Del 1 al 14 de septiembre del 2017 - From September 1 to 14 2017
Fundado en el AĂąo 2000 / Funded in the year 2000
EdiciĂłn/Edition: 18
BUSCA TU PERIODICO GRATIS / LOOK FOR YOUR FREE NEWSPAPER Noticias Locales - Nacionales - Internacionales / Local - National- International News
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • NATIONAL NEWS
Blasts rock Texas chemical plant as Harvey danger moves east
More on the page
buenosdiasnebraska
NOTICIASNACIONALES
Harvey deja ciudades devastadas y la amenaza de fuertes inundaciones
A7
PERIĂ“DICO GRATIS MĂĄs en la pĂĄgina
INTERNATIONAL NEWS
North Korea launches new intercontinental missile he "unidentiďŹ ed
RUMBO AL MUNDIAL
MĂŠxico tendrĂĄ dos arbitros en fecha Fifa
T
ballistic missile" traveled 2,700 kilometers reaching a maximum altitude of 550 kilometers What would a war with North Korea be like? Tensions on the Korean Peninsula suered a nith escalation on Tuesday after Pyongyang launched.... More on the page
A2
C
IUDAD DE MÉXICO. - Los partidos de la eliminatoria rumbo al mundial Rusia 2018 de la selección mexicana ante panamå.....
A7
Foto: Tomada de Google
Foto: Tomada de Google
MĂĄs en la pĂĄgina
B7
NOTICIAS LINCOLN
LOCAL NEWS
AFJROTC cadets honored, installed at ceremony Wednesday
DeclaraciĂłn de los Obispos sobre el DACA
A
bout 175 Air Force Junior ROTC cadets stood at attention in rows scattered around the west gym at Grand Island Senior High on Wednesday afternoon. With the cadets at attention, they were silent. And so were those in attendance, perched on bleachers in the gym as the cadets were honored at an installation ceremony.....
More on the page
A2
THE INDEPENDENT/ ROGER HOLSINGER
LOCAL NEWS
MĂĄs en la pĂĄgina
Foto: Tomada de Google
The largest exhibition of life size moving Museum Quality Dinosaurs
B4
NOTICIAS LOCALES
Un tributo ofrecido en la Feria del Estado a los soldados caidos sirviendo a su PaĂs en AfganistĂĄn e Irak
C More on the page
uando la guerra contra el terror comenzĂł el 11 de septiembre de 2001, muchos estadounidenses han perdido sus vidas en AfganistĂĄn e Irak. Para recordar a aquellos que........... MĂĄs en la pĂĄgina A4
A2
Picture: The Independent / Barrett Stinson
17 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
Para visitar nuestra pĂĄgina:
Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
3444 West Stolley ParkGrand Island NE 308-382-0280
www.buenosdiasnebraska.com
Venta ÂżCrĂŠdito Malo, de Autos Bueno y No CrĂŠdito? NEFTALĂ? Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0
308-
6 /2&867 67• GI, NE
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A2 Buenos DĂas Nebraska
Del 1 al 14 de septiembre del 2017- From september 1 to 14 2017
www.buenosdiasnebraska.com
PronĂłstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 1 de septiembre
Parcialmente Nublado MĂĄx. 80ÂşF MĂn. 60ÂşF
SĂĄbado 2 de septiembre
Soleado MĂĄx. 86ÂşF MĂn. 61ÂşF
Domingo 3 de septiembre
Soleado
MĂĄx. 93ÂşF MĂn. 66ÂşF
Lunes 4 de septiembre
Soleado MĂĄx. 85ÂşF MĂn. 56ÂşF
Martes 5 de septiembre
Parcialmente Nublado MĂĄx. 76ÂşF MĂn. 50ÂşF
“La mĂşsica expresa aquello que no puede decirse con palabras pero no puede permanecer en silencioâ€? Victor Hugo (1802-1885)
LOCAL NEWS
NOTICIAS LOCALES
AFJROTC cadets honored, installed La exposiciĂłn mĂĄs at ceremony Wednesday grande de dinosaurios
Viene de la pĂĄgina principal ......“T he ceremony you are about to witness today is a high honor in the military,â€? AFJROTC instructor Lt. Col. Don McQuown said. “We do it for every change in command. That is what I consider this to be. Our cadets here in uniform are the upperclassman. Those kids have been here one to three years already. The cadets in purple and grey T-shirts have been here for eight days. They are all getting honored today.â€? During the installment ceremony, McQuown told those in attendance that they were there to recognize the most important people in the west gym Wednesday: The cadets. “You cadets are the most important people here today,â€? McQuown said. “You are the sole reason why all these guests are here. We are here to celebrate your accomplishments and to witness what is going to happen today.â€? McQuown also recited a line from former President Barack Obama: “We did not come here to shape the future. We came here today to shape the future.â€? McQuown said this, too,
was why the audience was at the installation ceremony. He added they were there because the cadets were shaping their future and the audience was honoring this. During the installment ceremony, parents pinned awards onto the uniforms of the cadets. Flags were also passed onto the cadets, which McQuown explained gave them command. McQuown said the AFJROTC program has four command sergeants who guide the program for the year. “Those four people have put in over 800 hours of community in the past three years between the four of them,â€? he said. “When they ďŹ nish this year, those four people will have over 1200 hours of community service between them.â€? Senior Ashley Bogatz said when she was informed she would be a command sergeant this school year, she cried. “To be a part of something so big, so important is so reective to me,â€? Bogatz said. Senior Gloria FloresRamirez said she is “super honoredâ€? to be a command sergeant as it is a lot of responsibility to take on.
“I am nervous because it is so much responsibility and I have to make sure I be a really good role model,� she said. “But I am really excited as well.� McQuown said the four command sergeants decided on eight goals they wanted to achieve this school year. Within those goals, he said, they came up with over 120 objectives the cadets need to achieve. “All those objectives are already on the calendar,� McQuown said. “Beyond that, they came up with 10 co-curricular activities the cadets will sponsor this year. This ceremony puts everything that they planned into action.� Bogatz said one of the AFJROTC’s goals for this school year is to complete 3100 hours of community service. Fellow command sergeant, senior Gloria Flores-Ramirez, said the AFJROTC program is hoping to have one of its best years yet. She added the program just recruited about 200 freshmen — a high number for an incoming AFJROTC class. This note was taken from The Independent / Austin Koeller
LOCAL NEWS
The largest exhibition of life-size, moving, MuseumQuality Dinosaurs Viene de la pågina principal......,The largest exhibition of life-size, moving, Museum-Quality Dinosaurs in North America – Kearney NE Jurassic Quest brings a dinosaur adventure for the whole family. The main dinosaur exhibit features ultra-realistic, life-size animatronic dinosaurs; More than 80 full-sized dinosaurs in total. Visitors can interact with these huge creatures, learn about them and even ride on a few. It oers realistic scenes, huge dinosaurs, baby dinosaurs and fun activities for all children
of all ages. There are huge fossil excavations of T-Rex and Triceratops where young paleontologists can discover huge dinosaur bones that are hidden, the “Dino Bounceâ€? has various inatable mazes, face painting, Dino crafts and more! Jurassic Quest is passionate about creating exceptional experiences. Its exhibitions have opened with great success throughout the country and have charmed the public in convention centers, fairgrounds and other places. All because of their team of experts and their collaborations
with their paleontological partners, they have been able to build an exceptional product and a solid reputation. The next Jurassic Quest exhibition would be in the city of Kearney at Bualo County Fairgrounds, 3807 Avenue N, Kearney, NE 68847. On September 8, 9 and 10, at the following times, Friday from 3 pm-8pm, Saturday at 9 am-8pm and Sunday at 9am-7pm. For information on ticket prices you can go to http://www. jurassicquest.com/kearney.
NOTICIAS NACIONALES
Harvey deja ciudades devastadas y la amenaza de fuertes inundaciones Viene de la pĂĄgina de Estados Unidos con una con calles convertidas en rĂos, principal......Cinco personas han fallecido y tres prisiones han tenido que evacuar a sus 4,500 reclusos. En las Ăşltimas horas, Harvey se ha debilitado a tormenta tropical. El huracĂĄn Harvey, el de mayor fuerza que ha tocado territorio estadounidense en 12 aĂąos, ha dejado al menos cinco fallecidos, ciudades devastadas en la costa este del estado de Texas y la amenaza de precipitaciones torrenciales que podrĂan causar “dramĂĄticas inundacionesâ€? con una altura de hasta 1,3 metros. En concreto, Harvey ya ha dejado inundaciones de hasta medio metro de altura en la ciudad costera de Corpus Christi y concentraciones de hasta 40 centĂmetros de altura en Houston, zonas ya saturadas por el agua. “Nuestra principal preocupaciĂłn sigue siendo unas inundaciones dramĂĄticasâ€?, ha asegurado el gobernador texano, Greg Abbott. Precisamente, entre las ciudades con mayor riesgo de inundaciones se encuentra Houston, la cuarta mĂĄs grande
poblaciĂłn de dos millones de personas y donde las autoridades activaron la alerta por tornados e inundaciones ante la posibilidad de que las lluvias desborden los rĂos que atraviesan la urbe. Frente a esa amenaza, tres prisiones del sur de Houston tuvieron que evacuar a sus 4.500 reclusos y trasladarlos en autobĂşs a otras cĂĄrceles. Mientras continĂşan la amenaza de lluvias y tornados, algunas ciudades tratan de recuperarse del impacto del huracĂĄn, que tocĂł tierra el viernes en Rockport sobre las 22:00 hora local (03.00 GMT) con una potencia de categorĂa 4, de un mĂĄximo de 5. Rockport es una ciudad costera de casi 9.000 habitantes que este domingo ha amaneciĂł
ĂĄrboles derribados, seĂąales de trĂĄďŹ co arrancadas, ediďŹ cios derruidos y hasta barcos dados la vuelta por la fuerza del viento. SegĂşn el Centro Nacional de Huracanes (CNH), en las Ăşltimas horas, Harvey se ha debilitado a tormenta tropical al registrar vientos sostenidos de 110 kilĂłmetros por hora, muy inferiores a las corrientes de 215 kilĂłmetros por hora con las que llegĂł ayer a Estados Unidos. En los Ăşltimos dĂas, decenas de miles de personas han abandonado sus casas en la costa de Texas y han huido hacia el interior siguiendo las Ăłrdenes de las autoridades. Nota tomada de http://www. eitb.eus/
en tamaĂąo real, con movimiento, y de calidad del Museum Viene de la pĂĄgina laberintos inables, pr i nc i pa l . . . . . .,La exposiciĂłn mĂĄs grande de dinosaurios en tamaĂąo real, con movimiento, y de calidad del MuseumQuality Dinosaurs, en la AmĂŠrica del Norte – Kearney NE Jurassic Quest trae una aventura de dinosaurios para toda la familia. La exhibiciĂłn principal ofrece dinosaurios animatrĂłnicos ultra realistas, de tamaĂąo natural; MĂĄs de 80 dinosaurios de tamaĂąo natural en total. Los visitantes pueden interactuar con estas criaturas enormes, aprender sobre ellos e incluso montar sobre unos pocos. Ofrece escenas realistas, dinosaurios enormes, dinosaurios bebĂŠs y actividades divertidas para todos los niĂąos de todas las edades. ÂĄHay enormes excavaciones fĂłsiles de T-Rex y Triceratops donde los jĂłvenes paleontĂłlogos pueden descubrir huesos enormes de dinosaurios que estĂĄn ocultos, el ĂĄrea de “Dino Bounceâ€? se encuentran varios
pintura facial, artesanĂas Dino y mucho mĂĄs! Jurassic Quest les apasiona la creaciĂłn de experiencias excepcionales. Sus exposiciones se han abierto con gran ĂŠxito en todo el paĂs y han encantado al pĂşblico en los centros de convenciones, recintos feriales y otros lugares. Todo debido a su equipo de expertos y sus colaboraciones con sus socios paleontĂłlogos, ellos han podido construir un producto excepcional y una sĂłlida reputaciĂłn. Usted puede disfrutar de Jurassic Quest en la ciudad de Kearney en Bualo County Fairgrounds, 3807 Avenue N, Kearney, NE 68847. En septiembre 8, 9 y 10, en los siguientes horarios, viernes de 3:00 pm a 8:00 pm, sĂĄbado a las 9:00 am a 8:00 pm y domingo a las 9:00 am a 7:00 pm Para informaciĂłn sobre los precios de las entradas puede ir a http://www. ju rassicquest.com / kearney.
NOTICIAS LOCALES
Cerca de 175 cadetes de la Fuerza AĂŠrea Junior ROTC Viene de la pĂĄgina principal......,Cerca de 175 cadetes de la Fuerza AĂŠrea Junior ROTC se pusieron de pie en ďŹ las dispersas alrededor del gimnasio del oeste en Grand Island Senior High el miĂŠrcoles por la tarde.Con los cadetes atentos, guardaron silencio. Y tambiĂŠn los asistentes, sentados en las gradas del gimnasio mientras los cadetes eran honrados en una ceremonia de instalaciĂłn.â€?La ceremonia que estĂĄ a punto de presenciar hoy es un gran honor en el ejĂŠrcitoâ€?, dijo el teniente coronel Don McQuown, instructor de la AFJROTC. “Lo hacemos por cada cambio de mando. Eso es lo que considero que es. Nuestros cadetes aquĂ en uniforme son el compaĂąero superior. Esos chicos han estado aquĂ de uno a tres aĂąos. Los cadetes en camisetas pĂşrpuras y grises han estado aquĂ por ocho dĂas. Todos ellos son honrados hoy. “ Durante la ceremonia de entrega, McQuown dijo a los asistentes que estaban allĂ para reconocer a las personas mĂĄs importantes en el gimnasio del oeste el miĂŠrcoles: Los cadetes. “Los cadetes son la gente mĂĄs importante aquĂ hoyâ€?, dijo McQuown. “Eres la Ăşnica razĂłn por la que todos estos invitados estĂĄn aquĂ. Estamos aquĂ para celebrar sus logros y ser testigos de lo que va a suceder hoy “. McQuown tambiĂŠn recitĂł una lĂnea del ex presidente Barack Obama: “No vinimos aquĂ para dar forma al futuro. Vine aquĂ hoy para dar forma al futuro “. McQuown dijo que esto tambiĂŠn era por quĂŠ la audiencia estaba en la ceremonia de instalaciĂłn. AgregĂł que estaban allĂ porque los cadetes estaban dando forma a su futuro y la audiencia estaba honrando esto. Durante la ceremonia de entrega, los padres asignaron
premios a los uniformes de los cadetes. Banderas tambiĂŠn se pasaron a los cadetes, que McQuown explicĂł les dio el mando. McQuown dijo que el programa de la AFJROTC tiene cuatro sargentos de comando que guĂan el programa para el aĂąo. “Esas cuatro personas han puesto mĂĄs de 800 horas de comunidad en los Ăşltimos tres aĂąos entre los cuatroâ€?, dijo. “Cuando terminen este aĂąo, esas cuatro personas tendrĂĄn mĂĄs de 1200 horas de servicio comunitario entre ellasâ€?. La mayor Ashley Bogatz dijo que cuando le informaron que serĂa un sargento de mando este aĂąo escolar, llorĂł. “Para ser parte de algo tan grande, tan importante es tan reexivo para mĂâ€?, dijo Bogatz. La anciana Gloria FloresRamĂrez dijo que ella es “sĂşper honradaâ€? por ser un sargento de mando, ya que es mucha responsabilidad asumir. “Estoy nervioso porque es mucha responsabilidad y tengo que asegurarme de ser un buen m o d eloâ€?, dijo. “Pero estoy muy
emocionado tambiĂŠn.â€? McQuown dijo que los cuatro sargentos del comando decidieron sobre ocho metas que quisieron alcanzar este aĂąo escolar. Dentro de esos objetivos, dijo, surgieron mĂĄs de 120 objetivos que los cadetes necesitan lograr. “Todos esos objetivos ya estĂĄn en el calendarioâ€?, dijo McQuown. “MĂĄs allĂĄ de eso, ellos tuvieron 10 actividades co-curriculares que los cadetes patrocinarĂĄn este aĂąo. Esta ceremonia pone todo lo que ellos planearon en acciĂłn “. Bogatz dijo que uno de los objetivos de la AFJROTC para este aĂąo escolar es completar 3100 horas de servicio comunitario. El sargento de comando, Gloria Flores-RamĂrez, dijo que el programa de la AFJROTC espera tener uno de sus mejores aĂąos. AgregĂł que el programa acaba de reclutar alrededor de 200 estudiantes de primer aĂąo - un nĂşmero alto para una clase entrante de la AFJROTC. Nota extraida de The Independent/ Austin Koeller
T
%,Âş Âş$%Âş3%04)%-"2%Âş4%.$2%-/3Âş,!Âş %8()")#)/.Âş$%Âş ').'%2Âş7),3/.Âş9Âş 3!,,9Âş*52'%.3-%)%2Âş
Buenos Días Nebraska Del 1 al 14 de septiembre del 2017- From september 1 to 14 2017
www.buenosdiasnebraska.com
A3
308-382-0280
Edgar Casillas Agente de ventas
Haz una buena inversión ven a ver nuestras ofertas con precios de locura
Mauro Torres Tommy Taller Mecánico Velásquez Gerente de y Auto Partes Financiamiento
¡Tu primer cambio de aceite
GRATIS!
Yo hablo español
Excelente servicio
308.850.3773 edgar@roecars.com
Excelente servicio
Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos
$2,929
$899
$3,995
9189C
9105B
ACT329G
‘04 CHRYSLER SEBRING 2dr, Convertible LXi
‘99 OLDSMOBILE /88 Excelente oferta , V6, 3.8 L
$4,995
$7,000
1311C
1675B
‘07 HONDA VT 750C
‘06 CHEVROLET IMPALA
‘04 ACURA MDX
Sólo 5,000 millas, exelente oferta
4dr, Sdn, LT 3.9L
3.5L V6, NAV, DVD, buena camioneta familiar
VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA YA Y PREGUNTA POR EDGAR $7,500
$7,900
B140A
9185C
$8,900
B1381B
‘05 DODGE DURANGO
‘09 NISSAN ALTIMA
‘08 BUICK LUCERNE
AWD, 4DR, HEMI, 5.7L V8, 97,000 millas. ven a verla
4dr, SDN, 14 CVT 2.5
4DR, SDN V6 CXL, EXCELENTE OFERTA
$11,900
$12,499
9162B
9147B
‘11 CHEVY IMPALA LTZ
‘12 BUICK LACROSSE
3.9L V6, solo 63,000 millas, luce ECOTEC 2.4L, FWD, llantas nuevas como nuevo, ven a verlo
¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! $13,900
$13,995
$15,600
9171B
AT418M
AT417G
‘12 FORD ESCAPE
‘09 GMC ACADIA
4WD, 4DR, limited, duratec 2.5l AWD, 4DR, 3.6L V6, 3 lineas, de, interior de piel asientos, muy bonita
GRANDES OFERTAS
1688A ‘07 CHEVROLET SILVERADO 1500 2WD, Crew Cab Short Box LTZ T CAMIONETA FAMILIAR
$20,900
9190A
‘15 GMC TERRAIN FWD, SLE-1
B1259B
‘10 DODGE RAM 1500
‘08 CHEVROLET SUBURBAN
‘07 HUMMER H3
5.3L V8, 4WD, 4DR, 1500 LT W/1LT Muy bonita, ven a verla.
4DR, AWD, sólo 17,000 millas
$17,800
9111A
B1388A
‘11 TOYOTA RAV 4 4WD, 3.5L, V6,de, piel
GRANDES OFERTAS
$17,900
B1393A
AT387G
‘15 CHEVY CRUZE SDN
‘07 CADILLAC ESCALADE
‘13 BUICK LACROSSE
FWD 4DR 1.4L 26,000 millas, ven y llévatelo
VORTEC, 6.2L V8, SFI
FWD Leather
$20,900
$20,500
$19,995
B1335A
B1309A
‘15 JEEP CHEROKE 4DR, 2.4L, 4 CYL, 38,000 millas
B1275B
4WD, HEMI 5.7V8, cabina para pasajeros, excelente oferta
$16,900
$19,500
$18,900
$15,900
¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS! Línea en español: 308-850-3773
$16,900
$15,995
$15,900
9187B
9178A
B1283A
‘13 BUICK LACROSSE
‘14 BUICK ENCORE
‘15 BUICK REGAL
‘13 TOYOTA AVALON HYBRID SDN
AWD.3.6L V6, 48,000 millas Exelente oferta
ECOTEC 1.4L, 28,000 MILLAS, UN SOLO DUEÑO,llévatelo
Premium I FWD
2.5L 4-CYLINDER. VEN Y LLEVATELO
$21,900
$21,995
1663A
‘11 SILVERADO 1500
$24,50
9050B
‘14 CHEVROLET EQUINOX
$35,500
B1293A
‘16 BUICK LACROSSE
4WD, media cabina, caja corta, 5.3 70,000 millas, 3.6L V6, cambio FWD, sólo 18, 000 millas, piel, local, excelente oferta luce como nuevo V8, 4x4, ven a verla y llévatela
AT466A
‘15 JEEP WRANGLER Unlimited 4WD, 4dr, Sahara
3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE
A4 Buenos Días Nebraska
Del 1 al 14 de septiembre del 2017 - From september 1 to 14 2017
www.buenosdiasnebraska.com
NOTICIAS LOCALES
Un tributo ofrecido en la Feria del Estado a los soldados caidos sirviendo a su País en Afganistán e Irak Viene de la pagina principal........han dado sus vidas al servicio de su país, una nueva exhibición itinerante, Memorial Memorial Tribute Towers Memorial, se encuentra en el recinto ferial del estado de Nebraska en Fonner Park junto a la entrada sur del Heartland Events Center. El monumento cuenta con 30 torres con 4.600 fotos de estadounidenses que perdieron la vida en la Guerra contra el Terror en Irak y Afganistán. Cada foto tiene información sobre el héroe caído: su edad, su ciudad natal, su rango y cuándo, cómo y dónde murieron. También hay una foto no militar para ayudar a personalizar al individuo como civil. En el monumento conmemorativo en la Feria Estatal fue Noala Fritz de Verden, quien perdió a su hijo, el primer teniente Jacob Fritz, graduado de West Point, el 20 de enero de 2007, en Irak como resultado de una herida de combate. La foto de su hijo está en exhibición en el monumento conmemorativo. El proyecto fue iniciado por Bill y Evonne Williams de Omaha. Bill Williams ha ayudado a organizar 11 vuelos de honor para 3.400 veteranos del área de Omaha que sirvieron a su país durante la Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Corea y la Guerra de Vietnam. Todos los hijos de Williams han servido en las fuerzas armadas. Fritz dijo que conoció por primera vez a los Williams cuando revelaron la versión de Nebraska de „Remembering Our Fallen“. Varios años más tarde, Fritz fue invitado a hablar en un programa sobre el Nebraska caído durante la Guerra contra el Terror, donde compartió la historia de su hijo. Después del programa, Bill Williams le preguntó si volvería a hablar en varias funciones. También ha ayudado a los Williams con uno de los veteranos de la Guerra de Corea honrar vuelos. Quería compartir la historia de mi hijo“, dijo. Fritz, un padre Gold Star, también ha ayudado en el trabajo con otras familias Gold Star. Las familias de Gold Star son aquellas que han perdido a un miembro de la familia en combate. Bill Williams también la persuadió de que trabajara con la nueva versión nacional de la pantalla „Remembering Our Fallen“.
Un maestro jubilado, Fritz estuvo de acuerdo. Dijo que hubo emoción abrumadora entre muchos que han presenciado el monumento en la Feria Estatal. „Ha habido lágrimas; ha habido una especie de orgullo cuando encuentran a alguien que conocían en una de las torres; ha habido los recuerdos y compartirán historias „, dijo Fritz. -Hablé con una madre el otro día. Su hijo tenía 43 años y tenía cuatro hijos y estaba en la Marina y siempre fue conocido por su „día fácil“. Cuando alguien le preguntó cómo iba su día, diría: „día fácil“ o lo que está pasando , él decía, „día fácil.“ Hablamos durante bastante tiempo y tomé su foto al lado de la foto de su hijo. Cuando se fue, me miró y me dijo, „día fácil“. Fritz dijo que es difícil para la gente describir el flujo de emociones que experimentan al mirar el monumento. „Para mucha gente, incluso aquellos que no tienen un ser querido aquí, los hace llorar“, dijo. Muchas de las fotografías en el monumento son de hombres no incluso 20 años de edad. Un joven, que tenía 18 años, murió por su país durante la Guerra contra el Terror menos de un año después de graduarse de la escuela secundaria. Dijo que éstos son los que hacen que la gente haga una pausa y se sorprenda. Fritz también dijo que la duración de la Guerra contra el Terror, desde que comenzó en 2001, y ver las fechas de los que han perdido la vida, también afecta a las personas que ven el monumento, ya que la Guerra contra el Terror está en curso. Una de las cosas notables sobre la foto de su hijo Jacob es su sonrisa. „Él amaba la vida y, usted sabe, tengo que salir y vivir mi vida ahora para él y compartir su historia y compartir las historias de estos niños y escuchar historias“, dijo Fritz. El monumento también contiene las fotos de algunas de las 157 mujeres que han muerto durante el combate en la Guerra contra el Terror. Williams dijo hace siete años, el Omaha World-Herald publicó una historia sobre un padre que había perdido a su hijo en Irak, y su preocupación de que su hijo sería olvidado. Después de leer la historia, los Williams se les ocurrió la idea de crear la exposición. „No queríamos que se sentara en un museo“, dijo Bill
Williams. „Queríamos que viajara.“ Mientras que el monumento en la Feria del Estado tiene fotos de los guerreros caídos de toda la nación, los Williamses primero crearon el monumento conmemorativo para honrar a los caídos de Nebraska. Ese proyecto se expandió y desde entonces, han creado similares „Remembering Our Fallen“ monumentos conmemorativos para 19 estados. Ellos han estado trabajando en el proyecto desde enero de 2011. „Mi esposa ha gastado cientos y cientos de horas investigando esto porque no hay lista“, dijo Williams. „La gente piensa que usted va al gobierno y consigue una lista, pero no hay una. Ella hace toda la investigación para contactar a las familias para pedirles las fotos que están en las torres. Ha sido una empresa. Hasta el momento, los Williams han identificado el 65 por ciento de los que han muerto como resultado de la Guerra contra el Terror desde el 11 de septiembre de 2001. Williams estimó que una vez que completen la tarea de obtener todo el nombre, tendrán alrededor de 40 torres y más de 7.000 fotos. El monumento conmemorativo nacional „Recordando a Nuestro Caído“ fue presentado por primera vez el 22 de julio en el Pinnacle Bank Arena en Lincoln. Antes de venir a la feria estatal, ha estado en exhibición en ferias en West Point, Nebraska y Minnesota. Después de la Feria Estatal, el monumento viajará a Washington, D.C., para su inauguración nacional en el Lincoln Memorial el 8 de septiembre. Después de la inauguración nacional, viajará a Nueva York, la Biblioteca Reagan y el Rose Bowl en California. „Estamos tratando de hacer esto un regalo de Nebraska a la nación“, dijo Bill Williams. „El mayor temor de las familias Gold Star es que sus seres queridos serán olvidados. Nuestra misión es que no lo sean. Aquellos que quieran donar al proyecto pueden hacerlo en la exhibición en la Feria Estatal o visitar su sitio web en www. rememberingourfallen.org. Nota extraida del The Independent / Barrett Stinson Traducción / Norma O Cell de Marquez
LOCAL NEWS
Remembering Our Fallen Tribute Towers Memorial featured at State Fairt ince the War on Terror display. Williamses came up with the
S
began on Sept. 11, 2001, many Americans have lost their lives in Afghanistan and Iraq. To remember those who have given their lives in service to their country, a new traveling display, Remembering Our Fallen Tribute Towers Memorial, is located on the Nebraska State Fairgrounds at Fonner Park next to the south entrance of the Heartland Events Center. The memorial features 30 towers with 4,600 photos of Americans who lost their lives in the War on Terror in Iraq and Afghanistan. Each photo has information about the fallen hero: their age, their hometown, their rank and when, how and where they died. There is also a nonmilitary photo to help personalize the individual as a civilian. At the memorial at the State Fair was Noala Fritz of Verden, who lost her son, 1st Lt. Jacob Fritz, who was a West Point graduate, on Jan. 20, 2007, in Iraq as a result of a combat wound. Her son’s photo is on display at the memorial. The project was started by Bill and Evonne Williams of Omaha. Bill Williams has helped organize 11 honor flights for 3,400 veterans from the Omaha area who served their country during World War II, the Korean War and the Vietnam War. All of the Williamses’ children have served in the armed forces. Fritz said she fi rst met the Williamses when they unveiled the Nebraska version of “Remembering Our Fallen.” Several years later, Fritz was asked to speak at a program about the Nebraska fallen during the War on Terror, where she shared her son’s story. After the program, Bill Williams asked her if she would speak again at various functions. She has also helped the Williamses with one of the Korean War veterans honor flights. “I wanted to share my son’s story,” she said. Fritz, a Gold Star parent, also has helped in working with other Gold Star families. Gold Star families are ones who have lost a family member in combat. Bill Williams also persuaded her to work with the new national version of the “Remembering Our Fallen”
A retired teacher, Fritz agreed. She said there was overwhelming emotion among many who have witnessed the memorial at the State Fair. “There have been tears; there has been a kind of pride when they find someone they knew on one of the towers; there have been the memories and they will share stories,” Fritz said. “I talked to a mother the other day. Her son was 43 years old with four kids and he was in the Navy and he was always known for ‘easy day.’ When someone asked him how his day was going, he would say, ‘easy day,’ or what is going on, he would say, ‘easy day.’ We talked for quite a while and I took her picture next to her son’s photo. When she left, she looked at me and said, ‘easy day.’” Fritz said it is hard for people to describe the flood of emotions they experience when looking at the memorial. “For a lot of people, even ones who don’t have a loved one here, it brings them to tears,” she said. Many of the photographs in the memorial are of men not even 20 years of age. One young man, who was 18 years old, died for his country during the War on Terror less than a year after graduating from high school. She said those are the ones that cause people to pause and be taken aback. Fritz also said the duration of the War on Terror, since it first began in 2001, and seeing the dates for those who have lost their lives, also impacts the people viewing the memorial, as the War on Terror is ongoing. One of the things notable about her son Jacob’s photo is his smile. “He loved life and, you know, I need to go out and live my life now for him and share his story and share these kids’ stories and listen to stories,” Fritz said. The memorial also contains the photos of some of the 157 women who have been killed during combat in the War on Terror. Williams said seven years ago, the Omaha World-Herald published a story about a father who had lost his son in Iraq, and his concern that his son would be forgotten. After reading the story, the
idea to create the exhibit. “We didn’t want it to sit in a museum,” Bill Williams said. “We wanted it to travel.” While the memorial at the State Fair has photos of the fallen warriors from throughout the nation, the Williamses first created the memorial to honor the fallen from Nebraska. That project expanded and since then, they have created similar “Remembering Our Fallen” memorials for 19 states. They have been working on the project since January 2011. “My wife has spent hundreds and hundreds of hours researching this because there is no list,” Williams said. “People think you go to the government and get a list, but there isn’t one. She does all the research to contact the families to ask them for the photos that are on the towers. It has been quite an undertaking.” So far, the Williamses have identified 65 percent of those who have died as a result of the War on Terror since Sept. 11, 2001. Williams estimated that once they complete the task of getting all the name,s they will have about 40 towers and more than 7,000 photos. The national “Remembering Our Fallen” memorial was first unveiled on July 22 at the Pinnacle Bank Arena in Lincoln. Before coming to the State Fair, it has been on display at fairs in West Point, Neb., and Minnesota. After the State Fair, the memorial will travel to Washington, D.C., for its national unveiling at the Lincoln Memorial on Sept. 8. After the national unveiling, it will travel to New York City, the Reagan Library and the Rose Bowl in California. “We are trying to make this a gift from Nebraska to the nation,” Bill Williams said. “The biggest fear of the Gold Star families is that their loved ones will be forgotten. Our mission is that they will not be.” Those who want to donate to the project can do so at the display at the State Fair or visit their website at www. rememberingourfallen.org.
EEUU HEALTH
FDA confirms elevated levels of belladonna in certain homeopathic teething products U.S. Food and Drug Administration announced today that its laboratory analysis found inconsistent amounts of belladonna, a toxic substance, in certain homeopathic teething tablets, sometimes far exceeding the amount claimed on the label. The agency is warning consumers that homeopathic teething tablets containing belladonna pose an unnecessary risk to infants and children and urges consumers not to use these products. In light of these findings, the FDA contacted Standard Homeopathic Company in Los Angeles, the manufacturer of Hyland’s homeopathic teething products, regarding a recall of its homeopathic teething tablet products labeled as containing belladonna, in order to protect consumers from inconsistent levels of belladonna. At this time, the company has not agreed to conduct a recall.
The FDA recommends that consumers stop using these products marketed by Hyland’s immediately and dispose of any in their possession. In November 2016, Raritan Pharmaceuticals (East Brunswick, New Jersey) recalled three belladonnacontaining homeopathic products, two of which were marketed by CVS. “The body’s response to belladonna in children under two years of age is unpredictable and puts them at unnecessary risk,” said Janet Woodcock, M.D., director of the FDA’s Center for Drug Evaluation and Research. ”We recommend that parents and caregivers not give these homeopathic teething tablets to children and seek advice from their health care professional for safe alternatives.” Homeopathic teething products have not been evaluated or approved by the FDA for safety
or effectiveness. The agency is unaware of any proven health benefit of the products, which are labeled to relieve teething symptoms in children. In September 2016, the FDA warned against the use of these products after receiving adverse event reports. Consumers should seek medical care immediately if their child experiences seizures, difficulty breathing, lethargy, excessive sleepiness, muscle weakness, skin flushing, constipation, difficulty urinating, or agitation after using homeopathic teething products. The FDA encourages health care professionals and consumers to report adverse events or quality problems experienced with the use of homeopathic teething products to the FDA’s MedWatch Adverse Event Reporting program:T
EEUU SALUD
La FDA confirma niveles elevados de belladona en ciertos productos homeopáticos de la dentición
L
a Administración de Alimentos y Fármacos de los Estados Unidos anunció hoy que su análisis de laboratorio encontró cantidades inconsistentes de belladona, una sustancia tóxica, en ciertos comprimidos de dentición homeopáticos, que a veces superan en mucho la cantidad reclamada en la etiqueta. La agencia está advirtiendo a los consumidores que las pastillas de dentición homeopáticas que contienen belladona representan un riesgo innecesario para los bebés y los niños e insta a los consumidores a no usar estos productos. A la luz de estos hallazgos, la FDA contactó a Standard Homeopathic Company en Los Ángeles, fabricante de los productos homeopáticos de dentición de Hyland, en relación con el retiro de sus tabletas de dentición homeopática etiquetadas como conteniendo belladona, para proteger a los consumidores de niveles inconsistentes de belladona. En este
momento, la empresa no ha acordado llevar a cabo un retiro. La FDA recomienda que los consumidores dejan de usar inmediatamente estos productos comercializados por Hyland y disponen de ellos en su poder. En noviembre de 2016, Raritan Pharmaceuticals (East Brunswick, Nueva Jersey) recordó tres productos homeopáticos que contienen belladona, dos de los cuales fueron comercializados por CVS. “La respuesta del cuerpo a la belladona en niños menores de dos años es impredecible y los pone en riesgo innecesario”, dijo Janet Woodcock, MD, directora del Centro de Evaluación e Investigación de Drogas de la FDA. “Recomendamos que los padres y cuidadores no den estas tabletas de dentición homeopáticas a los niños y busquen consejo de su profesional de la salud para alternativas seguras”. Los productos homeopáticos de dentición no han sido evaluados o aprobados por la FDA para
su seguridad o efectividad. La agencia no tiene conocimiento de ningún beneficio probado para la salud de los productos, que están etiquetados para aliviar los síntomas de la dentición en los niños. En septiembre de 2016, la FDA advirtió contra el uso de estos productos después de recibir informes de eventos adversos. Los consumidores deben buscar atención médica inmediatamente si su hijo experimenta convulsiones, dificultad para respirar, letargo, somnolencia excesiva, debilidad muscular, enrojecimiento de la piel, estreñimiento, dificultad para orinar o agitación después de usar productos homeopáticos de dentición. La FDA alienta a los profesionales de la salud ya los consumidores a reportar eventos adversos o problemas de calidad experimentados con el uso de productos de dentición homeopáticos al programa de informes de eventos adversos de MedWatch de la FDA:
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 1 al 14 de septiembre del 2017 - From september 1 to 14 2017
A5
TURBO AUTO SALES UN DILER CON UNA DIFERENCIA
LO MÁS VALIOSO ES NUESTRO EQUIPO!
“The Dealer with a difference” $5,900
‘08MAZDA 3 98,000 MILLAS, EXCELENTE OFERTA VEN Y LLEVATELO,
$10,900
¡ÚNETE AL EQUIPO JBS! ¿ESTAS BUSCANDO TRABAJO?
$4,950
‘ 04 NISSAN QUEST 139,000 MILLAS, MUY BONITO, VEN A VERLO
$3,950
‘08 BUICK ENCLAVE 124,000 MILLAS, AUTOMÁTICO, EXCELENTE OFERTA LLEVATELO
Estamos contratando para posiciones de 8 horas y mas, en producción y matanza. En las posiciones por hora el pago inicial es de $14.70/hr, hasta $20.05/hr para las posiciones de cuchillo pesado.
ATENDIDA POR SUS PROPIETARIOS
‘05 PACIFICA APROVECHA ESTA OFERTA, VEN A VERLA Y LLEVATELA
$5,975
$ 5,900
¿INTERACTÚAS BIEN CON OTROS?
Tambien estamos contratando para manejador con experiencia en el área de fabricación y matanza. Favor de visitar la Oficina de Contratación para mas detalles. Por favor, no dude en ponerse en contacto con la instalación de JBS Beef en GI con cualquier pregunta relacionada con las oportunidades de trabajo al (308) 395-9482 o (308) 395-9495 JBS es un empleador de igualdad de oportunidades. Ofrecemos algunos de los mejores beneficios médicos en el área, y algunos de los salarios más altos también. - EOE / M / F / Vet / Disabled
‘04 TOYOTA SEQUOIA LIMITED VEN A VERLO Y LLEVATELO
$6,999
‘05 VOLVO XC90 116,000 MILLAS, VEN A VERLO EXCELENTE OFERTA $ 6,950
‘07 DODGE NITRO
‘ 02 RAM 1500
137,000 MILLAS, MUY BONITO, VEN A VERLO Y LLEVATELO
137,000 MILLAS, LLANTAS NUEVAS, PIEL, VEN A VERLA
Dirección: 410 N. Broadwell Grand Island, NE 68803 Tel. 308-383-7807
A6 Buenos Días Nebraska
Del 1 al 14 de septiembre del 2017
www.buenosdiasnebraska.com
actividades divertidas para toda la familia
Nebraska central ¡Día de la realeza en el centro comercial Conestoga Mall! Sábado, 9 de septiembre 10:00 a. m. a 12:00 p.m. Centro Comercial Conestoga Mall, 3404 W 13th St, Grand Island, Nebraska 68803 Descripción: Presentado por Ever después de Princess Party en Conestoga Mall. ¡Ven a conocer a nuestras princesas! Princesa Belle y la reina de la nieve estarán con nosotros y puedes tomarte fotos con ellas; “Traiga a sus princesas y príncipes al centro comercial el sábado 9 de septiembre desde las 10:00 am, hasta la mediodía para el Día de los Derechos del Niño. Disfrute de las actuaciones de danza, algunas de sus princesas favoritas, una fiesta real del té, una casa inflable, limpie sus tiaras y sus trajes de príncipes y princesas y acompáñenos (no se cubre la cara por razones de seguridad). Jurassic Quest en Kearney Viernes 8 de septiembre 9:00 a. m. hasta el 10 de septiembre 8:00 p. m. Ubicación: Buffalo County Fairgrounds, 3807 Avenue N, Kearney, Nebraska 68847 D e s c r ip c ió n : Organizado por Kearney, Nebraska Visitors Bureau y Buffalo County Fairgrounds. ¡Ahora más grande que nunca! Jurassic Quest te trae una aventura de dinosaurios para toda la familia. ¡Ven a interactuar con dinosaurios animatrónicos ultra realistas y de tamaño natural, incluyendo dinosaurios bebes y muchas actividades divertidas para niños de todas las edades! ¡Laberintos inflables, pintura de la cara, artes de Dino y mucho más! Información de boletos, en Www.jurassicquest. com Horario: Viernes: 3:00 p. m. a 8:00 p. m., Sábado: 9:00 a. m. a 8:00 p. m., Domingo 9:00 a. m. a 7:00 p. m. ¡Día del abuelo en el Arco de Kearney! Domingo, 10 de septiembre 1:00 p. m. a 4:00 p. m. Ubicación: Kearney Archway, 3060 E 1st St, Kearney, Nebraska 68847 Descripción: Presen-
tado por Kearney Park & Recreation. ¡Invitamos a todos los abuelos y a sus nietos entre las edades de 4 años hasta 5to grado a unirse a nosotros en la celebración del Día de los Abuelos! Habrá un recorrido por el Archway, grandes experiencias para fortalecer vínculos de familia, juegos divertidos y refrescos. La fecha límite de reestructuración es el 7 de septiembre. Puede registrarse en nuestra oficina o en línea. $5.00 dólares por participante. Información de boletos www.kprregister.org Día preescolar Sábado, 9 de septiembre 10:00 a. m. a 10:45 a. m. Ubicación: Museo de Hastings, 1330 N Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901 Descripción: ¿Te gustaría saber cómo se miraban los dinosaurios cuando no estábamos cerca para verlos? ¡Estudiando fósiles! Conviértase en un paleontólogo con nosotros y vea todas las cosas divertidas que podemos aprender excavando fósiles. Terminaremos la clase haciendo nuestros propios fósiles para llevarlos a casa. Regístrese a más tardar para el miércoles, 6 de septiembre o llame al 402-461-4629 Todos los miembros entran gratis. No miembros deben de pagar la entrada regular del museo. El programa está limitado a 15 niños en edad preescolar así que llame cuanto antes. Comuníquese con los Servicios de Visitantes al 402-461-2399. Preschool Playday está programado para el segundo sábado de cada mes. Comienza a las 10:00 a. m. y dura unos 45 minutos.
4:00 pm. Ubicación: Dawson County Fairgrounds, 1000 Plum Creek Pkwy, Lexington, Nebraska 68850 Descripción: Presentado por Lexington Fall Junk-boutique Extravaganza. Este es un evento de 2 días, 2 y 3 de septiembre con vendedores de todo tipo. Antigüedades, coleccionables, artículos hechos a mano, joyas, muebles reformados y mucho más.
Fiesta de la cuadra Domingo, 10 de septiembre 10:15 a. m. a 1:30 p. m. Ubicación: Gibbon Baptist Church, 705 Court St, Gibbon, Nebraska 68840 Descripción: Todo el mundo está invitado a participar en la fiesta “Love Your Neighbor” Block Party, en Gibbon Baptist Church, el domingo 10 de septiembre. Música y mensaje en el césped del lado sur a las 10:15 am seguido de comida gratis y diversión para todas las edades; Tenderemos un concurso de barbacoa de cerdo desmenuzado (Para ingresar llame al 308-468-5323)
Conversación en inglés Martes, 5 de septiembre de 2017 10:00 am a 11:30 am Ubicación: Millard Branch, 13214 Westwood Ln, Omaha NE 68144 Descripción: Únete a estos talleres gratuitos y practica tus habilidades de conversación en inglés en un ambiente relajado. Los hablantes no nativos que quieran mejorar su pronunciación y vocabulario son bienvenidos. Para más información puede contactar a Lois Imig, al (402) 444-4848 3er Junk Street Sábado, 9 de septiembre email: Lcimig@omahalibrary.org 9:00 a. m. a 4:00 p. m. Ubicación: Junk Street, 3rd & Denver, Hastings, Martes de adolescentes tecnológicos Nebraska 68901 Descripción: Junk Martes, 5 de septiembre Street, es un evento en de 2017 4:30 p. m. a 5:30 el mercado del centro de p. m. Florence la ciudad que ofrece una Ubicación: variedad de decoración Branch, 2920 Bondreciclada y rediseñada. esson St. Omaha NE 2017 Lexington 68112 ¡Venga Fall Junk boutique Descripción: a explorar una herraExtravaganza Sábado, 2 y Domingo 3 mienta o juego de tecde septiembre 9:00 am a nología diferente cada
martes de septiembre! Las ofertas variarán en cada sesión, pero incluirán juegos de Hora de Código, Ozobots y Conjuntos de Realidad Virtual de Google Cardboard. ¡Ninguna codificación o experiencia tecnológica es necesaria! Se ofrecerán bocadillos.
Vintage Market Days Omaha - OTOÑO 2017 Viernes 8 de septiembre 10 a. m. hasta el 10 de septiembre a las 4:00 p. m. Ubicación: Vintage Market Days of Omaha, 506 Skyline Road, Elkhorn, NE 68022 Descripción: Marque sus calendarios para los días de la vendimia en el área de Omaha, 8 al 10 de septiembre; tendremos una de las revistas Country Living Magazines 7, mercados de pulga y ventas de granero que usted no querrá perderse. Trae a tu mamá, novia, o a tu marido y únete a nosotros para lo mejor de lo mejor en vendedores de todo Estados Unidos. Traemos a los vendedores que son únicos a Vintage Market Days. VMD es un exclusivo mercado de interior/exterior inspirado en la vendimia con arte original, antigüedades, ropa, joyas, tesoros hechos a mano, decoración casera, mobiliario exterior, yummies consumibles, plantaciones estacionales y más. Compras, música en vivo, camiones de comida... Nos encanta traer esta experiencia Vintage a Omaha! Tiempo de bebé Miércoles, 06 de septiembre de 2017 10:00 a. m. a 10:20 a. m. Ubicación: Charles H. Gere Branch Library, 2400 S 56th St, Lincoln, NE 68506. Sala de reuniones # 1 Descripción: Un tiempo interactivo entre padres e hijos con actividades divertidas diseñadas para promover la alfabetización temprana, el desarrollo del lenguaje y el amor por los libros para niños de 18 meses de edad.
Buenos Días Nebraska Del 1 al 14 de septiembre del 2017 - From september 1 to 14 2017
www.buenosdiasnebraska.com
A7
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE viernes 1 de septiembre
Sábado 2 de septiembre
Domingo 3 de septiembre
Parcialmente nublado Máx. 79ºF Mín. 62ºF
Soleado
Soleado
Soleado
Máx. 86ºF Mín. 63ºF
Máx. 91ºF Mín. 70ºF
Máx. 89ºF Mín. 58ºF
INTERNATIONAL NEWS
Lunes 4 de septiembre
Corea del Norte lanza un nuevo misil intercontinental
C
orea del Norte lanza un nuevo misil intercontinental que cae en aguas del Mar de Japón
GOOGLE/ PICTURE
N
The “unidentified ballistic missile” traveled 2,700 kilometers reaching a maximum altitude of 550 kilometers What would a war with North Korea be like? Tensions on the Korean Peninsula suffered a nith escalation on Tuesday after Pyongyang launched a missile that has flown over Japan in what is only the third such test of the communist nation in the past two decades, a fact that stresses the significance of the test. According to the South Korean military, the North Korean rocket was fired at 5:57 am local time from Sunan, where the capital airport of Pyongyang is located, and traveled more than 2,700 kilometers at an average height of 550. The Japanese government issued a statement acknowledging that the rocket passed over its territory at the height of Hokkaido Island and fell 1,180 kilometers off the Japanese coast, in the middle of the Pacific Ocean.
“It has not caused any damage to aircraft or ships in the area,” a spokesman for Prime Minister Shinzo Abe said. Yonhap agency said that the “unusual” event that the test was being carried out from the North Korean capital “is another sign” that the Asian nation “is diversifying its launch area to dodge external surveillance and deal with possible pre-emptive strikes “. The US military said the missile “posed no threat” to any US territory, but the Japanese prime minister called the action “a serious and unprecedented threat” for his country. In their first analysis, experts estimate that it is a Hwasong-12, a rocket that could place the island of Guam under its range of action, although this time the trajectory that followed the projectile went east and not towards the south, where is located the North American territory that Pyongyang had threatened to attack. The North Korean action is a bit of an upset for the administration of Donald Trump, who just a few days ago said that North Korea had “begun to respect” the US.
Japan reacted angrily and Abe said that “they will make every effort to ensure the lives and property of citizens.” His closest adviser, Yoshihide Suga, said it was “an unprecedented threat.” North Korea had already launched two missiles over Japan, one in 1998 and a second in 2009, but Pyongyang said on that occasion that it was a satellite launch. Important fall in the Tokyo Stock Exchange The Tokyo Stock Exchange closed lower on Tuesday as the yen fell against the dollar as a result of the launch of the North Korean missile that flew over Japan. The Nikkei 225 of the major securities lost 0.45% (-87.35 points) to 19,362.5., Registering its lowest intraday level in the last four months due to investor concern. The tokio parqué thus reached its worst level since early May after starting on negative one day marked by the new North Korean arms test, carried out early in the day, before the stock market opening. Published by the online newspaper “El Mundo”
NATIONAL NEWS
Blasts rock Texas chemical plant as Harvey danger moves east
H
OUSTON (AP) — Fires and two explosions rocked a flooded Houston-area chemical plant early Thursday, sending up a plume that federal authorities described as “incredibly dangerous” and adding a potential new hazard to the aftermath of Harvey. The blasts at the Arkema Inc. plant, about 25 miles (40 kilometers) northeast of Houston, also ignited a 30to 40-foot flame. The French operator of the plant said up to eight more chemical containers could burn and explode. Local officials insisted that the explosion produced no toxins. The blasts happened as floodwaters from days of relentless rain began to recede and the threat of major dangers from the storm shifted to a region near the Texas-Louisiana line. Fire authorities said the blasts were small and that some deputies suffered irritated eyes from the smoke, but they emphasized that the materials that caught fire shortly after midnight were not toxic. Even so, the Texas Commission on Environmental Quality urged people in the area to stay indoors with their windows closed and air conditioners running, and to restrict physical activity. Particles from smoke and chemicals can affect people with heart and lung problems. At a news conference in Washington, D.C., the administrator of the Federal Emergency Management Agency, Brock Long, told reporters that the plume was hazardous. In the largely rural area
“El futuro tiene muchos nombres. Para los débiles es lo inalcanzable. Para los temerosos, lo desconocido. Para los valientes es la oportunidad” Victor Hugo- novelista 1802-1885
NOTICIAS INTERNACIONALES
North Korea launches new intercontinental missile
orth Korea launches new intercontinental missile that falls in the waters of the Sea of Japan
Martes 5 de septiembre
Parcialmente Nublado Máx. 76ºF Mín. 51ºF
surrounding the plant, officials said they went door to door to explain the situation and called on residents to evacuate, but leaving was not mandatory. The plant, in Crosby, lost power after the storm, leaving it without refrigeration for chemicals that become volatile as temperatures rise. Arkema shut down the plant before Harvey made landfall. As the sun rose, an AP photographer at a roadblock about 2 miles (3 kilometers) from the scene could see no sign of a blaze in the direction of the plant. In Houston, the rescues continued apace. The fire department planned to begin a block-by-block search Thursday of thousands of flooded homes to look for anyone left behind in the floodwaters, a process that was expected to take one to two weeks, Assistant Fire Chief Richard Mann said. The latest surveys indicate that the storm and floodwaters have caused major damage to more than 37,000 homes and destroyed nearly 7,000, the Texas Department of Public Safety reported. Farther east, Beaumont and Port Arthur struggled with rising water after being pounded with what remained of the weakening storm. The confirmed death toll climbed to at least 31, including six family members — four of them children — whose bodies were pulled Wednesday from a van that had been swept off a Houston bridge into a bayou. Beaumont and Port Arthur worked to evacuate residents. Port Arthur found itself increasingly isolated as floodwaters swamped most
major roads out of the city. More than 500 people — along with dozens of dogs, cats, a lizard and a monkey — took shelter at the Max Bowl bowling alley, general manager Jeff Tolliver said. “The monkey was a little surprising, but we’re trying to help,” he said. Floodwaters also toppled two oil storage tanks in South Texas, spilling almost 30,000 gallons (114,000 liters) of crude. It was not immediately clear whether any of the spilled oil was recovered. More damage to the oil industry infrastructure is expected to emerge as floodwaters recede. Forecasters downgraded Harvey to a tropical depression late Wednesday from a tropical storm, but it still has lots of rain and potential damage to spread, with 4 to 8 inches (10 to 20 centimeters) forecast from the Louisiana-Texas line into Tennessee and Kentucky through Friday. Some spots may get as much as a foot, raising the risk of more flooding. For much of the Houston area, forecasters said the rain is pretty much over. “We have good news,” said Jeff Lindner, a meteorologist with the Harris County Flood Control District. “The water levels are going down.” Residents were warned about the dangers of heat exhaustion if they have lost power or must toil outdoors, with temperatures expected to climb into the low 90s through the weekend. Houston’s two major airports were up and running again Wednesday. Officials said they were resuming limited bus and light rail service as well as trash pickup.
El “misil balístico no identificado” recorrió 2.700 kilómetros alcanzando una altitud máxima de 550 kilómetros ¿Cómo sería una guerra con Corea del Norte? La tensión en la Península de Corea sufrió este martes una enésima escaladadespués de que Pyongyang lanzara un misil que ha sobrevolado Japón en lo que tan sólo es el tercer ensayo de este tipo que realiza la nación comunista en las últimas dos décadas, un hecho que recalca la significación de la prueba. Según el ejército de Corea del Sur, el cohete norcoreano fue disparado a las 5:57 hora local desde Sunan, donde se encuentra ubicado el aeropuerto capitalino de Pyongyang, y recorrió más de 2.700 kilómetros a una altura media de 550. El gobierno japonés divulgó un comunicado en el que reconocía que el cohete pasó por encima de su territorio a la altura de la isla de Hokkaido y cayó a 1180 kilómetros de las costas japonesas, en pleno Océano Pacífico. “No ha causado ningún daño a los aviones o
navíos de la zona”, indicó un portavoz del primer ministro Shinzo Abe. La agencia Yonhap estimó que el hecho totalmente “inusual” de que esa prueba se produjera desde la capital norcoreana “es otro signo” de que la nación asiática “está diversificando su área de lanzamiento para esquivar la vigilancia externa y hacer frente a posibles ataques preventivos”. El ejército norteamericano aseguró que el misil “no supuso ninguna amenaza” para ningún territorio estadounidenses, pero el primer ministro japonés calificó la acción de “una amenaza grave y sin precedentes” para su país. En sus primeros análisis, los expertos estiman que se trata de un Hwasong-12, un cohete que podría colocar a la isla de Guam bajo su rango de acción, aunque en esta ocasión la trayectoria que siguió el proyectil fue hacia el este y no hacia el sur, donde se encuentra ubicado el territorio norteamericano que Pyongyang había amenazado con atacar. La acción norcoreana supone todo un desplante para la administración de Donald Trump, que hace sólo algunos días dijo que Corea del Norte había “empezado a respetar” a EEUU. Japón reaccionó de forma
airada y Abe indicó que “harán todos los esfuerzos posibles para asegurar las vidas y propiedades de los ciudadanos”. Su asesor más cercano, Yoshihide Suga, precisó que se trata de “una amenaza sin precedentes”. Corea del Norte había lanzado ya dos misiles sobre Japón, uno en 1998 y un segundo en 2009, aunque en esta última ocasión Pyongyang dijo que se trataba del lanzamiento de un satélite. Importante caída en la bolsa de Tokio La bolsa de Tokio cerró este martes a la baja por la caída del yen frente al dólar, como consecuencia del lanzamiento del misil norcoreano que sobrevoló Japón. El Nikkei 225 de los principales valores perdió 0,45% (-87,35 puntos), hasta 19.362,5., registrando su menor nivel intradía de los últimos cuatro meses debido a la inquietud de los inversores. El parqué tokiota alcanzó así su peor nivel desde comienzos de mayo tras arrancar en negativo una jornada marcada por el nuevo ensayo armamentístico norcoreano, llevado a cabo a primera hora del día, antes de la apertura bursátil. Publicado por el periodico en linea El Mundo
NOTICIAS INTERNACIONALES
Evacuados el aeropuerto de Liverpool y una estación de Londres tras dos alertas de seguridad
E
l aeropuerto de la localidad británica de Liverpool y la estación de Euston de la capital, Londres, han sido evacuados en la tarde de este martes a causa de dos alertas de seguridad en las instalaciones. La Policía Británica de Transporte ha publicado un comunicado afirmando que los agentes se encuentran en Euston “respondiendo a una alerta de seguridad”, agregando que “se investiga lo que parece haber sido una pequeña explosión que habría sido causada por un cigarrillo electrónico que estaba en una mochila en la estación”. Así, ha afirmado que por el momento no se han confirmado heridos, agregando que la estación “permanece evacuada mientras los oficiales y perros policía analizan si la zona es segura”. Los metros
y trenes están pasando por Euston sin hacer parada en la estación. Poco después, el aeropuerto John Lennon de Liverpool ha sido evacuado brevemente debido a la localización de un “paquete sospechoso” en las instalaciones, según ha informado la dirección, que ha recalcado que el área ha sido declarada “segura” y que el aeródromo “opera con normalidad”. “Esta tarde se ha localizado un paquete sospechoso en el aeropuerto. Como medida de precaución, la terminal ha sido evacuada y se ha llamado al equipo de artificieros para llevar a cabo las investigaciones”, ha indicado, en un mensaje publicado en su cuenta en Facebook. “Tras ello, el área ha sido declarada segura y los pasajeros están volviendo a la terminal.
Las operaciones están volviendo a la normalidad, si bien podría haber algunas alteraciones como resultado”, ha remachado. La Policía local ha detallado que el objeto fue hallado durante un “control rutinario de seguridad” y que lo portaba un hombre que iba a coger un vuelo. “El hombre que portaba el objeto fue detenido mientras se realizaban los exámenes”, ha indicado, afirmando que finalmente el objeto resultó ser “una batería que tenía una apariencia única”. Por último, ha señalado que “el incidente ha sido dado por cerrado y los oficiales siguen en el aeropuerto para dar garantías al público”. “El aeropuerto está totalmente abierto y no se esperan más retrasos”, dijo.
Buenos Días Nebraska Del 1 al 14 de septiembre del 2017 -From september 1 to 14 2017
www.buenosdiasnebraska.com
A8
LLAMANOS HABLAMOS ESPAÑOL 3083848300
CARROS USADOS
LLAMANOS HABLAMOS ESPAÑOL 3083848300
‘13 JEEP GRAND CHEROKEE OVERLAND, 25,000 MILLAS
‘17 GMC Sierra 2500 HD Denali, 4WD, 21,000 MILLAS
$29,000
$38,000
17 CADILLAC XT5 LUXURY
4WD, 17,000 MILLAS
CARROS USADOS
$61,995
$30,500
LIMITED, 4WD, 32,000 MILLAS
$35,000
‘17 FORD MUSTANG GT RWD, 2D, COUPE, 9.000 MILLAS
$ 33,900
‘17 BUICK ENCLAVE AWD, PIEL, UN SOLO DUEÑO
‘13 RAM 1500 BIG HORN 4X4, 4WD, 88,000 MILLAS
$ 19,500
‘14 GMC TERRAIN SLE-2 AWD, 24,000 MILLAS
$ 13,300
‘17 CADILLAC XTS LUXURY FWD, 4D, 24,000 MILLAS
$ 21,300
$27,000
14 DODGE DURANGO
$31,000
$22,500
‘17 CHEVROLET EQUINOX LT ‘17 RAM 1500 EXPRESS SUPER NICE, 26,000 MILLAS 4X4, 27,000 MILLAS $ 38,500 $15,500
‘16 RAM 2500 TRADESMAN 4WD, 4X4, 36,000 MILLAS
$ 37,500
‘14 CHRYSLER 200 LIMITED
‘15 DODGE CHALLENGER R/T
FWD, 36,000 MILLAS
SCAT PACK, 16,000 MILLAS
‘16 CHEVROLET IMPALA LTZ
LIMITED, 37,000 MILLAS $ 13,000
‘07 CHEVY SILVERADO 1500 LT RWD, 4D, CREW CAB
1803 S. LOCUST STREET | GRAND ISLAND, NE | 800.235.3437
Beto y Anita
Mandamos dinero a todas partes del mundo
321 S Locust Grand Island, NE 68801
ACAPULCO TRAVEL
Tel: 308.384.4615 Fax: 308.381.3729
Tradicional comida salvadoreña
ESTABLECIDOS DESDE 1984
SALIDAS DE GRAND ISLAND Y OMAHA
1-800-883-8798 Algunos de Nuestros • • • • • • •
MÉXICO EL SALVADOR LIMA SAN PEDRO BOGOTÁ GUATEMALA MEDELLÍN
• • • • • • •
SAN JOSÉ C.R. CALI NICARAGUA QUITO S. DE CHILE GUAYAQUIL HONDURAS
PPregunte por nuestros especiales a Cancún Cabo-Punta Cana con todo incluido por tan solo $520 por persona. Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, SudAmérica y el Resto del Mundo.
La pupusa, es una de las comidas más predilectas y exquisitas de la cocina salvadoreña. Auténticos raspados shake y aguas de frutas naturales y horchata tradicional del Salvador
409 N Broadwell, Grand Island NE 308.675.1988 haga su pedido
308.380.8288
Lun, mar, y jueves de 10:30 a 8pm Vie, sab y dom de 9:00 a 9 pm Miercoles cerrado
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 1 al 14 de septiembre del 2017 - From september 1 to 14 2017
B1
La gente nos conoce como lo mejor en sabor y calidad ¡Ven y disfruta una gran variedad de helados y antojitos con sabor a México ! Tenemos deliciosos platillos que tienes que probar Burritos
Cóctel de Frutas
Nachos Tortas-Tacos
Paletas •
Fresas con crema
Tel: (402) 359-1090 Cell: (402) 706-7688
Aguas Frescas Naturales
•
Nieves
•
Bionicos
•
Chicharrón con cueritos
•
Dorinachos
•
Dorilocos
Conoce nuestras direcciones 4002 1/2 sur 24 4924 sur 24 Omaha NE Omaha NE
Heartland Health Center
“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”
Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:
Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P
Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.
Servicio Dental
Entrada
Cuartos
Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.
¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803
Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm
Buffet chino o a la carta
‘ PACOS T A C O S
Autenticos tacos mexicanos, tortas quezadillas y burritos, tacos campechanos, Refrescos mexicanos y aguas de frutas naturales.
1004 W 2th st, Grand Island NE, sólo abrimos viernes y sábados, Teléfono 308.227.1631
382-4297
Repartimos a domicilio - Se habla español Especial del martes $8.95 despues de las 4:30 ¡Cangrejos y Conchas / Crab legs and Mussels Viernes y Sábado! Despues de las 4:30
Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :
WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER
cambiamos cheques y money orden.
Todos son bienvenidos Abierto de lunes a viernes de 11 a 2:30 y de 4:30 a 9:00 Sábado y domingo abierto todo el día
3421 W State St Suite #6 Grand Island NE Tel.308.384.9266
317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729
B2 Buenos Días Nebraska
Del 1 al 14 de septiembre del 2017
Boletín de Servicios y Negocios
¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777 Isabel Pike-Hablo español
308.730.3040 isabel_pike@us.aflac.com Aseguranza complementaria para todas las personas que tengan o no tengan un plan de salud o de cualquier otro tipo de aseguranza. Nosotros te ayudamos a hacer un plan de acuerdo a tus nesecidades a bajo precio. Obten tu reclamo al día siguiente
CRUCIGRAMA
RECETA
La receta de esta semana crema de zanahorias con jamón y aroma de naranja Las zanahorias gustan mucho a casi todos, en particular a los niños, ya que su sabor es suave, tirando a dulce. Si tenéis acceso a zanahorias de huerto, utilizadlas, comprobaréis que el sabor es mucho más rico.
Ingredientes: 400 gr. de Zanahorias 2 Patatas pequeñas 1 Puerro pequeño 2 Lonchas de jamón cortadas finas Cebollino 1 Naranja (utilizaremos la cáscara) Caldo de jamón (Utilizar uno de Para dar un toque brik que están muy sabroso podemos conseguido utilizar especias: curry, nuez moscada, Modo de preparación: o bien, un poco de Cortar finamente las queso o jamón, como zanahorias y el puerro. hemos hecho en esta Salpimentar y rehogar receta, que aporta al durante 5 minutos, plato sabor y un toque Poner a cocer las patatas cortadas en crujiente.
1 litro de caldo de jamón y 1 vaso de agua. Incorporar la zanahoria y el puerro rehogados y cocer todo hasta que esté tierno, reservar un poco de caldo y pasar todo por la batidora. Si queremos que quede muy suave, la podemos pasar por un chino, pero no suele hacer falta porque las verduras que hemos utilizados tienen pocas hebras. Cortar las lonchas de jamón en tiras anchas de 2-3 centímetros y hacerlas a la plancha a fuego muy fuerte
en una sartén sin aceite.Debemos dejarlas crujientes. Ya servida la crema en el plato echaremos un poco de ralladura de la cáscara de la naranja; el cebollino y colocaremos el jamón. Nota: El plato lo podemos preparar al gusto. En función del caldo de la cocción que añadamos podemos hacer desde una sopa espesa o crema clara, hasta una crema casi puré. Receta tomada de internet del sitio “el mundo es”
Buenos Días Nebraska Del 1 al 14 de septiembre del 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B3
Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE
Autos For Sale
4-Wheel Drives For Sale
SUV’s
SUV’s
Motorcycles
We Gladly Accept:
Autos For Sale
As always we accept cash, check or debit card.
‘96 Vette cpe. 61000 mi.. Black ext. black leather int. new tires very clean. $10,900 Or Best Offer. Central City 308-946-2509
‘12 Ford Explorer XLT, 4WD, 3.5l V6, 6 SPD Auto. Trans., Black w/Stone leather interior. Well equipped. Very good condition. 125,000 Miles. Will need a windshield. No Trade. Price - $14,200.00 Firm. Ph: (308) 382-5860
‘13 Cadillac SRX, Premium FWD, rear view vision with directional motion detection, beige ext., black leather power heated seats & heated steering wheel. New Michelin premium XLT tires balance of factory drive train warranty $24,900 Central City 308-946-2509
Trucks For Sale
‘01 Pontiac Grand Am SE, good school car. $2000 Call 308-381-1936
Antique/ Classic Autos
‘65 Chevy Corvair Monza Convertible. 4 Speed, 110 Engine, New Interior. New Tires. $4000 or best offer Call 308-381-0247
‘40 Buick Super, convertable, parade car. Best offer. Call 308-384-6117
Utility Trailers
‘17 Sharp 20’ HD Cargo Trailer, GVWR-15,000 lbs, rear ramp rated at 8,000 lbs., steel floor, 8K axles, winch assist rear ramp, 78” side walls, .040 aluminum, five year warranty. This is “Heavy Duty” Husker Harvest Booth #752 Mid-Plains Equipment, Kearney 308-237-5810
Truck Parts/ Accessories
‘84 half ton Chevy pick up doesn’t run, new tires $800 or best offer. Call 402-984-0842 after 4.
www.midplainsonline.com
‘89 Camaro IROC Z, red ext., gray cloth int., Conv, 305 C.I., V/8, TBI, auto trans., new firestone tires only 119,000 miles $9,900 Or Best Offer Central City 308-946-2509
CLASS FAX
Se vende casa
Vans For Sale
4-Wheel Drives For Sale
‘00 Ford F150, regular cab, long box, 133K miles. Looks good; runs good. $4,800 Call 308-382-8812
‘06 Chrysler Town & Country touring. Asking $4200, or best offer. Good working condition. Good Tires. 402-694-5328 or 402-631-7465
BUY IT! SELL IT! FIND IT!
You can submit your classified ads by fax:
FAX: (308) 381-9431
‘87 Suzuki Intruder, Only 37,000 miles, good condition, new battery, windshield, and highway bars. $2,500 or best offer. Cash Only. Call 308-379-2685
Call 308-382-1000 To Place Your Classified Ad Today!
PictureIsIsWorth WorthaaThousand Thousand Words. Words. AA Picture
‘02 Chevy Tahoe LS, 115K miles, 3rd row seat, dual heat/air, tow package, pewter in color, cloth interior, Excellent Condition. Call 308-382-1626 No Text Please!
In The Independent Classifieds! ‘04 F150 XLT, Crew Cab, auto., PW, PB, PS, Very good condition. $7,800 Call 308-379-5589.
Live closer to the family.
gihomefinder.com
Call our Classified Specialists Today at 308-382-1000
Se vende Casa en una zona tranquila, con 3 recámaras, 2 baños, cochera, Sótano con potencial para dos dormitorios más. Vecinos de Riverside. Sistema de agua de pozo. 0.26 acres yarda. Ubicada en Grand Island NE. Comuníquese con Lio al 308-391-9296.
Ask about about including including Ask photo with with your your aa photo automotive listing in the Classifieds.
on your time
on your time
Classifieds Classifieds (308) 382-1000 (800) 658-3160 (308) 382-1000
(800) 658-3160 H&H Auto Parts Empleados en producción
Te gusta trabajar como mecanico? sabes como funciona un diferencial? Te ofrecemos una buena oportunidad, de empleo: Buscamos desmanteladores de autos y técnicos de diferenciales marca Jet. La experiencia es un requisito para ambos puestos. Si te interesa presentate en H&H Auto Parts en la Carretera 30, Cozad. NE
B4
Buenos Días Nebraska
Del 1 al 14 de septiembre del 2017 - From september 1 to 14 2017
www.buenosdiasnebraska.com
EEUU INMIGRACIÓN NOTICIAS OMAHA
Centro Botánico de 100 acres de Omaha
L
auritzen Gardens existe como el resultado de una asociación públicoprivada única. El jardín ha mantenido un acuerdo a largo plazo con la gerencia y con la ciudad de Omaha desde 1993. En 1998, un sitio de 30 acres con la visibilidad principal y el acceso vehicular más fácil por la Interestatal 80, fue comprado en el extremo del sur. Esta nueva adición aumentó la superficie total del jardín a 100 acres, y se pavimentó la entrada para el visitante y el centro de la educación. La construcción del centro, de 32,000 pies cuadrados; comenzó en el 2000. Una instalación abierta durante todo el año, que abrió al público en octubre de 2001 y cuenta con una sala de exhibición floral con flores de temporada, una tienda de regalos única, cafetería, una biblioteca de recursos hortícolas , banquetes y espacios para reuniones y aulas. Para mantener esta hermosa y próspera o r g a n i z a c i ó n funcionando, el jardín es financiado por capital privado, y se basa en contribuciones de campaña de capital, patrocinios de eventos, admisiones, membresías y alquiler de instalaciones. Los jardines Lauritzen fueron nombrados así después de una contribución generosa de la familia Lauritzen, una familia que ha desempeñado un papel significativo en la historia y el desarrollo de Omaha. La creación del jardín se produjo gracias a las contribuciones de los donantes, miembros de la junta directiva, voluntarios y personal. Spencer Crews, director ejecutivo de Lauritzen Gardens desde 1996, impulsa ese desarrollo. Crews tiene más de 30 años de experiencia, especializándose en
arquitectura de paisaje, la horticultura y la gestión de jardines botánicos. Se dedicó a la construcción de jardines, mantenimiento, exhibición floral y diseño, gestión administrativa y recaudación de fondos en Powell Gardens, cerca de Kansas City, Missouri. También ha trabajado en Missouri Botanical Garden en St. Louis, Mo. Con la apertura de visitantes y la educación en octubre de 2001, el número de funcionarios aumentó de cinco a 35 empleados. Hoy, después de años de planificación y dedicación incansable de muchos, es un sitio de 100 acres con muchas áreas de jardín al aire libre que prospera cerca del centro de Omaha. Todavía joven pero creciendo rápidamente, el interés público en el jardín ha sido tremendo. El jardín acogió a más de 220,000 visitantes en 2016 y actualmente cuenta con más de 12,000 miembros de casa y 250 voluntarios regulares. Este jardín botánico empezó en 1982, después de dos años de planificación preliminar, Helena Street, ex columnista del Desfile del Jardín de Omaha World-Herald, organizó una reunión de cinco personas para comenzar a planear un jardín botánico en Omaha. Un sitio de maderas naturales y terrazas onduladas en un acantilado justo al oeste del río Missouri fue seleccionado como la ubicación del jardín. La construcción comenzó en 1995 en el jardín de rosas, seguido esto, otros jardines empezaron a construirse, incluyendo un jardín del hosta de la cortina, un jardín de hierbas, un jardín de los niños y una caminata floreciente de la primavera. Desde
la
apertura,
nuevas áreas de jardín se han añadido cada año. El jardín también cuenta con un jardín de estacionamiento y jardín de llegada con flores anuales y perennes. El jardín del festival, con las plantaciones coloridas anuales y las extensiones abiertas del césped, es el sitio de varios eventos anuales; el jardín victoriano combina características de los jardines ingleses y victorianos; la Canción de la Alondra de pradera es una reminiscencia de las praderas de Nebraska y está lleno de flores silvestres y el arboreto de cuatro acres y santuario de aves contiene siete comunidades de plantas regionales y demuestra cómo atraer e identificar las aves del Medio Oeste. En 2003, se dedicó el sendero de bosque, que serpentea a través de una comunidad de maderas nativas y cuenta con vistas a una colina, y el Jardín de la Cañada, un espacio calmante y pacífico con un arroyo, piscinas y pequeñas cascadas. Una escalera de jardín de rosas y una cascada de bosque fueron adiciones de 2004. La réplica de la puerta del castillo de Sunpu y el monte de el señor Fuji fue construida en el sitio del futuro jardín japonés en 2005, y el jardín del peony del árbol y la frontera perenne inglesa fueron instalados en 2006. En 2007, el jardín modelo del ferrocarril abrió en julio con una apertura de extensión en junio de 2008. El jardín de Memorias inaugurado en 2009. Aunque la visión para los jardines de Lauritzen, centro botánico de Omaha, comenzó hace más de dos décadas, este oasis urbano hermoso y pacífico es aun nuevo para muchos residentes del área de Omaha.
Declaración de los Obispos sobre el DACA Viene de la pagina principal....Los Obispos Católicos de Nebraska apoyan a los jóvenes de DACA. Los jóvenes de DACA se han convertido en contribuyentes de nuestra economía, veteranos de nuestro ejército, destacados académicos en nuestras universidades y líderes en nuestras parroquias. Estos jóvenes entraron a los Estados Unidos como niños y conocen nuestro país y nuestras comunidades locales en Nebraska como su único hogar. Desde 2012, casi 800,000 jóvenes a nivel nacional han pasado la comprobación de antecedentes penales, pagado una cuota, y han recibido permiso para vivir y trabajar en nuestro país. A través de DACA han avanzado su educación, han iniciado pequeñas empresas y se han establecido más plenamente como miembros integrales de nuestra sociedad. Aunque las personas razonables pueden estar en desacuerdo sobre la
inclinación y el alcance de la acción ejecutiva del ex presidente Barack Obama que estableció DACA, todos podemos estar de acuerdo en que DACA no es una solución permanente. La precaria situación legal y política de nuestros jóvenes DACA afecta sus vidas y sus trabajos cotidianos. Su situación exige una resolución adecuada a su dignidad humana. Hacemos un llamamiento a nuestros funcionarios electos a nivel federal para que avancen y encuentren soluciones legislativas permanentes para asegurar que los jóvenes de DACA puedan permanecer en los Estados Unidos, donde puedan continuar alcanzando su derecho dado por Dios. Prometemos trabajar con los legisladores de todos los partidos para asegurar que los jóvenes de DACA puedan permanecer en este país y vivir en paz. Reconocemos que abordar la política de inmigración puede ser desalentador y difícil. Es una tarea
que requiere un análisis prudente y un diálogo caritativo. Pero estamos seguros de que hay oportunidades para ayudar y abogar por nuestros jóvenes DACA. Por último, a los jóvenes de DACA aquí en Nebraska: por favor, sepan que la Iglesia Católica está en solidaridad con ustedes. Como pastores, es nuestro deseo acompañarlos en las angustias y los miedos que enfrentan a través de esta jornada. Gracias por las contribuciones diarias que hacen a sus familias, a las comunidades locales y parroquias, y a nuestro país. Con nuestras oraciones, somos sinceramente suyos en Cristo. Firmado por: Arzobispo George J. Lucas Obispo James D. Conley Obispo Joseph G. Hanefeldt Archidiócesis de Omaha Diócesis de Lincoln Diócesis de Grand Island
EEUU IMMIGRATION
Bishops’ Joint Statement on DACA
Picture Pi t / GGoogle gl Viene de la pagina principal....The Catholic Bishops of Nebraska support DACA youth. DACA youth have become contributors to our economy, veterans of our military, academic standouts in our universities, and leaders in our parishes. These young people entered the United States as children and know America and our local communities in Nebraska as their only home. Since 2012, nearly 800,000 young people nationally have passed background checks, paid a fee, and received permission to live and work in our country. Through DACA they have advanced their education, started small businesses, and more fully established themselves as integral members of our society. While reasonable people may disagree about the
nature and scope of former President Barack Obama’s Executive Action that established DACA, we can all agree DACA is not a permanent solution. Our DACA youths’ precarious legal and political situation overshadows their daily life and work. Their situation demands a resolution that is befitting of their human dignity. We call upon our elected officials at the federal level to move forward and find permanent legislative solutions to ensure that DACA youth may remain in the United States, where they may continue to reach their God-given potential. We promise to work with lawmakers from all parties to ensure that DACA youth are able to stay in this country and live in peace. We acknowledge that addressing immigration policy can be daunting and difficult. It is a task that
requires prudent analysis and charitable dialogue. But we are certain there are opportunities to assist and advocate for our DACA youth. Lastly, to DACA youth here in Nebraska: please know that the Catholic Church stands in solidarity with you. As pastors, it is our desire to accompany you in the anxieties and fears you face through this journey. Thank you for the daily contributions you make to your families, to local communities and parishes, and to our country. With our prayers, we are sincerely yours in Christ Signed by: Archbishop George J. Lucas B i s h o p James D. Conley Bishop Joseph G. Hanefeldt Archdiocese of Omaha Diocese of Lincoln Diocese of Grand Island
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 1 al 14 de septiembre del 2017- From september 1 to 14 2017
John Allen, M.D.
B5
:ĞīƌĞLJ Himmelberg, M.D.
Michael Budler, M.D.
Sufres de
MIGRAÑAS PODEMOS AYUDARTE! Llámanos hoy por tu
REVISIÓN GRATIS 730 N. Diers Ave • Grand Island
LLAMA HOY! 308-398-1344 888-828-5424
Instalaciones en Grand Island, York, Crete, Hospital de Niños, Fremont, Omaha, Lincoln y Kearney.
Recently joined our ƐƚĂī͊
Anne Roberts, PA
Kelly Hohlen, PA
Kyle Pfeifer, M.D.
B6 Buenos Días Nebraska
Del 1 al 14 de septiembre del 2017 - From september 1 to 14 2017
EEUU SPORTS
MÉXICO COPA MX
América amarró su clasificación en Copa MX
Foto / Google
A
mérica arrebató el liderato del grupo 3 de Copa MX al Atlas, luego de un triunfo de 2-0 en casa de los rojinegros, recinto que apenas se mostró en condiciones de recibir el partido. William da Silva fue quien dio el primer paso para el triunfo del visitante, gracias a una jugada individual en la que se quitó a tres rivales
y remató fuerte y cruzado en el minuto 29 Si bien Atlas mostró el ímpetu de igualar el encuentro en todo momento, el pasto de un muy llovido estadio Jalisco no le ayudó en lo absoluto. Hasta el final del compromiso cayó el segundo tanto y en una clara desatención de Bryan Garnica, quien perdió de vista por un momento
la pelota en un servicio al área local y después recurrió a una mano para detener el pase. El silbante decretó la pena máxima y el recién ingresado, Darwin Quintero, la cambió por gol en el minuto 83. Con esto, las Águilas llegaron a nueve unidades, tres más que Atlas, en tanto que Potros UAEM está con 0 puntos. FOX DEPORTE
MÉXICO BOXEO
El motivo por el cual Mayweather no peleará ante McGregor en MMA
E
l boxeador estadounidense confirmó su retiro profesional y más allá de algunas versiones que lo ligaron con una potencial revancha en el octágono de la UFC, a continuación repasamos los principales motivos por los cuales dicho enfrentamiento es imposible. A días de lo que fue la “pelea del siglo” entre Floyd Mayweather y Conor McGregor en un ring de boxeo, varias versiones circularon la web anunciando que se disputaría una revancha próximamente, ahora en el terreno del irlandés. No obstante, fue el mismo Mayweather quien
desmintió de manera pública su regreso a la competición profesional, y mucho menos a otra disciplina que no conoce. El principal motivo de la última pelea, sin duda fue el millonario premio que embolsaron ambos contendores más allá de las desprolijidades técnicas que acusaron los fanáticos del boxeo. Por este motivo, además de complicaciones propias de la disciplina, así también como la edad y peso de ambos protagonistas serían el principal obstáculo para pensar en una revancha en el octógono de la MMA.
Y es que, para competir con McGregor (o cualquier luchador profesional de la categoría) es necesario dominar cuatro disciplinas olímpicas: boxeo, judo, lucha y taekwondo (y otras tantas como BJJ), sin considerar que las diferencias de puntuación e incluso preparación física es considerablemente abismal. De este modo, Money confirma lo prometido meses atrás y a sus 40 años deja toda actividad profesional para dedicarse de lleno a los negocios, mientras que McGregor pronto volverá a la categoría que lo vio salir campeón del mundo. FOX DEPORTE
RUMBO AL MUNDIAL
México tendrá dos arbitros en fecha Fifa Viene de la pagina principal..... y Costa Rica, tendrán como árbitros al guatemalteco Walter Lopez y al estadounidenseMarl Geiger, quienes causaron polémica a favor del Tricolor durante la Copa Oro de 2015, donde el entonces equipo dirigido por Miguel Herrera se coronó. Durante ese torneo López pitó un penal
www.buenosdiasnebraska.com
inexistente sobre Oribe Peralta en el juego de Cuartos de Final contra Costa Rica y que terminó por darle la victoria a México cuando el partido estaba por irse a los penales. En las Semifinales ante Panamá, Geiger fue el encargado de impartir justicia y también tuvo errores que dieron el partido a México para que este se
metiera a la Final contra Jamaica. Estos partidos son de suma importancia para el equipo que dirige Juan Carlos Osorio, pues el boleto a la Copa del Mundo de Rusia 2018 ya están muy cerca y este podría caer en cualquiera de los dos encuentros de septiembre
McNitt one of five named as Husker captain N
ebraska players recently picked the captains for the 2017 season. Senior safety Joshua Kalu, who has 28 starts in his career, was an obvious choice. Luke McNitt, not so much, even though his dad saw it coming. McNitt was a quarterback at Kearney High who went to Nebraska-Kearney for a year before transferring to Nebraska. “The way I got here is kind of unorthodox, but early in that decision to do what I did I might have changed it, but looking back I definitely would not change a thing,” McNitt said. “The way I got here and how it has all come together, I definitely wouldn’t change a thing.” McNitt carried the ball twice last year and caught a pass in 2015. That’s it. But he also has been a terror on special teams. That’s where he’s really made his mark. After he found out he was a captain, the first thing McNitt did was call his father, Steve. “He has always been the kind of person I call first in these situations,” Luke said. “He is pretty proud and he said he
could kind of see it coming. But my mom (Tana) was right there on the phone to take it away from him pretty quick so she wasn’t far behind.” Steve saw it coming because of what happened over the summer. “You could kind of see it coming, with the offseason I was elected one of the team captains for lifting,” Luke said. “But the way my career has gone, he said he had a feeling about it and I guess he was right.” It wasn’t much of a surprise that quarterback Tanner Lee was named a captain. After all, he is the quarterback. “It was not surprising to me that Tanner Lee got selected a captain because of his entry a year ago,” Nebraska coach Mike Riley said. “I think I’ve said this before, he came in as one of the guys that was well-liked by everybody, and soon, when they learned about him, he was well-respected by everybody.” Lee said he hopes it means his teammates respect him, and there seems little doubt about that. “I take pride in that and it’s a responsibility I like,” Lee said. “It makes
you want to work harder, makes you want to do well for them and make them better in any way that I can. So it’s a really cool thing.” Senior linebacker Chris Weber is another captain. He’s been around a long time and holds a key position of leadership on the defense. Gerald Foster, the starter at left guard on the offensive line, may well push his running mate at left tackle Nick Gate as the best player on the offensive line. Conrad an anchor Sometimes walk-ons get a chance to play just because the Huskers are short at a certain position. That doesn’t seem to be the case with Cole Conrad. The former walk-on has developed into an anchor for the offensive line. He earned a starting spot at center this year after filling in and starting five games last year at right tackle when David Knevel was hampered by injuries. When Conrad plays at center, Riley said he will have played all of the offensive line positions at Nebraska. That kind of versatility is invaluable.
Buenos Días Nebraska Del 1 al 14 de septiembre del 2017- From september 1 to 14 2017
www.buenosdiasnebraska.com
OMAHA NEWS
NOTICIAS LINCOLN
100-acre Omaha’s Botanical Center
El alcalde apoya el esfuerzo nacional para combatir el odio, el extremismo y el sectarismo
E
Picture / Botanical Center
L
auritzen Gardens exists as the result of a unique publicprivate partnership. The garden has held a long-term property management agreement with the city of Omaha since 1993. In 1998, a 30-acre site with prime visibility and easier vehicular access from Interstate 80 was purchased on the south end of the current property. This new addition increased the garden’s total acreage to 100 acres, and paved the way for the visitor and education center. Construction for the 32 , 0 0 0 - s q u a r e - f o o t center began in 2000. A year-round facility, it opened to the public in October of 2001 and features a floral display hall with seasonal flower shows, a unique gift shop, café, a horticulture resource library, banquet and meeting spaces and classrooms. To keep this beautiful and thriving organization running, the garden is privately funded, and relies on capital campaign contributions, event sponsorships, a d m i s s i o n s , memberships and facility rental income. Lauritzen Gardens was so named following a generous contribution from the Lauritzen family, a family that has played a significant role in Omaha’s history and development. The garden’s creation came about due to the contributions of donors, board members, volunteers and staff. Spencer Crews, executive director of Lauritzen Gardens since 1996, drives that development. Crews has more than 30 years of experience, specializing in landscape architecture, horticulture
and botanical garden management. He was involved with garden construction, maintenance, floral display and design, administrative management and fundraising at Powell Gardens near Kansas City, Mo. He has also worked at Missouri Botanical Garden in St. Louis, Mo. With the opening of the visitor and education center in October 2001, the number of staff members increased from five to 35 employees. Today, after years of planning and tireless dedication by many, a 100-acre site featuring many outdoor garden areas thrives near downtown Omaha. Still young yet growing quickly, public interest in the garden has been tremendous. The garden hosted more than 220,000 visitors in 2016 and currently has more than 12,000 member households and 250 regular volunteers. This botanical garden started in 1982, following two years of preliminary planning, Helena Street, former Omaha World-Herald Garden Parade columnist, hosted a meeting of five individuals to start planning a botanical garden in Omaha. A site of natural woods and rolling terraces on a bluff just west of the Missouri River was selected as the garden’s location. Construction began in 1995 on the rose garden and other early gardens soon followed, including a shade hosta garden, herb garden, children’s garden and spring flowering walk. Since opening, new garden areas have been added each year. The garden also features a parking garden and
arrival garden with annual and perennial f l o w e r s . The festival garden, with colorful annual plantings and open lawn expanses, is the site of several annual events; the Victorian garden combines characteristics of both English and Victorian gardens; the Song of the Lark Meadow is reminiscent of Nebraska’s prairies and is filled with wildflowers and the four-acre arboretum and bird sanctuary contains seven regional plant communities and demonstrates how to attract and identify Midwestern birds. In 2003, the woodland trail, which winds through a native hardwood community and features hilltop overlooks, and the Garden in the Glen, a calming and peaceful space with a stream, pools and small waterfalls, were dedicated. A rose garden staircase and woodland waterfall were 2004 additions. The Sunpu Castle Gate and Mt. Fuji replica were constructed on the site of the future Japanese garden in 2005, and the tree peony garden and English perennial border were installed in 2006. In 2007, the model railroad garden opened in July with an expansion opening in June of 2008. The Garden of Memories opened in 2009. Although the vision for Lauritzen Gardens, Omaha’s Botanical Center, began more than two decades ago, this beautiful and peaceful urban oasis is still new to many Omaha area residents.
LINCOLN NEWS
Mayor Supports National Effort to Combat Hate, Extremism and Bigotry
M
ayor Chris Beutler has signed onto a statement supporting the Mayors Compact to Combat Hate, Extremism and Bigotry. The Compact was created by the U.S. Conference of Mayors (USMC) in conjunction with the Anti-Defamation League (ADL) in the wake of the recent violence in Charlottesville, Virginia.“Lincoln prides itself on being a City that welcomes people of all nationalities, races, ethnicities and faith tradition,” Mayor Beutler said. “What happened in Virginia is a stern reminder that we must all continue to oppose racism, bigotry and discrimination everywhere in America. I applaud these two great organizations for coming together to promote justice and equality for all, two principles on which this nation was built. As Mayor, I pledge to do all I can to rebuke hate and promote peace in our City.” The Compact has 10 key components
B7
Expressly rejecting extremism, white supremacy and all forms of bigotry Denouncing all acts of hate wherever they occur Ensuring public safety while protecting free speech and other basic constitutional rights Calling for fully-resourced law enforcement and civil rights investigations of domestic terrorism and hate crimes Elevating and prioritizing anti-bias and anti-hate programs in our nation’s schools Supporting targeted communities and bringing together civic and community leaders to build trust Celebrating diversity, promoting inclusivity and challenging bias Promoting Law enforcement training on responding to and reporting hate incidents, hate crimes and domestic terrorism Encouraging residents in their communities to report hate incidents and crimes,
including using hot lines and online tools Maintaining civil rights enforcement and strengthening hate crime laws when necessary The Compact statement reads in part, “Mayors and their cities must continue to be a beacon for inclusion, tolerance and respect for all. We will continue to create stronger cultures of kindness and compassion in our communities and expect our federal and state partners to join us in this endeavor.” More information on the Compact is available at MayorsCompact.org. The USCM is the official nonpartisan organization for cities with a population of 30,000 or more. More information is available at USMayors.org. Founded in 2013, the nonprofit, nonpartisan ADL is the nation’s premier civil rights and human relations organization. More information is available at ADL.org.
l alcalde Chris Beutler ha firmado un comunicado en el que apoya el Pacto de los Alcaldes para combatir el odio, el extremismo y el sectarismo. El Pacto fue creado por la Conferencia de Alcaldes de los Estados Unidos (USMC) en conjunto con la Liga Anti-Difamación (ADL) como consecuencia de la reciente violencia en Charlottesville, Virginia. “Lincoln se enorgullece de ser una ciudad que acoge a personas de todas las nacionalidades, razas, etnias y tradiciones de fe”, dijo el alcalde Beutler. “Lo que sucedió en Virginia es un severo recordatorio de que todos debemos seguir oponiéndonos al racismo, la intolerancia y la discriminación en todas partes de América. Aplaudo a estas dos grandes organizaciones por reunirse para promover la justicia y la igualdad para todos, dos principios sobre los que se construyó esta nación” Como alcalde, me comprometo a hacer todo lo posible para reprender el odio y promover la paz en nuestra ciudad”. El Compact tiene 10
componentes clave: Expresando el rechazo al extremismo, la supremacía blanca y todas las formas de intolerancia. Denunciar todos los actos de odio dondequiera que ocurran. Garantizar la seguridad pública y proteger la libertad de expresión y otros derechos constitucionales básicos. L l a m a m i e n t o ainvestigaciones de derechos civiles y de aplicación de la ley de terrorismo nacional y crímenes de odio. Elevar y priorizar programas anti-sesgo y anti-odio en las escuelas de nuestra nación. Apoyo a las comunidades de alto riesgo y reunir a líderes cívicos y comunitarios para construir confianza. Celebrando la diversidad, promoviendo la inclusión y el sesgo desafiante. Promover la formación de las fuerzas del orden público sobre la respuesta y denuncia de incidentes de odio, crímenes de odio y terrorismo interno. Alentar a los residentes en sus comunidades a reportar incidentes de odio y crímenes, incluyendo el uso de
líneas telefónicas y herramientas en línea. Mantener la observancia de los derechos civiles y fortalecer las leyes de crímenes de odio cuando sea necesario. La Declaración del Acuerdo dice en parte: “Los alcaldes y sus ciudades deben seguir siendo un faro para la inclusión, la tolerancia y el respeto para todos. Continuaremos creando culturas más fuertes de bondad y compasión en nuestras comunidades y esperamos que nuestros socios federales y estatales se unan nosotros en este esfuerzo”. Para más información sobre el Pacto está disponible en MayorsCompact.org. La USCM es la organización oficial no partidista para las ciudades con una población de 30,000 o más. Más información está disponible en USMayors.org. Fundada en 2013, la ADL, sin fines de lucro, es la principal organización de derechos humanos y relaciones humanas de la nación. Más información está disponible en ADL. org.
NOTICIAS LINCOLN
Fuerzas Especiales desplegaron a Texas por el Huracán Harvey
L
as Fuerzas Especiales de Nebraska #1 (NETF1), las bases del equipo de búsqueda y rescate urbano de Lincoln Fire and Rescue, ha sido desplegado a Texas para ayudar con el rescate y otras operaciones de apoyo en avance del huracán Harvey. El equipo de 80 miembros se fue el viernes por la mañana a San Antonio, donde se presentará hasta que se asignen misiones específicas, dijo el jefe de bomberos Micheal
Despain. Despain dijo que el equipo probablemente será desplegado por una semana o más, dependiendo del impacto del huracán en la zona. El grupo de trabajo de Nebraska está formado por bomberos de los departamentos de bomberos de Lincoln, Omaha y Papillion, así como miembros civiles que son doctores, ingenieros estructurales y especialistas en aparejos pesados. El equipo también incluye cinco especialistas
caninos de búsqueda con cinco perros. También se han desplegado equipos de California, Colorado, Indiana, Misuri, Ohio, Tennessee y Utah. NETF1 ha respondido anteriormente a Georgia en 2016, Boulder, Colorado en 2015, Moore, Oklahoma en 2013 y 2014, Joplin, Missouri en 2011, Little Sioux, Iowa en 2008, Greensburg, Kansas en 2008 y World Trade Center en 2001, como así como muchos otros incidentes y eventos.
Buenos Días Nebraska Del 1 al 14 de septiembre del 2017- From september 1 to 14 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B8
Vive una Experiencia Virtual donde lo irreal se transforma en realidad
VEN Y DISFRUTA UNA EXPERIENCIA ÚNICA Visitanos en : Conestoga Mall y en Field House ubicado en la Feria Estatal
Rentamos y damos mantenimiento a tus propiedades
Somos manejadores de propiedades, casas, departamentos y locales comerciales
“Linda te puede ayudar en la compra o renta de tu propiedad llamale al 308.383.4341” 422 N Walnut Grand Island NE.
$110,000.00
Duplex 2 unidades, 2 recámaras,1 baño c/unidad, Abierta el viernes 8/31/17 de 5:30 A 6:pm
Llama a Yesenia Rivera en español al 308-646-2469 ext 204 o a la oficina al 308.382.4247
514 N. Pine. Grand Island NE.
$75,000.00
2 recámaras, 1 baño. Abierta el viernes de 5:30 a 6:pm 1701 W. 1st. Grand Island NE.
404 South Webb Road Suite 200 Grand Island Nebraska 68803 Nosotros nos encargamos de tus inquilinos y de tu casa.
$156,900
3 Recámaras y 2 baño, Abierta el viernes de 4:pm a 5:pm
¡SUSCRÍBETE HOY A DishLATINO! Y RECIBE LA PELEA DE CANELO SIN COSTO ADICIONAL No te pierdas la pelea más esperada del año por el título mundial peso medio entre Canelo y Golovkin. Suscríbete a DishLATINO antes del viernes 15 de septiembre, y podrías vivir este apasionante combate SIN COSTO ADICIONAL, en vivo por PPV.
PRECIO FIJO GARANTIZADO
POR 2 AÑOS
$
29
99
AL MES
Más impuestos
¡ESTA OFERTA TERMINA EL VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE!
¡SIN COSTO ADICIONAL! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:
“CANELO” al momento de ordenar.
Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el código de oferta: CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $69.99 en definición estándar (SD) o $79.99 en alta definición (HD); al mencionar el código de oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta válida hasta el 15/9/17. Canelo vs. Golovkin: ©2017 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® Golden Boy Promotions, LLC y GGG Promotions, LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.
INCLUIDOS ™
MÁS DE 45 CANALES PREMIUM POR 3 MESES
HD GRATIS
GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL Instalación profesional estándar, hasta los fines de semana
DE POR VIDA
Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.
¡LLAMA YA, EN ESPAÑOL!
Hasta en 6 habitaciones.
1-844-800-7318
Oferta solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2017 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.