PERIODICO GRATIS
NOTICIAS LOCALES
FREE NEWSPAPER
Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018 / April 27 to Ma y 10, 2018
LOCAL NEWS
Fundado en el aĂąo 2000
EdiciĂłn 09
Distribuido en Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York-Shelton
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •
More on the page
NOTICIAS LOCALES
KEARNEY NEWS
2018 Arbor Day Celebration
A8
buenosdiasnebraska
Ceremonia de premiaciĂłn 2017-2018 otorgado por GISH AFJROTC Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
La ceremonia de premiaciĂłn 2017-2018 por GISH AFJROTC se llevo a cabo el dĂa 25 de abril en el auditorio de la escuela GISH en honor y reconocimiento a los estudiantes mĂĄs destacados que forman parte de AFJROTCâ€? La misiĂłn del cuerpo de entrenamiento .......................
NOTICIAS LOCALES
More on the page
A8
Picture: Outstanding Flight of the year Hotel Flight Norma Cell de Marquez / Buenos Dias Nebraska
GraduaciĂłn de las familias del programa Fast en la escuela Howard
MĂĄs en la pĂĄgina
A2
PERIĂ“DICO GRATIS
A2
FREE NEWSPAPER
NOTICIAS LOCALES
OMAHA NEWS
Baseball Field Honors Fallen OďŹƒcer
MĂĄs en la pĂĄgina
Foto: Norma Cell de Marquez /Buenos Dias Nebraska
Pregunta por Edgar Casillas ĂŠl habla espaĂąol al 308.850.3773 3444 West Stolley Park Grand Island NE 308-382-0280
18 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com
Fabian Lopez Representante BilingĂźee
Servicio en espaĂąol */
Tel: (308) 390-9713
3312 W Stolley Park Rd. Grand Island, NE 308.382.4662 www.dinsdaleauto.com
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A2
Buenos Días Nebraska Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
NOTICIAS LOCALES
Ceremonia de premiación 20172018 otorgado por GISH AFJROTC Viene de la pagina principal.......del oficial de la reserva menor de la fuerza aérea es formar ciudadanos con alto desarrollo de carácter dedicados a servir a su nación y comunidad. Y su visión es ver estudiantes preparados para hacer contribuciones positivas y prosperar en un mundo en constante cambio. Felicidades a todos los cadetes por su dedicación y gracias al apoyo de los padres de familia de estos alumnos que excedieron la evaluación estándar de la unidad, y trabajaron arduamente
en sus horas de servicios comunitarios logrando un total de 3,200 horas y continúan contando. Planearon y llevaron a cabo 157 servicios comunitarios y continúan contando. Donaron arriba de $1,000 de alimentos para GI Food Pantry. Donaron $500 para Relay for Life. Los cadetes más destacados por su trabajo y dedicación fueron Jenny Saysavanh, Fredy Navas, Ashley Bogatz, Yanira Molina, Kia Nelson, Deisi Mendez Diaz, Bryce Day, Jocelyn Cordova Lopez,
Jordon Orcutt, Ryley Canfield, Cheyenne Bell, Enrique Regalado y Noah Arends. BRAVO, DELTA, FOXTROT, ALPHA, CHARLIE, ECHO, GULF Y HOTEL son las 8 flight de AFJROTC de la cual escojen a la mejor del año por su dedicación y trabajo y este año 2017-2018 el ganador de ese premio fue HOTEL FLIGHT. Los premios y reconocimientos se otorgaron a los cadetes que destacaron en diferentes áreas de su equipo.
NOTICIAS LOCALES
Graduación de las familias del programa Fast en la escuela Howard
E
l programa Fast ayuda a las familias a fortalecer lazos entre padres e hijos, se lleva a cabo dos veces al año en la escuela Howard y Dodge, tiene una duración de 8 semanas, pero las familias solo acuden 1 día por semana en la que interactúan, juegan y trabajan padres e hijos, se trata de dedicar ese tiempo a conocerse
mas y disfrutar de la compañía uno del otro. La escuela provee el material necesario y de esta manera apoya y trabaja junto a los padres de familia para mejorar la comunicación y la calidad familiar, también se le provee alimentos a toda la familia y se les invita a participar en diferentes actividades con sus hijos. En otoño inicia el segundo
programa de FAST de este año. Recuerda que el tiempo que le dedicas a tus hijos tiene un alto impacto en la formación y desarrollo mental e intelectual de tu hijo y la manera en la que se va a desarrollar ante la sociedad, este evento es gratis y todas las familias son bienvenidas.
Buenos Días Nebraska Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
Mike ‘11 RAM 1500 SPORT
‘15 TOYOTA HIGHLANDER XLE
$
20,950
‘14 CHEVY IMPALA LT
‘08 HUMMER H3 COMO NUEVO
Vidrios de privacidad, 4WD $
35,950
$
13,950
16,950
$
16,950
#67409
‘13 BMW 535 ANTES - AHORA
Haz una buena inversión con tu reembolso de impuestos Fabian Lopez Representante Bilingüe Servicio en español Tel: (308) 390-9713
$25,981 $22,995 Visita Tom Dinsdale SOLO 33,000 MILLAS para más información
#34240
‘17 TOYOTA CAMRY ANTES - AHORA
AHORRAS $ 826
AHORRA $ 2,986
2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678
AHORRAS $ 1,744
$
20,950
‘13 JEEP WRANGLER SAHARA
67,0000 millas, vidrios polarizados 13,000 millas, cámara atras, piel 78,000 millas, 4X4, Levantada $
#76412
‘10 CHEVROLET CAMARO 2LT
ANTES - AHORA
$19,739 $17,995 $ 19,821 $18,995 SOLO 36,000 MILLAS SOLO 13,000 MILLAS 3312 W Stolley Park Rd. Grand Island, NE 308.382.4662 www.dinsdaleauto.com
Yo hablo español
‘10 RAM 1500 BIG HORN 4X4
Nav, cámara atras, encendido remoto 93,OOO millas, cabina grande,
40,950
‘16 TOYOTA COROLLA S PLUS
(308)390-8808
$
29,950
$
20,950
‘13 HYUNDAI SONATA
52,000 millas, vidrios de privacidad $
13,950
¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!
$
‘07 JEEP GRAND CHEROKEE
31,000 millas, Nav, piel, techo solar 6.7L Cumming, 43,000 millas
Crew cab, 4x4, stereo Alpine !
Jose Cuevas
¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!
‘17 RAM 2500 SLT
A3
Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway
Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia
Nosotros Hablamos Español
Llamenos: (308) 382-9205 Trabajamos con la mayoría de seguros de visión. 1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com
A4 Buenos DĂas Nebraska
Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
Buenos DĂas Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
A5
A6 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
WINDSHIELD AUTOCRISTALES CRISTALES
A&A LAWN CARE CALL: 308 -218-9158 ABEL . 402-710-2536 ALLAN
WE OFFER YEAR ROUND LANDSCAPING . TREE TRIMING GENERAL CLEANING . GARDENING COMERCIAL . RESIDENTIAL FREE ESTIMATES . CREDICARD ACCEPTED
Tu no tienes de que preocuparte nosotros hablamos con tu aseguranza y hacemos todos los trámites necesarios
Llama a Diego al 308.370.8985 4413 E Hwy 30 # 4 Grand Island NE
Corner Body Shop con mas 15 aÑos de experiencia
ENDEREZADO Y PINTURA / AUTO BODY SHOP Tu no tienes de que preocuparte nosotros hablamos con tu aseguranza y hacemos todos los trámites necesarios
LICENSED & INSURED
Llama a Diego al 308.370.8985 4413 E Hwy 30 # 4 Grand Island NE
Nosotros compramos Oro, Plata y Joyería
e 1968 d s e d ecidos Establ
- Limpiamos y revisamos tu joyería gratis
- Reparación de joyería - Reparación de relojes - Evaluamos joyería - Tazación de joyería
Di ñ Diseño personalizado
515 N Washington Lexington NE 68850 TEL: 308-324-3491
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 27 de abril
Sabado 28 de abril
Domingo 29 de abril
Soleado
Soleado
Máx. 73ºF Mín. 39ºF
Máx. 64ºF Mín. 43ºF
Parcialmente Nublado Máx. 73ºF Mín. 60ºF
OMAHA NEWS
U
Martes 1 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 72ºF Mín. 53ºF
“Los buenos modales se consiguen a base de pequeños sacrificios. Emerson 1803-1882
NOTICIAS HASTINGS
UN campo de béisbol honrará a un oficial caído n campo de béisbol desgastado, pero muy querido en Miller Park será reconstruido este verano, en memoria del oficial de policía de Omaha, Kerrie Orozco. El Oficial Orozco entrenó al béisbol juvenil para PACE, Atletismo de la Policía para Participación Comunitaria. “Nunca pensé que la pérdida de Kerrie nos llevaría aquí hoy”, dijo el sargento de policía de Omaha, Ken Fox, y cofundador de la Black Police Officers Association. “Ella era una persona especial, no hay muchas otras personas en el mundo que puedan unirnos así”. “Sé que Kerrie marcó la diferencia”, dijo el alcalde Jean Stothert. “Este campo de béisbol también marcará la diferencia; para todos los jugadores jóvenes que darán un
Lunes 30 de abril
Parcialmente Nublado Máx. 81ºF Mín. 63ºF
A7
paso al bate, para los entrenadores que les enseñarán, y para los fanáticos que animarán. ¿No te imaginas a Kerrie en la línea de banda, alentando a sus jugadores y enseñando las importantes lecciones de deportividad? “ La renovación incluye un campo de césped, marcador, graderías, cercas de campo, luces de concesiones, refugios y jaulas de bateo. Las donaciones privadas pagarán por el nuevo complejo. “Nos sentimos honrados de asociarnos en este increíble proyecto”, dijo el Director de Parques, Brook Bench. Estamos entusiasmados con el futuro de esta comunidad, de Miller Park, de Omaha y de las incontables vidas que impactará este campo “. El oficial Orozco fue asesinado el 20 de mayo de 2015. El
jefe de policía Todd Schmaderer lo llamó una de las horas más oscuras de la ciudad. “Pero aumentó nuestra ciudad, nuestras relaciones con la comunidad se dispararon, Kerrie estaría orgullosa”, dijo. “Este campo será un tributo duradero al legado de bondad y generosidad de Kerrie”, dijo el Alcalde Stothert. Estoy orgulloso de su servicio a nuestra ciudad y orgulloso del ejemplo que nuestra ciudad ha establecido; una comunidad que apoya y respeta a nuestro departamento de policía “. El campo de pelota pasó a llamarse en la memoria del Oficial Orozco después de su muerte. Las renovaciones están programadas para ser completadas más adelante este año.
¡Animales vivos con educadores de la naturaleza!
E
ste sábado, 28 de abril desde la 1:30 p.m. a 2:30 p.m. se estará llevando a cabo este espectaculo en Hastings Museum, 1330 N Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901 ¡Únete a nosotros mientras aprendemos sobre un monton de
animales de la selva! Conozca animales vivos como reptiles y aves que llaman hogar a la bella selva tropical. ¡Aprenda sobre sus adaptaciones, dietas, historias personales y tenga la oportunidad de verlos de cerca y en persona! $2 para
miembros, $ 4 para no miembros. Cuando asista al programa, muestre su boleto para obtener $1 de descuento en la entrada al museo. Llame al 402.461.2399 para reservar su lugar.
A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
Lunes 30 de abril
Viernes 27 de abril
Sabado 28 de abril
Soleado
Soleado
Parcialmente Nublado
Soleado
Parcialmente Nublado
Máx. 72ºF Mín. 38ºF
Máx. 65ºF Mín. 48ºF
Máx. 73ºF Mín. 60ºF
Máx. 80ºF Mín. 56ºF
Máx.69ºF Mín. 48ºF
Domingo 29 de abril
KEARNEY NEWS
K
an Arbor Day observance and proclamation. “Tree City USA communities see the impact an urban forest has in a community first hand,” Dan Lambe, president of the Arbor Day Foundation. “Additionally, recognition brings residents together and creates a sense of community pride, whether it’s through volunteer engagement or public education.”
In celebration of Arbor Day, the public is invited to join the City of Kearney at 10:00 a.m., on Friday, April 27, at East Brooke Park, 5811 Eastbrooke Drive. The celebration will include the City Park employees planting a tree and a proclamation for Arbor Day. Come celebrate spring with us.
NOTICIAS KEARNEY
Celebración del Día del Árbol 2018
K
earney fue nombrada recientemente Tree City USA 2017 por la Arbor Day Foundation en honor a su compromiso con la gestión forestal urbana efectiva. Kearney logró el reconocimiento de Tree City USA al cumplir los cuatro requisitos del programa: una junta directiva o departamento, una ordenanza de cuidado de árboles, un presupuesto forestal
Martes 1 de mayo
“En muchas ocasiones la lectura de un libro ha hecho la fortuna de un hombre, decidiendo el curso de su vida” Emerson 1803-1882
OMAHA NEWS
2018 Arbor Day Celebration earney was recently named a 2017 Tree City USA by the Arbor Day Foundation in honor of its commitment to effective urban forest management. Kearney achieved Tree City USA recognition by meeting the program’s four requirements: a tree board or department, a tree care ordinance, an annual community forestry budget of at least $2 per capita and
www.buenosdiasnebraska.com
comunitario anual de al menos $2 per cápita y una observancia y proclamación del Día del Árbol. “Las comunidades de Tree City USA ven el impacto que un bosque urbano tiene en una comunidad de primera mano”, dijo Dan Lambe, presidente de Arbor Day Foundation. “Además, el reconocimiento une a los residentes y crea un sentido de orgullo comunitario, ya sea a través del compromiso
voluntario o la educación pública”. Para celebrar el Día del Árbol, se invita al público a unirse a la Ciudad de Kearney a las 10:00 a.m., el viernes 27 de abril en East Brooke Park, 5811 Eastbrooke Drive. La celebración incluirá a los empleados de City Park plantando un árbol y una proclama para el Día del Árbol. Ven a celebrar la primavera con nosotros!
Baseball Field Honors Fallen Officer
A
worn, but wellloved baseball field at Miller Park will be rebuilt this summer, in memory of Omaha Police Officer Kerrie Orozco. Officer Orozco coached youth baseball for PACE, Police Athletics for Community Engagement. “I never thought that losing Kerrie would get us here today,” said Omaha Police Sergeant Ken Fox and co-founder of the Black Police Officers Association. “She was a special person, there’s not many other people in the world that can bring us together like this.” “I know Kerrie made a difference,” said Mayor Jean Stothert. “This baseball field will make a difference too; for all the young players who
will step up to bat, for the coaches who will teach them, and the fans who will cheer. Can’t you picture Kerrie on the sideline, encouraging her players and teaching the important lessons of sportsmanship?” The renovation includes a turf field, scoreboard, bleachers, field fencing, concessions lights, dugouts and batting cages. Private donations will pay for the new complex. “We are humbled to partner in this amazing project,” said Parks Director Brook Bench. We are excited for the future of this community, for Miller Park, for Omaha, and for the countless lives this field will impact.” Officer Orozco was killed May 20, 2015. Police Chief Todd
Schmaderer called it one of the darkest hours in the city. “But it rose our city up, our community relationships skyrocketed, Kerrie would be proud,” he said. “This field will be a lasting tribute to Kerrie’s legacy of kindness and giving,” said Mayor Stothert. I am proud of her service to our city and proud of the example our city has set; a community that supports and respects our police department.” The ballfield was renamed in Officer Orozco’s memory after her death. The renovations are scheduled to be completed later this year.
Buenos Días Nebraska Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
A9
LAW OFFICES OF MARISA-ANDREA MOORE
#2 6
AN
L
G DE N I H RB FIS Y
UA
www.buenosdiasnebraska.com
Abogada en ley de Immigración y Naturalización
¿Te sientes desprotegido y temeroso con tu situación legal en este país?
Nosotros podemos ayudarte
Regalo para todos los participantes. Premios especiales para los mejores pescadores.
Comida Gratis para toda la familia Los niños desde 2 a 15 años pueden participar deben estar acompañados por un adulto
- Representacion legal en cortes de inmigración - Defensa contra deportación / Detenidos y no-detenidos - Cancelación de expulsión - Petición especial para re-abrir casos cerrados - Peticiones familiares & Ajuste de estado migratorio - Asilo & Visa juvenil - Residencias & naturalización - Renovacion de Acción Diferida (DACA) - Opciones de protección para personas con TPS - Permisos de trabajo
Llámanos consulta gratis Phone : 308-646-0096 Fax: 308-646-0000 Cell: 308-370-1830 821 W Oklahoma Ave Suite Grand Island Ne 68801 6320 Canoga Ave,15th Floor, Woodland Hills, CA 91367
Actualiza tu situación migratoria Evento familiar anual el objetivo es aprender sobre la pesca y sobre la vida de otros animales, marca tu calendario y disfruta un gran momento en familia este próximo 30 de junio en : Veterans Home Lake Grand Island NE/ atrás de la casa de los veteranos sobre Capital Ave.
Buenos Días Nebraska Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
$8,900
$ 11,900
$ 6,900
A10
TURBO AUTO SALES UN DILER CON UNA DIFERENCIA
“The Dealer with a difference” $9,900
‘09 NISSAN ARMADA SE DVD, CAMARA TRASERA, 3 LINEAS DE ASIENTOS
$ 5,900
‘06 PORSCHE CAYENNE
‘10 CHEVY MALIBU
DE LUJO, VEN A VERLO
VEN A MANEJARLO
$5,900
$ NEGOCIABLE
$4,900
‘ 12 GMC SIERRA 4X4, FLEX FUEL
‘07 JETTA PIEL, QUEMACOCO, OFERTA
$10,900
$6,900
‘07 HONDA 4 PUERTAS, PIEL
‘07 NISSAN ALTIMA ‘01 MERCEDEZ BENZ SLK 320 2.5 5 VELOCIDADES, OFERTA CONVERTIBLE, EXCELENTE Visitanos en : 410 N Broadwell Grand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807 Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978 Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978
Needed: Pipe Layers and Concrete Culvert Builders. to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or apply in person, call 402-773-5250 or email amys@vkbros.net for application. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is a drug free workplace & EOE/AA/M/F/Vet/ Disability
1200 W. Ash St, Sutton NE
NECECITAMOS: Constructores de concreto para alcantarillas, y todo trabajo en tuberias, para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes de aprovar el empleo. Llame al 402-773-5250 o solicite en persona, o envíe un correo electrónico a amys@vkbros. net para solicitarlo. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un lugar de trabajo libre de drogas y EOE / AA / M / F / Vet / Disability
Tel: 402-773-5250
‘13 FORD FIESTA
‘12 NISSAN YUKE
EXCELENTE OFERTA
UN SOLO DUEÑO, LLANTAS NUEVAS
Buenos Días Nebraska Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
NOTICIAS OMAHA
OMAHA NEWS
Libraries Offer Free Passes to Fontenelle Forest
O
m a h a Public Librar y is joining a new initiative with Fontenelle Forest to offer free Forest admission to library m e m b e r s . All Omaha Public Library branches will begin checking memberships out to patrons on May 1. “We are so excited to be able to offer these membership passes to library c a r d h ol d e r s ,” said Merica Whitehall, Fontenelle Forest Executive Director. “One of the things that’s really amazing to me is how much of a resource both the libraries and Fontenelle Forest are for the community. How vast the engagement, activities and learning opportunities of the organizations
A11
are! We are thrilled to work closely together for the betterment of our community.” Omaha Public L i b r a r y Executive Director Laura Marlane echoed the enthusiasm. “Fontenelle Forest is a beautiful space in which to explore and learn,” Marlane said. “We look forward to partnering with Fontenelle Forest to offer membership passes to our cardholders.” Each of Omaha’s 12 public library locations will have day passes available (one per day/per location) for check-out yearround to adults ages 18+ who are Douglas County residents or have a nonresident paid membership to OPL. Passes are
good for onetime admission on the day of the week designated on the pass, and each pass admits two adults and children from their household. Individuals should check out the pass for the day they are interested in visiting Fontenelle Forest. Only one pass may be issued per library card and customer. Passes must be returned to any OPL location within five days of check-out. Unreturned or late passes will be subject to a $5 replacement fee.
any OPL branch location to check availability. Douglas County residents who do not have a library card may find more infor mation about how to get a card at om a h a l ibr a r y. org/get-alibrary-card or by visiting their local branch.
Fontenelle Forest is the second community organization to offer free admission through Omaha Public Library. A similar partnership with Omaha’s Henry Doorly Zoo and Aquarium was To see which announced in OPL locations May 2017. have passes available for the For more day of the week i n f o r m a t i o n , you’re interested call or visit your in visiting, visit n e ig h b o r h o o d om a h a l ibr a r y. OPL branch org and search location, or visit for “Fontenelle om a h a l ibr a r y. Forest” in the org. online catalog. You may also call
Las bibliotecas ofrecen pases gratuitos al bosque de Fontenelle a opor t u n id ades de 18 años que que le interesa
L
Biblioteca Pública de Omaha se une a una nueva iniciativa con Fontenelle Forest para ofrecer la entrada gratuita de Forest a los miembros de la biblioteca. Todas las sucursales de la Biblioteca P ú b l i c a de Omaha comenzarán a verificar membresías a los usuarios el 1 de mayo. “Estamos muy contentos de poder ofrecer estos pases de membresía a los titulares de tarjetas de la biblioteca”, dijo Merica Whitehall, d i r e c t o r a ejecutiva de Fontenelle Forest. “Una de las cosas que realmente me sorprende es la cantidad de recursos que las bibliotecas y el bosque de Fontenelle son para la comunidad. ¡Qué vasto es el compromiso, las actividades y las
de aprendizaje de las organizaciones! E s t a m o s encantados de trabajar en estrecha colaboración para el mejoram iento de nuestra comunidad “. La Directora Ejecutiva de la Biblioteca Pública de Omaha Laura Marlane se hizo eco del ent usiasmo. “Fontenelle Forest es un hermoso espacio en el que explorar y aprender”, dijo Marlane. “Esperamos asociarnos con Fontenelle Forest para ofrecer pases de membresía a nuestros clientes”. Cada una de las 12 ubicaciones de bibliotecas públicas de Omaha tendrá pases diarios disponibles (uno por día / por ubicación) para rentar durante todo el año para adultos mayores
sean residentes del Condado de Douglas o que tengan una membresía pagada-no residente para OPL. Los pases son válidos para una sola entrada el día de la semana designado en el pase, y cada pase admite dos adultos y niños de su hogar. Las personas deben verificar el pase el día en que estén interesados en visitar el bosque de Fontenelle. Solo se puede emitir un pase por tarjeta de biblioteca y cliente. Los pases deben devolverse a cualquier ubicación de OPL dentro de los cinco días posteriores de la fecha de entrega. Los pases no devueltos o retrasados estarán sujetos a una tarifa de reemplazo de $5. Para ver qué ubicaciones de OPL tienen pases disponibles para el día de la semana
visitar, visite o m a h a l i b r a r y. org y busque “Fontenelle Forest” en el catálogo en línea. También puede llamar a cualquier sucursal de OPL para verificar la disponibilidad. Los residentes del Condado de Douglas que no tengan una tarjeta de la biblioteca pueden encontrar más información sobre cómo obtener una tarjeta en o m a h a l i b r a r y. org/get-alibrary-card o visitando su sucursal local. Fontenelle Forest es la segunda organización comunitaria en ofrecer admisión gratuita a través de la Biblioteca Pública de Omaha. Una asociación similar con Henry Doorly Zoo and Aqu a r iu m de Omaha se anunció en mayo de 2017.
A12 Buenos Días Nebraska
Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
Calendario de actividades de Nebraska central Nebraska Reptile Breeders Expo 29 de abril de 2018 Domingo, 29 de abril a las 10 AM - 4 PM Ubicación: Scott Conference Center, 6450 Pine St, Omaha, Nebraska 68106 Descripción: ¡El mayor espectáculo de reptiles nacidos en cautiverio de Nebraska! Patrocinado por: Nebraska Herpetological Society Organización sin fines de lucro. Admisión: $5.00, adultos $3.00, edades 6-12 y menores de 6 entran gratis. Habrán 55 mesas de vendedores con miles de fascinantes serpientes, lagartos, tortugas y anfibios, libros, suministros, artesanías relacionadas con los reptiles y mucho más. Conoce y habla con los mejores criadores locales del medio oeste y experimenta el arte de mantener reptiles. Los vendedores tendrán una variedad de serpientes, camaleones y roedores congelados. Su Misión es, un evento agradable dedicado a la conservación de reptiles y anfibios, el fomento de la propagación cautiva responsable y la promoción de la educación pública sobre reptiles y la comprensión de reptiles y anfibios. Día del Niño con radio La Nueva Domingo, Abril 29 a la 1 PM - 4 PM Ubicación: The Amazing Pizza Machine, 13955 S Plaza, Omaha, Nebraska 68137 Descripción: Presentado por radio La Nueva 99.5 FM y 1020AM. Ven a celebrar el día del niño a lo grande con La Nueva 995FM y 1020AM y The Amazing Pizza Machine! Con muchos premios, diversión y mas sorpresas! Healthy Kids Day Sábado, 28 de abril a las 10 AM - 1 PM Ubicación: Cooper YMCA, 6767 S. 14th Street, Lincoln, Nebraska 68512
Descripción: ¡Únase a nosotros en nuestro Día anual de Healthy Kids en Cooper YMCA! Este evento es gratis y abierto a la comunidad. Habrá una carrera / caminata divertida de 1 milla que comienza a las 11:30 a.m. No es necesario registrarse para este evento o para la carrera/caminata divertida. Crusadas - Junk & Vintage Market 2018 Sábado 28 de abril a las 9 a.m. al 29 de abril a las 4 p.m. Ubicación: Centro de convenciones Holthus, 3130 Holen Ave, York, Nebraska 68467 Descripción: Únete a nosotros para la segunda entrega del mercado Crossroads Junk & Vintage Market. El primer mercado acogió a 30 proveedores y atrajo a 1600 personas durante el evento de dos días. ¡Nuestro objetivo es hacer que este próximo show sea aún más grande! ¡No querrás perdértelo! No te preocupes por el clima, ¡todo el espectáculo está adentro! Admisión: $5 (los niños menores de 12 años entran gratis) Stuhr bajo las estrellas Sábado, 5 de mayo a las 7 PM - 10 PM Ubicación: Stuhr Museum of the Prairie Pioneer, 3133 W US Highway 34 Ste 1, Grand Island, Nebraska 68801 Descripción: Venga a Stuhr para una película familiar bajo un gran cielo abierto durante nuestro evento anual Stuhr Under the Stars que comienza a las 6:30 el sábado 5 de mayo. La entrada cuesta $8 para adultos, $6 para niños y gratis para miembros del Museo Stuhr. Para más información llame al (308) 385-5316. Este año, el museo mostrará la película de Disney/Pixar, “Coco”, que deleitó al público el verano pasado. Carrera Superhero Outrun Addiction
Sábado, 19 de mayo a las 9 AM - 12 PM Ubicación: Central Community College, 3134 W US Highway 34, Grand Island, Nebraska 68801 Descripción: Organizado por Grand Island Substance Abuse Prevention Coalition y Tobacco Free Hall County. Tema: ¡Superhéroe! ¡Este año estamos haciendo un tema para nuestra carrera y nos encantaría que todos vengan vestidos como su superhéroe favorito! Haremos una caminata/ carrera divertida de 1 milla para niños de 12 años o menos. Una carrera cronometrada de 5K y 10K tendrá lugar una vez que los niños hayan caminado/ corrido. Los padres son bienvenidos a caminar con sus hijos y luego correr en el 5K o 10K después. Outrun Addiction-Finish with HOPE es una carrera familiar divertida diseñada para crear conciencia sobre la adicción al tabaco y/u otras sustancias. Las ganancias se destinarán a desarrollar una beca en CCC para su programa de asesoramiento sobre drogas y alcohol y servicios de prevención en el condado de Hall. Los precios de registro serán:$20 para adultos, $10 para jóvenes de 18 años o menos, el registro incluye una camiseta. ¡El registro ya está abierto! ¡Vaya a www. tobaccofreehallcounty.net para registrarse! Día del Superhéroe Sábado, 28 de abril a las 12 p.m. - 2 p.m. Ubicación: Wee-Cycle Kearney, 2202 Central Ave, Kearney, Nebraska 68847 Descripción: ¡Guarda la fecha para conocer a Batman, Capitán América, el Hombre Araña y la Mujer Maravilla en WeeCycle Kearney on the Bricks! ¡Habrá dibujos para pasteles de personajes de K-town Cakes y no olvides tu cámara y tu libro de autógrafos! Organizado por el centro de Kearney on the Bricks.
calendar of activities for all family Nebraska Reptile Breeders Expo April 29th 2018 Sunday, April 29 at 10 AM - 4 PM Location: Scott Conference Center, 6450 Pine St, Omaha, Nebraska 68106 Description: Nebraska’s Largest Captive Born Only Reptile Show! Sponsored by: Nebraska Herpetological Society Nonprofit organization. Admission: $5.00/Adult $3.00/ages 6-12 under 6 are Free www.nebherp.org The Nebraska Reptile Breeders Expo 55 tables of venders with 1000’s of fascinating snakes, lizards, turtles and amphibians, books, supplies, reptile-related crafts and much more. Meet and talk to top local Midwest breeders and experience the art of keeping reptiles. Vendors will have a variety of boa constrictors, balls pythons, blood pythons, bearded dragons, geckos, cornsnakes, Hognose Snakes kingsnakes, milksnakes, bullsnakes, pinesnakes, carpet pythons, chameleons, and frozen rodents. Mission: an enjoyable event that is dedicated to the conservation of reptiles and amphibians, the encouragement of responsible captive propagation, and the promotion of public reptile education and the understanding of reptiles and amphibians. Children’s Day with radio La Nueva Sunday, April 29 at 1 PM - 4 PM Location: The Amazing Pizza Machine, 13955 S Plaza, Omaha, Nebraska 68137 Description: Hosted by La Nueva 99.5 FM and 1020AM. Come celebrate the Children’s Day in style with La Nueva 995FM and 1020AM and The Amazing Pizza Machine! With many prizes, fun and more surprises! Healthy Kids Day Saturday, April 28 at 10 AM 1 PM Location: Cooper YMCA, 6767 S. 14th Street, Lincoln, Nebraska 68512 Description: Join us for our annual Healthy Kids Day at the Cooper YMCA! This event is free and open to the community. There will be a 1-mile Fun Run/Walk that begins at 11:30am. Registration is not required for this event or for the fun run/walk. Marvel Avengers Kid’s Zone Event
Saturday, April 28 at 11 AM 12 PM Location: ArtReach Project, 6100 O Street, Lincoln, Nebraska 68505 Description: This month’s Kid’s Zone Event is all about the new Marvel Avenger’s movie. Bring your child to the Art Reach Project located in Gateway Mall by the lounge area to create a Marvel Avenger’s Infinity War Craft while supplies last. Parents, you’ll receive a 10% coupon to use in conjunction with any other coupon you may have at JC Penney. This event is always free of charge so come to Gateway Mall Saturday, April 28th from 11am until noon and enjoy making a craft at the Art Reach Project and then coming over to JC Penney to find great styles and value for all. Crossroads Junk & Vintage Market 2018 Apr 28 at 9 AM to Apr 29 at 4 PM Location: Holthus Convention Center, 3130 Holen Ave, York, Nebraska 68467 Description: Join us for the a second installment of the Crossroads Junk & Vintage Market. The first market hosted 30 vendors and attracted 1600 people throughout the two day event. We aim to make this next show even bigger! You won’t want to miss it! Don’t worry about the weather, the entire show is indoors! Admission: $5 (Children 12 and under are free) Live Animals with Nature’s Educators! Saturday, April 28 at 1:30 PM - 2:30 PM Location: Hastings Museum, 1330 N Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901 Description: Join us as we learn about a handful of rain forest animals! Meet live animals such as reptiles and birds that call the beautiful rainforest home. Learn about their adaptations, diets, personal histories and get the chance to see them up close and personal! $2 for Members, $4 for Non-Members. When you attend the program show your ticket to get $1 off Museum admission! Call 402.461.2399 to reserve your spot. Stuhr Under the Stars Saturday, May 5 at 7 PM - 10 PM Location: Stuhr Museum of the Prairie Pioneer, 3133 W US Highway 34 Ste 1, Grand Island, Nebraska 68801
Come out to Stuhr for a family film under a big, open sky during our annual Stuhr Under the Stars event beginning at 6:30 on Saturday, May 5th. Admission is $8 for adults, $6 for children and free for Stuhr Museum members. For more information call (308) 385-5316. This year the museum will be showing the Disney/Pixar film “Coco” which delighted audiences last summer. Superhero Outrun Addiction Run Saturday, May 19 at 9 AM - 12 PM Location: Central Community College, 3134 W US Highway 34, Grand Island, Nebraska 68801 Description: Hosted by Grand Island Substance Abuse Prevention Coalition and Tobacco Free Hall County. Theme: Superhero! This year we are doing a theme for our run and we would love for everyone to come dressed as their favorite superhero! We will be doing a 1 mile fun walk/run for kids 12 years and under. A timed 5K and 10K race will take place after the kids walk/run has finished. Parents are welcome to walk with their kids and then run in the 5K or 10K after. Outrun Addiction-Finish with HOPE is a family fun run designed to create awareness for addiction to tobacco and/or other substances. Proceeds will go to develop a scholarship at CCC for their Drug and Alcohol Counseling program and prevention services in Hall County. Registration prices will be: $20 for adults, $10 for youth 18 and under, registration includes a T-shirt. Registration now open! Go to www. tobaccofreehallcounty.net to register! Super Hero Day Saturday, April 28 at 12 PM 2 PM Location: Wee-Cycle Kearney, 2202 Central Ave, Kearney, Nebraska 68847 Description: Save the date to meet Batman, Captain America, Spiderman and Wonder Woman at Wee-Cycle Kearney on the Bricks! There will be drawings for character cakes from K-town Cakes and don’t forget your camera and autograph book! Hosted by Downtown Kearney on the Bricks.
Buenos DĂas Nebraska Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
INFORMACION IMPORTANTE PARA TODOS LOS REPRESENTANTES DE LAS IGLESIAS DE NEBRASKA CENTRAL Buenos DĂas Nebraska brinda de manera gratuita este espacio para todas las Iglesias ubicadas en Nebraska Central, si estas interesado en que tu iglesia este en esta secciĂłn, solo tienes que llamarnos al 308.381.7777, solo necesitamos informaciĂłn bĂĄsica: Nombre de la Iglesia, direcciĂłn, telĂŠfono, pastor o sacerdote, y los dĂas que se reĂşnen para celebrar misa o servicio. Solo estaremos juntando toda la informaciĂłn
RECETA Cuando hablamos de recetas de pollo imaginamos platos estofados, horneados, fritos, salteados, a la plancha, todos con diferentes ingredientes, salsas y guarniciones. Eso es lo bueno del pollo: se puede preparar de mil maneras, como tambiĂŠn puedes hacer un pollo estofado con verduras simplemente a g r e g ĂĄ n d o l e zanahorias, habas verdes y calabacines a esta preparaciĂłn. Es bastante rico y hace que
posible este mes de abril, para que en el mes de mayo podamos publicar nuevamente esta secciĂłn, debido al cierre de muchas iglesias o cambios de direcciĂłn nos a sido imposible comunicarnos varias de las que aparecĂan en esta secciĂłn. Por esa razĂłn decidimos tomar esta medida. Gracias por su paciencia y espera. ATE NTA M E NTE : CEO Norma Cell de MĂĄrquez
estofado de pollo casero la receta te rinda aun mĂĄs, Es excesivamente sencilla y prĂĄcticamente se hace sola, con mĂnima supervisiĂłn.
PREPARACION; Mete en una licuadora los tomates, la cebolla, el pimiento, las hojas de apio, el ajĂ y una taza de agua. LicĂşa hasta lograr Ingredientes una salsa que tenga 1 pollo mediano picado trozos de los vegetales. en piezas sin piel Luego de limpiar, 3 papas grandes despresar el pollo y 3 tomates grandes quitarle la piel, sĂŠllalo Medio pimiento en una olla mediana 1 guindilla con un chorro de aceite. 1 cebolla mediana AgrĂŠgale sal, pimienta y Un puĂąado de hojas de un poquito de orĂŠgano. apio, Sal, Pimienta, Cuando las piezas estĂŠn OrĂŠgano en polvo y doradas por todos sus Aceite costados agrega la salsa licuada y una pizca mĂĄs
de sal. Espera a que hierva y baja el fuego a la mitad. Tapa y deja cocinar por 15 minutos. Mientras tanto, pela las papas y cĂłrtalas en trozos medianos. Cuando hayan transcurrido los 15 minutos, agrega las papas y revisa que la sal estĂŠ bien. Deja cocinar a fuego medio hasta que las papas estĂŠn listas. Retira del fuego y deja reposar 5 minutos. Recuerda que a este
plato puedes agregarle prĂĄcticamente cualquier verdura que desees. Le van bien los hongos y setas, la zanahoria, incluso los brotes de soja. TambiĂŠn puedes ponerle judĂas verdes. Cuando vayas a comer sirve tu estofado de pollo acompaĂąado con RECETA TOMADA DEL SITIO COMEDERA.COM
A13
A14 Buenos Días Nebraska
Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
CLASIFICADOS
Llama para poner un anuncio al : 308-381-7777 Visita nuestra pagína: www.buenos dias nebraska.com
CONTRATANDO
Ganadería Schwartz Farms, Inc. “Produce carne de cerdo de calidad y crea oportunidades para las comunidades rurales” ¡Únete a una empresa progresista y orientada! el equipo SFI es un productor de carne de cerdo de primer nivel y emplea a más de 300 personas. Schwartz Farms, Inc. está aceptando solicitudes para dos puestos: para un técnico de mantenimiento y reparación. Este puesto será responsable de proporcionar mantenimiento general y apoyo de construcción a las instalaciones de la granja de cerdos, incluidas entre otras, las áreas de plomería, soldadura, carpintería, pintura, electricidad y mantenimiento de maquinaria y vehículos, remodelación y asignación de nuevos proyectos de construcción. El titular deberá informar al gerente de la granja. Califica DOE. Beneficios incluidos: * Vacaciones / enfermo * STD / LTD * Médico * 401k * Vida Para obtener más información, llame a Liz @ 402.487.2517 o inicie sesión en nuestro sitio web www .schwartzfarms .com. Las solicitudes se pueden encontrar en nuestro sitio web y enviarlas por fax al 402.487.2212 o por correo a SFI, PO Box 306, Leigh, NE 68643. E 0.
Estamos contratando empleados para formar parte de nuestro equipo
Si está interesado, envíe un correo electrónico a Jeff: Jeff.mount@firehousesubs. com o llame a Samantha al (402) 306-1211 de lunes a viernes entre las 2-4 Now hiring Team Members. If interested please email Jeff: Jeff. mount@firehousesubs. com or call Samantha at (402) 306-1211 between 2-4 M-F
A1FIBERGLASS contratando en Hastings y Aurora Se solicita: Operador de fibra de vidrio con pistola y Pintor con pistola de spray El rango de salario es de $ 14 a $ 17 por hora según la experiencia. Tiempo completo 40 horas por semana -Pago por tiempo extra-Vacaciones pagadas - Programa de bonificación -Seguro 401-K - Entrenamiento. Esta compañia usa E-Verify Hiring: Chopped Glass Gun Operators and Gel Coat Spray Painters Wage range is $14 to $17 per hour depending on experience - Full time 40 hours per week - Overtime Pay -Paid Holidays -Bonus Program -Insurance - 401K -Training- This company uses E-Verify Apply at 4495 S Gunpowder Circle Hastings NE. 1318 Wilson Street Aurora NE. Download Application at www.a1fiberglass.com Phone: 402-463-0180 ext 101
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando Recepcionista y personal de limpieza ¡Aplicar en persona o llama al 308.767.2060! ¡Horario flexible! Iniciando con un generoso sueldo
Broken Bow, Nebraska
Buenos DĂas Nebraska
UTOMOTIVE
Autos For Sale
Autos For Sale
Autos For Sale
Must sell 2012 Chrysler 200 4 door sedan. 74,500 miles. New tires and battery. Black int/ext $7500. Call 308-390-2776
Utility Trailers We stock a full line of “quality built� construction trailers, livestock, cargo, and flatbeds to fill all your needs. We have trailer parts and a five star service department. Mid-Plains Equipment, Kearney 308-237-5810
4-Wheel Drives For Sale
SUV’s
2006 Ford Explorer, Eddie Bauer, sunroof, 3rd row seat, well maintained, 165k miles $5,000 OBO 308-550-0271
Trucks For Sale
SUV’s
‘08 Honda CRV AWD EXL Leather roof, loaded $9,500 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
2007 Dodge 1500 4x4 pickup, Big Horn Edition, box cover, fully loaded, 135k miles $8,500 OBO 308-550-271
2010 BUICK Enclave New Transmission, New Tires, 173K Miles, Rear Entertainment Pkg, Sun Roof, All-Wheel Drive, 3rd Row Seating $9,900 OBO Call 308-379-7457
www.midplainsonline.com
4-Wheel Drives For Sale 2011 Dodge Ram 1500 Quad Cab, SLT, 4x4, 5.7 V8 Hemi, Newer Tires, Brakes and Rotors, Good Condition, 130,000 Hwy Miles $14,000. Located in Kearney. 937-631-2188
‘14 Ford F150 extended cab, 58,000 miles. $23,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
SUV’s 2011 HONDA CR-V, auto, silver, 69k, AWD, salvage, pw, pl, aux, was $8,500, now $8,000 OBO. Molina Auto Sales Buy Here Pay Here 402-463-0528 English 402-831-0429 Spanish
‘14 Half ton Chevy crew cab Z71. $24,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
A15
www.huskershq.com
Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
the
.com
‘14 Dodge Ram 1500 SLT, 4 wheel drive crew cab. $15,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
‘16 Chevy Crew Cab LT 4 wheel drive, 50000 miles. $29,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
! ) ) ! . ) !* #) 1 % #5 !.
RECIPE FOR A SUCCESSFUL AD...
Mix one basic advertisement with add BOLD PRINT for emphasis and combine with business logo. Top with a 5 STAR TREATMENT. Enjoy the results.
LARGE PRINT
2002 Grand Marquis Full power well taken care of. New tires brakes and air bags. Remote start. $3500 obo Also Craftsman Lawn tractor use only one season 46� deck hydrostat drive $800 obo 12’ Coleman Crawdad Boat $500 obo. 308-390-7441
$6$/,+ $ 60 "" " +
HOMEFINDER GRAND ISLAND
2005 Toyota 4 Runner 113K miles, 4wd, good condition, 4L Engine V8 $3,200 402-287-4869
g i h o m e f i n d e r . c o m
4% #) % #5 ! .* # ) 5 . & # % . . 2 % 5 % 2 . #! ! * 2 $6 % ) # 5* ! ) . ! ) . ) !. ! .*' * ! (1 #%%#).1! .5 % #5 ) 3 #% ! # * #) %% 5 #! ! .
. ) !* . ! *.) . #!
Buenos Días Nebraska Del 27 de abril al 10 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
TU ERES LA INFLUENCIA MAS PODEROSA EN LA VIDA DE TUS HIJOS EL CONSUMO DE ALCOHOL EN MENORES DE EDAD ES UN PROBLEMA SERIO
LO QUE LE DIGAS A TUS HIJOS SOBRE EL ALCOHOL DEPENDE DE TI DA UN BUEN EJEMPLO Y APOYA A TUS HIJOS DALES ESPACIO PARA CRECER
A16
CUANDO LA FAMILIA MANTIENE UNA BUENA COMUNICACIÓN MAYOR ES LA PROBABILIDAD DE INFLUIR EN SU DECICION DE NO TOMAR ALCOHOL. CADA DIA QUE PASA TE BRINDA UNA OPORTUNIDAD DE HABLAR CON TUS HIJOS SOBRE LOS PELIGROS DEL CON CONSU CONSUMO U O DE ALCOHOL CO O O
Hable ellos escuchan sus palabras
UN ALARMANTE NUMERO DE PREADOLESCENTES ENTRE LAS EDADES DE 9 A 13 TOMAN ALCOHOL PARA CONSEJOS SOBRE CÓMO Y CUÁNDO EMPEZAR A HABLARLES SOBRE EL ALCOHOL ACUDE A LA PRESENTACIÓN GRATUITA
Para obtener más información sobre nuevas tendencias de drogas para jóvenes venga a la presentación GRATUITA en Grand Theatre en Grand Island del 10 al 20 de mayo de 7pm a 8pm. Grand island substance abuse Prevention coalition 219 West Second Street Grand Island NE 68801 Llamanos al 308-385-5520 katieu@cncaa.info.
LOS NIÑOS QUE TOMAN ALCOHOL TIENEN MAS PROBABILIDAD DE:
- USAR DROGAS -SACAR MALAS NOTAS -SUFRIR LECIONES O MUERTE - INCURRIR EN ACTIVIDADES SEXUALES EXTREMAS -TOMAN MALAS DECICIONES - TIENEN PROBLEMAS DE SALUD “Este proyecto fue financiado en su totalidad o en parte por la subvención # 93.243 y # 93.959 bajo la Subvención de Abuso de Sustancias y Tratamiento en Subvención del Centro de Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental para la Prevención del Abuso de Sustancias y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska”.