Page 1

PERIODICO GRATIS

FREE NEWSPAPER

NOTICIAS LOCALES

Del 22 de junio al 5 de julio del 2018 / June 22 to July 5 2018

LOCAL NEWS

Fundado en el aĂąo 2000

EdiciĂłn 13

Distribuido en Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York-Shelton

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • NOTICIAS LOCALES

El Equipo de Futbol FC Guatemala inician los juegos de esta jornada

ULTIMAS NOTICIAS NACIONALES E INTERNACIONALES LAST NATIONAL AND INTERNATIONAL NEWS

The Presidente Donald Trump signed an executive order to end the separation of parents and children More on the page

Picture:Norma O Cell de Marquez

MĂĄs en la pĂĄgina

A2

LOCAL NEWS

O'Neill residents boiling water after E. coli found in city's water system esidents of O’Neill, Nebraska, are under a

buenosdiasnebraska

A3

*/

   

     Pregunta por Edgar Casillas ĂŠl habla espaĂąol al 308.850.3773 3444 West Stolley Park Grand Island NE 308-382-0280

Un terremoto de 6,1 grados causa 4 muertos y mĂĄs de 350 heridos en JapĂłn

R

Dozens of people have died, hundreds are missing and many more homes were destroyed after separate volcanic eruptions in Hawaii and Guatemala MĂĄs en la pĂĄgina

A6

PERIĂ“DICO GRATIS

A2

FREE NEWSPAPER

MĂĄs en la pĂĄgina

PHOTO: Google

boil-water notice after E. coli bacteria were found in the city’s public water system. Residents have been urged to boil all water for a minute before using it, city oďŹƒcials said in a Facebook post. Use of bottled water also was encouraged. OďŹƒcials said that until further notice, boiled or bottled water should be used for drinking, making ice, brushing teeth, washing dishes and preparing food. Boiling kills bacteria and other organisms in the water. Bathing and showering are OK if the water is not ingested, oďŹƒcials said. The E. coli bacteria indicated contamination by human or animal waste. O’Neill water department oďŹƒcials said the E. coli bacteria contamination may have occurred during water treatment or distribution. OďŹƒcials said they are working to identify the source of the problem and resolve it. • note published in/ By Jay Withrow / World-Herald sta writer

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Mårquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

18 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central

Este periĂłdico contiene un mĂ­nimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

Escanea este cĂłdigo con tu smartphone

Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com


A2 Buenos Días Nebraska

Del 2 de junio al 5 de julio del 2018

NOTICIAS LOCALES El Equipo de Futbol FC Guatemala inician los juegos de esta jornada Viene de la página principal.... El equipo FC Guatemala inician la temporada de juegos, este equipo ha ganado varios campeonatos, se llevo la copa en el 2011,2013, 2014 y 2017, entre ellos el mas reciente torneo Relámpago. Su entrenador Luis Herrera y su presidente Miguel Morales nos comentan que el nombre del equipo lo tiene desde sus orígenes pero que en realidad los jugadores son de distintas nacionalidades mayormente mexicanos. También quieren agradecer a sus patrocinadores Sanchez Plaza, Auto Central, Mariscos Villareal, 4th Street Auto, Carrillo Automotriz y Buenos Días Nebraska por su gran apoyo. Estos son los jugadores que

Un terremoto de 6,1 grados causa 4 muertos y más de 350 heridos en Japón

E

le dan vida a este equipo FC Guatemala………….. , si te gusta el futbol y quieres participar en este equipo solo tienes que tener 18 años o más, también puedes ir a verlos jugar a las 8:am en las canchas ubicadas en el 1212

South Webb Road en Grand Island NE.

LOCAL NEWS

Subvenciones recibidas del Departamento de Calidad Ambiental de Nebraska

L

a División de Saneamiento de la Ciudad de Kearney se complace en anunciar la recepción de subvenciones por un total de $ 43,346.00. El Landfill de la Agencia de Residuos Sólidos del Área de Kearney aceptará neumáticos sin cargo de residentes del Condado de Buffalo desde el 8 de septiembre de 2018 hasta el 24 de septiembre de 2018. Esta oportunidad para la eliminación gratuita de llantas está financiada por una subvención asegurada por la Ciudad de Kearney del Departamento de Nebraska del Fondo de reducción de llantas de desecho de calidad ambiental por un

NOTICIAS INTERNACIONALES

l portavoz del Ejecutivo nipón, Yoshihide Suga, ha informado en una rueda de prensa de que al menos tres personas han fallecido como consecuencia del sísmo, mientras que la cadena NHK habla de más de 230 heridos en seis prefecturas de la zona Los tres muertos confirmados son una niña de 9 años que ha fallecido debido al derrumbamiento de un muro en un colegio en la localidad de Takatsuki (prefectura de Osaka), un hombre de 85 al que se le ha caído encima una estantería en su casa de Ibaraki (en la misma prefectura) y otro varón de 80 que ha quedado sepultado bajo una pared en la ciudad de Osaka. El sismo se ha registrado a las 07:58 hora local (12:58 del domingo en Euskadi) y tuvo su hipocentro a 13 kilómetros de profundidad en la prefectura de Osaka, en la isla de Honshu -la mayor del archipiélago

nipón- y a unos 500 kilómetros al oeste de Tokio, ha informado la Agencia Meteorológica (JMA). El terremoto, por el que no se ha activado la alerta de tsunami, ha alcanzado el nivel 6 bajo en la escala japonesa cerrada de 7 grados (que analiza el grado de agitación en la superficie) en la prefectura de Osaka y de 5 en el alto en la vecina prefectura de Kioto. Varios edificios en las ciudades de Osaka y Takatsuki se han derrumbado e incendiado, según las imágenes emitidas por las televisiones locales, que ha informado de que podría haber personas atrapadas. El temblor ha causado la suspensión del servicio de tren bala en la zona, así como de los servicios ferroviarios locales de las prefecturas de Osaka, Shiga, Hyogo, Kioto y Nara, que retomaron su actividad horas después.

El suministro eléctrico ya se ha recuperado en la región después de que unas 170.000 viviendas sufrieran cortes de electricidad, mientras que 110.000 no tienen gas y según la empresa Osaka Gas, tardarán unos 10 días en restablecer el servicio. Algunas ciudades sufren también cortes de agua y también se ha producido la inundación de algunas zonas en la prefectura de Osaka por rupturas en el alcantarillado. El Aeropuerto Internacional de Kansai, el más importante del oeste de Japón, ha sido reabierto después de que se confirmara el buen estado de sus pistas, mientras que en el segundo aeropuerto de esta ciudad, el de Osaka, se cancelaron 80 vuelos. Ninguno de los 15 reactores nucleares con los que cuenta esta región se han visto afectados por el temblor, indicaron las autoridades.

LOCAL NEWS

Grants Received from the Nebraska Department of Environmental Quality

T monto de $23,970.00. La concesión permite que el vertedero acepte hasta 300 toneladas de neumáticos. La División de Saneamiento de la Ciudad de Kearney también recibió fondos por $19,376.00 de parte de NDEQ para la compra

de dos empacadoras verticales para ser usadas en el Centro de Reciclaje del Área de Kearney. Las empacadoras permitirán que se reciclen materiales reciclables adicionales a medida que se siga recibiendo un aumento en los artículos reciclables.

he City of K e a r n e y Sanitation Division is pleased to announce the receipt of grants totaling $43,346.00. The Kearney Area Solid Waste Agency Landfill will accept tires free of charge from residents of Buffalo County beginning September 8, 2018 through September 24, 2018.

This opportunity for free tire disposal is funded by a grant secured by the City of Kearney from the Nebraska Department of Environmental Quality Scrap Tire Reduction Fund in the amount of $23,970.00. The grant allows the landfill to accept up to 300 tons of tires. The City of Kearney Sanitation Division has also received

funding in the amount of $19,376.00 from NDEQ towards the purchase of two vertical balers to be used at the Kearney Area Recycling Center. The balers will allow for additional recyclables to be processed as an increase in recyclable items continues to be received.


Buenos Días Nebraska Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

NOTICIAS NACIONALES

The Presidente Donald Trump signed an executive order to end the separation of parents and children Donald Trump on Wednesday signed an executive order to “keep families together” amid extraordinary public condemnation over his practice of separating children from their parents at the southern border. “I consider it to be a very important executive order,” Trump said during the signing ceremony in the Oval Office, flanked by Vice-President Mike Pence and the homeland security secretary, Kirstjen Nielsen. “It’s about keeping families together while at the same time being sure that we have a very powerful, very strong border, and border security will be equal if not greater than previously.” He added: “I didn’t like the sight or the feeling of families being separated.” However, the text of the executive order makes clear that a hardline approach to immigration enforcement will continue. The order instructs government officials to continue its “zerotolerance” enforcement policy of criminal prosecution for every immigrant who crosses the border illegally, but says that officials will seek to “maintain family unity” by detaining parents and children together instead of separating them while their legal cases wind through a severely backlogged immigration court system. The language leaves room for exceptions, however, noting that “alien families” would be

detained together “where appropriate and consistent with law and available resources”. The president’s action also directs the attorney general, Jeff Sessions, to go to court to ask for a modification to a 1997 court settlement, known as Flores, which currently prohibits the detention of migrant children for more than 20 days. A successful legal battle could see parents held with their children in detention until proceedings have been completed. If the court denies the request, the order will almost certainly face legal challenges from immigration activists who represent families that are detained in the facilities. “They are substituting jailing children with their families for separating children from their parents and that is not any sort of solution to family separation,” said Kate Voigt, an associate director of government relations at the American Immigration Lawyers Association. “The zero tolerance policy remains in effect and that is the root of the family separation crisis created by the

Trump administration.” The signing of the order marked a sudden reversal for Trump, who only hours earlier had insisted that the law demanded children be separated from their parents. He claimed that only Congress could resolve that. On Monday, Nielsen told reporters: “Congress and the courts created this problem, and Congress alone can fix it. Until then, we will enforce every law we have on the books to defend the sovereignty and security of the United States.” But as television news channels continued to show distressing images of children in detention and a chorus of Republicans called on the president to act, Trump abruptly changed course. More than 2,300 children have been taken from their parents at the border since the beginning of May. NOTA PUBLICADA EN WEBSITE THE GUARDIAN

A3


A4 Buenos Días Nebras

Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

DIRECTORIO SERVICIOS DE NEGOCIOS TU ALCANCE Se abre todos los días de 11:am a 3:pm y de 4:pm a 9:pm -Sábado y Domingo no cerramos / Open Daily Se habla español p / we speak p English Puedes llamar para ordenar o reservar Senior Discount ¡Se para habla tu español! evento al 308.384.9266 All day every visitanos en : 3421 W State St Suite #6 Tuesday Grand Island NE

¡Cangrejos y Conchas de Viernes a Domingo! Despues de las 4:30

Hora feliz de lunes a miércoles de 3pm a 6pm 3x$5 * Tacos o Pupusas

Lunch Buffet $ 4.99

1201 S Locust, Grand Island NE Llama al 308.675.1988 para hacer tus pedidos

El original Tacos la bendición

PANADERIA

EL QUETZAL

Plato principal Chapinas p - Tacos al vapor - Burritos - Quezadillas - Nachos - Pupusas -Tortas - Pollo frito - Sopes - Caldo de res o gallina y otros platillos Aguas frescas

703 W 3rd Grand Island NE llama para ordenar al : 308.675.1741

Rico Pan Centroamericano todos los dias

Todos los dias -Chiles rellenos -Pan con pollo -Rellenos de platano -Tamales de carne 100% Gutemaltecos - Atol de elote

Tenemos Abarrotes de México y Centroamétrica

LOS JALAPEÑ0S 100% MEXICAN FOOD 1901 1/2 Central Ave. Kearney, NE 68845 308.233.2687 308.224.3919 PANADERÍA + ABARROTES + ANTOJITOS MEXICANOS

FF E D E T LU 1 1 NE :3 S A 0 A VIE 2: R PM N E

Happy hour from Monday to wednesday from 3pm to 6pm 3x$5 *Taco or Pupusas

$ 6.99

Flautas Caldos

La pupusa, es una de las comidas más predilectas y exquisitas de la cocina salvadoreña.

BU

Dinner Buffet

Camarones

Tradicional comida salvadoreña

Tuesday- saturday open 11:am to 10:pm Sunday open 11:am to 9:pm Monday Closed CARRY OUT ORDERS PHONE 308.746.7257 2003 Plum Creek Parkway Lexington NE. 68850

384 N. Walnut Grand Island NE 68801 Tel: 308-382-7144

S


A5 A&A LAWN CARE Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

DIRECTORIO SERVICIOS A DE NEGOCIOS TU ALCANCE

CALL: 308 -218-9158 ABEL 402-710-2536 ALLAN

$20

Clientes nuevos

WE OFFER YEAR ROUND Nosotros compramos Oro, Plata y Joyería

LANDSCAPING . TREE TRIMING GENERAL CLEANING . GARDENING COMERCIAL . RESIDENTIAL FREE ESTIMATES . CREDICARD ACCEPTED

1968 desde s o d i c e Establ

Todo el mes de junio tenemos 75% de descuento en camisas y grandes descuentos en toda la mercancia

- Limpiamos y revisamos tu joyería gratis

- Reparación de joyería - Reparación de relojes - Evaluamos joyería - Tazación de joyería

Diseño Di ñ personalizado

• Ropa y Botas Vaqueras as a la medida, sombrero y texana • Se limpian y horman texanas • Se hace alteraciones

515 N Washington Lexington NE 68850 TEL: 308-324-3491

Pasteles y fina reposteria

Green Island d Lawncare Services ic ces

418 N Eddy St Grand Island NE

Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :

Abrimos de10:am a 77:pm M Martes t a Sábado y de 10:am a 5:pm Domingos Lunes cerrado-Tel: 308.383.2255

We are here to help you you with your yard

O UR S

WESTERN U N IO N

ERVICES INCLUDED TRIMMING

MONEY TRANSFER

MOWING

cambiamos cheques y money orden. Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729

CLEANING WINDOWS

*Weekly Lawn Cutting *Biweekly Weeding and Cutting *Occasional

FREE ESTIMATES- HIGH QUALITY WORK- REASONABLE RATES Are you planning a Vacation? Are you sick? Are you too busy?

1824 W. Second Street Grand Island. NE 68803

.00 off $5 st Mowing Fir

308-391-0170 Cell 308-382-4201 Fax RealEstateGroupofGI.com

SaraG@grandislandhomes.com Services available in English or Spanish

Sara Gomez Realtor

No more discussions about mowing with your husband E HAPPY! ¡B Enjoy Family Fun Time

Just call or text today for your free quote 308.380.6915 one call away


A6

Buenos Días Nebraska Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

INTERNACIONAL NEWS

Dozens of people have died, hundreds are missing and many more homes were destroyed after separate volcanic eruptions in Hawaii and Guatemala

D

ozens of people have died, hundreds are missing and many more homes were destroyed after separate volcanic eruptions in Hawaii and Guatemala that made headlines worldwide in recent months. And although those volcano eruptions are not part of a trend, experts have said, the volcanoes in question are far from the only dangerous ones in the world. When assessing which volcanoes are the most dangerous in the world, however, several factors come into play, including population density surrounding active volcanoes, the types of magma that emerge during eruptions and each volcano’s eruption history. For example, an explosive volcanic eruption in a remote area is not as dangerous as one in a populous region that requires mass evacuations. And volcanoes that go a long time without erupting pose a higher risk for eruption because of mounting pressure inside them. Magma content is one way to assess a particular volcano’s danger level, according to Stanley Mertzman, a geosciences professor at Franklin & Marshall College in Lancaster, Pa. Mertzman says experts will look at the level of silica, a rock-forming compound that affects the thickness of lava and a volcano’s overall shape, according to the USGS. Silica can indicate how dangerous an eruption can be because it tends to crystallize into chains in cooling lava, increasing its viscosity, in turn creating thicker magma that can make a volcano erupt more explosively. “The degree of danger increases dramatically as silica content increases,” Mertzman tells TIME. “The higher the silica content, the greater the viscosity — the magma becomes stickier, thicker, much harder to stir.” Rising silica levels in magma also give way to pyroclastic flows, a quick-moving mixture of lava, ash, gas and rock pieces that can be deadly because they cause asphyxiation, Mertzman says. “Picture a hot avalanche of material.” Guatemala’s Fuego volcano eruption on Sunday, which killed at least 75 people, formed a pyroclastic flow. Unlike Fuego, the lava flow from Hawaii’s Kilauea volcano, which has been erupting for a month, is a type of basalt. It poses little danger to people, unless they get in the way — thousands of people have been evacuated in the last month and Kilauea has destroyed several homes. Regions where volcanic eruptions can be deadly include Indonesia, the Philippines, parts of South America and various volcanoes in the U.S. Below, see some of the world’s most dangerous volcanoes, based on their volcanic history, population densities and magma type. Italy’s Vesuvius has been a menacing figure since an eruption in 79 CE buried the city of Pompeii. Over

the last 17,000 years, the volcano has gone through eight major explosive eruptions that were followed by large pyroclastic flows, according to the Smithsonian Institute/USGS Global Volcanic Programdatabase. Vesuvius’ last known eruption occurred in 1944. The Italian government has multiple plans prepared for a possible eruption in the future. At least six million people live in the vicinity of Vesuvius, according to the database. A number of factors make Mount Rainier one of the most dangerous volcanoes in the U.S. The USGS points to Mount Rainier’s high elevation, chemical composition, proximity to Washington’s Seattle and Tacoma suburbs and the volcano’s ability produce intense pyroclastic flows, lava flows and volcanic ash. The heat from Mount Rainier’s lava flows could potentially melt the snow and ice on the volcano, causing a rapid downstream flow of mud, rocks and debris called lahar. Huge lahars are the greatest risk posed by an eruption at Mount Rainier, according to the USGS. More than two million people would be affected by an eruption, according to the Global Volcanism Program Japan’s famous Mount Fuji has not erupted since 1707, when a major earthquake earlier that year likely set it off, according to a report from Oregon State University’s Volcano World program. In 2014, experts warned that Fuji was at risk for another eruption following the 9.0-magnitude earthquake that hit Japan in 2011. According to researchers, the earthquake raised pressure below Fuji. The 1707 eruption sent ash and debris into the air that even reached Tokyo. If Fuji erupts again, more than 25 million people in the surrounding area could be affected, according to the Global Volcanism Program. One of Indonesia’s most active volcanoes, Mount Merapi has been continuously erupting for centuries. According to NASA, Merapi’s biggest risk is pyroclastic flows, which can spread over wide areas and threaten people. Merapi erupted again on

May 11, sending plumes of smoke into the air and prompting evacuations from the populous region — more than 24 million people live in the surrounding area, according to the Global Volcanism Program. Hawaii is bracing itself for even more destruction from the Kilauea volcano as officials warn it is at risk of “explosive eruptions.” As the Kilauea volcano’s lava lake continues to sink down, the U.S. Geological Survey says it could set off steam-driven explosions, sending “ballistic projectiles,” including ash clouds and rocks, into the air, Hawaii News Nowreported Wednesday. 18 fissures have now opened up as a result of the volcanic eruption, with the latest fracturing on the Kalapana side of Highway 132. It is already spewing steam and lava spatter activity, according to an emergency message update from the County of Hawaii’s Civil Defense department. The 16th fissure, which opened on Saturday, is nearby a geothermal plant, according to the USGS, and workers there removed 50,000 gallons of pentane stored onsite as a cautionary measure, according to the Associated Press.


Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 22 de junio

Parcialmente Soleado Máx. 77ºF Mín. 61ºF

Sabado 23 de junio

Parcialmente Soleado Máx. 79ºF Mín. 64ºF

Domingo 24 de junio

Parcialmente Nublado Máx. 85ºF Mín. 68ºF

NOTICIAS NACIONALES

Martes 26 de junio

Parcialmente Nublado Máx. 89ºF Mín. 69ºF

“Las revoluciones no se hacen por menudencias, pero nacen por menudencias” Aristóteles 384 AC-322 AC

OMAHA NEWS

El presidente Donald Trump, ha firmado hoy una orden ejecutiva para detener la separación de los niños inmigrantes de sus padres El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha firmado hoy una orden ejecutiva para detener la separación de los niños inmigrantes de sus padres cuando éstos son detenidos en la frontera del país, una política que ha generado críticas en todo el mundo. Una fuente de la Casa Blanca ha confirmado que Trump ha rubricado un documento que permitirá que los niños que cruzan la frontera junto a sus padres indocumentados se queden con ellos en centros de detención de inmigrantes durante un plazo de tiempo dilatado. Horas antes, Donald Trump había dicho que firmaría una medida “en un rato” para afrontar el problema de la separación de los niños inmigrantes de sus padres en la frontera del país. “Firmaré algo en un rato”, había señalado Trump al ser preguntado por los periodistas si planea tomar medidas para resolver el tema de la separación de familias. “Queremos mantener juntas a las familias”, había

Lunes 25 de junio

Parcialmente Nublado Máx. 80ºF Mín. 68ºF

A7

asegurado Trump en un encuentro con miembros del Congreso en la Casa Blanca. El presidente había afirmado que su medida sería “preventiva hasta cierto punto” y ha pronosticado que el Congreso acabará aprobando una “legislación” sobre el tema. “No nos gusta ver a las familias separadas. Al mismo tiempo, no nos gusta que la gente entre ilegalmente en nuestro país. Esto resuelve el problema”, ha dicho Trump en declaraciones a los periodistas en el Despacho Oval. “No me gustaba ver a las familias separadas ni los sentimientos que eso provoca”, ha asegurado el mandatario, quien ha añadido que la firma del decreto conllevará que haya “mucha gente feliz” en el país. Sin embargo, el Gobierno de Trump planea mantener la política de “tolerancia cero” contra la inmigración que provocó la separación de las familias. Las separaciones de familias en la frontera son consecuencia de la política de “tolerancia cero” que puso en

marcha en abril el Gobierno de Trump, y que lleva a presentar cargos criminales contra cualquier adulto que cruza irregularmente la frontera con México, que es separado entonces de los niños con los que viaja. “Mantendremos una frontera poderosa y seguirá habiendo tolerancia cero. Hay tolerancia cero para los que entran ilegalmente”, ha dicho. Al menos 2.342 niños inmigrantes han sido separados de sus padres entre el 5 de mayo y el 9 de junio, según datos oficiales. A partir de ahora, los padres serán llevados junto a sus hijos a centros de detención de inmigrantes, lo que probablemente generará demandas contra la Casa Blanca porque contraviene un acuerdo al que el Gobierno estadounidense se comprometió en 1997. Ese acuerdo, conocido como ‘Flores’, establece que los menores detenidos en la frontera solo pueden ser privados de libertad durante un máximo de 20 días.

City To Fine Waste Management for Misses

M

ayor Jean Stothert notified Waste Management Friday that an excessive number of complaints about curbside collection in the month of May will result in financial penalties.

the city. Currently, only 6 of 20 Waste Management collection routes are staffed. The city could reduce the monthly tipping fees at the landfill, reduce the amount paid per household for separate yard waste collection, or a The city’s contract combination of both. with Waste Management allows “Waste Management for “liquidated needs to own this damages”, or fines, problem,” said Mayor when the number Stothert. “We’ve been of complaints patient for four years. exceed either 1,000 There is a shortage missed garbage and of CDL drivers, I recyclable pickups understand that, but or 700 reports of Waste Management missed yard waste needs to abide by the collections. In May, contract.” the city received 1,227 complaints Waste Management about missed garbage is required to provide and recyclables separate yard waste and 648 yard waste collection from complaints. The city April-November. In will assess a fine of early April, Waste $27,633.90. Management started separate collections In addition, the in neighborhoods city will reduce its east of 72nd payment to Waste street. Last month, Management for separate collections failure to provide were expanded to separate yard waste neighborhoods east collection across of I-680. Waste

Management indicated it would hire and train additional drivers to provide separate collections citywide by early June. Recently, Waste Management informed the city it will not be able to meet the contractual obligations. In addition to financial penalties, the city will require separate yard waste collection in parts of the city to be able to continue the production of OmaGro. Those areas have not been determined yet. Mayor Stothert said her goal is to collect garbage, recyclables and yard waste from every home on the scheduled collection day. The current contract with Waste Management expires in 2020. The city will issue the request for bids for a new contract soon.


A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

Viernes 22 de junio

Parcialmente Nublado Máx. 78ºF Mín. 61ºF

Sabado 23 de junio

Parcialmente Nublado Máx. 85ºF Mín. 62ºF

Domingo 24 de junio

Parcialmente Nublado

Máx. 82ºF Mín. 65ºF

Máx. 79ºF Mín. 64ºF

Máx.90ºF Mín. 67ºF

La Ciudad multara la Gestión de Residuos por fallas

E

de Waste Management cuentan con personal. La ciudad podría reducir las tarifas mensuales de vertido en el relleno sanitario, reducir el monto pagado por hogar para la recolección de residuos de jardín por separado, o una combinación de ambos. “Waste Management necesita ser el dueño de este problema”, dijo el alcalde Stothert. “Hemos sido pacientes durante cuatro años. Hay una escasez de controladores de CDL, lo entiendo, pero Waste Management debe cumplir con el contrato “ Se requiere Waste M a n a g e m e n t para proporcionar recolección de desechos de jardín por separado desde abril a noviembre. A principios de abril, Waste Management comenzó colecciones separadas en barrios al este de la calle 72. El mes pasado, las colecciones separadas se expandieron a los vecindarios al este

Martes 26 de junio

Parcialmente Soleado

NOTICIAS OMAHA

l alcalde Jean Stothert notificó el viernes a Waste Management que un número excesivo de quejas sobre la recolección de basura en el mes de mayo dará lugar a sanciones financieras. El contrato de la ciudad con Waste Management permite “daños liquidados”, o multas, cuando la cantidad de reclamos supera los 1,000 desperdicios de basura y recolecciones reciclables o 700 reportes de recolección de desperdicios de jardín perdidos. En mayo, la ciudad recibió 1,227 denuncias sobre basura perdida y materiales reciclables y 648 reclamaciones de desechos de jardín. La ciudad evaluará una multa de $27,633.90. Además, la ciudad reducirá su pago a Waste Management por no proporcionar recolección de desechos de jardín por separado en toda la ciudad. Actualmente, solo 6 de 20 rutas de recolección

Lunes 25 de junio

Parcialmente Nublado

de la I-680. Waste Management indicó que contrataría y capacitaría conductores adicionales para proporcionar colecciones separadas en toda la ciudad a principios de junio. Recientemente, Waste Management informó a la ciudad que no podrá cumplir con las obligaciones contractuales. Además de las sanciones financieras, la ciudad requerirá la recolección de desechos de jardín por separado en partes de la ciudad para poder continuar la producción de OmaGro. Esas áreas aún no han sido determinadas. El alcalde Stothert dijo que su objetivo es recolectar basura, materiales reciclables y desechos de jardín de todos los hogares en el día de recolección programado. El contrato actual con Waste Management expira en 2020. La ciudad emitirá la solicitud de ofertas para un nuevo contrato pronto.

www.buenosdiasnebraska.com

“Si los ciudadanos practicasen entre sí la amistad, no tendrían necesidad de la justicia.” Aristóteles 384 AC-322 AC. Filósofo griego


Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

Mike ‘15 RAM 1500 LARAMIE

$

32,950

‘16 CHEVY MALIBU LS

Piel, 109,000 millas, cámara atras $

13,950

‘15 CHRYSLER 200 LIMTED

$

11,950

$

‘06 DODGE RAM 1500 SRT10

15,950

$

10,950

$

21,950

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678

Yo hablo español

‘12 NISSAN ALTIMA SEDAN

Piel, DVD, NAV, Cámara atras 37,000 millas, 4x4, vidrio polarizado

39,000millas, Bluetooh, Radio Sat. 84,000 millas,Cámara atras,4 CYL 64,000 millas, excelente condiciones $

‘15 RAM 1500 EXPRESS

(308)390-8808

38,000 millas, un dueño, 2 puertas $

26,950

‘16 JEEP WRANGLER COUNTRY

19,000 millas, un solo dueño

¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!

piel, 60,000 millas, nivelada

Jose Cuevas

¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!

‘09 CHEVY TRAVERSE LTZ

‘11 CHRYSLER 300

A9

12,950

‘15 HEVY SILVERADO LT

36,000 millas,4x4, Cabina Grande

$ 37,950 34,950 Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway $

Llego el mundial a tu tienda EDAD DES I R A V N DIA GRA BUFFET OS TODOS LOS PLATILLESDE LAS 12PM D

FRESCAS S A U G A A RICAS TO DISFRUT JITOS A TU GUS Y ANTO

EL

AL D I C E ESP O L L L I PLAT MUNDIA

O BO MB OM CO A 2018 RUSIA El combo contiene Carne- Frijoles- Arroz- SalsaTortilla- chicharron- Queso- Chile ToreadoBurritos- Ensalada- Papas fritas-Tostadacebolla asada y es para 7 personas


Buenos Días Nebraska Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

NOTICIAS NACIONALES

NATIONAL NEWS

EE.UU. anuncia su retirada del Consejo de Derechos Humanos de la ONU

E

st a dos Unidos se retiró ayer del Consejo de Derechos H u m a n o s de Naciones Unidas, un órgano muy criticado por el Gobierno de Donald Trump, en una decisión que fue calificada de “decepcionante, pero no sor p re nde nt e” desde la ONU. En una rueda de prensa sin preguntas en Washington, la embajadora de este país ante la ONU, Nikki Haley, anunció que “Estados Unidos se retira of icial mente del Consejo de Derechos Humanos de la ONU”. La representante justificó esta decisión por las posturas en el organismo de países como China, Venezuela, Cuba o la República Democrática del Congo, ya que, a su juicio, “no respetan” los derechos humanos. Por este motivo y por el “prejuicio

crónico” del Consejo contra Israel, este órgano “no es digno de su nombre”, dijo Haley. Aun así, la embajadora, que ya amenazó el año pasado con retirar a Estados Unidos del Consejo con sede en Ginebra, Explico que durante los últimos meses ha tratado de resolver de buena fe los problemas de ese organismo reuniéndose con represent antes de más de 125 países miembros. El secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, que también estuvo presente en esta declaración a los medios, aplaudió la figura de Haley como embajadora frente a la ONU y tildó al Consejo de órgano “hipócrita”. “No dudamos de que su creación fue con buena fe, pero tenemos que ser honestos: el Consejo de Derechos Humanos de la ONU es un

A10

pobre defensor de los derechos hu manos”, apuntó Pompeo. La retirada de Washington es el último rechazo de Estados Unidos a sus compromisos mu lt i l a t e r a le s después de que en los últimos meses haya abandonado la Unesco, el Acuerdo Climático de París y el pacto nuclear con Irán. Sin embargo, Pompeo aseguró que el Ejecutivo de Trump no se opone a trabajar con instituciones multilaterales, a u n q u e , advirtió, “no será cómplice” del Consejo de Derechos Humanos. “Estados Unidos lidera el mundo en asistencia humanitaria; no tomará lecciones de hipócritas”, añadió Pompeo. Reacciones Desde la ONU, las reacciones no se hicieron esperar y el Alto Comisionado para los Derechos Hu ma nos, Zeid Ra’ad al Hussein, calificó

la decisión de “decepcionante, aunque no realmente sorprendente”. “Dado el estado de los derechos humanos en el mundo actual, Estados Unidos debería estar dando un paso al frente, no un paso atrás”, dijo en un mensaje publicado en Twitter por su oficina. El Gobierno i s r a e l í , p r e c i s a m e nt e , no ha tardado en dar la bienvenida a la decisión de Washington y ha defendido que el Consejo es “enemigo de quienes realmente se preocupan por los derechos humanos”. Por su parte, la organización Human Rights Watch (HRW) lamentó la retirada de Estados Unidos del Consejo y destacó que supone dar la espalda a las víctimas de abusos en todo el mundo.

U.S. Announces Its Withdrawal From U.N. Human Rights Council After more than a year of complaints and warnings — some subtle and others a little less so — the Trump administration has announced that the United States is withdrawing from the United Nations Human Rights Council. Secretary of State Mike Pompeo and Ambassador to the U.N. Nikki Haley announced the decision in a joint statement Tuesday. “I want to make it crystal clear that this step is not a retreat from human rights commitments,” Haley told the media. “On the contrary, we take this step because our commitment does not allow us to remain a part of a hypocritical and self-serving organization that makes a mockery of human rights.” The move comes as little surprise from an administration that frequently has lambasted the 47-member body for a gamut of perceived failures — particularly the dubious rights records of many of its member countries, as well as what Haley has repeatedly called the council’s “chronic bias against Israel.” Haley harked back to a speech she delivered to the council one year ago this month, in which she laid down something of an ultimatum. At that point, she told members that they must stop singling out Israel for condemnation and must clean up their roster — which includes Venezuela, China and Saudi Arabia, among others — or the council could bid the U.S. farewell.

Pull Out Of U.N. Human Rights Council In remarks to the Graduate Institute of Geneva, given the same day as her council speech, Haley made the matter plain. “If the Human Rights Council is going to be an organization we entrust to protect and promote human rights, it must change,” she said. “If it fails to change, then we must pursue the advancement of human rights outside of the council.” In the year that has elapsed since those speeches, such reforms never happened. Instead, she said, the council stayed silent on violent repression in Venezuela, a member state, and welcomed another country with a problematic record of its own, the Democratic Republic of the Congo. “The council ceases to be worthy of its name,” Haley said, explaining the U.S. withdrawal. “Such a council in fact damages the cause of human rights.” Trump’s diplomatic team is not the first within the U.S. to voice such criticism. When the council was first established in 2006, the administration of George W. Bush withheld its membership over similar concerns. And when the Obama administration announced in 2009 that it would reverse course and seek membership, the U.S. ambassador to the U.N. at the time, Susan Rice, said the decision was made out of a belief “that working from within, we can make the council a more effective THE TWO-WAY forum to promote and Trump Administration protect human rights.” Warns That U.S. May Several U.S. critics, in

condemning the decision Tuesday, echoed precisely this desire for reform as a principal reason to stay in the council, not leave it. “The UN Human Rights Council has always been a problem. Instead of focusing on real human-rights issues, the council has used its time and resources to bully Israel and question Israel’s legitimacy as a sovereign state,” Rep. Eliot Engel, the ranking Democratic member of the House Committee on Foreign Affairs, said in a statementTuesday. “But the way to deal with this challenge is to remain engaged and work with partners to push for change. “By withdrawing from the council, we lose our leverage and allow the council’s bad actors to follow their worst impulses unchecked — including running roughshod over Israel.” Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch, said the U.S. focus on Israel’s treatment has actually caused American officials to lose sight of the good work the council has done elsewhere. “The U.N. Human Rights Council has played an important role in such countries as North Korea, Syria, Myanmar and South Sudan, but all Trump seems to care about is defending Israel,” Roth said in a statement to NPR. “Like last time when the U.S. government stepped away from the Council for similar reasons, other governments will have to redouble their efforts to ensure the Council addresses the world’s most serious human rights problems.”


Buenos Días Nebraska del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

POLICIA NOTICIAS

POLICE NEWS

Bond set at $250,000 in armed domestic disturbance

K

eith Morgan Jr., who was a r r e s t e d Thursday following a domestic disturbance at Holiday Garden Townhouses, was charged Friday in Hall County Court with six offenses, three of them felonies. The three felonies are terroristic threats, use of a firearm to commit a felony and first-offense possession of a firearm by a prohibited person.

A11

The other charges are third-degree domestic assault, violating a protection order and committing child abuse negligently with no injury. Morgan, 32, lives in Red Cloud. Police say Morgan physically assaulted Kristina Collicott and threatened her with deadly force using a firearm. The crimes were allegedly committed in the direct proximity of a juvenile in his care. The

disturbance happened at about 1:30 p.m. at 2004 N. Wheeler. Judge Arthur Wetzel scheduled a preliminary hearing for 3:30 p.m. July 20, and set bond at $250,000. A condition of the bond is Morgan must have no contact with Collicot and the child. Published on The Grand Island Independent

Bono fijado en $ 250,000 en disturbios domésticos armados

K

eith Morgan Jr., quien fue arrestado el jueves después de un disturbio interno en Holiday Garden Townhouses, fue acusado el viernes en el Tribunal del Condado de Hall de seis delitos, tres de ellos de mayor gravedad. Los tres delitos mayores son amenazas terroristas, el uso de un arma de fuego para cometer un delito grave y la posesión por primera vez de un arma de fuego

por parte de una persona proximidad directa de un menor bajo su cuidado. prohibida. La perturbación ocurrió Los otros cargos son alrededor de la 1:30 p.m. asaltos domésticos en en 2004 N. Wheeler. tercer grado, violan una orden de protección y El juez Arthur Wetzel cometen negligencia programó una audiencia preliminar para las infantil sin lesiones. 3:30 p.m. 20 de julio, y Morgan, de 32 años, vive establecer una fianza de $ en Red Cloud.Police 250,000. Una condición dice que Morgan agredió del vínculo es que físicamente a Kristina Morgan no debe tener Collicott y la amenazó contacto con Collicot con usar la fuerza y el niño. .Pulicado mortal con un arma de en The Grand Island fuego. Los crímenes Independent fueron presuntamente cometidos en la

POLICIA NOTICIAS

Dos arrestados por cargos múltiples de fraude luego de una investigación de meses de duración POLICE NEWS

Two arrested on multiple fraud charges after months-long investigation

G

rand Island – On 06/20/18, as the result of a four month long investigation, the Grand Island Police Department arrested Rafael Figueredo Hidalgo, a 30 year old Grand Island male, and Andres J. Aguila Carrasco, a 25 year old Grand Island male in reference to numerous counts of using stolen

credit card information Device encoded on credit or debit cards. Andres J. Aguila Carrasco: 84 counts Currently they are of Felony 1st Degree charged as follows: Forgery and 20 counts of Felony Rafael Figeredo and Misdemeanor Hidalgo: 119 counts Criminal Possession of of Felony 1st Degree a Financial Transaction Forgery and 22 Devicevistas en el counts of Felony hospital. and Misdemeanor Published on The Criminal Possession of Grand Island a Financial Transaction Independent

Grand Island - El 20/06/18, como resultado de una investigación de cuatro meses, el Departamento de Policía de Grand Island arrestó a Rafael Figueredo Hidalgo, un hombre de Grand Island de 30 años, y Andrés J. Aguila Carrasco, un Grand de 25 años. Hombre de la isla en referencia a numerosos cargos de uso de información de tarjetas de crédito

robadas codificadas Andres J. Aguila en tarjetas de crédito o Carrasco: 84 cargos de débito. Falsificación de primer grado de Falsificación Actualmente se y 20 cargos de cobran de la siguiente Delito y Delito manera: Posesión Criminal de un Dispositivo Rafael Figeredo de Transacción Hidalgo: 119 cargos de Financiera felonía Falsificación de primer grado y Dos arrestados por 22 cargos de felonía cargos de múltiples y delito menor fraudes luego de la Posesión criminal investigación de meses de un dispositivo de de duración. transacción financiera .Pulicado en The Grand Island Independent


A12 Buenos Días Nebraska

Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

Calendario de actividades de Nebraska central Campamentos veterinarios junior Omaha de Oxbow 25 de junio a las 8:00 a.m. 4:00 p.m.Omaha, Nebraska Descripción: Los campos de veterinarios junior e intermedio de Oxbow están diseñados especialmente para niños que sienten pasión por los animales y la medicina veterinaria. Este campamento es de 4 y 5 días incluye muchas actividades prácticas que involucran animales vivos, juegos y artesanías únicas. Para conocer las ubicaciones, las fechas de las sesiones y las entradas, visite www. oxbowvetcamp.com. Concierto y fuegos artificiales de Memorial Park Viernes, 29 de junio a las 6 PM - 10:15 PM Ubicación: DundeeMemorial Park, Omaha, Nebraska, Omaha, Nebraska 68106 Descripción: Organizado por Pamela Duncan. ¡Prepárate para sacudir el parque! Escuche dos bandas emblemáticas: Starship presentando a Mickey Thomas y Survivor encabezando el evento. La banda de covers favorita de Omaha, The Confidentials, abrirá el show. Quédese para el fantástico final de fuegos artificiales para las 10pm. Asientos ADA justo en frente del escenario. Trae tus hieleras, bebidas, refrescos! visita, https://www. v isitomaha.com / list i ngs/ memorial-park/57060/ Fiesta de piscina Domingo, 24 de junio a las 8 p.m. - 9:30 p.m. Ubicación: Teatro Arts For Kids, 4325 Sumner St, Lincoln, Nebraska 68506 Descripción: ¡Es hora de nuestra fiesta anual en la piscina GRATIS! Únase a nosotros en University Place Pool el domingo 24 de junio de 8:00 p.m. a 9:30 p.m. Invita a amigos y familiares. ¡Todos son bienvenidos! Animales en la música: Concierto de verano gratis Domingo, 24 de junio a las 2 PM - 3 PM Ubicación: Saint Paul United Methodist Church-Lincoln, NE 1144 M St, Lincoln,

Nebraska 68508 Descripción: ¡En este concierto gratuito escucharemos de un zoológico lleno de animales que van desde elegantes cisnes y osos bailarines hasta erizos y peces dorados! ¡Experimentaremos estos animales a través de obras de Camille SaintSaens, Arthur Honegger, Theodore Blumer y Paul Harvey, entre otros! Además de la música, hablaremos un poco sobre cada compositor y pieza y cómo encajan en el género más amplio de la música clásica. El concierto será divertido, entretenido y familiar. ¡Los amantes de la música y de todas las edades son bienvenidos! Organizado por Free Summer Concert Series- Lincoln NE y Saint Paul United Methodist Church-Lincoln, NE Juego de naturaleza comunitaria 2 fechas restantes, 21 y 28 de junio a las 9:30 a.m. Ubicación: Southern Heights Food Forest, 5750 S. 40th Street, Lincoln, Nebraska 68516 Descripción: Organizado por Southern Heights Food Forest. Historia, canción, movimiento y juego libre con materiales naturales en nuestro aula al aire libre Nature Explore. Gratis, y destinado a todos los niños en edad preescolar (incluidos los niños pequeños) que están acompañados por un adulto. 5th Glow 4 Gabby 5K anual Sábado, 23 de junio a las 9 p.m. Ubicación: Suck’s Lake Park, 809 S Harrison St, Grand Island, Nebraska 68803 Descripción: el 23 de junio será el 5k Glow Walk / Run celebrado en Sucks Lake !! ¡Nuestro objetivo es tener 500 participantes registrados y esperamos que se una a nosotros! ¡Por favor asegúrese de registrarse antes del 25 de mayo para recibir todos los artículos! Organizado por Glow 4 Gabby La escuela Bíblica Vacaciones 20 de junio, todos

de los

miércoles, hasta el 1 de agosto a las 6:00 p. M. Ubicación: Stolley Park Iglesia de Cristo 2822 Stolley Park Rd W, Grand Island, Nebraska 68801 Descripción: ¡Únete a nosotros para divertirte mientras aprendemos acerca de algunos increíbles héroes de la Biblia! ¡Habrá espectáculos de marionetas, actividades manuales, juegos, refrigerios y más! Proyecto Homeless Connect -Hastings Jueves, 28 de junio a las 10 AM - 4 PM Ubicación: First St. Paul’s Lutheran Church, 501 N Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901 Descripción: Este evento es para ayudar a las personas sin hogar y / o que luchan en nuestra comunidad a conectarse con servicios vitales para crear un estilo de vida estable. Voluntarios también son necesarios. Organizado por Project Homeless Connect, Proyecto Homeless Connect Hastings y Primera Iglesia Luterana de San Pablo.

Festival de música Flatwater 29 de junio a las 6 p.m. al 30 de junio a las 11 p.m. Ubicación: Prairie Loft Center for Outdoor and Agricultural Learning, 4705 DLD Rd PO Box 1731, Hastings, Nebraska 68902 Descripción: música acústica en vivo en dos etapas, además de actividades familiares, atascos de música y talleres, cervecería, camiones de comida, vendedores de arte y mucho más. Consulte el cronograma a continuación y visite www.prairieloft.org para obtener más detalles a medida que se desarrollan. Admisión diaria $10. Niños menores de 10 años entran gratis. Compre boletos en línea aquí (¡incluidos los paquetes de descuento!) http://bit.ly/2oiY8Yw Boletos también disponibles en la puerta. ¡Trae una silla o una manta y disfruta del espectáculo! Por favor, no mascotas.

calendar of activities for all family Oxbow’s Omaha Junior Veterinarian Camps Jun 25 at 8:00 AM - 4:00 PM Location: Omaha, Nebraska Description: Oxbow’s Junior and Intermediate Veterinarian Camps are designed especially for children who have a passion for animals and veterinary medicine. These 4 and 5-day camp include many hands-on activities involving live animals, games and unique crafts. For locations, session dates, and tickets please visit www.oxbowvetcamp.com. Memorial Park Concert & Fireworks Friday, June 29 at 6 PM 10:15 PM Location: DundeeMemorial Park, Omaha, Nebraska, Omaha, Nebraska 68106 Description: Hosted by Pamela Duncan. Get ready to rock the park! Hear two iconic bands: Starship featuring Mickey Thomas and Survivor co-headlining the event. Omaha’s favorite cover band, The Confidentials, will open the show. Stick around for the fantastic fireworks finale set for 10pm. ADA seating right in front of the stage. Bring your coolers..drinks.. snacks!!! visit, https://www. visitomaha.com/listings/ memorial-park/57060/ Pool Party Sunday, June 24 at 8 PM 9:30 PM Location: Theatre Arts For Kids, 4325 Sumner St, Lincoln, Nebraska 68506 Description: It’s time for our annual FREE pool party! Join us at University Place Pool on Sunday, June 24th 8:00pm-9:30pm. Invite friends and family. EVERYONE is welcome! Animals in Music: Free Summer Concert Sunday, June 24 at 2 PM 3 PM Location: Saint Paul United Methodist Church-Lincoln,

NE 1144 M St, Lincoln, Nebraska 68508 Description: In this free concert we will hear from a zoo full of animals ranging from graceful swans and dancing bears to hedgehogs and goldfish! We will experience these animals through works by Camille SaintSaens, Arthur Honegger, Theodore Blumer, and Paul Harvey, among others! In addition to the music, we’ll talk a little bit about each composer and piece and how they fit into the broader genre of classical music. The concert will be fun, entertaining, and family friendly. Music lovers of all ages are welcome! Hosted by Free Summer Concert SeriesLincoln NE and Saint Paul United Methodist ChurchLincoln, NE

Location: Stolley Park Church of Christ 2822 Stolley Park Rd W, Grand Island, Nebraska 68801 Description: Come join us for some fun while we learn about some incredible Bible Heroes! There will be puppet shows, hand-on activities, games, snacks and more!

Community Nature Play 2 dates left, June 21 and 28 at 9:30 AM Location: Southern Heights Food Forest, 5750 S. 40th Street, Lincoln, Nebraska 68516 Description: Hosted by Southern Heights Food Forest. Story, song, movement, and free play with natural materials in our Nature Explore outdoor classroom. Free, and intended for all preschool age children (including toddlers) who are accompanied by an adult.

Project Homeless Connect Hastings and First St. Paul’s Lutheran Church.

5th Annual Glow 4 Gabby 5K Saturday, June 23 at 9 PM Location: Suck’s Lake Park, 809 S Harrison St, Grand Island, Nebraska 68803 Description: June 23 will be the 5k glow walk/run held at Sucks Lake!! Our goal is to have 500 registered participants and hope you will join us!! Please make sure to register by May 25 to receive all items! Hosted by Glow 4 Gabby Vacation Bible School June 20, Every Wednesday, until Aug 1 at 6:00 PM

Project Homeless Connect -Hastings Thursday, June 28 at 10 AM - 4 PM Location: First St. Paul’s Lutheran Church, 501 N Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901 Description: This event is to help those who are homeless and/or struggling in our community to connect with services vital to creating a stable life style. Volunteers are also needed. Hosted by Project Homeless Connect,

Flatwater Music Festival Jun 29 at 6 PM to Jun 30 at 11 PM Location: Prairie Loft Center for Outdoor and Agricultural Learning, 4705 DLD Rd PO Box 1731, Hastings, Nebraska 68902 Description: Live acoustic music on two stages, plus family activities, music jams & workshops, beer garden, food trucks, art vendors, and much more! See schedule below and visit www.prairieloft.org for more details as they develop. Daily admission $10. Kids under 10 free Buy tickets online here (including discount packs!) h t t p : // b i t . l y / 2 o i Y 8 Yw Tickets also available at the gate. Bring a chair or blanket and enjoy the show! Please, no pets. Carpooling is awesome!


Buenos Días Nebraska Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

sudoku #4

Solución del sudoku 3 edición anterior

RECETA

Asopao de Puerto Rico con bolitas de plátanosT”

Este asopao para el almuerzo que no es lo mismo que la sopa pues este queda menos aguado

2 cdas grandes de sofrito hecho en casa (receta en mi página) 1 sobre sazón con culantro 1 hoja laurel (opcional) Ingredientes: 1 cdita jugo de limón o vinagre 4 pechugas de pollo a gusto Guisantes y picadas en cuadros zanahorias 1 cebolla mediana 2 cubitos con sabor a picadita pollo 1 pimiento verde o rojo 1 taza arroz preferible picadito grano mediano 2 dientes ajos 6 tazas agua machacados 2 cdas aceite a gusto Aceitunas Para las bolitas de verdes plátanos: al gusto Sal, pimienta 1 plátano verde (no 8 hojitas cilantro banana verde) 1/2 cdita orégano seco Aceite de oliva

1 oz jamón de cocinar o tocineta 1/4 cebolla picadita 2 dientes ajo machacados PREPARACION; A la taza de arroz le añades agua y la dejas ahí por media hora. Cocina en el aceite las cebollas junto con el pimiento y luego añades el ajo. En fuego medio Añade el pollo ya sazonado con sal y pimienta y ya picado y lo cocinas hasta que esté listo Luego añades todos

los demás ingredientes excepto el arroz ni el jugo de limón y deja cocinar por 15 minutos Botas el agua del arroz y pasados los 15 minutos del paso 3, añades el arroz y lo dejas cocinar unos 25 a 30 minutos en fuego medio Cuando este listo añades el limón. Yo lo serví con bolitas de plátanos Bolita de plátanos: fríes el plátano verde como si fueras a hacer tostones. Luego los aplastas en

un pilón. A parte en un chorrito de aceite de oliva cocinas el jamón con cebolla y ajo y luego todo lo unes. Lo sazonas con sal y pimienta o adobo goya. De ser necesario añades aceite de oliva y un chorrito de vinagre Bolitas de plátanosdurante 10 minutos. Retira del horno, sirve y disfruta. puedes servirlo acompañado de aguacate. RECETA TOMADA DE: www.Cookpad. com

A13


A14 Buenos Días Nebraska

Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

CLASIFICADOS

Llama para poner un anuncio al : 308-381-7777 Visita nuestra pagína: www.buenos dias nebraska.com JOB OPORTUNITY - BUY OR SELL / OPORTUNIDAD DE TRABAJO- COMPRA O VENDE A1FIBERGLASS contratando en Hastings y Aurora

COMMERCIAL PROPERTY Se Habla Español* Spanish Speaking Personnel on Staff

115 W CHARLES• Grand Island Se renta en $ 1,300 mensuales Don Mehring o Se vende en $400,000 (308)380-0444 Mide 4568 pies cuadrados, el estacionamiento tiene mucho espacio. Previo uso para una guarderia de niños.

716 W 2nd St • Grand Island, NE Oficina: (308)382-1370 Llame a Don a (308) 380-0444 para una demostración o llame a Ana al (308) 850-2083 ella habla espanol.

Se solicita: Operador de fibra de vidrio con pistola y Pintor con pistola de spray El rango de salario es de $ 14 a $ 17 por hora según la experiencia. Tiempo completo 40 horas por semana -Pago por tiempo extra-Vacaciones pagadas - Programa de bonificación -Seguro 401-K - Entrenamiento. Esta compañia usa E-Verify Hiring: Chopped Glass Gun Operators and Gel Coat Spray Painters Wage range is $14 to $17 per hour depending on experience - Full time 40 hours per week - Overtime Pay -Paid Holidays -Bonus Program -Insurance - 401K -Training- This company uses E-Verify Apply at 4495 S Gunpowder Circle Hastings NE. 1318 Wilson Street Aurora NE. Download Application at www.a1fiberglass.com Phone: 402-463-0180 ext 101

Estamos contratando empleados para formar parte de nuestro equipo

Si está interesado, envíe un correo electrónico a Jeff: Jeff.mount@firehousesubs. com o llame a Samantha al (402) 306-1211 de lunes a viernes entre las 2-4 Now hiring Team Members. If interested please email Jeff: Jeff. mount@firehousesubs. com or call Samantha at (402) 306-1211 between 2-4 M-F

Estamos Contratando posiciones disponibles inmediatamente LACOSTA tiene Posiciones disponible inmediatamente en la area de Kearney, NE Estamos contratando para: Labor General y Limpieza Segundo y Tercer Turno $10.25-$10.75/hr Ofrecemos Beneficios, Vacaciones Pagadas y 401K Para mas informacion llamar al: 847-487-3173


Buenos Días Nebraska

Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

UTOMOTIVE

Autos For Sale

Utility Trailers

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

We stock a full line of “quality built” construction trailers, livestock, cargo, and flatbeds to fill all your needs. We have trailer parts and a five star service department. Mid-Plains Equipment, Kearney 308-237-5810

Recreation Equipment

2000 Cari Lite by Carriage 30 ft 5th wheel. Dual slides, excellent condition. $12,500 OBO Text or Call and leave a message. 308-390-2168

4-Wheel Drives For Sale

2011 Ford F250 Lariat 4x4 Crew Cab Short Box 6.7L Powerstroke 6 Speed Auto Dual Powered Heated/ Cooled Leather Seats CD Keyless Alloys Pronghorn Flatbed Sharp One Owner $34,900 Financing Available WAC

www.midplainsonline.com

4-Wheel Drives For Sale

‘93 Skyline Layton 27’ Travel Trailer. New Water Heater, New Furnish, New Refrigerator, Queen-size bed, new tires, $2,000 Firm. 308-383-3730

4-Wheel Drives For Sale

For Sale 99 GMC Jimmy 4x4 SLS 4 door, new tires, alternator, starter, cold air, Ready for summer! Runs great $2500.00 or best offer. 308-379-5509

SUV’s

716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

Autos For Sale 2007 Toyota Corolla LE 145k miles, meticulously maintained, pwr windows, locks, brakes, reclining seats, sun roof, remote start, auto trans, 4 cyl, good rubber, no damage inside or out, garage, 38 mpg, drives & runs like new, 1-owner Senior driver, $4,500 308-379-6600

2007 Dodge Grand Caravan SXT 3.8L V6 Auto Dual Powered Heated Leather Seats Stow’n’Go CD Keyless Power Pedals 2nd Row Buckets 3rd Row Seat Rear AC/Heat Cold AC Runs Good Sharp Local Trade $3,995 Financing Available WAC

716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

2004 Dodge Ram 2500 Laramie 4x4 Regular Cab Long Box 5.7L HEMI Auto Power Seat CD Infinity Sound Power Pedals Leather Loaded Sharp $9,900 Financing Available WAC

2015 Ram 1500 Laramie 4x4 Crew Cab Short Box 3.0L V6 EcoDiesel 8 Speed Auto Dual Powered Heated/Cooled Leather Seats Heated Steering Wheel Power Sunroof Navigation Alpine Stereo System 51k Sharp One Owner $34,900 Financing Available WAC

2010 BUICK Enclave New Transmission, New Tires, 173K Miles, Rear Entertainment Pkg, Sun Roof, All-Wheel Drive, 3rd Row Seating $8,500 OBO Call 308-379-7457

Vans For Sale 716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

RECIPE FOR A SUCCESSFUL AD...

2012 Red Honda Civic Coupe 69k miles. $8900 308-382-2212

Mix one basic advertisement with add BOLD PRINT for emphasis and combine with business logo. Top with a 5 STAR TREATMENT. Enjoy the results.

LARGE PRINT

SELL IT FAST WITH WANT ADS

2016 Chevrolet Silverado 2500HD LT 4x4 Crew Cab Short Box 6.0L V8 6 Speed Auto Power Windows/Locks Tilt/Cruise AC CD Keyless Alloys 44k Sharp Trade $32,900 Financing Available WAC

716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

2009 Harley Davidson Ultra Classic. 27k miles, excellent loaded condition, pearl black, always garaged and well maintained. $11,500 OBO, call 308-381-5151

Boats and Motors

716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

WANT TO BUY OR SELL A CLASSIC CAR? DO IT AT CRUISE NITE!!! Excellent Commission Rates! July 20th - 7 PM Fairgrounds - Kearney, NE www.rhynaldsauction.com 308-832-7407

Vans For Sale

Motorcycles

2009 Mercury Milan Premier V6 with lots of options. 141k mostly highway miles. $5,100 or reasonable offer. Call 382-6403 & leave a message.

Antique/ Classic Autos

A15

14’ Aluminum Boat 8 HP Mariner, fish finder, storage area under seats, space for shade umbrella + other extras. Great Fishing Boat. See to Believe! Call 308-384-5364 or 308-390-6765 cell.

• News • Classifieds • Sports the

• Occasions • Photos • Ads .com


Buenos Días Nebraska Del 22 de junio al 5 de julio del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia

A16

Nosotros Hablamos Español

Llamenos: (308) 382-9205

Evento para toda la familia

Sábado 30 de junio Veterans Home Lake

Trabajamos con la mayoría de seguros de visión.

Participantes deberán tener de 2 a 16 años acompañados de un adulto

Premios- Comida gratist

1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com

$9,600

$ NEGOCIABLE

$ 6,950

TURBO AUTO SALES UN DILER CON UNA DIFERENCIA

“The Dealer with a difference” $5,500

‘12 GMC SIERRA 4X4, CABINA Y MEDIA 3 LINEAS DE ASIENTOS

$ 5,900

‘08 BUICK ENCLAVE

‘13 Ford Transit

131,000 MILLAS, VEN A VERLO

LLANTAS NUEVAS, EXCELENTE

$6,900

$5,900

‘ 01 FORD EXPLORE

‘09 HYUNDAI VERACRUZ

4X4, QUEMACOCO, PIEL

BONITA, 3 LINEAS DE ASIENTOS

$8,900

‘07 HONDA ACCORD 4 PUERTAS, PIEL, QUEMACOCO

‘07 TOYOTA SIENNA ‘08 TOYOTA RAV4 3 LINEAS DE ASIENTOS, LLEVATELA BONITA, VEN A MANEJARLA Visitanos en : 410 N Broadwell Grand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807

$ 7,900

$6,500

‘09 CHEVY TRAVERSE

‘08 CHRYSLER 300

3LINEAS DE ASIENTOS

PIEL, 138,000 MILLAS

Periódico bilingüe en Inglés y Español  

Periodico bilingue digital e impreso, donde encontrarás noticias de Nebraska Central

Periódico bilingüe en Inglés y Español  

Periodico bilingue digital e impreso, donde encontrarás noticias de Nebraska Central