Issuu

Muebles - TV’s - Celulares - Computadoras - Refrigeradores - Lavadoras y Secadoras - Estufas - Colchones - Bocinas - ¡Y Más!

¡Paga SOLO $25 en tu Primer Pago en Cualquier Contrato NUEVO! ¡Muebles para todo el Hogar!

Televisones

¡NO NECESITAS CRÉDITO!

1-402-834-0678 SE HABLA ESPAÑOL ¡Oferta termina pronto, apresúrate!

Celulares

Del 15 al 28 de abril de 2016

930 S Burlington •Hastings, NE 68901 Fundado en el Año 2000

Año XVI, Edición: 8

Buenos Días Nebraska Periódico Quincenal www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • Fax: 308.389.3333 NOTICIAS LOCALES

Equipo de Fútbol Soccer de Grand Island Participó en el Torneo HAC de Lincoln

GRATIS Escanea este código qr con tu smartphone

Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com

Años de Lealtad a Nebraska Central

Island Senior High, “boys torneo fue contra Lincoln varsity” (equipo de primera) East, el cual ganaron 2-1, Buenos Días Nebraska par!cipó en el torneo HAC posteriormente l equipo de fútbol de Lincoln obteniendo un soccer de la meritorio segundo puesto, Más en la página A2 preparatoria Grand el primer par!do de ese

Roberto Guzmán

Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

Foto Roberto Guzmán

NOTICIAS LOCALES

Marcos López, Un Futuro Brillante Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

arcos López es uno de los alumnos con buenos promedios de la Grand Island Senior High School que se graduará en mayo próximo, y ya se visualiza como un profesional de la salud. Nativo de G r a n d Island, ciudad donde h a

permanecido todo el tiempo, pero no por eso ha sido ajeno a las necesidades de los migrantes latinos, porque sus padres son originarios de Guatemala, y a experimentado muy de cerca las dificultades que tienen las personas que provienen de otros países principalmente de centro América, ellos llegaron a Estados Unidos hace diecisiete años aproximadamente. Marcos dice que él solo ha ido de visita a Guatemala en las vacaciones, es un lugar que disfruta, su gente es muy amable, es por eso que le gusta ayudar a las personas

Foto Roberto Guzmán

Más en la página

¿Te sientes solo, triste o deprimido? ¡Jesucristo quiere sanarte, ven!

Festividad de la Divina Misericordia en Grand Island

Te invita TODOS LOS LUNES a la Hora de Oración • Cantos • Palabra de Dios • Oración

Horario: 6:45 pm a 7:45 pm Lugar: 112 S Cedar St.

Foto Roberto Guzmán Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

l pasado 03 de abril la comunidad católica en Grand Island, NE, celebró la fiesta de la Divina Misericordia comenzando con una procesión por las calles de la ciudad a la que

acudieron un gran número de personas, el recorrido inició en la iglesia Blessed Sacrament y concluyó en la Catedral Santa María, , esta festividad es el segundo domingo de Pascua y en esta ocasión la celebración fue de manera especial por ser el año jubilar de la Divina

Misericordia convocado por el Papa Francisco y que dio comienzo el 8 de diciembre del año pasado y terminará el 20 de noviembre de este año. Más en la página

(Sótano del Centro Parroquial de la Catedral Santa María)

Venta ¿Crédito Malo, de Autos Bueno y No Crédito? NEFTALÍ Aceptamos L SANDOVAL Aplicaciones 308-227-0880 0

308-675-1490 • 1-855-744-9677

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Fax: 308.389.3333 Oscar Daniel Erives - Presidente y Director General oscar@buenosdiasnebraska.com

A2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 15 de abril

Sábado 16 de abril

Domingo 17 de abril

Lunes 18 de abril

Martes 19 de abril

Parcialmentes Nublado/Viento

Nublado/Lluvia

Máx. 76ºF Mín. 52ºF

Máx. 63ºF Mín. 47ºF

Máx. 63ºF Mín. 48ºF

Máx. 68ºF Mín. 45ºF

Máx. 63ºF Mín. 50ºF

“Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres” Pitágoras - Filosofo Griego (569 a.C.-475 a.C)

NOTICIAS LOCALES

Equipo de Fútbol Soccer de Grand Island Participó en el Torneo HAC de Lincoln

Festividad de la Divina Misericordia en Grand Island

Columbus, este partido no fue apto para cardiacos, ya que los dos tiempos regulares permanecieron sin hacerse daño los dos equipos, por lo que se fueron a tiempos extras e igualmente no llegó el tan esperado gol, y tuvieron que irse a penales para determinar el resultado del partido, esto resultó verdaderamente angustioso para ambas escuadras, fue así como el equipo de Columbus se hizo del triunfo con un resultado de 2-1, cabe mencionar que el equipo de Columbus le ganó a Lincoln Southwest en el torneo HAC, eso quiere decir que es un gran rival para el equipo de la preparatoria Grand Island Senior High. Integrantes: Jacob Jacobo, Auni Ortega, Juan Cayax, Tony Cayax, Manuel Corado Jr. - Capitan, David García, Mario Canela, Damien Kluska, Nathan Macías, Steven Castillo, Derwin Méndez, José Flores, Justin Oregon - Capitán, Portero Brian Covarrubias, Giaska Iturrioz y Jason Lua.

Foto M F Manuell C Corado. d viene de la página principal.... ., se enfrentaron al equipo de Fremont y volvieron a ganar con resultado de 3-1, dos de los goles fueron realizados por Manuel Jr., de esta manera pasaron a la gran final, para enfrentarse contra Lincoln Southwest, el sábado 9 de abril en Lincoln.

Desafortunadamente en ese partido las cosas no fueron las esperadas, ya que a raíz de un autogol, el equipo se desbalanceó y terminaron en segundo puesto con el marcador 3-1 llevándose la victoria el equipo de Lincoln Southwest. La información de esta El martes 12 de abril en nota fue proporcionada por el enfrentamiento contra Manuel Corado.

NOTICIAS LOCALES

Marcos López, Un Futuro Brillante

Foto Roberto Guzmán viene de la página principal.... ., El origen de esta festividad fue dada a conocer por Santa María Faustina Kowalska, ella fue una madre polaca de origen humilde y murió muy joven, (1905-1938) a la edad de 33 años, la misma edad que Jesucristo y trece de los cuales estuvo en el convento. Sor Faustina fue la elegida para transmitir a la humanidad el mensaje de la inmensa Misericordia Divina y cómo todas las personas necesitadas de alivio espiritual podamos acceder a ella siguiendo lo que le fue revelado y dejó plasmado en su diario. En dicho diario, Sor Faustina escribió los mensajes que recibió de Jesús, el primero fue el 22 de febrero de 1931, en todos ellos quedó manifestado el gran amor que Dios tiene para la humanidad y quiere que nos acerquemos

a Su Misericordia para aliviar nuestras vidas del sufrimiento espiritual. El 18 de abril de 1993 en la fiesta de Divina Misericordia fue declarada beata por Juan Pablo II, este fue el primer paso para la santidad, y canonizada el 30 de abril del año 2000. La misa de la festividad fue celebrada en la Catedral Santa María, por el Obispo de Grand Island Joseph G. Hanefeldt, dirigida de manera simultánea en inglés y español, para toda la comunidad. Esta devoción ha ido creciendo a través de los años, porque cada día que pasa vemos como el mundo está necesitando más de la ayuda divina, y seguramente éstas señales sean una tabla de salvación para la humanidad.

¡AVISO IMPORTANTE! La primera mitad del monto total de los impuestos de propiedad (REAL ESTATE TAXES) y de los impuestos personales de propiedad (PERSONAL PROPERTY TAXES) debidos el 31 de diciembre de 2015

Foto Roberto Guzmán viene de la página principal..... que recién llegan a este país, en lo que puede para que se adapten más rápido y fácil, principalmente con el problema del lenguaje, porque sabe las dificultades que tiene las personas para comunicarse. Para Marcos sus materias favoritas son matemáticas y ciencias, por lo que tienen pensado continuar sus estudios en la Universidad de Nebraska en Kearney

(UNK), para estar más cerca de su familia, su anhelo es convertirse en neurocirujano, y trabajar en esta ciudad, para contribuir ayudando a las personas a través de sus conocimientos médicos. Por lo pronto se ha esforzado en terminar esta etapa de su educación académica con buenos promedios, siempre se ha sentido apoyado por todo el personal, maestros y compañeros con los que ha convivido durante su estancia en la escuela.

En sus visitas a Guatemala ha sido testigo de las condiciones de pobreza en que algunas personas viven, sus mismos padres también experimentaron la escasés, ellos lo han impulsado para seguir adelante y así tener un mejor futuro, por eso se siente comprometido en continuar con su preparación y exhorta a los jóvenes para que pongan todo su esfuerzo en lograr lo que más anhelan.

SE VENCE ESTE 1 DE MAYO DE 2016 LA OFICINA ESTARA CERRADA EL VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016 POR EL DIA FERIADO DE ARBOR DAY

Se tendrán que pagar intereses después de dicha fecha. PEGGY PESEK, HALL COUNTY TREASURER 121 South Pine, Suite 2, Grand Island, NE 68801 (308) 385-5025

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

¡JBS SOLICITA EMPLEADOS! JBS solicita trabajadores caliﬁcados para los siguientes puestos: • Matanza - $14.50/hr y hasta $19.75/hr • Producción - $14.50/hr y hasta $19.75/hr

¿ESTÁS BUSCANDO UNA CARRERA GRATIFICANTE? Como la mayor empresa de proteína animal en el mundo, JBS ofrece un salario inicial competitivo, oportunidades de progreso sin límites y excelentes beneﬁcios además de: • Dedicación continua a la seguridad • Calendario ﬁjo de días y horarios de trabajo • Seguro médicos, dental y de visión • Vacaciones y días festivos pagados • Entre los salarios más altos por hora en la industria

• Trabajo garantizado a largo plazo • Plan de retiro 401K • Grandes oportunidades para iniciar una carrera en el ramo de gerencia

APLICA EN PERSONA EN:

JBS es una empresa que ofrece oportunidades de empleo a todos por igual, comprometida con la promoción de la igualdad de oportunidades de empleo para todos los solicitantes y empleados sin distinción de raza, color, credo, religión, origen nacional, estado civil, la genética, sexo, orientación sexual, identidad y expresión de género, edad, discapacidad, veteranos de la era de Vietnam o cualquier otro veterano elegible, y basar todas las decisiones de empleo sobre las cualiﬁcaciones y la capacidad para realizar el trabajo asignado del individuo. EOE/M/F/Vet/Disabilitado

555 S Stuhr Rd, Grand Island, NE 68801 o llama al (308)392-9717 o (308)395-9495

¡GRAN VENTA de los INCOME TAXES!

¡Llámanos o visítanos hoy mismo!

www.kenscarsofnebraska.com ‘03 CHEVROLET SUBURBAN

‘01 AUDI TT

9,495

Iterior de piel, convertible, 6 velocidades, turbo

‘05 FORD EXPEDITION

Para 8 pasajeros, potente motor, 4X4, comoda para viajar, ¡ven a verla hoy!

‘05 BUICK LACROSSE $

9,477

DVD Player, interior de piel , 4x4, tres fila de asientos

‘07 BUICK LUCERNE $

7,995

4,995

Motor 3.8L V6, interior de tela, ¡muy buen auto para la familia!

Nos esmeramos por servirte bien, desde la compra de tu auto hasta la reparación ‘03 RAM DODGE 1500 ‘06 TOYOTA 4 RUNNER

9,995

13,987

Super limpia, pocas millas, interior de cuero, V6, muy bonita

4x4, interior de piel, V6, muy limpio, confiable y bonito

‘01 FORD F-150 $ 3,495

‘07 TOYOTA SOLARA

4.2L V6, ventanas y cerraduras electricas ¡ven a verla hoy!

12,995

Interior de tela,Magnum 4.7 V8, 4WD, ¡ ven a verla hoy!

‘08 FORD FUSION $

8,995

10,995

Convertible, potente motor, 3.3L V6 ,pocas millas, ven a verlo

3.0L V6, realmente pocas millas, eficiente motor, muy bonito

4060 E. Hwy 30 • Grand Island, NE 68801 • 308-382-4014

INCOME TAX DINERO RÁPIDO

NOS MUDAMOS!

25%

OFF

Batería de Motocicleta en la compra wde un Battery Tender * Aplican restricciones Válido en la locación de Grand Island,EN Es necesario traer el cupón para hacer valido su descuento 1 cupón por visita. Visite la tienda para más detalles.

Válido hasta el 30 de Abril del 2016

Batteries Vísitanos en nuestra nueva ubicación Batteries a partir del 4 de Abril 2250 N. Webb Rd, Suite 240 Detrás de Dick’s Sporting Goods

Batteries

Cerraremos nuestra ubicación actual proximamente i ell 1 dde Abril b il y estaremos cerrados todo el día 2 de Abril para así llevar a cabo LA GRAN MUDANZA a nuestra nueva ubicación!

Cristian Chaparro

TE ATENDEMOS

A PARTIR DEL 4 DE ENERO ¡LOS MEJORES PRECIOS DE NEBRASKA CENTRAL!

Iván Chaparro

•Preparación de •ERC-DD Paga su INCOME TAX Cuando llegue su Cheque •Declaración Electrónica •Aplicación W-7 •Depósito Directo para Números ITIN •Notario Público

116 W 2nd St Grand Island, NE

(308)381-3754

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

EEUU SALUD

Los latinos corren un mayor riesgo de disfunción cardiaca, según un estudio Heart Failure”. Según la publicación, editada por la Asociación del Corazón de EEUU, la investigación se basa en el análisis de 1.818 adultos latinos. De ese grupo, la mitad sufría disfunciones cardíacas, pero menos del cinco por ciento sabían que tenían ese padecimiento. La disfunción es un problema particularmente grave porque puede dar lugar a una insuficiencia cardiaca, una enfermedad crónica por la que ese órgano bombea menos sangre de la que el cuerpo necesita para mantenerse sano. Hasta la fecha, “la percepción ha sido que los hispanos/ latinos son un grupo de bajo riesgo para disfunciones cardiacas, pero eso no es Los hispanos que residen en Estados Unidos corren un mayor riesgo de padecer disfunciones verdad”, afirmó el doctor del corazón de lo que se creía hasta ahora, según un estudio divulgado hoy por la revista médica Carlos J. Rodríguez, uno “Circulation: Heart Failure”. EFE/Archivo de los autores del estudio y profesor asociado de a s h i n g t o n en Estados Unidos corren que se creía hasta ahora, según Medicina y Epidemiología del [[[(EFEUSA).- Los un mayor riesgo de padecer un estudio divulgado por la Centro Médico Baptista Wake hispanos que residen disfunciones del corazón de lo revista médica “Circulation:

Forest, en Carolina del Norte. En la investigación los expertos usaron imágenes de ultrasonido del corazón para identificar disfunciones en adultos, de edades comprendidas entre 45 y 74 años, que viven en Bronx (Nueva York), Chicago, Miami y San Diego. Entre los participantes con alto riesgo de disfunción cardiaca, la mitad eran obesos y tenía alta presión sanguínea, el 66 por cuento sufría diabetes y presentaba bajos niveles de ejercicio físico, y el 20 por ciento era fumador. En base al resultado del estudio, Rodríguez subrayó que los médicos deberían ejercer “un alto nivel de vigilancia” durante la supervisión de sus pacientes hispanos. Los científicos examinaron dos tipos de disfunción cardiaca: la disfunción sistólica ventricular izquierda (el ventrículo izquierdo, la cámara más grande del

corazón, no impulsa la sangre con la fuerza necesaria) y la disfunción diastólica ventricular izquierda (el ventrículo izquierdo está demasiado rígido cuando se relaja entre latidos para recolectar suficiente sangre en su cavidad). Según la investigación, la prevalencia del segundo tipo resultó especialmente alta entre los latinos de Centroamérica, cuyo riesgo era casi el doble del que mostraban los hispanos de origen mexicano. “Dado que los hispanos son la minoría étnica más grande de Estados Unidos, con más de 51 millones de personas, ellos tienen una elevada probabilidad de generar un gran impacto en la epidemia de insuficiencia cardiaca”, agregó el doctor Rodríguez.

EEUU SALUD

Científico peruano recibe prestigioso premio por aportes a la cura del cáncer biomédica”, finalizó. Además del peruano Camargo, recibirán también el premio Vilcek 2016 en la categoría de “Promesa creativa en ciencia biomédica”, la brasileña Roberta Capp y la iraní Houra Merrikh.

Fotografía cedida en donde aparece el doctor peruano Fernando Camargo, cuyas investigaciones biomédicas sobre un nuevo tratamiento contra el cáncer le supusieron el reconocimiento de la Fundación Vilcek, que anualmente premia a inmigrantes que destacan por sus aportes a EE.UU. EFE

os Ángeles, (EFEUSA).Las investigaciones biomédicas sobre un nuevo tratamiento contra el cáncer que el peruano Fernando Camargo realiza para la universidad de Harvard le supusieron el reconocimiento de la Fundación Vilcek, que anualmente premia a inmigrantes que destacan por sus aportes a EE.UU. “El doctor Camargo es un científico joven y brillante cuyo trabajo ha desvelado procesos que regulan el crecimiento de los órganos del cuerpo”, dijo a Efe Jan Vilcek, creador de la fundación Vilcek. “Él está trabajando en utilizar este descubrimiento para aplicaciones clínicas, incluyendo el tratamiento del cáncer y la medicina regenerativa”, explicó. “El doctor Camargo y sus colegas han descubierto la función de una proteína de señalización celular llamada Yap1, que controla el crecimiento de las células y el tamaño de los órganos (del cuerpo)”, especificó Vilcek quien también es un científico en biomedicina. “Su trabajo tiene implicaciones importantes para la regeneración de tejidos, órganos, el trasplante de células y el cáncer”, remarcó el profesor del departamento de microbiología de la escuela de medicina de la Universidad de Nueva York. Es por ello que Camargo recibirá hoy el prestigioso premio de la Fundación Vilcek, junto a otros inmigrantes destacados en una ceremonia en Nueva York donde cada uno de ellos obtendrá un trofeo y 100.000 dólares. La Fundación Vilcek

surgió en el año 2.000 por iniciativa de Jan y Marica Vilcek, inmigrantes de la antigua Checoslovaquia, quienes agradecidos por las oportunidades que les ofreció Estados Unidos decidieron honrar los aportes de los inmigrantes en ciencias biomédicas, artes y humanidades. De su parte, Camargo manifestó a Efe que la competencia profesional en Estados Unidos “es súper intensa, por eso recibir este reconocimiento por experimentar y desarrollar nuevas ideas, como latino, es un gran honor”. Debido a esas investigaciones, “estamos tratando de desarrollar unos fármacos que inactivarían ciertos complejos de proteínas que hemos encontrado y que son las que promueven el desarrollo del cáncer”, explicó. “Considero que dentro de uno o dos años vamos a haber desarrollado unas moléculas que podrían ser consideradas para hacer fármacos y estamos muy emocionados con esos estudios en curso”, agregó. El nuevo premio Vilcek realiza sus experimentos desde el 2009 en el programa de investigación de células madre en el Hospital Infantil de Boston, Massachusetts, además de trabajar también en el Departamento de Biología Regenerativa y Células Madre de la Universidad de Harvard. Camargo, originario de Arequipa, Perú, contó que su interés por la biología nació de la observación de la variedad de patatas y cebollas que cultiva su padre. Estudió un año en la Escuela de Medicina de la Universidad Católica de Santa María en Perú, pero como

quería aprender a realizar investigación científica probó suerte con EE.UU. “Envié treinta solicitudes para ingresar a universidades estadounidenses; pero con beca sólo me aceptaron en una”, recordó Camargo. “Por eso en 1997 comencé a estudiar el Bachillerato (Licenciatura) en Bioquímica en la Universidad de Arizona en Tucson”, detalló el especialista quien prosiguió sus estudios en el Colegio de Medicina Baylor en Houston, Texas, hasta obtener su doctorado en investigaciones biomédicas en el 2007. “Los (nuevos) fármacos servirán para apagar el cáncer del hígado, el cáncer del esófago, el cáncer de piel”, especificó Camargo. “La frontera final es hacer llegar esos conocimientos a la gente a través de una medicina y ver el mejoramiento de pacientes que sufren con el cáncer fatal, eso será espectacular”, concluyó. En cuanto a los aportes de los latinos a la ciencia estadounidense, Vilcek señaló que aunque en estos tiempos el prejuicio contra los hispanos en el país es alto, personas como el doctor Camargo nos muestra que muchos inmigrantes dan enormes contribuciones al país. “Son muchos los científicos inmigrantes que hacen importantes contribuciones científicas a Estados Unidos, incluyendo hispanos”, aseguró Vilcek. “Los descubrimientos de Camargo proporcionan conocimientos significativos que desafían el pensamiento convencional en la ciencia

A su vez, el rumano Dan Littman recibirá un reconocimiento especial en “Ciencia biomédica”, por sus aportes en la “patogénesis del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)”. En “Promesa creativa en

teatro”, el reconocimiento será para Sarah Benson, de Reino Unido; Desdemona Chiang, de Taiwan, y Yi Zhao, de China. El reconocimiento especial en Teatro lo llevará la checoslovaca Blanka Zizka.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

308-382-0280 Especial del Gerente de Ventas Sal Macías salmacias@roecars.com ars.com Línea en español: 402-707-3387

¡Un tanque de Gasolina

GRATIS!

Sal Macías Gerente de Ventas del Departamento Hispano

Tommy Velásquez Gerente de Financiamiento

Mauro Torres Taller Mecánico y Auto Partes

en la compra de cualquier auto! ¡SOLO $19,583 si eres dueño de un Chevy 99 o más reciente!

¡NUEVECITO!

(Oferta válida hasta el 28 de abril de 2016)

AC133

(Oferta válida hasta el 28 de abril de 2016)

22877 AL MES!

Con tu crédito aprobado, 72 meses de ﬁnanciamiento, $1,000 de enganche, 4.9% de interés

¡ESPECIAL DE SAL!

¡NUEVECITO!

AC122

(Oferta válida hasta el 28 de abril de 2016)

B1129B

AC126

‘09 TOYOTA CAMRY

‘16 CHEVY SPARK

‘15 CHEVY CAMARO

‘16 CHEVY SONIC

39 millas por galón, estandar

Estandar, super deportivo

¡35 millas por galón!, estandar

A muy buen precio, ¡listo para ti!

$22,583

$14,246

$9,990 $8,990

$12,535

Con Conquest (Sin tienes otra marca de auto anterior). Visítanos.

después de reembolsos

B1227A

‘00 CHRYSLER SEBRING Convertible, 2 puertas, 2.5L V6

$4,900 $3,900

¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS! ¡ESPECIAL DE SAL!

8952B

1627B

9027C

B1202B

9045A

‘15 CHEVY CRUZE SEDAN

‘12 KIA SORENTO

‘15 GMC TERRAIN

‘97 BUICK LESABRE

Ven a verla y llévatela

¡2.4L V4, Muy bonita!

25,000 millas, 2.4L V4

4DR, Limited, 3.8L V6

21,000 millas, turbocargado WT

$12,900

$23,950

$2,900

$17,500 $16,500

‘12 CHEVY CAPTIVA

¡VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA YA!

B1145B

‘08 CHEVY IMPALA

8992A

B1221A

9063A

B1146A

3.5L V6, ven y llévatelo

‘15 BUICK REGAL

‘15 CHEVY IMPALA

‘08 BUICK ENCLAVE CXL

‘12 BUICK LACROSSE

4 años/50,000 millas de garantía

3.6L V6, quemacoco, interior de piel

Piel, quemacoco, sonido BOSE

De lujo, premium, navegación

$7,950 $6,950

$24,900 $23,500

$25,950

$14,500

$20,675

¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! ¡ESPECIAL DE SAL!

B1129B

9039C

9061A

8998C

B1192A

‘15 GMC ACADIA

‘03 CHEVY TAHOE

‘09 TOYOTA CAMRY

‘11 BUICK LACROSSE

‘09 TOYOTA CAMRY

5.3L V8, cómoda para viajar, y muy amplia

2.4L V4, muy bonito, ESPECIAL

3.6L V6, piel, 4 puertas

2.4L V4, exelente condiciones

AWD, de lujo, 19,000 millas, bonita

$9,900 $8,900

$8,990

$14,900

$10,450

$37,950

¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡ESPECIAL DE SAL!

ACT316A

1633C

253506D

9020B

B1208A

‘09 CHEVY TRAVERSE

‘08 CHEVY SILVERADO

‘12 SCION TC BASE

AWD, tracción en las 4 ruedas

5.3L V8, cabina y media

41,000 millas, ¡carro deportivo!, manual

Navegación, quemacoco, DVD

¡3.5L V6,doble turbo, 17,338 millas!

$9,980

$20,900

$14,200 $13,499

$16,200 $15,950

$36,950

9048A

B1207G

B1215A

‘10 CHEVY TAHOE

‘13 FORD F-150

8998B

9009B

‘08 GMC SIERRA 1500

‘15 CHEVY MALIBU 1LT

‘11 HYUNDAI SANTA FE

‘12 GMC ACADIA

19,000 millas, 4 cilindros, deportivo

4 cilindros, económico, bonito

Interior de ﬁno cashemir, 3.6L V6

4 puertas, 5.3L V8, bonita

36 millas por galón, 23,000 millas

$19,950 $18,900

$18,900 $16,900

$24,500

$20,950 18,500

$14,500

‘14 CHEVY CRUZE

¡PREGUNTA POR SAL! 3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

RELIGIÓN

Lecturas del 4 Domingo de Pascua - Ciclo C Domingo 17 de Abril de 2016 de los pies, como protesta contra la ciudad, y se fueron a Iconio. Los discípulos quedaron llenos de alegría y de Espíritu Santo. Palabra de Dios Salmo Sal 99,2.3.5 R/. Somos su pueblo y ovejas de su rebaño

Primera lectura Lectura del libro de los Hechos de los apóstoles (13,14.43-52): En aquellos días, Pablo y Bernabé desde Perge siguieron hasta Antioquia de Pisidia; el sábado entraron en la sinagoga y tomaron asiento. Muchos judíos y prosélitos practicantes se fueron con Pablo y Bernabé, que siguieron hablando con ellos, exhortándolos a ser fieles a la gracia de Dios. El sábado siguiente, casi toda la ciudad acudió a oír la palabra de Dios. Al ver el gentío, a los judíos les dio mucha envidia y respondían con insultos a las palabras de Pablo. Entonces Pablo y Bernabé dijeron sin contemplaciones:

«Teníamos que anunciaros primero a vosotros la palabra de Dios; pero como la rechazáis y no os consideráis dignos de la vida eterna, sabed que nos dedicamos a los gentiles. Así nos lo ha mandado el Señor: “Yo te haré luz de los gentiles, para que lleves la salvación hasta el extremo de la tierra.”» Cuando los gentiles oyeron esto, se alegraron y alababan la palabra del Señor; y los que estaban destinados a la vida eterna creyeron. La palabra del Señor se iba difundiendo por toda la región. Pero los judíos incitaron a las señoras distinguidas y devotas y a los principales de la ciudad, provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé y los expulsaron del territorio. Ellos sacudieron el polvo

Aclama al Señor, tierra entera, servid al Señor con alegría, entrad en su presencia con vítores. R/. Sabed que el Señor es Dios: que él nos hizo, y somos suyos, su pueblo y ovejas de su rebaño. R/. «El Señor es bueno, su misericordia es eterna, su fidelidad por todas las edades.» R/. Segunda lectura Lectura del libro del Apocalipsis (7,9.14b-17): Yo, Juan, vi una muchedumbre inmensa, que nadie podría contar, de toda nación, raza, pueblo y lengua, de pie delante del trono y del Cordero, vestidos

con vestiduras blancas y con palmas en sus manos. Y uno de los ancianos me dijo: «Éstos son los que vienen de la gran tribulación: han lavado y blanqueado sus vestiduras en la sangre del Cordero. Por eso están ante el trono de Dios, dándole culto día y noche en su templo. El que se sienta en el trono acampará entre ellos. Ya no pasarán hambre ni sed, no les hará daño el sol ni el bochorno. Porque el Cordero que está delante del trono será su pastor, y los conducirá hacia fuentes de aguas vivas. Y Dios enjugara las lágrimas de sus ojos. Palabra de Dios Evangelio Lectura del santo evangelio según san Juan (10,27-30): En aquel tiempo, dijo Jesús: «Mis ovejas escuchan mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen, y yo les doy la vida eterna; no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano. Mi Padre, que me las ha dado, supera a todos, y nadie puede arrebatarlas de la mano del Padre. Yo y el Padre somos uno.» Palabra del Señor

RELIGIÓN

El Papa envía buenos deseos a reunión de obispos mexicanos

En la reunión participarán más de 120 obispos de las 93 diócesis de la República Mexicana. EFE/ARCHIVO

iudad de México (EFEUSA) - El Papa pide que la asamblea esté llena de Dios y dé frutos abundantes La Conferencia del Episcopado Mexicano dio inicio a sus elecciones internas El Papa Francisco deseó lo mejor a la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM), que dio inicio a sus elecciones internas, en las que se renovarán o ratificarán los miembros del Consejo de Presidencia, del Consejo Permanente y de los responsables de las Comisiones y Dimensiones Episcopales de la Conferencia del Episcopado

Mexicano para el trienio 2016-2018. A través de su cuenta de Facebook, el Pontífice escribió: “Tengamos presente en nuestra oración pedir al Señor para que esta Asamblea esté llena de Dios y dé frutos abundantes para nuestra Iglesia de México”. Desde que se inicie las Asamblea Plenaria de la Conferencia del Episcopado Mexicano. En la reunión participarán más de 120 obispos (cardenales, arzobispos, obispos diocesanos, obispos auxiliares y obispos eméritos) de las 93 diócesis de la República Mexicana.

RELIGIÓN

El papa nombró a Cavazos Arizpe obispo de San Juan de los Lagos, en México

El papa nombró a Cavazos Arizpe obispo de San Juan de los Lagos, en México El papa Francisco. EFE/Archivo

Ciudad del Vaticano, (EFE).- El papa Francisco nombró a Jorge Alberto Cavazos Arizpe nuevo obispo de la diócesis de San Juan de los Lagos, en México, informó la oficina de prensa del Vaticano. El nombramiento se produjo por motivos de edad del titular Felipe Salazar Villagrana, según el canon 401 párrafo 1 del Código de Derecho Canónico, que establece la presentación de la renuncia al cumplir 75 años. Jorge Alberto Cavazos Arizpe nació en Monterrey el 31 de julio de 1962 y era hasta ahora Obispo Auxiliar de Monterrey. Fue ordenado sacerdote el 31 de mayo de 1989 y nombrado obispo titular de la diócesis histórica de Isola y Auxiliar de Monterrey el 7 de enero de 2009

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

el os para v a t n e C (

o) progres

Al Renovar la Iniciativa del Impuesto del 1.5% en la Comida de Restaurantes y Bebidas ayudará a que Grand Island siga Progresando.

¿Por qué debería apoyar este impuesto? Mejoras en la Comunidad El ingreso será utilizado para proyectos, programas y eventos que son importantes para nuestras familias y atraen a más visitantes a Grand Island.

Contribuciones de los Visitantes La iniciativa actual tiene éxito en parte, porque es un impuesto compartido por los residentes de Grand Island y todos los visitantes de fuera de la ciudad.

Instalación y Mantenimiento de

CÁMARAS DE SEGURIDAD para Negocio o Casa

Marco T. Cabrera Propietario P.O. Box 473 Grand Island, NE 68802

hiteksmc06@ gmail.com

308.370.2743

Los ingresos proporcionarán los recursos necesarios para realizar proyectos como la construcción de nuevas unidades deportivas, campos de fútbol, beisbol, entre otros. Para una mejor calidad de vida para nuestras familias en Grand Island.

“

HITEK SECURITY MC

Crecimiento Continuo

Creo que el futuro de Grand Island se basa en

man mantener nuestra mentalidad muy pro-activa.

Dan Naranjo D Propietario de negocio local Pr

YO A M e d 0 e1 t s e R O V A VOTA A F Pagado por Pennies for Progress 309 West Second Street Grand Island, NE 68801

A8 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

Instalación de Ventanas y Puertas

MENA’S KITCHEN Lonchera

Artesanías de Calidad Servicio de Transportación de Niños y Adolescentes para las escuelas Interesados llamar al: (308)218-8669 o al (308)383-9820 con Milagros o Francisco.

Disfrute de nuestras exquisitas :

- Tortas - Quesadillas - Tacos - Sopes - Burritos

TRANSPORTE SEGURO # de Licencia #1001373357

Llámanos al 308.218.7060 para pedidos Horario: lunes a jueves de 10 am a 8 pm, viernes y sábado de 10 am a 2 am, domingo cerrado.

205 E 4th St. (Esquina con Sycamore) Grand Island, NE

Estilo y opciones para adaptarse a casi cualquier presupuesto EnCompass de Vinil por Pella® Ventanas tipo Single Hung • Artesanía de calidad • Precio competitivo • Bajo mantenimiento • Eficiencia energética “ TIPO GUATEMALTECAS” • Tacos • Burritos • Quesadillas • Tortas • Garnachas • Chapinas

Visite o llame para programar su asesoramiento GRATIS a domicilio!

Para hacer su orden

224 E 4th St, Grand Island, NE un lado de Lobo Market

269

por ventana instalada en la compra de 5 o más!

Apresúrate! La oferta expira el 1o. de Mayo!

(308)391-1102 Horario: Jueves 4 pm a 10 pm Viernes: 4 pm a 1:30 am Sábado: 2 pm a 1:30 am Domingo: 4 pm a 10 pm

800-658-3290

Cel: 402-705-0596

Grand Island 2224 North Broadwell Ave. 308-384-0800 Hastings 1008 W. 2nd St. Kearney 3807 2nd Ave. Columbus 2506 13th St. Voted Best in Grand Island 7 years in a row!

Preciosos

Juegos de Sala

¡Ven a verlos hoy mismo!

Para que descanses...

Five Years In a Row for Our Commiiment to Protecting the Enviroment Through Energy Efficiency

Hermosos

Juegos de Recámara

Sofás Reclinables

MUEBLES DE CALIDAD - ¡A PRECIOS BAJOS! ¿Necesitas más espacio?

Docenas y docenas de

Colchones en Todos los Tamaños

Cajoneras para la Ropa

AQUÍ TE ESPERAMOS

Una gran selección

en Todo Tipo de Muebles

Para tú hogar!

AHORRA UN 30% - 40% - 50% Y HASTA UN 80%

¡APARTA TUS MUEBLES CON PAGO A PLAZO GRATIS! Olson’s Furniture Outlet 714 Paul Rd. Grand Island, NE 68801

308-383-7743

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

10-6 10-6 10-6 10-5 12-5

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Adrián (308)390-8808

M Mike

‘08 DODGE AVENGER

4 cilindros, automático, 130,000 millas, dueño local $

4x4, automática, asientos de piel, lujosa, bonita

11,950

4 puertas, piel, quemacoco, equipado, ¡ven a verlo! $

39,000 millas, puertas metálicas, automático, levantado, equipado, aire, cr cruise, rui uise se, vi vidr vidrios drio dr ioss eléc io eléctricos é triccos

‘02 HONDA ACCORD EXL

Quemacoco, piel, super equipado, de dueño local $

‘07 TOYOTA CAMRY LE

De dueño local, ¡solo 69,000 millas, ven a verlo hoy!

10,950 0,950

115,950 15 5,950 $115,750 5,7750

21,950

15,950

Automático, 4x4, ¡llámale a Adrián hoy! (308)390-8808 $

20,950

10,950

9,950

‘08 FORD F-150

4 puertas, edición "Lariat", 4x4, asientos de piel

90,000 millas, 3.6L V6, asientos de piel $

8,950

‘07 JEEP GRAND CHEROKEE

‘06 CADILLAC CTS

Piel, SLT-2, quemacoco, 2 DVD'S, muy bonito $

8,950

4 puertas, 5.0L V8, automática, muy bonita $

12,950

‘11 GMC TERRAIN

9,950

Limited, piel, 5.7L HEMI, de dueño local, ¡ven a verlo!

‘11 FORD F-150 XLT

Automático, 4 cilindros, quemacoco, muy económico

14,950

‘05 JEEP GRAND CHEROKEE

Piel, quemacoco, Touring, navegación ¡y mucho más!

4,950

¡Compra tu próximo auto en Auto Central y te daremos una TARJETA DE REGALO DE $200 para que la utilices en la tienda de tu gusto! FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO AL MOMENTO DE LA COMPRA. Lláma hoy mismo al: (308)390-8808

‘02 ACURA MDX

‘11 TOYOTA CAMRY LE

Interior de piel, quemacoco, como nuevo, 110,000 millas

$200 GRATIS

18,950

‘09 ACURA TL

10,950

‘08 JEEP WRANGLER

‘07 CADILLAC ESCALADE

4,950

‘04 CADILLAC ESCALADE

Del 15 al 28 de abril de 2016

8,950

16,950

15,950

Además contamos con estas 2 localidades:

Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678 nuevo,ahora

WOW!

Obténlo Ahora. Enciende el WOW.

AHORRA EN

GRANDE en nuevos estílos!

sin intereses* por 48 meses.

En compras que realice del 12 de Abril al 2 de Mayo, de $1999 USD o mas con su tarjeta de crédito Ashley Advantage. Pagos usuales requeridos por 48 meses. Consulte a nuestros asociados de ventas para mas información.

nuevo

1299

ahorra $227 Antecomedor de 5 piezas

Larrenton Incluye mesa rectangular con extension y 4 sillas laterales tapizadas. En marrón grisáceo. Sillones, buffet y gabinete China. Asientos disponibles hasta para 10 personas.

nuevo

799

ahorra $90 Cama Trineo Larrenton Queen Incluye cabecera, descansa piés y los carriles. En marrón grisáceo. Camas King y California King, mesa de noche, cómoda y el vestidor disponibles.

“Donde Termina el Dolor y Comienza la Verdadera Salud”

308.384.4955

nuevo

Quiroprácticos Especialistas En: • Entumecimiento y Hormigueo • Dolores de Cabeza y Migrañas • Niños • Dolor de Espalda, Hombros y Cuello • Mujeres Embarazadas • Acupuntura

SE HABLA ESPAÑOL

999

ahorra $209

www.activefamilygi.com

Cama con Dosel Lavidor Queen Incluye cabecera, pie de cama, toldo, paneles y rieles. En chocolate. Camas King y California King, mesa de noche, una cómoda y vestidor disponibles. También disponible como cama panel.

COMPRA UNO, OBTÉN UNO ¡A mitad de precio! en Mantas y Cobertores ahora compra online en ashleyhomestore.com

705 N. Webb Road • Grand Island, NE

2016 Ashley HomeStores, Ltd. Expira 5/2/2016 4318 2nd Avenue Kearney, NE 66847 (308) 234-2404

Empleando en Kearney y Grand Island 1215 Allen Drive Grand Island, NE 66803 (308) 398-4004

B2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

FABULA

SOPA DE LETRAS: NOMBRE DE EQUIPOS DE FUTBOL

La Abeja y la Paloma En un día muy caluroso, una paloma se detuvo a descansar sobre la rama de un árbol, al lado del cual estaba un limpio arroyo. De pronto, vio una abeja que se acercó para beber en el arroyo, pero la fuerza de una ráfaga de viento la empujó al agua arrastrádole la corriente. La paloma al verla en tal aprieto, voló hacia ella y la salvó con una rama de hojas en su pico. - No te preocupes - le dijo la paloma; yo estoy aquí para ayudarte, replicó el ave para luego poner a la abeja entre sus alas dándole calor y protegiéndola del frío. La abeja desde ese momento no sabía como devolverle tan grande favor a la generosa paloma. Más tarde un cazador vió a la paloma descansando sobre la rama en un árbol, y se dispuso a cazarlo apuntando

su rifle hacia ella. En ese momento, la abeja viendo el peligro en que se encontraba su salvadora, acudió de inmediato a su rescate clavándole su aguijón en la mano del cazador. El dolor fue tan fuerte para el cazador, que al sentir el picazón sacudió su mano fallando su tiro, logrando con esto que la paloma pueda escapar y ponerse a salvo. Moraleja: La persona que realiza una buena acción debe sentirse feliz ya que tarde o temprano su ayuda será devuelta de igual forma. Acuérdate quién te ayudó en algún mal momento en tu vida, y si esa persona que te ayudó en ese momento necesita ayuda no dudes en tenderle la mano. Haz el bien, sin mirar a quien y sin esperar recompensa.

AMERICA APOTOSINO ATLANTE ATLAS CELAYA CHIAPAS CHIVAS CORRECAMINOS CRUZAZUL DORADOS INDIOS IRAPUATO LAPIEDAD LEON MONTERREY MORELIA NECAXA PACHUCA PUEBLA PUMAS QUERETARO SANLUIS SANTOS TECOS TIBURONES TIGRES TOLUCA TOROSNEZA UCURTIDORES ZACATEPEC

LOS MEJORES Compré un té para adelgazar .. ¡Que bien sabe con este pastelillo ! ¿Por qué entierras a un ladrón 300 metros bajo tierra? - Porque en el fondo es bueno Letrero en un bar: “Si bebe usted para olvidar, por favor pague por adelantado”

CHISTES DEL DIA

Estoy leyendo un libro que se llama La honestidad y otros valores. ¿Y dónde lo compraste? Me lo robé de la biblioteca. Doctor. Tengo un serio problema. No puedo recordar las cosas que digo... ¿Cuando notó por primera vez este problema? ¿Qué problema?

Todos tenemos derecho a cometer errores, aunque algunos compraron un plan ilimitado

Le dice un vecino a otro: - Oye, que lástima, la gente cada vez lee menos. - ¿Y tú cómo lo sabes? - Lo acabo de oír en la radio...

¿A que te dedicas? Soy rockero Ah , cantas o tocas guitarra en una banda de rocks No , junto rocas y las vendo .

Mami ¿a que no adivinas dónde estoy? Hijito a hora no puedo hablar, llámame luego. No puedo mamá, tengo derecho a una llamada solamente

La mejor manera de terminar una discusión con una mujer es hacerse el muerto

Mi amor, ¿puedes cambiar al bebé? Creí que nunca me lo pedirías.¿Tú crees que nos darán una PS4 (consola de video juegos PlayStation 4)?

Mamá, en ocasiones siento como si estuviera muerto… ¿Qué!!? ¿Quién dijo eso!? ¡MANIFIÉSTATE!

¿Tiene pastillas contra la flojera? Sí Me pone una en la boca por favor

Un tipo le cuenta a otro: -Desde que mi esposa me abandonó la casa se siente vacía

Si una mujer te dice: no te preocupes , no hay problema. En realidad ya es demasiado tarde para preocuparse.

En una fiesta de disfraces: Amigo, ¡ Qué bonito tu disfraz de vaca! ¡Soy un dálmata Un esposo le dice a su mujer -Amor tienes cuerpo de diosa -Hay amor que tierno -Sí, pareces a Buda

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777 Hacemos pasteles para toda ocasión y reposteria fina 418 N Eddy y St,, Grand Isalnd NE

308.383.2255

Trabajos disponibles en St. Edward, Fairbury, Bartlett, Blue Hill (NE) y South Dakota para Cuidado de Cerdos, Choferes y Mantenimiento Ofrecemos salarios competitivos y paquetes de beneﬁcios. Solicite empleo en www.pillenfamilyfarms.com Informes: (402)564-0407 Ext. 297 (Luis) - Ext. 216 (Ashley)

- ¿La extrañas? -No… es que se llevo los muebles, el televisor, la cocina y casi todo

Mamá, en ocasiones siento como si estuviera muerto… ¿Qué!!? ¿Quién dijo eso!? ¡MANIFIÉSTATE! Un esposo le dice a su mujer -Amor tienes cuerpo de diosa -Hay amor que tierno -Sí, pareces a Buda Un día El capitán le dice al soldado: – Le han mandado una carta en blanco Soldado. – El soldado responde, Es de mi mujer – ¿Cómo lo sabe Usted? – Porque se enfadó y no nos hablamos. ¡Oye, has bajado mucho de peso! Es que voy al gimnasio. ¿Y te ponen a hacer mucho ejercicio? No, pero con lo que me cobran casi no como...

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

EEUU INMIGRACIÓN

Activistas amenazan con boicot si gobernador no frena leyes antiinmigrantes

Colegio en Arizona establece cuota para financiar beca para indocumentados

Miembros de una coalición de diversas organizaciones en Arizona amenazaron hoy con iniciar un nuevo boicot en contra del estado si el gobernador Doug Ducey no frena una serie de medidas antiinmigrantes que podrían ser aprobadas en los siguientes días en la legislatura estatal. EFE/Archivo

ucson (AZ), (EFEUSA).- Miembros de una coalición de diversas organizaciones en Arizona amenazaron con iniciar un nuevo boicot en contra del estado si el gobernador Doug Ducey no frena una serie de medidas antiinmigrantes que podrían ser aprobadas en los siguientes días en la legislatura estatal. “Estamos pidiendo iniciar un diálogo con el gobernador Ducey y con los líderes de la legislatura estatal para tratar de evitar que estas leyes antiinmigrantes sean aprobadas”, dijo a Efe Roberto Reveles, representante de Somos América, miembro de la coalición. Reveles indicó que en una misiva entregada hoy a la oficina del gobernador republicano le indican que si continúan aprobando este tipo de leyes, la coalición está dispuesta a iniciar nuevamente un boicot similar

al que se hizo en el 2010 cuando Arizona aprobó la controvertida ley estatal SB1070. “Cuando se hizo el boicot en el 2010, dueños de negocios y representantes de cámaras de comercio hablaron con los legisladores, por el daño económico que estaban recibiendo”, aseguró el activista. A pesar de las protestas de grupos proinmigrantes, la semana pasada el gobernador firmó una nueva ley que obliga a los inmigrantes indocumentados que se encuentran encarcelados cumplir con casi la totalidad de sus sentencias antes de ser deportados. Se trata de la HB2451, una ley que revoca una provisión que permitía al Departamento de Correcciones del Estado de Arizona entregar al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) los reos que habían cumplido por lo menos el 50

por ciento de su condena. Entre algunas de las propuestas que se encuentran en la Legislatura estatal, cuya sesión termina el próximo 20 de abril, está la que dicta eliminar fondos estatales a ciudades calificadas como “santuario” para inmigrantes indocumentados, la propuesta que niega el uso de fondos estatales para albergues de niños indocumentados y otra que pide a los jueces aplicar la máxima sentencia a los inmigrantes indocumentados que cometan un delito en Arizona. Pese a la amenaza de la coalición, no todos están a favor de un nuevo boicot como presidente y director ejecutivo de la Cámara de Comercio de Arizona, Glenn Hamer. “Un boicot puede dañar a mucha gente buena y trabajadora”, aseguró Hamer a Efe.

Un colegio comunitario en Arizona estableció, por primera vez en el estado, una cuota en sus tarifas de matrícula de alumnos que servirá para recaudar fondos para una beca que se ofrecerá a los estudiantes indocumentados, informaron hoy responsables de la beca. EFE/Archivo ucson (AZ), (EFEUSA).Un colegio comunitario en Arizona estableció, por primera vez en el estado, una cuota en sus tarifas de matrícula de alumnos que servirá para recaudar fondos para una beca que se ofrecerá a los estudiantes indocumentados, informaron responsables de la beca. “Este es un paso muy importante, especialmente en un estado conocido por su retórica en contra de los inmigrantes”, manifestó a Efe Miriel Manning, fundadora de la beca Freedom Education en el Colegio Prescott. El colegio estableció una cuota de 30 dólares, que según explicó Manning será efectiva a partir del periodo escolar 2016-2017, para todos sus estudiantes que irá directamente al fondo estudiantil para otorgar la

beca. Esta es la primera vez que un colegio en Arizona aprueba una cuota de esta índole en sus colegiaturas y sería la segunda institución a nivel nacional después de que lo realizara la Universidad Loyola en Chicago. El nuevo cobro en Arizona fue una propuesta conjunta entre estudiantes de maestría y bachillerato en Justicia Social y Derechos Humanos, profesores y miembros de la comunidad del Colegio Prescott ubicado al norte la ciudad de Phoenix. El Colegio Prescott es una institución educativa de enseñanza superior que cuenta con aproximadamente 300 estudiantes. “Estoy orgulloso de que nuestros estudiantes tomen el rol de activistas becarios. Su apasionamiento por este tema nos motivó a aportar la diferencia entre la suma

que se conseguirá con el nuevo cobro y el costo total de algunos de nuestros programas de estudio”, dijo John Flicker, presidente del Colegio Prescott en un comunicado. “Estamos comprometidos a expandir el acceso a la educación superior para un diverso grupo de estudiantes”, agregó. El año pasado la junta de regentes de los colegios y universidades públicas de Arizona aprobó permitir a los estudiantes indocumentados amparados bajo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) pagar sus matrículas como residentes a pesar de una ley estatal que niega este derecho a los estudiantes “sin papeles”. El estado de Arizona se encuentra actualmente apelando esta decisión en la corte.

EEUU INMIGRACIÓN

EE.UU. detiene a 102 indocumentados que cruzaban en balsas desde México ¿Por qué pagar renta cuando puedes comprar tu propia casa? ¡SU AMIGO EN BIENES RAICES! Yo te mostraré cómo comprar una casa para tu familia. Hay muchas maneras diferentes de comprar una casa y estoy para ayudarte a entender lo que tienes que hacer. He ayudado a muchas familias como la tuya a encontrar un buen hogar. La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos detuvo a más de 100 inmigrantes indocumentados que acababan de cruzar en balsas el río que separa ese país de México, informó hoy la institución. EFE/ Archivo

ustin (EE.UU.), (EFE).- La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos detuvo a más de 100 inmigrantes indocumentados que acababan de cruzar en balsas el río que separa ese país de México, informó la institución. Los agentes avistaron este martes a un grupo de unos 80 indocumentados cruzando el río Grande a la altura de Fronton, una pequeña

comunidad fronteriza ubicada a 96 kilómetros al oeste de McAllen, según un comunicado. Otro grupo formado por una veintena de indocumentados siguió poco después los pasos del primero y se reunieron del lado estadounidense antes de que la Patrulla Fronteriza los interceptara con unidades terrestres, fluviales y aéreas. En total fueron detenidos 73 hombres, 12 mujeres y

17 menores de edad, cuyas nacionalidades no fueron difundidas. Entre octubre de 2015 y febrero de 2016, la Patrulla Fronteriza ha detenido en la frontera sur de Estados Unidos a 51.217 indocumentados, un 117 % más que durante el mismo periodo del año anterior (23.621).

Llámame o envíame un correo electrónico para obtener información gratuita:

Mitchell.nickerson@C21.com 308-227-9146 Mitchell Nickerson

“¡Mi español no es muy bueno, pero mi servicio es excelente! Te quiero ayudar, llámame hoy mismo”.

Century 21 Da-Ly Realty 1515 N Webb Rd. Grand Island, NE 68803

B4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

EEUU CULTURA

Evento en Chicago celebra la riqueza cultural de México C

hicago (IL), (EFEUSA).La riqueza cultural

de México será el tema principal de la jornada en el centro turístico Navy

Pier, en Chicago, en el marco de su programa anual “Vecindarios del Mundo”.

Desde el artesanía, danzas y

mediodía, la gastronomía, música típica

México nacionalidad que es mayoría entre el 28 México, 28.99 % de hispanos que residen en Chicago Chicago, es el único país latinoamericanos en la edición de este año. EFE/Archivo

del país latinoamericano dominarán las instalaciones de este espacio que se ubica en la ribera del Lago Michigan, M y en la que los asistentes conocerán la a cultura c de lugares de México como c Michoacán, Durango, Zacatecas, Jalisco, Guerrero Z y Ciudad de México. Poco P antes de que se inicie formalmente la jornada, f que q cuenta con el apoyo del d Consulado General de México y el Consejo de M Promoción P Turística de ese país, p habrá una exhibición gratuita g en la mañana del largometraje “Que Viva l Mexico”, M que el director ruso Sergei S Eisenstein rodó entre los l años 1931 y 1932. Por P cuarto año consecutivo, el e pasado 21 de febrero el e centro Navy Pier puso en e marcha su actividad “Vecindarios “ del Mundo”, que q cada domingo, a lo largo de d nueve semanas, “abriga y celebra la diversidad de Chicago”. C México, M nacionalidad que es e mayoría entre el 28.9 % de d hispanos que residen en e Chicago, es el único país p latinoamericanos en la l edición de este año, que dedica d fechas a países como Grecia, Italia, Lituania, G Filipinas, India y hasta el continente africano.

EEUU CULTURA

Relación editoriales EEUU y literatura latinoamericana es ínfima, dice Hasbún

El escritor boliviano Rodrigo Hasbún cree dispar la relación entre el interés de las editoriales estadounidenses por la literatura latinoamericana con el ínfimo número de circuitos literarios establecidos en español en EE.UU. EFE/archivo ouston (TX), (EFEUSA).El escritor boliviano Rodrigo Hasbún cree dispar la relación entre el interés de las editoriales estadounidenses por la literatura latinoamericana con el ínfimo número de circuitos literarios establecidos en español en EE.UU. Considerado uno de los escritores latinoamericanos más destacados por la revista Zoegtrope: All Story, Hasbún se ha afincado en Houston (Texas) donde ha iniciado un

taller de escritura creativa con la finalidad de aportar a que más hispanohablantes incursionen en la literatura. “Muchos escritores han mantenido el fuego vivo y han demostrado que nuestra literatura es de una riqueza extraordinaria, algo que han reconocido las editoriales de este país”, señaló Hasbún en entrevista con Efe. “En contraste, acá viven millones de hispanohablantes, pero no existe una red bien tendida de librerías y medios, y aun así hay muchos fenómenos

dispersos como Arte Publico Press o Literal Magazine”, recalcó el escritor refiriéndose a empresas editoriales con sede en Houston que promocionan la literatura hispana. Para el autor de “Cuentos Cinco” (Gente Común 2006) y la novela “El lugar del cuerpo” (Alfaguara 2007), la figura del interés por un crecimiento del circuito literario “tendría que ser otra” y apuesta eventualmente a que así sea. “Creo que se puede formar una comunidad interesante

de escritores y lectores y Houston puede volverse un referente literario. Además, me estimula como escritor estar en contacto con otra gente que escribe y en ese sentido, quizás sea yo, el profesor, el que más aprenda”, sostuvo. La tarea de enseñar le ha significado a Hasbún un reto que nació no hace muchos años. Primero fue en Bolivia, luego en Canadá y últimamente en Nueva York, ciudad donde está terminando un doctorado en la Universidad de Cornell.

Asimismo, Hasbún, de 35 años, celebra la notoriedad que ha tenido su última novela “Los afectos” (Literatura Random House, 2015), que empezará a circular en mayo de este año en 10 idiomas, entre ellos inglés, italiano, francés, alemán, chino y portugués. La razón del éxito de la novela, según el escritor, tiene que ver con un elemento muy importante en su escritura, que es la nostalgia por el país. “Las historias que intento contar, que son más íntimas y que están más vinculadas con la familia o con las relaciones de pareja, tiene un trasfondo inquietante que siempre está detrás de lo que escribo: Bolivia”, señaló el escritor. Detalló además que dejar su país de origen ha intensificado su afecto e inclinación hacia sus raíces porque brinda una “perspectiva interesante”, necesariamente comparativa entre su propia realidad y la que “dejó atrás”. La novela, “Los afectos”, está basada en hechos históricos y narra la historia de una familia alemana que emigra a Bolivia en la década de los 50 en donde, de acuerdo a Hasbún, guarda más lealtad a las emociones que a los hechos. “Como sucede en toda mi escritura. Me interesa el lado emocional de las cosas: la experiencia interior más que la aventura exterior”, destacó Hasbún, titulado en periodismo de la Universidad del Valle en Cochabamba, Bolivia. En 2011, la revista especializada Granta incluyó a Hasbún en la lista de los 22

narradores menores de 35 años en lengua española con mayor futuro. Según el novelista y cuentista, la oportunidad que le brinda la diversidad demográfica y cultural de Houston ha sido un cambio positivo donde ha descubierto la dimensión hispana de Estados Unidos en toda su dimensión. “Me resulta fascinante ver en el día a día la riqueza de nuestro idioma puesta en práctica en medio de Texas. Digamos que como escritor es una situación maravillosa que agradezco mucho, estar en contacto con el idioma a diario”, señaló. Sobre su futuro, relató que piensa darle “la oportunidad a Houston” para quedarse un buen tiempo y darse el espacio para escribir mientras alterna su tiempo con talleres de escritura, aunque sin ningún tipo de presión económica. “A diferencia de los deportistas que a mi edad se están jubilando, los escritores recién estamos empezando. Es una maratón, una carrera larga, pero desde una perspectiva más microscópica. Ya llevo 20 años completamente entregado a la escritura y lo pienso seguir haciendo”, concluyó.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

EEUU EDUCACIÓN

Mayoría de latinos de Nebraska respaldan educación preescolar, según estudio

enver (CO), (EFEUSA).La amplia mayoría de padres latinos de Nebraska reconoce la necesidad de que sus hijos accedan a clases preescolares para prepararse adecuadamente para sus años de estudio, aunque menos de la mitad de esos niños acceden a esas clases, revela un nuevo informe dado a conocer. El reporte, difundido por el Instituto Buﬀett de Educación Preescolar de la Universidad de Nebraska en Omaha (UNO), indica que, entre los padres hispanos encuestados, el 99 por ciento está a favor de la educación preescolar, con un 58 por ciento de ellos aﬁrmando que están “muy de acuerdo” que esas clases sean una prioridad para el estado. En números comparativos, el estudio revela que frente al porcentaje de hispanos, solo el 34 por ciento de los residentes blancos de Nebraska comparte la

opinión de dar prioridad a la educación preescolar y solo el 39 por ciento de los habitantes sin consideración de origen étnico o racial. “Décadas de investigaciones nos han demostrado que lo que les sucede a los niños en esos críticamente importantes años tempranos de su vida no solamente tienen un impacto en su éxito futuro, sino que también impactan la futura estabilidad económica y el bienestar de nuestras comunidades y de nuestro estado”, dijo Samuel J. Meisels, director ejecutivo del Instituto Buﬀett, al presentar los resultados del estudio. “Ahora, los residentes de Nebraska se han expresado. Ellos entienden y respaldan (la educación preescolar) y quieren que se invierta más en programas de educación temprana en todo el estado”, agregó. Sin embargo, como la misma encuesta demostró, el alto costo de la educación

preescolar en Nebraska (unos 9.100 dólares anuales en promedio) impide que muchas familias de bajos recursos o de grupos minoritarios tengan la oportunidad de inscribir a sus hijos en esos programas. De hecho, según un estudio nacional publicado en febrero pasado por el Centro de Leyes y Políticas Sociales (CLASP) en Washington DC, solo el 16 por ciento de los niños latinos de Nebraska que podrían beneﬁciarse de las clases preescolares gratis acceden a esos servicios o reciben ese beneﬁcio. Según la organización nacional Fondo de Defensa Infantil (CDF), solo el 45 por ciento de todos los niños de Nebraska y el 37 por ciento de los niños de ese estado provenientes de familias carenciadas asisten a clases preescolares. Para revertir la situación, “los legisladores, las comunidades, las instituciones educativas, las

Según un estudio nacional publicado en febrero pasado por el Centro de Leyes y Políticas Sociales (CLASP) en Washington DC, solo el 16 por ciento de los niños latinos de Nebraska que podrían beneficiarse de las clases preescolares gratis acceden a esos servicios o reciben ese beneficio. EFE/Archivo escuelas, los proveedores de servicios y las familias deben sumarse a este dialogo”,

comentó Meisels. En la actualidad, según datos del censo, los latinos

representan el 17 por ciento de los 467.000 menores de 18 años en Nebraska.

EEUU EDUCACIÓN

Nueva ley de educación ayuda a participación de padres hispanos con sus hijos aautoridades estatales de eeducación. B Brenda Calderón, analista dde Política Educativa de N NCLR, calificó la nueva lley, que comenzó a regir een febrero, como “un ccambio monumental”, y aaseguró que ésta “permitirá oofrecer recursos dirigidos eespecialmente a distritos eescolares de bajos ingresos”. L La experta destacó que ESSA eestablece responsabilidades ttanto para los distritos eescolares como para cada eescuela, de manera que “se eestimule y promueva el que llos padres se involucren een los procesos educativos eescolares” de sus hijos. En la conferencia de Los padres de familia hispanos cuentan con un importante recurso para participar en las escuelas públicas E de sus hijos gracias a la nueva norma de educación conocida como Ley Cada Estudiante Triunfa (ESSA), hoy también se resaltó cómo organizaciones destacó un foro realizado en Los Ángeles. EFE/Archivo especializadas en todos los os Ángeles, r de educación conocida analizó las oportunidades estados recibirán ayuda (EFEUSA).Los como Ley Cada Estudiante y los derechos que tienen financiera para ofrecer padres de familia Triunfa (ESSA), destacó los padres para participar programas de entrenamiento hispanos cuentan con un un foro realizado en Los en la educación de sus hijos a los padres y familias importante recurso para Ángeles. a través de la ley ESSA, para que impulsen, entre participar en las escuelas En una conferencia virtual aprobada en diciembre otras metas, el camino a la públicas de sus hijos nacional, el Concejo 2015 y que transfiere más universidad para los hijos. gracias a la nueva norma Nacional de la Raza (NCLR) capacidad de decisión a las La ley señala a los centros educativos que es una

responsabilidad ofrecer toda la información a los padres “en un lenguaje que ellos puedan entender”, y los padres hispanos que no hablan inglés deberán recibir toda la información en español. José Rodríguez, director de Participación de Padres y Familia de NCLR, presentó también el programa “Padres Comprometidos”, que anticipando la ley “estableció las cualidades esenciales de la participación familiar”. De estas cualidades esenciales figuran “las altas expectativas y el alto nivel de apoyo de los padres a sus hijos, así como entender las calificaciones y tener expectativas sobre el ingreso de los hijos a la universidad”. Según recalcó Rodríguez, dentro de un “marco de respeto de valores se desarrollan relaciones significativas entre la familia, la escuela y entidades de apoyo mediante alianzas” para

lograr el mejor compromiso de los padres y mejorar su conﬁanza en la ayuda de sus hijos. Con los nuevos recursos, los padres podrán participar en la solución de los problemas educativos y en el diseño de planes estatales, así como en la creación de reportes de medición del desempeño académico. “ESSA crea oportunidades para resaltar la voz de los padres y la participación a nivel estatal y local en el desarrollo de los programas”, destacó Calderón. Los expertos señalaron igualmente la importancia de utilizar los modernos medios sociales de comunicación para ayudar a mantener informados a los padres. Así, Rodríguez destacó que, por ejemplo, Facebook ha sido un importante recurso para que los padres se comuniquen e interactúen como parte del programa Padres Comprometidos.

EEUU EDUCACIÓN

El gobernador de Florida invita a Yale a mudarse al estado del sol

El gobernador de Florida, Rick Scott. EFE/Archivo

iami (EFEUSA).El gobernador de Florida, Rick Scott, invitó a la Universidad de Yale a trasladarse al llamado “Estado del sol” y evitar así que le suban los impuestos en Connecticut, donde tiene su sede desde hace más de 300 años. Scott sorprendió con una declaración en la que instó no solo a Yale, que pertenece a la llamada Liga de la Hiedra (Ivy League), institución que reúne a las más antiguas y reputadas universidades de EE.UU., sino a todas las empresas de Connecticut a hacer las maletas e instalarse en su estado. La invitación del gobernador

floridano obedecía a un proyecto legislativo para gravar con un impuesto del 7 % los beneficios obtenidos del legado con que cuenta Yale (más de 20.000 millones de dólares), propuesta que, según informó hoy mismo un portavoz de la gobernación de Connecticut, fue descartada por el gobernador Dannel P. Malloy. Al mismo tiempo, legisladores demócratas y republicanos de Connecticut acordaron hoy un plan para atajar el déficit presupuestario del estado norteño. “Con la noticia de que el legislativo de Connecticut quiere injustamente gravar con impuestos a una de las más

renombradas universidades de nuestra nación para de esa manera cubrir el déﬁcit presupuestario de ese estado, se hace evidente que todos los negocios de Connecticut, incluida Yale, deberían pensar en mudarse a Florida”, subrayó Scott en su declaración. El gobernador, quien respalda a Donald Trump para que sea el candidato republicano a la presidencia en las elecciones de noviembre, indicó que con gusto le daría la bienvenida a “otra gran universidad” como Yale en Florida y se comprometió a no subirle los impuestos si llegara a instalarse aquí. Tanto el portavoz de Yale, Tom Conroy, como el gobernador de Connecticut, el demócrata Dannel P. Malloy, rechazaron la invitación de Scott, por distintos motivos. Mientras Malloy dijo que la invitación de Scott es nada más una maniobra política, para el estado de Connecticut y la ciudad de New Haven como para Yale ha sido beneﬁcioso estar unidos 300 años, según declaraciones recogidas por medios del estado norteño. Scott aseveró que desde que asumió el cargo en 2011 no solo no han subido los impuestos ni otros gravámenes en Florida, sino que se han hecho

55 recortes ﬁscales. Solo en los últimos dos años el recorte ha llegado a un 1.000 millones de dólares, lo que ha permitido a los ﬂoridanos ahorrarse 5.500 millones de dólares, dijo.

Según Scott, en Florida se ha creado un millón de nuevos puestos de trabajo en cinco años y el estado tiene un excedente presupuestario de un millón de dólares. La hoy llamada Universidad

de Yale, considerada la tercera universidad más antigua del país, fue fundada en 1701 y desde 1716 tiene sede en New Haven, Connecticut.

B6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

FÚTBOL MEXICANO FÚTBOL MEXICANO

El mexicano Raúl Jiménez busca una oportunidad frente al Bayern

El Veracruz y el Necaxa se juegan el título de campeón de Copa MX

Los jugadores del Benfica, el sueco Victor Lindelof (d) y el mexicano Raul Jimenez (i), durante un entrenamiento del equipo en Seixal, Portugal. EFE isboa, (EFE).- El delantero mexicano Raúl Jiménez es uno de los candidatos a ocupar un lugar en el frente de ataque del Benfica para el decisivo duelo contra el Bayern, el mejor escaparate posible para demostrar su calidad y convencer a su entrenador. La baja por sanción del brasileño Jonas y la posible ausencia del mediapunta argentino Nicolás Gaitán por lesión abren una puerta a Jiménez, que durante su primera temporada en el Benfica no ha pasado de ser el jugador “número doce” del equipo lisboeta. Aunque acumula 1.456 minutos en un total de 37 partidos esta campaña, apenas en 13 de ellos formó parte del once inicial escogido por Rui Vitória, quien se decantó por colocar como “nueve” puro al griego Konstantinos Mitroglou. El internacional mexicano lleva ocho goles -dos de ellos en Liga de Campeonesen su primer año con las “águilas”, algunos de ellos muy importantes, como el que metió el pasado sábado en el duelo liguero contra el Académica. Jiménez entró en el minuto 80 con un 1-1 en el marcador que hubiera apeado del liderato al Benfica en detrimento de

su perseguidor, el Sporting de Lisboa. Apenas cuatro minutos le bastaron para decantar el encuentro a su favor y mantener a su equipo en la primera posición. Especialmente relevante ha sido su rendimiento en ‘Champions’. Fue el autor de los dos tantos contra el Astana kazajo que le dieron el pase a octavos a los lisboetas, y en Zenit un gran disparo suyo desde lejos a falta de sólo cinco minutos para el pitido final propició que Gaitán remachara el balón a la red para clasificarse a cuartos. Este tipo de actuaciones le hacen ganar puntos para formar parte mañana, miércoles, del once del Benfica contra el Bayern de Múnich formando dupla con Mitroglou y ocupando el puesto de segundo delantero, con el propósito de remontar el 1-0 adverso cosechado en el partido de ida. La movilidad es uno de los puntos fuertes del mexicano, de características muy diferentes a las del punta griego, más acostumbrado a jugar como único referente arriba. No obstante, Rui Vitória también podría preferir al brasileño Talisca antes que a Jiménez para sustituir a Jonas, una posibilidad que recogía hoy la prensa

deportiva lusa. A sus 24 años, el mexicano pretende que el Benfica sea su lanzadera en Europa después de no tener suerte en su paso por el Atlético de Madrid. El conjunto lisboeta hizo un desembolso importante -nueve millones de euros por la mitad de su pase- para hacerse con sus servicios este verano, y su contrato se prolonga hasta 2020. El propio futbolista declaró recientemente estar “contento” en Portugal, donde pese a no ser titular goza sensiblemente de más minutos -participa en casi todos los encuentros- que en el club “colchonero”. Si finalmente juega de inicio ante el Bayern de Múnich sería toda una novedad en el Benfica, ya que hasta ahora nunca jugaron coincidieron Jiménez y Mitroglou en el once titular. De hecho, apenas coincidieron en el terreno de juego en tres partidos esta temporada, todos ellos con el objetivo de remontar un resultado adverso. “Raúl Jiménez, el suplente que merecía más”, titulaba recientemente un portal portugués especializado e información deportiva. El mexicano, mientras tanto, aguarda su hora. Óscar Tomasi

El Veracruz y el Necaxa se juegan el título de campeón de Copa MX Edgar Hernández, portero de Veracruz, celebra una anotación. EFE/Archivo

FÚTBOL MEXICANO

Emelec y Pumas protagonizan el partido de trámite por el Grupo 7 de la Libertadores

Emelec y Pumas protagonizan el partido de trámite por el Grupo 7 de la Libertadores. El jugador del Emelec de Ecuador Fernando Giménez (c-d). EFE/Archivo u a y a q u i l (Ecuador), (EFE).La eliminación anticipada de Emelec de Copa Libertadores y la clasificación del Pumas de México a octavos de final, auguran un partido de mero trámite en la ciudad ecuatoriana de Manta, donde se enfrentarán ambos equipos. Emelec saldrá para cumplir con el calendario del Grupo 7, pues sumó 4 puntos, al igual que Olimpia, de Paraguay, mientras Pumas llegará al encuentro con 12 puntos, seguido del Deportivo Táchira, de Venezuela, que tiene 9 puntos y también alcanzó la clasificación. Tanto el cuadro ecuatoriano como el mexicano cuidarán a sus principales figuras pensando más en el campeonato ecuatoriano, y Pumas en la siguiente

éxico, EFE).El Veracruz del máximo circuito y el Necaxa del Ascenso se enfrentarán por el título de campeón de copa MX del Clausura 2016 del fútbol mexicano y el derecho a jugar por un boleto para la Copa Libertadores 2017. Ambos finalistas se ganaron el derecho a pelear por el titulo tras la fase de grupos y los duelos directos de cuartos de final y semifinales de una copa que reunió a 24 equipos, once del máximo circuito y a 13 de la Liga de Ascenso. El Veracruz fue el tercer mejor equipo de la fase de grupos de la Copa MX y en los cuartos de final sacó en el camino al Pachuca al vencerlo 2-1 y después dejó en la orilla por 3-1 al San Luis de la Liga de Ascenso. El Necaxa terminó en cuarto lugar la fase de clasificación de la Copa MX y además del título de Copa actualmente busca jugar la liguilla por el título del circuito y ganar el derecho a disputar un puesto en el máximo circuito. El equipo dio la sorpresa al eliminar al Tijuana en los cuartos de final y dejar en el camino al Cruz Azul en las semifinales para conquistar su derecho a pelear por el título ante el Veracruz.

fase de la Libertadores, respectivamente. Emelec esta en el segundo puesto de Ecuador con 19 puntos, a tres del líder Barcelona, pero con tres partidos pendientes por su participación en la

Libertadores. El panorama para Pumas es diferente en la Liga mexicana, pues en la reciente jornada perdió por 1-2 ante León y en 13 partidos disputados acumuló 15 puntos, a diferencia del Monterrey, que es el líder con 30. Los técnicos de Emelec, el argentino Omar De Felippe, y del Pumas, el mexicano Guillermo Vázquez, no han dado visos de qué planteles presentarán mañana. Por su parte, la Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF) designó al árbitro argentino Fernando Rapallini y como asistentes a sus compatriotas Diego Bonfa y Ariel Scime. El partido se disputará en el estadio “Jocay”, de Manta, a pocos metros del Océano Pacífico,

IGLESIA BAUTISTA

BEACON OF HOPE (FARO DE ESPERANZA)

¡Donde las personas se reúnen en la luz del amor de Jesúcristo!

Les invitamos a nuestro gran reinicio de servicios en Español donde estaremos impartiendo la bendita palabra de Dios. Venga con toda su familia. Tendremos clases para niños. ¡Al ﬁnalizar el servicio tendremos una merienda para todos.

Lugar: 2525 West Stat St., Grand Island (State St. cruce con Custer Ave.) Día: Sábado, 16 de Abril del 2016 Hora: 6:00 pm

Yo me alegré con los que decían a la casa de Jehová iremos. Salmos 122.1

Además de levantar el título de copa, el campeón se ganará medio pase a la Libertadores 2017, mismo que será definido en un partido entre campeones de Copa en una fecha que será determinada por la Liga mexicana. Por reglamento, los equipos del circuito de ascenso no pueden jugar en torneos internacionales y será la liga la que determine si se puede dar la posibilidad de que si Necaxa gana la Copa y lograr el ascenso para el próximo circuito, pueda acudir al torneo continental. El entrenador del Veracruz, el chileno Carlos Reinoso destacó la oportunidad que tendrá el equipo de ganar el torneo además de jugar por

el derecho a disputar un lugar en la Copa Libertadores. “”Por supuesto, uno tiene la oportunidad después de tantos años de en Veracruz ser campeón, y jugarse un lugar en la Libertadores que también eso viste, y permite a un equipo crecer internacionalmente”, dijo el entrenador. El guardameta del Necaxa, Jesús Gallardo, destacó que la disputa del titulo de copa llega en un momento en el que su equipo ha logrado los objetivos de clasificar a la liguilla por el título del Ascenso, lo que le daría la posibilidad de pelear el ascenso.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classiﬁed ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

Autos For Sale

4-Wheel Drives For Sale

SUV’s

Recreation Equipment

‘06 LEXUS LS 430 4.3L V8, Auto Trans, Heated and Cooled Leather Seats, Navigation, Wood trimmed dash Financing Available WAC.! Excellent Condition! Tax Saving Special $14,950

‘00 24’ Terry Camper By Fleetwood, sleeps 6, A/C, furnace, water heater, tub & shower, refrigerator, freezer, microwave, range, very clean, like new, queen size bed. Has 2 new deep Cyal marine batteries, also has handy cap access, good roof. Water and 20’ new sewer hookups. Camper all ready to go camping. $4,995 Call 308-750-4959 or 308-754-2048.

‘09 CHEVY Tahoe LTZ 5.3L V8, 4WD, Leather Heated seats, OnStar, 2nd Row Captain chairs, 3rd Row Seats, Premium CD Stereo, Navigation, DVD, Running Boards, Tow PKG Financing Available W.A.C. Tax Saving Special! $22,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘03 Pontiac Bonneville SE, 3.8L V6, power Seats, Locks & Windows, Cruise, Alloy Wheels, Nice Car! Tax Savings Special! $2950

‘00 Dutchman Camper with slide, 30’, 4 bunks, and with equalizer hitch $9000. 308-379-3975 for more details

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City ‘13 PALOMINO camper, model T285, sleeps 5-6, slide-out, 33’, one owner, like new. 308-390-5838

Antique/ Classic Autos

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘07 CHEVY K1500 LTZ71 Crew, 4X4, 5.3L V8, PWR seat/Windows/Locks, Cruise, Custom Wheels, New Tires, Running Boards, Rhino Bed lining, Tow PKG! Very Nice Condition! Tax Savings Special! $17,850

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘00 Kia Sportage MECHANICS SPECIAL $500: 140,000 MILES YOU TOW 308-382-0267

SEVERAL FORD F150 4X4 pickups in excellent condition for sale! Call 308-336-3357 Evenings

‘09 Honda Pilot EX, 4WD, charcoal gray, auto, V6, runs and looks great. $13,500 308-390-1818

‘87 Pontiac Trans Am, gray, body is in good shape. $3500 or best offer. Call 308-380-97274

‘70 Buick Electra Limited 455 High Compression V8, A/C, Power Windows and Locks, Power Steering, Rear Defrost, New Tires, UNRESTORED, No Rust, Always shedded, Only 36K original miles, You won’t find another this perfect! Tax Saving Special $9,500

‘01 CHEVY Suburban LT/Z71, 5.3L V8, 4X4, New Engine 50K Miles ago, Leather, Captains Chairs, 3rd Row Seats, PWR Windows/Locks, Cruise, Running Boards, Tow PKG Nice Condition! Tax Savings Special! $4,450

Autos For Sale Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City ‘94 Geo Metro, 2 door hatch, automatic, good A/C, new tires, timing belt & other new parts, 45 mpg. 109,000K. $2,500 Call 402-621-0446

‘06 Honda Accord SIL hybrid, loaded, 32K miles, excellent condition. $12,600 2004 W. Anna or call 308-385-1741.

the

‘49 CHEVROLET Sedan 6 Cyl. 3 Speed, Complete Car. $800 Call 308-687-6018

Everything Husker!

‘06 Ford Mustang, V6, coupe, Tungsten Grey, leather interior, auto, one owner, good condition, 150,000 miles. $5,250. 308-380-7358

.com

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

Every Minute of Every Day...

www. HUSKERS HQ .com

• News • Occasions • Classiﬁeds • Photos • Sports • Ads

‘88 LINCOLN Mark 7, 111K miles, 2nd owner, all maintenance records available! Must see to appreciate! Call 308-382-5871

‘14 Chevy K1500 LTZ Crew 4x4 5.3L V8, Leather,Heated and Cooled Seats, Navigation, XM CD Premium Stereo, Touch Screen Controls, Running Boards, Tow Pkg Nice Truck! Financing Available W.A.C. Tax Saving Special $31,950

grandisland classiﬁeds.com

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

SUV’s

‘14 Open Range Travel Trailer 34’ with 3 Slides power Tongue Jack & Stabilizer Jacks. F/G Front Cap. 8cu Refer A/C-15k btu Ducted, Heated water Tanks, Many Extras Like New Pulled 3,000 Mi. Priced Below Book. $29,500. Must See 308-380-1808

Garage Sale Time?

Fire Department Successful candidate will perform a variety of responsible, confidential and complex secretarial and administrative duties for the Fire Chief and Division Chiefs. Equivalent to the completion of the twelfth grade supplemented by specialized secretarial & clerical training. Two years of increasingly responsible secretarial and clerical experience. Possession of, or ability to obtain & maintain, an appropriate, valid driver’s license. Salary range: $17.96-$25.77 per hour plus excellent benefits Apply by 3 p.m. on April 20, 2016

Trucks For Sale

‘99 DODGE Dakota SLT, 2WD, 132K Miles, Very clean, well maintained, New tires, Lots of options, Great school truck or work truck! $4,750 Call 308-383-8750

Motorcycles

‘08 Harley Davidson FXD Dyna Super Glide with 96” fuel Injected motor, Vance & Hines custom exhaust pipes, back rest, back rack & custom seat, cruise control, tachometer and speedometer option, security alarm system, quick release windshield, crash bar, custom grips, foot pegs, axle end caps and engine cover. Bike is Black and has 16 K miles. New synthetic oil in forks, engine, primary & tranny Better check this one out! $8,299 or best offer Call 308-380-2039 to see

Boats and Motors

For more information & an on-line application, visit

www.grand-island.com/jobs Candidates are subject to background check & post-offer/pre-employment physical & drug screen. • EO/AAE/ M/F/D/V/G

‘89 VIP Boat 17’ inboard, 4 cyl, Run very well, excellent condition, always shedded, Ski’s and Knee board included! Call 402-741-2292 after 5 pm

grandislandclassiﬁeds.com

POWER PLANT OPERATOR Platte Generating Station

Performs semi-skilled and skilled work in the control and operation of the City’s coal-fueled power plant and provides related technical and basic maintenance services for the City. Requires high school diploma or equivalent. Possession of, or ability to obtain and maintain, an appropriate, valid driver’s license. This is an entry level position, however, experience with steam boilers and trubine/generators is preferred. Residency is required within six (6) months of date of hire. Rotating shifts, includes days, evenings, nights, weekends & holidays. Salary range: $31.77 - $37.01 per hour, plus excellent benefits Candidates are subject to a background check & post-offer/ pre-employment physical & drug screen. Applications must be received by 3:00 p.m., April 15, 2016

For more information & an on-line application, visit

www.grand-island.com/jobs EO/AAE/M/F/D/V/G

Farm Miscellaneous

PAYROLL CLERK Large inventory of new and used trailers for all purposes. Whether it is a cargo dump, construction, flatbeds or stock trailers, we are your Super Store of Trailers, parts and service, Check out our website at: www.midplainsonline.com Mid-Plains Equipment Inc. Kearney, NE 308-237-5810

grandislandclassiﬁeds.com

Finance

Perform a variety of duties involved in the completion of payroll. Perform data entry, edit and verification duties and the creation of various reports. One year of general clerical experience including data entry tasks. Equivalent to the completion of the twelfth grade. Additional specialist training in accounting, record keeping or payroll is desirable. Salary range: $16.55-$21.91 per hour plus excellent benefits.

Apply on-line by 3:00 p.m. on April 20, 2016

Candidates are subject to a background check and post-offer/ pre-employment physical and drug screen. For more information & an on-line application, visit

www.grand-island.com/jobs

EO/AAE/M/F/D/V/G

B8 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 15 al 28 de abril de 2016

¡LLAMA O VEN HOY! (308)398-0544 222 Diers Avenue, Grand Island, NE

www.cornhuskertoyota.com

¡INVIERTE BIEN TU CHEQUE DE LOS

Financiamiento Disponible Crédito Bueno, Malo o Sin Crédito

INCOME TAXES!

#27872H

#T15677A

#5656B

‘07 JEEP WRANGLER Trail Rated, Rubicon, ¡ven a verlo!

‘13 DODGE DART

‘14 FORD FIESTA SE

4 puertas, color blanco, económico

Automático, llantas seminuevas

$14,999 $13,999

$13,999 $11,999

#33141P

#5961AB

#33461P

#T15997A

‘13 DODGE DART 70,000 millas, asientos de piel

$14,999 $13,850

‘07 FORD EDGE

‘07 HUMMER H3

‘03 CHEVY AVALANCHE

Estribos, piel, quemacoco

Rines de lujo, estribos, ¡ven hoy!

$17,999 $15,999

$7,999 $5,999

‘12 GMC TERRAIN SLE 62,000 millas, 4 puertas, bonito

$17,999

$15,999

#T5876B

#T15912B

Asientos de piel, color negro

$6,999

Jesús M. Arvizo Cel: (308)218-9019

#H19688A

$19,999 $18,999

$7,999

¡Llámanos o Visítanos Hoy Mismo!

‘13 HONDA RIDGELINE

‘13 TOYOTA TACOMA

4x4, 28,000 millas, buenas llantas

Edición “TRD Off Road”, ¡te va a gustar!

$31,999 $29,999

$32,999 $30,999

#1011R

#5741A

#51783C

#3349P

‘10 TOYOTA CAMRY

‘14 TOYOTA CAMRY SE

‘14 TOYOTA CAMRY XLE

‘13 TOYOTA COROLLA S

‘13 TOYOTA COROLLA LE

76,000 millas, económico

38,000 millas, muy bonito

$13,999 $12,999

$20,999 $19,999

$25,999 $24,999

#T15994A

#T15960A

#T15946A

#33421P

47,000 millas, asientos de piel

Super deportivo, 24,000 millas

27,000 millas, ¡ven a verlo hoy!

$19,999 $18,999

$17,999 $15,999

#T16005A

#1008RA

‘14 HONDA CRV

‘15 TOYOTA RAV4

‘07 TOYOTA RAV4

‘03 ACURA MDX

Edición “Limited”, 13,000 millas, 4x4

3,000 millas, ¡Huele a nuevo!

4x4, económico, ¡ven a verlo ya!

73,000 millas, interior de piel

71,000 millas, ¡llámale a Jesús!

$29,999 $27,999

$27,999 $26,999

$12,999 $10,999

$9,999 $8,999

$19,999 $18,999

‘15 JEEP CHEROKEE

Heartland Health Center “Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón” Corporación sin ﬁnes de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Servicio Dental

Entrada

Cuartos

Descuentos para los pacientes que caliﬁquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

382-4297

Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

Horario: Lunes a Sábado 9 a.m. a 6 p.m. Domingos: Con Cita Previa

308-675-1490

$14,900

$21,900

Sitio de internet EN ESPAÑOL Aplique en línea a cualquier hora para ver si caliﬁca.

‘05 CADILLAC ESCALADE EXT AWD, cambio local, automático, 115,000 millas

$14,900

‘07 HONDA RIDGELINE RTL AWD, 104,000 millas, 3.5L V6

www.autoﬂeetgi.com

‘07 GMC YUKON DENALI NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880

EDGAR R. CASILLAS 308-850-3773

Llegó una buena oportunidad de comprarte un auto con tus “INCOME TAXES” Horario: Lunes a Sábado de 9 am a 6 pm

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE

1403 S LOCUST ST. • GI, NE

308-675-1490 • Pregunte por Edgar Casillas 308-398-2886 • Pregunte por Neftalí

Cambio local, 106,000 millas, interior de piel, DVD, navegación, quemacoco

$10,900

‘07 CHRYSLER TOURING Cambio local, automático, 3.5L V6, 73,000 millas