periódico en español / newspaper

Del 15 al 28 de septiembre del 2017 - From September 15 to 28 2017

Fundado en el AĂąo 2000 / Funded in the year 2000

EdiciĂłn/Edition: 19

BUSCA TU PERIODICO GRATIS / LOOK FOR YOUR FREE NEWSPAPER Noticias Locales - Nacionales - Internacionales / Local - National- International News

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •

buenosdiasnebraska

NOTICIAS HASTINGS

LOCAL NEWS

Harvest Fair in Stuhr Museum

Tres futuros maestros de raĂ­ces hispanas logrando sus sueĂąos en la UNK

Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂ­as Nebraska

H

elp ring in the fall with one of Stuhr Museum's most popular events, the Harvest Festival Fair, Saturday and Sunday September 16 & 17.

The Harvest Festival Fair combines the 1897 Agricultural Fair with the Harvest Festival into one...

More on the page

A2

PERIĂ“DICO GRATIS LOCAL NEWS

Annual Mr. Habitat contest raises record $31,000 in donations

Foto: Norma Cell de Marquez / Buenos Dias Nebraska

concediĂł una entrevista con tres brillantes estudiantes quienes se han esforzado y ( trabajado duro para de hasta donde nos llegar estĂĄn ahorita, primero

Norma Cell de MĂĄrquez Buenos DĂ­as Nebraska

L

a UNK Universidad Kearney)

hablamos con Pablo Morales quien nos dijo que estaba muy contento de estar en la UNK, y nos hablĂł un poco a cerca de sus proyectos y esto fue lo que nos dijo MĂĄs en la pĂĄgina

A2

NOTICIAS NACIONALES

Florida afronta una larga y costosa reconstrucciĂłn tras el paso del huracĂĄn Irma

(Independent/Barrett Stinson

More on the page

A2

NATIONAL NEWS

6 dead, others evacuated at Hollywood nursing home without power after Irma

Foto: Tomada de Google / La NaciĂłn

MĂĄs en la pĂĄgina

B4

NOTICIAS LOCALES

Inscripciones disponibles para el programa “Prime time� tiempo de lectura en familia

Foto: Tomada de Google / MIAMI HERALD

MĂĄs en la pĂĄgina

B4 MĂĄs en la pĂĄgina

B5

17 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central

Escanea este cĂłdigo con tu smartphone

Para visitar nuestra pĂĄgina:

Este periĂłdico contiene un mĂ­nimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

3444 West Stolley ParkGrand Island NE 308-382-0280

www.buenosdiasnebraska.com

Venta ÂżCrĂŠdito Malo, de Autos Bueno y No CrĂŠdito?

NEFTALĂ?

Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0

308-

6 /2&867 67• GI, NE

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Mårquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

A2 Buenos Días Nebraska

Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017

www.buenosdiasnebraska.com

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 15 de septiembre

Parcialmente Nublado Máx. 90ºF Mín. 61ºF

Sábado 16 de septiembre

Soleado Máx. 72ºF Mín. 46ºF

Domingo 17 de septiembre

Parcialmente nublado Máx. 71ºF Mín. 58ºF

Lunes 18 de septiembre

Soleado Máx. 81ºF Mín. 62ºF

Martes 19 de septiembre

Soleado Máx. 87ºF Mín. 65ºF

“Cada persona forja su propia grandeza.

Los enanos permanecerán enanos aunque se suban a los Alpes.”

August von Kotzebue

NOTICIAS HASTINGS LOCAL NEWS

Tres futuros maestros de raíces hispanas logrando sus sueños en la UNK Viene de la página principal......,dijo “ yo nací en Hastings pero mis papas son de México del estado de Oaxaca, estoy estudiando para ser maestro, toda mi preparación académica la tome en Hastings desde el kínder hasta terminar la preparatoria, ahorita tomo clases de francés porque quiero enseñar el Inglés como segundo idioma, soy bilingüe pero me gustaría saber más idiomas por eso estoy tomando esta clase de francés, todavía me faltan 2 años para graduarme, pero mi meta es ser maestro por unos años y después deseo viajar al extranjero en un futuro y tal vez continuar trabajando haya. Mi familia siempre me ha apoyado, mis padres son inmigrantes como muchos que venimos a este país, mis padres Pablo e Inocencia trabajan duro en la construcción en las carreteras y gracias a sus consejos y su apoyo mis dos hermanas y yo estamos ahorita en la universidad echándole ganas, y sé que si quieres lograr sobresalir y ser alguien todo depende de echarle ganas a la escuela y escuchar el consejo de nuestros padres, porque cualquiera puede lograr la meta que se proponga no importa la raza ni la clase social.

Ahorita estamos un poco tristes por lo que está pasando con algunos de mis amigos que son beneficiarios del DACA, son jóvenes que vinieron a una edad muy pequeña sin su consentimiento, aquí crecieron, este es el único país que conocen, la única cultura que conocen, y este es su país.

Y me gustaría poder decirle al presidente que se ponga en sus zapatos y que si les quitan el DACA seria como quitarles el derecho de seguir estudiando y poder alcanzar sus sueños”.

Después de esta interesante entrevista con Pablo Morales, platicamos con otra estudiante con un futuro prometedor Ruth Palma quien nos dijo que ella nació en León Guanajuato México lugar de donde nació su mama, pero su papa es de cuba, Ruth nos dijo “llegue a Grand Island NE cuando yo tenía 13 años y estudie en la escuela secundaria Walnut y en la preparatoria Grand Island Senior High. para poder llegar a la UNK tuve que estudiar duro y aplicar por muchas becas, estoy estudiando para ser maestra y enseñar el

inglés como segundo idioma y educación a temprana edad.

Me gustaría ayudar a las personas que llegan a este país y no saben el idioma de este país, enseñarles y ayudarles a que su transición a nuestra comunidad sea más rápida y fácil. Para poder llegar aquí no fue fácil, si no hubiera sido por el apoyo de mis padres Luz y Eduardo, no lo hubiera logrado, esta experiencia fue diferente tuve un poco de miedo, pero no deje que eso sentimiento me detuviera, confiar en que estaba preparada, tener un plan de lo que yo iba a hacer aquí, y contar con el apoyo de mi familia, sé que ellos me apoyan en las buenas y en las malas. Desde que tienes la idea de venir a la universidad debes de prepararte mentalmente si de verdad quieres triunfar, tienes que saber que es mucho trabajo, mucho estudio, y mucha fuerza de voluntad, hay ocasiones en que paso horas y horas haciendo tareas, haciendo ensayos, preparando lecciones, pero en mi mente puedo verme como maestra con mis estudiantes en mi propio salón de clases, y ese es mi aliciente, ese es mi impulso, lo que me ayuda a seguir adelante con esta meta. Agradezco a mis padres por todo el esfuerzo que hacen, mi madre trabaja en Macdonald y mi padre trabaja en JBS, y hay ocasiones en las que por 3 semanas no he podido ir a verlos, por tantas tareas y proyectos y se es duro para ellos y para mí también, pero espero algún día poder compensarles de alguna manera. Y respecto a lo que está pasando ahorita con el DACA yo creo que el presidente no tomo en cuenta que esos estudiantes tienen sueños y tienen metas, yo tengo muchos amigos que están aquí estudiando amparados por el DACA, pero me pregunto que va a pasar con ellos, muchos no conocen otra vida más que la que viven aquí en Estados Unidos. Yo creo que es una mala decisión el eliminar este Programa, porque muchos de estos jóvenes ni siquiera hablan español, entonces que van a hacer ellos haya en un país que los ve como extranjeros porque el inglés es su primera lengua” y así finalizo esta pequeña entrevista Ruth.

Estos estudiantes de raíces hispanas se muestran muy contentos y centrados en

lograr su sueño. También tuve la oportunidad de platicar un poco con otro joven estudiante quien nos dijo que se llamaba Odwuar Quiñonez, originario de Lexington, pero cuando tenía 1 mes de nacido sus padres se lo llevaron a Guatemala por 10 años, y después su papa decidió regresar a los Estado Unidos y fue de ese modo en el que pudo regresar a su país de origen y hace 4 años su mama y su hermana se reunieron con ellos. Odwuar nos comenta “casi toda mi preparación académica fue en Lexington ahí me gradué de la preparatoria, yo ya tenía planeado seguir estudiando en la universidad, por eso me enfoque mucho en mis estudios, sabía que mis padres no iban a tener dinero para pagarme una carrera universitaria, pero también sabía que este país es un país de oportunidades, y si me esforzaba lo suficiente yo mismo podría pagarme mis estudios a base de puro estudio, porque sabía que si tenía buenos grados podría aplicar por becas y ayudas que ofrecen para estudiantes como yo que no tenemos los recurso económicos pero tenemos las ganas y el deseo de alcanzar nuestros sueños. Me metí en muchas organizaciones, aplique por becas en dos universidades y ya después supe de otra beca que es para los estudiantes que son bilingües y quieren ser maestros, y gracias a Dios que la pude agarrar y me dieron la oportunidad de estar aquí el día de hoy, quiero lograr mi meta de ser maestro para en un futuro ayudar a mis padres quienes hoy en día trabajan duro para apoyarme. Mi madre María Isabel Rodríguez y mi padre Roemiro Quiñonez fueron los que me inspiraron y motivaron venir a la UNK ahorita estoy en mi tercer año y espero graduarme en mayo del 2019. Sobre el DACA yo pienso lo mismo que mis compañeros, solo que no afectan solo al estudiante o a la persona que tiene el DACA también afectan a la familia y a sus amigos. Tengo una hermana que se graduó de la preparatoria, pero ahorita no pudo continuar con sus estudios por falta de recursos económicos, espero poder graduarme y poder apoyarla para que ella también logre sus metas.

LOCAL NEWS

Annual Mr. Habitat contest raises record $31,000 in donations Viene de la página principal......,Dr. Steve Anderson was named Mr. Habitat 2017 Tuesday for raising more than $11,000 for Grand Island Area Habitat for Humanity, an organization that helps people become homeowners.

Anderson raised the money in a contest that started on July 1, outearning four other competitors: Matt Hilligas, Mitch Maire, Tyson McLamb and C.J. Stec.

Altogether, the five contestants helped raise $31,000 for Habitat for Humanity.

That total is a record amount for the annual Mr. Habitat competition, while the $11,000 raised by Anderson was a record for money raised by an individual.

Anderson was officially crowned Mr. Habitat during a Tuesday evening event at Evangelical Free Church that featured theme-decorated tables, a salad supper provided by numerous area churches, sliders from Texas Roadhouse and desserts donated by individuals and businesses.

When he was crowned Mr. Habitat, Anderson noted that “the real winner tonight is Habitat for Humanity.”

In addition to the money raised by contestants, the Mr. Habitat event generated additional dollars from

dessert auctions and raffles.

Although no figures for the money raised from the auctions and raffles has yet been released, the pageant and supper attracted more than 300 people, More than 30 desserts were auctioned and 14 items were raffled to those in attendance.

The evening also featured a Mr. Habitat pageant in which the five contestants competed for various titles. Hilligas was named Mr. Formal Wear, Maire was named Mr. Beach Wear, McLamb was Mr. Congeniality and Stec won the talent competition.

“A good share of the people who attend know what the event is about,” said Dana Jelinek, executive director for Grand Island Area Habitat for Humanity. This is the 16th year for the Mr. Habitat contest, which made its debut in 2002.

Jelinek said the annual supper and pageant splits the audience between people who attend the Mr. Habitat event every year because it has become a tradition for them and people who are newcomers to the supper, pageant, auctions and raffles.

Each year’s contestants brings new donors, she said.

Levander’s Automotive sponsored the event, with owner Brian Levander saying

the mission of Habitat for Humanity aligns with the mission and goals of his business, making him happy to support Habitat’s ministry.

Jelinek said that Levander’s Automotive is new to the event this year. The business was not there to support a particular contestant, but to support the overall event and the work done by Habitat for Humanity.

She said that not only did Levander’s Automotive sponsor the evening, but owner Brian Levander also served as one of the judges for the Mr. Habitat pageant.

Although Mr. Habitat 2017 is now over, the contestants are still raising money through the Mr. Habitat Golf Scramble set for Sept. 22. Registrations are available through the Habitat office at 502 W. Second St. or from Stec, Maire or Hilligas.

Grand Island Area Habitat for Humanity is working on three homes that will be sold to households that qualified for the program last spring.

Each future home buyer has completed 21 weeks of home ownership education and is working to complete the mandatory 500 hours of sweat equity.

Harvest Fair in Stuhr Museum come first serve). ● Baking activities in the Log Cabin Settlement (Saturday only) and harvest baking demonstrations in the Stolley, Fonda or Milisen Houses in Railroad Town ● Specialty food in the Silver Dollar Cafe including the famous Raspberry Shrub.

Events run from 9 a.m. – ● Live music by Paul 5 p.m. on Saturday and Siebert (Sunday only). from Noon – 5 p.m. on ● The “Off The Shelves” Sunday. Events include: exhibit will be up in the Stuhr Building. ● An agricultural fair in Railroad Town including Admission is $8 for food, artwork exhibits, adults, $6 for children a modest midway, fun and free for Stuhr photo opportunities, Museum members. apple peeling, a fortune For more information teller and more. log onto www. ● Fall themed games and stuhrmuseum.org, call pumpkin decorating in (308) 385-5316 or find the field next to the Glade us on Facebook, Twitter Roller Mill (Saturday and Instagram. only, pumpkins first Viene de la página p r i n c i p a l . . . . . .,e ve nt packed with history, activity and fun. From the exhibits and games of an 1890’s fair to the cooking demonstrations common around the harvest to the dozens of special events and activities, you will not want to miss this event.

NOTICIAS LOCALES

Feria de la cosecha Viene de la página principal......,Paricipa a dar la bienvenida al otoño con uno de los eventos más populares del Museo Stuhr, la Feria del Festival de la Cosecha, el sábado y el domingo 16 y 17 de septiembre.

La Feria del Festival de la Cosecha combina la Feria Agrícola de 1897 con el Festival de la Cosecha en un evento repleto de historia, actividad y diversión. Desde las exposiciones y juegos de una feria de 1890 hasta las demostraciones culinarias comunes en torno a la cosecha a las docenas de eventos especiales y actividades, no querrá perderse este evento.

Los eventos son de 9:00 a.m. - 5 p.m. el sábado y desde el mediodía - 5 p.m. el domingo. Los eventos incluyen: ● Una feria agrícola en la ciudad de ferrocarril incluyendo comida, exhibiciones de arte, una modesta a mitad de camino, oportunidades de fotografía divertida, peeling de manzana, un adivino y más. ● Juegos temáticos de otoño y decoración de calabazas en el campo junto al Glade Roller Mill (sólo el sábado, calabazas primero vienen primero servir). ● Actividades de panadería en el establecimiento de Log Cabin Settlement (sólo el sábado) y

demostraciones de cocción de la cosecha en Stolley, Fonda o Milisen Houses in Railroad Town ● Especialidad de alimentos en el Silver Dollar Café incluyendo el famoso Arbusto Frambuesa. ● Música en vivo de Paul Siebert (sólo el domingo). ● La exposición “Off the Shelves” estará en el edificio Stuhr.

La entrada es de $ 8 para adultos, $ 6 para niños y gratuita para los miembros del museo Stuhr. Para más información ingrese a www.stuhrmuseum.org, llame al (308) 385-5316 o busque en Facebook, Twitter e Instagram.

Buenos DĂ­as Nebraska Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017

www.buenosdiasnebraska.com

actividades divertidas para toda la familia

Nebraska central Mercado de la maĂąana en Farnam Festival SĂĄbado, 16 de septiembre 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

UbicaciĂłn: 39 y Farnam St. Omaha, NE DescripciĂłn: Presentado por el Distrito de Blackstone y Farnam Festival El mercado de la maĂąana es el dĂ­a del Festival Farnam, de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. Se llevarĂĄ a cabo junto a Nite Owl en la calle 39. La calle serĂĄ bloqueada ese dĂ­a y tendremos algunos de nuestros vendedores locales favoritos que venden una amplia gama de artĂ­culos. No desayune en casa, porque Sandwich Proper tendrĂĄ la venta de los mejores sĂĄndwiches de desayuno alrededor; EstĂŠn atentos a nuestra pĂĄgina de Facebook para la lista completa de vendedores y para descubrir cĂłmo usted puede conseguir donas gratis, ÂĄEs un gran dĂ­a para venir a explorar el distrito de Blackstone!

Fundamentos de Vuelo de Yoga Domingo, 17 de septiembre 1:30 p. m. a 3:30 p. m.

UbicaciĂłn: Pranam Yoga Shala, 148 S 39th St, Omaha, Nebraska 68131 DescripciĂłn: Dirigido por Andrew Kalina y Paige Ulozas, este es un taller introductorio diseĂąado para principiantes en todos los niveles para explorar la base del Acro Yoga. ÂżAlguna vez has tenido el ardiente deseo de volar alto en el cielo? ÂżAlguna vez has querido levantar a tus amigos de una manera dinĂĄmica y emocionante? ÂĄTenemos la clase para ti!

Acro Yoga es la prĂĄctica de construir la conďŹ anza y la comunidad a travĂŠs de una fusiĂłn de yoga y acrobacia de pareja, una forma perfecta de jugar.

Este taller es para todos los niveles, vamos a construir una base para que usted pueda participar.

No se requiere experiencia previa o pareja, sĂłlo el deseo de divertirse y hacer nuevos amigos; Comenzaremos con estiramientos de pareja y ejercicios de construcciĂłn de conďŹ anza antes de encontrar el equilibrio en vuelo, usando progresiones conscientes e inteligentes, y luego enfriar usando tĂŠcnicas terapĂŠuticas. InformaciĂłn de entradas, clients.mindbodyonline. com Mercado nocturno: ÂĄLa

EdiciĂłn de Calabaza!

Viernes, 22 de septiembre 6:00 p. m. a 10:00 p. m.

UbicaciĂłn: Midtown Crossing en Turner Park, 3110 Farnam St, Omaha, Nebraska 68131 DescripciĂłn: Mercado Nocturno: The Pumpkin Edition. Vendor Village, estarĂĄ presente con casi 40 productores locales, mĂşsica en vivo, organizada por Hear Nebraska.

Moonlight Yoga con Lora McCarville - a partir de las 9:00 p. m.

Mini Food FestivalGiant y tenderemos juegos al aire libre, este es un evento gratis abierto a todo el pĂşblico y se pueden traer mascotas.

Curso de EducaciĂłn Financiera Domingo, 17 de septiembre 2:00 p. m. a 3:00 p. m.

UbicaciĂłn: Parroquia de Cristo Rey Lincoln, 4221 J St, Lincoln, Nebraska 68510 DescripciĂłn: Este es un esfuerzo por educar a nuestra comunidad en estos temas que nos afectan y que son de mucha importancia; la parroquia junto con First National Bank ofrecen esta valiosa informaciĂłn sin costo alguno y en espaĂąol. Interesados favor de registrarse en la oďŹ cina la iglesia.

Festival de otoĂąo Viernes, 15 de septiembre 5:00 p. m. a 8:00 p. m.

UbicaciĂłn: Pioneers Park Nature Center, 3201 S Coddington Ave, Lincoln, Nebraska 68522 DescripciĂłn: Ăšnete a los amigos de Pioneers Park Nature Center para tener diversiĂłn en familia y gratis en el Centro de la Naturaleza. Se incluirĂĄn juegos, actividades y exhibiciones de animales vivos. La comida de los vendedores estarĂĄ disponible para la compra.

Los paseos en carretas si tendrĂĄn un costo de $3.00 dĂłlares por persona.

DACA Camisa Azul-DĂ­a Solidaridad SĂĄbado, 23 de septiembre 11:00 a. m. a 12:00 p. m.

UbicaciĂłn: Parque Heartwell, Hastings, Nebraska DescripciĂłn: Presentado por, Good Neighbors of Hastings. La administraciĂłn de Trump estĂĄ anulando el programa AcciĂłn Diferida

para Llegadas de NiĂąez (DACA). Al quitar la ayuda que el DACA provee, podrĂ­a afectar la vida de mĂĄs de tres cuartas partes de un millĂłn de personas. TambiĂŠn devastarĂ­a la economĂ­a con una pĂŠrdida de 60 millones de dĂłlares sĂłlo por impuestos. En apoyo de nuestros jĂłvenes, les pedimos que lleven una camisa azul. Por favor traiga seĂąales que resaltan la importancia de este programa de una manera positiva. Como grupo, caminaremos por el parque para mostrar nuestra solidaridad.

Luego nos reuniremos para compartir comida e informaciĂłn. Las organizaciones estarĂĄn a la mano con informaciĂłn sobre los recursos disponibles para los afectados por la pĂŠrdida de este programa. ÂĄĂšnase a nosotros para apoyar a nuestros vecinos!

Viaero Wireless Almuerzo y Especiales Viernes, 15 de septiembre 11:00 a. m. a 2:00 p. m.

Ubicación: Viaero Wireless - Kohl’s, 305 Wilmar Ave, Grand Island, Nebraska 68803 Descripción: Organizado por Sticky Rice. Únase a nosotros el viernes 15 de septiembre para almorzar con Viaero Wireless de 11:00 a 2:00; ¥Entre en Viaero y obtenga grandes ofertas de telÊfonos y servicios, como el iPhone 7S por $9.99 dólares y el S7Edge por $12.99 dólares! Descuentos especiales para empleados de JBS, GIPS y hospitales.

McCain Foods – Feria de empleo Såbado, 16 de septiembre, 8:30 a. m. a 12:30 p. m.

Lunes, 18 de septiembre, a las 8:30 a. m. a 12:30 p. m. en la OďŹ cina del Departamento de Trabajo, 203 E Stolley Park Rd A. UbicaciĂłn: Associated StaďŹƒng, 820 N Webb Rd., Grand Island, Nebraska 68802 DescripciĂłn: Ăšnete a Associated StaďŹƒng para recibir una entrevista para puestos de producciĂłn de alimentos en los turnos 1 y 3 de McCain Foods, empezando a $10.50 - $11.00 dĂłlares por hora, regĂ­strate para ganar premios y mucho mĂĄs! ÂżPreguntas? Llame al 308-384-4885 o visite

www.associated-staffing.com Noche de DiversiĂłn Familiar Domingo, 17 de septiembre 5:00 p. m. a 8:00 p. m.

Ubicación: Faith Christian School, 5710 19th Ave, Kearney, Nebraska 68845 Descripción: ¥Venga a FCS para disfrutar de comida, diversión y compaùerismo! El NE Burger Food Truck estarå aquí y una porción de todas las ventas de alimentos serån donadas a la escuela. Las actividades gratuitas incluirån juegos inables divertidos. Le invitamos a invitar a sus familiares y amigos.

Seeds of Hope | Semillas de Esperanza MiĂŠrcoles, 20 de septiembre 7:00 p. m. a 10:00 p. m.

UbicaciĂłn: Colfax Theater, 314 E 11th St, Schuyler, Nebraska 68661 DescripciĂłn: Presentado por Nebraska Loves Public Schools. Ăšnete a Nebraska Loves Public Schools, Schuyler Community Schools para una proyecciĂłn del nuevo documental para inmigrantes y refugiados, Seeds of Hope Film. La pelĂ­cula serĂĄ seguida de una discusiĂłn con la directora y productora ejecutiva Sally Nellson Barrett, miembros destacados del reparto, y lĂ­deres de la escuela.

SINOPSIS DE LA PELĂ?CULA Las semillas de la esperanza exploran cĂłmo las escuelas dan la bienvenida y educan a las familias de los inmigrantes y del refugiado mientras que comienzan sus vidas en AmĂŠrica.

Sigue a los estudiantes reciÊn llegados de Nebraska: el trauma inconcebible y las tribulaciones de su pasado, la perseverancia para triunfar en el presente y sus esperanzas de un futuro mås brillante a travÊs de una educación de calidad. Nebraska Loves Public Schools es posible gracias a la Fundación Sherwood. ŠNebraska Loves Public Schools, Inc. 2017. Únete a la conversación sobre las escuelas públicas en Nebraska. Use #ILovePublicSchools al compartir en Twitter y Facebook.

<e ĆŠS "p< 4 ĆŠ S ) !- ĆŠ l " ĆŠu -w ĆŠ 8 ĆŠ/ ĆŠÂą ĆŠ/' #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*_ĆŠ =? 3? Ă&#x201A;8Q8?KĆŠĂ&#x2122; ĆŠ Â&#x152;%X{ ĆŠ G6 'Ă Â? Ă %ĆŠ7ĆŠ Ĺ&#x2022; ĆŠd Ă?ĆŠÂą{¡: Ă&#x2018;ĆŠ )= =F"3F "=7 &4, F 6Ă? X ĆŠ QN QĆŠ1 #ĆŠ 6 ( ĆŠ N QĆŠ P ĆŠ7ĆŠ 8ĆŠ Ă&#x2039;ĆŠ % Ĺł ĆŠ 43%"=)43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO6 ĆŠ ĆŠ 6Ă?YX ĆŠ ĆŠ :% ĆŠ h QĆŠ ĆŠQh;QĆŠ1K ĆŠ7ĆŠ ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ;8ĆŠ1 = 0 ," F "F 9 ) 3F "F, F "34E ) 3F :)=0 @) F

' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ ĆŠ ĆŠ N? ĆŠ1 #ĆŠ ¡F ĆŠÂ&#x17E;Ă&#x2026;? ĆŠ, ĆŠ Ă&#x2122; Y ĆŠ a ĆŠ 1 '6X% ĆŠ Ä&#x17D; ĆŠ ĆŠda ĆŠ*6X ¡ ĆŠ ĆŠ =? 388Â&#x17E;H0 Â&#x17E; KĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠS Ä&#x2018; ĆŠ! ĆŠ ĆŠ l " ĆŠS ÂŞĂ?ĆŠ 8??ĆŠ_ ĆŠ 'Ĺ°ĆŠ/' #ĆŠc '6 ( #ĆŠ*_ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=da % 3ĆŠĂ&#x203A;: 7ĆŠ )= F"3F "=8 '4, F 8Ă&#x2026;? ĆŠ1 KĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO% KĆŠ

Â&#x160; ĆŠsĂ&#x17E; % ĆŠ ĆŠL%Ĺ ĆŠ ĆŠ ĆŠG Ä&#x2C6; w ĆŠ \EĆŠk Ɗ°- !Ä&#x2014; ĂĄĆŠbZ ĆŠ Â&#x2C6; !ĆŠ < !xĆŠ kWĆŠ >>E@ĆŠ o@E>|@>Â&#x20AC;ĂŹ@Â&#x201C;Â&#x2020;ĆŠ~ĆŠ L $ (  ƊVD . ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ BĆŠ, g ) Ă&#x2013;ĆŠÂ&#x2C6; -ÂĽ ĆŠkPĆŠÂ&#x2030; ĆŠ Ĺ&#x17D; ĆŠ<Â&#x2122; ĆŠWZ e 4 ĆŠĂ&#x2DC;Â&#x192;" - ĆŠ S ) ĆŠS ! - ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ

Ĺ&#x2019;Ć&#x160;Ă?Ă&#x;ĂŚĆ&#x2022;ĹŚ Ă&#x;Ä?ĆŠĹ&#x201A;Ă&#x;ĂŚĆ&#x2C6;AĂ?Ä?ĆŠÄż AĂ?Ä&#x2021;ĆŠsĂŚ AĂ?Ä&#x2021;ĆŠ L % ( ĆŠ1ĹĄYĆŠ ĆŠ Ÿ ĆŠ _ 'a 6 ĆŠFÂşFĂ&#x2039;6X NĆŠ N ĆŠ / :6X6 ĆŠ ĆŠ^ Y X%Ăľ áƊ;;ĆŠN ĆŠ Â&#x160; X Âź6 hĆŠÂą Ä&#x2030; ' ĆŠ Âą Y ĆŠ ĆŠL6 ĆŠ Q ĆŠ_ 'ĆŠ8 ĆŠ/' 'ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ* FY Ă ĆŠ ? 3? ÂŽĂ&#x192; 0 ĆŠ <e ĆŠ f ĆŠ ĆŠbJ -ĆŠ g ) -øƊ u Â&#x192;- ĆŠÂ&#x2C6; -4w ĆŠ ~\@ĆŠÄ&#x2020;KĆŠ @-!ĆŠ l" ĆŠ Â&#x2C6; !ĆŠ< !xĆŠ kWĆŠ >>EÂ&#x2019;ĆŠ o@E>|@>\ĂŹÂ&#x2020;Â&#x20AC;>\xĆŠ o@E>|@>EĨE\Â&#x2020;ĆŠ~ĆŠ

E

nuestra casa, por algunas horas o dĂ­as.

Septiembre ha sido designado como el Mes Nacional de la PreparaciĂłn (NPM) con el tema â&#x20AC;&#x153;los desastres no se planean con anticipaciĂłn, usted puedeâ&#x20AC;? esta es una campaĂąa que se estĂĄ promoviendo a travĂŠs de la OďŹ cina de AdministraciĂłn de Emergencias de Gran Island para que todas las familias estĂŠn preparadas ante cualquier eventualidad, porque todos estamos expuestos.

En primer lugar recomienda la OďŹ cina de Emergencias, que debemos platicar con todos los miembros de la familia sobre este asunto, para que todos sepan lo que tienen que hacer en caso de emergencia, cuales son las cosas que tienen que llevar en caso

de tener que abandonar la casa y como se podrian comunicar en caso de que los sistemas celulares se vean interrumpidos.

Esta conversaciĂłn permitirĂĄ que todos en su familia estĂŠn conscientes y mejor preparados para cualquier eventualidad, ese es el objetivo del Mes Nacional de PreparaciĂłn (MNP), se pretende aumentar el nĂşmero total de individuos, familias y comunidades que participan en acciones de preparaciĂłn en el hogar, el trabajo, el negocio, la escuela y el lugar de culto.

Algunas de las recomendaciones que se proponen para hacer el plan de emergencia son: registrarse para recibir alertas y advertencias en su ĂĄrea, tener un plan de evacuaciĂłn, revisar su cobertura de seguro y revisar la guĂ­a de documentos, planiďŹ car

ďŹ nancieramente la posibilidad de un desastre.

Los temas semanales que se proponen para este aĂąo 2017 son: Semana 1: del 1 al 9 de septiembre Haga un plan para usted, familia y amigos Semana 2: 10-16 de septiembre Plan para ayudar a su vecino y la comunidad Semana 3: Septiembre 17-23 Practique y desarrolle sus planes Semana 4: Septiembre 24-30 ÂĄInvolĂşcrese! Ser parte de algo mĂĄs grande Hashtags y Emoji Los desastres no planean con anticipaciĂłn. Usted puede. Haga un plan de emergencia hoy.

Para mayor informaciĂłn sobre este tema, visite: www.ready.gov/makea-plan Ăł #PlanAhead #NatlPrep Por: Roberto GuzmĂĄn

Ĺ? ĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ kÂ&#x192; Z ĆŠÂ&#x2030; -Â&#x192; JĆŠ BĆŠv 8 ĆŠ/.ĆŠ C ĆŠ y [ĆŠ*5 ĆŠ G . Ă&#x2020;ĆŠĹ&#x2C6; Â&#x2DC;ĆŠ Â&#x152; 7 ĆŠ d +6 . ĆŠ = 3 T Â&#x153; 0 0ĆŠ

tÂ&#x161; ĆŠ! ĆŠ f ĆŠĂ&#x2C6; Z ĆŠ S ÂŞJ ĆŠ ĆŁĆŠb¨ Ƥ ĆŠ! ĆŠ ĆŠĂ&#x2C6; Ć&#x2039;! !ĆŠ Ä&#x153;Â&#x160; ĆŠÂ&#x160;DĂŠĆŠ ĆŠ OD Ä?ĆŠ O$ $ ) ]ĆŠĹ&#x160; Â&#x2DC;ĆŠ/ ĂĄĆ&#x2122; ĆŠÂ&#x160;Ä?, ĂŠĆŠ BT ĆŠ^M ĆŠĹ&#x2026;#ĆŠ Ĺ?

7#ĆŠ*5 ĆŠ Âś$+) ĆŠÂ&#x152; ( Âź Ă&#x2020;ĆŠ = 3B H ÂŽ RĆŠ tÂ&#x2122; ĆŠĂ&#x2C6; ! ĆŠkÂ&#x192; Z ĆŠ b J¤ ĆŠ! ĆŠf ĆŠ G . Ă&#x2020;ĆŠV Âż ĆŠ7ĆŠÂľ ( ĆŠÂ&#x2022;Â? + ĆŠ B ĆŠ* ĆŠ5 7ĆŠ/. ĆŠ= RĆŠ7ĆŠ5 7ĆŠ3ĆŠ C ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ= 3 HBII0ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 ) ĆŠu ĆŠ ĆŠ/ ĆŠL M

Ɗ^M #Ɗc .$ ( #Ɗ*5Ɗ 0 T #Ɗo B3 0 H Ɗ G . úƊ5

ĆŠÂ&#x2022; { ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm è X Â&#x2021;ĆŠÂ&#x2039; Ä&#x201C;Ć&#x2DC; hĆŠÂ?Â&#x2021;Â&#x2026;}ĆŠ1Â&#x2018;2PĆŠ O Â&#x2DC; +  Ɗ0 Ɗ, #ĆŠ /Â?F UĆŠ0Ăş ĆŠ, [ĆŠ L ( UĆŠ ĆŠ7ĆŠ ;ĆŠ ĆŠ ).'5+# +$.+%# t (4'' Âś

<e ĆŠ! ĆŠ S- " ĆŠ FNEI 6 15'2* \>\\ĆŠÄ&#x2020; ĆŠ l) Ć ĆŠg Ć ĆŠÂŁ! xĆŠ

JLMNEX Â&#x2C6; !ĆŠ< !Ä­kWĆŠ o@E>|@>Â&#x2019;Ă­>Â&#x2020;Â&#x20AC; ĆŠ '.'(101UjHNFkKNIgLELH '48+%+15 '0 '52#Ă&#x2013;1.U 1/+0)1 # .# EU2/ .#/# ; <e ĆŠ! ĆŠ k Ă? ĆŠ 24')706# 214 07'564#5 164#5 g-w 4 ¨ ĆŠ! ĆŠg Ă?ĆŠ #%6+8+&#&'5 Â&#x2019;\~ĆŠkKĆŠ °- !Ä&#x2014; ĆŠ bZ xĆŠ Â&#x2C6; !ĆŠ < !ĤƊ kWĆŠ o@E>|@>~Â&#x201E; @Â&#x201C;Â&#x20AC;ĆŠ ĆŠo@E>|@Â&#x2020;EÂ&#x201E;E>Â&#x20AC;~ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠu ) - Ɗ°Ŝ¤ 4 ĆŠ Â&#x2C6; ¤ ĆŠ ĆŠ* ĆŠVD .

ĆŠ^M ĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ0 ĆŠ <e ĆŠ Ä&#x192; ! ĆŠu " ! " ĆŠ = 3 BH 0 ĆŠ Â&#x203A;uĹ´ ) ĆŠ! ĆŠ Ă&#x2021;nĂ&#x2019;#ĆŠ G .

UĆŠÂ&#x160;%ĹŠKĆŠOÂ?Ä&#x2DC; ĆŠV 7ĆŠ T ĆŠvĆŠ V ,%. ĆŠ^M #ĆŠ c

ĆŠ ĆŠ/ M$+$ ÂŻĆŠ C ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ Âś$

ĆŠ7ĆŠ Â?F ÂŻĆŠIĆŠ, ĆŠ l Z 4 ÚƊÂ&#x2030;ÂŞ Z ÚƊ Â&#x2020;ƊâKJ xĆŠ L $ ( UĆŠRĆŠ, f J ÂĽ Ă&#x2013;ĆŠW 4ÂŞ ĆŠf J 4 ĆŠ EĂ&#x2013;~Â&#x201C;ĆŠ J #ĆŠ l -Z 4 ĆŠ tÂ&#x2122; ĆŠWZ en 4 ĆŠg " 4 "n ĆŠ WZ ÂĽ w ) 4 ĆŠÂ&#x2019;\ĆŠ â JKĆŠ W ĆŠb¨ " ĆŠb " ĆŠ ĆŠV .

ĆŠ/.

.#ĆŠ g ) -øƊ Â&#x2030;Â&#x192; ĆŠĂ&#x2C6; ÂĽ ĆŠ C$FF #ĆŠ*5ĆŠ0 xĆŠ o@E>|>Â&#x201C;EĂ­Â&#x201C;Â&#x2020;> ĆŠ G .

UĆŠdD ĆŠV ĆŠ7ĆŠ V

ĆŠ o@E>|@Â&#x20AC;EÂ&#x201E;\\Â&#x2019;@ĆŠS ÂŞ -ĆŠ 5 + F ÄŚĆŠ = 3 R HTT ĆŠ Â&#x160;D ]ĆŠI, ĆŠ ĆŠ , ĆŠ )

+ Â&#x201D; ĆŠ <e ĆŠb!Z " " ĆŠ ! ĆŠ lnÄ&#x2018;" J ĆŠ O Â&#x2DC; +  ƊI, ĆŠ. ĆŠT, ĆŠ fw ĆŠÄ Ă˝ ¨ ĢƊ V (

( + ĆŠdDM ĆŠ RĆŠv ĆŠ B ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*5ĆŠ /Â?F ]ĆŠI, ĆŠ) ĆŠ T, ĆŠ5M ( w )$+ ĆŠ o@E>|@>Â&#x2019;Â&#x201E;Â&#x201C;Â&#x201C;@EĆŠ L $( ]ĆŠ ĆŠ ĆŠ ] , ĆŠL +. % ĆŠ

n diversas ocasiones nos hemos enterado de las catĂĄstrofes que han azotado a diversas ciudades en varias partes del mundo, pero pareciera que en las Ăşltimas semanas la naturaleza ha mostrado su poder destructivo en varias mĂĄs cercanas a nosotros, como es el caso de huracĂĄn Harvey en Texas, y el mĂĄs reciente Irma, que afecto gran parte de la Florida, por lo que miles de personas tuvieron que dejar sus casas en busca de un lugar seguro, y por Ăşltimo el sismo de 8.2 grados que se originĂł en los estados de Chiapas y Oaxaca en MĂŠxico.

Algunas catĂĄstrofes no se pueden predecir, pero si nos podemos preparar para las contingencias de esa naturaleza, en la que tengamos que abandonar

sĂ&#x17E; $ ĆŠG . + . ĆŠÄ&#x201E; ĆŠc$ Ć&#x2030; ĆŠ T TĆŠ* ĆŠÂ&#x2022; Â? ĆŠ^M ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ Ä&#x201A; KĆŠ= 3 Â&#x153;RR ĆŠ

t

<e ĆŠWZ Â&#x161;n 4 ĆŠg " 4 "n ĆŠ Â&#x203A;ÂŁ ! 4 p ĆŠW) - Ä&#x161;ĆŠ ?; ĆŠv ĆŠ ? ĆŠ/' ĂŞĆŠC ĆŠy [ĆŠ*_ĆŠ Âł& &ĆŠ ĆŠm :Âť9 & hĆŠ Â&#x2039; Ä&#x2022; Ă&#x2026;Ɗ¢ 9 q ĆŠ rĆŠ1 2 ĆŠ Â&#x2039;ŧ 9& NĆŠĹ&#x201C;Ć&#x152;ž Šç`ĂŁ Â&#x17D;ĆŠz`ĆŠĹ&#x2021;Ă&#x201D;Ć&#x153;`§`ŠƊ­ƊĂ&#x17D;Ď½įƊ

ÂżEstas preparado para enfrentar cualquier desastre?

Â&#x203A;g- J - ĆŠ<Ĺ­ Ɗ° Â&#x192;" ) Ă&#x2019;ĆŠ ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) ĂŞĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ O$ $ )

ĆŠc , ĆŠ G .

UĆŠ5 $Ä&#x2019;D ĆŠV .

ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠ Ć?

UĆŠIĆŠ, KĆŠ +%Â&#x201D; [ĆŠ Ĺ˝D M ĆŠ IĆŠ, ĆŠ )D % ĆŠFwF %+ #ĆŠ zÂ&#x17D;½Ä&#x160;§ŎÂ&#x17D;ĆŠ;ĆŠĂ&#x17D;Ĺ&#x17E;½Ĺ&#x;ĆŠĂ&#x161;`Ä&#x201C;Ć&#x17E; šÄ&#x160;Â&#x17D;ĆŠz`ĆŠÂ zÂ&#x17D; Aš Ă&#x201D;žƊ

b J¤ ĆŠb¨ "ps 4 ĆŠ! ĆŠ ĆŠ Ă&#x2021;nĆŠ ĆŠS- " ĆŠ Â&#x2030; Ä&#x2013; ĆŠ I RĆŠ*PĆŠ/7+

#ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3BR HB 0 ĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l) ĆŠÂ&#x2030; J ĆŠ ? ;ĆŠ^: a ĆŠ^#ĆŠĹ&#x2039; Y 7#ĆŠ*_ĆŠ0 Â&#x17E;ĆŠ G . Ă&#x2020;ĆŠ/ ($ ĆŠÄ&#x201E; F$ ĆŠ Ä&#x;Â&#x2026;}Â&#x;3Ă&#x201E;Â&#x2026;ÄśHÂŤÂŤÂ&#x2026;Â? ĆŠÂ&#x2013; Ɗ´ ĆŠÂł 11 5 +D ĆŠL $ +  Ɗ  Ɗ ĆŠ / Ä&#x201D;M6+6 ĆŠ=L 6 ( 3 Ɗ B Ɗ, ĆŠ )= F"3F "= 7 (4, F Â&#x2014; X ĆŠ % ( ĆŠ Ä&#x17D;ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8ĆŠ1 ĆŠ :" *0)"3@4F = 8*9)@B - F Â&#x2014; ĆŠ ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠb¨ "p< 4 ĆŠ :6 ĆŠ ĆŠ ĆŠÂ&#x17E;ĆŠ1 ĆŠ ! ĆŠ ĆŠ Ă&#x2021;nĆŠ ĆŠS- ) ĆŠĹ&#x2030; Ä&#x2013; ĆŠ ĆŠv ĆŠ5 ĆŠ/)P[ĆŠc )% ( [ĆŠ*5ĆŠ0 ÂŽ PĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l ĆŠÂ&#x2030; nĆŠ = B3 0BH R 0ĆŠ Â?;IJƊ ÂĄÂ?ĆŠĹ&#x152; 7ĆŠÂ : Â&#x201A; Ă ĆŠ Âł Ć&#x201C; Ă&#x201C;ĆŠÂĄjĆŠ G .

UĆŠ c ĆŠd Â&#x2DC;ĆŠG ĹşÂ&#x201D; ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=daĂ&#x2039;% 3ĆŠĂ&#x203A;: 7ĆŠ )= F"3F "= 7 '4, F ; ĸ? ĆŠ, ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠ! ĆŠf ĆŠÂ&#x201E;ĆŠW¤ Â&#x201E;WĂ? -ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ R BĆŠ5ĆŠV ,$) ĆŠ/)ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠ CÂż ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ O6 ĆŠ c

% ĆŠ ĆŠVD ) ĆŠ O .

UĆŠ5 ĆŠ DĆŠĂ&#x2122;

+$ UĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ sĹŹ % ĆŠÂą 'Ăľs%X ĆŠ/ ĆŠda ĆŠÂ&#x2022; a'% ' ĆŠ O Â&#x2DC; + ]ĆŠ +{ ĆŠ Ä&#x2C6; .$ ÂŻĆŠ0U ĆŠ, ĆŠ 0B ĆŠ* ĆŠC F

ĆŠ^M P#ĆŠ Ĺ&#x2018;$ #ĆŠ*5ĆŠ G Y ĆŠd 6 ĆŠÂ&#x2022; ' ĆŠ= 83Q HQ 0 ĆŠ Ă&#x161;ŢĂ&#x2030;AzĆ&#x2026;ĆŠÂ AĂ&#x2030;AžƌAƊƢƊAzÂ&#x17D;ĂŁAš Ă&#x201D; ĆŠ ƊľòƊĂ&#x17D;Ɗ½Ɗ L $ ( ]ĆŠ ĆŠ,K KxĆŠ Â&#x153; 0 #ĆŠ )= F"3F"=8 '4, F Â&#x2014; ĆŠ ĆŠ I ÄŤ RRIxĆŠ+

ĆŠ

+) Â&#x201D; $+ UĆŠ 6 ( ĆŠ ĆŠÂź ĆŠ;8ĆŠ1 ĆŠ M%

, ) ÄťÄ&#x2019;Â? . ĹŤ$+

)ĆŠ 43%"=+43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠÂź ĆŠO6 ĆŠ Â?Â?Â?

F Ć&#x20AC; , + % ) (ĆŠ

u p ĆŠS- " ĆŠÂŁ ĆŠ! ĆŠ l -p ĆŠ G ' hĆŠÂľ Â? ĆŠĂż : ĆŠ c YÄ&#x2030; ĆŠ ĆŠ/ Ć&#x201D;%X6 hĆŠ O Ć? [ĆŠĹźa : ĆŠ7ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠIĆŠ, [ĆŠ 6 ( NĆŠ 8N? ĆŠ1 ĆŠ Q8 ĆŠ* ĆŠÂ&#x152;aF7[ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ *_ĆŠ 0 KĆŠ =? 3? ?Â&#x153; ?Â&#x17E; ĆŠ

OTRAS NOTICIAS

A3

mĂ&#x153;¸ &hĆŠÂ&#x2039; ' &ĆŠ Ɗ´q: ĆŠÂŤĆŠ1 2PĆŠ i&2 Ă&#x160;&hĆŠj 9Â&#x201A; Ă&#x152; ĆŠi&2 9 Ă&#x20AC;ĆŠ;}ĆŠ 1 F ²Â&#x201A; '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ;;ĆŠÂ&#x2021;Â&#x2026;}ĆŠ 2 F G ' hĆŠC F % ĆŠÂ&#x2022; 6 ĆŠ Â&#x2014; NĆŠ=? 3 Q HQQQQĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ Â&#x2030; Â&#x192;4- " ĆŠ! ĆŠ ĆŠ l ) ĆŠ! ĆŠ ĆŠÄ&#x192; " J ĆŠf ĆŠ Â&#x152; a 6 ĆŠ ĆŠ , Ĺš ĆŠ' ĆŠ ĆŠ 6 ( ĆŠ_ ĆŠCY ĆŠĹ&#x192; Âź ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8á8 ĆŠ ĆŠ ĆŠ8 8ĆŠvĆŠ88*LĆŠ/Â&#x2014;#ĆŠ CÂ&#x152;^*LĆŠy/Ä&#x20AC;^*L#ĆŠ*_ ĆŠ_ ĆŠÄ&#x20AC; Ć&#x;% (' ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8N; ĆŠ ĆŠ ĆŠ IĆŠvĆŠ ?Â&#x2014;cĆŠ/Ă&#x203A;ĆŠ Ĺ?_Ĺ&#x153;s*CÂ&#x2014;Âľ*#ĆŠ*_ ĆŠ u " - ĆŠĂ&#x2DC; ÂŞZ ĆŠ! ĆŠÂ&#x2C6;- 4 ĆŠ ĆŠ_ ĆŠQ'{ĆŠ/'#ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*_ĆŠ Â&#x2013; '& ĆŠÄ&#x2026; ( Ă&#x152;ĆŠÄ&#x2026;ÂŚĂ&#x152; ƊƨƊ=Â&#x2026;}Â&#x;3Â&#x2026;rÜĊÂ&#x;ĂśÂ&#x;ġƊ m : 9 & NĆŠ Â&#x2039; ä NĆŠrĆŠ1P2 ĆŠH ¢Y 9 q ĆŠ ´Â&#x201A; : Â&#x2021;ĆŠrĆŠ1 2Â&#x2018;ĆŠH j Ä&#x152; Ă&#x2018; ĆŠ

Ĺ&#x2DC;Ć?Ć?Ä&#x2039;ŤÄ&#x2039;Ć&#x2021;ĆŠĹĽĹŞĆŠ

mĂ&#x153;¸ &Ă&#x2026;ĆŠrĆŠ1 2 ĆŠ Ă&#x201A; Ăžq: ĆŠ i&2 Ă&#x160;&NĆŠ;ĆŠ1 2Â?ĆŠÄŞ j 9Ă? ĆŠi ÂŚ9 Ă&#x20AC;ĆŠ Ă&#x201E;ĆŠ1 2 Ɗ²Â&#x201A; '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ u p ĆŠS- " ĆŠÂ&#x203A;bJ ĆŠĆĄĆŠĂ&#x2021; Ä&#x203A;ĆŠ ;òóóƊĹ&#x203A;ĆŠÂŹĆ&#x2013;ŹƊĂ&#x161;çļƊĹ&#x20AC;ĂŁA zĆŠĹ&#x201E;Š A§zÍƊ¥ßƊĂ&#x2022;Ă&#x2022;Äą;ĆŠ iÂŚ ĆŠ ĆŠm : 9 &NĆŠ Â&#x2039; Ä&#x2022;Ũ hƊ¢ 9 q ĆŠ7ĆŠ 9 1a &ĆŠrĆŠ1P2PĆŠ ´Â&#x201A; : Â&#x2021;ĆŠm : 9 &ĆŠrĆŠ1Â&#x2018;2 ĆŠ !5 F  Ă&#x152; ¸ Ă&#x2018; ĆŠ7ĆŠÂ &Y 9 q ĆŠ rĆŠ1Â?2 ĆŠ i&2 Ă&#x160;&hƊ²Â&#x201A; '&ĆŠj: ( ÂŚ ' 9&ĆŠ7ĆŠ #> C#. F 2 ĹľX ĆŠ Ă&#x201E;ĆŠ1Â&#x2018;2 ĆŠ $/ F =? 3? 8Ă&#x201A;;ÂŽ88ĆŠ ?A6; F D< F ĂżaX ĆŠ

tÂ&#x2122; ĆŠS- " ĆŠg ) 4 "n ĆŠ Â&#x203A;ÂŁ ! 4 p ĆŠW) - Ă&#x2019;ĆŠ 0ĆŠcÂ?7 ĆŠ #ĆŠC$FF #ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3B? Â&#x153;IT ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm : X & Â&#x2021;ĆŠ Â&#x2039; ä Ă&#x2014;Ɗ¢Y 9 q ĆŠ rĆŠ1P2PĆŠ Âś$

ĚƊ

ĆĽĆŠ mĂ&#x153;¸ &Â&#x2021;ĆŠm :Âť9 &ĆŠ ĆŠĂžq: ĆŠrĆŠ1P2 ĆŠ i 2ÂŚ Ă&#x160;&Ă&#x2014;ĆŠj 9Ă? ĆŠi 2 9 Ă&#x20AC;ĆŠ;}ĆŠ Â?2PĆŠ7ĆŠ m è 9 ĆŠ;Ä´ĆŠNÄ˝Ĺ&#x201D;ĆŠ PĆŠ G .  ƊO + ĆŠ^ĆŠ/

ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠĂ&#x2DC;Â&#x192;" ĆŠ! ĆŠ ÂŁ ! " -ĆŠ Â&#x2020;EÂ&#x20AC;ĆŠk Ɗ° " J - ĆŠbZ ĆŠĂ˝ " ÂĽ xĆŠ kWĆŠ >Â&#x20AC;EÂ&#x2019;ĆŠ ÄĄĆ&#x161;§AƊšĆ&#x203A;Az AƊ§Â&#x17D;Ć&#x17D;ç`ĆŠz`ĆŠ AƊšA Ć&#x192;`Ɗ­ģƊ ~E\Â&#x201E;~ \Â&#x201E;Â&#x20AC; \@ĆŠ â " - ĆŠ- ¤ -" J "Ųğ¼J 4 J ĂŻsĂ&#x17E; $ ĆŠVD ĹŻD ĆŠÂ&#x152;w ĆŠ ĆŠÂś$ ĆŠ RB ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ = 3 H B ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠO Ä&#x201D;) ĆŠIĆŠ,K ĆŠÂ&#x153; Âľ +%Â&#x201D; ĆŠ dD M ĆŠIĆŠ, KĆŠHĆŠVD . ĆŠC

ĆŠ /Â?F ĆŠ0ÂŻ ĆŠ, ĆŠHĆŠVD ) ĆŠÂś $ ĆŠ L $ ( ĆŠ BĆŠ, ĆŠĂ&#x192;ĆŠL $ + Ä&#x2122;ĆŠ 5M ( w . + ĆŠ G .

]ĆŠv .

ĆŠ7ĆŠ Â&#x152; Ä&#x2DC; ĆŠ*Â?Ĺż

ĆŠ ĂŻtÂ&#x2122; ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 " ĆŠ u <KĆŠ ÂŁ 4 ĆŠ

­ƊôƊ¥`Ă&#x2030; AŠÄ?AƊ è`ħƊĹ?Â&#x17D; Ä?ÍƊ¥ßƊĂ&#x2022;ô­Ɗ c

% ĆŠ ĆŠ

: +% ]ĆŠ O Ć&#x2018; ]ĆŠ/ +$

ĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ Ă&#x201A; ¢ 9 q ĆŠ7ĆŠ 'Ă? &ĆŠÄŹ ´Â&#x201A; : ÝƊÂ?ĂťÂ&#x2026;}ĆŠ1 2 ĆŠ H / M$+6 ĆŠ ĆŠ{ (

ĆŠ i&2 (&Ă&#x2014;ĆŠ;;ĆŠ 2PĆŠH ²Ă?Ă&#x2039;'&ĆŠj: ( Âş Ć&#x2014; 9&ĆŠ G .

UĆŠÂľ M% ĆŠ^KĆŠ Â&#x2022;D

ĆŠ = 3 Ă&#x192;RT0 ĆŠ Ä°l ĂĄ ĆŠWZ Â&#x2122;n 4 ĆŠ ÂŤ;ÂŤĆŠÂĄÂ?ĆŠÂ&#x2013; ĆŠm' Ă ĆŠ Ĺ ĆŠĹ&#x2020; Ă ĆŠÄ jĆŠÂ?Â&#x;Â&#x;};ĆŠ iÂş ĆŠ ĆŠĹ&#x2014; Â&#x201A; Ć&#x2020; NĆŠi&2 (&NĆŠ ;}ĆŠ 2Â&#x2018;ĆŠÂ&#x2013; Ć&#x2019;ÂŚ2Âť '&ĆŠ ĆŠÂ&#x2013; Ă ĆŠ ijƊ1Â?2 ² ĆŠi&2 š9 Ă&#x20AC;ĆŠ1 Y ĆŠÄ Ć&#x201E; Ă&#x201C;ĆŠ Ă&#x201E;1 2 j Ä&#x152; Ă&#x2018; ĆŠ ĆŠ ĆŠÂ&#x2013; Ć&#x201A; ¸ Ă&#x201C;ĆŠ Â?ĆŠ1Â?2 ĆŠÂ&#x2013; 9 9 q ĆŠ ĆŠj: ( ĹŁ ĆŠ Â&#x2039; ä Â&#x2021;ĆŠ rĆŠ1Â&#x2018;2Â&#x2018;Ɗ¢ 9Âťq ĆŠ Ĺ&#x161; ` §`ŠĺƊ­ƊĂ&#x17D;ð½ðƊОŠ`ĹťAžƧAĆŠ `ĆŠ AĆŠĹ&#x2013;A AĂ&#x2030; AĆŠ Ä&#x201A; ]ĆŠ= 3RÂŽ ĂŽ0 T ĆŠ ĆŠ= 3 ĂŽI 0 ĆŠ G ĆŠĹ&#x2122; , Âż. +$Â&#x201D; ]ĆŠ= 3 R H ĆŠ

A4 Buenos Días Nebraska

Del 15 al 28 de septiembre de 2017- From september 15 to 28 2017

www.buenosdiasnebraska.com

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE viernes 15 de septiembre Sábado 16 de septiembre

Domingo 17 de septiembre

Parcialmente nublado Máx. 91ºF Mín. 72ºF

Parcialmente nublado

Parcialmente nublado

Parcialmente nublado

Máx. 85ºF Mín. 53ºF

Máx. 74ºF Mín. 59ºF

Máx. 79ºF Mín. 64ºF

Lunes 18 de septiembre

Diez estudiantes de pregrado recibieron premios Holland Future Scientist

UNMC College of Dentistry Dental Museum open house set for Sept. 6-16

L

PICTURE / UNMC

T

“Si los hombres han nacido con dos ojos, dos orejas y una sola lengua es porque se debe escuchar y mirar dos veces antes de hablar. ” Madame de Sevigné

EEUU SALUD

EEUU HEALTH NEWS

he UNMC College of Dentistry Museum, featuring a collection of dental artifacts that chart the history and evolution of the profession, will be open to the public for free Sept. 6-16.

“This display represents one of the largest collections of historic dental items dating from the 1850s to the present in the United States,” said Stan Harn, Ph.D., professor emeritus and curator of the museum.

The collection, which Dr. Harn has been building since 1977, is so large that it is only put on public display one week each year at the College of Dentistry’s annual open

Martes 19 de septiembre

Parcialmente Nublado Máx. 79ºF Mín. 64tºF

house.

“We have more than 40 dental cabinets on display from the 1860s through the 1950s, including several new ones from the 1870s,” he said.

“And of course there will be thousands of dental items on display.”

The museum also features six period dentist offices from the 1850s to the 1930s, several dental chairs dating from 1840 to 1880, a collection of tooth extraction instruments dating from the 1500s, X-ray machines and other instruments.

The collection will be displayed at the UNMC

College of Dentistry at 40th and Holdrege streets in Lincoln. Free parking is available on the east side of the building in the patient parking lot.

The dental museum is open at the following times: Sept. 6, 7, 8 and 9: 8 a.m. – 5 p.m.

Sept. 10: By appointment only – email Stan Harn at: sharn@ unmc.edu Sept. 11: 8 a.m. – 5 p.m.

Sept. 12 and 13: 8 a.m. – 9 p.m. (evening hours) Sept. 14 and 15: 8 a.m. – 5 p.m.

Sept. 16: 8 a.m. – 12 p.m.

os estudiantes compitieron por los mejores premios en la reunión científica anual Diez estudiantes de pregrado de cinco universidades y universidades de Nebraska recibieron recientemente el premio 2017 Richard Holland Future Scientist de la Coalición de Nebraska para Curas de Salvamento.

Los estudiantes recibieron premios en efectivo por un total de $ 5,000 en la conferencia anual INBRE (Programa de Excelencia en Investigación Biomédica de Redes de Investigación Biomédica) (IDEA) el 8 de agosto en Nebraska City.

Los premios se nombran en honor del difunto Richard Holland, filántropo de Omaha y partidario de la investigación durante mucho tiempo. Este es el décimo año en el que se han otorgado los premios Holland Future Scientist.

Los estudiantes fueron juzgados por sus presentaciones orales y póster del trabajo de investigación que realizaron este verano como parte del programa INBRE. El programa INBRE es supervisado por

James Turpen, Ph.D., vicecanciller asociado para asuntos académicos en el Centro Médico de la Universidad de Nebraska.

El Dr. Turpen es profesor del Departamento de Genética, Biología Celular y Anatomía de la UNMC y es el investigador principal de la subvención de 16,2 millones de dólares financiada por el Instituto Nacional de Ciencias Médicas Generales de los Institutos Nacionales de Salud que financia el programa.

Establecido en 2001, el programa de becas INBRE fue creado para exponer a los estudiantes a la investigación biomédica seria y construir una infraestructura de investigación biomédica a nivel estatal entre las instituciones de pregrado y posgrado.

Los estudiantes, llamados becarios de INBRE, entran en el programa después de completar su segundo año de universidad por recomendación de sus profesores universitarios.

Los ganadores de los premios se enumeran a continuación: Presentación oral Ganadores:

Primero - Alison Guyer, Universidad de Creighton; Segundo Christina Ternent, Colegio de Santa María; Tercera Jessica Hotovy, Universidad de Nebraska-Lincoln; Mención de honor Robyn Scott, Creighton University; y Mención de honor Marlene Djidjoho, Colegio de Santa María Ganadores de la presentación del cartel: Primero - Harim Won, Universidad de Nebraska en Omaha; Segundo Rebecca Zawistowski, Universidad de Creighton; Tercera - Samantha Stoupa, Universidad de Creighton; Mención de honor - Tiffany Truong, Universidad de Nebraska-Lincoln; y Mención de honor - Truc Doan, Doane University Somos Nebraska Medicine y UNMC. Nuestra misión es liderar al mundo en la transformación de vidas para crear un futuro saludable para todos los individuos y comunidades a través de programas educativos de primer nivel, investigación innovadora y extraordinaria atención al paciente.

EEUU HEALTH NEWS

Ten undergraduate students awarded Holland Future Scientist prizes

EEUU SALUD

El Museo de Odontología de la UNMC abre sus puertas l Museo de Odontología de la UNMC, con una colección de artefactos dentales que trazan la historia y evolución de la profesión, estará abierto al público de forma gratuita del 6 al 16 de septiembre.

E

“Esta exhibición representa una de las colecciones más grandes de artículos dentales históricos que datan desde la década de 1850 hasta la actualidad en los Estados Unidos”, dijo Stan Harn, Ph.D., profesor emérito y curador del museo.

La colección, que el Dr. Harn ha estado construyendo desde 1977, es tan grande que sólo se pone en exhibición pública una semana cada año en

PICTURE / UNMC

S

tudents competed for top prizes at annual scientific meeting

Ten undergraduate students from five Nebraska colleges and universities recently received the 2017 Richard Holland Future Scientist Award from the Nebraska Coalition for Lifesaving Cures.

The students received cash prizes totaling $5,000 at the annual INBRE (Institutional Development Award (IDeA) Networks of Biomedical Research Excellence Program) conference on Aug. 8 in Nebraska City.

The awards are named in honor of the late Richard Holland, an Omaha philanthropist and longtime supporter of research. This is the 10th year the Holland Future Scientist Awards have been awarded.

The students were judged for their oral and poster presentations of the research work they conducted this

summer as part of the INBRE program.

The INBRE program is overseen by James Turpen, Ph.D., associate vice chancellor for academic affairs at the University of Nebraska Medical Center.

Dr. Turpen is a professor in the UNMC Department of Genetics, Cell Biology and Anatomy and is the principal investigator of the $16.2 million grant funded by the National Institute of General Medical Sciences of the National Institutes of Health that funds the program.

Established in 2001, the INBRE Scholars program was created to expose students to serious biomedical research and build a statewide biomedical research infrastructure between undergraduate and graduate institutions.

The students, referred to as INBRE scholars, enter the program after completing their sophomore year of

college upon recommendation of their college professors.

The award winners are listed below: Oral Presentation Winners: First – Alison Guyer, Creighton University; Second – Christina Ternent, College of Saint Mary; Third – Jessica Hotovy, University of Nebraska-Lincoln; Honorable mention – Robyn Scott, Creighton University; and Honorable mention – Marlene Djidjoho, College of Saint Mary Poster Presentation Winners: First – Harim Won, University of Nebraska at Omaha; Second – Rebecca Zawistowski, Creighton University; Third – Samantha Stoupa, Creighton University; Honorable mention – Tiffany Truong, University of Nebraska-Lincoln; and Honorable mention – Truc Doan, Doane University

la casa abierta anual del Colegio de Odontología.

“Tenemos más de 40 gabinetes dentales en exhibición desde la década de 1860 hasta la década de 1950, incluyendo varios nuevos de la década de 1870”, dijo. “Y por supuesto habrá miles de artículos dentales en exhibición.”

El museo también cuenta con seis dentista dentista oficinas de 1850 a 1930, varias sillas dentales que data de 1840 a 1880, una colección de instrumentos de extracción de dientes que data de 1500, máquinas de rayos X y otros instrumentos.

La colección será exhibida en la universidad de la UNMC de la odontología

en las calles 40 y Holdrege en Lincoln. Aparcamiento gratuito disponible en el lado este del edificio en el estacionamiento del paciente.

El museo dental está abierto en los siguientes horarios: 6, 7, 8 y 9: 8 a.m. - 5 p.m.

10 de septiembre: Por cita solamente - envíe un correo electrónico a Stan Harn a: sharn@unmc.edu 11 de septiembre: 8 a.m. 5 p.m.

12 de septiembre y 13: 8 a.m. - 9 p.m. (horas de la tarde) 14 y 15 de septiembre: 8 a.m. - 5 p.m.

16 de septiembre: 8 a.m. 12 p.m.

Buenos Días Nebraska Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017

www.buenosdiasnebraska.com

A5

NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880 $ 3,400

$ 18,900

$ 11,900

07’ HONDA VTX 1300 R Solo 6,000 millas, oferta

09’ Chevrolet Avalanche LT 4X4, piel, 125,000 millas $ 22,900

13’ Honda Civic LX Camára atras, 47,000 millas

NO crédito? 20 % de enganche te aprobamos y reportamos crédito

Ven a ver a tu representante de ventas Neftalí Sandoval

$ 11,900

Puedes aplicar en línea en nuestro sitio de internet www.autofleetgi.com

14’ Ford Focus SE Economica, 32,000 millas

15’ CHEVROLET TRAVERSE LT 7 pasajeros, 42,000 millas

$ 11,900

15’ TOYOTA YARIS LE 34,000 millas

1403 S Locust St Grand Island NE Tel. 308.398.2886 Lunes a Sábado de 9 am a 6 pm Rentamos y damos mantenimiento a tus propiedades

Somos manejadores de propiedades, casas, departamentos y locales comerciales

“Linda te puede ayudar en la compra o renta de tu propiedad llamale al 308.383.4341”

‘ PACOS T A C O S

422 N Walnut Grand Island NE.

1004 W 2th st, Grand Island NE, sólo abrimos viernes y sábados, Teléfono 308.227.1631

$110,000.00

Duplex 2 unidades, 2 recámaras,1 baño c/unidad.

Llama a Linda

Llama a Yesenia Rivera en español al 308-646-2469 ext 204 o a la oficina al 308.382.4247

Autenticos tacos mexicanos, tortas quezadillas y burritos, tacos campechanos, Refrescos mexicanos y aguas de frutas naturales.

514 N. Pine.

Grand Island NE.

$75,000.00

2 recámaras, 1 baño. Llama a Linda

404 South Webb Road Suite 200 Grand Island Nebraska 68803 Nosotros nos encargamos de tus inquilinos y de tu casa.

1701 W. 1st.

Grand Island NE.

$156,900

3 Recámaras y 2 baño. Llama a Linda

Beto y Anita

Mandamos dinero a todas partes del mundo

VENTAOTOÑAL AHORROS

321 S Locust Grand Island, NE 68801

Tel: 308.384.4615 Fax: 308.381.3729

ADEMÁS

MESES

en toda la tienda

SIN INTERESES

HASTA EL

IGLECIA BIBLICA “Efree ÉL SHADDAI” Siguiendo los pasos de cristo para alcanzar el mundo

GRANDES AHORROS

Servicio en español Domingos 1pm Tel:(402 )705-8184 llamanos para informarte de otras actividades

¡en toda la tienda!

Lorton Sofá

$

Sólo

899

Reclinable Gilmonton

$

Sólo

1299

Iglesia guiada a por los altos valores que enseña ens la Biblia 2015 N St Joseph Hastings NE 68801 http://www.hastingsefc.org/hispanic-ministries/ Seccional Palempor

$

Sólo

1199

Fielding Loveseat

$

Sólo

799

Obtén $100 de Ashley Cash Gratis con compras en colchones de $999-$1498

$200 de Ashley Cash Gratis con compras en colchones de $1499-$1998

$300 de Ashley Cash Gratis con compras en colchones de $1999 or more

AHORA CONTRATANDO EN KEARNEY AND GRAND ISLAND! Dueño Local + Operada Localmente Ashley HomeStore

A6 Buenos Días Nebraska

Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017

www.buenosdiasnebraska.com

¡SUSCRÍBETE HOY A DishLATINO!

PRECIO FIJO GARANTIZADO

Y RECIBE LA PELEA DE CANELO SIN COSTO ADICIONAL

POR 2 AÑOS

No te pierdas la pelea más esperada del año por el título mundial peso medio entre Canelo y Golovkin. Suscríbete a DishLATINO antes del viernes 15 de septiembre, y podrías vivir este apasionante combate SIN COSTO ADICIONAL, en vivo por PPV.

$

29

99

AL MES

Más impuestos

¡ESTA OFERTA TERMINA EL VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE!

¡SIN COSTO ADICIONAL! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:

“CANELO” al momento de ordenar.

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el código de oferta: CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $69.99 en definición estándar (SD) o $79.99 en alta definición (HD); al mencionar el código de oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta válida hasta el 15/9/17. Canelo vs. Golovkin: ©2017 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® Golden Boy Promotions, LLC y GGG Promotions, LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

INCLUIDOS ™

MÁS DE 45 CANALES PREMIUM POR 3 MESES

GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL

HD GRATIS

Instalación profesional estándar, hasta los fines de semana

DE POR VIDA

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

Hasta en 6 habitaciones.

¡LLAMA YA, EN ESPAÑOL!

1-844-800-7318

Oferta solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2017 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

$ 26,500

15’ CHEVY SILVERADO LT 4WD, Cámara trasera, NAV,llantas nuevas

$ 14,500

$ 16,995

07’ CHEVY SUBURBAN 129,000 millas, 9 pasajeros

07’ GMC YUKON DENALI 4WD,techo solar, piel, DVD

$ 25,499

12’ JEEP WRANGLER SPORT 4WD, solo 61,000 millas $ 19,995

$ 15,995

08’ FORD F-150 LIMITED 91,000 millas, piel, cámara

16’ TOYOTA CAMRY SE 40,000 millas, piel, cámara

Tradicional comida salvadoreña

La pupusa, es una de las comidas más predilectas y exquisitas de la cocina salvadoreña.

Auténticos raspados shake y aguas de frutas naturales y horchata tradicional del Salvador

409 N Broadwell, Grand Island NE 308.675.1988 haga su pedido

308.380.8288

Lun, mar, y jueves de 10:30 a 8pm Vie, sab y dom de 9:00 a 9 pm Miercoles cerrado

Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :

WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER

cambiamos cheques y money orden.

Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729

Buenos Días Nebraska Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017

www.buenosdiasnebraska.com

Vive una Experiencia Virtual donde lo irreal se transforma en realidad

TURBO AUTO SALES UN DILER CON UNA DIFERENCIA

“The Dealer with a difference” $2,950

B1

ATENDIDA POR SUS PROPIETARIOS

$4,950

‘06 TOWN & COUNTRY

‘ 04 NISSAN QUEST

128,000 MILLAS, OFERTA

139,000 MILLAS, MUY BONITO

$3,950

$3,950

‘05 TOYOTA CAMRY

VEN Y DISFRUTA UNA EXPERIENCIA ÚNICA Visitanos en : Conestoga Mall y en Field House

‘05 PACIFICA

166,000 MILLAS, OFERTA

ubicado en la Feria Estatal

APROVECHA ESTA OFERTA,

$5,975

$ 5,900

ACAPULCO TRAVEL ‘05 VOLVO XC90

‘04 TOYOTA SEQUOIA LIMITED

116,000 MILLAS, VEN A VERLO

VEN A VERLO Y LLEVATELO

$ 7,900

$6,600

ESTABLECIDOS DESDE 1984

SALIDAS DE GRAND ISLAND Y OMAHA

1-800-883-8798

Buffet chino o a la carta

Repartimos a domicilio - Se habla español Especial del martes $8.95 despues de las 4:30 ¡Cangrejos y Conchas / Crab legs and Mussels Viernes y Sábado! Despues de las 4:30

Algunos de Nuestros

‘13 FORD FIESTA

‘ 08 TOYOTA SIENNA

131,000 MILLAS, MUY BONITO

118,000 MILLAS, VEN A VERLA

Dirección: 410 N. Broadwell Grand Island, NE 68803 Tel. 308-383-7807

La gente nos conoce como lo mejor en sabor y calidad ¡Ven y disfruta una gran variedad de helados y antojitos con sabor a México !

• • • • • • •

MÉXICO EL SALVADOR LIMA SAN PEDRO BOGOTÁ GUATEMALA MEDELLÍN

• • • • • • •

SAN JOSÉ C.R. CALI NICARAGUA QUITO S. DE CHILE GUAYAQUIL HONDURAS

PPregunte por nuestros especiales a Cancún Cabo-Punta Cana con todo incluido por tan solo $520 por persona.

Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, SudAmérica y el Resto del Mundo.

Abierto de lunes a viernes de 11 a 2:30 y de 4:30 a 9:00 Sábado y domingo abierto todo el día

3421 W State St Suite #6 Grand Island NE Tel.308.384.9266

Heartland Health Center

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”

Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

Tenemos deliciosos platillos que tienes que probar

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

Burritos

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Cóctel de Frutas

Nachos Tortas-Tacos

Paletas •

Fresas con crema

Tel: (402) 359-1090 Cell: (402) 706-7688

Aguas Frescas Naturales

•

Nieves

•

Bionicos

•

Chicharrón con cueritos

•

Dorinachos

•

Dorilocos

Conoce nuestras direcciones 4002 1/2 sur 24 4924 sur 24 Omaha NE Omaha NE

Servicio Dental

Entrada

Cuartos

Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico.

Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

382-4297

Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

B2 Buenos Días Nebraska

Del 15 al 28 de septiembre del 2017-From september 15 to 28 2017

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición!

Llame hoy al (308)381-7777 Isabel Pike-Hablo español

308.730.3040 isabel_pike@us.aflac.com Aseguranza complementaria para todas las personas que tengan o no tengan un plan de salud o de cualquier otro tipo de aseguranza.

Nosotros te ayudamos a hacer un plan de acuerdo a tus nesecidades a bajo precio.

Obten tu reclamo al día siguiente

CRUCIGRAMA

RECETA

La receta de esta semana Torta salvadora Especialmente para esos momentos, en que tus amigos caen en tu casa, y no tenés nada para convidar. ¡Una deliciosa idea!

Modo preparación:

de

Colocar en un bol los ingredientes, y mezclar bien, si es posible con ayuda de una batidora.

Ingredientes: Poner el horno a Ingredientes calentar a 200°, y 2 tazas harina colocar aceite en 1 taza y 1/2 azúcar 1 cucharada polvo una fuente mediana.

Colocar la mezcla en la para hornear fuente recién aceitada 2 huevos y luego, introducir la 1/2 taza cacao fuente en el horno.

1/2 taza aceite Ir tanteando cada 1 taza leche tanto, y luego de 10 a

15 minutos (el tiempo un cafecito, un té, varía según el horno) o con tu bebida sacar del horno y dejar preferida. enfriar.

Receta tomada de Después puedes internet del sitio disfrutarlo con un “COOKPAD” fresco vaso de leche,

Buenos Días Nebraska Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017

www.buenosdiasnebraska.com

B3

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

Autos For Sale

Autos For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

‘04 Ford F150 XLT, FX4, 4x4, SuperCab, Short Box, 5.4L V8, Auto, Power Seat, CD, Keyless, Alloys, Lifted, Very Sharp. $12,900.

Financing Available WAC

‘10 Chevrolet Silverado 1500 LT, 4x4, Crew Cab, Short Box, 5.3L V8, 6 Speed Auto, Power Windows/ Locks, Tilt/Cruise, AC, CD, Keyless, Alloys, Tonneau Cover, New Tires. $18,900.

Financing Available WAC

‘14 Chevrolet Silverado 2500HD, LT, 4x4, Crew Cab, Long Box, 6.0L V8, 6 Speed Auto, Power Windows/ Locks, Tilt/Cruise, AC, CD, Keyless, Alloys.

Sharp. $23,900.

Financing Available WAC

‘15 Chevrolet Silverado 1500 LT, Z71, 4x4, Crew Cab, 6.5ft Box, 5.3L V8, 6 Speed Auto, Power Seat, Heated Leather Seats, CD, Backup Camera, Alloys, Keyless, Remote Start. Sharp. One Owner. $29,900.

Financing Available WAC

‘00 DODGE Ram 2500, 4x4, regular cab, long box.

360 V8, 5 speed manual transmission, 177k miles. $2,500. 308-380-8043

‘01 Pontiac Grand Am SE 4dr Sedan, 2.4L I4, Auto, Power Locks Tilt/Cruise, ‘00 CHRYSLER 300M, Cold AC, Cassette, Next loaded, sun roof, electric To New Tires, Great windows/doors, alarm sysSchool Car. $2,995 obo. tem. Call 308-383-7006.

Financing Available WAC

‘15 Chevrolet Silverado 4X4 Handicap equip 2800 miles $61,900 or trade.

308-340-2774.

‘06 Vette conv. with power top, triple black color, 13,000 one owner miles never driven on wet or gravel roads always parked inside very clean only $ 36,000 Central City 308-946-2509

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

‘06 Chevy Impala LTZ, 3.9 motor, remote start leather interior, Bose Stereo, tinted windows, new brakes, gray. Call 308-382-1626.

No text please

‘14 Impala LT Limited, 3.6L, 36K miles, power locks, windows, seat, sun roof, bumper to bumper GM warranty till march 2018. like new. $13,000 Keith Repair & Auto Sales, Inc Fullerton, Ne 68638 308-550-0302

BUY IT! SELL IT! FIND IT! In The Independent Classifieds!

Call our Classified Specialists Today at 308-382-1000

‘14 Ford Focus SE, 2.0L 4cyl, 6 speed auto trans, heated seats, pwr windows, locks, cruise, climate control, awesome stereo, BlueTooth, alloy wheels! Newer tires! Only 35K miles! Super nice!

Financing Available WAC! End of Summer Special! $10,399

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

‘16 Chevrolet Silverado 2500, Extcab, 4x4, Z71 Off Road Package, loaded, 20,000 miles, 5yr/100 mile bumper to bumper war- ‘05 Dodge Ram 2500 Larranty, asking $39,900. Call amie Sport, 4x4, Quad Brad at 308-379-6099.

Cab, Short Box, 5.9L Cummins, Auto, Power Seat, Heated Leather Seats, Power Sunroof, Navigation, Very Sharp. $23,900.

Financing Available WAC

‘01 FORD F150, 4x4, fully loaded, new tires, new battery, good condition. Everything works. Call 308754-8185. Can be seen in Central City.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

Hamilton offers a competitive wage DQG FRPSDQ\ SDLG EHQH¿WV IRU IXOO time employees.

Apply online at: WorkForHamilton.com

© 2017 Nedelco, Inc.

‘11 Toyota Tundra, 4x4, Double Cab, Short Box, 5.7L V8, Auto, Power Windows /Locks, Tilt/Cruise, AC, CD, Keyless, Alloys, Hard Cover. $19,900.

Financing Available WAC

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

Order: 20483962 Cust: 11125914-HAMILTON TELECOMMUNICATIONS Keywords: JOIN OUR TEAM Now hiring in Aurora: Marketing Pro Class: 066 Employment Size: 2.00 X 4.00

IT

RENTALS AUTOMOTIVE

Se vende casa

Se vende Casa en una zona tranquila, con 3 recámaras, 2 baños, cochera, Sótano con potencial para dos dormitorios más.

Vecinos de Riverside.

Sistema de agua de pozo. 0.26 acres yarda. Ubicada en Grand Island NE. Comuníquese con Lio al 308-391-9296.

YOUR YARD SALE CONNECTION

g i h o m e f i n d e r . c o m

gihomefinder.com

MERCHANDISE

www.theindependent.com/classifieds

I S L A N D

Live closer to the family.

EMPLOYMENT

TheIndependent. com is your complete source for buying & selling. Everything you need is online & just a click away!

Place an ad online or call 308-382-1000

HOMEFINDER G R A N D

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

REAL ESTATE

Now hiring in Aurora: Marketing Projects Coordinator Works as part of a team coordinating and implementing strategic sales and marketing campaigns for the telecom and technology divisions utilizing various media sources including but not limited to: digital, video, print, radio, direct marketing, and direct sales efforts.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

‘05 Hummer H2, SUT, Luxury, 4x4, 6.0L V8, Auto, Dual Powered Heated Leather Seats, CD, Navigation, Power Sunroof, Dual DVD’s. Very Sharp Truck. $19,900.

Financing Available WAC

FIND ‘14 Ford F150 Limited, 4x4, Supercrew, Short Box, 3.5L V6, EcoBoost, Dual Powered Heated/ Cooled Leather Seats, Rear Heated Seats, Navigation, Backup Camera, Power Sunroof, SONY Sound, Power Running Boards, Loaded. $32,900.

Financing Available WAC

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Join Our Team!

Equal Opportunity Employer

SUV’s

TheIndependent.com JUST CLICK AND FIND BUY SELL!

B4

Buenos Días Nebraska

Del 1 al 14 de septiembre del 2017 - From september 1 to 14 2017

NOTICIAS NACIONALES

NATIONAL NEWS

Florida afronta una larga y costosa reconstrucción tras el paso del huracán Irma Viene de la página Huracán principal......

Irma destrozó carreteras, barcos, coches y tendidos eléctricos, y mató al menos a 12 personas en Florida. Pero la resaca de Irma durará semanas y en muchos casos, meses.

Mientras el huracán se a convertido en tormenta tropical, se desinflaba a su paso por Carolina del Sur, 13 millones de personas 5.5 millones de usuarios seguían este martes sin electricidad en Florida.

Los equipos de emergencia y las agencias del Gobierno trabajaban sin descanso para restaurar la normalidad, pero pese a la reapertura de aeropuertos y comercios en buena parte del Estado, la vida tardará en volver a su cauce habitual.

Los Cayos, en el sur del Estado, donde Irma aterrizó con toda su ferocidad, continuaban sin conexión telefónica, suministro eléctrico y desabastecimiento de alimentos y gasolina. Los 10.000 residentes que no evacuaron la zona temían ahora ser desalojados por la

precariedad de la situación.

Las únicas dos carreteras que conectan la delgada península con el resto de Florida permanecían bloqueadas por los daños materiales.

Naples, otra de las víctimas más directas de Irma, situada en la costa oeste de Florida por donde subió el tifón, se levantaba bajo mínimos mientras las autoridades todavía evaluaban los desperfectos.

Las colas se alargaban a las puertas de las ferreterías; todo el mundo tenía algo que arreglar. Y los coches invadían los aparcamientos de los pocos restaurantes en funcionamiento. “Esto ha sido malo, pero ya está abierto el McDonald’s”, resumía una vecina. Pese a que en esta área no se han registrado todavía víctimas mortales, el paso del tifón causó complicaciones médicas para muchos jubilados y familias que ocupan esta zona residencial.

Miami respiraba con más tranquilidad. Los barrios de Brickell y Miami Beach, dos de los más inundados por Irma, reabrían sus calles.

Los primeros restaurantes colgaban el cartel de abierto y

muchos volvieron al trabajo.

Quienes se hospedaron en hoteles durante la tormenta vaciaban sus habitaciones para regresar a sus casas, pese a que desconocían en qué condiciones estarían.

“A ver si hoy podemos entrar. Ya intentamos ir el lunes y estuvimos tres horas atascados en el puente de acceso. La policía no dejaba pasar a nadie”, comentaba Blanca, residente de Miami Beach.

El norte de Florida y los Estados de Carolina del Sur y Carolina del Norte, todavía sufrían inundaciones tras el paso de la violenta tormenta.

Jacksonville, una ciudad costera en el noreste de Florida, era una gran piscina por el desbordamiento del río St. Johns. El nivel del agua llegó a alcanzar los dos metros de altura sobre el nivel del suelo en las zonas céntricas de la ciudad.

Charleston, otro popular destino turístico de la costa este ubicado en Carolina del Sur, sufrió también inundaciones, un poco más leves a medida que Irma se difuminaba por el mapa estadounidense.

Esta nota fue tomada del sitio el Pais.

EEUU IMMIGRATIÓN

Seeking justice: New clinic to focus on assisting immigrants and refugees

I

n 2016, 186,434 people had their cases decided by U.S. Immigration Courts, tribunals charged with determining whether to deport certain noncitizens from the U.S. Nearly 40 percent of them, 73,524 immigrants, stood before the court — in what the justice system considers a civil, administrative proceeding and not a criminal one — without legal representation.

“You can be arrested and brought into court. And then you can be sent back to a country of which you know nothing through what is effectively banishment or exile,” says Charles “Shane” Ellison, legal director of Justice For Our Neighbors Nebraska, an Omaha-based chapter of a national nonprofit organization specializing in legal services for immigrants and refugees. “The law pretends that none of that is a punishment, but it happens every day.”

And, for many, this occurs without the benefit of adequate representation,

which, Ellison says, for people in an immigration courtroom, can increase the probability of success.

A new clinic in the Creighton University School of Law, slated to open this fall, aims to help make an impact on those numbers, not only by directly aiding immigrants and refugees in open cases in immigration courts, but by training the next generation of lawyers to dedicate themselves to one of the most pressing social justice issues in the country today.

“There’s a crisis of migration right now,” says David Weber, professor of law, who has advocated for the immigration clinic and, upon meeting Ellison and observing the operation of Justice For Our Neighbors, made the final push to open the clinic at Creighton. “There are tens of millions of displaced persons who need to leave a difficult life. If we can do a little to help that, we want to do it.

“As Creighton University, we see the clinic as an extension of the Jesuit values to be men and women for and with

others, reaching out to the most vulnerable among us.

But it’s also an opportunity for students to exercise the technical skills they’ve acquired and be touched by the life experiences of the individuals they’re helping.”

Ellison, in addition to his duties at Justice For Our Neighbors, teaches at the School of Law and will oversee the clinic, which includes a one-hour per-week classroom component in immigration and refugee law.

The Creighton Immigrant and Refugee Clinic follows the longstanding tradition of Creighton’s civil clinic, the Milton R. Abrahams Legal Clinic, in providing representation to the underserved, and where faculty, lawyers and students, recognizing the marginality of immigrants in the legal system, have engaged in legal work on behalf of these new arrivals. By Creighton University -Published by Omaha World-Herald

EEUU INMIGRACIÓN

Buscando justicia: Nueva clínica para centrarse en ayudar a inmigrantes y refugiados

E

n 2016, 186,434 personas tuvieron sus casos decididos por los tribunales de inmigración de los Estados Unidos, los tribunales encargados de determinar si se deportan a algunos no-ciudadanos de los EE.UU. Casi el 40 por ciento de ellos, 73,524 inmigrantes, se presentaron ante el tribunal -en lo que el sistema de justicia considera un procedimiento civil y administrativo y no criminal- sin representación legal.

“Usted puede ser arrestado y llevado a los tribunales.

Y entonces usted puede ser enviado de vuelta a un país del que no sabe nada a través de lo que es efectivamente el destierro o el exilio “, dice Charles” Shane “Ellison, director legal de Justice For Our Neighbors Nebraska (Justicia Para Nuestros Vecinos Nebraska), una parte de Omaha, de una organización nacional sin fines de lucro especializada en servicios legales para inmigrantes y refugiados. “La ley pretende que nada de eso es un castigo, pero sucede todos los días”.

Y, para muchos, esto ocurre sin el beneficio de una

www.buenosdiasnebraska.com

representación adecuada, lo cual, dice Ellison, para las personas en un tribunal de inmigración, puede aumentar la probabilidad de éxito.

Una nueva clínica en la Facultad de Derecho de la Universidad de Creighton, programada para abrir este otoño, tiene como objetivo ayudar a hacer un impacto en esos números, no sólo ayudando directamente a inmigrantes y refugiados en casos abiertos en tribunales de inmigración, sino entrenando a la próxima generación de abogados para dedicarse a uno de los temas de justicia social más acuciantes del país en la actualidad.

“Hay una crisis migratoria en este momento”, dice David Weber, profesor de derecho, que ha abogado por la clínica de inmigración y, al reunirse con Ellison y observar la operación de Justice For Our Neighbors, hizo el empuje final para abrir la clínica en Creighton . “Hay decenas de millones de personas desplazadas que necesitan salir de una vida difícil. Si podemos hacer algo para ayudarlo, queremos hacerlo.

“En la Universidad de Creighton, vemos la clínica como una extensión de los

valores jesuitas de ser hombres y mujeres para y con otros, llegar a los más vulnerables entre nosotros. Pero también es una oportunidad para los estudiantes de ejercer las habilidades técnicas que han adquirido y ser tocado por las experiencias de vida de las personas que están ayudando.”

Ellison, además de sus deberes en Justice For Our Neighbors, enseña en la Facultad de Derecho y supervisará la clínica, que incluye un componente de clase de una hora por semana en la ley de inmigración y refugiados.

La Clínica de Inmigrantes y Refugiados de Creighton sigue la antigua tradición de la clínica civil de Creighton, la Clínica Legal de Milton R. Abrahams, que brinda representación a los desatendidos y donde profesores, abogados y estudiantes reconocen la marginalidad de los inmigrantes en el sistema legal, y están comprometidos en el trabajo legal a favor de estos.

Publicado por Omaha World-Herald

6 dead, others evacuated at Hollywood nursing home without power after Irma

Picture / MIAMI HERALD

S

ix Hollywood nursing home residents died Wednesday morning in a building left without air conditioning after Irma blasted South Florida, according to Police Chief Tom Sanchez.

Hollywood police have begun a criminal investigation into the deaths at The Rehabilitation Center at Hollywood Hills, 1200 N 35th Ave. Sanchez said precautionary checks would be done on Hollywood’s 42 other nursing homes.

With the assistance of Memorial Healthcare System — Memorial Regional Hospital is across the street — officers and firefighters evacuated 115 people from the center and Larkin Community Hospital. Another 18 are being evacuated from Larkin’s behavioral health services facility Wednesday.

Concerned family members can call 954-265-3000 to check on their relatives.

Flora Mitchell, a 61-yearold Hollywood resident, came down to the center to find her sister around noon Wednesday. Sweat

dripping from her for head, she said she’d been trying to get information from first responders to no avail.

Her 58-year-old sister had been here 10 years. She can’t talk or walk.

One resident of the nursing home already was dead when police got a call at 4 a.m. The National Weather Service’s tracking in Hollywood put the temperature at 80 to 82 degrees overnight with a heat index of 85 to 90 after a Tuesday afternoon high temperature of 90 and a peak heat index of 99.

Hollywood Public Affairs Director Raelin Storey said there is no official cause of death yet, but a number were having resperitory issues.

Like many places in South Florida, the nursing home has been without power since being whipped by tropical storm winds with hurricane gusts on the edge of Hurricane Irma. Kitchen worker Jean Lindor said the center had power from a generator to cook meals, but no air conditioning.

At least one lawsuit alleging negligence by The Rehabilitation Center is pending. A 2016 suit alleges, “the staff and employees failed to

develop a proper care plan and properly monitor and supervise the care and treatment provided to Lillian Fuller in order to prevent her from suffering the development and deterioration of infections and sepsis and suffering the development and deterioration of dehyration.”

Fuller, 71, no longer lives at the center.

The state corporate registration for The Rehabilitation Center at Hollywood Hills, LLC lists South Miami Dr. Jack Michel — the president, director and agent of Larkin Community Hospital — as the company’s manager.

While a nursing home has been at that location nearly 50 years, the Rehabilitation Center’s name and registration are only two years old. Larkin bought what was then called Hollywood Hills Nursing Home and Hollywood Pavilion Hospital in a 2015 bankruptcy auction after fallout from Medicare fraud convictions sunk both facilities.

NOTA TOMADA DEL SITIO MIAMI HERALD

Buenos Días Nebraska Del 1 al 14 de septiembre del 2017- From september 1 to 14 2017

www.buenosdiasnebraska.com

INTERES HUMANO

HASTINGS NEWS

NOTICIA HASTINGS

La policía de UNL ayuda con el arresto en Lincoln del asesino sospechoso de Hastings

U

n sospechoso fue arrestado en Lincoln en relación con la muerte de un hombre de Hastings después de que su cuerpo fue encontrado el lunes por la mañana.

Según el Departamento de Policía de Hastings, el cuerpo de José Hansen, de 19 años, fue encontrado por una pareja que tomaba un paseo por la mañana. Los oficiales respondieron alrededor de las 6:30 am del lunes al bloque 700 de la calle G del oeste y encontraron el cuerpo de Hansen. La policía calificó su muerte como sospechosa después de que descubrieran que había sufrido una herida de bala.

Deante H. Mullen, un residente de Lincoln de 19 años, fue arrestado el lunes por la noche en una tienda Casey cerca del campus de la

UNL en el este.

La policía de Hastings trabajó con oficiales del Departamento de Policía de Lincoln para encontrar a Mullen, quien fue arrestado por la policía de la Universidad de Nebraska-Lincoln en una orden del condado de Lancaster y otros cargos.

Mullen tenía una orden de arresto activa de Lincoln por cargos de robo y no comparecer ante el tribunal, según las autoridades.

Los policías de la UNL encontraron narcóticos y un arma de fuego robada en posesión de Mullen. Los oficiales dijeron que Mullen había metido el arma de fuego, que había sido robada en Abilene, Kansas, entre el asiento del conductor y la consola central. Los oficiales de UNL le dieron órdenes verbales a Mullen mientras

corría hacia el coche donde se encontró el arma de fuego.

Los oficiales eventualmente lo llevaron bajo custodia.

Mullen fue acusado de posesión de una arma de fuego robada, cuatro cargos de posesión de una sustancia controlada, dos cargos de intención de entregar una sustancia controlada, posesión de un arma de fuego mientras cometía un delito grave y se negaba a cumplir con un oficial de policía. Mullen también fue acusado de posesión de dinero violación del estatus 28-416. La ley señala que es ilegal distribuir, fabricar, entregar, dispensar o poseer con intención, una sustancia controlada.

La policía de Hastings continuará investigando la muerte de Hansen.

Por Kelli Rollin / Servicio de Noticias de World-Herald

McDonald’s de calle State recibe amenaza de bomba el martes

L

UNL police help with Lincoln arrest of suspect in Hastings slaying

H

ASTINGS, Neb. — A suspect was arrested in Lincoln in connection with a Hastings man’s death after his body was found Monday morning.

According to the Hastings Police Department, 19-yearold Jose Hansen’s body was found by a couple taking a morning walk. Officers responded around 6:30 a.m.

Monday to the 700 block of West G Street and found Hansen’s body. Police labeled his death suspicious after they discovered that he’d suffered a gunshot wound.

Deante H. Mullen, a 19-yearold Lincoln resident, was arrested Monday night at a Casey’s Convenience store near UNL’s East Campus.

Hastings police worked with

officers from the Lincoln Police Department to find Mullen, who was arrested

by University of NebraskaLincoln police on a Lancaster County warrant and other charges. Mullen had an active Lincoln police warrant on charges of theft and failure to appear in court, according to authorities.

UNL police officers found narcotics and a stolen firearm in Mullen’s possession.

Officers said Mullen had tucked the firearm, which had been stolen in Abilene, Kansas, between the driver’s seat and the center console.

UNL officers gave Mullen verbal commands as he ran toward the car where the firearm was found. The officers eventually took him

into custody.

Mullen was charged with possession of a stolen firearm, four counts of possession of a controlled substance, two counts of intent to deliver a controlled substance, possession of a firearm while committing a felony and refusing to comply with a police officer. Mullen was also charged with possession of money while violating statue 28-416. The statute outlines that it’s unlawful to distribute, manufacture, deliver, dispense or possess with intent, a controlled substance.

Hastings police will continue to investigate Hansen’s death.

Por Kelli Rollin / Servicio de Noticias de World-Herald

NOTICIA LOCAL

NOTICIA LOCAL

os empleados de la calle State McDonald’s fueron evacuados después de una amenaza de bomba por teléfono el martes por la tarde.

La policía y los bomberos de Grand Island fueron llamados al restaurante, en 3323 W. State Street, alrededor de las 4:50 p.m.

McDonald recibió una llamada de un llamador masculino con un fuerte acento. La policía cree que la llamada probablemente vino de otro país.

“El hombre indicó que había

B5

una bomba atada a la línea telefónica, y que a menos que telegrafiaran dinero a través de Western Union que iban a encender la bomba”, dijo el capitán Jim Duering del Departamento de Policía de Grand Island.

Los empleados llamaron al 911 en un teléfono celular. La persona que respondió en 911 recomendó que los empleados de McDonald’s evacúan inmediatamente el edificio, lo que hicieron.

En busca de una bomba, la policía y los bomberos no encontraron nada

sospechoso y ninguna señal de manipulación de la línea telefónica.

La policía dejó la escena antes de las 5:30 p.m.

Los empleados de McDonald’s hicieron un buen trabajo siguiendo su protocolo de emergencia, dijo Duering.

“Ellos sacaron a todo el mundo de allí muy rápido, creo”, dijo Duering. “De hecho, en el tiempo que nos llevó a recibir el 911 y llegar allí, el edificio estaba vacío.”

Nota publicada por The Grand Island Independent

Inscripciones disponibles para el programa “Prime time” tiempo de lectura en familia

P

ara todos los padres de familia que tienen hijos de 3 hasta 12 años y les interesa fomentar la lectura en su familia y sobre todo pasar un buen momento de calidad con sus hijos, no pierdan esta oportunidad que les brinda la biblioteca pública de Grand Island con su programa “Prime Time” es un programa de lectura bilingüe para

toda la familia que se lleva a cabo con el fin de fomentar la lectura y aprender a pasar más tiempo en familia con nuestros hijos. Leyendo libros en los dos idiomas, y muchas actividades divertidas como sorteos, dramatizaciones del cuento, premios para la familia y premios para los niños son algunos de los incentivos que reciben la mayoría de las

familias que participan en este programa, aparte se les brinda un refrigerio a todos los miembros de la familia. Este Programa es gratis, solo tienes que inscribirte, acude a la biblioteca y recoge una inscripción para que puedas acudir a este fantástico programa Prime Time.

Nota escrita por Norma Cell de Márquez / Buenos Dias Nebraska

SOCIALES NOTICIAS LOCALES

Jóvenes que recibieron su confirmación en la Catedral Santa María

NOTICIAS LOCALES

La familia Hernandez celebraron con alegría los 4 años de su hijo Pedro Hernandez Jr.

Jóvenes que recibieron su confirmación a la fe católica, por el Obispo de la Diócesis de Grand Island Joseph G. Hanefeldt, en la Catedral Santa María, el domingo 10 de septiembre de 2017.

Foto /Roberto Guzmán/ Buenos Dias Nebraska

NOTICIAS LOCALES

El sábado 2 de septiembre Jaime y Nohely López decidieron unir sus vidas

El sábado 2 de septiembre Jaime y Nohely López decidieron unir sus vidas ante Dios, en una solemne ceremonia celebrada en la Catedral Santa María de Grand Island, Ne. posteriormente todos los invitados participaron de una inolvidable fiesta en Kearney, Ne Roberto Guzmán

El miércoles 13 de septiembre la familia Escobedo se reunieron en su domicilio en Grand Island NE.con sus familiares y amigos a celebrar con mucho entusiasmo y alegría el cumpleaños número 4 de su hijo Pedro Hernandez Jr. Y entre el pastel, la piñata y la gelatina Pedro recibía con mucha alegría los regalos de los invitados. Muchas Felicidades Pedrito Foto: Norma Cell de Márquez / Buenos Dias Nebraska

B6 Buenos Días Nebraska

Del 15 al 28 de septiembre del 2017- From september 15 to 28 2017

www.buenosdiasnebraska.com

LLAMANOS HABLAMOS ESPAÑOL 3083848300

CARROS USADOS

CARROS USADOS

LLAMANOS HABLAMOS ESPAÑOL 3083848300

$9,500

$28,500

‘07 JEEP COMMANDER

‘16 JEEP GRAND CHEROKEE

3.7 V6, 117,000 MILLAS

4WD, 40,000 MILLAS

$34,700

$30,000

‘16 CHEVROLET SILVERADO 5.3 L V8, 9,000 MILLAS

FWD 4D, 20,000 MILLAS

$34,500

$ 21,400

‘16 JEEP CHEROKEE SPORT SOLO 2,000 MILLAS

‘16 RAM 1500 LARAMIE CAMBIO LOCAL, 41,000 MILLAS

$ 18,500

‘15 CHEVROLET IMPALA UN SOLO DUEÑO, 10,000 MILLAS

$32,000

17 GMC ACADIA SLE-2

$ 32,500

16 CHEVROLET IMPALA LS

‘16 CHEVROLET COLORADO Z71

18,000 MILLAS

FWD, 7,000 MILLAS

$35,000

$17,500

‘14 FORD F-150 XLT SOLO 9,000 MILLAS $ 26,400

‘12 GMC SIERRA 1500 SLE UN SOLO DUEÑO, 29,000 MILLAS

$ 32,500

‘15 TOYOTA TUNDRA 4WD, 114,000 MILLAS

‘16 RAM 2500 TRADESMAN CAMBIO LOCAL, 13,000 MILLAS

$ 24,500

‘15 CHRYSLER TOWN & COUNTRY CAMBIO LOCAL, 16,000 MILLAS

$30,300

‘13 JEEP GRAND CHEROKEE OVERLAND, 25,000 MILLAS

$ 28,500

‘13 RAM 1500 LARAMIE DUEÑO LOCAL, 77,000 MILLAS

1803 S. LOCUST STREET | GRAND ISLAND, NE | 800.235.3437

LO MÁS VALIOSO ES NUESTRO EQUIPO!

¡ÚNETE AL EQUIPO JBS! ¿ESTAS BUSCANDO TRABAJO? Estamos contratando para posiciones de 8 horas y mas, en producción y matanza. En las posiciones por hora el pago inicial es de $14.70/hr, hasta $20.05/hr para las posiciones de cuchillo pesado. ¿INTERACTÚAS BIEN CON OTROS?

Tambien estamos contratando para manejador con experiencia en el área de fabricación y matanza. Favor de visitar la Oficina de Contratación para mas detalles.

Por favor, no dude en ponerse en contacto con la instalación de JBS Beef en GI con cualquier pregunta relacionada con las oportunidades de trabajo al (308) 395-9482 o (308) 395-9495 JBS es un empleador de igualdad de oportunidades. Ofrecemos algunos de los mejores beneficios médicos en el área, y algunos de los salarios más altos también.

- EOE / M / F / Vet / Disabled