PERIODICO GRATIS
FREE NEWSPAPER
Grand Island-Lincoln-Columbus-Lexington-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood River-York-Shelton www.buenosdiasnebraska.com Tel: 308.381.7777 Fundado en el aĂąo 2000
Del 2 al 15 de agosto de 2019 / AUGUST 2 to 15 / 2019
SPORT NEWS
NOTICIA IMMIGRACION
EE.UU. y Guatemala firman acuerdo de trabajadores agrĂcolas temporales
‘Houdini’ Dave Brailsford shows durability in the face of scepticism
H
oudini’ Dave Brailsford shows durability in the face of scepticism The Ineos team principal has ploughed on through a storm of criticism to toast a seventh Tour de France win in eight years.On a corner of the Place de la Concorde on...................
More on the page
Foto: VOA / noticias
MĂĄs en la pĂĄgina
A3
NOTICIAS LOCALES
A6
Picture:The Guardian
Single Point Realty
Feria Estatal de Nebraska celebrarĂĄ dos aniversarios importantes este aĂąo con muchos eventos especiales planeados
L
a Feria Estatal de Nebraska no solo celebra su dĂŠcimo aniversario en Grand Island, sino que 2019 es el 150 aniversario de la feria. "Nuestra Feria Estatal es una celebraciĂłn de nuestro estado", dijo Chelsey Jungck.......
MĂĄs en la pĂĄgina
PERIĂ“DICO GRATIS
FREE NEWSPAPER
MĂĄs en la pĂĄgina
A2
A 14
Foto:The Independent
19 Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com
1321 N Saint Paul Road Grand Island, NE
Hermosa casa con 5 recĂĄmaras, baĂąo y medio, cerca de la escuela Lincoln Grace W 528 Grand Island, NE
Casa recientemente remodelada, 3 recĂĄmaras, baĂąo y medio, cerca de varias escuelas
AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
DIVERSIDAD DE PLATILLOS TODOS LOS DIAS DESDE LAS 12PM
*/
NOTICIAS LOCALES
Fausett de GISH obtuvo el primer lugar en la Conferencia Nacional de Liderazgo FBLA
foto: GIPS
EdiciĂłn 16
Linda Majerus Agente de Bienes RaĂces Yo hablo espaĂąol LlĂĄmame al: 308-383-4341
GRAN VARIEDAD DE MERCANCIA Y DULCES AL MAYOREO FRUTAS Y VERDURAS FRESCAS
Pregunta por Edgar Casillas ĂŠl habla espaĂąol al 308.850.3773 3444 West Stolley Park Grand Island NE 308-382-0280
Estamos ubicados en: 3312 W. Capital Ave Grand Island, NE TelĂŠfono de la Oficina 308-384-7151
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A2 Buenos Días Nebraska
Del 2 al 15 de agosto del 2019
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS
Fausett de GISH obtuvo el primer lugar en la Conferencia Nacional de Liderazgo FBLA
Foto: GIPS
C
uatro estudiantes del capítulo Future Business Leaders of America (FBLA) en el Career Pathways Institute asistieron a la Conferencia Nacional de Liderazgo FBLA en San Antonio del 24 de junio al 2 de julio. Los estudiantes de CPI calificaron para la conferencia nacional colocando primero, segundo o tercero en el Conferencia de Liderazgo Estatal de Nebraska FBLA. Un senior entrante trajo hardware especial de la conferencia nacional. Isaac Fausett, quien será un estudiante de último año en Grand Island Senior High, recibió el primer lugar en la categoría de la mesa de ayuda. La mesa de ayuda, describió Isaac, es más comparable al trabajo de un técnico de servicio de nivel uno. El rendimiento se
limita a cinco minutos en la competencia. A los participantes se les presenta un problema relacionado con una pieza de tecnología moderna y deben hacer todo lo posible para resolver el problema o escalarlo al siguiente nivel técnico. Scott Fox, instructor de tecnología de la información en GIPS, dijo que Isaac es un entusiasta de la tecnología. Isaac, un estudiante de IT Pathway en CPI, fue nombrado campeón de la mesa de ayuda NE y continuó preparándose para los nacionales. Pasó las últimas seis semanas revisando el contenido de la mesa de ayuda y asistiendo a tres prácticas formales. Fox dijo que durante una de las prácticas, Isaac hizo una práctica de la ronda de rendimiento con los
especialistas de TI de GIPS Phil Kuhl y John Hirschman, quienes ayudaron a ajustar el rendimiento de Isaac. Kuhl es técnico de TI e Hirschman es administrador de redes y sistemas para el distrito. Fox dijo que Isaac tiene mucha experiencia en tecnología académica y personal. El padre y el abuelo de Isaac trabajan en TI. Isaac dijo que se siente asombrado de haber recibido un honor tan alto. Dijo que muchas personas en el distrito, incluidos sus maestros, administradores y compañeros, que lo apoyaron. "Todavía no se siente real, que gané una competencia nacional", dijo Isaac.
Fausett de GISH obtuvo el primer lugar en la Conferencia Nacional de Liderazgo FBLA
F
our students from the Future Business Leaders of America (FBLA) chapter at Career Pathways Institute attended the FBLA National Leadership Conference in San Antonio from June 24 to July 2. The CPI students qualified for the national conference by placing first, second or third at the Nebraska FBLA State Leadership Conference. One incoming senior brought back special hardware from the national conference. Isaac Fausett, who will be a senior at Grand Island Senior High, was awarded first place in the Help Desk category. Help desk, Isaac described, is most comparable to the job of a level one service technician. The
performance is limited to five minutes at the competition. Participants are presented with a problem pertaining to a piece of modern technology and must do his or her best to solve the problem, or escalate it to the next level technician. Scott Fox, Information Technology Pathway Instructor at GIPS, said Isaac is a technology enthusiast. Isaac, a student in the IT Pathway at CPI, was named the Help Desk NE champion and continued to prepare for nationals. He spent the last six weeks reviewing Help Desk content and attending three formal practices. Fox said during one of the practices, Isaac did a performance
round practice with GIPS IT specialists Phil Kuhl and John Hirschman, who helped fine tune Isaac’s performance. Kuhl is an IT Technician and Hirschman is a Network and Systems Administrator for the district. Fox said Isaac has a lot of personal and academic technology experience. Isaac’s father and grandfather both work in IT. Isaac said he feels amazed to have been awarded such a high honor. He said many people in the district, including his teachers, administrators and peers, who supported him. "It still doesn't feel real, that I won a national competition," Isaac said.
LOCAL NEWS
National Night Out
J
oin us August 6, 2019 from 5:30 p.m. to 8:30 p.m. at Harmon Park, we have a great evening planned to include: Vehicle and equipment displays from Kearney Police Department, Kearney Volunteer Fire Department, CHI/Good Samaritan Hospital, Buffalo County Sheriff’s Office, Nebraska State Patrol, and UNK Police Department. There will also be a Police Motorcycle, and Police K-9
demonstration at the following times: 6:00 p.m. - Police Motorcycle Skill Riding Demonstration. 7:00 p.m. - Police Services K-9 Demonstration. This is a free event, all families are welcome! We will have FREE hotdogs and ice pops while supplies last. We will also be accepting donations for local food banks. If you would like to swim, your food bank donation item will also get you a free
admission into the Harmon Park Pool from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Top needed items include: Paper Towels Toilet Paper Hygiene Products Laundry Soup Canned soup/meats Pasta & Sauces PB & J Tuesday, August 6, 2019 at 5:30 PM – 8:30 PM Harmon Park 3100 5th Ave, Kearney, Nebraska 68845
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de agosto del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
HEALTH NEWS
SALUD NOTICIAS
The HHS and the U.S. Food and Drug Administration outline the safe importation of certain drugs
T
he U.S. Department of Health and Human Services (HHS) announced today that HHS and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) are publishing a Safe Importation Action Plan - PDF* that outlines two potential pathways that would lay the foundation for the safe importation of certain drugs originally intended for foreign markets. “President Trump has been clear: for too long American patients have been paying exorbitantly high prices for prescription drugs that are made available to other countries at lower prices. When we released the President’s drug pricing blueprint - PDF for putting American patients first, we said we are open to all potential solutions to combat high drug prices that protect patient safety, are effective at delivering lower prices, and respect choice, innovation and access,” said Health and Human Services Secretary Alex Azar. “Today’s announcement outlines the pathways the Administration intends to explore to allow safe importation of certain prescription drugs to lower prices and reduce out of pocket costs for American patients. This is the next important step in the Administration’s work to end foreign freeloading and put American patients first.” The Action Plan outlines the government’s intention to pursue two pathways to allow safe drug importation from foreign markets: Through a notice of proposed rulemaking (NPRM), HHS and FDA would propose to rely on the authority under current federal law (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (“FD&C Act”) Section 804) that would, when the rule is finalized, authorize pilot (or demonstration) projects developed by states, wholesalers or pharmacists and submitted for HHS review, outlining how they would import certain drugs from Canada that are
A3
versions of FDA-approved drugs that are manufactured consistent with the FDA approval. The NPRM would include conditions to ensure the importation poses no additional risk to the public’s health and safety and that the demonstration projects would achieve significant cost savings to the American consumer. Through guidance, FDA would provide recommendations to manufacturers of FDAapproved drugs who seek to import into the U.S. versions of those drugs they sell in foreign countries. Under this pathway, manufacturers would use a new National Drug Code (NDC) for those products, potentially allowing them to offer a lower price than what their current distribution contracts require. To use this pathway, the manufacturer or entity authorized by the manufacturer would establish with the FDA that the foreign version is the same as the U.S. version and appropriately label the drug for sale in the U.S. This pathway could be particularly helpful to patients with significantly high cost prescription drugs. This would potentially include medications like insulin used to treat diabetes, as well as those used to treat rheumatoid arthritis, cardiovascular disorders, and cancer. “We support the President and Secretary’s efforts to bring down drug prices for Americans. The FDA has a unique role to play in promoting competition that in turn can help reduce drug prices and improve access to medicine for Americans,” said Acting FDA Commissioner Ned Sharpless, M.D. “Driving down drug prices requires a comprehensive approach and we must continue to look at all innovative solutions to this challenge. Today’s proposal is the result of the hard work by the dedicated staff of the FDA, in close collaboration
with HHS and the White House, to identify potential pathways we can pursue to support the safe importation of certain prescription drugs. We’ve been keenly focused on ensuring the importation approaches we’ve outlined pose no additional risk to the public’s health and safety. We know there are many operational challenges to address through each of these pathways, and are actively working through them as we look to formally announce these policies, with opportunity for public comment, in the coming months.” President Trump and Secretary Azar continue to explore all ways to tackle the soaring price of prescription drugs while protecting incentives for innovation and maintaining standards of quality to promote patient safety and access to needed medicines. Today’s Action Plan outlining the Department’s proposal is a follow-up to work that HHS and FDA have done together to explore solutions to improving Americans’ access to lower-cost versions of drugs that have seen significant price increases or significant access challenges for patients. It reflects an ongoing effort by the Trump Administration to respond to the concerns of the American people and to encourage action by Congress to make healthcare more affordable. The FDA has delivered historic levels of generic drug approvals during the Trump Administration, with the Council of Economic Advisors estimating the savings generated from generic approvals in the first 18 months of the Trump Administration to be $26 billion. The Trump Administration’s drug pricing plan has also delivered the biggest 12-month decrease in over 50 years of the prescription drug component of the Consumer Price Index, the official government measure of drug price inflation.
El HHS y la Administración de Drogas y Alimentos describe la importación segura de ciertos medicamentos
E
l HHS anuncia un nuevo plan de acción para sentar las bases para la importación segura de ciertos medicamentos recetados El Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS) anunció hoy que el HHS y la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA) están publicando un Plan de Acción de Importación Segura PDF * que describe dos vías potenciales que sentarían las bases para la importación segura de ciertos medicamentos originalmente destinados a mercados extranjeros. “El presidente Trump ha sido claro: durante demasiado tiempo, los pacientes estadounidenses han estado pagando precios exorbitantes por medicamentos recetados que están disponibles para otros países a precios más bajos. Cuando lanzamos el plan de precios de medicamentos del Presidente: PDF para poner a los pacientes estadounidenses en primer lugar, dijimos que estamos abiertos a todas las posibles soluciones para combatir los altos precios de los medicamentos que protegen la seguridad del paciente, son eficaces para ofrecer precios más bajos y respetan las opciones, la innovación y el acceso, "Dijo el Secretario de Salud y Servicios Humanos, Alex Azar. "El anuncio de hoy describe los caminos que la Administración intenta explorar para permitir la importación segura de ciertos medicamentos recetados para bajar los precios y reducir los costos de bolsillo para los pacientes estadounidenses. Este es el siguiente paso importante en el trabajo de la Administración para poner fin a la carga de extranjeros y poner a los pacientes estadounidenses en primer lugar ". El Plan de Acción describe la intención del gobierno de seguir dos caminos para permitir la importación segura de drogas de los mercados extranjeros: A través de una notificación de propuesta de reglamentación (NPRM), el HHS y la FDA propondrían confiar en la autoridad bajo la ley federal actual (Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos ("Ley FD&C") Sección 804) que lo haría, cuando se finalice la regla , autorizar proyectos piloto (o
de demostración) desarrollados por estados, mayoristas o farmacéuticos y sometidos a revisión del HHS, describiendo cómo importarían ciertos medicamentos de Canadá que son versiones de medicamentos aprobados por la FDA que se fabrican de acuerdo con la aprobación de la FDA. El NPRM incluiría condiciones para garantizar que la importación no represente un riesgo adicional para la salud y la seguridad del público y que los proyectos de demostración lograrían ahorros de costos significativos para el consumidor estadounidense. A través de una guía, la FDA proporcionaría recomendaciones a los fabricantes de medicamentos aprobados por la FDA que buscan importar a los EE. UU. Versiones de esos medicamentos que venden en países extranjeros. Bajo esta vía, los fabricantes usarían un nuevo Código Nacional de Drogas (NDC) para esos productos, lo que les permitiría ofrecer un precio más bajo que el que requieren sus contratos de distribución actuales. Para utilizar esta vía, el fabricante o la entidad autorizada por el fabricante establecería con la FDA que la versión extranjera es la misma que la versión de los EE. UU. Y etiquetaría adecuadamente el medicamento para la venta en los EE. UU. Esta vía podría ser particularmente útil para pacientes con un nivel significativamente alto costo de medicamentos recetados. Esto podría incluir medicamentos como la insulina utilizada para tratar la diabetes, así como aquellos utilizados para tratar la artritis reumatoide, los trastornos cardiovasculares y el cáncer. “Apoyamos los esfuerzos del Presidente y del Secretario para reducir los precios de los medicamentos para los estadounidenses. La FDA tiene un papel único que desempeñar en la promoción de la competencia que a su vez puede ayudar a reducir los precios de los medicamentos y mejorar el acceso a los medicamentos para los estadounidenses ", dijo el comisionado interino de la FDA, Ned Sharpless, MD" Reducir los precios de los medicamentos requiere un enfoque integral y debemos continuar Mire todas las soluciones innovadoras para
este desafío. La propuesta de hoy es el resultado del arduo trabajo del personal dedicado de la FDA, en estrecha colaboración con el HHS y la Casa Blanca, para identificar posibles vías que podamos seguir para apoyar la importación segura de ciertos medicamentos recetados. Nos hemos centrado en garantizar que los enfoques de importación que hemos esbozado no representen un riesgo adicional para la salud y la seguridad del público. Sabemos que hay muchos desafíos operativos que abordar a través de cada una de estas vías, y estamos trabajando activamente a través de ellos mientras buscamos anunciar formalmente estas políticas, con la oportunidad de comentarios públicos, en los próximos meses ". El presidente Trump y el secretario Azar continúan explorando todas las formas de abordar el aumento del precio de los medicamentos recetados, al tiempo que protegen los incentivos para la innovación y mantienen estándares de calidad para promover la seguridad del paciente y el acceso a los medicamentos necesarios. El Plan de Acción de hoy que describe la propuesta del Departamento es un seguimiento del trabajo que HHS y la FDA han realizado juntos para explorar soluciones para mejorar el acceso de los estadounidenses a versiones de medicamentos de menor costo que han visto aumentos de precios significativos o desafíos de acceso significativos para los pacientes. Refleja un esfuerzo continuo del Trump Administration to respond to the concerns of the American people and to encourage action by Congress to make healthcare more affordable. The FDA has delivered historic levels of generic drug approvals during the Trump Administration, with the Council of Economic Advisors estimating the savings generated from generic approvals in the first 18 months of the Trump Administration to be $ 26 billion. The Trump Administration’s drug pricing plan has also delivered the biggest 12-month decrease in over 50 years of the prescription drug component of the Consumer Price Index, the official government measure of drug price inflation.
www.buenosdiasnebraska.com
A4 Buenos Días Nebras
Del 2 al 15 de agosto del 2019 Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978
Needed: Pipe Layers and Concrete Culvert Builders. to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or apply in person, call 402-773-5250 or email amys@vkbros.net for application. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is a drug free workplace & EOE/AA/M/F/Vet/ Disability
1200 W. Ash St, Sutton NE
DIRECTORIO SERVICIOS DE NEGOCIOS TU ALCANCE
Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 NECECITAMOS: Constructores de concreto para alcantarillas, y todo trabajo en tuberias, para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes de aprovar el empleo. Llame al 402-773-5250 o solicite en persona, o envíe un correo electrónico a amys@vkbros. net para solicitarlo. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un lugar de trabajo libre de drogas y EOE / AA / M / F / Vet / Disability
Tel: 402-773-5250 Yo te ayudo a encontrar la casa de tus sueños
Ana Prado Thompson (308) 850.2083 Hablo español
un par completo de gafas de sol recetadas!
716 W. 2nd Street Grand Island, NE 68801
DIVERSIDAD DE PLATILLOS TODOS LOS DIAS DESDE LAS 12PM No se puede combinDr con seguro. Se debe prescribLr en nuestro laboratorio. Oferta finalizD el 31 de Julio.
Ven a vernos! 1437 N Webb Rd, Grand Island (308) 382-9205 infogi@heartlandoptical.com www.heartlandoptical.com
GRAN VARIEDAD DE MERCANCIA Y DULCES AL MAYOREO FRUTAS Y VERDURAS FRESCAS
www.buenosdiasnebraska.com
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de agosto del 2019
Mike ‘15 LEXUS IS250
$
19,950
54,000 millas, levantado, 4x4 $
19,950
‘14 CHEVY CAMARO LS
Rines de 20", automático, V6 $
14,950
‘15 CHRYSLER 200S
‘08 CHEVY SILVERADO LT
Nav, Techo solar, 4x4, piel
NAV, Piel, 60,000 millas
4X4, levantada, rines de 20"
30,950
$
16,950
$
15,950
2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678
'16 FORD F 150 LARIAT
73,000 millas, 4x4, NAV $
‘16 CHEVY SILVERADO 1500
$
Jose Cuevas
¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!
38,950
‘14 DODGE CHARGER
(308)390-8808 Yo hablo español
‘07 CHEVY SUBURBAN LTZ
Piel, DVD, Nav, techo solar $
15,950
'12 FORD F 150 PLATINUM
Control de arranque, bluetooth 4X4, Piel, control de arranque $
13,950
$
¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!
AWD, cámara trasera, piel
‘08 JEEP WRANGLER X
A5
19,950
Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway
A6 Buenos Días Nebraska
Del 2 al 15 de agosto del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
SPOR NEWS
‘Houdini’ Dave Brailsford shows durability in the face of scepticism
T
he Ineos team principal has ploughed on through a storm of criticism to toast a seventh Tour de France win in eight years On a corner of the Place de la Concorde on Sunday night Michal Kwiatkowski dropped his bike, sat down on the cobblestones and tucked into hot pizza and cold beer. Unpredictable elements crucial to rekindling of Tour de France romance Richard Williams
swarmed around the Ineos team’s bus and gazed adoringly at his teammate Egan Bernal as he waved from the top step of the podium on the Champs Élysées. Watching on, the team’s billionaire owner, Jim Ratcliffe, could enjoy the first fruits of his £40m investment in cycling, only four months after Team Ineos had been created. It had been a gamble worth taking.
The former world champion, also winner of the MilanSan Remo and the Amstel Gold Race, went unnoticed as jubilant Colombian fans
Ratcliffe and the Ineos team principal, Dave Brailsford, are kindred spirits, both knights of the realm, both maligned by the media, both questioned
by the establishment over their ethics and both pursued by an army of trolls and sceptics. Brailsford has become the Houdini of cycling. Little more than a year ago, after a damning report by the DCMS openly questioned his credibility, his stock had fallen so low this newspaper described his promise to win the Tour de France clean as “an empty pledge”, while others called for his resignation and the revoking of his knighthood. Undaunted, he has ploughed on regardless. Brailsford now seems to accept that haters gonna hate, whether you win or lose.
NOTICIAS DEPORTE
Dave Brailsford, de Houdini, muestra durabilidad frente al escepticismo
E
l director del equipo de Ineos ha seguido una tormenta de críticas para brindar por la séptima victoria del Tour de Francia en ocho años. El domingo por la noche, en una esquina de la Place de la Concorde, Michal Kwiatkowski dejó caer su bicicleta, se sentó en los adoquines y se metió pizza caliente y cerveza fría. Elementos impredecibles cruciales para reavivar el romance del Tour de Francia Richard Williams
pululaban por el autobús del equipo de Ineos y miraban con adoración a su compañero de equipo Egan Bernal mientras saludaba desde el escalón superior del podio. Los Campos Elíseos.
El ex campeón mundial, también ganador de la carrera de oro de MilánSan Remo y Amstel, pasó desapercibido cuando los entusiastas fanáticos colombianos
Ratcliffe y el director del equipo de Ineos, Dave Brailsford, son espíritus afines, ambos caballeros del reino, ambos difamados por los medios de comunicación,
O b s e r v a n d o , el propietario multimillonario del equipo, Jim Ratcliffe, pudo disfrutar de los primeros frutos de su inversión de £ 40 millones en ciclismo, solo cuatro meses después de que se creó el Team Ineos. Había sido una apuesta que valía la pena.
cuestionados por el establecimiento por su ética y perseguidos por un ejército de trolls y escépticos. Brailsford se ha convertido en el Houdini del ciclismo. Hace poco más de un año, después de que un informe condenatorio del DCMS cuestionara abiertamente su credibilidad, sus existencias se habían reducido tanto que este periódico describió su promesa de ganar el Tour de Francia como “una promesa vacía”, mientras que otros pidieron su renuncia. y la revocación de su caballería. Sin desanimarse, ha seguido adelante sin importar. Brailsford ahora parece aceptar que los que odian odiarán, ganes o pierdas.
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 2 al 15 de agosto del 2019
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 2 de agosto
Sábado 3 de agosto
Tormentas Eléctricas Máx. 80ºF Mín. 66ºF
Domingo 4 de agosto
Parcialmente Nublado Máx. 82ºF Mín. 64ºF
Mayormente Soleado Máx. 85ºF Mín. 66ºF
NOTICIA SALUD
Lunes 5 de agosto
Mayormente Soleado Máx. 87ºF Mín. 70ºF
U
Investigadores revisaron datos de 36 ensayos con 8.480 participantes, la mayoría de las cuales ya habían pasado por la menopausia. Los ensayos asignaron al azar a algunas mujeres a usar el tratamiento con testosterona y a otras a tomar un placebo o un tratamiento hormonal alternativo como el estrógeno solo o en combinación con la progesterona. El estudio encontró que las mujeres que usaron testosterona experimentaron una función sexual significativamente mayor y tuvieron relaciones sexuales satisfactorias con mayor frecuencia que sus contrapartes que no recibieron esta terapia. La testosterona causó picos en el deseo, la excitación, el orgasmo y la capacidad de respuesta, así como una disminución de la angustia relacionada con la función sexual. “La testosterona actúa directamente en el cerebro e influye en el funcionamiento sexual a un nivel central (deseo sexual, fantasía, pensamientos, etc.) y también aumenta el flujo sanguíneo a los genitales, por lo que las mujeres tienen más probabilidades de sentir sensación de excitación y orgasmo”, dijo Susan Davis, autora principal del estudio e investigadora de la Universidad de Monash en Australia. Aunque es mejor conocida como una hormona masculina, la testosterona es importante
“Todas las batallas de la vida sirven para enseñarnos algo, inclusive aquellas que perdemos..” Paulo Coelho
NOTICIA LOCAL
La testosterona mejora la función sexual en mujeres mayores n estudio reciente sugiere que las mujeres que experimentan disfunción sexual después de la menopausia pueden sentir más deseo y placer cuando usan tratamientos con testosterona.
Marte 6 de agosto
Parcialmente Nublado Máx. 85ºF Mín. 70ºF
A7
para la salud sexual femenina, ya que contribuye a la libido y al orgasmo, además de ayudar a mantener la función metabólica normal, la fuerza muscular, la función cognitiva y el estado de ánimo, señalan los investigadores en Lancet Diabetes & Endocrinology. Los niveles de testosterona disminuyen naturalmente durante la vida de una mujer y también pueden caer bruscamente después de la menopausia inducida quirúrgicamente. Investigaciones anteriores han sugerido que la terapia con testosterona puede mejorar la función sexual en las mujeres, pero las formulaciones disponibles han sido diseñadas para hombres y la evidencia de su seguridad o de los efectos secundarios adversos en las mujeres es escasa. En el estudio actual, los efectos secundarios con cremas y parches que aplican testosterona a través de la piel incluyeron un ligero aumento de peso, acné leve y un mayor crecimiento del cabello. La testosterona oral pareció aumentar el colesterol de lipoproteínas de baja densidad (LDL), el tipo “malo” que se acumula en los vasos sanguíneos y puede provocar coágulos sanguíneos y ataques cardíacos. El estudio también analizó algunas otras razones comunes por las cuales las mujeres toman testosterona y no encontró efectos beneficiosos sobre las medidas cognitivas, la densidad mineral ósea, la composición corporal o la fuerza muscular. No se observaron beneficios para el estado de ánimo depresivo, independientemente del estado menopáusico o del bienestar
psicológico. “Este es el primer estudio que refuta el uso de testosterona para cualquier cosa que no sea baja libido a menos que futuros estudios muestren evidencia de beneficio”, dijo Davis por correo electrónico. “Desafortunadamente, hay muchas mujeres en EE. UU. y Australia que reciben tratamiento con testosterona por fatiga, depresión y otras razones no válidas”. No hay tratamientos de testosterona aprobados específicamente para su uso en mujeres posmenopáusicas, dijo Davis. Como resultado, las mujeres usan formulaciones hechas para hombres o usan medicamentos compuestos o mezclados a medida, que pueden ser inseguros o ineficaces. Aún así, los resultados del estudio deberían asegurar a las mujeres que pueden beneficiarse del uso de testosterona para tratar la disfunción sexual después de la menopausia, dijo Rossella Nappi de la Universidad de Pavía en Italia. “La testosterona no es una solución fácil para la disfunción sexual, pero debe considerarse ... para el bajo deseo sexual, la excitación, etc.”, dijo Nappi, autora de un editorial que acompaña el estudio, por correo electrónico. Los tratamientos con la hormona estrógeno también pueden ayudar a las mujeres a mejorar la excitación genital y la lubricación, así como la sequedad vaginal y el dolor durante las relaciones sexuales, agregó..” Note publishied in : VOA NOTICIAS
Becas Fiesta Latina
G
rand Island Latino Network se ha asociado con Viaero Wireless y está ofreciendo becas de 2 a $ 500 para estudiantes latinos que son estudiantes de secundaria, seniors o estudiantes universitarios de primer año. Además, Martin Rodriguez también está otorgando una beca de $ 250. Las 3 becas se otorgarán el domingo 1 de septiembre de 2019 durante la Fiesta Latina en la Feria Estatal de Nebraska.
Se aceptarán solicitudes hasta el viernes 16 de agosto. Deben estar mataselladas antes de la medianoche del 16 de agosto de 2019. Las becas se pueden usar en un colegio o universidad de 4 años, colegio comunitario o colegio privado. Reconoceremos créditos duales para estudiantes de tercer y cuarto año de secundaria. Estamos alentando a los estudiantes de DACA y a los estudiantes indocumentados a postularse.
Toda la información recibida será confidencial. Le pedimos que comparta esta información con los estudiantes latinos que conoce. Se adjuntan la información y la solicitud de la beca. Para información o preguntas, comuníquese con Yolanda Nuncio en: yolanda.nuncio.4@gmail.com 308-380-7760 Grand Island Latino Network Comité de Becas Fiesta Latina
A8 Buenos Días Nebraska
Buenos Días Nebraska
Del 2 al 15 de agosto del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
www.buenosdiasnebraska.com
Del 2 al 15 de agosto del 2019
GRANDES OFERTAS
9319C
‘04 CHEVROLET VENTURE VEN A VERLO Y LLEVATELO
$12,975
Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos
GRATIS!
Carros nuevos y usados a buenos precios ven a verlos!
LLínea en español: 308-850-3773 VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA Y PREGUNTA POR EDGAR
‘05 FORD TAURUS
‘08 GMC YUKON HYBRID
4puertas, sedan, excelente oferta
6.0L V8, OFERTA
B1597A
PREMIUM, FWD, 3.6LV6
$17,875
$15,995
B1635A
‘13 BUICK ENCLAVE AWD, PREMIUM, FAMILIAR
$18,995
AT639M
16 CHEVROLET MALIBU 2.0L TURBO, 38,000 MILLAS
‘13 DODGE DART LIMITED, 4DR,SDN, EXCELENTE
‘15 BUICK LACROSSE
‘15 CHEVY TRAVERSE
‘14BUICK LACROSSE
3.6L V6, excelente
SOLO 53,000 MILLAS, FWD
9280B
AT620B
B1530C
‘10 CHEVY SILVERADO 1500
‘14 DODGE CHALLENGER
4WD, cabina extendida LTZ
2dr Cpe SXT, 52,000 MILLAS
9348A
9334A
‘17 CHEVY EQUINOX
‘16 CHEVY EQUINOX
SOLO 29,000 millas, 2.4L
AWD LT, 34,OOO MILLAS
$21,900
B1641A
$24,900
B1537C
B1470A
‘15 CHEVROLET IMPALA
‘14 GMC ACADIA
‘17 GMC ACADIA
‘15 CHEVROLET TRAVERSE
‘17 BUICK ENCORE
AWD, 4dr , 3.6L V6
3.6L V6, 93,000 MILLAS
AWD, 2LT, 82,000 millas
AWD, SOLO 20,000 MILLAS
$28,950
$26,995
9337A
‘16 TOYOTA RAV4
‘16 BUICK ENVISION
Solo 15,000 MILLAS
33,000 MILLAS, AWD 4dr
$36,995
$34,995
$19,995
INVIERTE BIEN TUS AHORROS CON NOSOTROS
Solo 43,000 millas, Bluetooth
$25,995
$17,400
$18,999
1639A
1708A
B1583A
9325B
73,000 MILLAS, FWD Leather
AT631A
86,000 millas, 2.4L ECOTEC
$21,500
$20,995
$20,900
‘12 BUICK REGAL
$15,995
$18,995
9320B
$11,500
9332B
AT677A
9327D
$14,500
‘12 BUICK ENCLAVE
$10,900
$9,995
$ 2,500
GRANDES OFERTAS
¡Tu primer cambio de aceite
¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! 3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE • Tel: 308.382.0280 $1,900
¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS!
A9
AT629A
‘15 CHEVROLET TAHOE 4WD, 96,000 MILLAS
$30,995
AT657A
‘15 CHEVY TAHOE 5.3L, VEN A VERLO
$36,995
AT612A
AT639B
9324A
AWD, SOLO 20,000 MILLAS
B1600A
‘16 FORD MUSTANG
‘17 LINCOLN MKT
23,000 millas 2dr Fastback GT
3.5L AWD Elite, 18,000 millas
$37,700
‘16 CHEVY SILVERADO ‘18 CHEVROLET TRAVERSE EXCELENTE, SOLO 40,000 MILLAS
$32,995
$47,500
9323B
‘17 GMC SIERRA 5.3L V8, 46,000 MILLAS
AT680A
‘16 GMC DENALI 4WD 4dr, 45,000 MILLAS
A10 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 2 al 15 de agosto del 2019
Viernes 2 de agosto
Tormentas Eléctricas Máx. 76ºF Mín. 75ºF
Sabado 3 de agosto
Parcialmente Nublado Máx. 81ºF Mín. 61ºF
www.buenosdiasnebraska.com
Domingo 4 de agosto
Mayormente Soleado Máx. 85ºF Mín. 64ºF
NOTICIAS TECNOLOGIA
Congreso de EE.UU. busca legislación de automóvil autónomo
W
ASHI NGTON, D.C — Dos comisiones clave en el Congreso de Estados Unidos dijeron el martes que están reviviendo los esfuerzos para aprobar una legislación largamente demorada para acelerar la adopción de automóviles autónomos. La Comisión de Comercio y Energía de la Cámara de Representantes y la de Comercio del Senado enviaron a los fabricantes de automóviles, grupos de seguridad y otras personas interesadas en el proyecto de ley una solicitud en busca de aportes y dijeron que están trabajando en una “base bipartidista y bicameral para desarrollar un proyecto de ley de automóviles sin conductor”. En diciembre, el Congreso abandonó los esfuerzos para aprobar la legislación sobre automóviles autónomos antes de que se aplazara, en un golpe a compañías como General Motors Co y la unidad Waymo de Alphabet Inc. La Comisión de Energía y Comercio dijo en un comunicado el martes que está “comprometido a encontrar una solución que equilibre el espíritu
creativo estadounidense con un marco federal claro que promueva la tecnología que salvará vidas, mejorará la movilidad para muchos e impulsará el crecimiento económico”.
normas de seguridad que requieren controles humanos. Los estados podrían establecer reglas de registro, licencias, responsabilidad, seguros e inspecciones de seguridad, pero no establecer estándares de La carta busca aportes desempeño. para el 23 de agosto sobre una variedad de temas, En octubre, la incluidas las reglas Administración Nacional federales, tanto actuales de Seguridad del Tráfico como nuevas, pruebas, en las Carreteras privacidad, acceso (NHTSA, por sus siglas para discapacitados, en inglés) dijo que c i b e r s e g u r i d a d , estaba considerando educación del consumidor un programa piloto y datos sobre accidentes. para permitir pruebas en el mundo real para La Cámara de un número limitado de Representantes los vehículos sin controles Estados Unidos aprobó humanos. por unanimidad la legislación en septiembre Los fabricantes de de 2017 mediante un voto automóviles deben de voz para acelerar la cumplir actualmente adopción de automóviles cerca de 75 estándares autónomos, pero se de seguridad automotriz, estancó en el Senado el muchos de ellos escritos año pasado. A pesar de bajo el supuesto de una serie de concesiones que un conductor con de fabricantes de licencia podría controlar automóviles, el proyecto el vehículo utilizando los de ley no pudo superar controles tradicionales. las objeciones de algunos demócratas que La semana pasada, la dijeron que no hacía lo unidad de conducción suficiente para resolver autónoma de GM, Cruise, las preocupaciones de dijo que estaba retrasando seguridad. el despliegue comercial de automóviles más allá Según la legislación de su objetivo de 2019, anterior, los fabricantes ya que se requerían más de automóviles pruebas de los vehículos. habrían podido obtener exenciones de las
Lunes 5 de agosto
Parcialmente Nublado Máx. 89ºF Mín. 67ºF
Martes 6 de agosto
Parcialmente Nublado Máx. 87ºF Mín. 67ºF
“Cuántas cosas no perdemos por miedo a perder. ” Paulo Coelho.
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 2 al 15 de agosto del 2019
Calendario de actividades de Nebraska central Noche de las señoras Damas, vengan y háganse una prioridad asistiendo a nuestro evento gratuito. ¡Disfrute de vino, compras, masajes, mimos, información sobre salud y bienestar, refrigerios, premios y mucho más! Todo esto se llevará a cabo en nuestra ubicación de Diers, 2441 N Diers, al lado de Wasabi Bistro. Este es un evento de 21 años o más. Reserve su lugar llamando al 308-384-4955 o enviándonos un mensaje en la página del evento de Facebook. Viernes 9 de agosto de 2019 a las 6:30 p.m. - 8 p.m. Quiropráctica y acupuntura familiar activa 705 N Webb Rd, Grand Island, Nebraska 68803
disfrute de los juegos de carnaval y la comida, participe en un concurso de bebidas Kool-Aid, viaje en carritos, escuche conciertos gratuitos y visite numerosos vendedores orientados a la familia y casetas comunitarias. 9 de agosto a la 1 PM - 11 de agosto a las 4 PM 301 S Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901
para el almuerzo, pueden participar y unirse a nosotros. Ordenaremos alrededor de las 11:00. Puedes comer en el evento, pero por favor, nada desordenado. El evento finalizará a las 4:30, cualquier ayuda en ese momento para arreglar la sala sería muy apreciada. GIGG está aceptando nuevos miembros para 2019. ¡Hable con un miembro actual de la junta sobre las ventajas de la membresía! ¡Solo cuesta $ 10.00 y vale la pena la inversión! Sábado 10 de agosto de 2019 a las 10 AM - 4:30 PM Ciudad de Grand Island Biblioteca pública 1124 W 2nd St, Grand Island, Nebraska 68801
Watermelon Days Fireworks Show After the Derby Únase a nosotros el sábado 10 de agosto después del derbi de demostración para el espectáculo anual de fuegos artificiales por cortesía del Departamento de Bomberos y EMS de St. Libory 10 de agosto a las 9 PM - 11 de agosto a las 10 PM Fecha límite de registro Saint Libory Fire y EMS Cenar en Texas Roadhouse 336 Highway 281, Saint de fútbol de la bandera de ¡Deje que Texas Roadhouse Libory, Nebraska 68872 novato PLAZO DE INSCRIPCIÓN: 9 se encargue de la cena el 9 DE AGOSTO de agosto! Mencione que está Arte en el parque cenando para apoyar a Doug Gratis para el público. Todas ¡Únase a nosotros para nuestra para el Sr. Habitat, y Texas las obras de arte están a la Liga de fútbol de la bandera del Roadhouse donará el 10% de venta de artistas locales en novato! Esta liga tendrá una duración de seis semanas, con su compra total de alimentos. todo el estado. por el prácticas y juegos los martes Las ganancias apoyan el Organizado Hábitat para la Humanidad del impresionante arte de Bradley por la noche. Cada equipo Domingo 11 de agosto de 2019 practicará inmediatamente Área de Grand Island. antes de su juego, y todos los El Sr. Habitat es una a las 9 AM - 5 PM equipos jugarán un juego por competencia anual de Stolley Park semana. recaudación de fondos para Grand Island, Nebraska SE NECESITAN el hábitat para la Humanidad DE del área de Grand Island. Día del juego de la biblioteca ENTRENADORES Cinco concursantes pasan ¡Grand Island Gaming Guild VOLUNTARIOS (si está en entrenar, dos meses haciendo campaña está organizando un evento de interesado con el por votos, y la competencia juegos durante todo el día en comuníquese Director de Deportes, Nick culmina en el concurso Mr. la biblioteca pública! Habitat, donde se coronará ¡Trae un juego de mesa o 2 Zakrzewski). Las camisetas Mr. Habitat 2019. ¡Tus votos que quieras jugar e invita a del equipo están incluidas son importantes! Cada dólar tus amigos a jugar! GIGG en el costo de la inscripción. donado en su honor equivale a traerá nuestra biblioteca de ¡Tanto los niños como las un voto. ¡El jefe con más votos juegos, habrá muchos juegos niñas pueden jugar! al final de la competencia será para elegir. Los días de juego *** Esta es una liga de de todo el día son el momento desarrollo destinada a coronado como el ganador! Organizado por Grand Island perfecto para dividir los enseñar a los jóvenes los Area Habitat for Humanity y juegos de mesa más largos conceptos básicos del fútbol. o configurar una campaña No mantendremos puntaje en Doug Viernes 9 de agosto de 2019 a para ejecutar. ¡Finalmente ninguno de los juegos, ¡y todos volveremos a la habitación jugarán de la misma manera las 4 PM - 11 PM Texas Roadhouse - Grand más grande a la derecha de la posible! Solo aceptaremos entrada principal! Este evento registros individuales, y los Island 232 Wilmar Avenue, Grand está abierto a jugadores que jugadores serán asignados no son miembros de GIGG, a un equipo / entrenador Island, Nebraska 68803 así como a miembros actuales después. *** Días de Kool-Aid de GIGG. Fechas: martes 27 de agosto-15 Cada agosto, Kool-Aid Days GIGG celebrará una reunión de octubre celebra la invención de Kool- general a las 11:30. Las Precio: Miembros $ 25 No Aid en 1927 por Edwin Perkins puertas se abren a las 10:00. Miembros $ 60 con un evento familiar de Le invitamos a configurar Ubicación: Columbus Family varios días. Venga a celebrar y comenzar a jugar y YMCA este favorito de verano y el haremos una pausa para la Edad: K-2do grado refresco oficial de Nebraska reunión juntos. Algunos de Viernes 9 de agosto de 2019 a visitando el puesto de Kool- nosotros planeamos pedir las 5 AM - 9 PM Aid más grande del mundo, bocadillos sub de Walmart Columbus Family YMCA
A11
calendar of activities for all family Ladies Night Ladies, come and make yourself a priority by attending our free event. Enjoy wine, shopping, massages, pampering, health and wellness information, snacks, door prizes and more! All of this will be held at our Diers location, 2441 N Diers, next to Wasabi Bistro. This is a 21 and over event. Reserve your spot by calling 308-384-4955 or messaging us on the Facebook event page. Friday, August 9, 2019 at 6:30 PM – 8 PM Active Family Chiropractic & Acupuncture 705 N Webb Rd, Grand Island, Nebraska 68803
favorite and Nebraska’s official soft drink by visiting the World’s Largest KoolAid Stand, enjoy carnival games and food, enter a Kool-Aid drinking contest, ride trolleys, listen to free concerts, and visit numerous family-oriented vendors and community booths. Aug 9 at 1 PM – Aug 11 at 4 PM 301 S Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901
Watermelon Days Fireworks Show After the Derby Join us Saturday, August 10th after the demo derby for the annual fireworks show courtesy of the the St. Libory Fire and EMS Department Aug 10 at 9 PM – Aug 11 at Dine Out at Texas 10 PM Roadhouse Saint Libory Fire & EMS Let Texas Roadhouse take 336 Highway 281, Saint care of dinner on August 9! Libory, Nebraska 68872 Mention you are dining out to support Doug for Mr. Habitat, Art in the Park and Texas Roadhouse will Free to the public. All art donate 10% of your total food work is for sale from local purchase. Proceeds support Artists around the state. Grand Island Area Habitat Hosted by Bradley’s for Humanity. Awesome Art Mr. Habitat is an annual Sunday, August 11, 2019 at 9 fundraising competition AM – 5 PM for Grand Island Area Stolley Park Habitat for Humanity. Five Grand Island, Nebraska contestants spend two months campaigning for Library Game Day votes, and the competition Grand Island Gaming Guild culminates in the Mr. Habitat is hosting an all-day gaming pageant where Mr. Habitat event at the public library! 2019 will be crowned. Your Please bring a board game or votes matter! Every dollar 2 that you want to play and donated in their honor equals invite friends to play with! one vote. The Boss with the GIGG will bring our gaming most votes at the end of the library, there will be plenty competition will be crowned of games to choose from. the winner! All-day game days are the Hosted by Grand Island Area perfect time to break out the Habitat for Humanity and longer board games or set up Doug a campaign to run. We will Friday, August 9, 2019 at 4 finally be back in the larger PM – 11 PM room to the right of the main Texas Roadhouse - Grand entrance!!! This event is open Island to gamers who are not GIGG 232 Wilmar Avenue, Grand members as well as current Island, Nebraska 68803 GIGG members. GIGG will hold a general Kool-Aid Days meeting at 11:30. Doors open Each August, Kool-Aid Days at 10:00. You are welcome to celebrates the invention of set up and start playing and Kool-Aid in 1927 by Edwin we will break for the meeting Perkins with a multi-day together. A few of us plan to family-friendly event. Come order sub sandwhiches from celebrate this summertime Walmart for lunch, you are
welcome to pitch in and join us. We will order about 11:00. You are welcome to eat at the event, but please, nothing messy. The event will end at 4:30, any help at that time in tiding up the room would be greatly appreciated. GIGG is accepting new members for 2019. Talk with a current board member about the perks of membership!! It only cost $10.00 and is well worth the investment! Saturday, August 10, 2019 at 10 AM – 4:30 PM City of Grand Island - Public Library 1124 W 2nd St, Grand Island, Nebraska 68801
Rookie Flag Football Registration Deadline R E GIST R AT ION DEADLINE: AUGUST 9TH Join us for our Rookie Flag Football League! This league will run for six weeks, with practices and games on Tuesday night’s. Each team will practice immediately before their game, and all teams will play one game per week. VOLUNTEER COACHES ARE NEEDED (please contact Sports Director, Nick Zakrzewski, if you are interested in coaching)! Team t-shirts are included with the cost of registration. Both boys and girls are welcome to play! ***This is a developmental league that is intended to teach youth the basics of football. We will not keep score for any of the games, and everyone will play as equally as possible! We will only accept individual registrations, and players will be assigned to a team/coach afterwards. *** Dates: Tuesday’s, August 27th-October 15th Price: Members $25 Non Members $60 Location: Columbus Family YMCA Age: K-2nd Grades Friday, August 9, 2019 at 5 AM – 9 PM Columbus Family YMCA
A12 Buenos Días Nebraska
Del 2 al 15 de agosto del 2019
sudoku #23
Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 PH: (308) 384-2523 New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369
Solución del sudoku 22 edición anterior
St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162
New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220
St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973
Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801
Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028
AGUACATE RELLENO DE HUEVO CON MINI SALCHICHAS
Preparar un desayuno delicioso, nutritivo y especial es más fácil de lo que imaginas, sobre todo con esta receta que te toma solo unos minutos. INGREDIENTES 2 aguacates medianos sin hueso partidos por la mitad 4 huevos 16 salchichas de pavo mini 2 rebanadas gruesas de tocino 1 pizca de sal 2 tazas de berros 1 taza de jitomates cherry en mitades Limón y aceite, como vinagreta INSTRUCCIONES Precalienta el horno a 200 oC. Con una cuchara retira un poco de pulpa de cada aguacate para formar un
Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314
Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838
Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753
RECETA
Phone: (308) 850-5555 Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441
hueco de mayor tamaño. Coloca las mitades de aguacate sobre un molde para muffins, para mantener el aguacate estable durante la cocción. Rompe un huevo en cada mitad. Salpimenta y agrega los cubitos de tocino. Cocina por 14 minutos y sirve acompañado de las salchichas y la ensalada de berros con jitomate.. Comienza el día con el pie derecho y un desayuno cargado de proteína, gracias a esta deliciosa receta de aguacate relleno de huevo con mini salchichas. Receta tomada de: Cocina fácil
Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
HUMOR
Del 2 al 15 de agosto del 2019
A13
NOTA PARA REFLEXIONAR
versículos de aliento para tiempos difíciles
HUMOR
A lo largo de nuestra vida encontramos retos que pueden parecer muy difíciles de superar. Problemas financieros, la muerte de alguien que amamos, enfermedades... son muchas las dificultades que enfrentamos a través de los años. ¡Qué bueno saber que Dios nos acompaña y nos ayuda siempre! En la Biblia encontramos palabras de aliento y ánimo que nos confortan en esas situaciones. Por medio de ellas recibimos el consuelo que necesitamos para el momento preciso. Son palabras que nos ayudan a seguir adelante confiando en aquel que envió a su Hijo amado a morir en la cruz por amor a nosotros. Veamos algunos de estos versículos. La vida con Jesús es como un árbol que crece, madura y da fruto. Según creces en tu andar con Jesús, el Espíritu Santo transforma tu vida y te ayuda a ser más maduro. No debemos temer ni angustiarnos porque contamos con la presencia de nuestro Dios. Él no nos deja solos, y él es más grande y poderoso que cualquier problema. Debemos guardar nuestra mente, enfocarnos en la grandeza y el poder de Dios y en que su mano victoriosa nos sostiene en todo momento. Isaias 41;10 No debemos dudar de la bondad de nuestro Dios sino seguir confiando en su amor y cuidado.
Aun cuando Dios permite situaciones que no nos agradan, nos podemos refugiar en él y en su protección. Él ha prometido estar con nosotros todos los días hasta el fin del mundo (Mateo 28:20). Descansemos en sus promesas y en su abundante bondad para todos los que confían en él. Nahum 1;7 En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas. (Gálatas 5:22-23) Cuando tienes el amor de Dios en tu corazón, aprendes a amar más a las personas a tu alrededor y a ti mismo.1Juan 1;7 Como creyente sabes que la tristeza no dura para siempre. Aun en medio de las dificultades puedes encontrar alegría en la salvación. Salmos 71;23 Cuando confías en Dios, aprendes a echar al miedo a un lado y a encontrar la verdadera tranquilidad. Juan 14;27 La paciencia llega cuando logras entender que Dios sabe cuál es el momento perfecto para que sucedan las cosas. Él promete ayudarte. Solo debes creer y esperar. Romanos 12;12 Dios transforma tu relación con las demás personas ayudándote a ser menos insensible y a tener más amabilidad. 2 de Timoteo 2;24 Es bueno hacer el bien. Cuando logras entender
todo lo bueno que Dios ha hecho por ti querrás hacer cosas buenas por los demás.Efecios 4;32 La fidelidad implica ser una persona de confianza, alguien que no se echa para atrás luego de dar su palabra. Dios te ayuda a ser fiel a Él y a los demás. Salmo 101,6 Jesús era manso y trataba a las personas con amor. Él no buscaba vengarse ni respondía con maldad a quienes lo trataban de mala manera. Mateo;11;29 El dominio propio es una señal de fuerza. Dios te ayuda a actuar con sabiduría aun en medio de las situaciones difíciles. Hay veces en las que nos olvidamos de clamar a Dios en medio de nuestras dificultades. Nos dejamos cegar por las amenazas que nos rodean y el tamaño de los problemas. Sin embargo, siempre que clamamos a Dios él nos escucha y pasa a la acción. Puede que no nos libre al instante de la enfermedad o la batalla que nos acecha, pero sí nos concede la paz que necesitamos y nos da una nueva perspectiva. Nos recuerda que nuestra vida está en sus manos y en él tenemos salvación.
Por más grandes y difíciles que sean nuestras circunstancias podemos estar seguros de que Dios es mucho más grande y poderoso. Él es el creador del universo, nos creó a nosotros, conoce todo lo que acontece. Al enfocarnos en su grandeza no permitimos que nos abrumen las circunstancias, y nuestra confianza en él, en su amor y su cuidado se afianza. La palabra de Dios es viva y nos renueva. Es importante alimentar nuestro espíritu aún en medio de las situaciones dolorosas. En la Biblia vemos a muchos hombres y mujeres de Dios que pasaron por momentos difíciles pero se mantuvieron firmes, confiados en las promesas preciosas de nuestro Señor. Vemos la fidelidad de Dios reflejada en sus vidas, cómo respondió en cada circunstancia, y nuestra fe crece. ¡Permite que el Espíritu Santo transforme tu vida! Sigue creciendo y usa el fruto del Espíritu. Proverbios 21;11
A14 Buenos Días Nebraska
Del 2 al 15 de agosto del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
NOTICIA LOCAL
Feria Estatal de Nebraska celebrará dos aniversarios importantes este año con muchos eventos especiales planeados Viene de la pagina principal........... jefe de eventos y entretenimiento. “Muestra quiénes somos como Nebraskans”. Si bien la Feria del Estado ha existido durante 150 años, Jungck dijo que había una feria cuando Nebraska era un territorio de los Estados Unidos. Se llevó a cabo en la ciudad de Nebraska. “Hubo una feria antes de que fuéramos estado”, dijo. “Este hito que estamos celebrando de 150 años como la Feria Estatal de Nebraska es solo un momento especial para ser parte de él”. Jungck dijo que se han dedicado muchas horas y mucho trabajo durante el año pasado para prepararse para la celebración del aniversario. “Ampliamos nuestra serie de conciertos”, dijo. “Hemos agregado muchos giros a las cosas que ya hacemos. Así que todo se ha hecho con nuestro 150 en mente “. Celebrando su papel en la historia de Nebraska, se planean muchos eventos especiales durante los 11 días de la feria del 23 de agosto al 2 de septiembre. - Boletos rasca y gana de la Lotería de Nebraska: El nuevo juego rasca y gana de $ 2 Nebraska State Fair presenta 30 premios mayores de $ 150 y más de $ 100,000 en premios en efectivo de $ 10 a $ 25. - Reuniones de campeones en el Barn Bar, 6 p.m. cada día: lunes 26 de agosto de 1960; Martes 27 de agosto de 1970; Miércoles 28 de agosto de 1980; Jueves 29 de agosto de 1990. Premios y cintas: premios de especialidad en exhibiciones competitivas y departamentos equinos y ganaderos que celebran el 150. - Concurso de decoración
de cupcakes para niños: el sábado 24 de agosto, tendrán 150 cupcakes disponibles para los primeros 150 niños que vienen a inscribirse. Hay 15 minutos para que cada niño decore un pastelito. Las cintas se otorgarán según decoraciones y grupos de edad. Las categorías incluirán rostros, personajes, animales, flores y días festivos. Todos los niños de hasta 17 años pueden participar. - Horticultura - 150 divisiones de Fairabration: han agregado una división a sus espectáculos para que los premios se entreguen a cualquiera que use un producto u objeto de horticultura de Nebraska para representar el tema justo de la 150a Fairabration. Esto puede ser en un arreglo de flores artificiales o vivas o en un jardín de hadas en miniatura y está abierto a adultos y jóvenes. Bellas Artes 150 Divisiones de Fairabration: se pueden enviar inscripciones para celebraciones de “Fairabration” en diferentes categorías de pintura china, carpintería, pintura o escultura. - Fotografía - 150a división interactiva de Fairabration: división interactiva agregada para los participantes. Los concursantes se registran y toman fotos durante la feria del 23 de agosto al 31 de agosto. Estas fotos se envían por correo electrónico al superintendente, y las cinco fotos principales se publicarán en la página de Facebook de la Feria Estatal de Nebraska y serán evaluadas por el público. Se otorgarán premios. Esta división reflejará escenas de muchos puntos de vista diferentes sobre la celebración en la feria. - Textiles - 150 divisiones de Fairabration: las inscripciones se pueden enviar para coser a mano, tejer, crochet o disfraces que
representan celebraciones. Los jueces considerarán la imaginación del participante y qué tan bien capturan esa imagen, lo que produce resultados emocionantes. - Fairabration en todo el estado! Concurso de césped: reemplazando el concurso de pacas de heno, este año los fanáticos de la feria de todo Nebraska pueden participar en este concurso. Son bienvenidos a construir un pastel de cualquier medio y exhibirlo en su césped o en su negocio. Se fomenta la creatividad del arte. - Concurso de comer pastel de cumpleaños: viernes 23 de agosto, 7:30 p.m., CHI Health Stage - entrada sin cita previa. - CarnivALE: Kinkaider Brewing presenta la primera cerveza oficial de la Feria Estatal de Nebraska, CarnivALE, en honor de la 150a. Ceremonia oficial de barriles de barril el 2 de agosto a las 2 p.m., Kinkaider Grand Island. Ale está disponible en todas las tabernas de la Feria Estatal. - Stepping Stones: el escaparate N | 150 Stepping Stone de UNL 150, el 15 de febrero de 2019, marcó 150 años desde el día en que el estado de Nebraska fletó la Universidad de Nebraska. Esto significa que el 15 de febrero de 1869, la Universidad de Nebraska se convirtió en parte del tejido de Nebraska. Son 150 años de historia para apreciar, impacto para desempacar e historias para contar. Se elegirá un trampolín de cada condado para exhibirse en la Feria Estatal de Nebraska en Raising Nebraska. Se instalarán justo antes de la feria y se retirarán después de la feria. - Grand Island CVB 150º sello de cancelación: sello especial de cancelación creado para el 150 aniversario con representación de la rueda de la fortuna; programa de
envío de tarjetas postales dirigido por el CVB los 11 días de la feria. - Banda de música UNL: actuación especial de la banda de música UNL en honor a los 150 cumpleaños gemelos. Fecha a anunciar. - Reunión de alumnos de 4-H - Exposiciones itinerantes - Pastel de cumpleaños flotante en el desfile diario - 150 toneladas de arena: Team Sandtastic duplicará con creces el volumen de arena con su creación en 2019 en el Edificio Nebraska, conmemorando el 150. - Arcy - Muralista: Creación de murales durante toda la semana en el nuevo Fair Center, que incluye escenas de 150 años de historia. - BMX Stunt Team: 150 vueltas en un solo espectáculo. Como parte de la celebración del 150 aniversario, habrá 12 conciertos durante los 11 días de la feria. En reconocimiento de que la feria estuvo en Grand Island durante 10 años, habrá una reunión de miembros de la junta de la feria desde 2010, el año en que la feria se trasladó a la comunidad. También habrá un pastel de cumpleaños gigante que se ubicará en el Fair Center, pintado por Arcy. El pastel de cumpleaños del décimo aniversario de flores con una altura de 8 pies se encontrará en la Zona de Diversión Familiar. Habrá fuegos artificiales a las 9:30 p.m. el viernes 23 de agosto y el domingo 1 de septiembre. El lanzamiento de Blue Ribbon para comenzar el 150 aniversario será a las 6:30 p.m. el jueves 22 de
agosto en la exhibición Raising Nebraska en el edificio Nebraska. Los boletos costarán $ 150 y los ingresos se destinarán a proyectos de capital para la Feria Estatal de Nebraska. Habrá un espectáculo de apertura a las 5 p.m. el viernes 23 de agosto, en el CHI Health Stage. Habrá entretenimiento de músicos locales, coros de espectáculos y más. Durante la feria, la 1868 Foundation Gift Shop venderá productos temáticos con el 150 aniversario, ubicado en Sheep Barn. Mientras que la Feria Estatal celebrará su 150 aniversario, la primera Feria fue una feria territorial celebrada del 21 al 23 de septiembre de 1859 en la ciudad de Nebraska. La próxima Feria se celebró en la ciudad de Nebraska del 7 al 9 de octubre de 1868, que fue un año después de que Nebraska se convirtiera en estado. La ciudad de Nebraska también fue sede de la feria de 1869. En 1870 y 1871, se celebró en Brownville. Desde 1872 hasta 1901, la feria cambió entre Lincoln y Omaha. En Omaha, fue en el Omaha Driving Park en North Omaha. En 1901, la Legislatura de Nebraska nombró el recinto ferial del condado de Lancaster en Lincoln como el hogar oficial. A medida que el estado se dirigía al nuevo milenio en 2000, la Feria Estatal de Nebraska estaba luchando con poca asistencia. En 2004, los votantes aprobaron una enmienda constitucional que ha proporcionado alrededor de $ 3 millones anuales a la Feria del Estado. La enmienda permitió que se agregara la Feria Estatal a la lista de beneficiarios que se benefician de los ingresos de la Lotería de Nebraska. La Feria Estatal de Nebraska recibe el 10 por ciento de
los ingresos anuales de la lotería. En 2008, los legisladores estatales de Nebraska decidieron trasladar la Feria a Grand Island. La Universidad de Nebraska quería el terreno donde se encontraba la Feria Estatal en Lincoln para un nuevo Campus de Innovación de Nebraska. El estado asignó $ 42 millones para construir nuevas instalaciones de ganado y exhibición en el Parque Fonner de Grand Island. Cinco años antes, el Centro de Eventos Heartland se había construido en el Parque Fonner, proporcionando un factor contribuyente para el aterrizaje de Grand Island en la Feria Estatal. La construcción de más de 500,000 pies cuadrados de espacio de exhibición tanto para el ganado como para los expositores comerciales ayudó a modernizar la feria. Además, las instalaciones se han utilizado durante todo el año, proporcionando un instrumento de crecimiento económico para Grand Island, agregando nuevos empleos, hoteles, restaurantes y negocios minoristas. Jungck dijo que muchos de los cambios que verán los visitantes de la feria este año también sentarán las bases para los próximos 150 años de la Feria Estatal de Nebraska. “Ha sido muy importante para nosotros no solo reflexionar sobre los últimos 150 años, sino también hacia dónde vamos en el futuro”, dijo. Nota publicada por The Independent por Robert Pore
Buenos DĂas Nebraska Del 2 al 15 de agosto del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
A15
Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classiďŹ ed ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE
SUV’s
Recreation Equipment
‘14 Sonic Camper, 19 ft Looking For Family Fun & Adventure Camping is a Great Get-Away Queen Size Bed, Full Size Shower & Bathroom, Large Mirrors, Bumper Pull, SwayBars Excellent Condition 308-379-6270 JUST REDUCED!!! $10,000
Motorcycles
‘70 Kawaski Bushwacker 175 F3. $200 Call 308-381-1343.
‘15 GMC Acadia SLT, AWD, “One Owner!� 3.6L V6, Pwr, Heated Leather, Remote Start, Dual Climate, Premium Stereo, Navagation, DVD, Alloy Wheels, Tow Pkg! Financing Available WAC! Summer Special! $24,899 Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
FIND
IT
Ahora contratando
RENTALS AUTOMOTIVE 16 Chevy Trax ILT, sport UTL, Very Nice, Red, Low Mileage. 514 Hiway St. Marquette 402-854-3111
Motorcycles
‘11 HARLEY Davidson motorcycle Street Glide, 44,000 miles, apple green/vivid black, pricing options please call Larry at 308-850-2732. Bike is setup for LD rider options $15,500. Bike returned to stock $12,500.
EMPLOYMENT MERCHANDISE
TheIndependent. com is your complete source for buying & selling. Everything you need is online & just a click away! Place an ad online or call 308-382-1000
TheIndependent.com ‘12 Harley Davidson. Softail Deluxe FLSTN. 3k miles. $14,000 or best offer. Call 308-258-0082 anytime in Dannebrog.
JUST CLICK AND FIND BUY SELL!
Rocky’s Trucking
The cobblestone Hotel and Boarders Inn
Solicita chofer
Ahora contratando
Rocky’s Trucking Solicita chofer
Garage Sale Time?
Estamos buscando Estamos Estamos buscando chofer con licencia Estamos contratando chofer con licencia comercial o CDL. contratando recepcionistas. comercial o CDL. *Ofrecemos* *Ofrecemos* Aplicar en jornadas de recepcionistas. Aplicar en jornadas de trabajo de 50 a 70 persona o llama trabajo de 50 a 70 persona o llama horas por semana al 308.767.2060 horas por semana con un sueldo deal 308.767.2060 ÂĄHorario Flexible! $20 dolares la hora. con un sueldo de ÂĄHorario Flexible! $20 dolares la hora. Iniciando con un Iniciando con un generoso sueldo. para mĂĄs generoso sueldo.
REAL ESTATE
Autos For Sale
‘86 Corvette, 67,000 miles, New tires, New battery, cold air, Glass top, 4X3 Transmission, Gray leather interior, red exterior, 2nd owner, no body repairs. Beautiful car but at 71 years old I can no longer get in or out of it. $8,600 Call 402-631-9263
The cobblestone Hotel and Boarders Inn
Broken Bow, Nebraska
informaciĂłn comunicate con Manuel D Garcia al 402.705.1725Broken Bow, Hastings NE Nebraska
4FSWJDJP EF *OTQFDDJĂ˜O Z 4FHVSJEB "MJNFOUBSJB /$ 6$/8' 38%/,&$ (6 18(6752 1(*2&,2
para mĂĄs informaciĂłn comunicate con Manuel D Garcia al 402.705.1725 Hastings NE
4FSWJDJP EF *OTQFDDJĂ˜O Z 4FHVSJEB "MJNFOUBSJB
$\XGDU D JDUDQWL]DU TXH ORV SURGXFWRV GH FDUQH SROOR \ /$ 6$/8' 38%/,&$ (6 18(6752 1(*2&,2 $\XGDU D JDUDQWL]DU TXH ORV SURGXFWRV GH FDUQH SROOR \ KXHYR TXH OOHJDQ DO S~EOLFR FRQVXPLGRU VHDQ VHJXURV \ KXHYR TXH OOHJDQ DO S~EOLFR FRQVXPLGRU VHDQ VHJXURV \ VDOXGDEOHV VDOXGDEOHV 6ROLFLWDPRV LQVSHFWRU GH DOLPHQWRV D WLHPSR FRPSOHWR 6ROLFLWDPRV LQVSHFWRU GH DOLPHQWRV D WLHPSR FRPSOHWR GLVSRQLEOHV GH LQPHGLDWR HQ &UHWH *UDQG ,VODQG GLVSRQLEOHV GH LQPHGLDWR HQ &UHWH *UDQG ,VODQG /H[LQJWRQ \ 6FKX\OHU 1( 6WDUWLQJ 3D\ /H[LQJWRQ \ 6FKX\OHU 1( )XOO 6WDUWLQJ 3D\ )XOO KU %HQHILWV KU %HQHILWV
grandisland classiďŹ eds.com
-2% )$,5
1HEUDVND 'HSDUWPHQW RI /DERU V $PHULFDQ -RE &HQWHU
( 6WROOH\ 3DUN 5RDG 6XLWH $ *UDQG ,VODQG 1( 'HO DO GH DJRVWR 0DUWHV 0LHUFROHV \ -XHYHV GH DP SP
-2% )$,5
1HEUDVND 'HSDUWPHQW RI /DERU V $PHULFDQ -RE &HQWHU
( 6WROOH\ 3DUN 5RDG 6XLWH $ *UDQG ,VODQG 1( 'HO DO GH DJRVWR 0DUWHV 0LHUFROHV \ -XHYHV GH DP SP
5FOESFNPT DPNQVUBEPSBT Z SFQSFTFOUBOUFT EJTQPOJCMFT QBSB BZVEBS B MPT 5FOESFNPT DPNQVUBEPSBT Z SFQSFTFOUBOUFT EJTQPOJCMFT QBSB BZVEBS B MPT QPTJCMFT TPMJDJUBOUFT DBMJGJDBEPT DPO FM QSPDFTP EF TPMJDJUVE FO MĂ“OFB QPTJCMFT TPMJDJUBOUFT DBMJGJDBEPT DPO FM QSPDFTP EF TPMJDJUVE FO MĂ“OFB 5SBJHB VO DVSSĂ“DVMVN DPQJB FO QBQFM P FO VOB NFNPSJB VTC 5SBJHB VO DVSSĂ“DVMVN DPQJB FO QBQFM P FO VOB NFNPSJB VTC 3FWJTF FM BOVODJP EF USBCBKP QBSB MBT DBMJGJDBDJPOFT SFRVFSJEBT FO 3FWJTF FM BOVODJP EF USBCBKP QBSB MBT DBMJGJDBDJPOFT SFRVFSJEBT FO
wwZ.86$MREV gov
wwZ.86$MREV gov
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de agosto del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
Llámame, yo hablo español Frank Peñate 308.850.9387
Financiamiento Fácil 708 S Locust St Grand Island NE 68801 $15,950
87’ Chevy C-10 RWD, 7.3 L, solo 74,000 millas
$5,950
07’ Kia Sportage FWD, 2 L, buena oferta
Nos distingue la calidad, excelencia y dedicación $12,950
14’ Chevy Malibu LTZ FWD, 2.5 L, 109,000 millas
$9,950
07’ GMC Yukon XL AWD, 5.3 L, ven a manejarlo
$21,950
A16
$34,950
$21,950
15’ Ford Explorer XLT
16’ Chevy Silverado 1500
4WD, 3.5 L, solo 67,000 millas
18’ Toyota Camry
4WD, 5.3 L, solo 51,000 millas
FWD, 2.5 L, solo 25,000 millas
$9,950
$5,950
$10,950
10’ Nissan Murano AWD, 3.5 L, excelente
09’ GMC Acadia
AWD, camioneta familiar
08’ Mercury Sable FWD, 3.5 L, excelente