Issuu

Muebles - TV TV’ss - Celulares - Computadoras - Refrigeradores - Lavadoras y Secadoras - Estufas - Colchones - Bocinas - ¡Y Más!

¡COMIDA, BEBIDA Y DIVERSIÓN! El 17 de septiembre

Estamos participando en un concierto en el parque, donde habrá premios, comida, bebidas y muchas cosas más, para toda la familia, los ingresos que se obtengan será donado al Hospital de Niños. Estará en el concierto la banda “ BASES ARE LOADED “

¡Muebles para todo el Hogar!

ison

Telev

Celulares

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

PUEDES COMPRAR BOLETOS PARA LA RIFA EN:WALMART-RUSS’SSANCHEZ-MARKET Y ANTOJTOS-JBS -SONIC-WHISKEY CREEK-READER INSURANCE -ADVANCE AMERICA- TORTILLERIA TARAHUMARA-SCOTT SPADYSERRANOS AUTO DENT DOCTOR

¡NO NECESITAS CRÉDITO!

1-402-834-0678 SE HABLA ESPAÑOL 930 S Burlington •Hastings, NE 68901

Fundado en el Año 2000

Año XVI, Edición: 18

Buenos Días Nebraska Periódico Quincenal

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • Fax: 308.389.3333

GRATIS

Años de Lealtad a Nebraska Central

NOTICIAS LOCALES

NOTICIAS DE ESPECTÁCULOS

Buenos Días Nebraska Luto y nostalgia tiene nueva administración por Juan Gabriel, el “amor eterno” de la música mexicana

Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos. Escanea este código con tu smartphone

Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com

Más en la página

NOTICIAS LOCALES

Feria Estatal de Nebraska Ayudando a la economía Local Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

partir de la primera quincena de agosto Norma O Cell de Márquez ocupa la dirección del periódico en español BUENOS DIAS NEBRASKA, este medio

informativo de más de 16 años al servicio de la comunidad hispana en Nebraska Central. Norma es originaria del estado de Veracruz, México, pero a la edad de 14 años su mamá los llevo a vivir a la ciudad de Zacatecas, México, lugar donde conoció a su esposo José Márquez,

con el que tiempo después se caso y tuvo 4 hijos, después ella y su familia decidieron emigrar a los Estados Unidos, porque les habían otorgado la residencia y quisieron aprovechar la oportunidad que se les presento, para buscar un futuro mejor para su familia. Más en la página

NOTICIAS LOCALES

“REAP” para toda las personas interesadas en un préstamo para negocio

Foto Oscar Márquez

Oscar Márquez Buenos Días Nebraska

a Feria Estatal de Nebraska atrae personas de todas

Foto José cortes

partes del estado, atrae no solamente a ganaderos y a sus familias que con ayuda de trabajadores locales preparan una de las

exposiciones de ganado más grande del Estado, también atrae a familias que buscan diversión, actividades y rica comida... Más en la página

Norma Cell de Márquez Buenos Días Nebraska

e realizó un evento en la Biblioteca Pública de Grand Island,

organizado por SBA y REAP, en donde se impartieron temas interesantes como “Empezando un negocio”, “Lo que toda mujer debe

saber para negocio”

iniciar

Más en la página

Venta ¿Crédito Malo, de Autos Bueno y No Crédito? NEFTALÍ Aceptamos L SANDOVAL Aplicaciones 308-227-0880 0

308-675-1490 • 1-855-744-9677

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Fax: 308.389.3333 Norma O Cell de Márquez - Presidente y Director General oscar@buenosdiasnebraska.com

A2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 2 de septiembre

Parcialmente nublado Máx. 79ºF Mín. 59ºF

Sábado 3 de septiembre

Domingo 4 de septiembre

Parcialmente nublado Máx. 80ºF Mín. 65ºF

Tormentas electricas

Parcialmente soleado

Lunes 5 de septiembre

Máx. 85ºF Mín. 67ºF

Máx. 86ºF Mín. 67ºF

Martes 6 de septiembre

Parcialmente soleado

Máx. 82ºF Mín. 63ºF

“En la naturaleza humana hay generalmente más del necio que del sabio” Francis Bacon (1561-1626)

NOTICIAS LOCALES

Buenos Días Nebraska tiene nueva administración

“REAP” es un programa para toda las personas interesadas en obtener un préstamo para tener su propio negocio

Foto José cortes

viene de la página principal...... Llegó junto con su familia en el 2009 y como todo migrante a nueva tierra empezó desde muy abajo, ella y su esposo comenzaron a buscar lugares donde impartieran clases de Inglés , porque les interesaba superar la barrera del idioma, así fue como comenzaron a vencer sus primeros obstáculos, su primer trabajo casualmente fue en este periódico, dice que su cuñada la presento con Oscar Erives anterior dueño y fundador, fue así como consiguió su primer empleo como promotora de publicidad para el periódico, solo estuvo por pocos meses, y a través de los años y de haber estado en diferentes trabajos, como cuidando a los ancianitos, limpiando casas, también hacia bisutería, para ayudar a su familia a salir adelante. En una ocasión Norma fue a las oficinas del periódico para poner un anuncio, Oscar le dijo que estaba buscando una secretaria, y que si no le gustaría volver a trabajar con él, pero ahora como secretaria, en la redacción del mismo, Ella accedió y desde el 2015 empezó a trabajar para el periódico. Desde que comenzó a trabajar nuevamente en el periódico, se dio cuenta que hay necesidad de información para la gente de nuestra comunidad hispana, ser el medio donde la gente pueda tener acceso con facilidad para obtener la información que busca, ser un enlace para la comunidad. “Este trabajo me gusta mucho, me gusta escribir historias, escribir poemas, estar al tanto de lo que acontece en la actualidad en todo el mundo, es algo que cuando lo hago, lo disfruto mucho.” Dice Norma. Desde principio de este año sostuvieron las primeras pláticas Oscar y Norma para la transición del

periódico, debido a que él tenia nuevos proyectos que le impedían continuar con la dirección del mismo, y fue hasta julio que se concreto formalmente la negociación de la compra venta de los derechos del periódico quedando así Norma como dueña de este. Norma dice que esta consiente de la gran responsabilidad que tiene en las manos, pero desea que Buenos Días Nebraska siga siendo una herramienta que ayude a toda la comunidad de habla hispana, especialmente a las personas que acaban de llegar, y sepan donde acudir para solicitar la ayuda que requieran. La visión que la nueva Directora tienen del periódico es hacerlo de forma más continua, en un corto tiempo hacer el periódico impreso cada semana, con mas noticias locales, y que llegue a mas ciudades, la meta es crecer, “En los medios digitales de Buenos Días Nebraska, tanto el sitio web, como la pagina de facebook, ya hemos alcanzado casi tres mil quinientos personas que les gusta nuestra página, y que se toman el tiempo de estar al pendiente de todo lo que publicamos, y eso me hace sentir realmente emocionada, porque siento que vale la pena todos los esfuerzos y el tiempo que se invierten para crear una noticia o historia, tratando de mantener informada a nuestra comunidad, puedo ver que poco a poco vamos creciendo, porque en el 2015 eran poco menos de 500 personas que les gustaba nuestra página de facebook. Dice Norma. Los temas que ahí se encuentran son los que más les interesa a nuestra comunidad hispana, noticias locales, de migración, de salud, de educación, etcétera. Norma dice que pretende que el periódico este cada día más involucrado en la

comunidad, para eso se ha puesto en contacto con los líderes de la ciudad, para compartir ideas, y a través del periódico tengan un espacio libre sin costo, y dar a conocer los eventos que beneficien a la comunidad, como ferias de salud, de trabajo o educación y becas para los estudiantes, etcétera., el objetivo es que toda la comunidad hispana sea informada de todos los beneficios que hay a su alcance, existen muchas oportunidades que podemos aprovechar, pero desafortunadamente no estamos enterados o están en ingles, y la ventaja que perseguimos a través del periódico es que nuestros lectores se enteren de todos los beneficios y los aprovechen. Por otro lado queremos organizar eventos para recaudar fondos para ayudar a organizaciones sin fines de lucro que ayudan a los hispanos, ofreciendo comida, ropa, a las personas que acaban de llegar. Buenos Días Nebraska apoyara todas esas causas sociales. Norma Dice que cuenta con el apoyo de su Familia para lograr sus metas, quiere hacer el periódico una empresa familiar, donde todos ellos se involucren en la causa, por lo pronto su hijo Oscar Marquez ya está trabajando en este nuevo proyecto. Buenos Días Nebraska escucha a sus lectores e invita a que participen llamando a las oficinas cuando sepan de un tema de interés para nuestra gente o si saben de un evento que sea de beneficio público. Por último agradece la confianza de sus anunciantes y lectores que cada dos semanas buscan nuestro periódico BUENOS DIAS NEBRASKA Y que día a día siguen las noticias de nuestra comunidad y las historias en nuestra página de facebook y nuestro sitio web.

viene de la página principal...... y otros temas como “¿Ser dueño de un negocio es una buena opción?”, y “Administrando el flujo de efectivo”entre otros, este evento fue organizado con el fin de de ayudar a todos aquellos que siempre han soñado con tener su propio negocio, para todos los microempresarios. Fue la primera vez que los organizadores dieron esta conferencia en Inglés y Español. Durante el transcurso de este evento se le preguntó a una de las representas de este programa de nombre Griselda Rendón, ¿ Quienes podían aplicar para un préstamo? y ella nos contestó que “este programa es para quien quiera abrir un negocio , no importa que negocio es siempre y cuando no sea de agricultura o de viviendas, REAP tienes fondos del gobierno, el gobierno es quien ayuda financiar este programa, y está al alcance de todos aquellos emprendedores, no tienes que tener buen crédito para aplicar necesariamente, en algunas ocasiones hemos tenido personas sin crédito que han aplicado y han calificado para el préstamo, todo es cuestión de intentarlo. Además, dijo, que la cantidad máxima que el programa de REAP puede prestar a cualquier microempresario es de $150,000 con un interés muy bajo del 7.5%, pero si pides un préstamo de

10,000 o menos , el interés es de 5.5%; demostrando a si que su único propósito es el de ayudar a todo aquel que desee iniciar su propio negocio, ya que el interés que ellos manejan esta por debajo de lo que te cobraría cualquier Institución bancaria, y afirmó que este tipo de préstamo es para negocios locales pero también se extienden a lugares rurales de Nebraska. Griselda Rendón dijo; “que cuentan con el apoyo de SBA, para todos los préstamos que ellos otorgan, y que están muy interesados en hacer llegar esta información a toda nuestra comunidad, para que todos aquellos interesados en poner algún negocio, sepan que cuentan con el apoyo de este programa, y sobre todo q u e está a l

alcance de todos, siendo ella una persona bilingüe, ofrece toda la ayuda posible para todos los que quieran aprovechen esta oportunidad. En este evento contaron con la participación de los representantes de este programa, y sus colaboradores quienes estuvieron exponiendo estos temas en Ingles; Y también contaron con la participación de Sandra Barrera y de la misma Griselda Rendón para impartir estos interesantes temas en español. Si usted está interesado en abrir su propio negocio y necesita un préstamo, puede llamar a Griselda Rendón Especialista en Prestamos al 308-850-4820.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

reflexiÓn

Mayonesa y café Anónimo: Un profesor delante de su clase de Filosofía, sin decir palabra tomo un frasco grande y vacio de mayonesa y procedió a llenarlo con pelotas de golf. Luego le preguntó a los estudiantes si el frasco estaba lleno, los estudiantes estuvieron de acuerdo en decir que sí, así que el profesor tomo una caja llena de canicas y la vació dentro del mismo frasco, las canicas llenaron los espacios vacios entre las pelotas de golf, el profesor volvió a preguntar a los estudiantes si el frasco estaba lleno, ellos volvieron a decir que sí, luego el profesor tomó una caja con arena y la vació dentro del frasco, por supuesto, la arena lleno todos los espacios que quedaban entre las canicas

y las pelotas de golf, así que el profesor pregunto nuevamente a sus alumnos si el frasco estaba lleno, en esta ocasión los estudiantes respondieron con un sí unánime, el profesor en seguida agrego dos tazas de café al contenido del frasco y efectivamente el líquido se introdujo entre los espacios vacios que quedaban, los estudiantes reían divertidos en esta ocasión, cuando las risas se apagaban, el profesor dijo: REFLEXIÓN: Quiero que se den cuenta que este frasco representa la vida; Las pelotas de golf representan las cosas importantes, como la familia, los hijos, la salud, los amigos, en general todo lo que te apasiona. Son cosas, que aún si todo

lo demás lo perdiéramos y solo estas quedaran, nuestras vidas aún estarían llenas. Las canicas son las otras cosas que importan, el trabajo, la casa, el auto, etc. La arena es todo lo demás, las pequeñas cosas, si ponemos la arena primero en el frasco, no habrá espacio para las caninas ni las pelotas de golf. Lo mismo acurre con la vida, si gastamos todo nuestro tiempo y energía en las cosas pequeñas, nunca tendremos lugar para las cosas realmente importantes, presten atención a las cosas que son cruciales para tu felicidad, juega con tus hijos, tomate el tiempo para asistir al doctor, ve a cenar con tu pareja, practica algún deporte en familia… etc.

Siempre habrá tiempo para limpiar la casa y arreglar los desperfectos, ocúpate de las pelotas de golf primero que son las cosas que realmente importan, establece tus prioridades, el resto es solo arena. Uno de los estudiantes levantó la mano y pregunto que representaba el café. El profesor sonrió y dijo: “Qué bueno que lo preguntas. . . solo es para demostrarles, que no importa que tan ocupada tu vida pueda parecer, siempre habrá espacio para un par de tazas de café con un amigo”. Cuando las cosas de nuestras vidas, parecen que son demasiadas, recuerden esta reflexión. Que tenga un excelente día.

JUSTICIA

La Justicia de Nueva York amplía la definición legal de la paternidad

ueva York, (EFEUSA).La Corte de Apelaciones de Nueva York amplió la definición de “padre” para incluir a personas que no tengan necesariamente relación biológica o adoptiva con el niño, en una decisión con especial impacto para las parejas del mismo sexo. Con este fallo del más alto foro judicial del estado, padres no biológicos o adoptivos tendrán derecho a solicitar la custodia del menor y a visitarle, si la pareja se separa. La Corte de Apelaciones anuló así otra decisión que emitió hace 25 años sobre el término “padre” al considerar que esa definición ya no es viable o no se puede aplicar a las relaciones familiares cada vez más variadas que existen. Según la decisión del alto foro, si se demuestra claramente que una pareja acordó concebir y criar a un niño en común, el padre o madre no biológico y no adoptivo podrá solicitar su custodia o visitar al menor, bajo la Ley de Relaciones Domésticas.

La decisión surge por un caso presentado por una pareja homosexual, identificada como Brooke S.B. y Elizabeth A.C.C., quienes comenzaron una relación en 2006 y un año después anunciaron su compromiso, en un momento en que en Nueva York no se había aprobado aún el matrimonio entre personas del mismo sexo. Según los documentos legales, no contaban tampoco con recursos para viajar a otra jurisdicción para establecer un acuerdo legal comparable a un matrimonio. Poco después la pareja decidió tener un hijo y que sería gestado por Elizabeth por inseminación artificial. Durante todo el embarazo, Brooke, -quien demandó a su expareja en este casoacompañó a Elizabeth a citas médicas, estuvo al tanto de su cuidado prenatal, le acompañó en el parto y cortó el cordón umbilical del niño, que la llama “mamá B”, indica además la demanda. La pareja se separó en 2010 y Elizabeth le permitía visitar al niño hasta que en 2012 sus relaciones se

L Corte C t dde AApelaciones l i d Nueva N Y k amplió lió la l defi d finición i ió de d La de York “padre” para incluir a personas que no tengan necesariamente relación biológica o adoptiva con el niño, en una decisión con especial impacto para las parejas del mismo sexo. EFE/ARCHIVO comenzaron a deteriorar y un año después, dejó de permitirle ver a su hijo. Brooke comenzó entonces un proceso legal para compartir la custodia y su derecho a visitar al niño, que no logró en primera instancia dado que no tenía relación ni biológica ni legal con él. Susan L. Sommer, abogada de Broke, calificó la decisión como “un punto de referencia” que coloca a Nueva York en la

corriente principal del país, reconociendo que los niños con frecuencia tienen un segundo padre no biológico y que tampoco lo es por adopción o por matrimonio. La Unión de Libertades Civiles, que se incorporó al caso como parte interesada, indicó que esta decisión ayudará a garantizar que todos los niños reciban la misma protección legal y que Nueva York reconozca los derechos de los padres de la comunidad LGBT.

JUSTICIA

Familiares de hispano herido por policía en Texas reclaman transparencia D allas (TX), (EFEUSA).Los familiares de Jesús Vargas, de 23 años, herido de bala hace 11 días por agentes del orden en una ciudad del norte de Texas, exigen mayor transparencia en las investigaciones del caso y demandan a las autoridades acceso a visitarlo en el hospital donde se recupera. Según Jim Moody, vocero de la Oficina del Alguacil del Condado Collin, ubicado a 40 millas al norte de Dallas, varios efectivos participaron en la llamada de emergencia iniciada por los familiares de Vargas que conllevó a su captura el 18 de septiembre en la ciudad de Celine. “El ahora detenido actuó de forma errante y cuando se dio cuenta de la presencia de los oficiales huyó. Luego, armado con un cuchillo de cocina, atacó a un perro policía e insultó a dos

agentes. Inmediatamente después recibió disparos de bala”, señaló Moody en una entrevista telefónica con Efe. El oficial indicó que Vargas enfrenta cargos de asalto agravado en contra de un servidor público y de resistirse al arresto. Pero Gloria Agüero, madre de Vargas, denuncia que hay ciertas anomalías en el proceso judicial del caso de su hijo, a quien no ha podido ver desde el día en que fue herido y trasladado al Centro Médico de Plano, donde aún sigue internado. “No fue hasta 12 horas después de sucedido el percance cuando me avisaron los detectives que mi hijo estaba internado y que había recibido varios disparos. Una bala le perforó el pulmón y otra le ha dañó la espina dorsal”, indicó Agüero a Efe. Sin embargo, Agüero asegura que no ha podido

ver a su hijo porque “se encuentra en calidad de detenido” y de acuerdo a las normas que rigen los estatutos policiales, no puede recibir visitas. Agüero insiste en que la presión mediática que ha recibido el caso de su hijo ha obligado en las últimas horas a las autoridades médicas a ceder, al punto que mañana lunes podrá visitar a su hijo, quien trabaja como obrero de construcción. Carlos Quintanilla, vocero y fundador de la organización Acción América, que vela por los derechos de los inmigrantes en el norte de Texas, reclamó la falta de comunicación y acceso a la información sobre la condición médica de Vargas. “Pedimos que se den a conocer los nombres de los oficiales que acudieron al llamado inicial de emergencia, especialmente

el que disparó, así como los vídeos (de las cámaras) que los policías tienen adherido a sus cuerpos”, dijo Quintanilla a Efe. Este sábado decenas de personas, entre ellos familiares, amigos y activistas, participaron de una manifestación frente al Centro Médico de Plano para exigir además que sean de conocimiento público los audios de las llamadas al 911 y evidencia que demuestre que Vargas atacó al perro policía. “Algo que no hemos podido determinar es quién es la agencia que esté llevando a cabo la investigación del caso, cuál es el nombre del detective o los que están llevando a cabo las pesquisas. En suma, hay mucho hermetismo al respecto por parte de la Oficina del Alguacil del Condado Collin”, subrayó Quintanilla.

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

EEUU MIGRACIÓN

Activistas latinos en Termina maratón legislativa en California Chicago piden se investigue con leyes que favorecen acciones de agentes de ICE a hispanos

Organizaciones que velan por los derechos de los inmigrantes exigieron hoy a las autoridades que investiguen la conducta de agentes de Inmigración en una redada a inicios de mes en la que se interrogó y detuvo a jornaleros que esperaban en Chicago a que alguien les diese trabajo. EFE/ ARCHIVO hicago (IL), esquina de la ciudad cuando arbitrarias del gobierno. ( E F E U S A ) . - dos agentes de ICE llegaron En su opinión, la forma Organizaciones que en un auto particular, les de actuar de los agentes velan por los derechos de los interrogaron, tomaron las migratorios viola además los inmigrantes exigieron a las huellas dactilares y les propios protocolos de ICE autoridades que investiguen arrestaron. de detener a inmigrantes la conducta de agentes de Dos de los jornaleros en “lugares sensibles”, Inmigración en una redada salieron en libertad días como escuelas, hospitales e a inicios de mes en la que después y el tercero, iglesias. se interrogó y detuvo a Celestino Ventura, de 43 En este sentido, los activistas jornaleros que esperaban en años, apenas fue liberado mencionaron el caso del Chicago a que alguien les este pasado lunes, dijeron los inmigrante indocumentado diese trabajo. activistas en una conferencia Reynold García, de quien “Estamos demandando una de prensa celebrada frente dijeron fue engañado en investigación de la oficina a las oficinas del DHS en enero pasado por agentes de local de ICE (Oficina de Chicago. ICE que se hicieron pasar Inmigración y Aduanas)”, Ventura explicó a la prensa por policías. dijo Analía Rodríguez, que los agentes no se Los agentes le pidieron que directora de la organización identificaron y los jornaleros saliera del interior del Centro Unión Latina. pensaron que se trataba de Pentecostal Cristiano, una Lissette Castillo, del grupo un constructor que buscaba iglesia en Schaumburg Red de Liderazgo Religioso hispanos como mano de (Illinois), y cuando lo hizo le de Chicago, explicó a Efe que obra. arrestaron. enviaron ya al Departamento “Luego nos subieron a la Un día antes, agentes de de Seguridad Nacional camioneta y fue cuando ICE habían acudido a su (DHS) una petición formal sacaron las esposas y nos domicilio y habían arrestado para que se investigue a arrestaron”, dijo Ventura. a su esposa y dos hijos. la oficina local de ICE en Líderes locales dijeron que “Estamos aquí demandando Chicago por varios casos las prácticas de los agentes justicia para la familia ocurridos en la ciudad. de ICE en Chicago violan García”, dijo Navarro, Rodríguez y Castillo la Cuarta Enmienda de la del grupo Comunidades recordaron que el pasado Constitución, que protege Contra las Deportaciones, 5 de agosto tres jornaleros a los ciudadanos contra que calificó de “pésimo” el hispanos esperaban en una pesquisas y aprehensiones actuar de los agentes de ICE.

C El ciclo legislativo en California termina luego de una semana maratónica de votación con un saldo de leyes favorables para los trabajadores e inmigrantes, en una nueva muestra de que el Estado Dorado sigue a la vanguardia en medidas que benefician a la comunidad hispana. EFE/ARCHIVO

os Ángeles, (EFEUSA).El ciclo legislativo en California termina luego de una semana maratónica de votación con un saldo de leyes favorables para los trabajadores e inmigrantes, en una nueva muestra de que el Estado Dorado sigue a la vanguardia en medidas que benefician a la comunidad hispana. Probablemente las dos leyes que mayor activismo generaron entre los hispanos fueron la propuesta para extender los beneficios laborales a los trabajadores de servicios de cuidado de personas en el hogar y otra que modificó el pago de horas extras a los trabajadores del campo. Los campesinos abogaron ante los legisladores viajando desde los sembrados hasta Sacramento por la AB1066 que ordena el pago de horas extras luego de ocho horas de trabajo en un día, en lugar de las 10 que se aplican actualmente. “Es una gran victoria para nuestra gente trabajadora aquellos que trabajan en condiciones miserables que no son dignos para nada es algo increíble y estamos mandando un mensaje a todos los rancheros que nuestra gente trabajadora los campesinos los trabajadores agrícolas merecen dignidad y respeto”, afirmó en una declaración enviada a Efe el presidente encargado del Senado, Kevin de León. Otra propuesta que movilizó grupos de activistas y trabajadores, los cuales en una de sus manifestaciones incluyeron a los niños y a los bebés, fue la Carta de Derechos de los Trabajadores Domésticos (SB1015) que establece en forma permanente el pago de las horas extras para estas personas. Este año expira una ley que comenzó a regir en 2014 y

que ordenó el pago de horas a estos trabajadores cuando laboran más de 9 horas al día o 45 horas en la semana. La nueva ley lo establece en forma permanente. En otra medida que destaca el liderazgo de California, la SB1289 de Ricardo Lara prohíbe que las ciudades y los condados contraten la operación de centros de detención de inmigrantes con empresas privadas con fines lucrativos. Según manifestó el senador hispano en una declaración enviada a Efe, “los inmigrantes importan y no merecen estar enjaulados como animales para la ganancia de las corporaciones”. Sin embargo, no todo ha sido color de rosa con respecto a algunas de las medidas aprobadas por los legisladores de California que favorecen a los hispanos. Así, la ley que ordena el pago de horas extras a los trabajadores agrarios ha encontrado una fuerte reacción en contra de los agricultores e incluso de algunos funcionarios estatales. “Los trabajadores agrícolas pueden ganar hasta el 50 % más en una semana que los empleados no agrícolas, debido a que pueden trabajar hasta 60 horas a la semana”, argumentó Jeff Merwin, presidente de la Oficina Agraria del Condado de Yolo. Otra medida que vio la luz verde en el Capitolio de Sacramento defiende a las limpiadoras del acoso sexual y las violaciones durante la soledad que acompaña sus turnos de trabajo en la noche. La AB1978 de la asambleísta demócrata del Distrito 80, Lorena González, que ya fue aprobada por la asamblea, aumenta la autoridad del Departamento de Relaciones industriales de California

para prevenir los asaltos. Otra norma que ha desatado polémica fue la SB1139, también de Lara, que busca facilitar el ingreso y ayuda financiera para programas de formación médica “a cualquier estudiante, incluida una persona sin un estatus legal de inmigración”. Jo Wideman, directora ejecutiva de Californianos por la Estabilización de la Población (CAPS, en inglés), criticó la propuesta del legislador hispano por “empujar al Senado estatal de California a financiar, aún más, becas y programas de perdón de préstamos para aquellos que están aquí ilegalmente”. No obstante, la medida que autoriza el ingreso de estudiantes indocumentados a universidades públicas en carreras de salud, fue aprobada este martes por el Senado y sigue su curso hacia el escritorio del gobernador Jerry Brown. “Los profesionales de la salud indocumentados merecen competir en programas estatales para ayudar a mitigar el costo de su entrenamiento”, destacó Lara al darse la aprobación de la ley. También fue autorizada la SB10 que autoriza al estado a solicitar un permiso a las autoridades federales para que los inmigrantes indocumentados puedan comprar seguros de salud en el mercado de Covered California. Otra medidas, entre otras muchas, que salieron triunfantes fueron la SB1216 del senador Ben Hueso, que busca crear un incentivo fiscal para los empleadores que contraten jóvenes en alto riesgo de delincuencia y la AB 2016 que propone la implementación de estudios étnicos en el currículo de grados 7 a 12, del asambleísta Luis Alejo.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

308-382-0280 Especial del Gerente de Ventas Sal Macías salmacias@roecars.com acias@roecars.com Línea en español: 402-707-3387

¡Un tanque de Gasolina

GRATIS!

Sal Macías

¡SOLO $19,583 ¡NUEVECITO!

(Oferta válida hasta el 1 5 de septiembre de 2016)

AC133

(Oferta válida hasta el 15 de septiembre de 2016)

¡SOLO 23000 MILLAS!

¡NUEVECITO!

‘15 CHEVY CAMARO

‘13 FORD EDGE SEL

Estandar, super deportivo

Un solo dueño. de lujo, ven y llevatela

$22,583

$24,900 $23,900

después de reembolsos

9085A

ACT315A

‘12 CHEVY TRAVERSE

Techo solar, interior de piel

‘06 CADILLAC DTS 4DR, 4.6L V8, ven y llevatelo

$18,900

$9,900 $8,900

¡ESPECIALES DE SAL!

‘15 CHEVY SONIC

‘‘09 DODGE JOURNEY

3.6L V6, cómoda para viajar, y muy amplia

4X4, un solo dueño, oferta especial

3,000 millas, excelente oferta ven a verlo

4WD 4DR, 61000 millas, ven a verlo

$11,900 10,900

$18,995 $17,995

$14,999

$11,900

9009B

‘08 GMC SIERRA 1500 4 puertas, 5.3L V8, bonita

$18,900 17,900

GRANDES OFERTAS

ACT329G

‘07 HONDA VT 750C

‘07 CHEVY TAHOE ¡AWD, DVD, techo solar!

$3,995

$15,900

‘15 GMC TERRAIN 25,000 millas, 2.4L V4, muy bonita

$23,500

AC137A

ACT307A

ACT372A

Solo 5,000 millas, exelente oferta

1627B

1627D

B1151A

‘11 CHEVROLET SILVERADO

B1175B

‘15 IMPALA RED LIMITED ITZ

VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA YA Y PREGUNTA POR

9070B

‘07 JEEP COMANDER SPORT

‘13 FORD EGDE LIMITED

4WD, ADR, Excelente oferta

3.5L V6 , muy bonita ven a verla

$10,900

$13,500

¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS!

B1155B

Taller Mecánico y Auto Partes

¡COMO NUEVO!

9035C

AC122

‘16 CHEVY SPARK Con Conquest (Sin tienes otra marca de auto anterior). Visítanos.

Mauro Torres

¡ESPECIAL DE SAL!

39 millas por galón, estandar

$12,535

Gerente de Financiamiento

Gerente de Ventas del Departamento Hispano

en la compra de cualquier auto! si eres dueño de un Chevy 99 o más reciente!

Tommy Velásquez

9072D

ACT371A

ACT379A

‘06 CHEVROLET TRAILBLAZER

‘08 CHEVROLET IMPALA

‘98 BUICKPARK AVE

3.9L V6, ven a verlo

4DR, SDN, 3.8L V6, exelente oferta

$8,950

$1,900

GRANDES OFERTAS

B1145B

Interior de piel, como nuevo

‘08 NISSAN TITAN

‘08 CHEVY IMPALA

Cómoda y amplia, muy bonita

$7,950

3.5L V6, ven y llévatelo

$15,950

$6,987 $5,499 99 9 ¡ESPECIAL DE SAL!

9039C

ACT322C

B1223B

AC121C

1643A

‘03 CHEVY TAHOE Z-71

‘10 DODGE AVENGER

‘04 CHEVY SILVERADO 1500

‘09 FORD E-150

4DR, 2.7L V6, solo 80,000 millas

5.3L V8, doble cabina, buena oferta

‘96 MERCURY SABLE LS

4X4, interior de piel, pantalla para DVD

Van comercial, lista para el trabajo

3.0L V6 ¡irresistible oferta!

$8,900 $7,900

$9,900 $8,900

$8,900

$16,800 $15,800

$2,999 $1,999

¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! ¡ESPECIAL DE SAL!

9082A

ACT307A

9065B

‘15 CHEVY CRUZE

‘09 GMC YUKON

‘13 FORD EDGE LIMITED

Sedan 2LT, 25,000 millas

5.3L V8, 4WD, amplia y cómoda

Rines cromado, piel, ven a verlo

$15,500

$22,400 $21,400

$18,980

B1146A

9101A

‘12 BUICK LACROSSE

‘15 BUICK REGAL

De lujo, premium, navegación

11,000 millas, piel, techo solar

$20,675

$22,900

¡PREGUNTA POR SAL! 3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

A6 Buenos DĂas Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

www.cornhuskertoyota.com

ÂĄLLAMA O VEN HOY! (308)398-0544 222 Diers Avenue, Grand Island, NE

ÂĄFINANCIAMIENTO DISPONIBLE CREDITO BUENO, MALO O SIN CREDITO!

ÂĄSi no lo tenemos se lo conseguimos! un carro de buena marca Toyota-Honda o cualquier otra marca

ÂĄLlĂĄmanos o VisĂtanos Hoy Mismo! JesĂşs M. Arvizo Cel: (308)218-9019

â€˜09 PONTIAC G6 GT

â€˜06 PONTIAC TORRENT

Muy bonito, excelente oferta

4DR, muy bonita, ven a verla

$5,999

$4,999

#H20006A

$8,999 $7,999

10,000 millas, muy bonita

$30,999 $29,999

$7,999

$6,999

#3380P

$14,999 $13,999

4DR, automatica, muy bonita

$22,999 $21,999

$9,999 $8,999

$13,999 $14,999

#T16010A

â€˜13 HONDA PILOT EX

â€˜10 TOYOTA HIGHLANDER

78,000 millas, CD, MP3,

72,000 millas,piel, quemacoco

$24,999 $23,999

$20,999 $19,999

#H19978C

#T16082B

â€˜12 TOYOTA HIGHLANDER 90,000 millas, para toda la familia

$26,999 $25,999

â€˜12 TOYOTA TACOMA

â€˜12 KIA SPORTAGE EX

37,000 millas, transmisiĂłn de montaĂąa

20,000 millas, excelente oferta

$29,999 $28,999

$21,999 $22,999

#T15946A

#3351P

â€˜13 TOYOTA RAV4

65,000 millas, ÂĄllĂĄmale a JesĂşs!

â€˜13 CHEVROLET IMPALA

#H20011A

â€˜08 PONTIAC G6

â€˜13 TOYOTA CAMRY

79,000 millas, ven averla

57,000 millas, ÂĄEexcelente oferta!

#T15931B 4DR, 4CY 2.5L, buena oferta

â€˜08 SATURN VUE XR

#H20034A

#T16175A

â€˜15 DODGE CHARGER SXT

#19940A

#3376PA

#H20073A

#T16145A

â€˜13 TOYOTA COROLLA 33,000 millas, 4DR, muy bonito

$15,999

$14,999

Te atendemos en espaĂąol

#T16154A

â€˜07 TOYOTA RAV4

â€˜04 TOYOTA 4RUNNER

Sport, 4DR, i excelente oferta!

Comoda para viajar, muy bonita

$11,999

$10,999

$12,999 $11,999

El Tucanazo RESTAURANTE

Abierto desde las 6am hasta las 10pm

7RGRV VRQ ELHQYHQLGRV Citas al 308 850-2545 0,/$ 526$

RICOS -desayunos - QP[PMF -NFOVEP todos los EÂŽBT -5PSUJMMBT IFDIBT

B NBOP

MiĂŠrcoles: Tacos $1 Jugos licuados Z BHVBT GSFTDBT OBUVSBMFT

LABOR DAY

DĂ?A DEL TRABAJO 2 AHORRA

Hablamos espaĂąol

DESDE

Buscanos en el 1104 South Locust Grand Island NE.

% AĂ‘OS

Horario 10 am pm 410 E 4th Grand Island NE. 308.382.3234 Siguenos en facebook: El tucanazo Grand Island

en toda la tienda*

sin interesesâ€

En compras de $2999 o mĂĄs con tu tarjeta de crĂŠdito Ashley Advantageâ„˘ hechas entre 8/23/16 - 09/12/16. Pagos iguales de 72 meses requeridos. Visita la tienda para mĂĄs detalles.

Ahora a sĂłlo Ahora a sĂłlo

499

Sofa Karis

Ahora a sĂłlo

Se muestra en mocka. Disponible en Arena , paciďŹ co o pizarra.

Cama Panel Chanella Queen En CafĂŠ oscuro. Incluye cabezera, estribo y apoyo para los pies.

899

Seccional Pitkin Se muestra en Pizarra. Disponibe en arena, paciďŹ co o mocka.

Ahora a sĂłlo

499

699

SofĂĄ Bernat Se muestra en mocka. Loveseat, silla de gran tamaĂąo, SofĂĄ cama, sofa y otomana tambiĂŠn dispobles.

Starmore Desayunador Ahora a sĂłlo $ de 5 piezas Incluye mesa rectangular y 4 sillas. Servidor y taburetes tapizados tambiĂŠn disponibles.

1199

Compra uno y obtĂŠn uno a la mitad en todos los accesorios dell hogar compra ahora en ashleyhomestore.com

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

NOTICIAS LOCALES

Feria Estatal de Nebraska Ayudando a la economía Local

Foto Oscar Márquez

F Oscar Márquez Foto

Foto Oscar Márquez

para poner sus propios “parking lots” o en español estacionamientos donde ofrecen un lugar en su terreno para que las personas que estacionen sus vehículos paguen un aproximado de 20 dólares por día o 3 dólares por hora. En nuestra comunidad, tenemos aproximadamente entre 15 a 20 loncheras donde uno puedo comer antojitos de todo Centro América y Norte América, ellos, los

viene de la página principal......Nuestra Feria Estatal ayuda a la comunidad de Grand Island en muchas formas, ofrece trabajo a nuestros miembros de la comunidad temporalmente. Las personas que actualmente viven cerca de Fonner Park, que es la locación donde la feria estatal toma lugar, usualmente aprovechan la oportunidad y organizan a su familia

restaurantes, Barras y Tiendas también ven un aumento de ventas ya que la feria atrae a mas de 30,000 personas. La Feria Estatal de Nebraska ah crecido mucho desde el año 1868 cuando fue fundada y seguirá creciendo y atrayendo a la gente, para comercializar productos de Nebraska. Este es el momento perfecto para celebrar el orgullo de vivir en nuestro hermoso estado lleno de diversidad

cultural. Con un historial más viejo que el de nuestro estado de Nebraska, La feria seguirá combinando tradición con innovación para producir un espectáculo lleno de educación y eventos para toda la familia.

NOTICIAS ESPECTÁCULOS

Luto y nostalgia por Juan Gabriel, el “amor eterno” de la música mexicana

ogotá, (EFE).- Personalidades del mundo de la música, de la cultura y de la política exaltaron con nostalgia el legado de Juan Gabriel, uno de los máximos exponentes de la música popular de Hispanoamérica y cuya sorpresiva muerte hizo entonar a sus admiradores su famosa canción “Amor eterno”. Las expresiones de dolor por la partida del “Divo de Juárez” se extendieron hoy por América y España, mientras en su natal México iniciaba una ola de homenajes al cantante, fallecido el domingo de un infarto a los 66 años. Marco Antonio Solís habló de Juan Gabriel como su “paisano y hermano del firmamento de las letras y melodías”. “Juan Gabriel nos dice hasta siempre desde el cielo”, añadió. “Siento mucho esta pérdida para México y el mundo. Descansa en paz mi querido Juan Gabriel”, indicó Alejandro Fernández. Los Tigres del Norte afirmaron que “el mundo de la música está de luto” y Gloria Trevi sostuvo: “No encuentro palabras para consolar a tantas almas. Nuestro amor eterno, Juan Gabriel... ¡ya está con Dios!”. Además, el actor mexicano Gael García Bernal declaró: “Murió Juan Gabriel. Qué dolor, carajo”. La Academia Latina de la Grabación exaltó que el divo, cuyo nombre real era Alberto Aguilera, fue capaz de romper tabúes y devorar

escenarios durante casi 50 años. “Su legado musical es mucho más que una o cientos de canciones; este hombre compuso filosofía. Además, llevó a cabo una hermosa tarea filantrópica con los huérfanos de Ciudad Juárez”, mencionó Gabriel Abaroa, presidente de la organización. Desde España, conmocionada también por la partida del compositor de populares temas como “Amor Eterno”, “Querida y “ Te lo pido por favor”, varios artistas se sumaron a las manifestaciones de tristeza. “Alberto, en este momento mi corazón se paró con el tuyo. ¿Por qué no me has esperado?”, señaló Isabel Pantoja, íntima amiga del cantante. “Mi corazón con los mexicanos, perdemos un gran ídolo”, expresó Shaila Dúrcal, hija de Rocío Dúrcal, quien fue compañera de escenarios del cantautor y con quien éste marco una época brillante para la canción romántica con temas que mezclaron la balada y la ranchera. “Todo mi amor a la familia y amigos del gran Juan Gabriel.. Y a todo México un ‘te quiero’ susurrado al oído”, declaró Alejandro Sanz; mientras David Bisbal le envió al divo “un abrazo con el alma”. Enrique Iglesias manifestó: “Hoy es un día muy triste. Perdimos a uno de los artistas más grandes y talentosos de todos los tiempos”. Y “se me parte el corazón”, sostuvo Miguel

¿Te sientes solo, triste o deprimido? ¡Jesucristo quiere sanarte, ven!

Bosé, al agregar que ahora “habrá una estrella más en el firmamento”. En Latinoamérica, el mundo musical recordó su legado. “Me quedo sin palabras para expresar mi inmensa tristeza por la partida del gran Juan Gabriel”, dijo el colombiano Juanes; y Carlos Vives destacó que el cantante “siempre fue una persona humilde, cariñosa, respetuosa”. Marc Anthony, quien lloró el domingo al recordar a Juan Gabriel durante un concierto en Nueva York, escribió en Twitter: “Cuando la lluvia cae, cuando desaparece, cuando la luna sale, y cuando el sol se mete”, acompañado por la etiqueta #yoterecuerdo, el nombre de la canción que incluye esas estrofas. “Una inmensa tristeza correrá como agua en los corazones de cada persona que hable español”, lamentó el venezolano Ricardo Montaner. Y el peruano Gianmarco escribió: “Maestro todos lloramos tu partida. Tus canciones se quedan en las millones de voces de todo el mundo”. Organismos internacionales y mandatarios destacaron los aportes del también compositor a la música y al área social en Latinoamérica. El mandatario de México, Enrique Peña Nieto, lo definió como “uno de los grandes iconos musicales del país”. “Durante cuarenta años, Juan Gabriel aportó su querida música mexicana a millones, trascendiendo fronteras y generaciones”,

afirmó el presidente de EE.UU., Barack Obama. “Con sus letras románticas, sus actuaciones apasionadas y su estilo particular, Juan Gabriel cautivó al público e inspiró a incontables músicos jóvenes”, añadió. “Se nos fue un grande de la música de las Américas. Me uno al luto del pueblo de México”, escribió el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro. El gobernador del estado mexicano Chihuahua, César Duarte, recordó que Juan Gabriel se mostró solidario en el momento más álgido de violencia en Ciudad Juárez, urbe donde el artista creció y en la que le dedicarán una plaza y una estatua. El mandatario venezolano Nicolás Maduro envió también sus “recuerdos eternos” al “extraordinario artista y ser humano” y compartió fotografías de un encuentro en 2013, cuando Juan Gabriel le cantó “Las mañanitas”. Y el Ministerio peruano de Cultura expresó que el país se une a México “en su dolor por la pérdida del gran cantautor”. Nacido en 1950, Juan Gabriel comenzó su carrera en 1971 con el álbum “El Alma Joven”, que contenía la mítica “No tengo dinero”, hasta llegar al reciente “Los Dúo”, donde invitó a distintos cantantes a recordar sus grandes éxitos.

Te invita TODOS LOS LUNES a la Hora de Oración • Cantos • Palabra de Dios • Oración

Horario: 6:45 pm a 7:45 pm Lugar: 112 S Cedar St. (Sótano del Centro Parroquial de la Catedral Santa María)

$18,900 NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880

$16,900

Sitio de internet EN ESPAÑOL Aplique en línea a cualquier hora para ver si caliﬁca.

EDGAR R. CASILLAS 308-850-3773

$24,900

www.autoﬂeetgi.com

‘12 GMC TERRAIN SLT-2 Piel, DVD, 3.0L V6, excelente oferta ven a verla

‘16 CHEVY CRUZE LTC $11,900

$30,900

42,000 millas, 1.5 turbo, AWD, piel,” Tenemos varios”

1403 S LOCUST ST. • GI, NE 308-398-2886

‘14 FORD F-150 LADY EDITIONS Solo 79,000 millas, 4x4, Nav, quemacoco, piel

‘14 GMC ACADIA SLT-1 3.6 V6, ven a verla, amplia, cómoda para toda la familia

$7,900

Tenemos buenas oportunidades de préstamos, reportamos crédito, cero enganche 20 años de experiencia, visitenos. ‘10 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

Muy limpia, .8 V6, ¡ven a verla!

‘06 CHRYSLER 300 DUTY

Horario: Lunes a Sábado de 9 am a 6 pm

V6 3.5L excelente oferta

B2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

EEUU SALUD

Descubren un método simple para regenerar tejido óseo con células madre W ashington, (EFEUSA).- Un nuevo método con células madre ha demostrado ser eficaz con poco coste a la hora de regenerar tejido óseo, lo que podría dar lugar a tratamientos regenerativos para pacientes con problemas graves de huesos, según un nuevo estudio publicado por la revista “Science Advances”. Un grupo de investigadores de la Universidad de California en San Diego (CA) ha descubierto una manera “fácil y eficiente” de usar células madre

para regenerar tejido óseo: dándoles adenosina, una molécula que se da naturalmente en el cuerpo. El tejido óseo derivado de las células madre reparó los defectos óseos craneales en ratones sin causar tumores o infecciones. Este método podría llevar a un mecanismo simple y barato de fabricar “poblaciones puras de células constructoras de huesos”. “Uno de los objetivos de nuestra investigación es hacer los tratamientos regenerativos más accesibles y relevantes clínicamente mediante

el desarrollo de métodos fáciles y eficientes para trabajar con células humanas y tejidos”, explica Shyni Varghese, profesora de bioingeniería de la UC San Diego y autora principal del estudio. Las células madre “pluripotentes”, como las usadas para esta investigación, tienen la capacidad de convertirse en cualquier tipo de célula en el cuerpo, como músculo, corazón, piel o hueso, en un proceso que se llama diferenciación. Gracias a esta capacidad, estas células “pluripotentes” tienen,

según los responsables de este estudio, usos terapéuticos “prometedores” para reparar o regenerar varios tejidos y órganos. Pero hacer que estas células madre “se diferencien” en un tipo particular de célula que pueda funcionar dentro del cuerpo no es simple. “Dirigir una diferenciación de células madre es como seguir una receta compleja, involucra una larga lista de ingredientes y pasos que hacen el proceso costoso e ineficaz”, advierten los investigadores.

Un nuevo método con células madre ha demostrado ser eficaz con poco coste a la hora de regenerar tejido óseo, lo que podría dar lugar a tratamientos regenerativos para pacientes con problemas graves de huesos, según un nuevo estudio publicado por la revista “Science Advances”. EFE/ARCHIVO

MÉXICO SALUD

Greenpeace: 47,6 % de 344 alimentos estudiados están Aumenta la incidencia libres de transgénicos de la leucemia EEUU SALUD

éxico, (EFE).La ONG Greenpeace lanzó hoy una guía que incluye 344 productos de consumo común en México y reveló que el 47,6 % de los alimentos analizados están libres de transgénicos, un 5 % más que en la edición anterior. “De los productos que se incluyeron, 164 (47,6%) son libres de transgénicos, -un 5 % más que en la edición de 2011- lo que demuestra que la oferta de alimentos sin organismos genét ica mente modificados (OGM) ha aumentado en los últimos años”, destacó la organización en un boletín. Ello “debido a que cada vez son más personas las que prefieren este tipo de productos y la industria alimentaria ha tenido que actuar para satisfacer esta demanda”. La guía incluye 344 productos de consumo común -cereales, pan, bebidas, tortillas, salsas, cervezas- divididos en tres secciones. La categoría verde corresponde a alimentos libres de transgénicos, debido a que las empresas brindaron evidencia como pruebas de laboratorio y/o certificados de orgánicos de sus insumos. La categoría morada incluye aquellos productos de empresas que aceptaron usar transgénicos pero no respondieron o no dieron garantías de que sus

en menores hispanos en California Greenpeace: 47,6 % de 344 alimentos estudiados están libres de transgénicos. EFE/ARCHIVO productos no contengan ingredientes transgénicos o sus derivados. Por último, la sección naranja incluye a aquellos que se encuentran en transición para dejar de utilizar organismos genét ica mente modificados. De esta manera, el 52,4 % de los productos analizados podrían llevar transgénicos, si bien es difícil la confirmación del hecho por la falta de transparencia de algunas firmas consultadas. Hay casos positivos, como Nestlé, que ha eliminado transgénicos de la leche para bebé de las marcas Kinder, NAN y Nestum, que en esta ocasión se encuentran en la sección verde de la guía, aunque aún tiene pendiente hacer lo mismo en productos como cereales y congelados, agregó el escrito. Los chocolates Hershey

se encuentran en proceso para dejar de utilizar OGM o sus derivados; la empresa declaró que en 2016 el azúcar de caña que utiliza está libre de transgénicos, lo que la coloca en la sección naranja. No obstante, marcas como Bimbo, Coca-cola, Pepsi y Minsa no respondieron las solicitudes de información por lo que continúan en la sección morada, concluyó el boletín. “La guía de consumo responsable y sin transgénicos busca llenar el vacío de información al que nos enfrentamos miles de consumidores al elegir los alimentos que llevamos a nuestra mesa. Es urgente que se establezca un sistema de etiquetado”, señaló la vocera de la campaña “Comida Sana, Tierra Sana” de Greenpeace, Sandra Laso.

OPEN HOUSE 9-03-16 Para todo el público en general Otra propieda en oferta que tenemos

Abierta el sábado de 1: pm a 2:30 pm

1700 W.3rd. HASTING $62,000 394 Hwy 11 Dannebrog $ 525,000

PRECIO REDUCIDO. Esta propiedad se vende con PRECIO REDUCIDO. 27.58 hectáreas, una casa con varias restaurante incluido, ubicado en el condado de construcciones en el terreno, el río SouthLoup al este, Polk, muy buena inversión llame a Linda hoy para y el HWY 11 al oeste muy buen lugar para pescar y cazar . citas o preguntas.

Se Habla Español

716 W 2nd St • Grand Island, NE 68801 Oficina: (308)382-1370 Celular: (308)383-4341 Correo: lindamajerus@arepros.com • Web: www.arepros.com

Linda Majerus Agente Bilingüe de Bienes Raíces

La incidencia de leucemia linfática aguda en niñas hispanas en California es mayor que la del promedio con un cambio anual de 1.5 %, y aumenta a casi el doble en leucemia mieloide entre los adolescentes de ambos sexos, según un reporte presentado. EFE/ARCHIVO

os Ángeles, (EFEUSA).La incidencia de leucemia linfática aguda en niñas hispanas en California es mayor que la del promedio con un cambio anual de 1.5 %, y aumenta a casi el doble en leucemia mieloide entre los adolescentes de ambos sexos, según un reporte presentado. El informe, elaborado por el Instituto para el Mejoramiento de la Salud Popular de la Universidad de California Davis, encontró que los jóvenes hispanos de California entre los 15 y los 19 años de edad presentaron un índice 0,7 % superior a los blancos no hispanos en los casos de leucemia linfática (ALL). “Los niños hispanos en California tienen una alta incidencia de leucemia, con una incidencia significativamente en aumento entre las niñas”, afirmó el estudio dirigido por la doctora Brenda

Giddings, investigadora de UC Davis que estudió las estadísticas de leucemia en California entre 1990 y 2012. En los 22 años analizados, el informe encontró que el índice promedio anual de cambio de los hispanos fue de 1,1 mientras el de los niños blancos no hispanos fue de 0,5. Aunque los índices de cambio anual de los afroamericanos (1,9) y de los asiáticos (1,2) fueron mayores, el número total de casos de los hispanos fue más del doble que el de los afroamericanos y cerca de un tercio superior al de los asiáticos. Los casos de ALL entre los varones adolescentes hispanos mostraron un incremento anual del 2,5 %, según el estudio, realizado con la colaboración de investigadores de la Universidad de California San Francisco y la Universidad de California Berkeley.

Los casos de leucemia mieloide aguda (AML) entre las adolescentes hispanas aumentaron el 3,4 % anualmente, según el reporte. Entre las causas, la investigación encontró una mayor concentración en los niveles de contaminantes orgánicos en los vecindarios de niños hispanos, en comparación con los de los blancos no hispanos. El análisis también destacó que, por sus trabajos, los padres hispanos presentaron una mayor exposición a pesticidas y solventes orgánicos, estableciendo una relación con los casos de leucemia en los hijos. “Los padres más expuestos (a pesticidas y solventes orgánicos) por sus ocupaciones son más propensos a tener un niño diagnosticado con la leucemia linfática aguda”, destacó el estudio.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

EEUU TENIS

MÉXICO FÚTBOL

Harrison elimina a Pulido dice que Roanic, Almagro se llega a Chivas impone y pierde con la meta de ser Ramos-Vinolas campeón

H i elimina Harrison li i a RRoanic, i Al Almagro se iimpone y pierde i d RRamos-Vinolas Vi l Ryan Harrison de Estados Unidos en acción ante Milos Raonic de Canadá durante el Abierto de Tenis de Estados Unidos que se disputa en el USTA National Tennis Center en Flushing Meadows, Nueva York. EFE ueva York, (EFE).El canadiense Milos Raonic, quinto cabeza de serie, se despidió hoy del Abierto de Estados Unidos al caer por 6-7 (4), 7-5, 7-5 y 6-1 ante el local Ryan Harrison, número 120 del mundo. Harrison, de 24 años, que disputa el séptimo Abierto, obtuvo su mejor clasificación en el último torneo de Grand Slam de la temporada, dado que no había logrado superar la segunda ronda. Raonic resultó ser su peor enemigo al cometer nada menos que 62 errores no forzados y, aunque también tuvo 69 golpes ganadores, no pudo contrarrestar la mayor seguridad de su rival. Harrison dio 48 golpes ganadores y tuvo 32 errores no forzados que al final lo dejaron con 170 puntos ganados por 152 de Raonic, de 26 años, que en su sexta participación, por segunda vez no pudo alcanzar la tercera ronda. El estadounidense no se cansó de devolver pelotas desde el fondo de la pista

durante las tres horas y 37 minutos que duró el partido, lo que hizo que Raonic fuese de más a menos con su juego al perder el control en los intercambios de los interminables peloteos. El rival de Harrison será el chipriota Marcos Baghdatis, de 31 años, que se impuso por 6-2, 6-4, 3-6 y 6-4 a Benoit Paire. Baghdatis, que disputa el undécimo Abierto de Estados Unidos, consiguió por segunda vez pasar a la tercera ronda, como en 2013. La suerte se dividió entre los españoles. Nicolás Almagro venció por 7-6 (5), 6-4 y 7-6 (9) al uruguayo Pablo Cuevas. “He tenido una gran concentración en mi juego, especialmente en los desempates y ahí estuvo la clave del triunfo, además que mi saque me ayudó como el golpe de derecha”, dijo Almagro, que tendrá como rival en la tercera ronda al francés Gael Monfils, que ganó por 7-5, 6-4 y 6-3 al checo Jan Satral.

“Si hago buen resto y mi saque me responde, creo que puedo tener opciones al triunfo frente a Monfils, un jugador de gran poder físico que pega muy potente a la pelota”, declaró Almagro. El español ha ganado tres de los cinco partidos a Monfils, incluidos los dos últimos duelos, ambos sobre pista de arcilla, en Acapulco (2009) y en Houston (2013). La cruz de la moneda del tenis masculino español fue la eliminación de Albert Ramos-Vinolas, trigésimo primer cabeza de serie, que perdió por 7-5, 6-4 y 7-6 (5) ante el ruso Andrey Kuznetsov, de 25 años, número 47 de la ATP. Kuznetsov podría ser el rival de Rafael Nadal en la tercera ronda si el dos veces campeón del Abierto de Estados más tarde gana al italiano Andreas Seppi. El español Roberto Bautista Agut y el argentino Federico Delbonis decidirán su suerte más tarde.

México, (EFE).- El delantero mexicano Alan Pulido, quien fue presentado como jugador de las Chivas del Guadalajara, dijo que su principal motivación es ser campeón con su nuevo equipo. “Mi principal pensamiento y a lo que vengo es a ser campeón, no tengo otra motivación que la de ser campeón y representar a Chivas como realmente lo merece”, declaró Pulido en la conferencia de prensa de su presentación “Vengo a sumar y a dar lo mejor de mí para Chivas, siempre he tenido un sueño y era llegar a este club”, añadió Pulido, quien contó que desde niño es seguidor de las Chivas, el segundo equipo con más títulos nacionales (11) en el fútbol mexicano. El delantero, de 25 años, reconoció que llega a “un muy buen plantel” aunque precisó que “la responsabilidad es de todos” y prometió esfuerzo al máximo. “me entregaré en todos los sentidos y espero colaborar para obtener (buenos) resultados, me siento preparado para seguir dando el máximo (...) estoy listo para tomar la responsabilidad desde ahora y mostrar la

Pulido dice que llega a Chivas con la meta de ser campeón El delantero mexicano Alan Pulido, quien fue presentado como jugador de las Chivas del Guadalajara, dijo que su principal motivación es ser campeón con su nuevo equipo. EFE/ARCHIVO experiencia que tomé en Europa”, apuntó. Pulido jugó las dos últimas temporadas en el fútbol de Europa al que se traslado tras la Copa del Mundo Brasil 2014 y donde vistió las camisetas del Levadiakos (2014-15) y Olympiakos (2015-18), ambos griegos, en los que no jugó de forma constante debido a problemas contractuales con su anterior club en México, los Tigres de la UANL. El dueño del Guadalajara, Jorge Vergara, quien se encargó de presentar a Pulido, reconoció el delantero le puede aportar mucho talento al equipo y recordó que lo buscaron

desde hace más de un año. “Esperamos que el tiempo que esté con nosotros nos ayude a ganar muchos campeonatos y después pueda aspirar a volver a Europa”, expresó Vergara. Mientras que el técnico argentino Matías Almeyda dijo que el jugador deberá estar físicamente al 100 % para ser tomado en cuenta e informó que se integrará al equipo el jueves. “Estamos viendo porque (Alan) tiene que hacer unos estudios más; si da el tiempo, viernes o sábado a mas tardar ya estaría con nosotros, pero obviamente quiero que esté y él quiere estar”, precisó.

Mamá necesitamos hablar acerca de mantenerme sano.

Su hijo podría caliﬁcar para seguro médico gratis o de bajo costo.

¿Por qué pagar renta cuando puedes comprar tu propia casa?

CHIP (Programa de Seguro Médico para niños) es un programa

¡SU AMIGO EN BIENES RAICES!

de seguro médico gratis o de bajo costo que cubre servicios como visitas a médicos, atención dental, prescripciones, exámenes físicos para la escuela y más.

Yo te mostraré cómo comprar una casa para tu familia.

¡Padres, ustedes también podrían ser elegibles! Medicaid es un programa de asistencia médica que ayuda a proveer acceso a cuidados de salud a familias de bajo ingreso. Los servicios incluyen visitas al doctor, hospitalizaciones, prescripciones y más.

Hay muchas maneras diferentes de comprar una casa y estoy para ayudarte a entender lo que tienes que hacer. He ayudado a muchas familias como la tuya a encontrar un buen hogar.

Llámame o envíame un correo electrónico para obtener información gratuita:

308-382-4297

Mitchell.nickerson@C21.com 308-227-9146

3307 West Capital Ave., Grand Island, NE 68803 heartlandhealthcenter.org

Mitchell Nickerson “¡Mi español no es muy bueno, pero mi servicio es excelente! Te quiero ayudar, llámame hoy mismo”.

Century 21 Da-Ly Realty 1515 N Webb Rd. Grand Island, NE 68803

Averigüe si su hijo es elegible para CHIP (Programa de Seguro Médico para niños). Programe una cita gratis y en persona con su Consejero Certiﬁcado para Solicitantes. Le podemos responder a sus preguntas y ayudarlo a inscribirse. HCAN007-07 Medicaid/Chip Summer 2016 Print Ads Color: B/W Size: 5.19” x 10” Publication: Buenos Dias Nebraska

B4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

UN POCO DE BUEN HUMOR

SOPA DE LETRAS: NOMBRES INDIGENAS AJANIAME ARICHE ATLAHUA AXOCHITL BIMORI CANNEO CITLALI DANAA ERENDIRANI HASEN HEDIA IKAL INDA ITAN ITZAMATUL KABIL KANTYI KASAKIR MALINALLI MASSAWA NAKAWE NARAN NIMA RAHUI SESASI SOONA TLAYOLOTL XOCHIMITL YAMANIK YATZIL

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777 Hacemos pasteles para toda ocasión y reposteria fina 418 N Eddy y St,, Grand Isalnd NE

308.383.2255

Trabajos disponibles en St. Edward, Fairbury, Bartlett, Blue Hill (NE) y South Dakota para Cuidado de Cerdos, Choferes y Mantenimiento Ofrecemos salarios competitivos y paquetes de beneﬁcios. Solicite empleo en www.pillenfamilyfarms.com Informes: (402)564-0407 Ext. 297 (Luis) - Ext. 216 (Ashley)

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classiﬁed ad: www.theindependent.com Autos For Sale

Recreation Equipment

Autos For Sale

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘05 Toyota Camry Solara SLE, convertible, Tan top, Red, Parchment (Tan), 66K actual miles, excellent condition, custom made car cover included. $9,500 Call 308-379-1439

‘06 Corvette Conv. Power top LS2, 13K miles, one owner, all the books & papers. $36,000 Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

‘07 Pontiac Grand Prix 3.8L V6, Pwr Seats, Moon Roof, Windows, Locks, Cruise, A/C, Alloy Wheels, Very Nice Condition! Financing Available W.A.C! “State Fair Savings” $5950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘11 Mercedes Benz S550 4Matic AWD 5.5L V8 High performance Sport Luxury Sedan. Incredible Driving Machine. Showroom Condition! Only 33K miles! Local Trade. Financing Available W.A.C. State Fair Savings $35,450

4-Wheel Drives For Sale

‘12 Ford F350 SRW XLT 4x4, 6.7L Powerstroke, 6 Speed Auto, Power Seat, CD, Keyless, Power Pedals, Backup Camera, Alloys, Sharp, One Owner $29,900. 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘13 NEW 20’ enclosed trailer side door & loading ramp. $6500 or best offer. Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

‘08 Buick Lucerne CXL, 3.8L V8, pwr leather seats, windows, locks, cruise, dual climate control, alloy wheels, new tires, premium stereo, Excellent Condition! Financing Available W.A.C. State Fair Savings! $7,850

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘10 Nissan Altima SL, Auto trans, 2.5L 4cyl, pwr leather seats, windows, locks, cruise, moon roof, premium CD stereo, alloy wheels, new tires! Financing Available W.A.C. State Fair Savings $9,950

4-Wheel Drives For Sale

‘97 Ford F150 XLT, 4WD, club cab, short box. $3,000 308-383-4978 or 308-216-1167

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘12 FORD Fusion S, 2.5L 4 cyl, Auto Trans, Power Windows/ Locks, Cruise, A/C, Alloys Wheels, Nice Condition! Financing Available W.A.C. State Fair Savings $8,450

‘10 Chevrolet Silverado LT, 4X4, local truck with service records. 172000 miles, well maintained. $13,900 Or Best Offer. Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

‘04 GMC Sierra 1500 SLE Z71, 4x4 Crew Cab, SB 5.3L V8, auto, power seats, CD, keyless, alloys, loaded, sharp local trade, $16,900. 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘06 Ford F250 XLT 4x4 Crew Cab, SB, 6.0L Powerstroke Auto Pwr Windows/Locks, Tilt/Cruise AC, CD, Kelyless, alloys, Tow pkg Sharp 2 owner $19,900 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘06 GMC Sierra 1500 SLT, 4x4, Crew Cab, SB, 5.3L V8, Auto, Dual Pwr Heated Leather Seats, BOSE, CD, Keyless Dual DVD, Very Sharp Truck. $18,900 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘71 Cadillac ElDorado Convertible, 8.2L, new top, good rubber, A/C, runs well. $5,000 308-750-2706

‘80 Triumph Spitfire, convertible, both tops. 93K miles. Local car. $4,900 or best offer. Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

‘89 IROC Z28, convertible, 118000 miles, local car, well maintained. $8,500 or best offer. Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

‘95 Oldsmobile Regal S p o r t , good tires, need a little TLC. $700 Call 402-984-1259

‘07 Chevy K1500 LS Z71, 5.3L V8, 4X4, Auto trans, Pwr Windows/locks, Cruise, A/C, Bedliner, New Tires, Only 111K Miles! Financing Available W.A.C. State Fair Savings $11,650

‘13 Ford Taurus, Pearl white exterior, tan interior. Clean title, new windshield and detailing, 52,000 miles. Keyless start, auto everything, display screen, Bluetooth, moonroof, 19” wheels, sync & MP3. Great car! City 23-26 mph & Hwy 29-37. Kaylee 402-741-2681.

‘13 Cadillac SRX Premium rear vision camera with front rear side detection warning 35,000 miles. $27,900 Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

Antique/ Classic Autos

‘12 RAM Truck 2500 SLT 4x4 Regular cab, Long Box 5.7L Hemi Auto Pwr Windows/Locks, Tile/Cruise AC, CD, Keyless, Alloys, Fog Lights Tow pkg, Sharp! $21,900 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘13 Chevy K1500 LTZ Crew, Z71 Pkg, 5.3L V8, 4x4, pwr heated leather seats, windows, locks, cruise, dual climate control, running boards, bedliner, bed cover, alloy wheels, tow pkg! Super Nice! Financing Available W.A.C. State Fair Savings $29,850.

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘01 CHEVY Tracker, 4DR, Hard Top, 2.0L 4 cyl, 4x4, auto trans, Power Window/ Locks, Cruise, Stereo, New Tires! Nice Condition! State Fair Savings $4,950

‘07 Dodge RAM 3500 DRW ST, 4x4 Regular Cab, long box, 6.7L Cummins, 6 spd manual, Tile/Cruise, CD, Trip Computer, Flatbed, Tow pkg., 65k miles. Very Sharp! $26,900 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘02 Chevy Suburban 5.3L V8, 4WD, leather, PS, PW, PL, cruise, A/C, rear A/C, 3rd row seats, 2nd row captain seats, running boards, Tow Package! Financing Available W.A.C.! State Fair Savings $6,250

‘13 Ford Ecoboost F-150 Platinum 4X4, 1 owner, Option loaded, New tires, shocks, windshield and brakes, Tuxedo Black, LineX, Box hard cover and Excellent condition. All highway miles. $20,000 Call 402-309-6909

Keith Repair & Auto Sales, Inc Fullerton, Ne 68638 Cell 308-550-0302

SUV’s

Vans For Sale

‘02 Dodge Grand Caravan, Handicap equip., Lowered floor, Power door and ramp, Removable front seats, 47K miles. $16,900 or trade. 308-340-2774

‘86 YAMAHA Venture Royal, 1300cc with a radio, cruise control, CB and a computer monitor, 2 intercom helmets, its in excellent shape for $3000. Call 308-379-0602

‘08 Buick Enclave CXL, 8 passenger, 3.6L V6, AWD, Pwr leather seats, windows, locks, cruise, dual pwr moon roofs, alloy wheels, new tires, premium CD stereo, 3rd row! Very Nice! Financing Available W.A.C. State Fair Savings! $15,850

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

HOME G R A N D

‘00 Chevrolet Blazer LT 4x4 4.3L V6 Auto, Power Seat, CD, Keyless, Alloys, Cold AC, Sharp Local Trade $3,995. 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘89 FORD pickup F150, 6 cyl, 300, 5 speed transmission. Call 308-226-2420.

Motorcycles

START FINDING!

‘06 Chevrolet Silverado 1500 LT Z71 4x4 Crew Cab Short Box, 5.3L V8 Auto, Power Seat, CD, Keyless, Alloys, New Tires, Loaded $16,900. 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘02 Ford Ranger, long bed, 4cyl, auto, PS, A/C, brakes, red. $3,450 now $3,000. Call 308-850-2199

STOP LOOKING.

’02 Chevrolet Silverado 2500 HD LS 4x4 Crew Cab, Long Box, 8.1L Allison, Auto, Dual Powered Bucket Seats, Center Console, CD, Keyless, Alloys. Very Sharp $16,900. 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘09 GMC Acadia SLT, AWD, 3.6L V6, Pwr leather seats, windows, locks, cruise, dual pwr moon roofs, dual climate control, 3rd row seats, captain seats, alloy wheels, newer tires, Nice Condition! Financing Available W.A.C. State Fair Savings $10,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘15 GMC Sierra SLE 2500HD, 4x4, Z71, 6.0L, automatic, 64K, power windows, locks, mirrors, Bluetooth, cloth interior, cruise control, dbl cab, rear parking aid, traction control, one owner, steel wheels, very clean truck. $28,600 ‘02 Chevrolet Avalanche LT Z71 4x4, 5.3L V8 Auto, Power Seat, CD, Keyless, Alloys, Tow Package, Sharp, One Owner $10,900 716 W 5th-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘09 CHEVY Tahoe LTZ 4WD, 5.3L V8, Pwr Leather Seats (heated and cooled), Pwr Windows, Locks,Cruise, Dual Climate Control, Navigation, DVD, 3rd Row Seat, Captains Seats, Alloy Wheels, Newer Tires, Tow Pkg! Sharp, Good Condition! Financing Available W.A.C. State Fair Savings! $21,950

Trucks For Sale

Just Posted ‘70 Buick Electra Limited 455 High Compression V8, A/C, Power Windows and Locks, Power Steering, Rear Defrost, New Tires, UNRESTORED, No Rust, Always shedded, Only 36K original miles, You won’t find another this perfect! “State Fair Savings” Special! $7,850

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘13 Hyundai Elantra Coupe GS, like new, 6 speed automatic, WeatherTech custom floor mats, AM/FM/XM BOSE stereo system w/CD/MP3 player, Bluetooth, new tires (2015), transferable warranty, 26,622 miles. Price $12,700 Call 308-390-0659.

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

SUV’s

‘99 CHEVY Tracker 4wd, 2 dr, Soft Top, 2.0L 4 Cyld, 5 Spd Manual Trans, A/C, CD Stereo, Great Shape! Only 112K Miles! State Fair Savings $5,250

‘11 GMC K1500 SLT, Z71 pkg, 5.3L V8, 4x4, pwr heated leather seats, windows, cruise, premium CD stereo, running boards, mud guards, alloy wheels, tow pkg! Only 34k miles! Very Nice Condition! Financing Available W.A.C. State Fair Savings! $29,850

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

SUV’s

‘97 GEO Tracker 4WD, 1.6L 4cyl, 5 Speed man, 2 Door, Hard top, Convertible! Only 122K miles! Very Nice Condition! State Fair Savings $5,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘12 FORD FOCUS SEL, 2.0L 4 cyl., Auto trans, Power Window/Locks, Cruise, A/C, Cool CD Stereo, Up to 38 MPG, Alloy Wheels, Power Sunroof! Financing Available W.A.C. State Fair Savings Special $7,950

4-Wheel Drives For Sale

‘09 Brute Force Doolittle, flat bed, goose neck trailer. $4,700 Call 308-381-1509

‘00 Buick Century Custom 3.1L V6, Power Seat, Windows, locks, Cruise, A/C, Premium Stereo, Nice Condition! State Fair Savings $2100

‘04 Misty Harbor, 20’ pontoon boat & trailer. Sixty H.P. Mercury four-stroke motor. $11,500. Call 308-940-0034. Central City

Utility Trailers

I S L A N D

FINDER g i h o m e f i n d e r . c o m

grandislandclassiﬁeds.com

UTOMOTIVE

Autos For Sale

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de septiembre de 2016

Heartland Health Center “Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón” Corporación sin ﬁnes de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

¿Tu teléfono te tiene

FRUSTRADA

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Servicio Dental

Entrada

Arreglamos la mayoría de las marcas de renombre

Cuartos

Descuentos para los pacientes que caliﬁquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

382-4297

Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

10% de descuento

En reparación

de Celulares

• Daños por agua • Pantallas rotas • Baterías • Botones de Home y encendido • Conector para audífonos • Bocinas

*Aplican Restricciones

Válido en la locación de Grand Island, NE Es necesario traer el cupón para hacer válido su descuento 1 cupón por visita. Visite la tienda para más detalles.

Válido hasta el de 6HSWLHPEUH del 2016

920 N Diers Av • Grand Island Llama Gratis al 1-877-718-4704

Mike

¡Recibe una tarjeta visa de $100 en tu siguiente compra solo menciona que viste esta promoción aquí!

¡Sirviendo 16 años a nuestra comunidad!

Adrián Ruiz ( (308)390-8808

¡Para servirte mejor contamos con dos agentes de ventas hispanos!

‘16 CHEVY MALIBU

‘13 NISSAN ALTIMA

Jose Cuevas (308)380-9424

"Pregunte sin compromiso, estamos para ayudarle"

4cy, ahorra combustible venga a verla

18,000 millas, piel, muy bonito, excelente oferta $

17,950

15,950

"Tenemos muchas ofertas para este regreso a clases" ‘11 RAM 1500 SPORT

Cabina y media, 5.7L, piel, solo 57,000 millas! millas! $

Piel,DVD buen entretenimiento para sus hijos, buena oferta, $

95,000 millas, piel, excelente oferta, ven a verlo

26,950

‘07 CADILLA ESCALADE ESV

19,950

¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!

‘07 CHEVY SILVERADO

‘09 ACURA TL

16,950

‘06 CHEVY AVALANCHE

Cabina y media, piel, techo solar,calefaccion en los asientos $

15,950

14,950

Muy buena camioneta, V8, buena oferta, !ven a verla¡ $

16,950

‘12 RAM 2500

Vagón de poder, 5.7L, nav, solo 62,000 millas ven y llevatelo $

29,995

‘GMC SIERRA

Con una cabina muy amplia, piel, techo solar, !ven y llevatela¡ $

21,950

‘08 CHEVY SUBURBAN

Piel, DVD, techo solar,buena camioneta $

18,950

‘11 RAM 3500

6.7L, Diesel cummins, cabina grande, excelente oferta $

32,950

31,950

08 ACURA RDX

Piel, techo solar, muy buena camioneta para la familia $

12,950

11,950

Además contamos con estas 2 localidades:

Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678