • (308) 381-9678

* W.A.C. $2,000 en efectivo o cambio de vehículo. ‘08 -’15/72 meses/6.95% ‘06 -’07/66 meses/7.95% ‘03 -’05/54 meses/8.95% ‘00 -’02/42 meses/8.95%

4x4, 4 cilindros, económico

$14,995

#60042

‘07 Chevy Tahoe Rines de lujo, LTZ, todos los lujos

$21,995

$21,995

#59951

‘08 GMC Sierra 1500 4x4, cabina y media, estribos

$23,995

‘07 Ford Edge SEL Interior de piel, CD de 6 discos

$11,995

#60011

‘08 Chrysler Aspen Todos los lujos, pantalla de tacto

$12,995

$272 mensuales

4x4, solo 80,000 millas

$199 mensuales

$339 mensuales

‘08 Chevy Silverado

#58842

$409 mensuales

‘12 Ford Escape XLT

$22,995

#56302

$187 mensuales

#57413

‘14 Chevy Malibu LTZ, todo de lujo, te va a encantar

$374 mensuales

$19,995

$358 mensuales

GLS, asientos de piel con tela

$359 mensuales

$306 mensuales $257 mensuales

‘12 Hyundai Tucson

#31840

Representante Bilingüe

Celular: (402) 372-7043 1-800-652-1995

‘99 y anteriores/36 meses/9.95% Los pagos pueden variar según las millas del auto y de tu historial de crédito.

#60841

Alonso Rivera

AHORA BÚSCAME EN LA TIENDA HYUNDAI

#31691

‘12 Dodge Charger Pantalla de tacto, piel, ¡lujoso!

$17,995

#53551

‘11 GMC Sierra 2500HD 4x4, lista para el trabajo

$25,995

3333 Stolley Park Rd. • Grand Island, NE • www.dinsdaleauto.com

B4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

OLIMPIADAS

FÚTBOL LOCAL

Nominan a Los Ángeles como candidata para los Juegos Olímpicos 2024. Vista de una porrista y el logo de Juegos Olímpicos. EFE/Archivo

Los Ángeles, (EFEUSA).- El Comité Olímpico de Estados Unidos (USOC) nominó a la ciudad de Los Ángeles como candidata oficial para albergar los Juegos Olímpicos de 2024, luego de que la ciudad diera su respaldo a la candidatura. Con un voto unánime, el Consejo de la ciudad aprobó someter la petición después que asesores legales aseguraran que la propuesta no pondrá en riesgos y compromisos financieros al ayuntamiento. “Los próximos dos años son de mucho trabajo para terminar con los detalles de la propuesta, pero esto está en nuestro ADN. Sabemos como hacer las Olimpiadas, sabemos como hacerlo bien y sabemos como hacerlo e c o n ó m i c a m e n t e ”, manifestó el alcalde Erick Garcetti, tras la votación de aprobación. Los Ángeles partía como gran favorita para convertirse en la ciudad elegida por delante de Washington, San Francisco y Boston quien retiró su candidatura en julio. “Estamos encantados de asociarnos con Los Ángeles como nuestra ciudad candidata de Estados Unidos para los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de 2024”, expresó a su vez el presidente del USOC, Scott Blackmun. La propuesta asegura que los juegos costarían más de cuatro mil millones de dólares, y que los ingresos alcanzarían para cubrir los gastos y aún quedarían ganancias para la ciudad. La Villa Olímpica tendría un costo de mil millones de dólares y

estaría al lado del río de Los Ángeles en Lincoln Heights, mientras que la sede de la inauguración y clausura será el icónico Coliseo de Los Ángeles. Las pruebas deportivas se desarrollarían a lo largo y ancho de la ciudad, incluyendo Hollywood, el Valle de San Fernando, Santa Mónica, el área universitaria de UCLA y el Sur de la Bahía. “Los Ángeles tiene la experiencia demostrada en la organización de los juegos, y sabe como entregar eventos de clase mundial para los atletas y una experiencia extraordinaria para los aficionados”, dijo Blackmun, quien instó sobre “la cultura de la ciudad de la creatividad y la innovación”. Los Ángeles ya había presentado una propuesta de candidatura para los juegos del 2016, pero fue derrotada por la propuesta de Chicago, fuertemente apoyada por el presidente Barack Obama, y quién a su vez terminó perdiendo frente a la oferta de Río de Janeiro (Brasil). Los Ángeles acogió los Juegos Olímpicos en dos ocasiones en 1932 y 1984 y desde los Juegos de Atlanta en 1996, Estados Unidos no ha logrado quedarse con la sede. Ahora, aunque la decisión del Comité Olímpico Internacional no se dará hasta septiembre del 2017, Los Ángeles espera seguir trabajando en la propuesta para ganar a ciudades como Roma (Italia), París (Francia), Hamburgo (Alemania) y Budapest en Hungría.

Tabla General - Fecha #15 # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Team Mónaco African United Arsenal Dep Mendoza Hastings Guatemala TapatÍo Celaya Valencia Saprissa Xelajú Quichilense Monarquía Barcelona USA Dep Sula Xolos Rooferos

Grand Island Soccer League Amistad

Nominan a Los Ángeles como candidata para los Juegos Olímpicos 2024

Grand Island Soccer League Amistad GP 14 15 13 15 15 14 14 15 15 15 15 15 16 15 15 15 15 15

W 11 11 11 11 11 10 8 7 7 5 5 5 4 3 3 2 1 0

D 3 2 1 1 0 2 2 2 0 4 3 3 3 2 2 2 3 1

L 0 2 1 3 4 2 4 6 8 6 7 7 9 10 10 11 11 14

GF 54 72 66 44 66 46 30 33 29 18 41 25 30 11 24 22 14 10

GA 8 32 12 19 21 18 23 31 26 24 49 39 41 42 62 55 53 80

GD 46 40 54 25 45 28 7 2 3 -6 -8 -14 -11 -31 -38 -33 -39 -70

PT 36 35 34 34 33 32 26 23 21 19 18 18 15 11 11 8 6 1

Próximos Partidos - Domingo 6 de Septiembre de 2015 Dep Mendoza Barcelona Guatemala Dep Sula Xelajú Quichilense Monarquía Hastings Mónaco

VS VS VS VS VS VS VS VS VS

Tapatío African United Celaya Valencia Saprissa Xolos Arsenal USA Rooferos

1:00 1:00 3:00 3:00 5:00 9:00 9:00 11:00 11:00

norte sur norte sur norte sur norte norte sur

Resultados de la fecha #15 Arsenal Mónaco Celaya Barcelona Quichilense Saprissa Dep Mendoza Hastings Monarquía

2 2 0 2 0 8 6 3

VS VS VS VS VS VS VS VS VS

0 2 5 1 0 1 1 0

Guatemala Valencia African United Tapatío USA Dep Sula Rooferos Xelajú Xolos

BALONCESTO FIBA AMÉRICAS

71-65. Brasil reacciona y gana primer juego; Dominicana suma segunda derrota México, (EFE).- La selección brasileña reaccionó en la segunda jornada del Torneo Fiba Américas 2015 y logró su primer triunfo al superar por 71-65 a su similar de República Dominica, que sumó su segunda derrota de la competición que se desarrolla en esta ciudad. Tras caer en la primera jornada ante Uruguay, que perdió ante Panamá, Brasil, campeón en los recientes Juegos Panamericanos de Toronto, saltó al Palacio de los Deportes obligado al triunfo y lo lograron. El partido inició equilibrado y ninguno de los equipos cedió en el primer parcial que finalizó con un 16-16; en el segundo Brasil se despegó al registrar 29 puntos, liderado por Viera Marquinhos, por 16 de Dominica y al medio tiempo la pizarra quedó en 45-32. Para el tercer periodo, Dominicana siguió con desventaja de trece unidades, logró equilibrar en el periodo que terminó con 13-13 y para el cuarto y último, Dominicana reaccionó y lo ganó por 20-13 y aunque descontó algunos puntos no fueron suficientes para la remontada. La diferencia máxima de puntos para Brasil fue de 20 puntos durante el inicio del tercer periodo, aunque al final la diferencia fue de seis unidades. Los mejores anotadores de

Brasil fueron Viera Marquinhos con 20 puntos, Vitor Benite con 13 y Ricardo Fischer y Joao Paulo Batista con 10 cada uno; por Dominicana se apuntaron James Feldeine con 20, Rigoberto Mendoza con 14 y Edgar Sosa con 11. La competición repartirá dos plazas para los Juegos Olímpicos del próximo año para los finalistas. Si Brasil, anfitrión en Río 2016, llega a esa instancia, la plaza pasará al

tercer lugar. Los equipos que ocupen del tercero al quinto lugar se clasificarán al Preolímpico que la Fiba organizará el año próximo. - Ficha técnica: 71. Brasil (16-29-13-13): Viera Marquinhos (17), Vitor Benite (13), Ricardo Fischer (10), Joao Paulo Batista (10), Augusto Lima (6), Guilherme Giovannoni (5), Leo Meindl (5), Rafael Luz (3), Carlos

Olivinha (2). Entrenador: Rubén Magnano. 65. Dominicana (16-16-13-20): James Feldeine (20), Rigoberto Mendoza (14), Edgar Sosa (11), Juan José García (6), Francisco García (5), Eulis Báez (3), Eloy Vargas (3), Angel Suero (1). Entrenador: Kenneth Atkinson. Incidencias: Partido disputado en el Palacio de los Deportes de la capital mexicana ante unos 8.000 aficionados.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

FÚTBOL MEXICANO

FÚTBOL PORTUGAL

Damián Álvarez reconoce que el Tigres aún tiene mucho camino por recorrer

El mexicano Corona promete “entregar todo” en el campo en su llegada a Oporto Lisboa, (EFE).El extremo m e x i c a n o Jesús Corona llegó al Oporto procedente del Twente holandés en el último día del mercado de fichajes con la promesa de “entregar todo en la cancha, dentro y fuera” de ella. “Estoy muy bien, muy tranquilo y contento del gran paso que di, llegar a un equipo como El mexicano Corona promete “entregar todo” en el campo en su llegada este significa a Oporto. Jesús Corona (d) de México durante un partido amistoso en el mucho para estadio Allianz Parque de São Paulo (Brasil). EFE/archivo mí”, destacó el mexicano, de sumando” en su carrera goles con el primer equipo 22 años, en declaraciones deportiva. del Twente. recogidas en la página web Corona firmó por cinco En cuanto al dorsal, el del Oporto. años por el club luso, con extremo eligió el 17 porque El nuevo fichaje de los una cláusula de rescisión es el día en el que nació su ‘dragones’ se definió de 50 millones de euros, hijo y coincide también con como “un jugador que tras dos años en la Liga el día que cumple años su se atreve, que espera holandesa en los que jugó mujer. seguir trabajando y seguir 47 partidos y marcó 13

GIBBON PACKING Damián Álvarez reconoce que el Tigres aún tiene mucho camino por recorrer. El jugador Damián Álvarez (d) de Tigres de México disputa el balón con Dave Myrie (i) Herediano de Costa Rica. EFE/Archivo México, (EFE).- El centrocampista argentino Damián Álvarez, de los Tigres de la UANL, reconoció que su equipo tiene mucho camino por recorrer en el torneo Apertura mexicano, pero el panorama es mejor que en el inicio del campeonato. “Falta mucho por recorrer, pero es mejor el panorama que se ve ahora”, dijo Álvarez en una conferencia de prensa. Después de hilvanar una racha de tres victorias consecutivas, el Tigres aparece en el séptimo lugar de la clasificación con 10 unidades, ocho menos que el puntero León; Álvarez aceptó que las cosas han salido bien, pero deben prepararse para cuando eso no suceda. “Nos hemos topado con estos tres partidos y han salido las cosas, cuando no salgan será

momento de resolverlo dentro de la cancha; estamos contentos, se siente buen ambiente y cada uno aporta de su manera”, dijo el jugador, naturalizado mexicano. Según el volante, los “felinos” del entrenador Ricardo Ferretti buscan una propuesta agresiva dentro de la cancha y con eso buscarán seguir adelante en el resto del Apertura. “Siempre se busca un Tigres con propuesta agresiva que se sienta dentro de la cancha y intente superar al rival con su fortaleza; ojalá podamos ir creciendo en muchas cosas”, concluyó. El Tigres reaparecerá en el Apertura el próximo 12 de septiembre cuando visita al América, tercero de la tabla, el próximo 12 de septiembre.

BOXEO

Rocky Martínez y Jonathan Oquendo ultiman preparación contra mexicanos Oquendo, quien viene de una victoria por decisión unánime el pasado 6 de marzo sobre Gabino Cota en Florida y está clasificado número nueve por la OMB y 12 por la Federación Internacional de Boxeo (FIB) en los 57 kilogramos 126 libras, peleará ante González (58-9, 49 KOs), un veterano ex monarca gallo de la OMB y pluma del CMB, a 10 asaltos en el peso junior ligero.

Rocky Martínez y Jonathan Oquendo ultiman preparación contra mexicanos. El boxeador puertorriqueño Román “Rocky” Martínez celebra su triunfo sobre el mexicano Orlando ‘Siri’ Salido. EFE/ archivo San Juan, (EFEUSA).- Los púgiles puertorriqueños Román “Rocky” Martínez, campeón ligero junior de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), y Jonathan “Polvo” Oquendo ultiman su preparación contra los excampeones mundiales mexicanos Orlando “Siri” Salido y Johnny González, respectivamente. La promotores de los boxeadores boricuas informaron a través de un comunicado de que los dos deportistas se preparan de cara a sus compromisos del próximo 12 de septiembre en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas. Los púgiles boricuas están incluidos en el cartel de la velada que enfrentará al titular welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y el Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Floyd Mayweather, contra el excampeón mundial Andre Berto. Martínez (29-2-2, 17 KOs)

B5

y Oquendo (25-4, 16 KOs) trabajaron hoy en un entrenamiento a puertas abiertas en el Gimnasio Municipal de Dorado, donde el primero entrena a diario junto a su preparador Raúl “Papo” Torres. “Me estoy preparando para una gran pelea. Todos vieron que la primera pelea fue una guerra. Estamos haciendo todo lo necesario en el entrenamiento para estar en las mejores condiciones nuevamente”, dijo Martínez, de 32 años, y oriundo de Vega Baja, localidad de la costa norte de Puerto Rico. Martínez y Salido (42-13-2, 29 KOs) se medirán en una revancha de su encuentro del pasado 11 de abril, cuando se enfrentaron en el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot, pelea en la que Martínez envió a la lona dos veces y venció a Salido por decisión unánime para ganar por tercera ocasión el cetro de los 59 kilogramos (130 libras) de la OMB.

en Gibbon, Nebraska

SOLICITA EMPLEADOS

DE INMEDIATO

Nuestra planta solo trabaja un turno de producción. Trabaje de 40 a 50 horas aproximadamente por semana. Con posibilidad de horas extras.

NECESITA TRABAJADORES PARA EL 1er TURNO EN LAS ÁREAS DE MATANZA Y DESHUESE Pago inicial de $13.50 por hora con un máximo de $19.75 por hora + incentivos pagados y beneficios. Experiencia en plantas procesadores de carne es preferido pero no un requerimiento. En el trabajo se puede utilizar cuhillo o equipos motorizados. REQUERIMIENTOS: • El empleado (a) debe de estar dispuesto a trabajar horas flexibles • Las horas de inicio del trabajo dependen a las necesidades de producción • Algunas veces se requiere trabajar tiempo extra • Trabajar en ambiente rápido • La mayor parte del trabajo requiere fuerza física y movimeintos repetitivos • La mayoría de las áreas de trabajo requieren el uso de cuchillo y anzuelos

TAMBIÉN TENEMOS VACANTES PARA:

SUPERVISORES - 1er TURNO. MANTENIMIENTO - 3er TURNO y EN EL ÁREA DE CALIDAD - 1er TURNO Candidatos deben de pasar el examen físico y el de drogas. Pago competitivo, beneficios, vacaciones, 401K y mucho más. GIBBON PACKING INC. P.O. Box 730 218 East Hwy 30 Gibbon, NE 68840

Tél: 308-468-5771 con Lupe Correo electrónico:

lgudiel-ortega@americanfoodsgroup.com

¡APLICA EN PERSONA este MIÉRCOLES!

9 DE SEPTIEMBRE DE 10 AM A 4 PM en la feria de trabajo de la oficina Workforce Development en el 203 E. Stolley Park Rd, Suite A en Grand Island

B6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

NOTICIAS LOCALES

NOTICIAS LOCALES

Nueva Posición Tendencias de Mercado para Sandra Inmobiliario en Grand Island Barrera en la Oficina de Extensión de la UNL Roberto Guzmán

Buenos Días Nebraska

viene de la página 1... Héctor Rubio. –“Estamos en un momento ideal para comprar o vender una casa, si se pone una casa a la venta, se v e n d e pronto, y para comprar es un buen

FOTO ROBERTO GUZMÁN

hay cadenas de restaurantes nuevos, el nuevo aeropuerto, todas esas empresas nuevas que se están instalando es porque hicieron ya un estudio de mercado, ya hicieron un sondeo de la economía, Grand Island y todo el estado de Nebraska se han mantenido muy, muy estables económicamente hablando, viendo hacia atrás hay otros como

momento porque los intereses de las hipotecas continúan bajos, y hay incentivos del gobierno para las personas que por primera vez compran una casa, y estas aun no están tan caras, se pronostica que las casas van a seguir subiendo y también hay posibilidades de que los intereses aumenten, por la situación del mercado de valores, ahorita están a razón del 3.7 al 4%, en la década de los 80’ el interés alcanzó el 16%, por esta razón yo pienso que mucha s veces le sale más

BDN.- A los nuevos habitantes que están llegando a esta región, vienen a establecerse, y piensan adquirir una casa, ¿qué les recomendaría? HR.-“En primer lugar tienen que buscar un trabajo, y checar su crédito o comenzar a tener un historial de crédito, lo que debemos

a los bancos que no hay estabilidad, y es un factor determinante de negar el crédito a una persona, y si aun no está listo para obtener un crédito les oriento sobre los pasos a seguir para poder tener su casa, en un plazo más o menos corto”. BDN.- ¿Pueden las personas buscar una casa por su cuenta?

HR.-“Si, pero la mejor opción es consultar con un agente especializado, la empresa para la que trabajo le facilitamos la compra venta de una propiedad, porque podemos ver muchas casas que están a la venta y podemos verlas físicamente, pero nosotros, que ese es nuestro trabajo podemos orientar a las personas para que puedan tomar una buena decisión, y si lo checa e n

barato comprar una casa que

La oficina de extensión de la Universidad de Lincoln en Grand Island, acaba de abrir una nueva posición de asistencia para negocios y han designado a Sandra Barrera como titular de la misma. Originaria de Bogotá, Colombia, contadora de profesión, ha trabajado para la UNL desde hace diez años en el programa de nutrición, que se encarga de enseñar a las familias de bajos ingresos, cómo alimentarse mejor a través de planeación de comidas, compras inteligentes de alimentos, cómo presupuestar sus ingresos para alimentarse sanamente. A partir del 1ro de julio de este año fue designada por la misma universidad para atender a las personas que tienen negocio o quieren iniciar uno, esto es para hacer una comunidad económicamente más fuerte. Comenta Sandra que su tarea es enseñar cómo cualquier persona que tenga un sueño puede llevarlo a la realidad, comenzando desde cero con un plan de negocio, como obtener las licencias, seguros, asistencia legal, hacer contactos con los bancos, el objetivo es que las personas inicien un negocio, crezcan y prosperen. Y para los negocios que ya están establecidos, hay muchas maneras de que se beneficien de este nuevo programa que ofrece la Oficina de Extensión de la UNL , planea Sandra llevar a cabo entrenamientos de estrategias de ventas o mercadotecnia, asociaciones comerciales, apoyo para cumplimiento de requisitos legales y financieros para pequeños negocios, también para desarrollar nuevos mercados, en un futuro integrar la comunidad hispana a la cámara de comercio, para tener acceso a las diferentes oportunidades de planeación de estrategias en la comunidad. Los negocios que ya se encuentran funcionan, comenta que tienen muchas necesidades y es ahí donde la oficina que representa, está para apoyarlos, muchos no utilizan la tecnología para promocionarse y puedan prosperar más rápido, los talleres son gratuitos o a un costo muy reducido, lo que pretende el programa es tener comunidades con economía dinámica. Planea también trabajar con los estudiantes de secundaria y preparatoria, para que tengan visión emprendedora, poniendo las bases para iniciar o continuar con el negocio de la familia. Son diez los condados que atiende Sandra Barrera desde Grand Island hasta Lexington y las necesidades de los empresarios son muy diversas, pero la disposición de apoyo es total, para que los propietarios se atrevan a pensar en grande y su espíritu como emprendedor no claudique.

Para mayor información comuníquese con Sandra Barrera al teléfono (308)385-5088 o al correo electrónico: sandra.barrera@unl.edu

rentarla”. BDN.¿Quién puede calificar para los créditos? HR.- Los bancos son los que determinan cuánto crédito tiene una persona para poder comprar una casa, nosotros podemos recomendarle algún banco, en mi caso particular yo le puedo ayudar haciendo unas preguntas al comprador para ver con cual banco lo podemos recomendar, que sea más viable para un caso en particular. Aquí en los Estados Unidos tener un historial de crédito es de suma importancia, puede una persona tener dinero en efectivo, pero si no tiene un historial crediticio difícilmente podrá obtener un crédito, para comprar ciertas cosas; por ello se hace necesario tener y revisar nuestro reporte de crédito por los menos una vez al año, para ver que no haya algún error y esté limpio. BDN.- ¿Cómo están los costos de las viviendas en comparación con otras ciudades del estado? HR.- “En esta área, lo que es Grand Island, Hastings y Kearney las casas están un poco más caras en relación con Lincoln y Omaha, la razón en mi parecer es un mejor lugar donde vivir, hay más trabajo mejor pagado, más oportunidad de desarrollo, menos competencia, menos costo de vida, aquí las distancias son cortas en comparación con las ciudades grandes, por ello las casas tienen más plusvalía, porque tenemos mejores ventajas, en los servicios, el sistema escolar es muy bueno, etcétera. Por eso es que los costos de las viviendas están más caras que en las grandes ciudades”. BDN.- ¿Las tendencias de crecimiento para esta ciudad, piensa que continuarán? HR- “En las juntas que tenemos en la empresa donde trabajo, nos hablan acerca del crecimiento de la economía en la región,

California, que han tenido dificultades financieras, son economías que crecen rápido pero también caen muy rápido, y en Nebraska su crecimiento ha sido más lento pero constante, en esa tendencia está Grand Island, ahora ya somos más de 50 mil habitantes y siguen llegando, comparando las rentas en las grandes ciudades con esta, aquí son muy cómodas”.

tener en cuenta para no manchar nuestro historial de crédito es hacer nuestros pagos a tiempo, como la renta, tarjeta de crédito, los servicios públicos, gas, luz, etcétera, el no pagarlos a tiempo daña mucho nuestro crédito, y en segundo lugar manténgase en su trabajo estable, porque si se cambia de uno a otro en un período corto, hace pensar

internet puede que esa casa ya esté vendida o haya tenido algún cambio, que no se refleja tan rápido en esos sitios, nosotros tenemos la información actualizada de las casas, aun de las casas que todavía no están en los sitios de internet”. Esta entrevista continuará en la siguiente edición.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

B7

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

Autos For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

‘03 GMC 1500 Quad Cab 4X4, V8, Auto, All Power, Cloth Interior, After Market Alloys, Very Nice! $11,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

‘03 Buick Century Custom #0015-0076 3.lL V6 Auto A/C, Cruise, Pwr Windows-locks-tilt steering. All service records Great Condiition Special Price $4,995

4-Wheel Drives For Sale

SUV’s

SUV’s

Motorcycles

Recreation Equipment

We buy, sell, and trade clean RVs Instant Cash

St. Paul • 308-754-4448 jacobsford.com

‘12 Buick Lacrosse, V6, Auto, All Power, Cloth Interior, Very Clean, Hurry In! $13,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘80 Winnebago Chieftain, 29’, everything works, runs great. $4800 or make offer. Call 308-430-0988

Good Selection of used travel trailers and 5th wheels. All sale priced. See us today!! Transportation Equipment Company 100 N Laird Hastings, NE

‘14 Chevrolet Impala, V6, Auto, All Power, Heated Leather, Only 32,000 miles, Very Sharp, White Diamond Paint, Spoiler, Sunroof, Beautiful Car! $23,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

‘07 Chevrolet 1500 Crew Cab 4X4, LTZ, V8, Auto, All Power, Heated Leather, Alloys, Very Nice! $18,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

Autos For Sale

‘95 Buick LeSabre, 186k miles, New Tires, Runs. Make me an offer. Call or Text 240-353-3824

‘98 CADILLAC, white, 155K, $1500 or best offer. Call 308-383-7755

‘08 CHRYSLER 300 Touring Signature Series Power Windows & seats, heated leather, sunroof, Navigation, alloys, 48K miles, $15,900

‘07 Dodge 1500 Quad Cab 4x4, Hemi V8, Auto, All Power, Cloth Interior, Alloys, Only 91,000 miles Sharp Truck! $16,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

‘03 Chevy Trailblazer EXT. LT Pkg., 5.3L, V8, 3RD Row seat, tow pkg., DVD Player, Pwr seat, windows, locks, A/C, roof rack, 116k miles. Financing Available W.A.C. Special Price $7,595

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘11 CHEVY 2500 HD Quad Cab Long Box 4x4 LT, 6.0L 6speed auto, Power Windows, seats & locks, CD,Keyless, Fog lights, Alloys, Rhino Liner, Steering wheel controls, Very Sharp!

‘04 Buick LeSabre Limited, Red, 3800 V6, Electric Heated Leather Seats, Power Windows & Locks, Excellent condition. Only 84,500 one-owner miles. $8,000 308-380-0693 evenings.

‘06 Chevrolet Impala LTZ, V6, Auto, All Power, Leather, Dual Climate Control, Local Trade, Nice! $7495 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

‘12 Chevrolet 1500 Crew Cab 4X4, Z71, V8, Auto, All Power, Cloth, Alloys with new tires, Clean! $24,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

‘95 CORVETTE Convertible, 6 speed, White/ Blk top, Am/Fm/ Cassette/ CD, light grey interior, various new parts, Car in Grand Island 815-210-2084

‘99 Century Buick. Great condition! Air conditioning, power windows, cruise all work! Clean! 135,000 miles. By Hampton 402-694-8401 or 402-694-9251 $3,500.00 OBO

‘12 Ford F150 SuperCrew 4X4, Lariat, V8, Auto, All Power, Heated Leather, Alloys, Very Nice! $29,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

Antique/ Classic Autos

‘08 Buick Lucerne CXL, 3.8 V6, Auto, All Power, Heated Leather, Alloys, Only 73,000 miles, Very Nice! $12,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

For Sale: 1974 CHEVY Monte Carlo Call 308-624-0057

‘02 Ford pickup, V8 Triton motor, 4X4, auto., ext. cab. 119K. Cold air. $7450 CJ Auto Sales Located at Levanders 3620 Old Potash Hwy 402-631-7405 308-850-2199

‘08 Dodge 4x4 mega cab dully; black with grey leather interior; 90,000 miles; heated seats; electric sliding rear window; 6-CD disc change; hide-away 5th wheel ball; tinted windows. Call for more details at 402-389-0730 asking $30,000

‘10 CHEVY 1500 Crew Cab Short Box LT 4x4, Power Windows& Locks, Tilt, Cruise, Air, CD, Steering Wheel Controls, Keyless, Fiberglass cover, New wheels and tires, Loaded $22,900

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

C all ll 308-38 308-3822-1000 1000 422 W. 1st Street • Box 1208 Grand Island, NE 68802 Fax: 308-381-9431

Live closer to the family.

gihomefinder.com

‘05 Heritage Softail with just under 10,000 miles. One owner bike and very well kept. Stage 1 kit and lower profile seat. $8500 or best offer, come see at Asylum Cycles 2044 Kent Ave. or call 308-382-5411

Trucks For Sale

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

‘10 Toyota Rav4 4X4, 4cyl, Auto, All Power, Cloth Interior, Only 66,000 miles, Very Clean! $14,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net ‘11 FORD F150 Super Crew Short Box 4x4, 5.0L Auto, King Ranch Pkg, Heated and cooled leather seats, CD, Navigation, Back up Camera, Sony Sound, Loaded with Toys, Sharp!$31,900

‘12 CHEVY 2500 HD Crew Cab Short Box LT 4x4, 6.6 Duramax 6 speed auto, Power seats, CD, Keyless, Alloys, Loaded Very Sharp! $38,900

‘03 FORD Explorer XLT 4WD, 4.0 L, Auto, Loaded, Keyless entry, third row seating, Rear A/C, New 20” American Racing aluminum wheels and New Tires! 127,000 miles, CASH PRICE $4,998 Call Danny at Carstore 308-380-1040.

‘05 DODGE Durango Ltd. #0015-0041 Hemi 5.7L V-8 4x4, Adjustable foot pedals, Leather, Pwr seats, windows, and locks. A/C, DVD, Tow PKG, Roof rack, 3rd row seat. Financing Available W.A.C. Sale Price $8950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City ‘99 Ford Explorer, Auto, 4x4 209,000 mi, V6, new tires, sunroof, runs good, $1,750 Or Best Offer. Call 308-383-8349 or 308 383-0364

SUV’s

‘07 CHRYSLER Aspen Limited Hemi Auto, 4x4, Heated seats, 2nd row buckets heated, 3rd row seat, DVD, Navigation, Back up camera, Sony Camera, Alloys Sharp! $15,900 ‘05 Mazda Tribute 4X4, 4cyl, Auto, Local Trade, Cloth, Very Nice, Hurry In! $6995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

‘91 GMC, flat bed, 12’ bed. Call 308-390-5977

‘08 Honda Goldwing 1800, 10,915 miles, bright red, new tires, Bike it like new. Helmets and cover go with it. $14,995 Call 308 390-8010

‘94 DODGE Dakota SLT Pickup; Matching topper 76,697 Actual miles, V8, A/C, Power steering, Cruise, New Tires. No Rust. $7,500 Cash Only, Only Serious Inquiries Call 308-258-0681

Vans For Sale

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

Invite 65,000 people to your with one phone call.

‘08 SATURN Aura XE 3.5L V6 auto Power windows and locks, tilt cruise air, CD, keyless, Sharp! $6900

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866 Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

‘10 Lincoln MKX, AWD, V6, Auto, All Power, Heated/Cooled Leather, Navigation, Dual Sunroof, Pearl White, Very Nice! $17,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

Boats and Motors

‘87 FOURWINNS 170 Candia Deck Boat, In board/ out board, great condition always Stored inside. 308-325-5224

Farm Equipment

‘11 Dodge Grand Caravan, V6, Auto, All Power, Dual Power Doors, Bucket Seats, Cloth Interior, Rear Entertainment, Only 54,000 miles, Hurry In! $14,995 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

‘02 Dodge Grand Caravan, V6, Auto, All Power, Cloth interior, Local Trade, Clean! $3495 Bockmann Auto Sales S Hwy 281, St. Paul 308-754-5645 or 308-750-0230 www.bockmannauto.net

Everything Husker!

www. HUSKERS HQ .com Part Time

LARGE INVENTORY of new and used trailers for all purposes. Whether it is a cargo dump, construction, flatbeds or stock trailers, we are your Super Store of Trailers, parts and service, Check out our website at: www.midplainsonline.com Mid-Plains Equipment Inc. Kearney, NE 308-237-5810

Classified Advertising... Bringing Buyers & Sellers Together!

422 W. 1st • Grand Island

382-1000

LIBRARY PAGE

Performs a variety of library support activities in the shelving and straightening of materials and books; provides assistance to library patrons in the location of materials and the operation of equipment. Approximately 15-20 hours per week, including evenings and weekends. Salary $8.00 per hour. Post-offer/pre-hire physical & drug screen.

Apply by September 4, 2015

For more information & an on-line application, visit Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

www.grand-island.com/jobs EO/AAE/M/F/D/V/G

B8 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de septiembre de 2015

¡LLAMA O VEN HOY! (308)398-0544 222 Diers Avenue, Grand Island, NE

www.cornhuskertoyota.com

¡SENSACIONAL VENTA

Financiamiento Disponible Crédito Bueno, Malo o Sin Crédito Fernando Aguirre Cel: (308)379-7714

#5463B

DE OTOÑO!

#5761A

#5752A

#28491H

¡Llámanos o Visítanos Hoy Mismo! Jesús M. Arvizo Cel: (308)218-9019 C

#5612B

‘03 CHEVY S-10

‘06 TOYOTA CAMRY

‘07 TOYOTA CAMRY SE

‘07 DODGE RAM 1500

¡81,000 millas originales! ESTANDAR

V6, 50,000 millas, piel, quemacoco

¡29,000 millas!, quemacoco

81,000 millas, 4x4, camper

63,000 millas, rines y llantas 22”

$7,995 $5,995

$14,995 $12,995

$16,995 $14,995

$19,995 $17,995

$28,995 $25,995

#5713A

#2851H

#5443C

#32592P

‘00 HONDA ODYSSEY

#5170A

‘10 chevy silverado

‘14 FORD FOCUS

‘10 HONDA ACCORD

‘13 HONDA CIVIC

‘07 TOYOTA SEQUOIA

4 puertas, 39,000 millas, como nuevo

74,000 millas, 2.4L, piel, quemacoco

22,000 millas, estandar de 6 velocidades

“Limited”, piel, quemacoco, todos los lujos

CD, económica, ¡ven a verla hoy!

$16,995 $14,995

$17,995 $14,995

$20,995 $18,995

$22,995 $16,995

$9,995 $7,995

#5664B

#2817H

#2845H

#5755A

#5687B

‘11 JEEP WRANGLER

‘02 TOYOTA 4 RUNNER

‘11 HONDA CIVIC

‘06 HONDA ELEMENT

‘04 CHEVY TRAILBLAZER

“Limited”, piel, quemacoco, 4x4

4 cilindros, 21,000 millas, piel, navegación

2.4L 4 cilindros, quemacoco

LS, 4X4, llantas nuevas, listo para la familia

Edición “Sahara”, rines y llantas nuevos

$7,995 $5,995

$19,995 $16,995

$10,995 $8,995

$8,995 $6,995

$31,995 $28,995

#5701B

#5603A

#5474B

#5528C

#5161B

‘00 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 1.9L motor disel, ¡50 millas por galón!

‘07 TOYOTA CAMRY XLE

‘91 CHEVY CORVETTE

‘05 TOYOTA TUNDRA SR5

‘11 CHEVY MALIBU LTZ

Solo 62,000 millas, 2.4L, piel, quemacoco

5.7L V8, rines Z06 de 17 pulgadas

TRD, 4X4, jalón, 84,000 millas

63,000 millas, asientos de piel, radio XM

$5,995 $3,495

$14,995 $12,995

$10,995 $8,995

$17,995 $15,995

$16,995 $13,995

Variedades Ismenia •Ropa para toda la familia • Modelos recientes • Lencería • Zapatos • Cobijas • Bolsas para Mujer

Horario: Lunes a Sábado de 10 am a 7 pm

(308)370-9428

205 N Locust St • Grand Island, NE