Recargas para celulares, larga distancia y para otros países. ¡Recarga el celular de tu familiar desde aquí!
Promoción de Boost Mobile
¡Tenemos los Cobertores MÁS NUEVOS para TODOS LOS TELÉFONOS incluyendo STRAIGHT TALK!
1201 S Locust St Suite E
Grand Island, NE
308.675.2675 Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
Fundado en el Año 2000
Año XV, Edición: 17
Buenos Días Nebraska Periódico Quincenal
ADENTRO: 11 concesionarios de autos con ¡GRANDES AHORROS!
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • Fax: 308.389.33 308.389.3333
GRATIS
NOTICIAS LOCALES
Variedades Ismenia
Escanea este código qr con tu smartphone
Roberto Guzmán Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com
15
Años de Lealtad a Nebraska Central
SONRÍE MUCHO :)
Buenos Días Nebraska
L
a familia Hernández está haciendo realidad su sueño de tener un negocio propio, desde julio del año pasado abrió sus puertas para toda la comunidad de Grand Island VARIEDADES ISMENIA. Atendido personalmente por la señora Ismenia, apoyada en todo momento por su esposo Demetrio, ambos han formado una familia de 2 niñas y un niño, emigraron a los Estados Unidos desde la lejana república de Guatemala desde el año 1990, ambos han trabajo muy duro en compañías como la Tyson y la JBS, para lograr ser propietarios de este negocio. VARIEDADES ISMENIA es toda una completa
boutique, porque solo basta con entrar a la tienda para darse cuenta de la gran variedad de artículos en un mismo lugar, por ello es el sitio preferido por las mujeres y también por los hombres, porque tiene todo lo que una dama o caballero puede desear para vestir bien. Allí podrá encontrar ropa moderna muy juvenil para toda la familia, vestidos, jeans, los nuevos pantalones levanta pompas, así como cosméticos, bosas para dama, carteras, zapatos para esa ocasión especial, bolsas para regalos, también encontrará lencería, y para la época de invierno que ya se aproxima, cobijas, abrigos y hasta cortinas, en fin es toda una variedad de artículos para todo los gustos y necesidades.
Lo mejor es que está ubicada en el mero centro de la ciudad de Grand Island, su localización es 205 N Locus St., o puede llamar al teléfono (308)370-9428 puede mirar sus nuevos modelos por Facebook, el horario de atención es de lunes a sábado de 10 de la mañana a 7 de la noche, acepta tarjeta de crédito o débito. Sabemos que la familia eguirá Hernández seguirá o con teniendo mucho éxito este negocio, porquee su propietaria atiende de una us forma excelente a sus clientes y conoce muy bien este negocio, sabe cuáles son los modelos que están en la preferencia de la gente.
FOTOS ROBERTO GUZMÁN
NOTICIAS LOCALES
Amplía más su Oferta el Aeropuerto de Nebraska Central Anuncia Vuelos Directos a Orlando Robert Pore The Grand Island Independent
Traducción Guzmán.
por
Roberto
O
rlando Florida será el nuevo destino para los viajeros de Grand Island, de acuerdo con el anuncio hecho por la compañía de vuelos Allegiant y el Aeropuerto Regional de Nebraska Central. En rueda de prensa en el aeropuerto el lunes 10 de agosto, Stephanie Pilecki, especialista en relaciones
públicas para Allegiant, anunció los nuevos vuelos semanales a Orlando, Florida, comenzando el sábado 07 de noviembre, Pileki dijo que habrá solo un vuelo a la semana de Grand Island a Orlando, que será los sábados. Han pasado casi 7 años desde que comenzó a volar Allegiant del Aeropuerto Regional de Nebraska Central a Las Vegas y Phoenix/Mesa, que son durante todo el año, los vuelos a Orlando... Más en la página
A4 FOTO ROBERTO GUZMÁN
NOTICIAS LOCALES
NOTICIAS LOCALES
¿Dónde Encontraré esta Batería? En INTERSTATE ALL BATTERY CENTER
La Feria del Estado de Nebraska es más Antigua que el Propio Estado
Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska
C
asi todos los aparatos que tenemos en casa o en el trabajo funcionan a base de baterías, desde nuestro carro, celulares, relojes, linternas, cámaras, juguetes, etcétera. Es un gran número de artículos que utilizamos en nuestra vida diaria y muchas de las veces los hemos dejado de usar porque se les ha terminado la batería para hacerlos
funcionar, y algunas no son muy comunes para encontrar. No para INTERSTATE ALL BATTERY CENTER, en esta tienda usted puede conseguir todo tipo de baterías desde las más comunes hasta las más difíciles de encontrar. Cuando una batería deja de servir es dañino para el medio ambiente depositarla en la basura, porque los químicos que contiene son altamente peligrosos... Más en la página
A4
Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska
L
a primera vez que se organizó la feria fue en el año 1868, en la ciudad de Nebraska, y durante 41 años se movió de ciudad en ciudad, entre Nebraska City, Brownville, Lincoln y Omaha, hasta que en 1901 le conceden la sede permanente a la ciudad de Lincoln, y ahí permaneció por más de un siglo, hasta el 2009.
Durante ese tiempo la infraestructura de las instalaciones creció enormemente, al igual que sus asistentes, llegando a un máximo de 389 mil en 1998. En el 2007 la Universidad de Nebraska en Lincoln, dio a conocer sus planes de expansión, construyendo el Campus de Innovación, pero debido al crecimiento de la ciudad la opción más viable fue el recinto... Más en la página
Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Fax: 308.389.3333 Oscar Daniel Erives - Presidente y Director General oscar@buenosdiasnebraska.com
A4
A2 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 21 de agosto
Sábado 22 de agosto
Domingo 23 de agosto
Lunes 24 de agosto
Soleado/Fuertes Vientos
Tormentas
Soleado
Soleado
Mayormente Soleado
Máx. 85ºF Mín. 66ºF
Máx. 86ºF Mín. 53ºF
Máx. 75ºF Mín. 49ºF
Máx. 81F Mín. 57ºF
Máx. 86ºF Mín. 65ºF
Esporádicas
Martes 25 de agosto
“La sonrisa es el idioma universal de los hombres inteligentes.” - Víctor Ruiz Iriarte (1912-1982) Dramaturgo español.
EEUU POLÍTICA
Donald Trump acorta distancia con Hillary Clinton en las encuestas Nueva York, (EFEUSA).La aspirante demócrata Hillary Clinton saca seis puntos de ventaja a Donald Trump, pero desde que el precandidato republicano a la Casa Blanca lanzó su campaña en junio ha acortado la distancia en 18 puntos, según una nueva encuesta publicada. El 51 % de los estadounidenses votaría hoy por la exsecretaria de Estado si en las elecciones presidenciales de 2016 se enfrentase a Trump, quien cuenta con un 45 % de las preferencias, según el sondeo de la cadena de televisión CNN y el periódico USA Today. Cuando Trump anunció en junio pasado su intención de aspirar a la candidatura republicana estaba 24 puntos detrás de Clinton y pocos pensaban que tenía opciones reales de competir con ella. Pero a mediados de julio la distancia se recortó a 16 puntos y ahora les separan solo seis, según los responsables de la encuesta. Rodeado de polémica por comentarios discriminatorios hacia los inmigrantes y las mujeres, el magnate inmobiliario sigue subiendo y se afianza en la lucha por la candidatura republicana. Del lado demócrata, Hillary Clinton sigue al frente de la contienda con un 47 % de las preferencias, por delante del senador independiente Bernie Sanders, con el 29
Donald Trump acorta distancia con Hillary Clinton en las encuestas. La aspirante demócrata para la nominación a las presidenciales Hillary Clinton durante un acto electoral en Nashua, New Hampshire, Estados Unidos. EFE/Archivo %, y del vicepresidente, Joe Biden, con el 14 %. Sin embargo, en las últimas semanas la exsecretaria de Estado ha perdido nueve puntos porcentuales y el principal beneficiado ha sido Sanders, que ha subido diez, en medio de la polémica que afronta Clinton por el uso de su correo electrónico
personal. En la encuesta publicada hoy, más de la mitad de los encuestados, el 56 %, responde que Clinton hizo “algo malo” al utilizar exclusivamente su correo privado para sus comunicaciones como jefa de la diplomacia entre 2009 y 2013 con un servidor
propio instalado en su casa de Nueva York. Además, un 53 % de los consultados tiene una opinión desfavorable de Clinton, el porcentaje más alto desde marzo de 2001, según la misma encuesta, que fue realizada por teléfono entre el 13 y el 16 de agosto a 1.001 estadounidenses
adultos (897 de ellos votantes registrados) y cuenta con un margen de error del 3 %. Otra encuesta, publicada este martes por CNN, indica que Trump saca once puntos de ventaja al exgobernador de Florida Jeb Bush, ek segundo mejor colocado de los aspirantes republicanos.
COLOMBIA
Capturan a presuntos integrantes del cartel de Sinaloa en el norte de Colombia Cartagena (Colombia), (EFE).- La Policía colombiana, en coordinación con la Interpol, capturó hoy en Cartagena a dos hombres de nacionalidad mexicana señalados como presuntos integrantes del cartel de las drogas de Sinaloa, informaron las autoridades.
Los capturados, Osvaldo Contreras Arriaga, alias “El Gober”, y Omar Ayón Díaz, alias “Ahijado”, son requeridos mediante circular roja de la Interpol por los delitos de lavado de activos y narcotráfico por una corte del distrito sur de California, Estados Unidos.
“Estas dos personas fueron detenidas en el aeropuerto internacional Rafael Núñez cuando intentaban ingresar a Cartagena acompañados de sus familias procedentes de Panamá y México”, señaló a Efe el comandante de la Policía Metropolitana de Cartagena, brigadier general Carlos Rodríguez.
Según el jefe policial, los detenidos “son señalados de blanquear más de 45 millones de dólares producto del contrabando de drogas desde México y de su comercialización en Estados Unidos”. A los mexicanos se les señala además como presuntos responsables de manejar “grandes cantidades de dólares estadounidenses empleando oficinas de cambio de divisas en México y otros mecanismos, como
transferencias bancarias electrónicas a través de empresas legítimas para luego ser entregados a narcotraficantes mexicanos”, afirmó. El general Rodríguez dijo también que alias “El Gober” y alias “Ahijado” eran buscados en República Dominicana, México, Panamá y Colombia. La Fiscalía General de Colombia se encargará de los trámites para la extradición de los capturados a Estados Unidos.
Psicología Comunitaria para Nebraska Central Lic. Pedro Triana Noa
Conclusiones Generales. (Cont)
Psicólogo, Master en Ciencias y Profesor Titular Universitario
En el presente artículo continuamos con las conclusiones generales que estamos planteando desde hace varias ediciones anteriores y, en la pasada, me quedé en la Nro. 9, en la que expresé que; “(…) la caracterización psicopedagógica del alumno es un (…) método de estudio de la personalidad (…) en el ámbito escolar la que debe ser confeccionada por el maestro con la ayuda del consejero escolar”, (razón ésta entre otras, del por qué argumentamos que este debe ser hoy en día un psicólogo porque es el que puede analizar el estado emocional y la personalidad del sujeto y, en fin, el desarrollo integral humano en el contexto educativo que aparece en dicha caracterización y porque es el especialista en el área educacional y orientación escolar) y no cualquiera otra persona que tenga solamente cursos de consejería u orientación e, incluso, ni siquiera un maestro por los motivos expuestos. Pues los padres deben hablar primero con ellos e investigar sobre la vida de su hijo en la escuela, en temas como; la conducta, comportamiento del estado emocional y su aprendizaje, en sus relaciones con sus
compañeros y con los maestros, etc y, en fin cómo va desarrollándose su personalidad en el contexto escolar haciéndose un análisis de todos los aspectos que aparecen en la guía para la caracterización psicopedagógica del alumno (de que hablamos en la publicación anterior), y solo después es que se decide la conducta a seguir con el niño o adolescente, enviándose a un psicológo si es necesario y con todos los elementos de juicio sobre él y su personalidad en general, y con un resúmen de esta caracterización firmada por el maestro, el consejero y el director de la escuela, el que se entrega a los padres para que lo lleve con el niño a la consulta del psicólogo de un centro asistencial, clínica o centro de diagnóstico y orientación infanto juvenil, a una clínica o centro medico, o un centro de ayuda y orientación psicológica a niños, familias y escuelas que sería lo mejor. 10. También el alumno puede ser analizado y diagnosticado por un psicólogo que visite la escuela oficialmente por el departamento de educación quien entonces asumiría la responsabilidad del tratamiento apropiado para la problemática que presente
el niño, en su personalidad en el contexto escolar, con terapias y todos los demás procedimientos psicológicos y técnicas de comunicación adecuadas que lleve el caso en dependencia del diagnóstico establecido y el seguimiento correspondiente que se requiere. Lógicamente para esto el mencionado psicólogo debe utilizar la caracterización psicopedagógica del alumno que hace el maestro y toda la información que tiene recopilada la escuela sobre el caso, de sus maestros, de la familia, de las observaciones realizadas al niño en el medio escolar sobre su conducta y aprendizaje, etc, y del consejero (de quien ya anteriormente fundamentamos que debe ser un psicólogo especialista en el area educacional y orientación escolar, comunmente llamado psicólogo escolar, lo cual se ha argumentado en ponencias presentadas en algunas Convenciones Internacionales de Educación en Cuba en las cuales he asistido como invitado). De esta manera se le evitarían a los padres de familias problemas y preocupaciones en cuanto a la asistencia que debe recibir su hijo debido a que ya todo se resolvería en la escuela
Buenos Días Nebraska no se hace responsable por el contenido de este artículo.
como debe ser cuando el caso así lo amerita sin necesidad de especialistas e instituciones externas. 11. Para el psicólogo anterior hacer un dignóstico del problema que presenta el el niño en el contexto
educativo escolar; hacia qué aspectos psíquicos y del desarrollo el mencionado especialista debe dirigir su estudio e investigación del caso?; para hacer un buen trabajo lo debe dirigir hacia las diferentes áreas de la
personalidad (en formación); cognitiva, afectivo – volitiva (o, emocional – volitiva) motivacional, interpersonal o social,psicofamiliar y escolar del alumno, reflejándose…
¡AVISO IMPORTANTE! La segunda mitad del monto total de los impuestos de propiedad (REAL ESTATE TAXES) y de los impuestos personales de propiedad (PERSONAL PROPERTY TAXES) debidos el 31 de diciembre de 2014 SE VENCE ESTE 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 Se tendrán que pagar intereses después de dicha fecha. PEGGY PESEK, HALL COUNTY TREASURER 121 South Pine, Suite 2, Grand Island, NE 68801 (308) 385-5025
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
Nosotros te ayudamos a reemplazar tus ventanas y puertas ¡FÁCILMENTE!
A3
DEL 28 DE AGOSTO AL 7 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Financiamiento Disponible
llega la Feria Estatal con
HASTA
1,000 DE DESCUENTO*
$
800-658-3290 Grand Island 2224 North Broadwell Ave. 308-384-0800 Hastings 1008 W. 2nd St. ¡Ven Hoy Mismo! 402-463-0607 Oferta Termina 11/14/2015 Kearney 3807 2nd Ave. 308-234-4425
¡Las ventanas y puertas son Instaladas por nuestros carpinteros profesionales de Pella!
Regresa el juego mecánico The Fighter con otros dos nuevos, el Quasar y Centrifuge. Wade Shows, tercer lugar de los mejores a nivel nacional cuenta con juegos mecánicos, juegos familiares y de niños, comida y mucho más para deleitar a todos los miembros de tu familia. Para los niños, por ejemplo, se pueden subir a los Monster Trucks, Tractores de Granja y Beach Shack.* Visita hoy tu farmacia Walgreens para comprar tu Mega Pass que te permite subirte a cualquier juego, cualquier día a cualquier hora empezando desde $18.00.** *Tiene que medir por lo menos 36 pulgadas de alto. Los juegos pueden cambiar sin previo aviso. **Restricciones Aplican.
N
STRA APLIC A UE CI
ÓN MÓVIL
1 El descuento aplica a precios de lista al comprador. Válido únicamente en trabajos donde se reemplazan las ventanas por trabajadores profesionales de Pella. Válido en algunos modelos selectos Pella. Esta promoción no es válida con ninguna otra oferta o promoción. Ventas anteriores no califican. Algunas otras restricciones aplican. Visite la tienda para más detalles. Para recibir esta oferta promocional, se necesita que visitemos su hogar y la compra tiene que ser antes del 11/14/2015. © 2015 Pella Corporation
¡Es Espectacular!
DESCAR GA
Llama Hoy.
entretenimiento para todos...
Para más información, descarga nuestra aplicación móvil o visita nuestro sitio de internet o nuestras páginas de Facebook/ Twitter. Suscríbete a State Fair Text Team* Manda un texto que diga Nebraska al 74574. (*Aplican cargos regulares de datos y de tu plan de celular)
StateFair.org
A4 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
NOTICIAS LOCALES NOTICIAS LOCALES
Amplía más su Oferta el Aeropuerto de Nebraska Central Anuncia Vuelos Directos a Orlando
¿Dónde Encontraré esta Batería? En INTERSTATE ALL BATTERY CENTER
FOTO ROBERTO GUZMÁN
Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska FOTO ROBERTO GUZMÁN
Robert Pore The Grand Island Independent
viene de la página 1... serán de temporada al principio, pero Mike Olson, director ejecutivo del aeropuerto, dijo que podría ampliarse a todo el año si la demanda del servicio es fuerte. Para obtener el entusiasmo del público sobre el nuevo servicio a Orlando, Pilecki dijo, Allegiant ofrecerá tarifas exclusivas como la baja forma de $49.00 para los nuevos vuelos. Bajo precio, vuelos directos a destinos de vacaciones más populares han sido un factor que ha contribuido al éxito de Allegiant en Grand Island, ayudando al aeropuerto a crecer sus embarques anuales a más de 60 mil usuarios. Lynne Werner, dijo que, por varios años se ha trabajado con Allegiant para que esto sea una realidad, “hemos
estado trabajando duro, y espero que mucha gente venga a Grand Island, para aprovechar este nuevo servicio, eso sería un refuerzo económico”. “Creo que vamos a tener un gran éxito una vez que empecemos este servicio”. Dijo Olson. Este anuncio se da meses antes de la apertura de nueva terminal, Olson dijo que espera que esta sea abierta en los meses de enero o febrero del año próximo, esta nueva terminal reemplazará a la existente que fue construida en 1954 y los embarques han aumentado en un 90 por ciento por ello se hizo necesaria las nuevas instalaciones cuya inversión será de 14.1 millones de dólares. Un estudio de impacto económico en el 2013 mostró que el aeropuerto regional de Nebraska Central, tiene un impacto anual de $150 millones en la economía de la zona, hace diez años era de $21 millones dijo Olson.
FOTO ROBERTO GUZMÁN
“Hemos tenido una gran asociación con Allegiant durante siete años, y que la asociación sigue siendo muy sólida,” Dijo Olson. “Con este anuncio es aun más” afirmó.
NOTICIAS LOCALES
La Feria del Estado de Nebraska es más Antigua que el Propio Estado Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska
viene de la página 1... de la feria, por lo que la legislatura del estado acordó en julio de 2009 mover la sede de la Feria Estatal a la Ciudad de Grand Island, cabe mencionar que la última vez que se realizó la Feria en Lincoln fue en ese mismo año, y la asistencia de personas esa última vez fue de 367 mil, en los años anteriores había disminuido ya drásticamente. En tan solo 13 meses se construyeron las nuevas edificaciones en la nueva sede en la ciudad de Grand Island, se levantaron los edificios, que incluyen 3 graneros, un campo y dos edificios de exposición. En el 2010 por primera vez se realizó la Feria Estatal de Nebraska en Grand Island, y desde entonces ha ido creciendo en asistencia e innovación, para el 2014 se incorporó el edificio Nebraska, que alberga no solo las oficinas administrativas de la feria, sino la comisión del Estado de Nebraska de Juegos y Parques. La Feria Estatal de Nebraska ha crecido mucho desde sus inicios (1868) y sigue siendo una forma de enseñanza para las nuevas generaciones, de cómo se producen los alimentos que se consumen en los hogares, y es algo que enorgullece a todo el Estado. Este será el sexto año consecutivo que se desarrolle la Feria Estatal en Grand Island pero la número 146 desde su creación, solo 9 días de emocionantes eventos sin igual, donde habrá conciertos, carreras de caballos, exposiciones agrícolas y ganaderas,
eventos especiales, sin faltar por supuesto los juegos mecánicos y muchas, muchas cosas más, son varias las empresas y organizaciones que participan para hacer de esta una experiencia inolvidable para todos y cada uno de los asistentes Una de las novedades que habrá en la Feria Estatal 2015 según Christy Rasmussen, directora de comunicaciones de Nebraska, Juegos y Parques, será una corriente que fluye a 115 pies por 7 pies con cascadas, cantería y paisajismo inspirado en el corredor Valle del Rio Niobrara este proyecto fue completado por Greenworks de Grand Island. La Feria Estatal 2015 dará inicio a partir del viernes 28 de agosto y hasta el lunes 7 de septiembre, es un evento que no se lo puede perder, en varios puntos de la ciudad ya se observan, pacas de heno decoradas con motivo de esta feria.
viene de la página 1... es mejor llevarla a un centro de recolección para que ellos la reciclen o la envíen al lugar adecuado. Este negocio está calificado para manejar el reciclaje de
de celulares, que requieran mantener un inventario de baterías para ofrecer a sus clientes. Usted ya tiene la facilidad de conseguir esa batería que por tanto tiempo ha buscado sin éxito, son miles los tipos de baterías que manejan, para ser atendido en español,
FOTO ROBERTO GUZMÁN
todas las baterías usadas que ya no tengan utilidad, usted puede llevarlas ahí y ellos se encargarán de mandarlas al centro de reciclaje. INTERSTATE ALL BATTERY CENTER, apoya con precios especiales a los negocios como los distribuidores de autos, talleres mecánicos, tiendas
pregunte por Calos Aldana. Esta tienda está ubicada en el 920 North Diers AveSuite 1 aquí en Grand Island, NE, para más facilidad de localización está frente a Home Depot, cruzando la carretera 281 o llame al Tel. (308)384-0551 y póngale la pila.
FOTO ROBERTO GUZMÁN
MÉXICO
FOTO ROBERTO GUZMÁN
FOTO ROBERTO GUZMÁN
El magnate mexicano Carlos Slim visitará Nicaragua en septiembre Managua, (EFE).El magnate mexicano Carlos Slim visitará Nicaragua en septiembre, invitado por el presidente Daniel Ortega, donde sostendrá un encuentro con representantes del Gobierno y empresarios del país, informaron medios oficiales. El anunció fue dado a conocer en una nota de prensa publicada este miércoles en medios oficialistas, en la que se informa que Slim mantuvo un encuentro con el asesor presidencial para asuntos económicos, Bayardo Arce, en una fecha y lugar no revelados. Arce abordó con el empresario mexicano diversos aspectos relacionados con las
inversiones económicas y apoyo en áreas sociales de Slim en Nicaragua, adonde el magnate arribará la segunda semana de septiembre, agregó la información. Durante su visita al país
centroamericano, el empresario sostendrá un encuentro con el Gobierno y empresarios nicaragüenses, con el fin de compartir sus experiencias, añadió la nota.
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
A5
¡Apresúrate, porque estas ofertas son por tiempo limitado! Luis Gutiérrez (308)850-6279
‘10 DODGE CHARGER
‘13 DODGE DART SXT
‘12 JEEP COMPASS LATITUDE
‘05 TOYOTA COROLLA
Motor V6, rines de lujo, super deportivo
36 millas por galón, 4 cilindros,
Rines de lujo, estribos, 4 cilindros
Super económico, ¡ven a verlo hoy!
$
12,500
‘13 MAZDA MAZDA6 I
‘06 DODGE RAM 1500
Rines de lujo, automático, ¡ven hoy!
Edición Laramie, piel, 4x4, 5.7L V8
$
18,000
$
18,500
$
15,500
$
‘07 FORD F-150 SUPERCREW
‘14 CHRYSLER TOWN & COUNTRY
‘13 RAM 1500 TRADESMAN/EXPRESS
Edición Harley Davidson, ¡está preciosa!
29,000 millas, ¡prácticamente nueva!
Levantada, rines y llantas de lujo, ¡bonita!
$
23,500
15,500
$
25,500
$
8,500
$
25,000
1803 S. Locust St • Grand Island • (308)384-8300• www.roysgrand.com Horario: Lunes, Martes, Jueves de 8:30 a.m. a 7 p.m. • Miércoles y Viernes de 8:30 a.m. a 6 p.m. • Sábado de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
A6 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
RELIGIÓN
Lecturas de Domingo 21º del Tiempo Ordinario Domingo 23 de agosto de 2015
El Bautismo
Primera lectura Lectura del libro de Josué (24,1-2a.15-17.18b): En aquellos días, Josué reunió a las tribus de Israel en Siquén. Convocó a los ancianos de Israel, a los cabezas de familia, jueces y alguaciles, y se presentaron ante el Señor. Josué habló al pueblo: «Si no os parece bien servir al Señor, escoged hoy a quién queréis servir: a los dioses que sirvieron vuestros antepasados al este del Éufrates o a los dioses de los amorreos en cuyo país habitáis; yo y mi casa serviremos al Señor.» El pueblo respondió: «¡Lejos de nosotros abandonar al Señor para servir a dioses extranjeros! El Señor es nuestro Dios; él nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la esclavitud de Egipto; él hizo a nuestra vista grandes signos, nos protegió en el camino que recorrimos y entre todos los pueblos por donde cruzamos. También nosotros serviremos al Señor: ¡es nuestro Dios!» Palabra de Dios Salmo Sal 33,2-3.16-17.18-19.20-21.22-23 R/. Gustad y ved qué bueno es el Señor. Bendigo al Señor en todo momento, su alabanza está siempre en mi boca; mi alma se gloría en el Señor: que los humildes lo escuchen y se alegren. R/. Los ojos del Señor miran a los justos, sus oídos escuchan sus gritos; pero el Señor se enfrenta con los malhechores, para borrar de la tierra su memoria. R/. Cuando uno grita, el Señor lo escucha y lo libra fe sus angustias; el Señor está cerca de los atribulados, salva a los abatidos. R/. Aunque el justo sufra muchos males, de todos lo libra el Señor; él cuida de todos sus huesos, y ni uno solo se quebrará. R/. La maldad da muerte al malvado, y los que odian al justo serán castigados. El Señor redime a sus siervos, no será castigado quien se acoge a él. R/. Segunda lectura Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Efesios (5,21-32): Sed sumisos unos a otros con respeto cristiano. Las mujeres, que se sometan a sus maridos como al Señor; porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la Iglesia; él, que es el salvador del cuerpo. Pues como la Iglesia se somete a Cristo, así también las mujeres a sus maridos en todo. Maridos, amad a vuestras mujeres corno Cristo amó a su Iglesia. Él se entregó a sí mismo por ella, para consagrarla, purificándola con el baño del agua y la palabra, y para colocarla ante sí gloriosa, la Iglesia, sin mancha ni arruga ni nada semejante, sino santa e inmaculada. Así deben también los maridos amar a sus mujeres, como cuerpos suyos que son. Amar a su mujer es amarse a sí mismo. Pues nadie jamás ha odiado su propia carne, sino que le da alimento y calor, como Cristo hace con la Iglesia, porque somos miembros de su cuerpo. «Por eso abandonará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne.» Es éste un gran misterio: y yo lo refiero a Cristo y a la Iglesia. Palabra de Dios Evangelio Lectura del santo evangelio según san Juan (6,60-69): En aquel tiempo, muchos discípulos de Jesús, al oírlo, dijeron: «Este modo de hablar es duro, ¿quién puede hacerle caso?» Adivinando Jesús que sus discípulos lo criticaban, les dijo: «¿Esto os hace vacilar?, ¿y si vierais al Hijo del hombre subir a donde estaba antes? El espíritu es quien da vida; la carne no sirve de nada. Las palabras que os he dicho son espíritu y vida. Y con todo, algunos de vosotros no creen.» Pues Jesús sabía desde el principio quiénes no creían y quién lo iba a entregar. Y dijo: «Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí, si el Padre no se lo concede.» Desde entonces, muchos discípulos suyos se echaron atrás y no volvieron a ir con él. Entonces Jesús les dijo a los Doce: «¿También vosotros queréis marcharos?» Simón Pedro le contestó: «Señor, ¿a quién vamos a acudir? Tú tienes palabras de vida eterna; nosotros creemos y sabemos que tú eres el Santo consagrado por Dios.» Palabra del Señor.
Nuestros padres nos dieron la vida natural del cuerpo, pero Dios nos da el alma y nos destina, además, a una vida sobrenatural; nacemos privados de ella por el pecado original, heredado de Adán. El bautismo borra el pecado original, nos da la fe y la vida divina, y nos hace hijos de Dios. La Santísima Trinidad toma posesión del alma y comienza a santificarnos. Según el plan de amor del Señor, el bautismo es necesario para la salvación. ¿Qué es el bautismo? Es el sacramento por el que renacemos a la vida divina y somos hechos hijos de Dios. ¿Por qué el bautismo es el primero de los sacramentos? Es el primero de los sacramentos porque es la puerta que abre el acceso a los demás sacramentos, y sin el no se puede recibir ningún otro. ¿Qué efectos produce el bautismo? Los efectos que produce el bautismo son: perdona el pecado original, y cualquier otro pecado, con las penas debidas por ellas. Se nos dan las tres divinas personas junto con la gracia santificante. Infunde la gracia santificante, las virtudes sobrenaturales y los dones del Espíritu Santo. Imprime en el alma el carácter sacramental que nos hace cristianos para siempre. Nos incorpora a la Iglesia. ¿El bautismo es necesario para la salvación? Según el plan del Señor, el bautismo es necesario para la salvación, como lo es la Iglesia misma, a la que introduce el bautismo. ¿Quién puede bautizar? Ordinariamente puede bautizar el obispo, el sacerdote y el Diácono, pero en caso de necesidad puede hacerlo cualquier persona que tenga intención de hacer lo que hace la Iglesia. ¿Cómo se bautiza? Se bautiza derramando agua sobre la cabeza y diciendo: “Yo te Bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo”. ¿Qué es el Catecumenado? Es la preparación que deben recibir aquellos que van a bautizarse habiendo alcanzado el uso de la razón.
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
Sitio de internet EN ESPAÑOL Aplique en línea a cualquier hora para ver si califica.
Horario: Lunes a Sábado 9 a.m. a 6 p.m. Domingos: Con Cita Previa
308-675-1490
www.autofleetgi.com
¡Visítanos hoy mismo, tenemos un GRAN INVENTARIO!
$1,400
$4,900
A7
$9,900
$1,900
$10,900
NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880 ‘00 FORD TAURUS
‘03 FORD EXPLORER
‘04 LINCOLN NAVIGATOR
‘04 PONTIAC MONTANA
‘07 HONDA ODYSSEY
En buenas condiciones
XLT, 4X4, 3 líneas de asientos
4x4, equipada, muy bonita
En buenas condiciones
EX-L, equipada, 106,000 millas
$10,900
EDGAR R. CASILLAS 308-850-3773 ¿NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO O BUEN CRÉDITO? ACEPTAMOS APLICACIONES
$8,900
$8,900
$7,900
$14,900
‘08 CHEVY TRAILBLAZER
‘08 HONDA CIVIC EX
‘09 CHRYSLER SEBRING
‘09 FORD FOCUS
‘14 FORD FOCUS
4x4, 89,000 millas, ¡ven a verlo!
2 puertas, deportivo, bonito
Edición “Limited”, interior de piel
SE, 80,000 millas
SE, 32,000 millas
Horario: Lunes a Sábado 9 am a 6 pm Domingos con cita previa
3426 W CAPITAL AVE • GI, NE
1403 S LOCUST ST. • GI, NE
308-675-1490 • 1-855-744-9677
Tel: 308-398-2886 • Pregunte por Edgar Casillas o Freddy Ascención
Restaurante
sy ¡Sábado rica s domingooa y Barbac s! Carnita
Sabrosísimo Coctel de Camarones Envíos de Dinero por:
s Abarrote
Frutas y s Verdura
ría Carnice
(308)381-4434 111 E 4th St. Grand Island, NE 21 años sirviendo a la comunidad hispana. Atendido personalmente por la familia Flores.
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡TOMAMOS TU AUTO A CAMBIO!
VENDIDA ‘03 FORD F250
Caja corta, XLT, 4x4, V10, 6 velocidades, estandar, aire, CD, control remoto, rines de lujo
$
13,900
‘08 FORD F350
Caja larga, SRW, 4x4, edición “Off Road”, 6.4L Power Stroke disel, asientos de piel con calentón
$
28,900
‘11 FORD F250
Caja larga, 4x4, FX4, 6.7L Power Stroke disel, automática, asientos con aire y calentón, piel, equipada
$
38,900
‘07 DODGE RAM 1500 Cabina y media, caja corta, motor HEMI, automática, CD, rines 20”, de lujo, equipada, 100,000 millas, control remoto
$
17,500
‘05 GMC 2500HD
Caja larga, 4x4, 6.0L V8, automática, SLE, CD, equipada, 91,000 millas, muy bonita, rines de lujo
$
18,900
VENDIDO
SE HABLA ESPAÑOL
Dawna Ranilla
Personal bilingue de 9 am a 7 pm de lunes a sábado
Ventas ‘04 FORD F350
Caja corta, Lariat, 4x4, Power Stroke disel, automática, se le eliminó la válvula EGR, piel, llantas nuevas
$
16,900
‘99 FORD F250 LARIAT
Caja corta, 4x4, 7.3L Power Stroke disel, asientos eléctricos, CD, piel, equipada, transmisión reconstruida
$
13,900
‘07 PONTIAC G6 GT
Motor V6, automático, asientos eléctricos, CD, arranque a control remoto, rines de lujo, 76,000 millas
$
8,900
‘05 FORD F-350
Caja corta, 4x4, FX4, XLT, motor Power Stroke de disel, ventanas y seguros eléctricos, navegación y más
$
15,900
‘04 CHEVY 1500
Cabina y media, caja corta, 4x4, 5.3L V8, automática, aire, CD, jalón, cobertor marca Rhino, rines de lujo
$
10,900
716 W 5th St. • Grand Island, NE • 308-384-2554 Vea nuestro inventario en: www.dicksmotorcompany.com
SU MEGA TIENDA DE TROCAS (CAMIONETAS)
Jessie Flores
Ventas
Steve Hanquist Propietario
A8 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
Catálogo de libros infantiles en español destaca voces auténticas Denver (CO), (EFEUSA).- El catálogo de la distribuidora de libros iberoamericanos Lorito Books se enfoca en títulos infantiles en español y bilingües a fin de fomentar el aprendizaje de un segundo idioma. Según Pam Fochtman, presidente de la empresa, la selección de títulos que producen como audiolibros o distribuyen desde Latinoamérica y España promueve la apreciación de la cultura hispana y celebra su riqueza. Fundada en 2009, Lorito se enfocó inicialmente en la Catálogo de libros infantiles en español destaca voces auténticas producción... El catálogo de la distribuidora de libros iberoamericanos Lorito Más en la página B5 Books se enfoca en títulos infantiles en español y bilingües a fin de fomentar el aprendizaje de un segundo idioma. EFE/Archivo
LA FLOR MARKET Rica
Mangonada
Sabroso
Coctel de Fruta
s o c o l i r o D Ricos
Los hacemos de cualquier bolsa de papitas de las que tu quieras. ¡AL GUSTO! Aceptamos Tarjetas EBT (No es válida para comida preparada)
¡Ven hoy mismo y deleita tu paladar!
210 W 4th St • GI • (308)384-1425 Blanqueador de Dientes A Solo $99 Oferta Válida Hasta 8-31-2015
¡Gratis! Gel Blanqueadora De Por Vida Incluida
Requiere Examen Restricciones Aplican
¡Llama Hoy! 308-313-3006
Family 1st Dental de Grand Island 2504 N Webb Rd - (Park Place Plaza)
Dr. Tina Barger & Dr. Andrew Benson | Se Habla Español
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
B1
Variedades Ismenia •Ropa para toda la familia • Modelos recientes • Lencería • Zapatos • Cobijas • Bolsas para Mujer
Horario: Lunes a Sábado de 10 am a 7 pm
(308)370-9428
205 N Locust St • Grand Island, NE
B2 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
CONSEJOS
SOPA DE LETRAS: COLORES
Consejos de conducción segura de camiones
AGUA AMARANTO AMARILLO ARLEQUIN AZUL BERMELLON CARMESI CARMIN CAZADOR CHARTREUSE CIAN COBALTO COLORADO ESCARLATA ESPARRAGO FUCSIA GRANATE INDIGO JADE KLEIN LAVANDA LILA MAGENTA MAJORELLE MALVA MARINA MORADO OLIVA PRUSIA ROSA SALMON SEMERALDA TURQUI
L
CHISTES DE LOCOS Dos locos planean la fuga del maniconio, uno le dice al otro: Si la pared es baja la saltamos, si es alta cavamos un hoyo, ¿Entendido? Sí, puedes ir primero. Pasadas tres horas regresa el loco y dice: No podemos escapar. ¿Por qué? ¡Porque no hay pared!
Un manicomio lleno de locos decidió sacar unos cuantos del lugar porque estaba muy lleno, y para eso les hicieron una prueba a los locos, dibujaron una puerta en la pared, y el que se diera cuenta que la puerta no era de verdad lo iban a sacar, el primer loco pasó y trató de abrir la puerta y en eso otro loco no paraba de reírse, la sospechas del encargado fue que él ya no estaba loco, y otro loco trató de abrir la puerta, mientras tanto el otro loco todavía seguía riéndose, en eso le llama la atención el encargado al loco y le pregunta: ¿Y tú? ¿Por qué te ríes? El loco contesta: ¡Es que aquí, traigo las llaves!
En el manicomio, un loco gritaba: ¡Yo soy el enviado de Dios! Se le acerca otro loco y le dice: No, ¡Yo soy el enviado de Dios! Y así, los dos locos discuten. Entonces, se acerca un tercer loco, y les pregunta: ¿Qué pasa aquí? Y el primer loco dice: ¡Yo soy el enviado de Dios! Y el segundo dice: No, ¡Yo soy el enviado de Dios! Entonces, el tercer loco dice: Un momentito, ¡Yo no he enviado a nadie! Está un loco escribiendo una carta, entonces llega un guardia y la dice: ¿Qué haces? El loco le contesta: Escribo una carta. ¿Para quién? Para mí. ¿Qué dice? No sé, todavía no la recibo.
En un manicomio había hacinamiento de locos y para deshacerse de varios hicieron una prueba matemática: ¿Cuánto es 8 por 5? El primer loco: 8 x 5 = abril Director: Este todavía esta loco! El segundo: 8 por 5 = diciembre Director: Este todavía esta loco! El tercero: 8 por 5 = 40 Director: Este no esta loco! Pero como hizo Ud. para saber que 8 por 5 es 40? El loco: Fácil, resté abril con diciembre y me dio 40! Iba un avión de locos y se le acaba la gasolina, entonces informan a los pasajeros: ¡ Se nos a acabado la gasolina! Y responde un loco: ¡A empujar se a dicho! En el manicomio estaban 2 locos planeando su fuga; ya al anochecer uno le habla al otro y le dice que ya está todo listo y que tiene el móvil para escapar más rápido. El otro loco mira a su costado, ve una moto y le pregunta:¿Para qué queremos una moto sin ruedas? Y el otro le responde: No sea tonto, es para no dejar huellas.
www.chistes.com
Boletín de Servicios y Negocios
¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777
os mitos y verdades de la conducción comercial Para los conductores comerciales, el asiento delantero es la oficina desde donde proporcionan un servicio esencial: asegurarse de que las piezas y los productos vayan desde el punto A hasta donde necesiten llegar. Y si bien los caminos ofrecen una gran libertad, también suponen la presión de tener que cumplir, día tras día. ¿Sus conductores comerciales siempre hacen de la seguridad su carga más importante? La siguiente información de la Federal Motor Carrier Safety Administration despeja varios mitos relacionados con la conducción comercial. Pruebe su conocimiento sobre este tema; luego asegúrese de que sus conductores conozcan también la realidad de las carreteras. Dato sobre los teléfonos Hablar por teléfono al conducir redujo la actividad cerebral asociada al manejo en un 37 por ciento, según la información provista por la Federal Motor Carrier Safety Administration. Abróchese el cinturón Mito: los buenos conductores de camiones no necesitan usar el cinturón de seguridad. Realidad: las probabilidades de morir son aproximadamente 25 veces más altas si sale despedido del vehículo durante un choque. Los cinturones de seguridad pueden evitar que salga despedido por una ventanilla, que sea arrastrado por el camino o que lo aplaste su propio vehículo o el de un tercero. Preste atención a las condiciones de conducción Mito: los conductores de vehículos comerciales tienen experiencia en la conducción en malas condiciones climáticas y pueden lidiar con cualquier cosa, por lo que pueden conducir más rápido con seguridad. Realidad: las condiciones climáticas adversas contribuyen al 25 por ciento de las víctimas mortales relacionadas con la velocidad en camiones grandes. Los conductores deben reducir un tercio de la velocidad en caminos húmedos y la mitad o más en calles con nieve apisonada. Póngale un freno al exceso de velocidad Mito: los camiones deben respetar los limites de velocidad colocados en las señales de curva y en las rampas de entrada/salida. Realidad: los limites de velocidad en curvas y rampas de entrada/ salida están dirigidos a los vehículos pequeños, no a camiones grandes. Los estudios muestran que los camiones grandes suelen perder el control o volcar al tomar una curva a la velocidad límite fijada debido a que tienen un centro de gravedad alto. Controle y vuelva a controlar los puntos ciegos Mito: los demás conductores saben que no deben manejar en los puntos ciegos de los vehículos comerciales.
Realidad: nunca confíe en que los demás conductores se mantengan fuera de sus puntos ciegos, ya que es posible que no sean conscientes del tamaño de los puntos ciegos de su vehículo. Mire los espejos cada 5-8 segundos y antes de girar, cambiar de carril o incorporarse a uno. Esto ayudará a que pueda controlar los patrones cambiantes de tráfico cercanos a su camión. Controle el camino que sigue Mito: los buenos conductores de camiones pueden reducir la velocidad con seguridad con poca anticipación. Realidad: para reducir la velocidad con seguridad, los conductores de vehículos comerciales deben anticiparse al menos a 15 segundos (un cuarto de milla en las autopistas nacionales y una cuadra y media en la ciudad). Prestar atención al camino que sigue ayuda a evitar situaciones de frenado abruptas y peligrosas. Si tiene sueño, no conduzca Mito: los conductores están acostumbrados a dormir poco y pueden mantenerse despiertos con seguridad por medio de distracciones. Realidad: las investigaciones demuestran que estar despierto durante 18 horas es comparable a tener una concentración de alcohol en sangre del .08 por ciento. Es de vital importancia para su seguridad y la de los automovilistas que lo rodean prestar atención a los indicios de somnolencia: bostezos frecuentes, ojos pesados y visión borrosa. Estas recomendaciones fueron desarrolladas según los estándares de seguridad comúnmente aceptados. El cumplimiento de estas recomendaciones no garantiza que se encuentre en conformidad con las leyes federales, estatales o locales. El cumplimiento de estas recomendaciones no garantiza la seguridad absoluta de su ocupación o negocio. Recursos adicionales para la conducción de vehículos comerciales motorizados (CMV, por sus siglas en inglés) Para ver más consejos de conducción segura para operadores de CMV, visite estos sitios: • Federal Motor Carrier Safety Administration – Videos, consejos de seguridad y estadísticas. • Seguridad para camiones y autobuses comerciales (Transportation Research Board) – Investigación, estadísticas sobre el cinturón de seguridad y ergonomía. • Conducir con sueño (National Sleep Foundation) – Señales de advertencia sobre la conducción con sueño, prevención y videos. Para más información, llama nuestra oficina o visita el sitio web http://www.kristycavanaugh.com. Kristy Cavanaugh Agency, 2925 W Stolley Park Rd. Ste. A, Grand Island, NE 68801, 308-384-5161
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
B3
¡GRAN VENTA de REGRESO A CLASES!
www.kenscarsofnebraska.com $
‘05 CHEVY AVALANCHE
‘03 CHEVY SUBURBAN
12,977
$
4X4, INTERIOR DE TELA, DE ARIZONA, MUY LIMPIA
8,977
‘06 DODGE RAM 1500
‘06 CHRYSLER TOWN AND COUNTRY
$
4X4, INTERIOR DE TELA,
MUY LIMPIA, POCAS MILLAS
8,977
4X4, SUPER LIMPIA, 3 LÍNEAS DE ASIENTOS, TODO ELÉCTRICO
$
14,977
‘08 HONDA CIVIC LX $
5,477
AIRE ACONDICIONADO, TODO ELÉCTRICO, ¡LISTA PARA LA FAMILIA
¡Llámanos o visítanos hoy mismo! ‘05 CHEVY COLORADO $
10,977
5 VELOCIDADES, MUY LIMPIO, INTERIOR COLOR NEGRO
‘08 FORD CROWN VICTORIA $
5,577
V8, EDICIÓN Ó DE POLICÍA, Í CAJUELA MUY AMPLIA
Nos esmeramos por servirte bien, desde la compra de tu auto hasta la reparación ‘95 FORD MUSTANG $
4,977
EDICIÓN SPORT, INTERIOR DE TELA, 4X4, ECONÓMICA
‘00 FORD TAURUS $
2,877
ECONÓMICO, BASTANTE FUERZA, AIRE ACONDICIONADO
V8, CONVERTIBLE, V8, 5 VELOCIDADES, PIEL
‘08 CHRYSLER TOWN & COUNTRY
$
9,977
LX, SUPER EQUIPADA, 7 PASAJEROS, MUCHO ESPACIO
OTROS AUTOS DE CALIDAD ‘07 MERCURY GRAND MARQUIS $8,977 ‘99 PONTIAC GRAND AM $2,977 ‘99 TOYOTA CAMRY $3,977 ‘93 LINCOLN TOWN CAR $2,977 ‘04 CHEVY IMPALA $3,977 ‘02 TOYOTA CAMRY LE $5,977 ‘96 DODGE RAM 1500 $2,577 ‘07 FORD E250 WORK VAN $10,977 ‘00 FORD TAURUS WAGON $3,977 ‘94 LINCOLN MARK 8 $2,977
4060 E. Hwy 30 • Grand Island, NE 68801 • 308-382-4014
B4 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
FÚTBOL LOCAL
Grand Island Soccer League Amistad
Partido Arsenal vs Mónaco Foto Roberto Guzmán/Buenos Días Nebraska
Resultados de la fecha #13 Guatemala Celaya Monarquía Barcelona Tapatío African United USA Xolos Guatemala Arsenal
3 4 2 0 0 3 2 0 6 0
VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS
1 5 5 1 5 1 4 5 3 0
Próximos Partidos - Domingo 23 de Agosto de 2015
Monarquia Hastings Dep Mendoza Quichilense Valencia Saprissa Xelajú Dep Sula Rooferos Mónaco
Grand Island Soccer League Amistad
Guatemala Tapatio Quichilense African United Barcelona Xolos Arsenal Monarquía Celaya
VS VS VS VS VS VS VS VS VS
USA Rooferos Dep Mendoza Valencia Hastings Xelajú Dep Sula Mónaco Saprissa
1:00 1:00 3:00 3:00 5:00 9:00 9:00 11:00 11:00
Norte Sur Norte Sur Norte Norte Sur Sur Norte
Tabla General - Fecha #13 # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Team Arsenal African United Mónaco Guatemala Dep Mendoza Hastings Valencia Tapatío Celaya Saprissa Xelajú Quichilense Monarquía Barcelona USA Dep Sula Xolos Rooferos
GP 12 13 12 13 13 13 13 12 13 13 13 13 14 13 13 13 13 13
W 10 10 9 9 9 9 7 6 6 5 4 4 3 3 3 2 1 0
D 1 1 3 2 1 0 0 2 1 3 3 3 3 2 2 1 3 1
L 1 2 0 2 3 4 6 4 6 5 6 6 8 8 8 10 9 12
GF 62 65 51 42 34 49 27 24 30 18 37 23 27 11 23 20 13 9
GA 10 28 8 18 18 20 19 23 29 23 42 36 40 26 56 51 47 71
GD 52 37 43 24 16 29 8 1 1 -5 -5 -13 -13 -15 -33 -31 -34 -62
PT 31 31 30 29 28 27 21 20 19 18 15 15 12 11 11 7 6 1
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
B5
FÚTBOL MEXICANO
Briceño dijo que duelo con Isidro Metapán probó que no hay rival pequeño México, (EFE).- El defensa mexicano Omar Briceño, de los Tigres UANL, reconoció que el partido de la Liga de Concacaf ante el salvadoreño Isidro Metapán demostró una vez más que en el fútbol ya no hay rival chico. Briceño apuntó que el Isidro Metapán, al que vencieron 2-1 en la Liga de Campeones de la Concacaf, fue un rival que pudo hacer un gol rápido y se encerró aunque al final se lograron los goles en los últimos minutos. “Nos dejó con una enseñanza de que no hay equipo chico ni nada, Guti lo dijo antes, que nos podíamos confiar, el equipo nunca se confió siempre fue al frente y ellos por lo mismos se encerraron atrás y un equipo encerrado es difícil hacerle gol”, declaró el defensor del Tigres. Briceño consideró que el Tigres superó bien las circunstancias del partido pero pudo sacar los tres puntos del partido y ahora tiene que buscar mantener el mismo ritmo de juego para salir adelante en el torneo mexicano. Señaló que los primeros juegos el equipo acusó el hecho de haber jugado la final de la Copa Libertadores el pasado
Briceño dijo que duelo con Isidro Metapán probó que no hay rival pequeño Jugadores de Tigres celebran después de anotar un gol ante el Isidro Metapán el martes 18 de agosto de 2015, durante un partido por la Liga de Campeones de la Concacaf, en el estadio Universitario de Nuevo León, en Monterrey (México). EFE 5 de agosto, pero consideró que el equipo marcha por un buen camino y trabajará para sacar la victoria, como
ha sido en los últimos tres encuentros. Sobre el partido como visitante ante el
Tijuana de este fin de semana, Briceño dijo que el equipo ya sabe lo que es jugar en una cancha de
césped sintética y no tiene porque haber una ventaja para sus rivales. Los Tigres visitarán este fin
de semana al Tijuana en la disputa de la sexta jornada del torneo mexicano de fútbol.
ANÚNCIATE EN BUENOS DÍAS NEBRASKA LLAMANDO AL 308-381-7777
Catálogo de libros infantiles en español destaca voces auténticas viene de la página A8... de audiolibros en formato bilingüe para acompañar la lectura del libro impreso y facilitar el aprendizaje. Sin embargo, en años recientes se ha visto una demanda creciente de material literario original en español, lo cual impulsó la iniciativa de distribución de libros infantiles en español para el mercado estadounidense. Actualmente en el catálogo de Lorito figuran más de 400 títulos infantiles y juveniles de México, Chile, EE.UU. y España. “El año pasado añadimos libros de tres editoriales españolas: Kalandraka, OQO y Jaguar”, dijo Fochtman a Efe, al destacar la originalidad y calidad de sus productos. Sin embargo, el enfoque principal de la colección es el libro mexicano, ya que, según Fochtman, refleja la demografía de nuevos lectores en el sector bibliotecario de EE.UU. Entre los clientes más importantes de Lorito están las bibliotecas públicas, lo cual refleja la misión comunitaria de la empresa. “Para el usuario latino que entra a una biblioteca en EE.UU. por primera vez es sumamente importante que encuentre material vibrante, positivo y atractivo en su idioma,” expresó. Según Fochtman, al ver su realidad lingüística reflejada en un libro de la biblioteca, el usuario puede llegar a identificar la biblioteca como parte de su vida familiar y animarse no solo a leer más, pero quizás también a participar de alguna clase o taller. El criterio de selección se basa principalmente en que la voz literaria sea auténtica tanto creativa como lingüísticamente. “Mi prioridad es siempre que el libro refleje el uso auténtico del español”, dijo Fochtman. “Sobretodo el español de México, ya que esta variante corresponde a un porcentaje muy alto de lectores latinos en EE.UU., y es una forma importante de elevar el perfil de la cultura mexicana en el país”. Fochtman confesó una afinidad especial por la cultura mexicana, ya que estudió en ese país durante sus años universitarios y más adelante trabajó de
voluntaria en un orfanato en Chihuahua. Estas experiencias reforzaron su deseo de construir puentes culturales entre EE.UU. y México, dijo. “Creo que hay mucha negatividad inmerecida entre ambos países, y puentes culturales como la lectura podrían ayudarnos a rebasar estas barreras”, consideró. Las novedades de esta temporada destacan la diversión y la aventura como condiciones esenciales para el aprendizaje. Entre ellos se destacan “Óscar y la máscara misteriosa” y “Domingo Teporingo, invierno” del escritor e ilustrador mexicano Marcos Almada Rivero. En la serie de Óscar, el divertido tlacuache o marsupial mexicano encuentra todo tipo de objetos que lo ponen en contacto con criaturas y elementos de la cultura mexicana pero siempre mediante la aventura y la diversión. Para los lectores más avanzados, “Domingo Teporingo” narra las aventuras de invierno de
un conejo teporingo muy curioso que habita con otros animales en El Refugio en uno de los bosques del Popocatéptl. “Me encanta el trabajo de Marcos, tan fresco y original”, dijo Fochtman. “Refleja la riqueza visual de la cultura mexicana”. “En mi opinión, él es uno de los ilustradores más talentosos de México y un amante de su país, lo cual se evidencia en su trabajo”, señaló. Otro título reciente es “¿Quién puede vencer al viento?” (OQO) de la española Charo Pita y la ilustradora canadiense Marion Arbona. Este pintoresco libro para primeros lectores narra una historia intemporal sobre una comunidad que se enfrenta a una sequía. Tanto humanos como animales intentan buscar la solución y pronto sale una comitiva en busca del viento para que traiga las nubes de vuelta al campo. El cuento destaca valores universales como la paciencia, la determinación y el agradecimiento.
B6 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE Recreation Equipment
Brand New 2015 Forest River Rockwood 8294WS Fifth Wheel Three slides, Corian counter tops, rear living room, big screen TV, wood-like Trek flooring, two A/C’s, outside kitchen with refrigerator, electric awning with LED light strip, master bedroom with Serta mattress and TV. Huge discounts during our 2015 CLEARANCE!!! Sale price $33,065!!! Financing available. Jacobs Ford and Camper www.jacobsford.com 308-754-4448 St. Paul NE
Autos For Sale
Autos For Sale
Autos For Sale
4-Wheel Drives For Sale
4-Wheel Drives For Sale
4-Wheel Drives For Sale
’12 Chevy K1500 LTZ Crew Cab, 4X4, 5.3L, V8, Black Leather, Heated + Cooled Seats, Running Boards, Tow Pkg., Great Condition. Sale Price $22,950
05 FORD F350 Crew Cab Short Box 4x4 FX4 Power windows, locks, Tilt, Cruise, Air, Keyless, nav, Backup cam, Sharp! $15,900
‘11 GMC 2500, HD, Quad Cab, Long Box, SLE, 4X4, 6.0L, 6 speed, auto, power seats, CD, Keyless, CD, Steering wheel controls, Rhino Liner, Alloys, Sharp! $20,900
SUV’s
Motorcycles
‘10 Chevy Cobalt, Red, 4 dr., Tilt, cruise, 49k, 36 MPG, power windows, new tires, extra clean. $6,500 Cobalt Connection. net or 402-751-2400
‘12 Chevy Cruise LTZ, 45 mpg, 4 door, light blue, 7k, push button start/stop, remote start, tan and brown leather, 18” Michelin tires, reduced to $11,500 Cobalt Connection.net or 402 751-2400
3 Convertibles to choose from. 2003 - 2005. Automatic, manual, turbo and non turbo. All very nice for $6500 each Rods & Rides Auto Repair & Sales 320 N Lincoln Ave. Grand Island 308-384-4914
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
‘01 Honda Cvic ExCoupe, sunroof, 186K, sporty, red clean, front wheel drive, NEW TRANS - 6 mo. warranty, great school car - see to appreciate. Carfax Guarantee! $4695 Express Auto Sales 1015 S Webb Rd. GI 308-383-6837 or 308-391-2131
3 silver beetles to choose from. 1998 - 2000. Automatic, manual, turbo, non turbocharged. $3500 $4500 Rods & Rides Auto Repair & Sales 320 N Lincoln Ave. Grand Island 308-384-4914
03 FORD F250 Crew Cab Short Box XLT 4x4 V10 6 speed manual, Power windows, locks, tilt, cruise, air, CD, keyless Sharp $12,900
‘04 Honda Element, Silver, all wheel drive, automatic, very nice 105,000 miles, new brake pads and rotors. $7,999 Rods & Rides Auto Repair & Sales 320 N Lincoln Ave. Grand Island 308-384-4914
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866
‘07 Chevy Tahoe, LT, 4X4, 5.3L, V8, V4 Mode, auto, dual power heated seats, leather, loaded, Bose, CD, Navigation, 4 captains, 3rd row seat, loaded, 80k, 1 owner, $19,900
‘97 Chevy Excab, long box, 4X4, 7.4L, V8, auot, power windows, locks, tilt, cruise, air, CD, alloys, runs good. $4,995
‘07 Harley Davidson “Sportster” XL1200, Only 3,000k miles. Financing W.A.C. Summer Special $5950
‘96 Honda Passport Ex/Lx, 4dr., 4X4, auto, V6, wagon sport utility, cloth, gray, 159K, good tread, clean. Carfax Guarantee $3000 Express Auto Sales 1015 S Webb Rd. GI 308-383-6837 or 308-391-2131
‘07 Honda Shadow Aero UT750C, 2,000 miles, windshield, hard saddlebags, new battery, bike cover, leather chaps XL, leather coat size 52, HSC helmet, one owner. Call 308 383-2817
Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866 Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866
‘00 CHEVROLET Impala, 4dr., 3.4 L, maroon, auto, front wheel drive, 3 owner, maintained, local trade, 175K, Carfax Guarantee. $2800 Express Auto Sales 1015 S Webb Rd. GI 308-383-6837 or 308-391-2131
‘00 GLX turbo, automatic, 82,000 miles. new timing belt, abs controller, heater core and other repairs. $4800 Rods & Rides Auto Repair & Sales 320 N Lincoln Ave. Grand Island 308-384-4914
‘04 CADILLAC Deville;looks and runs like new, Ice cold air, heated and cooled leather seats, new tires, On Star, $5,995 OBO, must sell, need garage for new car! 308-380-5819
07 PONTIAC G6 GT 4 door, V6, auto, power seats, CD, keyless, alloys, loaded, 76K. $8900
‘99 Blue, 5 speed manual. Very nice $4200 Rods & Rides Auto Repair & Sales 320 N Lincoln Ave. Grand Island 308-384-4914
04 CHEVY 100 Quad Cab Short Box 4x4 5.3L V8 auto power locks, Tilt, Cruise, Air, CD, Alloys, Rhino liner, Sharp Trade! $10,900
‘11 Buick Lucerne, Black, 88k, loaded, leather seats, new Michelin tires, 3880 engine. Local Trade. $12,900. CJ Auto Sales Located at Levanders 3620 Old Potash Hwy 402-631-7405 308-850-2199
Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
‘13 Chevy Impala LT, 3.6L, V6, Cloth interior, power windows, locks, tilt, A/C, premium, CD stereo, GM Certified, Sale Price $13,350 Financing Available W.A.C.
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
CLASS FAX You can submit your classified ads by fax:
EMPLOYMENT
EMPLOYMENT
08 FORD F350 Crew Cab Long box, SRW, 4x4, off Road, 6.4L, Power Stroke, auto, Heated Seats, Leather, Power Moon Roof, Back up cam, premium sound, CD, Keyless, Sharp! $28,900
‘99 Ford F250 Crewcab, Short box, 4WD, XLT, 7.3L, Power stroke, auot, Power window/ locks, tilt, cruise, air, CD, Sharp 1 owner. $13,900
Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866
Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866
SUV’s
‘05 DODGE Ram 2500, HD, long box, 4X4, SLT, Hemi, Auto, power windows/ locks, tilt, cruise, air, CD, keyless, Alloys, Sharp! $13,900
FAX: (308) 381-9431 Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866
‘99 Ford Explorer sport, 4.0, V6, 4X4, 162K, blue cloth, sunroof, new tires, sporty, lots of new parts. Car Fax Guarantee. $3295 Express Auto Sales 1015 S Webb Rd. GI 308-383-6837 or 308-391-2131
Trucks For Sale
Records Clerk The Hall County Court is taking applications for a full time Records Clerk. For complete job description and, to complete state application please visit www.state jobs.nebraska.gov Closing date is August 24th, 2015. NO PHONE CALLS PLEASE. AA/EOE
Classified Advertising Deadlines If your ad is running...
‘09 Chevy 2500, HD, Quad Cab, Short Box, Z71, 4X4, 6.0L, 6 speed, keyless, new tires, sharp! $19,900
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
‘06 Lexus ES 330 3.3L, V6, Leather, Heated + cooling seats, wood trim, upgraded premium stereo, power moonroof, super nice condition. Sale Price $11,975 Financing Available W.A.C.
‘05 HONDA 1800 Gold Wing, 30th anniversary edition, Silver, new tires, 50,300 miles, one owner bike. Asking $14,580 This bike is a real must see with Custom pin striping, running boards with heel/ toe shifter, and custom built matching trailer. Call 308-940-0409
Clerical
4-Wheel Drives For Sale
‘10 Chevy K1500 LT, CrewCab, 4x4, 5.3L, V8, Z71 Pkg., tow pkg., running boards, power windows, locks, power seat, newer tires. Summer Special $24,950 Financing Available W.A.C
‘98 Ford Explorer, sport utility, auto, 4X4, V6, 4.0, 187K, 2 owner, leather, new H2O pump, ready for school/work. Carfax Guarantee!! $2800 Express Auto Sales 1015 S Webb Rd. GI 308-383-6837 or 308-391-2131
Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866
‘99 Porsche 911 Convertible with lots of after factory upgrades. Upgraded body wrap, leather interior, LED lighting package, custom chrome rims, K&N upgraded cold intake package, triptronic shifting. $24,000 or best offer Call 308-380-1644
‘05 Dodge Ram 1500 Quad cab, Short box, 4X4, Hemi, auto, Laramie, Pkg., Dual Power seats, leather, loaded, keyless, alloys, loaded. $14,900
‘11 Hyundai Sonata. Automatic, 59K, remote start, keyless entry, push-button start, automatic locks & windows, blue tooth, cruise control, turbo, air & heat. Runs great! $12,000. Call 910-381-3929
‘07 Ford F250 Quad cab, short box, XLT, 4WD, V10 auto, Power windows, locks, tilt, cruise, air, CD, keyless, alloys, new tires, sharp $14,900
‘99 Chevy Excab long box, 4x4, 7.4L, V8, auto, Rebuilt tranny, runs good, $5,900
‘07 Chevy Trailblazer LT, 4.2L, V6, AWD, Heated and Cooled Leather Seats, power moon roof, DVD, New tires, upgraded stereo, Tow pkg, Roof rack, power seats, locks, windows, Excellent Condition! Summer Special $9,950 Financing Available W.A.C.
Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866
• News • Classifieds • Sports • Occasions • Photos • Ads the
‘97 Ford Ranger XLT, COLD A/C, 4 cylinder, 5 speed, red with gray interior, Tilt steering, intermittent wipers, chrome wheels, bed liner. 165K Great Gas Mileage. Call 308-384-2871
Vans For Sale
Tuesday, Wednesday, Thursday or Friday Deadline is 3 pm the day before. Saturday Deadline is 2 pm on Friday Sunday or Monday Deadline is 3 pm on Friday In column Auction Ads Deadline is 2 pm on Friday
Open Mon-Fri 8-5
.com
CLOSED SATURDAYS & SUNDAYS If we can assist you, please call us.
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
308-382-1000 or ‘14 Dodge Grand Caravan SXT Handicap equip lowered floor power ramp & door removable front seats kneel system 20k miles $44,900 or trade Mobility Motoring Howard Kool 308-340-2774
classifiedads@ theindependent.com
GRAND ISLAND INDEPENDENT Classifieds
SPORTS OFFICIAL- FLAG FOOTBALL G.I. CITY LEAGUE The City of Grand Island is accepting applications for seasonal Sports Officials for the flag football fall league. Participation and sports officiating knowledge is preferred. Games are played on Sundays beginning August 16, 2015. Starting wage is $13.40 per one hour game. Applications accepted until positions are filled. Candidates are subject to a background check.
Apply online at:
www.grand-island.com/seasonaljobs EO/AAE/M/F/D/V/G
FIELDHOUSE RECREATION LEADER- SEASONAL Parks & Recreation Department
Your ticket to fun
grandislandclassifieds.com
The Fieldhouse Recreation Leader is a seasonal position and will assist the Recreation Coordinator with the daily operations of the Fieldhouse facility. Candidates must be at least 16 years of age and have a valid driver’s license. Current CPR and First Aid certifications preferred. Hours may include days, evenings and weekends. Compensation ranges from $8 - $10/hr. Applications accepted until positions are filled. Candidates are subject to a background check.
Apply online at:
www.grand-island.com/seasonaljobs EO/AAE/M/F/D/V/G
Buenos DĂas Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
B7
B8 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 2015
¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NOSOTROS TE AYUDAMOS!
SE HABLA ESPAÑOL ‘96 FORD TAURUS LX
Corre muy bien, ¡super auto para la escuela!
$3,995 $1,450
‘00 CHEVY SILVERADO 1500
4x4, buena camioneta para el trabajo
$9,995 $7,950
‘04 CHEVY SUBURBAN 1500
‘03 BUICK CENTURY
Piel, ¡tiene DVD! 3 filas de asientos
92,000 millas, motor V6, 4 puertas
$5,995 $3,995
‘02 CADILLAC ESCALADE
¿Te gusta el lujo? ¡Pues ven a verla hoy mimo!
$11,995 $7,950
$6,995 $5,650
‘98 JEEP WRANGLER SPORT
Capacete nuevo, llantas nuevas, levantado
Vea todo nuestro inventario en: www.stewartautosales.com
$10,995 $8,950
‘04 CADILLAC DEVILLE
Navegación, piel, solo 103,000 millas
$8,995 $6,595
‘07 CHEVY TRAILBLAZER LT
4x4, V6, piel, DVD ¡y mucho más!
$11,995 $9,950
Dan Webb 308-383-5861 ‘04 CHEVY S-10 LS
4x4, 4.3L V6, 4 puertas, en buenas condiciones
$8,995 $7,650
‘10 CHEVY SILVERADO 1500 LT
69,000 millas, Z-71, 4x4, muy bonita
$26,350 $24,950
1403 16th St • Central City, NE 68826