Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017 - From September 29 to October 12 2017
Fundado en el AĂąo 2000 / Funded in the year 2000
Edition: 20
BUSCA TU PERIODICO GRATIS / LOOK FOR YOUR FREE NEWSPAPER Noticias Locales - Nacionales - Internacionales / Local - National- International News
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •
buenosdiasnebraska LINCOLN NEWS
NOTICIA LOCAL
Recogiendo a tu hijo de la escuela con seguridad
Mayor Outlines Blueprint for Progress
Norma Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
C
uando recogemos a nuestros hijos de sus respectivas escuelas ponemos a prueba nuestra paciencia y buena disposiciĂłn, y mĂĄs si llevamos algo de prisa porque tenemos mĂĄs de un hijo que recoger y no precisamente en la misma escuela..... MĂĄs en la pĂĄgina
Foto: de tomada de Google
Brenda Villalobos Buenos DĂas Nebraska
M
A2 Foto: Norma Cell de Marquez / Buenos Dias Nebraska
PERIĂ“DICO GRATIS FREE NEWSPAPER
ayor Chris Beutler said Lincoln has become a world
class city that can compete with "anyone, anytime, anywhere." And he said the community's experience.... More on the page
B4
INMIGRACIĂ“N
El prĂłximo cinco de octubre se vence eL plazo para solicitar la renovaciĂłn del DACA
OMAHA NEWS
Cut the ribbon to re-dedicate the Dodge Street Overpass Brenda Villalobos Buenos DĂas Nebraska
D
odge Street O v e r p a s s Provides Safety and Connections Dundee and Memorial Park neighbors celebrated the re-dedication of an important neighborhood connection. Mayor Jean Stothert, City Councilman Pete Festersen and "Friends... Google/ Jay Withrow / World-Herald
More on the page
A2
Foto Roberto GuzmĂĄn / Buenos Dias Nebraska
Roberto GuzmĂĄn Buenos DĂas Nebraska
NOTICIAS LOCALES
Servicios gratuitos de planificaciĂłn universitaria disponibles en espaĂąol Norma O Cell de MĂĄrquez
renovar su trĂĄmite son Ăşnicamente los que tengan su permiso de trabajo que expire antes del 5 de marzo de 2018, nos dice Yolanda Nuncio... MĂĄs en la pĂĄgina
Homeowners with solar energy installations couldn’t use them or they’d be breaking the law in Florida
L
a mayorĂa de los padres de familia deseamos que nuestros hijos estudien una carrera universitaria, pero la mayorĂa de nosotros como padres no sabemos cĂłmo planear el futuro universitario de nuestros hijos donde ir a recibir algĂşn tipo de orientaciĂłn, o ayuda a veces se nos hace imposible, sobre todo si no hablamos Ingles, por eso es bueno saber que si existe una organizaciĂłn llamada............
Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
M
illions of F l o r i d a residents lost power after Hurricane Irma raged through the state. But homeowners with solar energy installations couldn’t use them during the outage – or they’d be breaking the law. State code requires people to connect their homes to the local electric grid...
B4 Foto: de tomada de Google / EducationQuest
MĂĄs en la pĂĄgina
B4
Foto: de tomada de Google
17 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com
Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
A2
NATIONAL NEWS
Buenos DĂas Nebraska
MĂĄs en la pĂĄgina
E
l prĂłximo cinco de octubre se vence el plazo que tienen los jĂłvenes beneficiarios
de la acciĂłn diferida conocida como DACA para renovar su permiso de trabajo por dos aĂąos mĂĄs. Los beneficiarios de DACA que podrĂĄn
Venta ÂżCrĂŠdito Malo, de Autos Bueno y No CrĂŠdito? NEFTALĂ? Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0
308-
6 /2&867 67• GI, NE
3444 West Stolley ParkGrand Island NE 308-382-0280
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A2 Buenos Días Nebraska
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
www.buenosdiasnebraska.com
Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 29 de septiembre
Parcialmente Nublado Máx. 72ºF Mín. 56ºF
Sábado 30 de septiembre
Parcialmente nublado Máx. 67ºF Mín. 57ºF
Domingo 1 de octubre
Parcialmente nublado Máx. 75ºF Mín. 53ºF
Lunes 2 de octubre
Parcialmente nublado
Máx. 72ºF Mín. 56ºF
Máx. 73ºF Mín. 58ºF
“La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro” Benjamin Franklin 1706-1790
LOCAL NEWS
NOTICIAS LOCALES
Recogiendo a tu hijo de la escuela con seguridad Viene de la página principal......o tenemos que regresar rápido a nuestro trabajo., lo primero que enfrentamos son las largas filas que tenemos que hacer para acercarnos al área donde se nos permite recogerlos, ahora la pregunta para todos los padres de familia es esta… como actúas durante ese lapso en el que tienes que estar formado esperando poder acercarte a recoger a tú hijo? Eres cuidadoso y paciente? O pierdes los estribos y actúas como si tu tiempo valiera más que la vida de todos los niño que corren y tratan de cruzar hacia el carro de sus padres, olvidando las reglas de la escuela de cruzar solo por el área asignada, y te sales de la fila tratando de salir primero sin tomar las precauciones necesarias de recoger a tu hijo en la zona autorizada y también lo expones llamándolo e incitándolo a romper las
Martes 3 de octubre
Parcialmente nublado
reglas de los estándares establecidos por la escuela para proteger la vida de los niños y evitar accidentes, creo que esta pregunta deberemos de analizarla y meditarla bien y tratar de aprender más sobre la importancia de obedecer las indicaciones de los maestros que se encuentran en el estacionamiento de la escuela tratando de guiar el tráfico de la mejor manera posible protegiendo siempre a nuestros hijos. La directora de la escuela Lincoln Maureen Oman nos dijo “ me gustaría que cuando los padres de familia vienen a recoger a sus hijos en verdad conduzcan muy despacito y con mucha precaución, eviten bajarse de su auto si se encuentran formados en la línea, eso cusa mayor congestionamiento, los maestros con gusto ayudaran a cruzar a su hijo por las áreas designadas y reitero que manejar realmente despacio es muy importante, porque
hay muchos niños corriendo tratando de llegar al carro de sus padres y queremos evitar accidentes no solo con los niños, también entre los padres que a veces no conducen con precaución, lo mejor es que te mantengas en la fila y esperes hasta llegar a la zona designada para recoger a tu hijo. Solo queremos tener a todos los niños a salvo. Finalizo Maureen Oman. Puedes buscar estacionamiento en la escuela o en los alrededores, eso evitaría un poco el congestionamiento vehicular y si puedes hablar con tu hijo para que esté atento y acuda al área designada para que esto agilice más el tráfico, o designe un lugar donde él pueda ubicarlo. Recuerde que la vida de una persona vale más que su tiempo.
NOTICIAS LOCALES
Blocked driveway leads to drug arrests Today’s tip for alleged lawbreakers: If you have cocaine and marijuana in your car, don’t block someone’s driveway.
license. Loya, 26, also had marijuana and paraphernalia on his person, Duering said.
Four Grand Island men were arrested Saturday night after a homeowner saw their vehicle blocking his driveway at 3212 W. 17th St.
“That led them to search the car and its occupants further. And they found cocaine on all three of the other occupants,” he said, adding that the cocaine was a personal use amount.
Police were called to the address at about Juan Navaro Guerrero 8:30 p.m. The men were and Belen Liberato Jr., inside the car. both 26, and Cristian Juarez, 23, were “When the officers arrested for felony arrived, the odor of drug possession. Loya marijuana was very was charged with a distinct from the misdemeanor. vehicle,” said Capt. Jim Duering of the Possession of less than Grand Island Police an ounce of marijuana is Department. an infraction. By Jeff Bahr / The Grand Officers found that the Island Independent driver, Adrian Loya, Published by The Grand had a revoked driver’s Island Independent
El próximo cinco de octubre se vence eL plazo para solicitar la renovación del DACA Viene de la página principal......,Nuncio quien es una activista en los temas de inmigración y naturalización para la comunidad latina. Para los jóvenes que se les vence en fecha posteriores no tendrán que preocuparse de renovar su permiso por ahora. Los jóvenes que soliciten su renovación deben estar bien asesorados, porque si se envía la aplicación con algún error, no habrá tiempo para correcciones y podrían ser descalificados del programa, la fecha ya está muy próxima, por lo que Yolanda Nuncio dice que lo deben hacer cuanto antes, es mejor si acuden con abogados de inmigración o con personas que han recibido el entrenamiento adecuado para este tema en específico. Los requisitos para llenar la aplicación son mínimos; como tener su récord criminal, su domicilio actual y anterior, si han salido del país, las fechas que han estado fuera, y dos fotografías del solicitante, así como enviar un money
order para el pago del trámite por $495.00, también existen organizaciones que están apoyando con becas para pagar este trámite dice Yolanda Nuncio. Es muy importante dice Yolanda, que aunque DACA se encuentre próximo a ser cancelado por la administración del presidente Trump, no es la única opción que tienen los jóvenes soñadores, quienes han demostrado en su gran mayoría que son personas de bien, que han aportado mucho a este país, pueden y deben explorar otras opciones para regularizar su estancia en esta gran nación, algunas de manera permanente. En todo momento deben estar preparados, junto con sus familias, dice Yolanda Nuncio, conociendo sus derechos, para ello ha habido muchas clínicas de información a lo largo y ancho del país, la última en la ciudad de Grand Island fue el jueves 21 de septiembre,
especialmente para los jóvenes beneficiados con el programa DACA, auspiciado por las organizaciones Justice For Our Neighbors y la Coalición Multicultural. En Nebraska están inscritos alrededor de tres mil jóvenes soñadores, de un total de casi 800 mil que hay en todo el país, la gran mayoría el ( 90 por ciento) están trabajando, algunos ya de manera profesional, hay enfermeras, abogados, médicos, etcétera, todos ellos pagan impuestos y contribuyen al desarrollo del estado y de la comunidad, lo más importante es que están apoyando a sus familias. Estados Unidos va a perder mucho si lleva a cabo sus intenciones de repatriar a estos jóvenes. Para mayor información sobre este tema puede comunicarse con la oficina de Justicie For Our Neighbors al teléfono 1-855-307-6730
OMAHA NEWS
Cut the ribbon to rededicate the Dodge Street Overpass It comes from the homepage......of the Bridge” cut the ribbon to re-dedicate the Dodge Street Overpass, connecting Memorial Park and Elmwood Park.
money to restore the 50-year old bridge. The group raised $150,000, the City of Omaha paid the remaining $190,000. The work included lead paint remediation, rust removal and repainting. “I’m really excited to see this historic landmark and visual icon get renovated for future generations,” said Councilman Festersen. “When government works together with neighborhoods, business and philanthropy, we can accomplish great things.”
“This bridge provides an important safe crossing across Dodge Street. It also creates a connection between neighborhoods, friends and families and two beautiful city parks,” said Mayor Stothert. Thank you to all the neighbors and donors who worked with the City to restore the bridge. We will be able to maintain these long- “Friends of the Bridge” standing connections for raised the funds in just years to come.” three months. The work started in late The bridge opened June. “I would like to in 1968 and has been thank the hundreds of recognized with the donors who supported “Most Beautiful Bridge” the effort,” said neighbor designation by the and “Friend of the American Institute of Bridge” Nick Manhart. Steel Construction. “The public-private partnership with the “Friends of the Bridge” City of Omaha has been formed in 2015 to raise key to getting the project
done.” In 1968, as the city grew and traffic on Dodge Street increased, Mayor A.V. Sorensen’s objective was safety along Dodge. “I share Mayor Sorensen’s commitment to public safety, so it is especially meaningful that we are here 50 years later. We have an even greater focus on the safety of everyone who drives, walks, or bikes along this busy street,” said Mayor Stothert. A very special guest helped cut the ribbon, twice! In 1968, John Gregg attended nearby St. Margaret Mary School. He was one of the students who cut the ribbon to officially open the bridge. He returned Thursday to cut the ribbon for a second time, and re-dedicate the overpass.
NOTICIAS OMAHA
Los vecinos de Dundee y Memorial Park celebraron la re-dedicación de El paso a desnivel de la calle Dodge Viene de la página principal......,Los vecinos de Dundee y Memorial Park celebraron la re-dedicación de una importante conexión del vecindario. El alcalde Jean Stothert, el concejal Pete Festersen y “Friends of the Bridge” cortaron la cinta para re-dedicar el paso elevado de la calle Dodge, conectando Memorial Park y Elmwood Park. “Este puente proporciona un cruce seguro importante a través de la calle Dodge. También crea una conexión entre los vecindarios, los amigos y las familias y dos parques hermosos de la ciudad,” dijo el alcalde Stothert. Gracias a todos los vecinos y donantes que trabajaron con la Ciudad para restaurar el puente. Podremos mantener estas conexiones de larga duración por muchos años . El puente se abrió en 1968 y ha sido reconocido como el “más hermoso puente” designación por el Instituto Americano de Construcción de Acero.
“Friends of the Bridge” se formó en 2015 para recaudar dinero para restaurar el puente de 50 años de antigüedad. El grupo recaudó $150,000, la ciudad de Omaha pagó los $190,000 restantes. El trabajo incluyó remediación de pintura de plomo, eliminación de óxido y repintado. “Estoy muy emocionado de ver este histórico momento y el icono visual ser renovado para las generaciones futuras”, dijo el concejal Festersen. “Cuando el gobierno trabaja junto con vecindarios, negocios y filántropos, podemos lograr grandes cosas”. “Friends of the Bridge” recaudó los fondos en sólo tres meses. El trabajo comenzó a finales de junio. “Me gustaría dar las gracias a los cientos de donantes que apoyaron el esfuerzo”, dijo el vecino y amigo del puente “Nick Manhart”. “La asociación público-privada con la Ciudad de Omaha ha sido clave para lograr que el proyecto se lleve a cabo”.
En 1968, a medida que el trafico aumentaba en la cale Dodge, el objetivo del alcalde A.V. Sorensen era la seguridad a lo largo de Dodge. “Comparto el compromiso del alcalde Sorensen con la seguridad pública, por lo que es especialmente significativo que estamos aquí 50 años después. Tenemos un mayor enfoque en la seguridad de todos los que conduce, paseos o bicicletas en esta calle muy transitada”, dijo el alcalde Stothert . Un invitado muy especial ayudó a cortar la cinta, dos veces! En 1968, John Gregg asistió cerca de la escuela St. Margaret Mary. Fue uno de los estudiantes que cortaron la cinta para abrir oficialmente el puente. Regresó el jueves para cortar la cinta por segunda vez, y volverá a dedicar el paso superior.
Buenos Días Nebraska Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
www.buenosdiasnebraska.com
A3
Horas Lunes--Viernes 9--8:30pm, Sabado – 9-6pm Cerrado Domingo
Buenas ofertas mensuales Imagenes mostradas Representan inventario de la enda
Hablamos español = Lincoln - 402-474-3444 Columbus—402-562-6444 Grand Island—308-389-4400 Lexington—308-746-7377 Has ngs—402-462-4700 Omaha—402-558-2244 Omaha—402-898-5800 Omaha—402-393-1500 Omaha—402-898-1010 York—402-362-0200
Michael Kors
Kate Spade Handbags
Venta, 120 dias mismo al cash , contrato de renta, Rent n -tont-to o-Own wn Pruebalo antes de comprarlo lo Credito no es necesario io 3 camas s
Entrega gra z Para clientes Nuevos os sin pago p g inicial Grande de Pagos Por Internet ett
WWW.ACERENTTOOWN.COM
LLAMANOS HABLAMOS ESPAÑOL 3083848300
CARROS USADOS
CARROS USADOS
LLAMANOS HABLAMOS ESPAÑOL 3083848300
$37,500
$15,500
‘14 NISSAN ROGUE
28,000 MILLAS, AWD
$24,000
‘12 CHEVY C 2500
‘17 HYUNDAI SANTA FE SE
DIESEL, LIMPIA, 57,000 MILLAS UN SOLO DUEÑO, 36,000 MILLAS
$23,850
$38,750
‘12 CAMARO 2SS ‘12 RAM 1500 42,000 MILLAS, POCAS MILLAS 17,000 MILLAS, 6 VELOCIDADES $22,350
‘16 BUICK LACROSSE PIEL, FWD, 34,000 MILLAS
$ 33,000
$ 16,500
‘10 HONDA RIDGELINE RTL PIEL, 110,000 MILLAS
$ 20,000
‘15 RAM 1500 LARAMIE
‘15 DODGE JOURNEY
4WD, SOLO 34,000 MILLAS
AWD, 48,000 MILLAS
$25,450
$22,750
‘16 RAM 1500 LARAMIE SOLO 7,000 MILLAS $ 19,000
‘16 JEEP PATRIOT DEPORTIVO SOLO 5,000 MILLAS
$ 31,500
‘16 CHEVY SILVERADO 1500 5.3 V8, 39,000 MILLAS
‘13 CADILLAC SRX EDICION ESPECIAL, S49,000 MILLAST
$ 26,500
‘13 GMC YUKON 94,000 MILLAS, BUENA OFERTA
$27,300
‘16 CHEVROLET TRAVERSE
AWD, SOLO 29,000 MILLAS
$ 11,500
‘08 CHRYSLER ASPEN AWD, LIMPIA, 129,000 MILLAS
1803 S. LOCUST STREET | GRAND ISLAND, NE | 800.235.3437
A4 Buenos Días Nebraska
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
www.buenosdiasnebraska.com
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE viernes 29 de septiembre Sábado 30 de septiembre
Domingo 1 de octubre
Soleado
Parcialmente nublado
Parcialmente nublado
Parcialmente nublado
Máx. 74ºF Mín. 54ºF
Máx. 72ºF Mín. 57ºF
Máx. 75ºF Mín. 59ºF
Máx. 76ºF Mín. 62ºF
Los graduados de enfermería de UNMC obtienen un puntaje alto en el examen nacional de licenciatura resultados”, dijo.
hizo hace varios años, incluyendo elevar el nivel Louise Laframboise, de admisiones dentro del Ph.D., profesora asociada y programa y aumentar el directora del programa de uso de la simulación. bachillerato de la UNMC Ella dijo que lo que College of Nursing, dijo exactamente está en la que la importancia de las prueba no se conoce. tasas de aprobación va “Les enseñamos lo que más allá de mostrar cuánto necesitan saber para saben los estudiantes. entrar en la arena de la “Acreditadores nacionales, práctica actual, que debe los acreditadores de la junta ser consistente con lo estatal - todas las agencias que está en el examen de acreditación mirar su NCLEX, porque el examen tasa de aprobación para está muy centrado en la decidir si o no creen que práctica actual”, dijo el usted es una calidad. Esa Dr. Laframboise. “La es la medida más objetiva Universidad de Nebraska de la calidad del programa siempre ha tenido un “, dijo LaFramboise. “Toda programa de alta calidad la intención es proteger la y seguirá manteniendo ese seguridad pública. estándar. “Hay un montón de reglas “Nuestras expectativas y políticas que rigen la para el funcionamiento práctica de la enfermería”, clínico crecen mientras que dijo. “Queremos que la configuración clínica ciertos estudiantes tengan llega a ser más compleja. los conocimientos y las Hemos incorporado más habilidades que necesitan simulación para que para cuidar a los pacientes. los estudiantes puedan Nuestra facultad participa aprender en un ambiente en la práctica clínica, seguro cuando nadie está y también recibimos en riesgo. Pueden hacer una comentarios de nuestros pausa y hacer preguntas socios clínicos sobre lo que que a veces es difícil de se necesita “. hacer en el entorno clínico. Laframboise dijo que el Es otra manera de que crédito va a los estudiantes podamos seguir creciendo y al profesorado y una la calidad del programa “, variedad de cambios dijo. que la universidad
NOTICIAS OMAHA
El alcalde Stothert propone ordenanza para prohibir a personas pidan entre algunas de las intersecciones más concurridas de Omaha
E
l alcalde Jean Stothert quiere prohibir que la gente se detenga a pedir en medio de algunas de las intersecciones más concurridas de la ciudad. El alcalde está proponiendo una ordenanza debido a lo que ella dice es un número creciente de quejas sobre mendigos y otras personas en medio de intersecciones. A diferencia de una ordenanza propuesta previamente archivada, ésta no se dirigiría específicamente a la mendicidad. Por el contrario, generalmente prohíbe permanecer entre calles por períodos prolongados de tiempo, con algunas excepciones, como cruzar la calle o hacer trabajo de utilidad. El Consejo de la Ciudad considerará la ordenanza, anunció
Martes 3 de octubre
Parcialmente Nublado Máx. 79ºF Mín. 60ºF
“Sólo el hombre íntegro es capaz de confesar sus faltas y de reconocer sus errores.” Benjamin Franklin 1706-1790
EEUU HEALTH NEWS
EEUU SALUD
Es la prueba más importante para aquellos que quieren ser licenciados para practicar como enfermera registrada - el National Council Licensure Examination (NCLEX). La prueba estandarizada evalúa los conocimientos y habilidades para determinar si el graduado está listo para practicar la enfermería. Funcionarios de la universidad dicen que la tasa de aprobación es importante no sólo para los estudiantes sino que también refleja la calidad del programa de enfermería y la contratación. Este año, 312 estudiantes que se graduaron en mayo de la Universidad de Nebraska Centro Médico de la Escuela de Enfermería acelerado y la licenciatura tradicional en programas de enfermería, logró una tasa de 96 por ciento. La tasa de aprobación nacional es de 88 por ciento. Juliann Sebastian, Ph.D., decano de la UNMC College of Nursing, dijo que ella y la facultad están muy contentos con la puntuación NCLEX. “La facultad y los estudiantes han estado haciendo un tremendo trabajo para obtener estos fantásticos
Lunes 2 de octubre
la Alcaldía en un comunicado de prensa el martes. El consejo tomará la ordenanza de esta prohibición en la reunión de la semana próxima del 3 de octubre. La ordenanza necesitaría tres lecturas antes de la aprobación final. La propuesta es el resultado de Stothert pidiendo a los Departamentos de Derecho y Obras Públicas de la ciudad que recomienden una estrategia para abordar el creciente número de personas que utilizan las partes centrales de las intersecciones. “Esta ordenanza intenta minimizar el riesgo para todos los que usan las calles de nuestra ciudad”, dijo Stothert en un comunicado. Un hombre, que se identificó como Kevin
Lindbergh, de 49 años, estaba en una en medio de la calle 90 y West Dodge Road, el martes por la tarde. Dijo que normalmente recoge latas y chatarra para conseguir dinero, pero cuando no puede encontrar metal, solicita donaciones entre calles. Llevaba un letrero de cartón que decía: “Veterano sin hogar, necesita trabajo, gracias, Dios les bendiga”. El hombre dijo que sirvió en la Marina y tiene dificultades para conseguir un trabajo debido a un récord criminal y porque su tarjeta de Seguro Social sigue siendo robada. Si la ordenanza propuesta por el alcalde pasa, “Va a hacerme un poco más de hambre”, dijo. “Es cómo yo consigo comer.”
UNMC nursing grads score high on national licensure exam
I
t’s the most important test for those who want to be licensed to practice as a registered nurse -- the National Council Licensure Examination (NCLEX). The standardized test evaluates knowledge and skills to determine if the graduate is ready to practice nursing. College officials say the pass rate is important not only for students but it also reflects nursing program quality and recruiting. This year, 312 students who graduated in May from the University of Nebraska Medical Center College of Nursing accelerated and traditional bachelor’s degree in nursing programs, achieved a 96 percent pass rate. The national pass rate is 88 percent. Juliann Sebastian, Ph.D., dean of the UNMC College of Nursing, said she and the faculty are very pleased with the NCLEX score. “The faculty and students have been doing some tremendous work to yield these fantastic results,” she
said. Louise Laframboise, Ph.D., associate professor and director of the UNMC College of Nursing baccalaureate program, said the importance of pass rates goes beyond just showing how much students know. “National accreditors, state board accreditors – all of the accrediting agencies look at your pass rate to decide whether or not they think you’re a quality. That is the most objective measure of program quality,” Dr. LaFramboise said. “The whole intent is to protect public safety. “There are a lot of rules and policies that govern the practice of nursing,” she said. “We want to make certain students have the knowledge and skills they need to care for patients. Our faculty participate in clinical practice, and we also get feedback from our clinical partners on what is needed.” Dr. Laframboise said credit goes to students and faculty and a variety of changes
the college made several years ago, including raising the standard for admissions within the program, and increased use of simulation. She said what exactly is on the test is not known. “We teach them what they need to know to enter the current practice arena, which should be consistent with what’s on the NCLEX exam, because the exam is very focused on current practice,” Dr. Laframboise said. “The University of Nebraska has always had a top quality program and will continue to uphold that standard. “Our expectations for clinical performance grow as the clinical setting becomes more complex. We’ve incorporated more simulation so students can learn in a safe environment when no one’s at risk. They can pause and ask questions which is sometimes difficult to do in the clinical setting. It’s another way we can keep growing program quality,” she said.
OMAHA NEWS
Mayor Stothert proposes ordinance to ban people from narrow medians at some of Omaha’s busiest intersections
M
ayor Jean Stothert wants to ban people from occupying the medians at some of the city’s busiest intersections. The mayor is proposing an ordinance because of what she says is a growing number of complaints about panhandlers and other people in medians. Unlike a previously shelved proposed ordinance, this one would not target panhandling specifically. Instead, it would generally prohibit staying on medians for extended periods of time, with a few exceptions, such as crossing the street or doing utility work. The City Council will consider the ordinance, the Mayor’s Office announced in a press release Tuesday.
The council will take up the Median Prohibition Ordinance at next week’s meeting on Oct. 3. The ordinance would need three readings before final approval. The proposal is a result of Stothert asking the city’s Law and Public Works Departments to recommend a strategy to address the growing number of people using the medians. “This ordinance attempts to minimize the risk to everyone who uses our city streets,” Stothert said in a statement. A man, who identified himself as Kevin Lindbergh, 49, was on a narrow median at 90th Street and West Dodge Road, on Tuesday
afternoon. He said that he usually collects cans and scrap metal to get money, but when he can’t find metal, he solicits donations on a median. He held a cardboard sign that read, “Homeless Vet Needs Work, Thank You, God Bless.” The man said he served in the Navy and has a hard time getting a job because of a criminal record and because his Social Security card keeps getting stolen. If the mayor’s proposed ordinance passes, “It’s going to make me a little more hungry,” he said. “It’s how I eat.” By Emily Nohr and Christopher Burbach Published by WorldHerald Newspaper
Buenos Días Nebra
A5
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
www.buenosdiasnebraska.com
308-382-0280 Haz una buena inversión ven a ver nuestras ofertas con precios de locura
¡Tu primer cambio de aceite Edgar Casillas Agente de ventas
Tommy Velásquez Gerente de Financiamiento
Mauro Torres Taller Mecánico y Auto Partes
Excelente servicio
Excelente servicio
GRATIS! Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos
Yo hablo español
308.850.3773 edgar@roecars.com
$7,000
$4,995
$3,995
$8,500
$7,995
ACT329G
1675B
1311C
AT479A
‘07 HONDA VT 750C
‘06 CHEVROLET IMPALA
‘04 ACURA MDX
‘07 BUICK RENDEZVOUS
Sólo 5,000 millas, exelente oferta
4dr, Sdn, LT 3.9L
3.5L V6, NAV, DVD, buena camioneta familiar
CXL L1, FWD, 4DR
B1259C
‘05 GMC ENVOY CXL 4dr, 4WD, PIEL, TECHO SOLAR
VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA Y PREGUNTA POR EDGAR $8,900
$10,995
B1381B
‘08 BUICK LUCERNE 4DR, SDN V6 CXL, EXCELENTE OFERTA
AU100A
9147B
9191B
$13,900
$12,500
$12,499
9171B
‘15 CHEVY IMPALA
‘12 BUICK LACROSSE
‘15 FORD FOCUS
‘12 FORD ESCAPE
3.6 L V6, LIMITADA
ECOTEC 2.4L, FWD, llantas nuevas
HBSE, 2.0L, 4 CILINDROS
4WD, 4DR, limited, duratec 2.5l interior de piel
¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! $14,400
$15,600
9193B
$15,900
$15,900
B1259B
B1275B
AT417G
$15,995
‘12 CHEVY EQUINOX
‘10 DODGE RAM 1500
‘08 CHEVROLET SUBURBAN
‘07 HUMMER H3
AWD, 2LT, UN SOLO DUEÑO
4WD, HEMI 5.7V8, cabina para pasajeros, excelente oferta
5.3L V8, 4WD, 4DR, 1500 LT W/1LT Muy bonita, ven a verla.
4DR, AWD, sólo 17,000 millas
GRANDES OFERTAS
¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS! $18,900
$17,500
$16,900
9111A
9176B
11 CADILLAC SRX
FWD 4DR 1.4L 26,000 millas, ven y llévatelo
AWD, 4DR, UNSOLO DUEÑO
ECOTEC, 2.5L
B1335A
‘15 JEEP CHEROKE 4DR, 2.4L, 4 CYL, 38,000 millas
$20,900
$20,500
$19,995
$19,500
B1309A
9200A
‘15 CHEVY CRUZE SDN
9187B
9178A
GRANDES OFERTAS $18,995
$18,900
‘15CHEVY MALIBU 1LTZ
1688A ‘07 CHEVROLET SILVERADO 1500 2WD, Crew Cab Short Box LTZ T CAMIONETA FAMILIAR
9198A
‘17 CHEVY MALIBU ENCENDIDO ELECTRICO, 1.5 L
$20,900
B1393B
B1283A
‘13 BUICK LACROSSE
‘14 BUICK ENCORE
‘15 BUICK REGAL
‘13 TOYOTA AVALON HYBRID SDN
‘11 RAM 1500
AWD.3.6L V6, 48,000 millas Exelente oferta
ECOTEC 1.4L, 28,000 MILLAS, UN SOLO DUEÑO,llévatelo DUEÑO,llévatelo
Premium I FWD
2.5L 4-CYLINDER. VEN Y LLEVATELO
4WD, UN SOLO DUEÑO, HEMI 5.7L V8, CABINA DE TRIPULACION
$24,500
$35,500
$21,995
$21,900
1663A
$22,900
9050B
‘14 CHEVROLET EQUINOX ‘11 SILVERADO 1500 4WD, media cabina, caja corta, 5.3 70,000 millas, 3.6L V6, cambio local, excelente oferta V8, 4x4, ven a verla y llévatela
9194A
‘15 GMC TERRAIN SLE
B1293A
‘16 BUICK LACROSSE
AWD, 2.4L, NAV, ASIENTOS CON FWD, sólo 18, 000 millas, piel, luce como nuevo CALEFACCION
AT466A
‘15 JEEP WRANGLER Unlimited 4WD, 4dr, Sahara
3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE
Línea en español: 308-850-3773
A6 Buenos DĂas Nebraska
Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017
www.buenosdiasnebraska.com
actividades divertidas para toda la familia
Nebraska central LoterĂa en Familia SĂĄbado, 30 de septiembre, 10:00 AM - 12:00 PM UbicaciĂłn: South Omaha Library, 2808 Q St. Omaha, NE 68107 DescripciĂłn: ÂĄAprende a jugar al juego mexicano de la LoterĂa! ÂĄHas tus propias cartas si quieres y juega para ganar premios! Feria Del Bebe - Omaha Domingo 1 de octubre a las 10 AM - 3 PM UbicaciĂłn: Baxter Arena 2427 S 67th St, Omaha, Nebraska 68106 DescripciĂłn: Estas listo?! Ăšnase a nosotros el 1 de octubre para un dĂa de mimos, aprendizaje y concesiones con los recursos en Omaha para facilitar el viaje de crianza. Una vez en las puertas, todas las clases, actividades y demostraciones son GRATIS! Traiga efectivo si usted quiere comprar artĂculos Ăşnicos estupendos de bebĂŠ de ETSY o para las concesiones. Visita mĂĄs de 50 vendedores, participa en las clases gratuitas y actividades como la creaciĂłn de un vivero seguro, equipo de bebĂŠ mostrando ‘Pruebe antes de comprar’ donde se puede probar varios cochecitos diferentes, carseats, columpios y mĂĄs, la clase de seguridad incluye la instalaciĂłn del carseat y la colocaciĂłn del bebĂŠ, fotos gratis de bebĂŠ y niĂąos, fotos profesionales de maternidad, estaciĂłn del cuidado de la mamĂĄ, y $10,000 en regalos para TODOS los que tengan boletos! AdemĂĄs, como un bono por venir, hay bolsas de Swag rellenas con muestras, tarjetas de regalo y artĂculos de bebĂŠ para las primeras 250 mamĂĄs que esperan y ÂĄÂĄÂĄMucho MĂ S!!! ÂĄEntradas a la venta a travĂŠs de Eventbrite! $8 para pre-registrados o $12 a la puerta. NiĂąos de 12 y menores entran! ht t ps://w w w.eventbr ite. com/e/baby-love-omahason ly-baby-fai r-t icket s 35407102597?a=es2 17mo festival anual de las
artes de Lincoln SĂĄbado, 30 de septiembre a las 10 am - 6 pm UbicaciĂłn: South Pointe Pavilions Shopping Center, 5600 S 48th St, Lincoln, NE 68516 DescripciĂłn: Pude parquearse en Shopko despuĂŠs pude tomar el transporte gratuito presentado por OMALiNK para un fabuloso ďŹ n de semana de arte, mĂşsica en vivo, buena comida, charlas de arte, actividades para niĂąos, y mucho mĂĄs! La admisiĂłn es de $1 con beneďŹ cio a Lincoln Arts Council; para mĂĄs detalles puede ir a http:// southpointeshopping.com/ events/ Open House /Fire & Rescue Department Domingo, 1 de octubre a las 12 PM - 3 PM UbicaciĂłn: Southeast Fire & Rescue Department 7700 Eiger Dr, Lincoln, NE 68516 DescripciĂłn: Seremos anďŹ triones de nuestra Open House anual el domingo 1 de octubre de 2017 de 12 a 3pm en nuestra EstaciĂłn Sur, 7700 Eiger Dr. (77th & Hwy 2) Vamos a tener todos nuestros aparatos de fuego en la pantalla para que usted pueda explorar. TambiĂŠn tendremos representantes de la oďŹ cina del Mariscal de Bomberos del Estado, la Patrulla del Estado de Nebraska, la oďŹ cina del Sheri de Lancaster, Lincoln, el Departamento de PolicĂa, el HelicĂłptero StarCare, el Lincoln Electric System y otras agencias. HabrĂĄ una casa inable para los niĂąos junto con el bombero Je. Esperamos verte ahĂ. Paseo por los animales SĂĄbado 30 de septiembre a las 9:30 AM - 12 PM LocalizaciĂłn: Central Nebraska Sociedad Humana, 1312 Sky Park Rd, Grand Island, Nebraska 68801 DescripciĂłn: AcompĂĄĂąenos nuestro 14Âş Paseo Anual por los Animales! Este evento es una oportunidad
fantĂĄstica para traer a sus niĂąos a un paseo! Con otros animales alrededor, su cachorro puede hacer nuevas amigos, participar en actividades y quemar algo de energĂa! La inscripciĂłn comienza a las 9:30 am con la caminata comenzando a las 10 am en Stolley Park- Kids Kingdom. El costo de participar: $20 - incluye una camiseta $40 - incluye una camiseta y un tazĂłn de agua. El costo es por persona, no por animal. Harvest of Harmony Parade SĂĄbado, 7 de octubre a las 8 AM - 12 PM UbicaciĂłn: Heartland Lutheran Alumni, 3900 W Husker Hwy, Grand Island, NE DescripciĂłn: Ăšnete a las multitudes en el centro de Grand Island para disfrutar de las bandas de la zona, incluyendo nuestra propia banda de Red Hornet! Campamento – No hay escuela! Viernes, 29 de septiembre a las 8 AM - 3 PM UbicaciĂłn: Kearney Area Children’s Museum, 5827 4th Ave, Kearney, Nebraska 68845 DescripciĂłn: Si usted estĂĄ buscando un lugar divertido para ir con sus hijos cuando no hay escuela, no busque mĂĄs! Te tenemos cubierto. Ăšnase a nosotros para un dĂa completo de juegos, artesanĂas, juegos al aire libre y mucho mĂĄs! Edades 4-10 $20 Miembros, $30 No Miembros. HabrĂĄ almuerzo de venta para los niĂąos. Se ofrecerĂĄn bocadillos. Los niĂąos con alergias alimentarias pueden traer sus propios bocadillos. Fiesta de la cosecha Domingo, 1 de octubre a la 1 PM - 6 PM Lugar: Prairie Loft Center for Outdoor and Agricultural Learning, 4705 DLD Rd PO Box 1731, Hastings, NE 68902 DescripciĂłn: Entradas y las actividades son gratis
para todas las edades. Los vendedores tendrĂĄn comida y arte a la venta. Traiga a su familia y amigos, pero por favor deje perros y otras mascotas en casa. Los vendedores ofrecerĂĄn mercancĂas locales y hechas a mano incluyendo la joyerĂa, la ropa, los textiles, los jabones, la pintura de la cara y mĂĄs. Los vendedores de alimentos ofrecerĂĄn pasteles de embudo, helados, tacos, barbacoa, lates y mĂĄs. Actividades para todas las edades incluyen ĂĄreas de juego, mesas de grano, tractores de pedales, talleres de arte, y mucho mĂĄs. EncuĂŠntranos en la pĂĄgina de Facebook para mĂĄs detalles a medida que se desarrollan! Entre los socios y expositores del evento se incluyen Fairbanks International, Oregon Trail Equipment, Ranchers 4-H, Region 9 Brain Team, Platte Valley Antique Machinery Association, Adams County FFA y Hastings College, entre otros. Evento patrocinado en parte por Nebraska Corn Board, DuPont / Pioneer y Aurora Cooperative. ÂĄSobre el borde - para los adolescentes! SĂĄbado, 30 de septiembre a las 9 AM - 5 PM UbicaciĂłn: 747 N Burlington Ave, Hastings, NE 68901-4419, United DescripciĂłn: ÂĄInvierta en los adolescentes y ayude a recaudar fondos bajando del ediďŹ cio Burlington Center! ÂĄLugares limitados, reservados! ÂĄUna oportunidad Ăşnica para ayudar a un gran ministerio y divertirse haciĂŠndolo! Le damos todas las herramientas que necesita para alcanzar su objetivo. SĂłlo tienes que ir a www.otecwe.com/ hastings Organizado por Platte Valley Youth for Christ.
calendar of fun activities for all family Family LoterĂa Saturday, September 30, 10:00AM – 12:00PM Location: South Omaha Library, 2808 Q St.Omaha NE 68107 Description: Learn how to play the Mexican game of LoterĂa! Make your own cards if you like, and play to win prizes! Omaha Baby Fair Sunday at 10 AM - 3 PM Location: Baxter Arena 2427 S 67th St, Omaha, Nebraska 68106 Description: ARE YOU READY?! Join us October 1st for a day of pampering, learning, and connecting with resources in Omaha to make the parenting journey easier. Once in the doors, all classes, activities, and demos are FREE! Bring cash if you’d like to shop for super cute, unique baby items on ETSY Row or for concessions. Visit with over 50 baby/kid vendors, take part in the free classes and activities such as Setting Up a Safe Nursery, Baby Equipment showcasing ‘Try BEFORE You Buy’ where you can try several dierent strollers, carseats, swings and more, free safety classes including carseat installation and baby positioning, FREE baby and kid pics, professionally shot Bump maternity photos, Mommy Pampering Station, and $10,000 in giveaways for ALL ticket holders! Plus, as a bonus for coming, there are Swag Bags stued with samples, gift cards, and baby items for the ďŹ rst 250 expecting mamas and SO. MUCH. MORE!!! TICKETS ON SALE NOW through Eventbrite! $8 for pre-registered or $12 at the door. Kiddos 12 and under are FREE! ht t ps://w w w.eventbr ite. com/e/baby-love-omahason ly-baby-fai r-t icket s 35407102597?a=es2 17th Lincoln Arts Festival Sep 30 at 10 AM to Oct 1 at 5 PM
Location: South Pointe Pavilions Shopping Center, 5600 S 48th St, Lincoln, Nebraska 68516 Description: The 17th Annual Lincoln Arts Festival is returning to South Pointe Pavilions on Saturday, September 30 and Sunday, October 1, 2017. Nearly 100 artists from across the nation will be showing and selling a variety of original art pieces in styles and prices to suit all tastes and budgets. Live music from local performance groups, food and beverages plus free art activities for kids add to the festivity of this community event. Admission $1 for ages 12 and up. Saturday, 10 am to 6 pm; Sunday 10 am to 5 pm. Lincoln’s largest juried art show is produced each year by The Lincoln Arts Council. Open house Fire & Rescue Department, Sunday at 12 PM - 3 PM Location: Southeast 7700 Eiger Dr, Lincoln, Nebraska Description: We will be hosting our annual Open House on Sunday, Oct. 1, 2017 from 12pm to 3pm at our South Station, 7700 Eiger Dr. (77th & Hwy 2). We will have all of our ďŹ re apparatus on display for you to explore. We will also have representatives from the State Fire Marshal’s oďŹƒce, Nebraska State Patrol, Lancaster Sheri ’s oďŹƒce, Lincoln, Police Dept, StarCare Helicopter, Lincoln Electric System and other agencies. There will be a bounce house for kids along with FireďŹ ghter Je. We hope to see you there.
Walk for the Animals Saturday at 9:30 AM - 12 PM Location: Central Nebraska Humane Society, 1312 Sky Park Rd, Grand Island, Nebraska 68801
Description: Join us for our 14th Annual Walk for the Animals! This event is a fantastic opportunity to bring your fur-kids on a walk! With other animals around, your pup can make new fur-iends, participate in activities and burn some energy! Registration begins at 9:30am with the walk beginning at 10am at Stolley Park- Kids Kingdom. The cost to participate: $20 - includes a t-shirt $40 - include a t-shirt and water bowl. Cost is per person, not per animal. Harvest of Harmony Parade Saturday, October 7 at 8 AM - 12 PM Location: Heartland Lutheran Alumni, 3900 W Husker Hwy, Grand Island, NE Description: Join the crowds in downtown Grand Island to enjoy the bands in the area, including our own Red Hornet band! No School! Day Camp - Friday Friday, September 29 at 8 AM - 3 PM Location: Kearney Area Children’s Museum, 5827 4th Ave, Kearney, Nebraska 68845 Description: If you are looking for a fun place for your kiddos to go when school is out, look no further! We’ve got you covered. Join us for a full day of games, crafts, free play and more! Ages 4-10 $20 Members, $30 NonMembers. Children will need a sack lunch. Snacks will be provided. Children with food allergies can bring their own snacks. Harvestfest Sunday, October 1 at 1 PM - 6 PM Location: Prairie Loft Center for Outdoor and Agricultural Learning, 4705 DLD Rd PO Box 1731, Hastings, Nebraska 68902 Description: Free
admission! Activities for all ages. Admission and activities are free. Vendors will oer food and art for sale. Bring your family and friends, but please leave dogs and other pets at home. Please consider carpooling. Vendors will oer local and handmade goods including jewelry, clothing, textiles, soaps, face painting, henna tattoos and more. Food vendors will oer hot dogs, kettle corn, coee, cotton candy, smoothies, snow cones & more. Activities for all ages include play areas, farm animals, kids’ music, family dances, sheep shearing demos, antique & modern farm equipment, interactive water erosion table, wagon rides, s’mores & more. Join us for a special presentation at 3:00 to hear Chief Standing Bear’s story! Watch the Facebook page for more details as they develop. Event partners and exhibitors include Titan Machinery, Landmark Implement, Rural Ranchers 4-H, Region 9 Brain Team, Platte Valley Antique Machinery Association, Adams County FFA, Platte River Recovery Implementation Project, and Hastings College, among others. Event sponsored in part by the Nebraska Corn Board, Aurora Cooperative, and Adams County Convention & Visitors Bureau. Over the Edge for Teens! Saturday at 9 AM - 5 PM Location: 747 N Burlington Ave, Hastings, NE 689014419, United States Description: Invest in teens by raising funds to go Over the Edge of the Burlington Center! Limited, Reserved spots available! Once-ina-lifetime opportunity to help a great ministry and have fun doing it! We give you all the tools you need to make your goal. Just go to www.otecwe.com/hastings
<e ĆŠS "p< 4 ĆŠ S ) !- ĆŠ l " ĆŠu -w ĆŠ 8 ĆŠ/ ĆŠÂą ĆŠ/' #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*_ĆŠ =? 3? Ă‚8Q8?KĆŠĂ™ ĆŠ ÂŒ%X{ ĆŠ G6 'Ă Â? Ă %ĆŠ7ĆŠ Ĺ• ĆŠd Ă?ĆŠÂą{¡: Ă‘ĆŠ )= =F"3F "=7 &4, F 6Ă? X ĆŠ QN QĆŠ1 #ĆŠ 6 ( ĆŠ N QĆŠ P ĆŠ7ĆŠ 8ĆŠ Ă‹ĆŠ % Ĺł ĆŠ 43%"=)43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO6 ĆŠ ĆŠ 6Ă?YX ĆŠ ĆŠ :% ĆŠ h QĆŠ ĆŠQh;QĆŠ1K ĆŠ7ĆŠ ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ;8ĆŠ1 = 0 ," F "F 9 ) 3F "F, F "34E ) 3F :)=0 @) F
' Ɗ Ɗ % ( Ɗ Ɗ Ɗ N? Ɗ1 #Ɗ ¡F ƊžÅ? Ɗ, Ɗ Ù Y Ɗ a Ɗ 1 '6X% Ɗ Ď Ɗ Ɗda Ɗ*6X ¡ Ɗ Ɗ =? 388žH0 ž KƊ <e ƊS "p< 4 ƊS đ Ɗ! Ɗ Ɗ l " ƊS ª�Ɗ 8??Ɗ_ Ɗ 'ŰƊ/' #Ɗc '6 ( #Ɗ*_Ɗ G Y Ɗda %D Ɗ=da % 3ƊÛ: 7Ɗ )= F"3F "=8 '4, F 8Å? Ɗ1 KƊ ' Ɗ Ɗ % ( Ɗ 43%"=)43"= F ù8Ɗ{ Ɗ ' Ɗ Ɗ ƊO% KƊ
›g- J - ĆŠ<ŠƊ° ƒ" ) Ă’ĆŠ ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) ĂŞĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ O$ $ )
ĆŠc , ĆŠ G . UĆŠ5 $Ä’D ĆŠV .
ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠ Ć? UĆŠIĆŠ, KĆŠ +%” [ĆŠ Ĺ˝D M ĆŠ IĆŠ, ĆŠ )D % ĆŠFwF %+ #ĆŠ zŽ½Ċ§ŎŽƊ;ƊÎŞ½Ĺ&#x;ĆŠĂš`Ä“Ćž šĊŽƊz`ĆŠÂ zÂŽ Aš ԞƊ sĂž $ ĆŠG . + . ĆŠÄ„ ĆŠc$ Ɖ ĆŠ T TĆŠ* Ɗ• Â? ĆŠ^M ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ Ä‚ KĆŠ= 3 ÂœRR ĆŠ Ĺ? ĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ kƒ Z Ɗ‰ -ƒ JĆŠ BĆŠv 8 ĆŠ/.ĆŠ C ĆŠ y [ĆŠ*5 ĆŠ G . Ă†ĆŠĹˆ Â˜ĆŠ ÂŒ 7 ĆŠ d +6 . ĆŠ = 3 T Âœ 0 0ĆŠ
b J¤ Ɗb¨ "ps 4 Ɗ! Ɗ Ɗ ÇnƊ ƊS- " Ɗ ‰ Ė Ɗ I RƊ*PƊ/7+
#ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3BR HB 0 ĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l) Ɗ‰ J ĆŠ ? ;ĆŠ^: a ĆŠ^#ĆŠĹ‹ Y 7#ĆŠ*_ĆŠ0 žƊ G . ÆƊ/ ($ ĆŠÄ„ F$ ĆŠ Ä&#x;Â…}Â&#x;3Ă„Â…ÄśHÂŤÂŤÂ…Â? Ɗ– Ɗ´ ĆŠÂł 11 5 +D ĆŠL $ +  Ɗ  Ɗ ĆŠ / Ä”M6+6 ĆŠ=L 6 ( 3 Ɗ B Ɗ, ĆŠ )= F"3F "= 7 (4, F — X ĆŠ % ( ĆŠ ÄŽĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8ĆŠ1 ĆŠ :" *0)"3@4F = 8*9)@B - F — ĆŠ ĆŠ tš ĆŠb¨ "p< 4 ĆŠ :6 ĆŠ ĆŠ ƊžƊ1 ĆŠ ! ĆŠ ĆŠ ÇnĆŠ ĆŠS- ) Ɗʼn Ä– ĆŠ ĆŠv ĆŠ5 ĆŠ/)P[ĆŠc )% ( [ĆŠ*5ĆŠ0 ÂŽ PĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l Ɗ‰ nĆŠ = B3 0BH R 0ĆŠ Â?;IJƊ ÂĄÂ?ĆŠĹŒ 7ĆŠÂ : ‚ Ă ĆŠ Âł Ć“ Ă“ĆŠÂĄjĆŠ G . UĆŠ c ĆŠd Â˜ĆŠG ź” ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=daĂ‹% 3ĆŠĂ›: 7ĆŠ )= F"3F "= 7 '4, F ; ĸ? ĆŠ, ĆŠ tš ĆŠ! ĆŠf Ɗ„ƊW¤ „WĂ? -ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ R BĆŠ5ĆŠV ,$) ĆŠ/)ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠ CÂż ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ O6 ĆŠ c % ĆŠ ĆŠVD ) ĆŠ O . UĆŠ5 ĆŠ DĆŠĂ™
+$ UĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ sĹŹ % ĆŠÂą 'Ăľs%X ĆŠ/ ĆŠda Ɗ• a'% ' ĆŠ O ˜ + ]ĆŠ +{ ĆŠ Ĉ .$ ÂŻĆŠ0U ĆŠ, ĆŠ 0B ĆŠ* ĆŠC F
ĆŠ^M P#ĆŠ Ĺ‘$ #ĆŠ*5ĆŠ G Y ĆŠd 6 Ɗ• ' ĆŠ= 83Q HQ 0 ĆŠ ÚŢÉAzĆ…ĆŠÂ AÉAžƌAƊƢƊAzÂŽĂŁAš Ă” ĆŠ ƊľòƊÎƊ½Ɗ L $ ( ]ĆŠ ĆŠ,K KxĆŠ Âœ 0 #ĆŠ )= F"3F"=8 '4, F — ĆŠ ĆŠ I ÄŤ RRIxĆŠ+
ĆŠ +) ” $+ UĆŠ 6 ( ĆŠ ĆŠÂź ĆŠ;8ĆŠ1 ĆŠ M% , ) ĝĒÂ? . ĹŤ$+ )ĆŠ 43%"=+43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠÂź ĆŠO6 ĆŠ Â?Â?Â? F Ć€ , + % ) (ĆŠ Š ĆŠsĂž % ĆŠ ĆŠL%Ĺ ĆŠ ĆŠ ĆŠG Ĉ w ĆŠ \EĆŠk Ɗ°- !Ä— ĂĄĆŠbZ ĆŠ ˆ !ĆŠ < !xĆŠ kWĆŠ >>E@ĆŠ o@E>|@>€Ï@“†Ɗ~ĆŠ L $ (  ƊVD . ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ BĆŠ, g ) Ă–ĆŠÂˆ -ÂĽ ĆŠkPƊ‰ ĆŠ ĹŽ ĆŠ<™ ĆŠWZ e 4 ĆŠĂ˜Âƒ" - ĆŠ S ) ĆŠS ! - ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ
Ĺ’ĆŠĂ?Ă&#x;ĂŚĆ•ĹŚ Ă&#x;Ä?ĆŠĹ‚Ă&#x;ĂŚĆˆAĂ?Ä?ĆŠÄż AĂ?ćƊsĂŚ AĂ?ćƊ L % ( ĆŠ1ĹĄYĆŠ ĆŠ Ÿ ĆŠ _ 'a 6 ĆŠFÂşFĂ‹6X NĆŠ N ĆŠ / :6X6 ĆŠ ĆŠ^ Y X%Ăľ áƊ;;ĆŠN ĆŠ Š X Âź6 hĆŠÂą ĉ ' ĆŠ Âą Y ĆŠ ĆŠL6 ĆŠ Q ĆŠ_ 'ĆŠ8 ĆŠ/' 'ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ* FY Ă ĆŠ ? 3? ÂŽĂƒ 0 ĆŠ <e ĆŠ f ĆŠ ĆŠbJ -ĆŠ g ) -øƊ u ƒ- ĆŠÂˆ -4w ĆŠ ~\@ƊĆKĆŠ @-!ĆŠ l" ĆŠ ˆ !ĆŠ< !xĆŠ kWĆŠ >>EÂ’ĆŠ o@E>|@>\φ€>\xĆŠ o@E>|@>EĨE\†Ɗ~ĆŠ
tš ĆŠ! ĆŠ f ĆŠĂˆ Z ĆŠ S ÂŞJ ĆŠ ĆŁĆŠb¨ Ƥ ĆŠ! ĆŠ ĆŠĂˆ Ć‹! !ĆŠ ĜŠ ƊŠDĂŠĆŠ ĆŠ OD Ä?ĆŠ O$ $ ) ]ĆŠĹŠ Â˜ĆŠ/ ĂĄĆ™ ƊŠÄ?, ĂŠĆŠ BT ĆŠ^M ĆŠĹ…#ĆŠ Ĺ? 7#ĆŠ*5 ĆŠ Âś$+) ĆŠÂŒ ( Âź ÆƊ = 3B H ÂŽ RĆŠ t™ ĆŠĂˆ ! ĆŠkƒ Z ĆŠ b J¤ ĆŠ! ĆŠf ĆŠ G . ÆƊV Âż ĆŠ7ĆŠÂľ ( Ɗ•Â? + ĆŠ B ĆŠ* ĆŠ5 7ĆŠ/. ĆŠ= RĆŠ7ĆŠ5 7ĆŠ3ĆŠ C ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ= 3 HBII0ĆŠ tš ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 ) ĆŠu ĆŠ ĆŠ/ ĆŠL M
Ɗ^M #Ɗc .$ ( #Ɗ*5Ɗ 0 T #Ɗo B3 0 H Ɗ G . úƊ5
Ɗ• { ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm è X ‡Ɗ‹ Ä“Ć˜ hĆŠÂ?‡…}ĆŠ1‘2PĆŠ O ˜ +  Ɗ0 Ɗ, #ĆŠ /Â?F UĆŠ0Ăş ĆŠ, [ĆŠ L ( UĆŠ ĆŠ7ĆŠ ;ĆŠ ĆŠ ).'5+# +$.+%# t (4'' Âś
t
<e ĆŠ! ĆŠ S- " ĆŠ FNEI 6 15'2* \>\\ƊĆ ĆŠ l) Ć ĆŠg Ć ĆŠÂŁ! xĆŠ
JLMNEX ˆ !ĆŠ< !ÄkWĆŠ o@E>|@>Â’Ă>†€ ĆŠ '.'(101UjHNFkKNIgLELH '48+%+15 '0 '52#Ă–1.U 1/+0)1 # .# EU2/ .#/# ; <e ĆŠ! ĆŠ k Ă? ĆŠ 24')706# 214 07'564#5 164#5 g-w 4 ¨ ĆŠ! ĆŠg Ă?ĆŠ #%6+8+&#&'5 Â’\~ĆŠkKĆŠ °- !Ä— ĆŠ bZ xĆŠ ˆ !ĆŠ < !ĤƊ kWĆŠ o@E>|@>~„ @“€Ɗ ĆŠo@E>|@†E„E>€~ĆŠ tš ĆŠu ) - Ɗ°Ŝ¤ 4 ĆŠ ˆ ¤ ĆŠ ĆŠ* ĆŠVD .
ĆŠ^M ĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ0 ĆŠ <e ĆŠ ă ! ĆŠu " ! " ĆŠ = 3 BH 0 ĆŠ ›uĹ´ ) ĆŠ! ĆŠ ÇnĂ’#ĆŠ G . UƊŠ%ĹŠKĆŠOÂ?Ę ĆŠV 7ĆŠ T ĆŠvĆŠ V ,%. ĆŠ^M #ĆŠ c ĆŠ ĆŠ/ M$+$ ÂŻĆŠ C ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ Âś$
Ɗ7Ɗ �F ¯ƊIƊ, Ɗ l Z 4 ÚƊ‰ª Z ÚƊ †ƊâKJ xƊ L $ ( UƊRƊ, f J ¼ ÖƊW 4ª Ɗf J 4 Ɗ EÖ~“Ɗ J #Ɗ l -Z 4 Ɗ t™ ƊWZ en 4 Ɗg " 4 "n Ɗ WZ ¼ w ) 4 Ɗ’\Ɗ â JKƊ W Ɗb¨ " Ɗb " Ɗ ƊV .
ĆŠ/.
.#ĆŠ g ) -øƊ ‰ƒ ĆŠĂˆ ÂĽ ĆŠ C$FF #ĆŠ*5ĆŠ0 xĆŠ o@E>|>“EĂҠ> ĆŠ G .
UƊdD ƊV Ɗ7Ɗ V Ɗ o@E>|@€E„\\’@ƊS ª -Ɗ 5 + F ČƊ = 3 R HTT Ɗ ŠD ]ƊI, Ɗ Ɗ , Ɗ )
+ ” ĆŠ <e ĆŠb!Z " " ĆŠ ! ĆŠ lnÄ‘" J ĆŠ O ˜ +  ƊI, ĆŠ. ĆŠT, ĆŠ fw ĆŠÄ Ă˝ ¨ ĢƊ V (
( + ĆŠdDM ĆŠ RĆŠv ĆŠ B ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*5ĆŠ /Â?F ]ĆŠI, ĆŠ) ĆŠ T, ĆŠ5M ( w )$+ ĆŠ o@E>|@>’„““@EĆŠ L $( ]ĆŠ ĆŠ ĆŠ ] , ĆŠL +. % ĆŠ u p ĆŠS- " ĆŠÂŁ ĆŠ! ĆŠ l -p ĆŠ G ' hĆŠÂľ Â? ĆŠĂż : ĆŠ c Yĉ ĆŠ ĆŠ/ Ć”%X6 hĆŠ O Ć? [ĆŠĹźa : ĆŠ7ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠIĆŠ, [ĆŠ 6 ( NĆŠ 8N? ĆŠ1 ĆŠ Q8 ĆŠ* ĆŠÂŒaF7[ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ *_ĆŠ 0 KĆŠ =? 3? ?Âœ ?ž ĆŠ <e ĆŠWZ šn 4 ĆŠg " 4 "n ĆŠ ݣ ! 4 p ĆŠW) - ĚƊ ?; ĆŠv ĆŠ ? ĆŠ/' ĂŞĆŠC ĆŠy [ĆŠ*_ĆŠ Âł& &ĆŠ ĆŠm :Âť9 & hĆŠ ‹ Ä• ÅƊ¢ 9 q ĆŠ rĆŠ1 2 ĆŠ ‹ŧ 9& NĆŠĹ“ĆŒÂž Šç`ĂŁ ÂŽĆŠz`ĆŠĹ‡Ă”Ćœ`§`ŠƊÂƊÎĎ½įƊ
mĂœÂ¸ &hƊ‹ ' &ĆŠ Ɗ´q: ĆŠÂŤĆŠ1 2PĆŠ i&2 ĂŠ&hĆŠj 9‚ ĂŒ ĆŠi&2 9 ÀƊ;}ĆŠ 1 F ²‚ '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ;;Ɗ‡…}ĆŠ 2 F G ' hĆŠC F % Ɗ• 6 ĆŠ — NĆŠ=? 3 Q HQQQQĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ ‰ ƒ4- " ĆŠ! ĆŠ ĆŠ l ) ĆŠ! ĆŠ ĆŠÄƒ " J ĆŠf ĆŠ ÂŒ a 6 ĆŠ ĆŠ , Ĺš ĆŠ' ĆŠ ĆŠ 6 ( ĆŠ_ ĆŠCY ĆŠĹƒ Âź ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8á8 ĆŠ ĆŠ ĆŠ8 8ĆŠvĆŠ88*LĆŠ/—#ĆŠ CÂŒ^*LĆŠy/Ä€^*L#ĆŠ*_ ĆŠ_ ĆŠÄ€ Ć&#x;% (' ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8N; ĆŠ ĆŠ ĆŠ IĆŠvĆŠ ?—cĆŠ/ÛƊ Ĺ?_Ĺœs*C—¾*#ĆŠ*_ ĆŠ u " - ĆŠĂ˜ ÂŞZ ĆŠ! ĆŠÂˆ- 4 ĆŠ ĆŠ_ ĆŠQ'{ĆŠ/'#ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*_ĆŠ – '& ĆŠÄ… ( ĂŒĆŠÄ…ÂŚĂŒ ƊƨƊ=Â…}Â&#x;3Â…rÜĊÂ&#x;ĂśÂ&#x;ġƊ m : 9 & NĆŠ ‹ ä NĆŠrĆŠ1P2 ĆŠH ¢Y 9 q ĆŠ ´‚ : ‡ƊrĆŠ1 2‘ƊH j ÄŒ Ă‘ ĆŠ Ĺ˜Ć?Ć?ċŤċƇƊżŪƊ mĂœÂ¸ &Ă…ĆŠrĆŠ1 2 ĆŠ Ă‚ Ăžq: ĆŠ i&2 ĂŠ&NĆŠ;ĆŠ1 2Â?ĆŠÄŞ j 9Ă? ĆŠi ÂŚ9 ÀƊ Ă„ĆŠ1 2 Ɗ²‚ '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ u p ĆŠS- " Ɗ›bJ ƊƥƊÇ ěƊ ;òóóƊśƊƖŹƊÚçļƊŀãA zƊńŠ A§zÍƊ¥ßƊÕÕĹ;ĆŠ iÂŚ ĆŠ ĆŠm : 9 &NĆŠ ‹ ĕŨ hƊ¢ 9 q ĆŠ7ĆŠ 9 1a &ĆŠrĆŠ1P2PĆŠ ´‚ : ‡Ɗm : 9 &ĆŠrĆŠ1‘2 ĆŠ !5 F Â ĂŒ ¸ Ă‘ ĆŠ7ĆŠÂ &Y 9 q ĆŠ rĆŠ1Â?2 ĆŠ i&2 ĂŠ&hƊ²‚ '&ĆŠj: ( ÂŚ ' 9&ĆŠ7ĆŠ #> C#. F 2 ĹľX ĆŠ Ă„ĆŠ1‘2 ĆŠ $/ F =? 3? 8Ă‚;ÂŽ88ĆŠ ?A6; F D< F ĂżaX ĆŠ
t™ ĆŠS- " ĆŠg ) 4 "n ĆŠ ݣ ! 4 p ĆŠW) - Ă’ĆŠ 0ĆŠcÂ?7 ĆŠ #ĆŠC$FF #ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3B? ÂœIT ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm : X & ‡Ɗ ‹ ä ×Ɗ¢Y 9 q ĆŠ rĆŠ1P2PĆŠ Âś$
ĚƊ ĆĽĆŠ mĂœÂ¸ &‡Ɗm :Âť9 &ĆŠ ĆŠĂžq: ĆŠrĆŠ1P2 ĆŠ i 2ÂŚ ĂŠ&Ă—ĆŠj 9Ă? ĆŠi 2 9 ÀƊ;}ĆŠ Â?2PĆŠ7ĆŠ m è 9 ĆŠ;Ä´ĆŠNĽŔƊ PĆŠ G .  ƊO + ĆŠ^ĆŠ/
ĆŠ tš ĆŠĂ˜Âƒ" ĆŠ! ĆŠ ÂŁ ! " -ĆŠ †E€Ɗk Ɗ° " J - ĆŠbZ ĆŠĂ˝ " ÂĽ xĆŠ kWĆŠ >€EÂ’ĆŠ ĥƚ§AƊšƛAz AƊ§ŽƎç`ĆŠz`ĆŠ AƊšA Ćƒ`ĆŠÂÄŁĆŠ ~E\„~ \„€ \@ĆŠ â " - ĆŠ- ¤ -" J "Ųğ¼J 4 J ĂŻsĂž $ ĆŠVD ĹŻD ĆŠÂŒw ĆŠ ĆŠÂś$ ĆŠ RB ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ = 3 H B ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠO Ä”) ĆŠIĆŠ,K ĆŠÂœ Âľ +%” ĆŠ dD M ĆŠIĆŠ, KĆŠHĆŠVD . ĆŠC
ĆŠ /Â?F ĆŠ0ÂŻ ĆŠ, ĆŠHĆŠVD ) ĆŠÂś $ ĆŠ L $ ( ĆŠ BĆŠ, ĆŠĂƒĆŠL $ + ęƊ 5M ( w . + ĆŠ G .
]ĆŠv .
ĆŠ7ĆŠ ÂŒ Ę ĆŠ*Â?Ĺż
Ɗ ït™ Ɗ! Ɗf Ɗg " 4 " Ɗ u <KƊ £ 4 Ɗ
ÂĆŠĂ´ĆŠÂĄ`É AŠÄ?AƊ è`ħƊĹ?ÂŽ Ä?ÍƊ¥ßƊÕôÂĆŠ c % ĆŠ ĆŠ
: +% ]Ɗ O Ƒ ]Ɗ/ +$ Ɗ0] Ɗ, Ɗ  ¢ 9 q Ɗ7Ɗ '� &Ɗď ´‚ : ÝƊ�݅}Ɗ1 2 Ɗ H / M$+6 Ɗ Ɗ{ (
Ɗ i&2 (&×Ɗ;;Ɗ 2PƊH ²�Ë'&Ɗj: ( º Ɨ 9&Ɗ G . UƊ¾ M% Ɗ^KƊ •D
ĆŠ = 3 ĂƒRT0 ĆŠ Ä°l ĂĄ ĆŠWZ ™n 4 ĆŠ ÂŤ;ÂŤĆŠÂĄÂ?Ɗ– ĆŠm' Ă ĆŠ ŠƊņ Ă ĆŠÄ jĆŠÂ?Â&#x;Â&#x;};ĆŠ iÂş ĆŠ ĆŠĹ— ‚ Ɔ NĆŠi&2 (&NĆŠ ;}ĆŠ 2‘Ɗ– Ć’ÂŚ2Âť '&ĆŠ Ɗ– Ă ĆŠ ijƊ1Â?2 ² ĆŠi&2 š9 ÀƊ1 Y ĆŠÄ Ć„ Ă“ĆŠ Ă„1 2 j ÄŒ Ă‘ ĆŠ ĆŠ Ɗ– Ć‚ ¸ Ă“ĆŠ Â?ĆŠ1Â?2 Ɗ– 9 9 q ĆŠ ĆŠj: ( ĹŁ ĆŠ ‹ ä ‡Ɗ rĆŠ1‘2‘Ɗ¢ 9Âťq ĆŠ Ĺš ` §`ŠĺƊÂƊÎð½ðƊОŠ`ĹťAžƧAĆŠ `ĆŠ AĆŠĹ–A AÉ AĆŠ Ä‚ ]ĆŠ= 3RÂŽ ĂŽ0 T ĆŠ ĆŠ= 3 ĂŽI 0 ĆŠ G ĆŠĹ™ , Âż. +$” ]ĆŠ= 3 R H ĆŠ
Buenos Días Nebraska Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017
www.buenosdiasnebraska.com
Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978
La gente nos conoce como lo mejor en sabor y calidad ¡Ven y disfruta una gran variedad de helados y antojitos con sabor a México !
Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 Needed: General Laborers to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or to request an application at 402-773-5250 or apply in person at: Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is an equal employment opportunity employer.
1200 W. Ash St, Sutton NE
NECECITAMOS: Trabajadores generales para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes del empleo para el empleo. Llame con preguntas o solicite una solicitud al 402773-5250 o solicite en persona a: Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un empleador de igualdad de oportunidades de empleo.
Tenemos deliciosos platillos que tienes que probar Burritos
Cóctel de Frutas
Nachos Tortas-Tacos
Paletas
Fresas con crema
Tel: (402) 359-1090 Cell: (402) 706-7688
Aguas Frescas Naturales
•
Nieves
•
Bionicos
•
Chicharrón con cueritos
•
Dorinachos
•
Dorilocos
Conoce nuestras direcciones 4002 1/2 sur 24 4924 sur 24 Omaha NE Omaha NE
Vive una Experiencia Virtual donde lo irreal se transforma en realidad
“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”
Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:
Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P
Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.
Entrada
Cuartos
Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.
¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803
•
Tel: 402-773-5250
Heartland Health Center
Servicio Dental
A7
382-4297
Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm
VEN Y DISFRUTA UNA EXPERIENCIA ÚNICA Visitanos en : Conestoga Mall y en Field House ubicado en la Feria Estatal
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
A8
NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880 NO crédito? 20 % de enganche te aprobamos y reportamos crédito
Ven a ver a tu representante de ventas Neftalí Sandoval
Puedes aplicar en línea en nuestro sitio de internet www.autofleetgi.com
$ 3,400
07’ HONDA VTX 1300 R Solo 6,000 millas, oferta $ 8,900
10’ Toyota Corolla 1.8L I4 , FWD, PRECIO ESPECIAL
$ 14,900
$ 7,900
05’ Ford F-150 XLT
07’ Chevy Suburban LT 1500
KING RANCH, Dificil de encontrar
4x4, Cambio local, 8 pasajeros
$ 30,900
14’ FORD F-150 LARIAT 4X4, SOLO 79,000 MILLAS
$ 16,900
15’ CHEVROLET CRUZE LTZ NAV, quemacoco, ven a verlo
1403 S Locust St Grand Island NE Tel. 308.398.2886 Lunes a Sábado de 9 am a 6 pm
Beto y Anita
Mandamos dinero a todas partes del mundo
321 S Locust Grand Island, NE 68801
Tradicional comida salvadoreña
Tel: 308.384.4615 Fax: 308.381.3729
IGLECIA BIBLICA “Efree ÉL SHADDAI” Siguiendo los pasos de cristo para alcanzar el mundo
La pupusa, es una de las comidas más predilectas y exquisitas de la cocina salvadoreña. Auténticos raspados shake y aguas de frutas naturales y horchata tradicional del Salvador
409 N Broadwell, Grand Island NE 308.675.1988 haga su pedido
308.380.8288
Lun, mar, y jueves de 10:30 a 8pm Vie, sab y dom de 9:00 a 9 pm Miercoles cerrado
Servicio en español Domingos 1pm Tel:(402 )705-8184 llamanos para informarte de otras actividades
Iglesia guiada a por los altos valores que enseña ens la Biblia 2015 N St Joseph Hastings NE 68801 http://www.hastingsefc.org/hispanic-ministries/
Buenos Días Nebraska Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B1
$ 19,995
$ 16,995
$ 26,500
$ 14,500
08’ FORD F-150 LIMITED 91,000 millas, piel, cámara
07’ GMC YUKON DENALI 4WD,techo solar, piel, DVD
15’ CHEVY SILVERADO LT 4WD, Cámara trasera, NAV,llantas nuevas $ 15,995
14’ TOYOTA COROLLA PREMIUM
$ 25,499
12’ JEEP WRANGLER SPORT 4WD, solo 61,000 millas
compra AHORA!
DESCUBRE
39,000 millas,cámara atras
16’ TOYOTA CAMRY SE 40,000 millas, piel, cámara
LO MÁS VALIOSO ES NUESTRO EQUIPO!
EVENTO DE AHORROS
AHORRA $200
AHORRA$ 100
AHORRA$218
Sofá de movimiento Brassville precio final
Cama Queen Starmore precio final
Recamara de 6 piezas precio final
$
$
$
999
nuestras ofertas
499
1699
No te pierdas estas ofertas exclusivas disponibles en mercancías con precios regulares*
más de
de o descuento
meses financiamiento especial†‡
En las compras en la tienda de $ 2999 o más y un 10% de pago inicial con su tarjeta de crédito Ashley Advantage ™ a través de 10/16/2017. Pagos mensuales iguales requeridos por 60 meses. Los pagos mensuales que se muestran a continuación sólo son aplicables con esta oferta de financiación. † ‡ Consulte a los vendedores para obtener más detalles.
AHORRA $400
AHORRA $ 150
Desayunador de 5 piezas Valraven precio final
$
Ashley Sleep Santa Fe Plush Colchón Queen con colchoneta precio final
$
1999
999
¡ÚNETE AL EQUIPO JBS! ¿ESTAS BUSCANDO TRABAJO? Estamos contratando para posiciones de 8 horas y mas, en producción y matanza. En las posiciones por hora el pago inicial es de $14.70/hr, hasta $20.05/hr para las posiciones de cuchillo pesado. ¿INTERACTÚAS BIEN CON OTROS?
Tambien estamos contratando para manejador con experiencia en el área de fabricación y matanza. Favor de visitar la Oficina de Contratación para mas detalles. AHORRA $ 100
AHORRA $300
Desayunador de 5 piezas Wendota
Sofá Hearne precio final
precio final
$
399
$
899
Como una tienda de propiedad local y operada localmente, nos encanta dar a la comunidad. Su compra de colchón nos permite donar un colchón a un niño en necesidad! Hemos donado 165 colchones hasta ahora; 43 han sido donados en 2017!
AHORRA $ 100
Sofá Cerdic precio final
$
449
AHORRA $ 150
AHORRA $ 100
Ashley Sleep Colchón Perfect 10 precio final
American Classic Memory Foam Colchón Hibrido Queen
$
$
precio final
899
699
‘ PACOS T A C O S
Autenticos tacos mexicanos, tortas quezadillas y burritos, tacos campechanos, Refrescos mexicanos y aguas de frutas naturales.
1004 W 2th st, Grand Island NE, sólo abrimos viernes y sábados, Teléfono 308.227.1631
Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :
WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER
cambiamos cheques y money orden. Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729
Por favor, no dude en ponerse en contacto con la instalación de JBS Beef en GI con cualquier pregunta relacionada con las oportunidades de trabajo al (308) 395-9482 o (308) 395-9495 JBS es un empleador de igualdad de oportunidades. Ofrecemos algunos de los mejores beneficios médicos en el área, y algunos de los salarios más altos también. - EOE / M / F / Vet / Disabled
B2 Buenos Días Nebraska
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
Boletín de Servicios y Negocios
¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777 Isabel Pike-Hablo español
308.730.3040 isabel_pike@us.aflac.com Aseguranza complementaria para todas las personas que tengan o no tengan un plan de salud o de cualquier otro tipo de aseguranza. Nosotros te ayudamos a hacer un plan de acuerdo a tus nesecidades a bajo precio. Obten tu reclamo al día siguiente
CRUCIGRAMA
RECETA
La receta de esta semana Mole verde Un mole verde oliva tradicional delicioso 5 ramas de cilantro fácil de preparar, para 1 taza leche cualquier ocasión Modo de preparación: ¡Una deliciosa idea!
serrano, cilantro, hoja santa, epazote, pepita de calabaza, ajo y pimienta negra.
Hervir los tomates verdes con un poco de agua en una olla honda mediana durante 10 minutos cuidando que no se rompan.
Sofreír la salsa con un poco de aceite de oliva, en un sartén moviendo constantemente, cuando suelte el hervor añadir el pollo y un poco del caldo.
Ingredientes: t 6 piezas de pollo 10 piezas de tomate verde (tomatillo) 3 piezas de chile serrano 1 pieza de hoja santa o acuyo 2 ramas de epazote 1 diente de ajo 3 cucharadas de pepita de calabaza 1/2 pieza de cebolla blanca 1/4 cucharita de pimienta negra molida 1 cucharada de sal 1/4 taza de aceite de
Cocer las piezas de pollo en una olla honda grande con la cebolla y sal durante 25 minutos o hasta que este cocido el pollo. Dejar enfriar y reservar. Moler en la licuadora los tomates verdes, chile
Dejar hervir durante unos minutos más rectificando la sazón. Servir acompañado de arroz blanco. Receta tomada de internet del sitio “ C O C I N A COMPARTE”
Buenos Días Nebraska Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B3
Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE
Autos For Sale
Autos For Sale
4-Wheel Drives For Sale
4-Wheel Drives For Sale
Trucks For Sale
We Gladly Accept:
Autos For Sale
As always we accept cash, check or debit card.
Call 308-382-1000 To Place Your Classified Ad Today!
‘04 CHEVROLET 2500 HD, LT pkg, 4x4, Duramax engine, 119k miles, 5th wheel hitch, leather. $17,500. Call 308-3901391.
Classified Advertising Deadlines
‘00 CHRYSLER 300M, loaded, sun roof, electric windows/doors, alarm system, 178k miles, maroon in color, $2000 OBO Call 308-383-7006. Ask for Damon.
‘04 GMC, 2500 HD, SLE, ext. cab., 6.0 gas, 175K miles.$11,900 Call Steve at 308-383-1708.
SUV’s
‘13 Ford Fusion, Ecoboost, microsoft-sync, back-up camera, sun roof, new tires, 84K miles. Excellent Condition. $11,500. Call 308-383-4346
4-Wheel Drives For Sale
If your ad is running...
Tuesday, Wednesday, Thursday or Friday Deadline is ) pm the day before. Saturday Deadline is 2 pm on Friday Sunday or Monday Deadline is ) pm on Friday In column Auction Ads Deadline is 2 pm on Friday
Open Mon-Fri 8-5
CLOSED SATURDAYS & SUNDAYS If we can assist you, please call us.
308-382-1000 or classified ads@ theindependent.com
‘02 Chevy Tahoe LS, 116K miles, 3rd row seat, dual heat/air, tow package, pewter in color, cloth interior, Excellent Condition. Call 308-382-1626 No Text Please!
Get the 5 Star Treatment!
Your ad will get maximum visibilit with our new in-column white o black ads!
Ask for CLASSIFIED SPECIALISTS
HOMEFINDER GRAND ISLAND
g i h o m e f i n d e r . c o m
‘14 JEEP Wrangler Unlimited, lots of extras, only 6100 miles. 308-379-8116.
FIND
GRAND ISLAND INDEPENDENT Classifieds
Everything Husker!
www. HUSKERS HQ .com
IT REAL ESTATE RENTALS AUTOMOTIVE EMPLOYMENT MERCHANDISE TheIndependent.com is your complete source for buying & selling. Everything you need is online & just a click away! Place an ad online or call 308-382-1000
TheIndependent.com
Do you have
JUST CLICK AND FIND BUY SELL! Hit The Bullseye by adding LARGE PRINT to your ad. Just call one of our helpful Classified Ad/Visors today at 308-382-1000!
in your basement?
Se vende casa
Call 308-382-1000
Invite 65,000 people to your with one phone call.
Call 308-382-1000 422 W. 1st Street • Box 1208 Grand Island, NE 68802 Fax: 308-381-9431
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando todas las posiciones ¡Aplicar en persona! ¡Horario flexible! Descuentos disponibles para empleados
Broken Bow, Nebraska
Se vende Casa en una zona tranquila, con 3 recámaras, 2 baños, cochera, Sótano con potencial para dos dormitorios más. Vecinos de Riverside. Sistema de agua de pozo. 0.26 acres yarda. Ubicada en Grand Island NE. Comuníquese con Lio al 308-391-9296.
Choose the right direction.
gicareerfinder.com
B4
Buenos Días Nebraska Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
NATIONAL NEWS
NOTICIAS NACIONALES
Homeowners with solar energy installations couldn’t use them or they’d be breaking the law in Florida down, solar power shuts down in order to
It comes from the homepage...... and when
systems must be shut parts of it were damaged down as well. after the hurricane, even those homeowners with According to Miami solar power were legally New Times, state rules obliged to sit in the dark. say customers must Florida Power and install a switch so their Light (FPL), which is solar systems can be one of the state’s major disconnected from FPL’s suppliers of electricity, systems. has lobbied against letting people power But residents can’t flip their own houses with the switch to power solar panels, according panels during a disaster. to Miami New Times. FPL can even disconnect On their website, solar panels from the FPL says, “Operating grid without warning your renewable homeowners. system without the Under FPL’s net bi-directional meter can metering guidelines, result in an inaccurate “Renewable generator meter reading causing systems connected to the your bill to increase.” grid without batteries Up to 40 percent of are not a standby power Floridians lost power source during an FPL after the hurricane. outage. Residents were angered because under FPL’s The system must shut rules, if its system goes down when FPL’s grid
prevent dangerous back feed on FPL’s grid. This is required to protect FPL employees who may be working on the grid.” Miami New Times says people have criticized FPL for spending money on lobbying rather than on hurricane-proofing grids. The Energy and Policy Institute found a FPL lobbyist drafting antisolar laws for Republican state representative Ray Rodrigues this April. FPL contributed $15,000 to Rodrigues’ campaign. According to the Miami New Times, the Sunshine State trails behind other states in solar adoption due to power company influence. This note was published in florida press.
Propietarios de viviendas con energía solar no podrían usarlas o estarían violando la ley en Florida illones de residentes de la Florida perdieron el poder después de que el huracán Irma estuviera en el estado. Pero los propietarios de viviendas con instalaciones de energía solar no podrían usarlas durante el corte - o estarían violando la ley.
M
medidor que haga que su factura aumente”. Hasta el 40 por ciento de los floridanos perdieron poder después del huracán. Los residentes se enojaron porque bajo reglas de FPL, si su sistema se cae, los sistemas de energía solar también deben ser cerrados.
El código de estado requiere que la gente conecte sus hogares a la red eléctrica local y cuando partes de ella fueron dañadas después del huracán, incluso los dueños de casa con energía solar estaban legalmente obligados a sentarse en la oscuridad. Florida Power and Light (FPL), que es uno de los principales proveedores de electricidad del estado, ha hecho presión en contra de permitir que la gente haga funcionar sus propias casas con paneles solares, según Miami New Times. En su sitio web, FPL dice: “El funcionamiento de su sistema renovable sin el medidor bidireccional puede resultar en una lectura inexacta del
Según Miami New Times, las normas estatales dicen que los clientes deben instalar un interruptor para que sus sistemas solares puedan desconectarse de los sistemas de FPL. Pero los residentes no pueden cambiar el interruptor a paneles de energía durante un desastre. FPL puede incluso desconectar los paneles solares de la red sin avisar a los propietarios. Bajo las pautas de medición neta de la FPL, “Los sistemas de generadores renovables conectados a la red sin baterías no son una fuente de energía de reserva durante una interrupción FPL.
cuando la red de la FPL se apague para evitar una alimentación peligrosa en la red de la FPL. Esto es necesario para proteger a los empleados de FPL que pueden estar trabajando en la red “. Miami New Times dice que la gente ha criticado a la FPL por gastar dinero en cabildeo en lugar de en redes de prueba de huracanes. El Instituto de Energía y Políticas encontró un grupo de presión de FPL que redactó leyes antisolar para el representante del estado republicano Ray Rodrigues este abril. FPL contribuyó $ 15,000 a la campaña de Rodrigues. Según el Miami New Times, el Estado del Sol se esconde detrás de otros estados en la adopción solar debido a la influencia de la compañía de energía. NOTA TOMADA DE FLORIDA PRESS / TRADUCCION / NORMA CELL DE MARQUEZ
El sistema debe cerrarse
OMAHA NEWS
EEUU EDUCACIÓN
Servicios gratuitos de planificación universitaria disponibles en español
Mayor Outlines Blueprint for Progress It comes from the homepage....... experience
with Pinnacle Bank Arena and the West Haymarket has given it a “Blueprint for Progress” that will guide the City to more success. The Mayor’s comments were part of his State of the City Address delivered on the morning of September 22nd, at a breakfast event organized by Leadership Lincoln. “At the end of day, a Blueprint for Progress is only as good as the community that steps forward and accepts responsibility for creating change,” Beutler said. “Over the last decade we have rediscovered that we have limitless possibilities when we come together and focus our talent and energy on a vision for the future. That’s why the Pinnacle Bank Arena represents so much more to me than simply an entertainment venue. It is a shining beacon of what we can accomplish when leadership, passion and purpose converge. It gave us the confidence to take on new and bigger challenges in our quest to become a world class city. It taught us that when we work together, there are no obstacles too big to overcome and no boundaries to our collective imagination”
Viene de la página p r i nc i p a l . . . . . . EducationQuest Foundation es una organización sin ánimo de lucro que provee servicios gratuitos de planificación universitaria en Nebraska. En sus ubicaciones en Kearney, Lincoln, Omaha, y Scottsbluff, EducationQuest ayuda a los estudiantes de Nebraska a investigar colegios y opciones de carerras, buscar becas académicas, completar la FAFSA (Solicitud Gratuita de Ayuda Federal al Estudiantes), y aprender
www.buenosdiasnebraska.com
acerca de los préstamos estudiantiles. Los recursos en español que ofrece EducationQuest incluyen: • Especialistas de la planificación universitaria bilingües en Kearney (800.666.3721), Lincoln (800.303.3745), y Omaha (888.357.6300). Llame a la ubicación más cercana a usted para hacer una cita para ayuda gratis. • El sitio web EducationQuest.org puede ser traducido al español. También tiene una sección de recursos en español. • Publicaciones
para la planificación universitaria – el Manual de Preparación para la Universidad para los estudiantes en los grados 11 y 12, y el Manual KnowHow2GO para los estudiantes en los grados 8, 9 y 10 están disponibles en español. Vea la sección “Order Materials” section en EducationQuest. org para pedir estas publicaciones gratuitas. Para aprender más, visite EducationQuest.org o llame al 800.303.3745.
Beutler said the Blueprint for Progress includes four keys: Economic investment Mayor Beutler said projects like the Scheels expansion, the 9th and “O” development and the City Centre project demonstrate the importance and wise use of the City’s economic development tools. “The message from these and dozens of other private public projects is simple,” he said. “It’s the private sector risk takers and dreamers who make growth happen. When we have the public tools to
support them, Lincoln wins.” 21st century education “We must continue to partner with LPS, UNL, SCC, Wesleyan and all of the other educational institutions that maintain Lincoln’s key growth advantage knowledge,” Beutler said. He cited the City’s collaboration with LPS on the Community Learning Centers; the City’s work to provide all students with high-speed, wireless Internet service; UNL’s Innovation Campus, which builds the City’s reputation as a hub of the Silicon Prairie; and the need to provide all residents with lifelong learning opportunities through a modern library system. Innovation The City’s invested $700,000 from the Fast Forward Fund to create the Lincoln Broadband Project, which has already partnered with eight private telecommunications providers to improve access to next generation broadband and wireless infrastructure. As a result, Beutler said, 10 new companies have opened offices in Lincoln; 400 new jobs have been created with over $20 million in new annual salaries; and $250 million has been invested in private broadband infrastructure over the past two years. “Bold ideas like the Lincoln Broadband Project return exponential benefits to our citizens and inspire them to build more, dream bigger, and invest in their fellow citizens,” he said. World class infrastructure The City has increased spending on streets by 58 percent since 2010, but Beutler said more needs to be done. “Several large economic development projects are slowed because
we do not have the City funds needed to improve Rokeby Road, slowing development that will create good paying construction jobs and expand our tax base,” he said. “The lesson is clear: we miss critical opportunities when we don’t adequately fund our roads budget.” The Mayor said he is confident the new Lincoln Citizens’ Transportation Coalition, a partnership with the Chamber of Commerce, will identify strategies to advance the City’s roads program over the next 20 years. “The last decade has been a time of historic change in Lincoln,” Mayor Beutler said. “The Blueprint for Progress has been the common thread to our successes, and we will continue to use it to drive the four key ideas that are building our future: economic investment, a 21st century education, innovation and world class infrastructure.” The breakfast also included the presentation of the Leadership Lincoln Distinguished Service Award to Dr. Marilyn Moore, who was an LPS teacher and administrator for 40 years. The new Moore Middle School is named in her honor. Moore also served as President of the Bryan College of Health Sciences and has been involved with many local organizations, including the Lincoln Children’s Museum, the Food Bank of Lincoln and the Lied Center Advisory Board. Leadership Lincoln Executive Director Mick Hale also spoke on the State of Leadership Lincoln. The organization has four programs - the Executive Series, the Fellows Program, Youth Leadership Lincoln and the Academy for Local Leadership (Project ALL).
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
B5
INTERES HUMANO
NATIONAL NEWS
Hurricane Maria pushes Puerto Rico’s struggling hospitals to crisis point The health infrastructure was already in crisis before Hurricane Maria – now a majority of the island’s 69 hospitals are without electricity or fuel for generato Since Hurricane Maria struck Puerto Rico a week ago, Isabello Aponte’s life has been confined to the four concrete walls of his modest home. The storm tore holes in the roof, but there was little inside for it to damage. Trump warned: send help or risk making Puerto Rico crisis ‘your Katrina’ Read more Aponte, 70, suffered a stroke five weeks before the hurricane, and uses a wheelchair to get around. On Tuesday, he had no food or drinking water and only enough medicine for another seven days. His primary company was a pack of barking dogs – the smallest of which is tinier than a shoe. Life in Puerto Rico has been stripped bare: in much of the island all that remains standing are concrete structures and trees flayed to the bark. Streets are quiet but for the omnipresent throb of generators. Few people can work, contact their loved ones or even find clean water. Aponte lives in the Loíza municipality, which was still reeling from Hurricane Irma when Maria unleashed a 12-hour barrage of wind and rain. “Irma caught me already sick and now Maria has caught me and I’m sicker,” he said. After the storm, some nuns visited Aponte, and later brought a doctor and nurse. Once in a while, his cousin also comes by with food and drinkable water – but in his neighborhood, just 40km outside the capital San Juan, there has been no sign of government aid. Hours before community health workers reached Aponte on Tuesday, Donald
Trump repeatedly praised his administration’s relief efforts. “Everybody has said it’s amazing the job we’ve done in Puerto Rico,” he said. “We’re very proud of it and I’m going there on Tuesday.” But it is difficult to find justifications for this positive assessment on the island where millions of Americans are trapped in a disaster zone. The island’s few functioning hospitals are at capacity and face frequent power outages. The emergency telephone number does not work. Debris and household waste form human-size piles outside homes. Downed power lines rest in fetid floodwaters that stink of sewage. About 44% of residents don’t have clean drinking water. Lines outside gas stations stretch for a mile and more. The federal government has sent millions of meals and liters of water and dispatched thousands of emergency responders and technicians. Aid is pouring in from celebrities and Puerto Rico’s diaspora community on the mainland. But Puerto Rico’s health infrastructure was already in crisis before the most powerful hurricane to hit Puerto Rico in nearly a century, and in many cases the immediate response has been left to local people. If you don’t take this crisis seriously this is going to be your Katrina. Nydia Velázquez to Donald Trump “This has been building up, we’ve had health issues for years,” said Lourdes Inoa Monegro, a community health activist. “This is the outburst.” Monegro works for Taller Salud, a community health center in Loíza which normally focuses on providing reproductive healthcare and support to victims of domestic violence. On Tuesday, however, Monegro and other activists
were going house to house in the baking heat, in an attempt to gauge the community’s most pressing needs. A woman called them over, and ushered them into the patio – the only cool spot in her home. She asked the activists if they could get a doctor to the home, where a sick, bed-ridden woman was inside. Monegro noted down her name and address, but later admitted that it was impossible to know when medical help would arrive. An hour later, she and L’Orangelis Thomas Negrín had filled pages with a laundry list of basic human necessities: food, water, medicine.
briefly from his spat with black NFL players, and tweeted that the debt “sadly, must be dealt with”.
“These people already needed a lot,” said Negrín. Before the hurricanes hit, Puerto Rico had a health systen which the Urban Institute described as “financially unstable”.
So far, Maria has been linked to more than 30 deaths across the Caribbean – including at least 15 in Puerto Rico – but Dr Rafael RodríguezMercado, Puerto Rico’s health secretary, has said it’s fair to assume people that the number will rise.
The territory went from having a public, regionalized health system in the 1960s to a privatized, for-profit one similar to the mainland US. A key difference between the two systems is that commercial healthcare is much less popular and consumers largely use Medicaid and Medicare – government insurance programs that help cover lowincome and older Americans. To pay for these services, the territory routinely borrowed money by issuing municipal bonds – as it did in other branches of government. As the island’s debt ballooned, the government kept issuing bonds. Now, the island faces a $73bn debt and a humanitarian crisis. Damage caused by the storm is likely to make a difficult situation worse Stephen Zuckerman Earlier this week, Donald Trump switched his attention
On Tuesday Nydia Velázquez, a Democratic representative from New York, said she was concerned that Trump’s continued focus on a row over protesting sportsmen reflected a misunderstanding of the severity of the crisis. Referring to criticism of George W Bush following the hurricane that devastated New Orleans in 2005, she warned the president: “If you don’t take this crisis seriously this is going to be your Katrina.”
The majority of the island’s 69 hospitals are without electricity or fuel for generators, according to the US Department of Defense. San Jorge children’s hospital, the largest private children’s medical center in the Caribbean, has run out of diesel to fuel its generator several times in the last week. It was without electricity for more than three hours on Monday and its staff had been at work for more than 72 hours. Advertisement On Monday, Jeffrey Martinez and Adelisse Martínez, public relations managers for the hospital, were quick to assure the Guardian everything would be fine. “We can handle it like this for one or two days,” Jeffrey Martinez said. Less than 24 hours later, the hospital needed diesel again.
Stephen Zuckerman, co-director of the Urban Institute’s Health Policy Center, said that before Maria, access to healthcare was already strained, especially outside of San Juan. “The commonwealth has been under pressure to under-invest in its health infrastructure for some time and damage caused by the storm is likely to make a difficult situation worse,” Zuckerman said in an email.
once – there is little traffic. The neighborhood survey in Loíza, which covered a little over 1,200 meters in two hours, ended with a long list of needs and warning that waterborne illness was on the rise. Some of the most vulnerable, inlcuding Aponte, were given food and water; others would have to wait. A 1,000lb aid delivery from Los Angeles to Taller Salud was stuck at San Juan’s international airport.
Even in San Juan’s wealthier neighborhoods, the medical situation is causing anxiety.
Despite the dire situation, some Loíza residents were reluctant to accept help.
The streets of Condado, a tourism center, are lined with mangled trees and crushed glass, but many of its beachfront hotels, restaurants and apartment complexes have returned to relative normality.
José Ciuro, 94, did not want to ask Taller Salud for anything, but eventually he said: “whatever you can afford, I will take”.
The neighborhood hospital, however, is closed, and the only signs of life there are at a chain restaurant just outside its entrance, which attracts a constant crowd of people because it has wifi and power outlets. Millie Rivera, a Condado resident, said she and her family had a much safer set-up compared with most people on the island but was worried: “What do you do if there’s an emergency?” Her comment underlines the general uncertainty in Puerto Rico right now. Unable to work, most people are stuck indoors or crowd under the shady side of buildings – with lawn chairs parked next to mountains of mangled other debris. Children seem unbothered. Local parks – covered in damaged flora and debris – present new adventures and young cyclists thread back and forth on the streets where – for
He was especially interested in a potential delivery of broccoli and mixed vegetables. Many Puerto Ricans desperate to return home to island reeling from disaster Read more Ciuro had not spoken to his daughter in Orlando since the storm, so the group also offered to check in with her when they returned to San Juan, where the cellphone reception is better. So Ciuro, who is half-blind and uses a cane, went inside and brought back a shoe box which held his most important papers. Across the lid were dozens of names and telephone numbers, inked in different colors, overlapping and tilting in every direction. Eventually he found the number he was looking for. “What do you want us to tell her?” asked Monegro. He replied: “I’m still alive.” by Amanda Holpuch in Loíza PIBLISHED/ THE GUARDIAN
NOTICIAS NACIONALES
El huracán María empuja a los hospitales que luchan en Puerto Rico hasta el punto de crisis La infraestructura de salud ya estaba en crisis antes de que el huracán María - ahora la mayoría de los 69 hospitales de la isla están sin electricidad o combustible para generato Desde que el huracán María golpeó Puerto Rico hace una semana, la vida de Isabello Aponte se ha confinado a los cuatro muros de hormigón de su modesto hogar. La tormenta rompió agujeros en el techo, pero había poco interior para que pudiera dañar. Trump advirtió: envíe ayuda o riesgo haciendo crisis en Puerto Rico ‘su Katrina’ Lee mas Aponte, de 70 años, sufrió un derrame cerebral cinco semanas antes del huracán, y usa una silla de ruedas para moverse. El martes, no tenía comida ni agua potable y sólo suficiente medicina por otros siete días. Su principal compañía era un paquete de perros ladrando - el más pequeño de los cuales es más pequeño que un zapato. La vida en Puerto Rico ha sido desnuda: en gran parte de la isla todo lo que queda de pie son estructuras de hormigón y árboles desollados a la corteza. Las calles son tranquilas, pero para el omnipresente latido de los generadores. Pocas personas pueden trabajar, contactar a sus seres queridos o incluso encontrar agua limpia. Aponte vive en el municipio de Loíza, que aún se recuperaba del huracán Irma cuando María desató un aluvión de 12 horas de viento y lluvia. “Irma me pilló ya enferma y ahora María me ha atrapado y yo estoy más enferma”, dijo. Después de la tormenta, algunas monjas visitaron a Aponte, y después trajeron un médico y una enfermera. De vez en cuando, su primo también viene con comida y agua potable, pero en su vecindario, a sólo 40 km de la capital San Juan, no ha habido indicios de ayuda gubernamental. Horas antes de que los
trabajadores comunitarios de salud llegaran a Aponte el martes, Donald Trump elogió repetidamente los esfuerzos de socorro de su administración. “Todo el mundo ha dicho que es increíble el trabajo que hemos hecho en Puerto Rico”, dijo. “Estamos muy orgullosos de ello y voy allí el martes”. Pero es difícil encontrar justificaciones para esta evaluación positiva en la isla, donde millones de estadounidenses están atrapados en una zona de desastre. Los pocos hospitales en funcionamiento de la isla tienen capacidad y enfrentan frecuentes cortes de energía. El número de teléfono de emergencia no funciona. Los desechos y desechos domésticos forman montones de tamaño humano fuera de las casas. Las líneas eléctricas bajadas descansan en las aguas fétidas que apestan las aguas residuales. Alrededor del 44% de los residentes no tienen agua potable. Las líneas fuera de las gasolineras se extienden por una milla y más. El gobierno federal ha enviado millones de comidas y litros de agua y ha enviado miles de equipos de emergencia y técnicos. La ayuda está llegando de las celebridades y la comunidad de la diáspora de Puerto Rico en el continente. Pero la infraestructura sanitaria de Puerto Rico ya estaba en crisis antes del huracán más poderoso que golpeó Puerto Rico en casi un siglo, y en muchos casos la respuesta inmediata ha sido dejada a la gente local. Si usted no toma esta crisis en serio esto va a ser su Katrina. Nydia Velázquez a Donald Trump “Esto ha estado aumentando, hemos tenido problemas de salud durante años”, dijo Lourdes Inoa Monegro, una activista de salud comunitaria. “Este es el estallido.” Monegro trabaja para Taller Salud, un centro de salud comunitaria en Loíza
que normalmente se enfoca en brindar atención de salud reproductiva y apoyo a las víctimas de violencia doméstica. El martes, sin embargo, Monegro y otros activistas iban casa por casa en el calor de la hornada, en un intento de medir las necesidades más apremiantes de la comunidad. Una mujer los llamó y los condujo al patio, el único lugar fresco en su casa. Preguntó a los activistas si podían llevar a un médico a la casa, donde había una mujer enferma y acostada en la cama. Monegro anotó su nombre y dirección, pero más tarde admitió que era imposible saber cuándo llegaría la ayuda médica. Una hora más tarde, ella y L’Orangelis Thomas Negrín habían llenado páginas con una lista de artículos básicos de las necesidades humanas: comida, agua, medicina. “Estas personas ya necesitaban mucho”, dijo Negrín. Antes de los huracanes, Puerto Rico tenía un sistema de salud que el Instituto Urbano describía como “financieramente inestable”. El territorio pasó de tener un sistema de salud público y regionalizado en la década de 1960 a un sistema privatizado, con fines de lucro, similar al continente americano. Una diferencia clave entre los dos sistemas es que la asistencia sanitaria comercial es mucho menos popular y los consumidores utilizan en gran medida Medicaid y Medicare - programas de seguros gubernamentales que ayudan a cubrir a los estadounidenses de bajos ingresos y mayores. Para pagar estos servicios, el territorio rutinariamente prestó dinero mediante la emisión de bonos municipales - como lo hizo en otras ramas del gobierno. A medida que la deuda de la isla aumentó, el gobierno siguió emitiendo bonos. Ahora, la isla enfrenta una deuda de 73.000 millones de dólares y una crisis
humanitaria. Los daños causados por la tormenta probablemente empeorarán la situación Stephen Zuckerman A principios de esta semana, Donald Trump cambió su atención brevemente de su escupitajo con jugadores negros de la NFL, y tweeted que la deuda “tristemente, debe ser tratada”. El martes, Nydia Velázquez, una representante demócrata de Nueva York, dijo que le preocupaba que el continuo enfoque de Trump en una disputa por los deportistas protestantes reflejara un malentendido sobre la gravedad de la crisis. Refiriéndose a las críticas de George W. Bush tras el huracán que devastó Nueva Orleans en 2005, advirtió al presidente: “Si no tomas en serio esta crisis, éste será tu Katrina”. Hasta el momento, María ha estado vinculada a más de 30 muertes en todo el Caribe, incluyendo al menos 15 en Puerto Rico, pero el doctor Rafael Rodríguez-Mercado, secretario de Salud de Puerto Rico, ha dicho que es justo suponer que el número aumentará. La mayoría de los 69 hospitales de la isla no tienen electricidad ni combustible para los generadores, según el Departamento de Defensa de Estados Unidos. El hospital infantil San Jorge, el mayor centro médico privado para niños en el Caribe, se ha quedado sin gasolina para alimentar su generador varias veces en la última semana. Estaba sin electricidad por más de tres horas el lunes y su personal había estado trabajando por más de 72 horas. Anuncio El lunes, Jeffrey Martínez y Adelisse Martínez, directores de relaciones públicas del hospital, se apresuraron a asegurarle al Guardian que todo estaría bien. “Podemos manejarlo así por uno o dos días”, dijo Jeffrey Martínez. Menos de 24 horas después,
el hospital necesitaba diesel nuevamente. Stephen Zuckerman, codirector del Centro de Políticas de Salud del Instituto Urbano, dijo que antes de María, el acceso a la atención médica ya estaba tenso, especialmente fuera de San Juan. “La comunidad ha estado bajo presión para subinvertir en su infraestructura de salud durante algún tiempo y los daños causados por la tormenta es probable que empeoren la situación”, dijo Zuckerman en un correo electrónico. Incluso en los barrios más ricos de San Juan, la situación médica está causando ansiedad. Las calles de Condado, un centro de turismo, están llenas de árboles destrozados y vidrio aplastado, pero muchos de sus hoteles frente a la playa, restaurantes y complejos de apartamentos han vuelto a la relativa normalidad. El hospital de barrio, sin embargo, está cerrado, y los únicos signos de vida que hay en un restaurante de cadena justo fuera de su entrada, que atrae a una multitud constante de personas, ya que tiene wifi y tomas de corriente. Millie Rivera, una residente de Condado, dijo que ella y su familia tenían una configuración mucho más segura en comparación con la mayoría de la gente en la isla, pero estaba preocupado: “¿Qué haces si hay una emergencia?” Su comentario subraya la incertidumbre general en Puerto Rico en este momento. Incapaz de trabajar, la mayoría de la gente está atrapada en el interior o se aglomera bajo el lado sombrío de los edificios - con sillas de jardín estacionadas junto a montañas de otros restos destrozados. Los niños no parecen molestos. Los parques locales, cubiertos de flora y escombros dañados, presentan nuevas aventuras y jóvenes ciclistas en las calles donde - por una vez
- hay poco tráfico. La encuesta de vecindad en Loíza, que cubrió un poco más de 1.200 metros en dos horas, terminó con una larga lista de necesidades y advirtió que la enfermedad transmitida por el agua estaba en aumento. Algunos de los más vulnerables, incluyendo Aponte, recibieron comida y agua; otros tendrían que esperar. Una entrega de ayuda de 1.000 libras desde Los Ángeles a Taller Salud estaba atrapada en el aeropuerto internacional de San Juan. A pesar de la terrible situación, algunos residentes de Loíza se mostraron reacios a aceptar ayuda. José Ciuro, de 94 años, no quería pedir nada a Taller Salud, pero al final dijo: “todo lo que pueda pagar, lo tomaré”. Estaba especialmente interesado en una posible entrega de brócoli y verduras mixtas. Muchos puertorriqueños desesperados por regresar a su país a la isla Lee mas Ciuro no había hablado con su hija en Orlando desde la tormenta, por lo que el grupo también ofreció comprobar con ella cuando regresaron a San Juan, donde la recepción del celular es mejor. Así que Ciuro, que es medio ciego y usa un bastón, entró y trajo una caja de zapatos que tenía sus papeles más importantes. A través de la tapa había docenas de nombres y números de teléfono, entintados en diferentes colores, que se superponían y se inclinaban en todas direcciones. Finalmente encontró número que buscaba.
el
-¿Qué quieres que le digamos? -preguntó Monegro. Él respondió: estoy vivo.”
“Todavía
by Amanda Holpuch in Loíza PIBLISHED/ THE GUARDIAN
B6 Buenos Días Nebraska
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
www.buenosdiasnebraska.com
NFL SPORT DEPORTE NFL
NFL owners ‘are Los dueños de la NFL afraid of their tienen miedo de sus players, and I think jugadores, y creo que es vergonzoso ‘- Trump it’s disgraceful’ D – Trump onald Trump cree que los dueños de la NFL están “temerosos de sus jugadores” cuando se trata de la protesta de la injusticia racial y social que ha barrido el paisaje deportivo estadounidense.
Picture / Matt Dunham/AP
D
onald Trump believes NFL owners are “afraid of their players” when it comes to the protest of racial and social injustice that has swept the American sporting landscape. “I have so many friends that are owners, and they’re in a box,” Trump said in a Thursday interview with Fox News. “I mean, I’ve spoken to a couple of them, and they say, ‘We are in a situation where we need to do something.’ I think they’re afraid of their players, if you want to know the truth, and I think it’s disgraceful.” He continued: “They’ve got to be tough and they’ve got to be smart.” It was the latest salvo in Trump’s attack on NFL players who have refused to stand for the anthem, a six-day broadside launched with a speech in Alabama on Friday. “Wouldn’t you love to see one of these NFL owners, when somebody disrespects our flag, to
say, ‘Get that son of a change in policy. bitch off the field right now. Out! He’s fired. “You look at what’s happening with their He’s fired!’” he said. ratings,” he said. “I More than 200 NFL mean, frankly, the only players kneeled, sat thing that’s doing well in or prayed during the the NFL is the pre-game everybody anthem in response to because the president’s remarks, wants to see what’s an unprecedented going on. wave of protest in cannot have America’s most popular “You disrespecting sports league. Trump’s people rhetoric has drawn our national anthem, rebuke from beyond the our flag, our country, gridiron. NBA superstar and that’s what they’re LeBron James called doing. And in my the president a “bum” opinion, the NFL has and told reporters on to change or you know Monday: “The people what’s going to happen? run this country, not one Their business is going individual. And damn to go to hell.” sure not him.” He added: “We have to As a fellow sportsman, show total respect for I kneel with and applaud our national anthem, for those in the NFL protests our flag, for our country, we have to do it. There Liam Rosenior Liam Rosenior Read are plenty of places – personally, when they’re more Trump has given no protesting during a quarter in the debate, football game, I think saying during a White they can find better House press gaggle on places – but they cannot Wednesday that the NFL do it during the national is “in a very bad box” anthem.” and “their business is PUBLISHED / THE going to hell” barring a GUARDIAN
SOCCER
Max Rushden and the panel review all the latest action
M
ax Rushden and the panel review all the latest action, debate whether Harry Kane is world class and look ahead to the weekend’s Premier League fixtures Rate, review, share on Apple Podcasts, S o u n d c l o u d , Audioboom, Mixcloud, Acast and Stitcher, and join the conversation on Facebook, Twitter and email. Max Rushden reviews all the Champions League action after a dramatic round of second group game fixtures with Barry Glendenning, Paul MacInnes and Ted Knutson.
Was Chelsea’s last gasp victory at Atlético Madrid really the best performance by a British side away in Europe for years? Does Harry Kane’s sixth hat-trick in 2017 propel him into the category of world class? And why can’t Liverpool keep a clean sheet? Those questions answered plus much more as we delve into all the midweek talking points. In part two we run through the rest of the Champions League results, with Celtic enjoying their night in Belgium far more than Bayern Munich
did in Paris, Gareth Bale’s sumptuous sidefoot finish helping Real Madrid to a win and Ryan Babel getting his name on the Besiktas scoresheet, and with it a mention on the podcast, for yet another edition. To round off we find out how analytics play their part in modern football with a man who used them to help guide FC Midtjylland to their first ever Danish Superliga title, before running through the Football League action after another midweek round of fixtures. PUBLISHED / THE GUARDIAN
“Tengo tantos amigos que son dueños, y están en una caja”, dijo Trump en una entrevista del jueves con Fox News. “Quiero decir, he hablado con un par de ellos, y dicen, ‘Estamos en una situación en la que tenemos que hacer algo.’ Creo que tienen miedo de sus jugadores, si quieres saber la verdad, y creo que es vergonzoso. Él continuó: “Tienen que ser duros y tienen que ser inteligentes.” Fue la última salva en el ataque de Trump contra jugadores de la NFL que se han negado a presentarse al himno, un lanzamiento de seis días lanzado con un discurso en Alabama el viernes. “¿No le encantaría ver a uno de estos propietarios de la NFL, cuando alguien no
respeta nuestra bandera, para decir, ‘Obtener ese hijo de puta fuera del campo ahora mismo. ¡Fuera! Está despedido. ¡Está despedido! “, Dijo. Más de 200 jugadores de la NFL se arrodillaron, se sentaron o oraron durante el himno en respuesta a las declaraciones del presidente, una ola de protesta sin precedentes en la liga deportiva más popular de Estados Unidos. La retórica de Trump ha atraído la reprimenda de más allá de la parrilla. La superestrella de la NBA LeBron James llamó al presidente un “vagabundo” y dijo a los periodistas el lunes: “La gente dirige este país, no un individuo. Y seguro que no.
Como un deportista compañero, me arrodillo y aplaudo a los de las protestas de la NFL Liam Rosenior Liam Rosenior Leer más Trump no ha dado ningún cuarto en el debate, diciendo durante una prensa de la Casa Blanca que el miércoles que la NFL está “en una
caja muy mala” y “su negocio va al infierno” salvo un cambio en la política. “Mira lo que está pasando con sus calificaciones”, dijo. “Quiero decir, francamente, lo único que está bien en la NFL es el pre-juego porque todo el mundo quiere ver lo que está pasando. “No se puede hacer que la gente no respete nuestro himno nacional, nuestra bandera, nuestro país, y eso es lo que están haciendo. Y en mi opinión, la NFL tiene que cambiar o sabes lo que va a pasar? Su negocio va a ir al infierno. Agregó: “Tenemos que mostrar total respeto por nuestro himno nacional, por nuestra bandera, por nuestro país, tenemos que hacerlo. Hay un montón de lugares personalmente, cuando están protestando durante un partido de fútbol, creo que pueden encontrar mejores lugares - pero no pueden hacerlo durante el himno nacional “. PUBLISHED / THE GUARDIAN
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
B7
LINCOLN NEWS FUTBOL
Max Rushden revisa toda la acción de la Liga de Campeones
M
ax Rushden y el panel de revisión de todas las últimas acciones, el debate si Harry Kane es de clase mundial y mirar hacia el fin de semana los partidos de la Premier League Vota, revisa, comparte en Apple Podcasts, Soundcloud, A u d i o b o o m , Mixcloud, Acast y Stitcher, y únete a la conversación en Facebook, Twitter y correo electrónico. Max Rushden revisa toda la acción de la Liga de Campeones después de una dramática ronda de segundos partidos de grupo con Barry Glendenning, Paul MacInnes y Ted Knutson.
¿La última victoria de Chelsea en el Atlético de Madrid fue la mejor actuación de un equipo británico en Europa durante años? ¿El sexto hat-trick de Harry Kane en 2017 lo propulsa a la categoría de clase mundial? ¿Y por qué no puede Liverpool mantener una hoja limpia? Esas preguntas contestadas más mucho más mientras que ahondamos en todos los puntos que hablan a mitad de semana. En la segunda parte nos encontramos con el resto de los resultados de la Liga de Campeones, con el Celtic disfrutando su noche en Bélgica mucho más que el
Bayern Munich en París, el suntuoso final de Gareth Bale ayudando al Real Madrid a ganar y Ryan Babel consiguiendo su nombre la hoja de Besiktas, y con ella una mención en el podcast, para otra edición. Para terminar, descubrimos cómo los analíticos juegan su papel en el fútbol moderno con un hombre que los utilizó para ayudar a FC Midtjylland a su primer título de la Superliga danesa, antes de pasar por la Liga de Fútbol después de otra ronda de partidos. PUBLISHED / THE GUARDIANT
Holman helps Huskers to big opening weekend LINCOLN — The Big Ten season couldn’t have started much better for the Nebraska volleyball team. The No. 8 Huskers (8-3, 2-0) opened at then-No. 2 Penn State Friday night, and came away with a rather surprising sweep over the Nittany Lions. “It was opening match of the Big Ten at Penn State,” Nebraska coach John Cook said Monday at his weekly press conference. “I don’t think it can get much tougher than that. I thought our team played consistent, solid volleyball. We played really well at the end of games and put together a really good match.” The Huskers were expected to be without starting middle blocker Briana Holman who injured her ankle the previous weekend, but when the match started, there Holman was in the middle of the action. The ankle didn’t seem to be a problem. The senior had 13 kills, hit .750 and added three block assists for the Huskers. “She could be player of the week this week,” Cook
said.
Rutgers.
Cook said he didn’t think she had a chance to play earlier in the week. But the trainer cleared her, and Holman thought she could go.
Senior set Kelly Hunter, who had 79 set assists for the two matches, was named the Big Ten setter of the week.
“She was feeling pretty good,” Cook said. “She did a nice job. She showed some toughness. I didn’t think there was any way she’d be able to play based on six days before that.” Holman sat out the next night against Rutgers. Freshman Chesney McClellan took her place and earned praise from Cook after hitting .462 with seven kills and four total blocks. “She did great,” Cook said. “She didn’t look like a freshman. Kelly (Hunter) set her in a lot of different situations. Kelly had a lot of confidence setting her. Chesney followed the game plan great. She did a nice job.” Holman didn’t win Big Ten player of the week honors. Teammate Annika Albrecht, who hit .379, did. The senior had 19 kills against Penn State and 12 the next night against
Freshmen Jazz Sweet, Anezka Szabo and Hayley Densberger also played along with redshirt freshman Lauren Stivrins. Cook hope all the young players learned something about the process. “The big thing I hope they take is the amount of preparation, the energy it takes, it’s a whole week process,” Cook said. “It’s not just show up and play great. They understand the process you have to go through to play at a high level at a venue like that. “I think kids today don’t understand the grind that goes into it where early players do. Hopefully, that’s what they’re learning.” The Huskers face a tough week ahead, but it is at home. Nebraska hosts Minnesota, tied for third in the latest ratings, on Friday and No. 7 Wisconsin Saturday at the Devaney Center.
LOCAL NEWS
Los trabajadores de Grand Island Utilities entran para ayudar en la recuperación del huracán Irma LINCOLN NEWS
Holman ayuda a Huskers a fin de semana de gran apertura L INCOLN - La temporada de Big Ten no podría haber empezado mucho mejor para el equipo de voleibol de Nebraska. El No. 8 Huskers (8-3, 2-0) abrió en el entonces-No. 2 Penn State el viernes por la noche, y salió con un barrido bastante sorprendente sobre los Leones Nittany.
de la semana esta Kelly Hunter, que tuvo 79 asistencias para semana”, dijo Cook. los dos partidos, fue Cook dijo que no nombrado el setter de la creía que tuviera la semana. oportunidad de jugar antes de la semana. Pero Freshmen Jazz Sweet, el entrenador la aclaró, y Anezka Szabo y Hayley también Holman pensó que podía Densberger jugaron junto con Lauren irse. Stivrins. Cook espera “Se sentía muy bien”, que todos los jóvenes dijo Cook. “Ella hizo aprendan algo sobre el un buen trabajo. Ella proceso. mostró algo de dureza. No creía que fuera capaz “Lo grande que espero de jugar con seis días de que tomen es la cantidad de preparación, la antelación. energía que toma, es un Holman se sentó la noche proceso de una semana”, siguiente contra Rutgers. dijo Cook. “No es sólo Freshman Chesney mostrar y jugar muy McClellan tomó su lugar bien. Ellos entienden el y ganó alabanza de Cook proceso que tiene que después de golpear .462 pasar para jugar a un con siete muertes y nivel alto en un lugar como ese. cuatro bloques totales.
“Fue el partido inaugural del Big Ten en Penn State”, dijo el entrenador de Nebraska, John Cook, en su conferencia de prensa semanal. “No creo que pueda ser mucho más difícil que eso. Pensé que nuestro equipo jugó consistente, sólido voleibol. Jugamos muy bien al final de los partidos y organizamos “Lo hizo muy bien”, dijo un partido realmente Cook. No parecía un estudiante de primer año. bueno “. Kelly (Hunter) la colocó Se esperaba que los en muchas situaciones Huskers no tuvieran diferentes. Kelly tenía el primer bloqueador mucha confianza en ella. central Briana Holman Chesney siguió el plan que se lesionó el tobillo de juego genial. Hizo un el fin de semana anterior, buen trabajo. pero cuando el partido comenzó, Holman estaba Holman no ganó los honores del jugador en medio de la acción. Big Ten de la semana. El tobillo no parecía Su compañera Annika ser un problema. El Albrecht, que bateó mayor tuvo 13 muertes, .379, lo hizo. El mayor golpeó .750 y agregó tres tenía 19 muertes contra asistencias de bloque Penn State y 12 la noche siguiente contra Rutgers. para los Huskers. “Ella podría ser jugador El set de los mayores,
“Creo que los niños de hoy no entienden la rutina que entra en él donde los jugadores tempranos lo hacen. Esperemos que eso es lo que están aprendiendo. Los Huskers se enfrentan a una dura semana por delante, pero está en casa. Nebraska recibe Minnesota, empatado en tercera posición en las últimas clasificaciones, el viernes y el sábado 7 en Wisconsin en el Devaney Center. PUBLISHED / The Grand Island Independent / By Bob Hamar
M
ientras muchos floridanos huyeron del huracán Irma a principios de este mes, cuatro trabajadores de la comunidad de Grand Island entraron en la tormenta. Scott Bauer, Jake Bosak, Dave Kunze y Kevin Willey salieron de Grand Island a las 5 de la madrugada del 9 de septiembre para Lincoln. Allí, se reunieron con equipos de Loup Power District de Columbus y Lincoln Electrical System antes de dirigirse a Florida. Cuando salieron de Lincoln a las 7 de la mañana del sábado por la mañana en un convoy de camiones de utilidad, dos banderas unidas a uno de los camiones de Grand Island Utilities - una bandera americana y una bandera de Huskers - ondeaban al viento. Los cuatro trabajadores de servicios públicos estaban a punto de mostrarle a la gente de Florida su ética de trabajo y pasión por su trabajo. “Queríamos ir allí para mostrar nuestras habilidades, lo que estamos capacitados para hacer y ayudar a la gente”, dijo Willey, un jefe de equipo de línea. “Esa es la gran cosa ahí. Fueron personas que habían estado sin poder durante siete a nueve días. Usted va allí abajo y consigue la energía encendido para esa gente y él está animando, aplaudiendo y dando gracias. Es una gran cosa de orgullo. “ En términos de destrucción, agregó que esperaba que fuera peor. Aún así, dijo, todavía había mucha destrucción en términos de daños a los árboles y árboles derribando líneas eléctricas. Bosak dijo que Wal-Mart estaba cerrado y tenía madera contrachapada que cubría sus puertas. Las gasolineras también estaban cerradas. Además de restaurar el poder, Willey dijo que él y sus compañeros de línea trabajaron para establecer postes de energía y cortar y retirar árboles. “Tuvimos que sacar los árboles de nuestro camino para que pudiéramos poner los cables primarios de nuevo y los cables secundarios de nuevo”, dijo. “Tuvimos muchos transformadores que tuvimos que cambiar. Tuvimos que restablecer postes. Hicimos un montón de escalada. Había muchos lugares a los que no podíamos salir.
La tripulación de Grand Island Utilities agregó que había linieros de todo Estados Unidos, así como de Canadá, que trabajaban para restablecer el poder en la Florida. Kunze dijo que Grand Island Utilities trabajó con un equipo de árboles de Maine para restaurar el poder. Un comunicado de prensa de la ciudad de Grand Island indica que el Departamento de Servicios Públicos respondió a una solicitud de ayuda mutua de la Asociación Eléctrica Municipal de Florida a través de American Public Power Association. El Director de Servicios Públicos Tim Luchsinger pensó que sería bueno que Grand Island Utilities respondiera. Agregó que quedó impresionado por la respuesta de los trabajadores de servicios públicos al ir a Florida. “Francamente, pensé que iba a tener que venir aquí y tener que retorcer algunos brazos de algunas personas”, dijo Luchsinger. “Vengo aquí y la gente me está agradeciendo por permitirles que vayan allá abajo. Me sorprendió eso. Mi sensación es que la mayoría de las personas en el estado estaban tratando de salir del estado y que estábamos enviando a los chicos a entrar en la tormenta “.
Willey. “Nos detuvieron el tráfico.” Los cuatro trabajadores de servicios públicos dijeron que trabajar en Florida era mucho más intenso que trabajar en Nebraska debido a trabajar 16 horas por día en clima cálido y húmedo. Bauer, un líder de la línea, agregó que todos en Florida parecían tener generadores, lo que creó más riesgos laborales. Para mantenerse motivados por esos días de trabajo de 16 horas, los cuatro trabajadores de servicios públicos atribuyeron su adrenalina y la gratitud de los floridanos que tuvieron su poder restaurado por los linieros. “We had everybody from bikers to mini-vans waving and honking at us,” Bosak said. “You’d have people, after you’d energize a line to get 100 people on, coming out of their houses, just cheering, thanking you, hollering and honking their vehicles at us.” Willey echoed comments.
Bosak’s
“When people come out and say, ‘Thank you very much for getting the power on,’ it boosts you up,” Willey said. “One morning, a 3-year-old and his mom — we had just got the power back up — brought out Krispy Kreme doughnuts for us. It had a note on there thanking the Willey dijo que él y sus linemen. That was pretty compañeros trabajadores cool.” de servicios públicos pasaron “cerca de dos Luchsinger said Florida y tres cuartos de días” Utilities will reimburse the en el camino. El primer City of Grand Island for the día, la tripulación viajó work. a Paducah, Kentucky, antes de ir a Montgomery, “We are keeping track of Alabama, y en Tallahassee, our time and expenses and Florida. Añadió que él they will bill us back at y sus compañeros se what our retail rates are,” encontraron con lo que Luchsinger previously told había sido rebajado a la The Independent. Tormenta Tropical Irma en Tallahassee . As for Bauer, Bosak. Kunze and Willey, who Luchsinger dijo que los volunteered to assist in cuatro trabajadores de recovery efforts in Florida, Grand Island Utilities Luchsinger said he was debían tener un área de proud of their willingness pre-puesta en Tallahassee to step up and take on the debido a que originalmente task. se proyectaba fuera del camino de Irma. Sin “The guys drove into embargo, debido a la the storm,” he said. tormenta cambiando “They do the same thing de rumbo y golpeando here in Grand Island, Tallahassee, los hombres too. When there’s a trabajaron allí por un storm and everybody par de días, dijo, y luego is hunkering down, our trabajaron en Ocola, guys our headed out to Florida, durante cinco días. get everybody’s power back up.”PUBLISHED “En realidad fue bastante ordenado porque cuando / The Grand Island entramos en Tallahassee, Independent / By Bob en realidad conseguimos Hamar una escolta policial para el edificio de servicio”, dijo
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 29 de septiembre al 12 de octubre del 2017- From september 29 to October 12 2017
B8
TURBO AUTO SALES UN DILER CON UNA DIFERENCIA
“The Dealer with a difference” $ 7,900
‘ 08 TOYOTA SIENNA 118,000 MILLAS, VEN A VERLA $5,950
ATENDIDA POR SUS PROPIETARIOS
$6,975
‘ 04 NISSAN ARMADA 4X4, 3 LINEAS DE ASIENTOS $6,600
‘09 TOYOTA MATRIX
‘13 FORD FIESTA
FWD AC, BUENA OFERTA
131,000 MILLAS, MUY BONITO
$9,900
‘11 CHEVROLET MALIBU 119,000 MILLAS, OFERTA
$6,975
$ 7,900
‘05 ACURA TL 116,000 MILLAS, VEN A VERLO $5,975
‘05 JEEP GRAND CHEROKEE
‘04 TOYOTA SEQUOIA LIMITED
AWD, EXCELENTE
VEN A VERLO Y LLEVATELO
Dirección: 410 N. Broadwell Grand Island, NE 68803 Tel. 308-383-7807
ACAPULCO TRAVEL ESTABLECIDOS DESDE 1984
SALIDAS DE GRAND ISLAND Y OMAHA
1-800-883-8798 Algunos de Nuestros • • • • • • •
MÉXICO EL SALVADOR LIMA SAN PEDRO BOGOTÁ GUATEMALA MEDELLÍN
• • • • • • •
Buffet chino o a la carta
Repartimos a domicilio - Se habla español Especial del martes $8.95 despues de las 4:30 ¡Cangrejos y Conchas / Crab legs and Mussels Viernes y Sábado! Despues de las 4:30
SAN JOSÉ C.R. CALI NICARAGUA QUITO S. DE CHILE GUAYAQUIL HONDURAS
PPregunte por nuestros especiales a Cancún Cabo-Punta Cana con todo incluido por tan solo $520 por persona. Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, SudAmérica y el Resto del Mundo.
Abierto de lunes a viernes de 11 a 2:30 y de 4:30 a 9:00 Sábado y domingo abierto todo el día
3421 W State St Suite #6 Grand Island NE Tel.308.384.9266