Issuu

PERIODICO GRATIS

FREE NEWSPAPER

NOTICIAS LOCALES

Del 20 de Julio al 2 de agosto del 2018 / July 20 to August 2, 2018

LOCAL NEWS

Fundado en el aĂąo 2000

EdiciĂłn 15

Distribuido en Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York-Shelton

www.buenosdiasnebraska.com â€˘ Tel: 308.381.7777 â€˘ NOTICIAS LINCOLN

NOTICIAS LOCALES

Habitat seeks volunteers for their can recycling program

Picture:The Grand Island Independent

the best decisions in your life. That's the feeling Buenos DĂas Nebraska Grand Island Area ometimes, when Habitat for Humanity you're desperate, has about aluminum can you take chances recycling..... that turn out to be among Norma O Cell de MĂĄrquez

PERIĂ“DICO GRATIS

FREE NEWSPAPER

More on the page

Buenos DĂas Nebraska â€˘ Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 â€˘ Grand Island, Nebraska b k 68801 â€˘ TTel:l 308 308.381.7777 381 7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

A2 Buenos Días Nebraska

Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

NOTICIAS SALUD

HEALTH TNEWS

Emergencia de escasez de sangre: La Cruz Roja emite un llamado urgente para donantes de sangre La escasez de sangre causa emergencia y la Cruz Roja Americana emite un llamado urgente para donantes elegibles de todos los tipos de sangre, especialmente del tipo O, para donar inmediatamente y ayudar a salvar vidas. La Cruz Roja intensiﬁcó su pedido a donantes de sangre y plaquetas después de una difícil semana para donaciones tras las celebraciones del día de la independencia. La semana pasada, mientras la población del país celebraba las vacaciones y disfrutaban de las actividades de verano, 550 campañas menos de lo normal se organizaron por empresas y otros grupos comunitarios en comparación a una semana típica. Esto podría equivaler a unas 15,000 donaciones menos de las necesarias, ocasionando a que la sangre y sus derivados se distribuyan a los hospitales más rápido de las que ingresan. “Cada día, las personas en todo el país dependen de donaciones de sangre y plaquetas para atención de emergencia y para tratamientos que salvan vidas, por lo cual es fundamental que el público done inmediatamente para satisfacer estas necesidades “, dijo Cliﬀ Numark, vicepresidente de Servicios de Sangre de la Cruz Roja. “Ya sea que nunca hayas donado sangre o hayas donado un par de veces al año, debes donar sangre lo antes posible para ayudar a salvar vidas de pacientes. La tuya puede ser la donación con la que un paciente cuenta “. Esta necesidad es especialmente crítica para los donantes de sangre de tipo O. El tipo O es el tipo de sangre más solicitado y, a menudo, el primero que se agota en los hospitales durante una escasez. El tipo O negativo es el tipo de sangre universal y en el que depende el personal de la sala de emergencias cuando no hay tiempo para determinar el tipo de sangre de los pacientes en las situaciones más graves. El tipo O positivo es el tipo de sangre más común y se puede transfundir a pacientes de Rh-positivo de cualquier tipo de sangre. Como ayudar Para programar una cita

de donar sangre, use la aplicación gratuita Red Cross Blood Donor App, visite RedCrossBlood.org o llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767). Para dar cabida a más donantes de sangre, la Cruz Roja ha agregado aproximadamente 6,500 espacios para citas adicionales en los centros y campañas de donación de sangre de la comunidad en todo el país. Se recomienda que programen sus cita para donar y completen el formulario de historial médico en línea con RapidPass para acelerar el proceso de donación. Quiénes se beneﬁcian de las donaciones de sangre Gracias a los generosos donantes, la Cruz Roja puede proporcionar componentes sanguineos y sangre a pacientes como Krew Anderson, de 9 meses de edad. Krew es un bebé feliz y relajado. Su amplia sonrisa enmarca dos pequeños dientes. A él le gusta jugar con globos y recién fué a su primer paseo en bote y vió fuegos artiﬁciales por primera vez. Pero Krew, se ha enfrentado a más desafíos en los últimos cuatro meses de lo que mucha gente experimentará en toda su vida. En marzo, Krew fue diagnosticado con leucemia mieloide aguda, un tipo de cáncer que causa que la médula ósea produzca una gran cantidad de células sanguíneas anormales. Desde entonces, ha recibido cuatro rondas de quimioterapia y recibió quince transfusiones de sangre y plaquetas hasta la fecha. “La primera vez que recibió [una transfusión], estaba súper nerviosa y no sabía lo que estaba sucediendo”, dijo su madre, Stephanie Anderson. “Ahora, cuando recibe una transfusión, pienso, “Sí, por favor, dale un poco de sangre para ayudarlo a obtener más energía y volver a la normalidad” El padre de Krew, Richard Anderson, donaba sangre un par de veces al año antes del diagnóstico de su hijo, pero después de ver a Krew recibir sangre, planea donar tan pronto como vuelva a ser elegible. El dijo: “Solo sé que si me pasó a mí, puede pasarle a cualquiera. Quiero

asegurarme de que haya suficiente subministro de sangre para todos, y que no haya escasez”. La Campaña Missing Types inculcó un aumento alentador en donantes que nunca habian donado – se necesitan a todos los donantes disponibles immediatamente La Cruz Roja está enfrentando un declive anual de alrededor de 80,000 donantes de sangre en los últimos años. Por lo cual, en junio, ha lanzado, la campaña Missing Types para incentivar a donantes que hace años no donan y donantes que nunca habían donado a que donen sangre. Mientras que dicha campaña ya ha inspirado a miles de nuevos donantes a donar sangre, La Cruz Roja está haciendo un llamado a todos los donantes elegibles de sangre y plaquetas a ponerse manos a la obra y ayudar a mejorar lo más antes posible la emergencia de escasez de sangre. Como parte de la campaña Missing Types, que está en efecto durante el verano, las letras A, B y O, que se utilizan para identificar tipos de sangre, están desapareciendo de los emblemas de corporaciones principales, marcas conocidas, cuentas de medios sociales y sitios web famosos en todo el país y el mundo. Esto, para ilustrar el papel fundamental que desempeña cada donante de sangre y para garantizar que la sangre nunca falte en el hospitales. Acerca de La Cruz Roja Americana Los refugios de La Cruz Roja Americana, proveen alimentos y apoyo emocional a las víctimas de desastres; provee alrededor de 40 por ciento del suministro de sangre a la nación; enseña habilidades que salvan vidas, provee ayuda humanitaria internacional; y apoya a los miembros de las fuerzas armadas y sus familias. La Cruz Roja es una organización sin fines de lucro que depende de la generosidad de voluntarios y público en general para cumplir su misión. Para más informacion, por favor visíte redcross.org ó cruzrojaamericana.org, ó visitenos en Twitter en @ RedCross.

Red Cross blood shortage: Emergency need for donors of all blood types Comes from the main page......Type O is routinely in short supply and high demand by hospitals, but the need becomes more acute during a blood shortage. Diverse populations can play a critical role in meeting this need. Diﬀerent ethnic and racial groups have diﬀerent frequencies of the main blood types

in their populations. It’s estimated that approximately 57 percent of Hispanics in the U.S. have type O blood higher than any other ethnic or racial group. You are uniquely positioned to help rebuild the blood supply and ensure patient care is uninterrupted by sharing this important

information with your audience. The attached news release provides more detail about our current blood shortage and the importance of type O donors, speciﬁcally. Additionally, the following resources are available for download to help urge the community to give blood or platelet :

Buenos Días Nebraska Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Mike ‘15 FORD F 150 LARIAT FX4

31,950

‘10 BUICK ENCLAVE CXL

Piel, cámara atras, DVD, AWD $

13,950

87,000 millas,4x4,NAV, Piel, DVD $

39,950

‘09 NISSAN 370Z

61,000 millas, manual 6 cambios $

16,950

‘15 RAM 1500 EXPRESS

‘10 RAM 3500 SLT

37,000 millas, 4x4, vidrio polarizado $

26,950

Piel, DVD, NAV, Cámara atras

11,950

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678

111,000 Millas, doble llanta, 4x4 $

‘09 CHEVY TRAVERSE LTZ

Jose Cuevas

¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!

‘13 CHEVY SILVERADO1500

Rines de 24", 4x4, radio satelital $

33,950

‘13 DODGE CHALLENGER R/T

24,000 millas, alterado, piel y mas $

(308)390-8808 Yo hablo español

26,950

21,950

‘15 CHRYSLER 200 LIMTED

84,000 millas,Cámara atras,4 CYL $

10,950

¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!

Piel, 4x4, Cámara atras, cabina grande

‘15 GMC YUKON SLT

Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway

Medicina familiar y cuidado urgente en Grand Island

NEW OPEN NUEVA CLINICA

423 W 4th St Grand Island NE / 308-675-3900 • Acute care visits (Walk in care) for acute infections and injuries • Wound care and Laceration repair • DOT physicals • Drug and Alcohol testing • Management of Work Related Injuries/simple trauma • Acute Illnesses • Well Child/Teen Visits • Sport Physicals • Vaccinations / Full laboratory services offered. • Annual Physical Examinations / Pre-Employment Physicals • Preventative Care • Well Women Examinations • Pre-Operative Clearance • Lesion removal and cryotherapy • Weight Loss Management • STD screening • Coumadin therapy management • Management of Chronic Diseases such as Diabetes, Mellitus, Hypertension, High Cholesterol, etc.

• Visitas de atención aguda (atención ambulatoria) para infecciones agudas y lesiones • Cuidado de heridas y reparación de Laceración • exámenes físicos DOT • Prueba de drogas y alcohol • Manejo de lesiones relacionadas con el trabajo / trauma simple • Enfermedades agudas • Visitas de niños / adolescentes saludables • Exámenes de deporte • Vacunas / Servicios de laboratorio completos • Exámenes físicos anuales y previos a un empleo • Cuidado preventivo / • Control de pérdida de peso • Exámenes de mujeres saludables • Acreditación preoperatoria • Eliminación de lesiones y crioterapia • detección de enfermedades de transmisión sexual ual • Tratamiento de la terapia de Coumadin • Manejo de Enfermedades Crónicas como Diabetes, tes, Mellitus, Hipertensión, Colesterol Alto, etc..

A4 Buenos Días Nebras

Del 6 al 19 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

DIRECTORIO RESTAURANTES Y PANADERIAS DE NEGOCIOS POPULARES El Original Tacos la bendición Plato principal Chapinas

Camarones

Flautas

- Tacos al vapor - Burritos - Quezadillas - Nachos - Pupusas -Tortas - Pollo frito - Sopes - Caldo de res o gallina y otros platillos Aguas frescas

Caldos

ordena al : 308.675.1741

PANADERIA

EL QUETZAL

Rico Pan Centroamericano todos los dias

Todos los dias -Chiles rellenos -Pan con pollo -Rellenos de platano -Tamales de carne 100% Gutemaltecos - Atol de elote

Tenemos Abarrotes de México y Centroamétrica

384 N. Walnut Grand Island NE 68801 Tel: 308-382-7144

703 W 3rd Grand Island NE LOS JALAPEÑ0S 100% MEXICAN FOOD Tuesday- saturday open 11:am to 10:pm Sunday open 11:am to 9:pm Monday Closed CARRY OUT ORDERS PHONE 308.746.7257

1901 1/2 Central Ave. Kearney, NE 68845 308.233.2687 308.224.3919

2003 Plum Creek Parkway Lexington NE. 68850

PANADERÍA + ABARROTES + ANTOJITOS MEXICANOS

Se abre todos los días de 11:am a 3:pm y de 4:pm a 9:pm -Sábado y Domingo no cerramos / Open Daily Se habla español p / we speak p English Puedes llamar para ordenar o reservar Senior Discount ¡Se para habla tu español! evento al 308.384.9266 All day every visitanos en : 3421 W State St Suite #6 Tuesday Grand Island NE

¡Cangrejos y Conchas de Viernes a Domingo! Despues de las 4:30

Lunch Buffet $ 4.99

Dinner Buffet

$ 6.99

Tradicional comida salvadoreña La pupusa, es una de las comidas más predilectas y exquisitas de la cocina salvadoreña.

Hora feliz de lunes a miércoles de 3pm a 6pm 3x$5 * Tacos o Pupusas Happy hour from Monday to wednesday from 3pm to 6pm 3x$5 *Taco or Pupusas

1201 S Locust, Grand Island NE Llama al 308.675.1988 para hacer tus pedidos

FF E D E T LU 1 1 NE :3 S A 0 A VIE 2: R PM N E

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

Green Island d ic ces Lawncare Services

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

We are here to help you you with your yard

O UR S

ERVICES INCLUDED TRIMMING

Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :

Gran liquidación n e todo el mes de a julio en toda la ropa deportiva,, a Tachones para fútbol y tenis

WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER

cambiamos cheques y money orden. Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE

Tambien tenemos el especial de hasta 75% de descuento en toda la ropa - Ropa y Botas V Vaqueras a lla medida, sombreros y texanas - Se limpian y horman texanas -Se hacen alteraciones

CLEANING WINDOWS

MOWING

*Weekly Lawn Cutting *Biweekly Weeding and Cutting *Occasional

FREE ESTIMATES- HIGH QUALITY WORK- REASONABLE RATES Are you planning a Vacation? Are you sick? Are you too busy? .00 off $5 st Mowing Fir

No more discussions about mowing with your husband E HAPPY! ¡B Enjoy Family Fun Time

Just call or text today for your free quote 308.380.6915 one call away

Nosotros compramos Oro, Plata y Joyería

- 415 N Locust Grand Island NE 308.384.1544

1968 desde s o d i c e Establ

Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729

- Limpiamos y revisamos tu joyería gratis llama al: 308.850.1082

Visitanos en: medidas perfectas.net

Pasteles y ﬁna reposteria 418 N Eddy St Grand Island NE

- Reparación de joyería - Reparación de relojes - Evaluamos joyería - Tazación de joyería

515 N Washington Lexington NE 68850 TEL: 308-324-3491

1824 W 2nd Street Grand Island. NE 68803

308-391-0170 Cell 308-382-4201 Fax RealEstateGroupofGI.com

Abrimos de10:am a 77:pm M Martes t a Sábado y de 10:am a 5:pm Domingos Lunes cerrado-Tel: 308.383.2255

Di ñ Diseño personalizado

SaraG@grandislandhomes.com

Sara Gomez Realtor

Services available in English or Spanish

Buenos Días Nebraska Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

NOTICIAS LOCALES

Habitat busca voluntarios para su programa de reciclaje de latas

veces, cuando estás desesperado, corres riesgos que se encuentran entre las mejores decisiones en tu vida. Esa es la sensación que tiene el Hábitat para la Humanidad del Área de Grand Island sobre el reciclaje de latas de aluminio. En 2001, cuando la organización necesitaba urgentemente fondos para la construcción, nadie podría haber imaginado cómo una empresa de recaudación de fondos podría convertirse en algo tan importante. Pero, 17 años después, el reciclaje de latas de aluminio se ha convertido en una parte importante de la estabilidad financiera de la organización, ya que ha recaudado más de $ 880,000 hasta ahora. “Cuando comencé, no teníamos suficiente dinero para completar las viviendas que teníamos en construcción”, dijo Dana Jelinek, directora ejecutiva de la organización, “por lo tanto, estaba dispuesta a arriesgarme en este nuevo fondo de recaudación de fondos”. Latas de aluminio construyen Habitat for Humanity Homes, fue una asociación entre Habitat for Humanity International y Aluminum Association, desarrollada específicamente para recaudar fondos para la construcción de viviendas. Jelinek reunió a un grupo de voluntarios que tenían una gran visión y determinación.

Ayudaron a establecer sitios de reciclaje y recoger rutas para donaciones de latas, lo que condujo al éxito del programa. Jelinek estima que el financiamiento del reciclado de latas ha pagado la totalidad o parte de 41 viviendas, con tres viviendas totalmente financiadas por subvenciones obtenidas de los esfuerzos de reciclaje de latas. “Nunca hubiéramos tenido el éxito que tuvimos sin el gran equipo de voluntarios y colaboradores que reunimos en los primeros días”, dijo Jelinek. Aunque el programa nacional terminó, el Hábitat para la Humanidad del Área de Grand Island ha seguido reciclando latas a lo largo de los años. Hasta junio, los partidarios de la organización han donado casi 30 millones de latas. Si se ponen de punta a punta, esas latas se extenderán de costa a costa. Muchos de los socios comerciales iniciales, incluidos Pump and Pantry y Kramer’s Auto Parts and Iron, siguen formando parte del programa, y la mayoría del equipo de voluntarios de Can-Do se queda con el programa durante varios años. En muchos casos, la única razón por la cual los miembros del equipo de Do-Do se jubilaron fue por la edad o la salud. Dennis Bunde, el miembro del

equipo Can-Do con más años de servicio, anunció recientemente su retiro después de 17 años con el programa. “Siempre es un día triste cuando uno de los miembros de nuestro equipo se retira”, dijo Jelinek, “ni siquiera puedo imaginar cuántas latas han recibido Dennis y su esposa, Joanne. Son héroes anónimos”. Hábitat ahora está buscando más miembros del equipo para llenar vacíos y servir como sustitutos. A los voluntarios se les asignan sitios de entrega regulares donde recogen las latas en un horario semanal, quincenal o mensual, y luego las llevan para su procesamiento. Los interesados deben comunicarse con Megan en la oficina de Habitat al 308-385-5510, para más información. Grand Island Area Habitat for Humanity es un programa de vivienda sin fines de lucro. Hogares de bajos ingresos, soliciten préstamos de Habitat para comprar viviendas asequibles y modestas. Una vez seleccionados en el programa, los futuros propietarios contribuyen con 500 horas de capital sudoroso, incluidas 21 semanas de educación sobre propiedad de vivienda. Actualmente, Home # 96 está en construcción y la infraestructura para un desarrollo de 22 viviendas está en marcha.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 20 de julio

Sabado 21 de julio

Soleado

Máx. 86ºF Mín. 65ºF

Máx. 85ºF Mín. 63ºF

Domingo 22 de julio

Parcialmente Soleado Máx. 86ºF Mín. 66ºF

NOTICIAS LINCOLN

Debido a la presencia de algas nocivas en Holmes Lake mantenga a las mascotas fuera del lago Debido a la presencia de algas nocivas en Holmes Lake, se le pide al público que mantenga a las mascotas fuera de Antelope Creek en el parque para perros adyacente Rickman’s Run. Se alienta al público a visitar las otras tres carreras de perros de la ciudad: Mahoney Park Dog Run cerca de las calles 84 y Adams Roper Park East Dog Run, calles N. 7th y Adams Stransky Dog Run, Peterson Park, 4419 Southwood Dr. El 13 de julio, el Departamento de Calidad Ambiental de Nebraska (NDEQ) colocó a Holmes Lake en “Alerta de Salud”. El NDEQ, en conjunto con

numerosos colaboradores, monitorea playas públicas y toma muestras de agua para microcistina, una toxina producida como resultado de una floración de algas nocivas. Un lago que excede 20 ppb (partes por billón) de microcistina permanece bajo el estado de alerta de salud hasta el momento en que se ha probado por debajo de 20 ppb durante dos semanas continuas. Se publican carteles que recomiendan a las personas evitar la exposición corporal total al agua. También se recomienda que no se permita que las mascotas entren o beban el agua del lago y arroyo. Se recuerda al público que

partes de Stransky Dog Run están cerradas para la instalación de caminos de concreto, bancos y dos estructuras de sombra. Durante la construcción, los perros grandes y pequeños usarán una sola área. El área de perro pequeño se cerrará primero. Una vez que se completa el área del perro pequeño, el área de perro grande estará cerrada por trabajo. Más información sobre NDEQ está disponible en deq.ne.gov. Más información sobre el Departamento de Parques y Recreación está disponible en parks.lincoln.ne.gov.

LINCOLN NEWS

Public Advised to Avoid Antelope Creek in Rickman’s Run Dog Run Due to the presence of harmful algae in Holmes Lake, the public is urged to keep pets out of Antelope Creek in the adjacent Rickman’s Run dog park. The public is encouraged to visit the City’s three other dog runs: Mahoney Park Dog Run near 84th and Adams streets Roper Park East Dog Run, N. 7th and Adams streets Stransky Dog Run, Peterson Park, 4419 Southwood Dr. On July 13, Holmes Lake has been placed on “Health Alert” by the Nebraska Department of Environmental Quality (NDEQ). The NDEQ, in conjunction with numerous

collaborators, monitors public beaches and samples water for microcystin, a toxin produced as a result of a harmful algal bloom. A lake that exceeds 20 ppb (parts per billion) of microcystin remains under Health Alert status until such time that it has tested below 20 ppb for two continuous weeks. Signs are posted recommending people avoid full body exposure to the water. It is also recommended that pets not be allowed to enter or drink the lake and creek water. The public is reminded that portions of the Stransky Dog Run are closed for installation

of concrete paths, benches and two shade structures. During construction, large and small dogs will use a single area. The small dog area will be closed first. Once the small dog area is completed, the large dog area will be closed for work.

More information on the NDEQ is available at deq. ne.gov. More information on the Parks and Recreation Department is available at parks.lincoln.ne.gov.

Lunes 23 de julio

Parcialmente Soleado Máx. 84ºF Mín. 65ºF

Martes 24 de julio

Parcialmente Soleado Máx. 84ºF Mín. 65ºF

“Hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad y la energía atómica: la voluntad.” Albert Einstein 1879-1955

A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

Viernes 20 de julio

Sabado 21 de julio

Domingo 22 de julio

Soleado

Parcialmente Soleado

Máx. 88ºF Mín. 63ºF

Máx. 89ºF Mín. 65ºF

Máx. 89ºF Mín. 67ºF

Seis consejos para proteger a las mascotas en la temporada de tormentas

Máx. 83ºF Mín. 64ºF

Martes 24 de julio

Parcialmente Soleado

Máx.83ºF Mín. 63ºF

“Solamente una vida dedicada a los demás merece ser vivida Albert Einstein 1879-1955

LOCAL NEWS

OTRAS NOTICIAS

unque nadie es inmune a la devastación de un desastre natural, prepararse antes de que llegue una tormenta es clave para mantener a salvo a todos los miembros de su familia, incluidas las mascotas. Le ofrecemos seis ideas a tener en cuenta para su mascota cuando elabore su plan de preparación para desastres. Haga que le coloquen un microchip a su mascota. En caso de una emergencia natural o de otro tipo, debe asegurarse de que su mascota pueda volver con usted si se separan. Los collares y las etiquetas de identiﬁcación, si bien son importantes, pueden romperse o desprenderse. Los microchips (implantes computarizados y escaneables del tamaño de un grano de arroz) son más seguros, ya que se insertan debajo de la piel de la mascota. Lleve a sus mascotas adentro ante la primera señal de peligro. Los desastres naturales pueden desorientar a las mascotas, que podrían huir o lastimarse al reaccionar a ruidos fuertes y cambios extraños del entorno. Además, la lluvia, los escombros voladores y los vientos fuertes representan un peligro. Si debe marcharse, lleve a su mascota con usted. Dejar a sus mascotas durante un desastre natural nunca es una buena idea, porque podrían escapar o exponerse a una serie de peligros para la vida. Manténgalas con correa o en una jaula para mascotas para que no escapen ni siquiera en un vecindario “familiar”.

Lunes 23 de julio

Parcia Soleado

www.buenosdiasnebraska.com

Determine a dónde irá. Coordine con anticipación la estancia con amigos o familiares o busque un hotel para mascotas fuera del área del desastre. Converse al respecto y averigüe con suﬁciente anticipación para contar con un plan cuando sea necesario. Cree una lista de recursos aptos para mascotas. No todos los refugios de emergencia aceptan mascotas; por lo tanto, necesitará un “Plan B”. Prepare una lista de hoteles que aceptan mascotas fuera de su zona inmediata. Averigüe y haga una lista de veterinarios en la zona si su mascota requiere atención médica (su veterinario habitual podría darle algunas recomendaciones). Además, averigüe qué instalaciones de alojamiento hay cerca, en caso de que deba separarse de su mascota por un tiempo. Prepare un bolso de emergencia. Asegúrese de empacar provisiones de emergencia para su mascota mucho antes de que ocurra una catástrofe para que pueda evacuar su casa rápidamente si es necesario. Elija un bolso que sea fácil de llevar, colóquele una etiqueta y guárdelo donde todos los miembros de la familia puedan encontrarlo rápidamente. El bolso debe incluir un botiquín de primeros auxilios para mascotas; suﬁcientes alimentos y agua embotellada para una semana (rotar cada dos meses para evitar el mal estado); medicamentos (revisar periódicamente para asegurar que los medicamentos del bolso de emergencia no estén

vencidos); artículos de limpieza; platos y vasos; bolsas para residuos (o arena para gatos); un collar y correa adicionales; fotocopias de los registros médicos; toallas; fotos recientes de sus mascotas y un juguete favorito o masticable para su confort. También es buena idea contar con un transportín o una jaula resistente para cada mascota. “Lo que es bueno para nosotros es bueno para nuestras mascotas”, dijo Kris Kiser, presidente y director ejecutivo de Outdoor Power Equipment Institute (OPEI), la asociación de comercio internacional que representa a más de 100 fabricantes y proveedores de equipos de energía, motores y vehículos utilitarios. “Mi perro Lucky the TurfMutt es un miembro de la familia, por eso, tenemos un plan para mantenerlo a salvo en caso de emergencia y animamos a todos los padres de mascotas a hacer lo mismo”. Al tener todo preparado, podrá poner inmediatamente en acción su plan de preparación para mascotas tan pronto como sepa que se avecina una tormenta, en lugar de perder tiempo valioso tratando de determinar qué hacer para proteger mejor a su mascota. Para obtener datos, sugerencias y actividades divertidas para familias de Lucky the TurfMutt, visite www.TurfMutt.com. NOTA APORTADA POR: Kris Kiser of the Outdoor Power Equipment Institute (OPEI)

Habitat seeks volunteers for their can recycling program Comes from the main page......Back in 2001, when the organization was in dire need of construction funds, no one could have imagined how one fund raising venture could blossom into something so significant. But, 17 years later, aluminum can recycling has become an important part of the organization’s financial stability having raised over $880,000 thus far. “When I started, we didn’t have enough money to complete the homes we had under construction,” said Dana Jelinek, the organization’s Executive Director, “So, I was willing to take a chance on this new, recycling fund raiser.” Aluminum Cans Build Habitat for Humanity Homes, was a partnership between Habitat for Humanity International and the Aluminum Association, developed specifically to raise money for home construction. Jelinek assembled a group of volunteers who had a great vision, and determination. They helped by establishing recycling drop sites and pick up routes for can donations, which led to the program’s success.

Jelinek estimates that funding from can recycling has paid for all or part of 41 homes, with three homes fully funded by grants won from can recycling eﬀorts. “We would have never been as successful as we have been without the great team of volunteers and supporters we brought together in the early days,” said Jelinek. Although the national program ended, Grand Island Area Habitat for Humanity has continued to recycle cans over the years. Through June, the organization’s supporters have donated nearly 30 million cans. If put end to end, those cans would stretch from coast to coast. Many of the initial business partners, including Pump and Pantry and Kramer’s Auto Parts and Iron are still part of the program, with most of the Can-Do team of volunteers staying with the program for several years. In many cases, the only reason Can -Do team members retired, was because of age or failing health. The longest serving Can-Do team member, Dennis Bunde, recently announced his retirement after 17 years with the

program. “It’s always a sad day when one of our team members retires,” said Jelinek, “I can’t even imagine how many cans Dennis, and his wife, Joanne, have picked up for us. They are unsung heroes. “ Habitat is now looking for more team members to fill gaps and serve as substitutes. Volunteers are assigned regular drop sites where they pick up cans on a weekly, bi-weekly or monthly schedule, then take them in for processing. Those interested should contact Megan at the Habitat office at 308385-5510, for more information. Grand Island Area Habitat for Humanity is a nonprofit housing program. Low-income households, apply for Habitat loans to buy modest affordable homes. Once selected into the program, future homeowners contribute 500 hours of sweat equity, including 21 weeks of homeownership education. Currently, Home #96 is under construction and infrastructure for a 22 home development is underway. Note provided by Habitat

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978

DISFRUTA RICAS AGUAS FRESCAS Y ANTOJITOS A TU

BUFFET GRAN VARIEDAD DE PLATILLOS TODOS LOS DIAS DESDE LAS 12PM

Venta de Fruta y verdura al mayoreo y menudeo

Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 Needed: Pipe Layers and Concrete Culvert Builders. to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or apply in person, call 402-773-5250 or email amys@vkbros.net for application. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is a drug free workplace & EOE/AA/M/F/Vet/ Disability

1200 W. Ash St, Sutton NE

visión singular, lentes polarizados con prescripción

NECECITAMOS: Constructores de concreto para alcantarillas, y todo trabajo en tuberias, para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneﬁcios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes de aprovar el empleo. Llame al 402-773-5250 o solicite en persona, o envíe un correo electrónico a amys@vkbros. net para solicitarlo. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un lugar de trabajo libre de drogas y EOE / AA / M / F / Vet / Disability

Tel: 402-773-5250

gafas de sol, marcas incluidas en esta oferta la oferta finaliza el 31 de Julio

No incluye marcas de Maui Jim, Oakley y Wiley X. No se puede combinar con un seguro.

Ven a vernos! 1437 N Webb Rd, Grand Island (308) 382-9205 infogi@heartlandoptical.com www.heartlandoptical.com

Buenos Días Nebraska Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

OMAHA NEWS

OTHER NEWS

Missed Trash Collections Result in Additional Fines

a s t e

Management will be ﬁned for the second month in a row based on missed collections complaints. The city received 1,609 complaints in June; 1,244 garbage and recyclable complaints and 365 yard waste complaints. The City’s contract with Waste Management allows for “liquidated damages”, or ﬁnes, when the number of complaints

A10

exceed either 1,000 missed garbage and recyclable pickups or 700 reports of missed yard waste collections. The City will assess a fine of $28,453.53. In June, the City assessed a $27,633.90 fine based on 1,875 complaints; 1,227 garbage and recycling and 648 yard waste complaints. The fine is determined by a formula using the number of collection days in the month and the number of

complaints. In addition, the City will reduce its June payment to Waste Management by $44,000 for the company’s failure to provide separate collection of yard waste. By contract, Waste Management is required to provide separate yard waste collection Apr i l-Nove mb e r. The company has informed the City due to a shortage of employees, it will not be able to fulﬁll that requirement. The City will

reduce its payment each month that Waste Management does not provide separate yard waste collection. “We have a contract with Waste Management and we expect them to provide on-time and complete service,” said Mayor Jean Stothert. “We will continue monthly reviews of servicerelated complaints and assess additional ﬁnancial penalties as allowed by our contract.”

Help us obtain the necessary volunteers to make Grand Island shine before the State Fair

rand Island Area Clean Community System and its partners, Nebraska State Fair, City of Grand Island, Convention & Visitors Bureau, and Grand Island Area Chamber of Commerce is organizing a City-wide clean-up for August 6-20. We invite you and members of your group, staﬀ, family or organization to join hundreds of other volunteers to participate in this year’s clean-up. The overall success is dependent upon the involvement of an army

of volunteers. Our goal is to boost the pride our community takes in the care and keeping of its streets, parks, lawns, businesses, churches and school’s litter free. We hope we can count on you to help make Grand Island beautiful. If you are able to volunteer you may sign up at www. statefairvolunteer.org or call Clean Community System @ 308.385.5095 before July 31st. Adult volunteers will be given a free t-shirt for helping. Remember, any size of group can help to make

Grand Island look great prior to the Nebraska State Fair. Lean Mean and Ready to Clean Committee: D e n i s e M c G ov e r n G a l l a g h e r Clean Community System Shannon Callahan City of Grand Island Jaime Parr Nebraska State Fair Brad Mellema Convention & Visitors Bureau Courtney Lierman Chamber of Commerce

NOTICIAS OMAHA

Las recolecciones de basura perdidas dan como resultado multas adicionales

a s t e

Management recibirá una multa por segundo mes consecutivo basado en reclamos de cobro perdidos. La ciudad recibió 1,609 quejas en junio; 1,244 quejas de basura y reciclables y quejas de desperdicios de 365 yardas. El contrato de la Ciudad con Waste Management permite “daños liquidados”, o multas, cuando la cantidad de reclamos supera los 1,000 desperdicios de basura y

recolecciones reciclables o 700 reportes de recolección de desperdicios de jardín perdidos. La Ciudad impondrá una multa de $28,453.53. En junio, la Ciudad evaluó una multa de $27,633.90 basada en 1,875 quejas; 1,227 basura y reciclaje y 648 yardas quejas de residuos. La multa sedetermina mediante una fórmula que usa el número de días de recolección en el mes y la cantidad de quejas. Además, la Ciudad

reducirá su pago de junio a Waste Management en $44,000 por la falla de la compañía en proporcionar una recolección separada de desechos de jardín. Por contrato, Waste Management debe proporcionar una recolección de desechos de jardín separada de abril a noviembre. La compañía ha informado a la Ciudad debido a la escasez de empleados, no podrá cumplir con ese requisito. La Ciudad reducirá su pago cada mes que Waste Management

no proporcione recolección de desechos de jardín por separado. “Tenemos un contrato con Waste Management y esperamos que brinden un servicio puntual y completo”, dijo el alcalde Jean Stothert. “Continuaremos las revisiones mensuales de las quejas relacionadas con el servicio y evaluaremos las sanciones f inancieras adicionales según lo permitido por nuestro contrato”.

OTRAS NOTICIAS

Las recolecciones de basura perdidas dan como resultado multas adicionales ¿Puedes creer que agosto está a la vuelta de la esquina y también la oportunidad de ser voluntario para la limpieza de toda la ciudad? Adjunto está el comunicado de prensa más reciente. Ayúdenos a obtener los voluntarios necesarios para que Grand Island brille antes de la Feria Estatal. Grand Island Area Clean Community Systemy sus socios, la Feria Estatal de Nebraska, la Oﬁcina de Convenciones y Visitantes de la Ciudad de Grand Island y la Cámara de Comercio del Área de Grand Island están organizando una limpieza en toda la ciudad del 6 al 20 de agosto. Los invitamos a usted y a los miembros

de su grupo, personal, familia u organización a unirse a cientos de otros voluntarios para participar en la limpieza de este año. El éxito general depende de la participación de un ejército de voluntarios. Nuestro objetivo es aumentar el orgullo que nuestra comunidad tiene en el cuidado y mantenimiento de sus calles, parques, jardines, negocios, iglesias y la basura de la escuela gratis. Esperamos poder contar con usted para ayudar a que Grand Island sea hermosa. Si puede ofrecerse como voluntario, puede inscribirse en www. statefairvolunteer.org o

llamar a Clean Community System @ 308.385.5095 antes del 31 de julio. A los voluntarios adultos se les dará una camiseta gratis para ayudar. Recuerde, cualquier tamaño de grupo puede ayudar a que Grand Island se vea genial antes de la Feria Estatal de Nebraska. Comité de Lean Mean and Ready to Clean: Denise McGovernGallagher - Sistema limpio de la comunidad Shannon Callahan Ciudad de Grand Island Jaime Parr - Feria del estado de Nebraska Brad Mellema -Convention & Visitors Bureau Courtney Lierman - Cámara de Comercio

Buenos Días Nebraska Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

POLICIA NOTICIAS

POLICE NEWS

Suspect allegedly bilks Grand Island residents in scheme involving residency

71-y e a rold woman defrauded Grand Island residents of more than $45,000 by promising to get their residency papers for them and then left town without delivering on her promise, according to Grand Island police. The scam began in June of 2017. Five people contacted police about the woman this week. One of the cases was referred to Hastings police because the crime occurred in Hastings. The woman charged $5,000 to $7,000 to each of her victims. She promised her victims she would obtain or help them get their residency papers for that price, said Capt. Dean Elliott of the Grand Island Police Department. None ever received the documents. At the time of the crimes, the suspect lived in Grand Island’s Talon Apartments. Victims say the woman has ﬂed the country with their money. The Grand Island victims included ﬁve members of one family. Maria Silva

A11

Dominguez told police the woman defrauded her family of $27,800 in December. The suspect agreed to get U.S. residency papers for the ﬁve family members for $5,000 each. Dominguez said her brother had been in jail in Oklahoma, and the woman agreed to help. Dominguez paid her $2,500 to get him out and another $300 for medicine the woman said she needed. She did not get the man out of jail, Elliott said. Police have not yet made contact with the suspect, who is Hispanic. It has not been conﬁrmed, but victims are telling police the suspect has moved back to Mexico, Elliott said. Ana Arriaza-Morales and Beatriz ArriazaMorales told police the woman swindled each of them out of $7,000. Adriana Lopez Zepeda reported that she paid the suspect $4,000 in money and $1,000 in gold in December. The suspect also allegedly stole items from two businesses. Neither case involved residency papers. The woman allegedly

stole merchandise worth close to $2,000 from a shop called La Dura Fashion. While working at the store, she sold items and never put the money into the register. She also took $2,880 from the shop and left an “I owe you” note. The store was never compensated. The most recent crime occurred June 16. The suspect visited a shop at 416 N. Walnut over a period of time, saying she was interested in gold coins, and became familiar with a woman at the store. The suspect said she had a potential buyer for two gold coins out in the parking lot. She took the coins and went outside. A short time later, she returned, saying “her buyer grabbed the gold coins and took oﬀ running without paying her,” Elliott said. The coins are valued at $8,000. Elliott would not reveal the suspect’s name because she has not yet been charged or referred for a crime. Published on The Grand Island Independent

Sospechoso estafó a los residentes de Grand Island en un plan de residencia

ospechoso estafó a los residentes de Grand Island en un plan de residencia La mujer cree que ha dejado el país Una mujer de 71 años defraudó a los residentes de Grand Island por más de $ 45,000 al prometerles obtener sus documentos de residencia y luego abandonó la ciudad sin cumplir su promesa, de acuerdo con la policía de Grand Island. La estafa comenzó en junio de 2017. Cinco personas contactaron a la policía sobre la mujer esta semana. Uno de los casos fue remitido a la policía de Hastings porque el crimen ocurrió en Hastings. La mujer cobra entre $ 5,000 y $ 7,000 a cada una de sus víctimas. Ella le prometió a sus víctimas que las obtendría o las ayudaría a obtener sus documentos de residencia por ese precio, dijo el capitán Dean Elliott del Departamento de Policía de Grand Island. Nadie ha recibido los documentos. En el momento de los crímenes, el sospechoso vivía en los Talon Apartments de Grand Island. Las víctimas dicen que la mujer ha huido del país con su dinero. Las víctimas de Grand

Island incluyeron cinco miembros de una familia. Maria Silva Domínguez dijo a la policía que la mujer estafó a su familia de $ 27,800 en diciembre. El sospechoso acordó obtener documentos de residencia de los Estados Unidos para los cinco miembros de la familia por $ 5,000 cada uno. Domínguez dijo que su hermano había estado en la cárcel en Oklahoma, y la mujer aceptó ayudar. Domínguez le pagó $ 2,500 por sacarlo y otros $ 300 por medicinas que la mujer dijo que necesitaba. Ella no sacó al hombre de la cárcel, dijo Elliott. La policía aún no se ha contactado con el sospechoso, que es hispano. No ha sido conﬁrmado, pero las víctimas le dicen a la policía que el sospechoso se mudó a México, dijo Elliott. Ana Arriaza Morales y Beatriz Arriaza Morales le dijeron a la policía que la mujer estafó a cada una de ellas por $ 7,000. Adriana López Zepeda informó que le pagó al sospechoso $ 4,000 en dinero y $ 1,000 en oro en diciembre. El sospechoso también supuestamente robó artículos de dos negocios. Ninguno de

los casos involucraba documentos de residencia. La mujer presuntamente robó mercancía por valor de casi $ 2,000 en una tienda llamada La Dura Fashion. Mientras trabajaba en la tienda, vendió artículos y nunca puso el dinero en el registro. Ella también tomó $ 2,880 de la tienda y dejó una nota de “Te debo”. La tienda nunca fue compensada. El crimen más reciente ocurrió el 16 de junio. El sospechoso visitó una tienda en 416 N. Walnut durante un período de tiempo, diciendo que estaba interesada en las monedas de oro, y se familiarizó con una mujer en la tienda. El sospechoso dijo que tenía un posible comprador de dos monedas de oro en el estacionamiento. Ella tomó las monedas y salió. Poco tiempo después, regresó diciendo que “su comprador agarró las monedas de oro y salió corriendo sin pagarle”, dijo Elliott. Las monedas están valoradas en $ 8,000. Elliott no revelaría el nombre del sospechoso porque aún no ha sido acusada ni remitida por un delito. .Pulicado en The Grand Island Independent

A12 Buenos Días Nebraska

Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

Calendario de actividades de Nebraska central Club Familiar Naturaleza

Los sábados, desde el 21 de julio hasta el 15 de diciembre a las 9:00 a.m. Ubicación: Henry Doorly Zoo and Aquarium Education Department de Omaha, 3701 S 10th St, Omaha, Nebraska 68107 Descripción: ¡el juego de la naturaleza es una excelente forma de conectarse con la familia, explorar al aire libre y aprender! Nuestro Family Nature Club se reúne el primer y tercer sábados del mes a las 9:00 a.m. a la entrada de los senderos de aventura para niños. El club es gratis y se incluye con su entrada al Henry Doorly Zoo & Aquarium. Día de diversión familiar para Nebraska Miss Amazing Sábado, 21 de julio a las 11:00 a.m. - 4:00 p.m. Ubicación: All Play Complex, 6802 Harrison St, Omaha, Nebraska 68117 Descripción: Organizado por Nebraska Miss Amazing. ¡Únase a nosotros en nuestro primer Día de Miss Amazing Family Fun! Tendremos la ejecución del complejo AllPlay, así como el acceso a la zona de juegos y al área de juegos sin barreras. Nebraska Miss Amazing proporcionará perros calientes y hamburguesas y pedimos que cada familia traiga uno o dos acompañamientos de comida para compartir, así como sus propias bebidas. A las 2pm tendremos una presentación divertida para enviar nuestras reinas a los nacionales. Si conoce a alguien que pueda estar interesado en participar o ser voluntario de Miss Amazing, asegúrese de invitarlos también. ¡Esperamos verte en este divertido evento familiar! Sesión informativa, Kinder hasta el grado 10° el viernes, 27 de julio a las 9 AM 10 AM Ubicación: Escuela Virtual de las Escuelas Públicas de Omaha, 4640 S 59th Cir, Omaha, Nebraska 68117 Descripción: Únete a nosotros para conocer más acerca de nuestro programa de Escuela Virtual. Siéntase libre de traer a toda la familia. Las sesiones comenzarán puntualmente al inicio. Por favor regístrese aquí: https://tinyurl.com/ yd5p6j3s Show vence el calor (20 de julio)

Viernes, 20 de julio a las 6 PM 10 PM Ubicación: Salt Creek Wranglers, 4300 S Coddington Ave, Lincoln, Nebraska 68523 Descripción: Organizado por Salt Creek Wranglers. Preparación de la Feria del Condado de Lancaster, abierto a todas las edades. Ubicado en Salt Creek Wranglers. ¡Vea la demostración para obtener información completa! www. saltcreekwranglers.com Día de diversión familiar gratis: Color Quest Sábado, 21 de julio a la 1 PM 4 PM Ubicación: Nebraska History Museum, 131 Centennial Mall North, Lincoln, NE 68508 Descripción: ¡Únase a nosotros en el Museo de Historia de Nebraska para otro día libre de diversión familiar con History de Nebraska! Participe en una colcha comunitaria o cree su propio molinillo de viento. Disfrute de una búsqueda del tesoro a través de la exhibición Color Quest del museo. Aprende los secretos del acolchado con una demostración en vivo en el lobby. Fitness acuático en Ballard Pool Domingos, 22 de julio hasta el 12 de agosto a las 6 p. M. Ubicación: Ballard Pool, 3901 North 66th Street, Lincoln, Nebraska 68507 Descripción: Ponte en forma y diviértete en el agua todos los domingos por la noche en Ballard Pool. Esta clase está diseñada para personas de 15 años y mayores. Espere hacer ejercicios de caminar y cardio en el agua, así como trabajo de resistencia para desarrollar la fuerza dentro del agua. Las clases son completamente gratis, le pedimos que se registre en la recepción antes de ir a la piscina. Llame al grupo para obtener información de cierre o cancelación de clases, 402-441-7898. Organizado por Party in the Parks y Lincoln Parks & Recreation Fiesta de verano de julio Sábado, 28 de julio a las 12:00 p.m. - 3 p.m. Ubicación: Fresh Thyme Farmers Markets (Grand Island) 3535 W 13th Street, Grand Island, Nebraska 68803 Descripción: Ahora que el clima más cálido ﬁnalmente está aquí, estamos celebrando todo el verano con nuestro

calendar of activities for all family

Fresh Thyme Summer Fest. Únete a nosotros el sábado 28 de julio de 12 a 3 p.m. cuando traigamos la tienda al aire libre con un mercado al aire libre, sirve nuestros deliciosos salchichas a la parrilla para beneﬁciar a una organización local sin ﬁnes de lucro en nuestra comunidad, ¡Entretenimiento en vivo, muestreos y mucho más! ¡Te veremos allí! Conciertos en el parque Domingo, 22 de julio Hasta el 12 de agosto a las 7:00 p.m. Ubicación: Concerts in the Park, Harmon Park, Kearney, NE Descripción: ¡Kearney Area Arts Council invita a USTED y su familia y amigos al décimo año de Conciertos de verano! Los vendedores de alimentos comienzan a las 6:00pm. Los conciertos comienzan a las 7:00pm. Traiga una silla de jardín o una manta y acomódese para pasar una tarde agradable. Todos los conciertos tendrán lugar en el escenario en Harmon Park. Kearney, NE La admisión es GRATUITA. Niños y mascotas. Exhibición itinerante Forever Forest

Todos los días, del 17 de julio al 18 de agosto a las 10:00 a.m. Ubicación: Museo de Niños de Nebraska Central, 3001 W 12th St, Hastings, NE 68901 Descripción: Forever Forest Exhibit está diseñado para enseñar a niños y adultos cómo sus vidas cotidianas están conectadas al bosque, a través de la forma en que viven, trabajan y juegan. Es el resultado de una asociación oﬁcial con Hardwood Forest Foundation y Omaha Children’s Museum, establecida para ayudar a transformar el kit educativo, The Truth About Trees, en una inmersiva e interesante experiencia de aprendizaje. Forever Forest incluye áreas enfocadas en la vida del bosque y la cosecha sostenible; transporte de madera; y productos hechos de madera. Las piezas de exhibición incluyen una réplica de tamaño infantil de un motor y vagón de tren de Union Paciﬁc para mostrar cómo se mueven los productos en todo el país; mini arrastradores; un aserradero de fantasía; microscopios; y una casa en miniatura en construcción en la que los niños pueden ayudar a terminar añadiendo revestimiento, molduras y otros detalles.

Family Nature Club Saturdays, since July 21 until Dec 15 at 9:00 AM Location: Omaha’s Henry Doorly Zoo and Aquarium Education Department, 3701 S 10th St, Omaha, Nebraska 68107 Description: Nature play is a great way to connect with family, explore the outdoors, and learn! Our Family Nature Club meets the first and third Saturdays of the month at 9:00am at the entrance of the Children’s Adventure Trails. The club is free to join and is included with your admission to the Henry Doorly Zoo & Aquarium. Family Fun Day for Nebraska Miss Amazing Saturday, July 21 at 11 AM - 4 PM Location: All Play Complex, 6802 Harrison St, Omaha, Nebraska 68117 Description: Hosted by Nebraska Miss Amazing. Please join us for our first ever Miss Amazing Family Fun Day! We will have the run of the AllPlay Complex as well as access to the splash pad and barrier free playground. Nebraska Miss Amazing will be providing hot dogs and hamburgers and we ask that each family bring a side or two to share as well as their own beverages. At 2pm we will have a fun presentation to send our queens off to nationals. If you know of anyone who may be interested in participating or volunteering for Miss Amazing, please be sure to invite them as well. We look forward to seeing you for this fun family event! Information Session K-10th Friday, July 27 at 9 AM - 10 AM Location: Omaha Public Schools Virtual School, 4640 S 59th Cir, Omaha, Nebraska 68117 Description: Join us to hear more about our Virtual School program. Feel free to bring the whole family. Sessions will begin promptly at start time. Please register here: https:// tinyurl.com/yd5p6j3s

Free Family Fun Day: Color

Quest Saturday, July 21 at 1 PM - 4 PM Location: Nebraska History Museum,131 Centennial Mall North, Lincoln, NE 68508 Description: Join us at the Nebraska History Museum for another free day of family fun with History Nebraska! Take part in a community quilt or create your very own pinwheel. Enjoy a scavenger hunt through the museum’s Color Quest exhibit. Learn the secrets of quilting with a live demonstration in the lobby. Water Fitness at Ballard Pool Sundays, July 22 until Aug 12 at 6 pm Location: Ballard Pool, 3901 North 66th Street, Lincoln, Nebraska 68507 Description: Get ﬁt and have fun in the water every Sunday evening at Ballard Pool. This class is designed for individuals 15 yrs+. Expect to do walking and cardio exercises in the water as well as resistance work for strength building all within the water. Classes are entirely free, we ask that you check in at the front desk before hopping in the pool. Call the pool for any closing information or cancellation of classes, 402441-7898. Hosted by Party in the Parks and Lincoln Parks & Recreation Car Show! Saturday, July 21 at 10 AM - 2 PM Location: Viaero Wireless (2485 N Diers Ave, Grand Island, NE) 2485 N Diers Ave, Grand Island, Nebraska 68803 Description: Join us at Viaero and view some of the best looking vehicles in the area! We will be grilling burgers and hot dogs. Also, we will be giving away a Best of Show Prize to the people’s choice! While you are here, check out great deals in the store.

July Summer Fest Saturday, July 28 at 12 PM - 3 PM Location: Fresh Thyme Farmers Markets (Grand Island) 3535 W 13th Street, Grand Island, Nebraska 68803

Description: Now that warmer weather is finally here we are celebrating all summer long with our Fresh Thyme Summer Fest! Join us on Saturday, July 28th from 12 – 3 p.m. when we bring the store outside with an outdoor market, serve up our delicious brats on the grill to benefit a local non-profit in our community, have live entertainment, sampling and so much more! We’ll see you there! Concerts In The Park Sunday, July 22 Until Aug 12 at 7:00 PM Location: Concerts in the Park, Harmon Park, Kearney, NE Description: Kearney Area Arts Council invites YOU & your Family & Friends to this years 10 Summer Concerts! Food vendors begin at 6:00. The concerts begin at 7:00. Bring a lawn chair or a blanket and settle in for an enjoyable evening. All concerts will take place at the stage in Harmon Park. Kearney, NE Admission is FREE. Kid & Pet Friendly. Forever Forest Traveling Exhibit Daily, Jul 17 until Aug 18 at 10:00 AM Location: Children’s Museum of Central Nebraska, 3001 W 12th St, Hastings, NE 68901 Description: Forever ForestExhibit is designed to teach children and adults how their everyday lives are connected to forest, through the ways they live, work and play. It is the result of an official partnership with the Hardwood Forest Foundation and Omaha Children’s Museum established to help transform the educational kit, The Truth About Trees, into an immersive and engaging learning experience. Forever Forest includes areas focused on forest life and sustainable harvesting; lumber transportation; and products made from wood. Exhibit pieces include a kidsize replica of a Union Pacific engine and railcar to show how products move across the country; mini grapple skidders; a pretend saw mill; microscopes; and a miniature home under construction in which children can help finish by adding siding, molding and other details.

Buenos Días Nebraska Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

sudoku #6

Solución del sudoku 5 edición anterior

RECETA El Pepián guatemalteco puede ser rojo o negro y acompañado de carne de res, cerdo, pollo o una mezcla de los tres. ¿Se te antoja verdad? Te compartimos la receta para que lo prepares, la cual rinde para aproximadamente 4 porciones Fue declarado Patrimonio Cultural Intangible de la Nación Ingredientes: 2 lb. de carne al gusto. 1 chile guaque seco. 2 onzas de ajonjolí. 1 chile pasa seco. 1 rajita de canela.

“ Pipián guatemalteco” 4 tomates. 1 taza de miltomate. 1 cebolla. 2 onzas de pepitoria verde. 1 cáscara de plátano. 3 dientes de ajo. 4 pimientas gordas. 2 clavos de olor. 8 piezas de pan francés frío o harina de arroz. 1 manojo de cilantro. 1 litro de agua. ½ güisquil. ½ Lb. de ejotes. ½ Lb. de papas medianas. Zanahorias. Tallos de cebolla. Sal y pimienta al gusto. PREPARACION;

Primero, para el Pepián Negro, colocar en una olla la carne a cocer dentro del litro del agua. Antes de que esté en su punto, agregar las verduras para su cocimiento. Entonces, aparte en un comal, poner a dorar los chiles, el miltomate, el tomate, la cebolla, el ajonjolí, pepitoria, los dientes de ajo, la rajita de canela y la cáscara de plátano. Después de que todos los ingredientes se hayan dorado perfectamente, licuar con un poco del caldo donde se ha cocido

la carne. Luego, ese licuado se pone a hervir y espesar junto con el manojo de cilantro, por espacio de 30 minutos. Seguidamente, dejar caer la carne y las verduras, para que los sabores se mezclen entre sí y se deja hervir hasta espesar. Para el Pepián Rojo debe

omitirse en chile guaque y la cáscara de plátano, y agregarle más tomate, achiote y chile pimiento. Finalmente, puede acompañarse con arroz blanco y un par de deliciosas tortillas.güeros y arroz blanco. RECETA TOMADA DE: https://aprende. guatemala.com

A13

A14 Buenos Días Nebraska

Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

CLASIFICADOS

Llama para poner un anuncio al : 308-381-7777 Visita nuestra pagína: www.buenos dias nebraska.com JOB OPORTUNITY - BUY OR SELL / OPORTUNIDAD DE TRABAJO- COMPRA O VENDE

AHORA

CONTRATANDO Ahora contratando Medio tiempo!! ¡Descubre tu carrera aquí! En Geek Squad y Best Buy, ofrecemos mucho más que un cheque de pago. Rodeado por la última y más avanzada tecnología, un equipo de colaboradores increíbles y un entorno de trabajo donde todo es posible, le resultará fácil ser el mejor cuando trabaje con nosotros. Fortalecido con conocimiento, descubrirá infinitas oportunidades para crecer. Desde grandes descuentos para empleados hasta reembolso para educación, beneficios de salud y bienestar, programas de aprendizaje y desarrollo, creemos que el éxito de nuestra compañía depende de la pasión de los empleados por el aprendizaje, la tecnología y las personas. APLICA EN: www.bestbuy-jobs.com PARA PREGUNTAS ENVIA CORREO ELECTRONICO A: Alex.barribo@bestbuy.com

Estamos Contratando posiciones disponibles inmediatamente LACOSTA tiene Posiciones disponible inmediatamente en la area de Kearney, NE Estamos contratando para: Labor General y Limpieza Segundo y Tercer Turno $10.25-$10.75/hr Ofrecemos Beneficios, Vacaciones Pagadas y 401K Para mas informacion llamar al: 847-487-3173

The Cobblestone Hotel and Boarders Inn

Ahora contratando Recepcionista y personal de limpieza ¡Aplicar en persona o llama al 308.767.2060! ¡Horario flexible! Iniciando con un generoso sueldo

Broken Bow, Nebraska

Buenos Días Nebraska Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

www.buenosdiasnebraska.com Autos For Sale

UTOMOTIVE Recreation Equipment

4-Wheel Drives For Sale

2015 Chevy Cruze red, 4 dr, auto, 35745 mi, some warranty left, $11500 308-440-0768

1992 PACE Arrow 34’ Motorhome, Chevy 454 54,900 miles, new electric awning, Onon generator, new TV, new tires, good condition. $13,500 308-382-5503 Leave a message

2000 Buick Le Sabre For Sale, make an offer! 308-389-6042

Auto Parts/ Accessories

Autos For Sale

2003 Dodge Intrepid, pwr steering and brakes, air cond, cruise, tilt, new battery, good tires $1400 OBO 308-750-1149

1991 Chevy 4x4 Pickup, GMT-400 K1500, 2 Door, Regular Cab, Runs Well. $1500 OBO 308-383-6802. Scotia, NE.

Fold-down ladder rack, was installed on box truck, like new, cost new was $1,000, will sell for $500. 308-382-5503 Leave a message

‘08 CHEVY Suburban LTZ Z71 5.3L V8, 4x4, Pwr Heated Leather Seats, Sunroof, Windows, Locks, Cruise, Climate Control, DVD, Navigation, Running Boards, Alloy Wheels, Tow Pkg! “Drive it Home Today!” Financing Available WAC! Summer Savings $14,499

4-Wheel Drives For Sale

‘05 GMC Yukon XL Denali AWD 6.0L V8, Premium Leather Interior, Pwr Seats, Windows, Locks, Cruise, Sun Roof, OnStar, DVD, Navigation, Running Boards, Premium Stereo, Chrome Wheels, Tow Pkg! Great Value! Drive It Home Today! Financing Available WAC! Summer Savings $6,899

‘11 Chevy K1500 Crew 4x4 Z71 Pkg 5.3L V8, Pwr Cloth Seats, Windows, Locks, Cruise, Dual Climate Control, OnStar, Premium Stereo, Mud Guards, Alloy Wheels, New Tires, Bed Mat, Tow Pkg! “One Owner!” Super Nice! Financing Available WAC! Summer Savings $19,499

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

LARGE PRINT

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

In The Independent Classifieds! Call our Classified Specialists Today at 308-382-1000

1993 Pontiac Grand Am, 4 cyl., 2 Door, drives, runs, and looks good. Nice school car. 59,600 miles. $3,000 OBO. 308-382-0151. G.I., Neb.

GIBBON PACKING, LLC

Security

Plus Incentive after Qualification

1410 $1375

Production

75 HR

Plus Incentive after Qualification

*Maintenance

Plus Incentive after Qualification then depends on job

00 HR

Plus Incentive to start, 3rd shift differential pay upon qualification

* Denotes 2nd and 3rd Shift Available

4 WAYS TO GET STARTED!

1. Send your resume to: gibbonjobs@americanfoodsgroup.com

3. Pick up an application at the plant: 218 E. Hwy 30, Gibbon, NE 68840

2. Pick up an application at Workforce Development & send it in or drop off

4. Call for more information: 308-468-7279 (habla Espanol)

Gibbon Packing, LLC is an equal opportunity and affirmative action employer

EOE M/F/V/D

4-Wheel Drives For Sale

2014 Ram 2500 Tradesman 4x4 Crew Cab Long Box 6.4L HEMI 6 Speed Auto Power Windows/ Locks Tilt/Cruise AC Keyless Cackup Camera Rear Park Assist Alloys New Tires Sharp Two Owner $23,900 Financing Available WAC

716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

SUV’s 1999 Dodge Ram 2500 Laramie SLT 4x2 5.9L Cummins Auto Power Windows/Locks Tilt/Cruise AC CD Keyless Alloys Very Sharp Trade 125k $11,900 Financing Available WAC

1999 Ford Expedition, 2nd Owner, good mechanical condition, $3,500 382-5503 Leave a message

CLASS FAX You can submit your classified ads by fax:

Vans For Sale

2016 Ford Transit Van 250, very clean, in excellent condition. 11,430 miles. $22,500 308382-5503 Leave a message New & Used Wheelchair Vans

2017 Dodge Grand Caravan, Handicap Equip-Lowered Floor, Power Ramp, 21k miles $48,900 or Trade Mobility Motoring Howard Kool 308-340-2774

Motorcycles 2013 Ram 1500 Laramie 4x4 Crew Cab Short Box 5.7L HEMI 6 Speed Auto Dual Powered Heated/Cooled Leather Seats Navigation Backup Camera CD Alpine Sound Power Sunroof Keyless Alloys New Tires Sharp One Owner $24,900 Financing Available WAC

2010 BUICK Enclave New Transmission, New Tires, 173K Miles, Rear Entertainment Pkg, Sun Roof, All-Wheel Drive, 3rd Row Seating $8,500 OBO Call 308-379-7457

716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

Yard Maintenance

Plus Incentive after Qualification

716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

NOW RECRUITING Shag Driver

2005 Dodge Ram 2500 Laramie 4x4 5.9L Cummins Auto Dual Powered Heated Leather Seats Power Sunroof CD Navigation Keyless Alloys Sharp Trade $22,900 Financing Available WAC

BUY IT! SELL IT! FIND IT!

RECIPE FOR A SUCCESSFUL AD...

Mix one basic advertisement with add BOLD PRINT for emphasis and combine with business logo. Top with a 5 STAR TREATMENT. Enjoy the results.

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

4-Wheel Drives For Sale

A15

2014 Ram 2500 Outdoorsman 4x4 Crew Cab Short Box 5.7L HEMI 6 Speed Auto Power Seat Power Windows/Locks Tilt/Cruise AC CD Fog Lights Keyless Alloys New Tires 70k Sharp One Owner $29,900 Financing Available WAC

FAX: (308) 381-9431 716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

2010 Honda Goldwing. Very good condition! 23, 554 miles. $9000 OBO 308-391-2530 after 1 p.m.

2013 Ultra Classic Limited 20k miles, $15,000 OBO 402-469-6144

2017 KIA Sportage Utility 4D LX AWD, 32,697 miles, white w/black and red design, $17,000. Call or text 308-379-4320

Trucks For Sale

2006 VOLVO 670 VED 12 465 HP 13-speed Trans 3:55 Rears A/S 5th Wheel, 120 Gal Dual Tanks 11Rx22.5 Tires Drive 50% Steer XZA-3’s 60%, Brakes - 75 %, 6 Alum wheels, 308-380-2564

Include BOLD type in your classified ad, and it will JUMP off the page! Just 25¢ per line/day

EMPLOYMENT Agriculture Triad Fastener in Alda, NE, looking for a Agricultural Sales Professional for our Agricultural Product Lines. The right candidate needs to be aggressive, organized, and enthusiastic, with a proven track record. Bi-lingual candidates are preferred. Apply online at: triadfastener.com/ careers.

Buenos Días Nebraska Del 20 de julio al 2 de agosto del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

$9,600

$ 5,900

A16

TURBO AUTO SALES

$9,900

UN DILER CON UNA DIFERENCIA

“The Dealer with a difference” $ NEGOCIABLE

‘12 GMC SIERRA 4X4, CABINA Y MEDIA

‘06 DODGE CHARGER MUY BONITO VEN A VERLO

‘07 LINCOLN MKX PIEL, QUEMACOCO, GPS, AWD $5900 / O MEJOR OFERTA

$6,900

$ 5,900

$8,900

‘08 DODGE NITRO

‘09 CHEVY TRAVERSE

SOLO 114,000 MILLAS

3LINEAS DE ASIENTOS

$ 6,900

‘11 JETTA 149 , 000 MILLAS, EXCELENTE

‘06 FORD MUSTANG DEPORTIVO, EXCELENTE

‘04 CHEVY Z71 4X4, DVD, 3 LINEAS DE ASIENTOS

Visitanos en : 410 N Broadwell Grand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807

Publicidad impresa y digital todo por un solo precio en un solo paquete Print and digital advertising all in one package

‘07 CHEVY SILVERADO

‘ 01 TOYOTA TACOMA

4X4, VEN A VERLA Y MANEJALA

SOLO 110,000 MILLAS, MANUAL

OBTEN MAS X MENOS

AÑOS

Sirviendo a Nebraska Central

$MANEJALA Y OFREZCA

Nuestros casi 7,000 lectores y fans nos avalan como el mejor periódico en español de Nebraska Central

SOLO PAGA 1/2 PRECIO DEL PRECIO REGULAR

Tu anuncio será visto online en nuestro periódico electronico, nuestra website, redes sociales y otras plataformas digitales.

CONTACTANOS EN FACEBOOK O LLAMANOS AL 308.381.7777

No pagues menos x menos

-50% de descuento al mencionar este cupón Oferta valida del 20 de julio al 31 de agosto del 2018