periódico en español e inglés

PERIODICO GRATIS

FREE NEWSPAPER

NOTICIAS LOCALES

Del 13 al 26 de abril del 2018 / April 13 to 26, 2018

LOCAL NEWS

Fundado en el aĂąo 2000

EdiciĂłn 08

Distribuido en Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York-Shelton

AĂąos de Lealtad a Nebraska Central

Este periĂłdico contiene un mĂ­nimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos

FĂšTBOL MEXICANO

LINCOLN NEWS

Rafael MĂĄrquez perďŹ lado para Vicepresidente de la organizaciĂłn del club

Bill passes to support survivors of sex traďŹƒcking Note published in The Independent

nuestra parte, reciclemos.

Escanea este cĂłdigo con tu smartphone

Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com

Beto y Anita

Mandamos dinero a todas partes del mundo

321 S Locust

Tel:

308.384.4615

Grand Island, NE 68801 Fax: 308.381.3729

buenosdiasnebraska

MĂĄs en la pĂĄgina MĂĄs en la pĂĄgina A7

A8

Foto: Tomada de Google

PERIĂ“DICO GRATIS

18

Buenos DĂ­as Nebraska Foto: Tomada de Google

FREE NEWSPAPER

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •

LINCOLN — LB1132, introduced by Sen. Patty Pansing Brooks of Lincoln and prioritized

by Sen. Dan Quick of Grand Island , passed Wednesday in the Nebraska Legislature....

More on the page

A2

NOTICIAS LOCALES LOCAL NEWS

A8

Llama a Dawna ella habla espaĂąol

Pregunta por Edgar Casillas ĂŠl habla espaĂąol al 308.850.3773

716 W 5st Grand Island NE 3444 West Stolley Park Grand Island NE 308-382-0280 308-384-2554

Miembros del Community Youth Council organizan "Around the World Children’s Day" Foto: Norma Cell de Marquez / Buenos Dias Nebraska

*/

MĂĄs en la pĂĄgina

Foto: Donada por Fishing Derby

Este aĂąo es el evento anual # 26 de Grand Island Izaak Walton Kids Fishing Derby

Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂ­as Nebraska

El Community Youth Council de Grand Island han estado trabajando durante los Ăşltimos cinco meses para organizar un evento del DĂ­a Mundial de los NiĂąos para ayudar a crear conciencia y educar a nuestra.......................

MĂĄs en la pĂĄgina

A7

Fabian Lopez Representante BilingĂźee

Servicio en espaĂąol Tel: (308) 390-9713 3312 W Stolley Park Rd. Grand Island, NE 308.382.4662 www.dinsdaleauto.com

SOLOMA AUTO SALES COMPRA AQUI PAGA AQUI FINANCIAMIENTO GRATIS Llama a Tomas al 308-391-0648 2305 W 3rd St Grand Island NE

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Mårquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

A2

Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

LINCOLN NEWS

Bill passes to support survivors of sex trafficking Comes from the main page...... The bill will allow trafficking survivors to come forward and have convictions for crimes they were forced to commit set aside and the public records sealed.

The bill will be presented to the governor and awaits his action.

“With this bill, the Nebraska Legislature has made a commitment to support survivors of sex trafficking to have a pathway to rebuild their lives free from violence.

Survivor leaders have identified post-conviction relief laws as a crucial next step in ensuring that trafficking survivors have real opportunities to achieve economic selfsufficiency,” said Meghan Malik, Women’s Fund of Omaha trafficking project manager.

“This bill is one step in the right direction toward providing a legal environment that accounts for the harsh realities that survivors of sex trafficking face.”

The stigma trafficking survivors carry because of their criminal records makes it significantly harder for them to re-integrate into society, Malik said. Background checks can prevent those who are no longer being trafficked from successfully securing housing, employment and education.

As a result of LB1132, if the court finds that the survivor was a victim of trafficking and that a crime was a result of such victimization, the conviction will be set aside. Such crimes will not follow survivors as they

take steps to rebuild their lives.

“This bill represents the next important step in our battle against sex trafficking in Nebraska by providing opportunities for survivors to rebuild their lives,” Pansing Brooks said. “In past years, I have led efforts to provide legal immunity from prostitution charges for trafficking survivors and impose tougher sentences on sex buyers and traffickers. Through this latest important step, we are helping survivors who are unfairly penalized for the criminal malfeasance of their traffickers.”

Malik said if someone suspects trafficking is occurring, they should call the National Trafficking Hotline at (888) 373-7888.

NOTICIAS LINCOLN

pasa proyecto de ley para apoyar a los sobrevivientes del tráfico sexual

L

I N C O L N LB1132, presentado por la Senadora Patty Pansing Brooks de Lincoln y priorizado por el Senador Dan Quick de Grand Island, fue aprobado el miércoles en la Legislatura de Nebraska. El proyecto de ley permitirá a los sobrevivientes de la trata de personas presentarse y sellar las condenas por crímenes que fueron obligados a cometer y los registros públicos.

El proyecto de ley se presentará al gobernador y espera su acción.

“Con este proyecto de ley, la Legislatura de Nebraska se ha comprometido a ayudar a las sobrevivientes del tráfico sexual a abrir un camino para reconstruir sus vidas sin violencia. Los líderes supervivientes han identificado las leyes de socorro posteriores a la condena como un siguiente paso crucial para garantizar que los sobrevivientes de la trata tengan oportunidades reales de

lograr la autosuficiencia económica “, dijo Meghan Malik, gerente del proyecto de tráfico de mujeres del Fondo de Mujeres de Omaha.

“Este proyecto de ley es un paso en la dirección correcta para proporcionar un entorno legal que responda a las duras realidades que enfrentan los sobrevivientes del tráfico sexual”.

Los sobrevivientes del tráfico de estigmas debido a sus antecedentes penales hacen que sea mucho más difícil para ellos reintegrarse en la sociedad, dijo Malik.

Las verificaciones de antecedentes pueden evitar que las personas que ya no son tratadas logren vivienda, empleo y educación exitosamente.

Como resultado de LB1132, si el tribunal determina que el sobreviviente fue víctima de la trata y que un crimen fue el resultado de dicha victimización, la condena será anulada.

Dichos crímenes

no seguirán a los sobrevivientes mientras tomen medidas para reconstruir sus vidas.

“Este proyecto de ley representa el siguiente paso importante en nuestra batalla contra el tráfico sexual en Nebraska al proporcionar oportunidades para que los sobrevivientes reconstruyan sus vidas”, dijo Pansing Brooks.

“En los últimos años, he dirigido esfuerzos para proporcionar inmunidad legal a los cargos de prostitución para los sobrevivientes de la trata e imponer sentencias más duras contra los compradores de sexo y traficantes.

A través de este último paso importante, estamos ayudando a los sobrevivientes que son penalizados injustamente por la malversación criminal de sus traficantes “.

Malik dijo que si alguien sospecha que hay tráfico, deben llamar a la Línea Directa de Tráfico Nacional al (888) 373-7888.

Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

KEARNEY NEWS

P2C Police-to-Citizen Website KPD PR2 convenient way for citizens to perform simple searches to locate and print their accident reports or police reports Kearney Police to click on the Wanted ability to map these calls

The Department and the Buffalo County Sheriff ’s Office are excited to announce a new website for the public. P2C (short for Police-to-Citizen), is a browser-based solution that provides a convenient way for citizens to perform simple searches to locate and print their accident reports or police reports online at no cost. The link to P2C is https://p2c. kearneygov.org From there you have many options including: Event Search, Community Calendar, Missing Persons, Daily Bulletin, Accident Reports, Contact Us, FAQ, Wanted List, Inmate Inquiry, Sex Offender Search and CAD Closed Calls. There are also links to other information such as how to use Text to 9-1-1, CrimeStoppers and more.

Users will have the ability

List and see active Buffalo County arrest warrants.

You will also be able to click on Inmate Inquiry to see who is currently incarcerated in the Buffalo County Jail, along with being able to see their mugshot, list of charges, and what their current bond amount is set at.

The Daily Bulletin provides a list of the accidents, incidents and arrests for a specific date or date range. P2C also includes a community calendar which can be used to post certain community events. Another function of this site includes the last 48 hours of all CAD Closed Calls (CAD is computer aided dispatch).

What this includes is all fire calls, unit calls, traffic stops, accidents, and reported crimes all listed on one page with the

to see what is happening in your neighborhood.

This will show CAD calls in Kearney and Buffalo County, including the Ravenna and Shelton Police Departments.

This could be beneficial information for neighborhood associations and the general public as well.

Insurance agents will be able to print a copy of their client’s accident or incident reports free of charge. All they need is their client’s full name and agency case number.

As mentioned above there will be no fee for anyone printing an Incident or Accident report, however there is still a charge of $3.00 if a citizen obtains one of these reports at the Law Enforcement Center.

LINCOLN NEWS

Las bibliotecas de la ciudad de Lincoln albergan “La bella y la bestia” Las bibliotecas de Lincoln City invitan al público a dos presentaciones gratuitas de “La bella y la bestia” en abril: Sábado, 14 de abril, 10:30 a.m. en Walt Branch Library, 6701 S. 14th Street Domingo, 15 de abril, 1 p.m. en Eiseley Branch Library, 1530 Superior Street No es necesario registrarse, y las actuaciones de 50 minutos son adecuadas

para mayores de 5 años.

Los espectáculos son presentados por Hampstead Stage Company, que incluye equipos de dos actores, cada uno con múltiples roles. Los guiones son adaptaciones originales, basadas directamente en clásicos literarios.

Hampstead La compañía es una compañía de teatro sin fines de lucro con sede en Barnstead,

New Hampshire, para audiencias jóvenes, cuyo enfoque es promover la lectura y el amor por el teatro en vivo.

Para obtener información sobre las bibliotecas de la ciudad de Lincoln y sus servicios, visite lincolnlibraries.org. Para obtener más información sobre Hampstead Stage Company, visite hampsteadstage.org.

A3

A4 Buenos DĂ­as Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 13 al 26 de Abril del 2018

A5

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 13 al 26 de abril del 2018

Nosotros compramos Oro, Plata y Joyería

8 de 196 s e d s ecido Establ

- Limpiamos y revisamos tu joyería gratis

- Reparación de joyería - Reparación de relojes - Evaluamos joyería - Tazación de joyería

Di ñ Diseño personalizado

515 N Washington Lexington NE 68850 TEL: 308-324-3491

Corner Body Shop con mas 15 aÑos de experiencia

ENDEREZADO YY PINTURA PINTURA // AUTO AUTO BODY BODY SHOP SHOP ENDEREZADO Tu no tienes de que preocuparte nosotros hablamos con tu aseguranza y hacemos todos los trámites necesarios Llama a Diego para cualquier información al 308-370-8985

Estamos ubicados en: 4430 E Capital Bodega 4 en Grand Island NE

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 13 al 26 de abril del 2018

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 13 de abril

Sabado 14 de abril

Domingo 15 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 70ºF Mín. 37ºF

Nublado

Nublado

Máx. 40ºF Mín. 23ºF

Máx. 34ºF Mín. 21ºF

FÚTBOL MEXICANO

Rafael Márquez perfilado para Vicepresidente de la organización del club

G

UA DA L A JA R A .-El zaguero histórico de los Rojinegros del Atlas, Rafael Márquez, está siendo perfilado por la directiva del club, encabezada por Grupo Salinas para que, a su regreso de su participación en la Copa del Mundo de Rusia, el michoacano asuma el cargo de Vicepresidente de la organización.

Fuentes allegadas a la organización, confiaron a ESPN Digital que Márquez tiene el respaldo para convertirse en hombre importante dentro del club, asumiendo un cargo con responsabilidades concernientes a las del brazo derecho del presidente de

la organización, Gustavo Guzmán.

Como tal, Rafael Márquez rendirá cuentas a Guzmán Sepúlveda, quien ve al “Kaiser” con muy buenos ojos, plenamente capaz para asumir un cargo dentro de la organización y no en la Asociación de Futbolistas Profesionales, de la cual fuera impulsor en su momento el propio “Rafa”.

A su vez, y al asumir como Vicepresidente, Fabricio Bassa, quien hoy funge como director deportivo, deberá rendir cuentas al zamorano. La inclusión en la directiva de Rafael Márquez servirá, al mismo tiempo, como un escudo para la cúpula de Grupo

Salinas, pues un hombre de casa y respetado en todos los niveles de la institución, y de igual forma por la afición.

Lo ven dentro de la organización Cuestionado al respecto, sobre el papel que deberá jugar Rafael Márquez en cuanto cuelgue los botines, Gerardo Espinoza, técnico rojinegro, aseguró que significará una gran baja.

“Jugadores de peso e importantes es en lo que se tiene que pensar, con este mismo plantel bien cobijado se puede aspirar, y lo de Rafa será un gran vacío que se dejará”, sostuvo Espinoza, en referencia del michoacano.

NOTICIA LOCAL

Miembros del Community Youth Council organizan “Around the World Children’s Day” Viene de la pagína principal....comunidad sobre la diversidad cultural y similitudes y celebrar la bendición de niños. Mariachi Zapata de Omaha se unirá a nosotros nuevamente por segundo año consecutivo. El día también incluirá un mago, juegos familiares patrocinados por socios de la comunidad, vendedores de comida, piñatas, henna, creaciones con globos y más. Se adjunta un póster

en inglés y español, por supuesto, están invitados a asistir el día del evento el domingo 29 de abril de 1 a 4 p.m. en Grand Island Senior High. Cinthia Jaqueline y Cindy representantes del Community Youth Council nos platican un poco a cerca de este evento, ellas son parte del comité que organiza este evento con la finalidad de que muchos grupos de diferentes culturas convivan y aprendan unas de otras.

Lunes 16 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 50ºF Mín. 34ºF

Este es el segundo evento que se lleva a cabo, solo lo hacen una vez al año en la escuela Gish; este evento se lleva acabo gracias al apoyo de la ciudad y de sus maestros. Las tres están actualmente en el grado 12 y planean ir a la universidad de Lincoln, Cinthia dice que quiere estudiar Administración de Negocios, Cindy dice que quiere estudiar Arquitectura.

Martes 17 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 65ºF Mín. 41ºF

A7

“Cuanto más altos estamos, más debemos bajarnos hacia nuestros inferiores” Cicerón 106 AC-43 AC.

LINCOLN NEWS

Lincoln City Libraries Hosts “Beauty “ and the Beast” in April Lincoln City Libraries invites the public to two free performances of “Beauty and the Beast” in April: Saturday, April 14, 10:30 a.m. at Walt Branch Library, 6701 S. 14th Street Sunday, April 15, 1 p.m. at Eiseley Branch Library, 1530 Superior Street No registration is required, and the

50-minute performances non-profit theater are suitable for ages 5 company for young and up. audiences, whose focus is to promote reading and The shows are presented love of live theater. by the Hampstead Stage Company, which includes For information about teams of two actors, Lincoln City Libraries each playing multiple and its services, visit roles. The scripts are l i n c ol n l i b r a r i e s .o r g . original adaptations, For more information based directly on literary on Hampstead Stage classics. Hampstead The Company, visit company is a Barnstead, hampsteadstage.org.

New Hampshire-based

A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 13 al 26 de abril del 2018

Lunes 16 de abril

Viernes 13 de abril

Sabado 14 de abril

Parcialmente Soleado Máx. 49ºF Mín. 25ºF

Nublado

Parcialmente Nublado

Soleado

Soleado

Máx. 28ºF Mín. 17ºF

Máx. 35ºF Mín. 18ºF

Máx. 52ºF Mín. 34ºF

Máx.66ºF Mín. 38ºF

Domingo 15 de abril

NOTICIAS LOCALES

Martes 17 de abril

“La confidencia corrompe la amistad; el mucho contacto la consume; el respeto la conserva ” Cicerón 106 AC-43 AC

NOTICIAS KEARNEY

Este año es el evento anual #26 de Grand Island Izaak Walton Kids Fishing Derby Viene de la pagína principal... Este año es el evento anual #26 de Grand Island Izaak Walton Kids Fishing Derby.

Se llevará a cabo en el Veterans Home Lake en Grand Island el 30 de junio del 2018.

El objetivo de este evento es aumentar la conciencia pública sobre la pesca, alentar a los jóvenes a experimentar de primera mano este deporte divertido y abogar por una actividad divertida y sana alternativa a las drogas y el alcohol.

Además de pasar un hermoso tiempo en familia, los niños y jovencitos aprenden muchas cosas sobre la pesca y sobre la vida de algunos animales que podrán observar ya que estos se exhiben en

www.buenosdiasnebraska.com

vivo, habrá diferentes módulos con diferentes actividades que visitaran por grupo de una manera ordenada, estos grupos se forman de niños de acuerdo con su edad. Los padres de familia y los niños disfrutarán de este evento de una manera divertida.

Además, tenemos muchos premios que los niños pueden ganar y una bolsa de regalos para todos los participantes.

Los niños de dos a quince años pueden participar y deben estar acompañados por un adulto. Entregaremos cañas de pescar, cajas de aparejos y un permiso para pescar gratis para un niño y una niña. El almuerzo será servido para todas las familias que

acudan al evento. La inscripción comienza a las 8:00 AM y los niños comenzarán a ir a diferentes estaciones poco después de las 9:00 AM. Los niños deben completar el recorrido por las estaciones para ser elegibles para cualquier premio.

Después del almuerzo, los niños prueban a pescar donde pueden obtener una placa por sus habilidades de pesca. El Derby de pesca concluirá alrededor de las 4:00 PM con la adjudicación de las placas de pesca.

No olviden que este evento es gratis, no tienes que pagar por nada así que no se pierdan este fabuloso día lleno de sorpresas, regalos y diversión.

Sitio web P2C para que los ciudadanos localizen e impriman sus informes de accidentes o informes policiales Sitio web P2C -Policía a Ciudadano KPD PR2 El Departamento de Policía de Kearney y la Oficina del Sheriff del Condado de Buffalo se complacen en anunciar un nuevo sitio web para el público. P2C (abreviatura de Police-toCitizen), es una solución basada en navegador que proporciona una forma conveniente para que los ciudadanos realicen búsquedas simples para localizar e imprimir sus informes de accidentes o informes policiales en línea sin costo alguno.

El enlace a P2C es https://p2c.kearneygov. org A partir de ahí tiene muchas opciones que incluyen: Búsqueda de eventos, Calendario de la comunidad, Personas desaparecidas, Boletín diario, Informes de accidentes, Contáctenos, Preguntas más frecuentes, Lista de pedidos, Encuesta de presos, Delincuente sexual Llamadas cerradas de búsqueda y CAD. También hay enlaces a otra información, como cómo usar Text to 9-1-1, CrimeStoppers y más.

Los usuarios tendrán la posibilidad de hacer clic en la Lista de buscados y ver las órdenes de arresto activas en el Condado de Buffalo. También podrá hacer clic en Inquire Enquiry para ver quién está actualmente encarcelado en la Cárcel del Condado de Buffalo, junto con poder ver su foto policial, la lista de cargos y la cantidad actual de sus bonos establecida.

El Daily Bulletin proporciona una lista de los accidentes, incidentes y arrestos para una fecha o rango de fechas específico.

P2C también incluye un calendario de la comunidad que se puede utilizar para publicar ciertos eventos de la comunidad. Otra función de este sitio incluye las últimas 48 horas de todas las llamadas cerradas de CAD (CAD es un despacho asistido por computadora). Lo que esto incluye son todas las llamadas de incendio, llamadas de unidad, paradas de tráfico, accidentes y

delitos denunciados, todos enumerados en una página con la capacidad de asignar estas llamadas para ver qué está sucediendo en su vecindario. Esto mostrará llamadas de CAD en Kearney y el condado de Buffalo, incluidos los departamentos de policía de Ravenna y Shelton.

Esta podría ser una información beneficiosa para las asociaciones de vecinos y también para el público en general.

Los agentes de seguros podrán imprimir una copia de los informes de accidentes o incidentes de sus clientes de forma gratuita. Todo lo que necesitan es el nombre completo de su cliente y el número de caso de la agencia.

Como se mencionó anteriormente, no habrá cargo alguno por imprimir un informe de Incidentes o Accidentes, sin embargo, todavía hay un cargo de $ 3.00 si un ciudadano obtiene uno de estos informes en el Centro de Aplicación de la Ley.

Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

A9

AHORRA $ 1,000

LAW OFFICES OF MARISA-ANDREA MOORE

#78841

‘13 NISSAN MAXIMA ANTES - AHORA

$13,995

$12,995

Haz una buena inversión con tu reembolso de impuestos Fabian Lopez Representante Bilingüe Servicio en español Tel: (308) 390-9713 Visita Tom Dinsdale para más información

Abogada en ley de Immigración y Naturalización

¿Te sientes desprotegido y temeroso con tu situación legal en este país?

#76700

‘18 HYUNDAI ELANTRA SE ANTES - AHORA

$19,884

$15,437

AHORRAS $ 350

AHORRAS $ 4,447

Nosotros podemos ayudarte #T1578

‘17 HAULMARK 5’ X 8’ CERRADA

ANTES - AHORA

$ 2,830

$2,480

3312 W Stolley Park Rd. Grand Island, NE 308.382.4662 www.dinsdaleauto.com

- Representacion legal en cortes de inmigración - Defensa contra deportación / Detenidos y no-detenidos - Cancelación de expulsión - Petición especial para re-abrir casos cerrados - Peticiones familiares & Ajuste de estado migratorio - Asilo & Visa juvenil - Residencias & naturalización - Renovacion de Acción Diferida (DACA) - Opciones de protección para personas con TPS - Permisos de trabajo

Llámanos consulta gratis Phone : 308-646-0096 Fax: 308-646-0000 Cell: 308-370-1830 821 W Oklahoma Ave Suite Grand Island Ne 68801 6320 Canoga Ave,15th Floor, Woodland Hills, CA 91367

Actualiza tu situación migratoria

A10

Buenos Días Nebraska

Buenos Días Nebraska

Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

www.buenosdiasnebraska.com

Del 13 al 26 de abril del 2018

¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS!

GRANDES OFERTAS

A11

GRANDES OFERTAS

VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA Y PREGUNTA POR EDGAR Edgar Casillas Agente de ventas Yo hablo español

308.850.3773

Mauro Torres Tommy Taller Mecánico Velásquez Gerente de y Auto Partes Financiamiento

Excelente servicio

Excelente servicio

Tu reembolso de impuestos ya esta aqui tendras la oportunidad de invertir bien tu dinero ¡Te esperamos!

Una gran variedad de inventario con precios de locura

Línea en español: 308-850-3773 Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos

¡Tu primer cambio de aceite

GRATIS!

3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

edgar@roecars.com

$4,995

$3,900

AT413C

B1394B

‘04 CHEVROLET TRAILBLAZER

‘07 CHEVY TRAILBLAZER

4DR, 4WD, EXT LS, 4.2L

LS, 4WD, ADR, EQUIPADA, 4V

B1438B

06 NISSAN MURANO 4DR, SL V6, AWD, EXCELENTE

$9,000

$8,900

‘13 CHRYSLER 200

‘08 CHEVROLET COLORADO

4DR, SEDAN TAURIN, VEN A VERLO Y LLEVATELO

AWD , CABINA EXTENDIDA

$13,000

T556A

9246B

‘11 BUICK LUCERNE CXL BLUETOOTH, 3.9L V6, EXCELENTE

AT454B

AT530A

‘08 BMW X3 3.0SI 4DR, 4WD, suv, solo 93,000 millas

$10,900

9165B

4WD, cabina amplia, OFERTA

4DR, SDN, TOURING

4DR, AWD, 3.6L V6,

AT526B

9243B

‘10 BUICK ENCLAVE

‘12 BUICK ENCLAVE

SUPER DUTY, 4WD, MANUAL

‘12 GMC ACADIA

4WD, 3.6L V6, excelente oferta

FWD, PIEL, 3.6L V6

SLT1 , AWD, 4DR, 3 LINEAS DE ASIENTOS 3.6L V6

‘2017 CHEVROLET CRUZE Sedan, 1.4L 4CYL, Turbo, solo 12,000 millas

B1335A

‘17 CHEVY MALIBU

‘13 BUICK LACROSSE

SOLO 22,000 MILLAS, 1.5 TURBO

AWD, SOLO 64,000 millas, ECOTEC 1.4L, 4 CYL,

16,000 MILLAS, COMO NUEVO

AWD.3.6L V6, 48,000 millas Exelente oferta

$21,900

$21,900

B1030A

‘14 FORD EDGE

‘14 FORD EXPLORER LIMITED 4WD, 4DR, solo 90,000 millas

AT550A

‘16 GMC TERRAIN

‘12 GMC ACADIA

AWD, SLE-1, SOLO 14,000 MILLAS, llévatelo

DENALI, AWD, 4DR, SOLO 72,000 MILLAS

$26,995

B1328A

‘16 FORD ESCAPE 4WD, 4DR, SOLO 46,000 millas

$24,900

$22,900

9236A

B1430A

$26,500

$24,900

92384

9203A

9239B

$21,500

$19,500

17 CHEVROLET CRUZE

ADR, AWD, 3.5 V6, Limited, solo 75,000 millas, ven a verlo

$16,995

$18,450

TENEMOS 7 MODELOS DIFERENTES PARA QUE ESCOJA

‘14 BUICK ENCORE PREMIUM

B1394A

‘08 BUICK ENCLAVE

‘09 FORD F 250 SRW

9199A

$21,588

‘13 CHRYSLER 200

$15,900

$17,900

$17,500

‘05 FORD F 150

$15,900

B1411A

$10,900

$10,700

$10,500

AT495A

B1375A

$11,500

$9,500

$8,500

Tel: 308-382-0280

9231B

17 CHEVROLET IMPALA SOLO 28,000 MILLAS, 3.6L V6

$28,995 $19,900

1695A

‘13 CHEVY SILVERADO 1500 4wd, doble cabina,caja corta

9228B

‘17 CHEVROLET TRAVERSE FWD, 2LT, SOLO 27,000 MILLAS

9235A

‘17 BUICKACROSSE FWD 26,000 MILLAS, 3.6L V6

B1299D

8959A

‘13 DODGE CHALLENGER

‘‘14 14 CHEVROLET IMPALA 2LTZ

3.6L SIDI V6, 31,000 millas

USB, COMO NUEVO 38,600 millas

A12 Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

$6,900

$6,900

TURBO AUTO SALES

$ 6,900

UN DILER CON UNA DIFERENCIA

“The Dealer with a difference” $ 5,900

‘07 GMC ACADIA

‘13 FORD FIESTA

‘10 CHEVY MALIBU

EXCELENTE OFERTA, 3 LINEAS DE ASIENTOS, VENGA A VERLA

EXCELENTE OFERTA

VEN A MANEJARLO

$9,900

$10,900

$8,900

$ NEGOCIABLE

‘07 HONDA 4 PUERTAS, PIEL $ NEGOCIABLE

‘ 12 GMC SIERRA 4X4, FLEX FUEL

‘12 NISSAN YUKE

‘13 NISSAN ALTIMA 99,000 MILLAS , OFERTA $5,900

‘03 HUMMER H2

VEN A VERLA, RINES DE LUJO, CONTROL DE ENCENDIDO Visitanos en : 410 N Broadwell Grand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807

UN SOLO DUEÑO, LLANTAS NUEVAS

Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978 Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 Needed: Pipe Layers and Concrete Culvert Builders. to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment.

Call with questions or apply in person, call 402-773-5250 or email amys@vkbros.net for application. Van Kirk Bros.

Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros.

Contracting is a drug free workplace & EOE/AA/M/F/Vet/ Disability

1200 W. Ash St, Sutton NE

NECECITAMOS: Constructores de concreto para alcantarillas, y todo trabajo en tuberias, para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes de aprovar el empleo. Llame al 402-773-5250 o solicite en persona, o envíe un correo electrónico a amys@vkbros. net para solicitarlo.

Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un lugar de trabajo libre de drogas y EOE / AA / M / F / Vet / Disability

Tel: 402-773-5250

‘07 JETTA

‘09 MITSUBICHI BLAZER

PIEL, QUEMACOCO, OFERTA

SOLO 110,000 MILLAS

Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia

Nosotros Hablamos Español

Llamenos: (308) 382-9205 Trabajamos con la mayoría de seguros de visión.

1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 13 al 26 de abril del 2018

INFORMACION IMPORTANTE PARA TODOS LOS REPRESENTANTES DE LAS IGLESIAS DE NEBRASKA CENTRAL Buenos DĂ­as Nebraska brinda de manera gratuita este espacio para todas las Iglesias ubicadas en Nebraska Central, si estas interesado en que tu iglesia este en esta secciĂłn, solo tienes que llamarnos al 308.381.7777, solo necesitamos informaciĂłn bĂĄsica: Nombre de la Iglesia, d i r e c c i Ăł n , telĂŠfono, pastor o sacerdote, y los dĂ­as que se reĂşnen para celebrar misa o servicio.

Solo estaremos juntando toda

la informaciĂłn posible este mes de abril, para que en el mes de mayo podamos publicar nuevamente esta secciĂłn, debido al cierre de muchas iglesias o cambios de direcciĂłn nos a sido imposible comunicarnos varias de las que aparecĂ­an en esta secciĂłn. Por esa razĂłn decidimos tomar esta medida.

Gracias por su paciencia y espera.

CHILES JALAPEÑOS CON ATÚN A LA MEXICANA A T E N T A M E N T E : RECETA CEO Norma Cell Estos chiles jalapeùos 1/4 de pieza de cebolla o hasta que estÊn suaves. de Mårquez finamente Escurre y enfría. rellenos de atún a la morada Abre con cuidado los mexicana son una muy picada cucharadas de chiles por el centro y buena idea para una 3 desvena cuidando de no botana rica y sencilla, mayonesa cucharadita de romperlos. Reserva. ya que son muy fåciles 1 En un bowl, mezcla el de hacer y ademås son mostaza 125 crujientes y picositos. 2 cucharadas de jugo de atún con el jitomate, la cebolla, la mayonesa, ¥No los dejes de limón la mostaza, el jugo de ´1 cucharaditas de sal preparar!

1/2 cucharadita de limĂłn, sal y pimienta.

Mezcla muy bien. pimienta blanca Ingredientes 16 piezas de chile 2 ramitas de cilantro Rellena los jalapeĂąos con la mezcla de atĂşn para decorar jalapeĂąo y decora con hojitas de 2 latas de atĂşn 130 g c/u PREPARACION; 2 piezas de jitomate En una olla con agua cilantro. Sirve. cortado en cubos hirviendo y sal, cocina RECETA TOMADA DEL los jalapeĂąos 5 minutos SITIO KIWILIMON pequeĂąos

A13

A14 Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Calendario de actividades de Nebraska central Diversión familiar - Explora el arte y la naturaleza Sábado, 14 de abril a la 1 p.m.

- 4 p.m.

Ubicación: Henry Doorly Zoo and Aquarium Education Department de Omaha 3701 S 10th St, Omaha, Nebraska 68107 Descripción: ¡Únete a nosotros para un día de diversión familiar mientras exploramos el arte y la naturaleza de manera lúdica! Presentado en asociación con Henry Doorly Zoo and Aquarium de Omaha, este evento contará con actividades de galería y jardín que resaltarán las plantas, los animales y los hábitats únicos.

Ven preparado para recorrer el museo, adentro y afuera.

Adéntrate en una búsqueda del tesoro, encuentra artefactos de animales a lo largo del camino y ¡quizás te encuentres con un animal vivo o dos! - y ensuciarse las manos haciendo arte inspirado en la naturaleza. Nature/Play es un evento gratuito. Para obtener más información, visite www. joslyn.org. o www.omahazoo. com Fuera de casa Storytime: Joslyn Art Museum Martes, 17 de abril de 2018 a las 10:30 a.m. - 11:00 a.m.

Ubicación: Joslyn Art Museum, 2200 Dodge Street, Omaha NE 68102 Descripción: Únase a nosotros mensualmente para Story Adventures, un cuento de arte en el Museo de Arte Joslyn.

Disfrute de la entrada gratuita de Joslyn y únase a historias, canciones y movimientos creativos basados en un tema, presentando una de las piezas fantásticas del museo.

Storytime está dirigido a preescolares, pero todas las edades son bienvenidas a participar en la diversión.

Para obtener más información sobre Joslyn Art Museum, visite su sitio web.

Campamento picnic de sorpresa Domingo, 15 de abril a las 2 PM - 4 PM Ubicación: Pioneers Park, 3201 S Coddington Ave, Lincoln, Nebraska 68522 Descripción: Únase a nosotros en el primer Pop Up Picnique en Lincoln, Nebraska en el Pioneer Park Pavilion el domingo 15 de abril a las

2pm. The Picnique Co es un proveedor de servicio de picnic que hace todo el trabajo por usted. Proporcionamos todo lo que necesita para que su experiencia de picnic sea mágica: cobija, comida, bebida, juegos, ropa de cama, utensilios, música y flores.

Todo lo que tiene que hacer es presentarse el 15 de abril.

Prepárese para relajarse, conectarse con la naturaleza y disfrutar de la compañía de quienes le rodean. El evento está abierto a todas las edades. El evento es para el proyecto UNL Senior Capstone de Allison Wetig.

Compre boletos en el sitio web de Eventbrite o en Facebook.

Organizado por The Picnique Company.

Domingo con un científico: Sueño de volar Domingo, 22 de abril a las 2 PM - 4 PM Ubicación: Planetario Mueller, 645 N 14th St, Lincoln, Nebraska 68588 Descripción: ¡Los humanos pueden volar!

Durante milenios, se pensó que era un sueño imposible. Esta es la increíble historia de cómo sucedió. ¡Vea esta característica especial para el domingo con un científico en el Museo Estatal de la Universidad de Nebraska Morrill Hall! Dream to Fly. La entrada al Planetario es independiente de, y además de el museo. Las entradas se pueden comprar en la recepción de Morrill Hall o con anticipación llamando al: 402-472-2637. Las ventas terminan 10 minutos antes de la hora del espectáculo.

No hay reembolsos una vez que comienza un espectáculo.

Tenga en cuenta que los niños deben tener al menos 4 años de edad para ser admitidos en nuestros espectáculos públicos regulares.

El planetario es un entorno oscuro con movimiento de arriba y ocasionales sonidos fuertes durante un espectáculo. No se recomienda para huéspedes que son sensibles a tales condiciones.

Clase de 40 Elementos para padres Viernes, 20 de abril a las 11 AM - 1 PM

Ubicación: El Consejo Central de Nebraska sobre Alcoholismo y Adicciones, CNCAA, 219 W 2nd St, Grand Island, Nebraska 68801 Descripción: Construyendo Activos en la Juventud.

The Search Institute lanzó un marco de 40 Activos de desarrollo, que identifica un conjunto de habilidades, experiencias, relaciones y comportamientos que permiten a los jóvenes convertirse en adultos exitosos y contribuyentes.

Los datos recopilados de más de 4 millones de niños y jóvenes de todos los orígenes y situaciones han demostrado sistemáticamente que cuanto más activos de desarrollo tienen los jóvenes, mayores son sus posibilidades de triunfar en la escuela y convertirse en miembros felices, saludables y contribuyentes de sus comunidades. En pocas palabras, los Activos promueven conductas y actitudes positivas y protegen o impiden a los jóvenes comportamientos de alto riesgo (como la actividad sexual de violencia por el uso de alcohol / drogas).

Día de niños saludables Sábado, 21 de abril a la 1 p.m.

- 3 p.m.

Ubicación: Hastings Family YMCA, 1220 W 18th St, Hastings, Nebraska 68901 Descripción: Se acabó la escuela y es hora de relajarse, descomprimirse y divertirse con amigos. El verano es el momento para que los niños se levanten, salgan y crezcan.

Pero para algunos niños, la exposición a actividades que estimulan el cuerpo y la mente termina con el año escolar. De hecho, la investigación muestra que los niños son propensos a ganar más peso y retrasarse en los estudios. El 21 de abril, el Y celebrará el Día de los Niños Saludables, nuestra iniciativa nacional para mejorar la salud y el bienestar de los niños. ¡Tendremos puestos, actividades, juegos, mini golf gratis y cosas divertidas para que los niños se lleven a casa! ¡Este evento es gratis y abierto al publico!

calendar of activities for all family Family Fun Exploring Art and Nature Saturday, April 14 at 1 PM - 4 PM Location: Omaha’s Henry Doorly Zoo and Aquarium Education Department 3701 S 10th St, Omaha, Nebraska 68107 Description: Join us for a day of family fun as we explore art and nature in playful ways!

Presented in partnership with Omaha’s Henry Doorly Zoo and Aquarium, this event will feature gallery and garden activities highlighting plants, animals, and unique habitats.

Come prepared to trek the Museum, indoors and out. Go on a scavenger hunt, encounter animal artifacts along the way - and maybe meet a live animal or two! - and get your hands dirty making nature–inspired art. Nature/Play is a free event. For more information visit www.joslyn.org. or www. omahazoo.com Earth Day Celebration Sunday, April 22 at 3 PM - 5 PM Location: City Sprouts South, 1815 N St, Omaha, Nebraska 68107 Description: Join us at City Sprouts South to celebrate Earth Day! Stop by each station to stamp your City Sprouts South Passport to get free tacos! Stations include: community garden, free farm, orchard, and a quick lesson on composting and recycling.

You can also see our new mural by Mike Giron, get a screen printed t-shirt, pet a City Sprouts chicken, and take free perennials for your home garden!

Out & About Storytime: Joslyn Art Museum Tuesday, April 17, 2018 at 10:30AM – 11:00AM Location: Joslyn Art Museum, 2200 Dodge Street, Omaha NE 68102 Description: Join us monthly for Story Adventures, an artthemed storytime at Joslyn Art Museum. Enjoy Joslyn’s free admission, and join in stories, songs and creative movement based on a theme, featuring one of the museum’s fantastic pieces. Storytime is geared toward preschoolers, but all ages are welcome to participate in the fun. For more information about Joslyn Art Museum, visit their website.

Pop Up Picnique Hosted by The Picnique Company Sunday, April 15 at 2 PM - 4

PM Location: Pioneers Park, 3201 S Coddington Ave, Lincoln, Nebraska 68522 Descreiption: Join us at the first ever Pop Up Picnique in Lincoln, Nebraska at The Pioneer Park Pavilion on Sunday, April 15th at 2pm. The Picnique Co is a picnic service provider that does all the work for you. We provide everything you need to make your picnic experience magical - blanket, food, drink, games, linens, utensils, music and flowers.

All you simply have to do is show up on April 15th. Be ready to relax, connect with nature and enjoy the company of those around you. Event is open to everyone of all ages.

Event is for Allison Wetig’s UNL Senior Capstone Project.

Purchase tickets on Eventbrite website or Facebook.

Sunday With a Scientist: Dream to Fly Sunday, April 22 at 2 PM - 4 PM Location: Mueller Planetarium, 645 N 14th St, Lincoln, Nebraska 68588 Description: Humans can fly!

For millennia, it was thought to be an impossible dream.

This is the incredible story of how it happened. Check out this special feature for Sunday with a Scientist at University of Nebraska State Museum Morrill Hall! Dream to Fly. Planetarium admission is separate from, and in addition to, museum. Tickets may be purchased at the front desk of Morrill Hall or in advance by calling: 402-472-2637. Sales end 10 minutes before show time. There are no refunds once a show begins. This is a familyfriendly feature, however we have recommended ages for our shows. Please be aware that children must be at least 4 years old to be admitted to our regular public shows.

The planetarium is a dark environment with overhead motion & occasional loud sounds during a show. It is not recommended for guests who are sensitive to such conditions.

Free Youth Seminar Sunday, April 15 at 10 AM 12:30 PM Location: Noor Hall Phoenix, 817 Phoenix Ct, Grand Island, NE 68801 Description: Hosted by Youth Hub International. The Seminar is about Mind-body balance for the youth, goal setting, personal skills and development among others.

We will have a line up of

speakers discussing different topics in an interactive session. You may bring pen and notebook, if you would like to take note. The Seminar is FREE of Charge. To attend the seminar, please register on the form below: https://goo.gl/ forms/5xOWFjzOFb7OUtAr1 We request all participants to be present by 9:45 AM. 40 Assets for Parents Friday, April 20 at 11 AM - 1 PM Location: The Central Nebraska Council On Alcoholism & Addictions, 219 W 2nd St, Grand Island, Nebraska 68801 Description: Building Assets In Youth. The Search Institute released a framework of 40 Developmental Assets, which identifies a set of skills, experiences, relationships, and behaviors that enable young people to develop into successful and contributing adults.

Data collected from more than 4 million children and youth from all backgrounds and situations has consistently demonstrated that the more Developmental Assets young people have, the better their chances of succeeding in school and becoming happy, healthy and contributing members of their communities. Simply stated, the Assets promote positive behaviors and attitudes and protect or prevent youth from high risk-behaviors, (like alcohol/drug use violence sexual activity).

Healthy Kids Day Saturday, April 21 at 1 PM - 3 PM Location: Hastings Family YMCA, 1220 W 18th St, Hastings, Nebraska 68901 Description: School’s out and it’s time to relax, decompress and have fun with friends.

Summer is the time for kids to get up, get out and grow.

But for some kids, exposure to activities that stimulate the body and mind ends with the school year. In fact, research shows that kids are prone to gain more weight and fall behind in studies. On April 21, the Y will celebrate Healthy Kids Day, our national initiative to improve the health and well-being of kids. We will have booths, activities, games, free mini golf, and fun things for kids to take home! This event is free and open to the public!

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 13 al 26 de abril del 2018

A15

Luis Gutierrez YO HABLO ESPAÑOL 308) 850-6279

SI NO LO TENEMOS TE LO CONSEGUIMOS

Haz una buena inversión con tu reembolso de impuestos te esperamos con buenos precios y una gran variedad de autos

Abierto de Lunes a Viernes de 9:am - 6:pm -Sabado de 9:am - 5:pm

3426 W. Capital Ave. Grand Island NE. 68803 Tel.308-675-3175

Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

$ 11,480

‘11 TOYOTA CAMRY

FWD, LUCE COMO NUEVO

$ 13,470

‘07 CHEVROLET TAHOE INTERIOR DE PIEL, 5.3L V8

$10,980

13 FORD ESCAPE SEL, AWD, PIEL, 4DR, SUV, VEN VERLA

$ 8,999

‘10 MAZDA 3 S SPORT

SOLO 92,000 MILLAS, FWD, 2.5L I4, MANUAL

$17,470

‘‘15 TOYOTA CAMRY XLE SOLO 17,000 MILLAS, FWD, LUCE COMO NUEVO

$ 25,870

‘10 DODGE RAM PICKUP 2500, 4X4, DIESEL, 6.7L I6, VEN A VERLA

$ 42,967

‘15 GMC YUKON XL

SLT 1500, 4X4, SOLO 51,000 MILLAS, 5.3L V8

$ 12,440

‘12 HYUNDAI SONATA

$ 19,980

‘14 FORD F-150 XLT 4X4, DR, 5.0L V8, EXCELENTE OFERTA

$22,890

‘15 JEEP GRAND

CHEROKEE LAREDO

GLS , SOLO 62,000 MILLAS VEN A VERLA

4X4, SOLO 52,000 MILLAS

$ 20,778

$ 17,910

$ 17,699

‘17 GRAND CARAVAN SXT, 3.6L V6, FWD, PIEL SOLO 36,000 MILLAS

‘17 NISSAN ALTIMA

$ 14,880

$ 10,780

‘00 ISUZU 6 CYL, AUTOMATICA, BUENA PARA TRABAJAR

PIEL, SOLO 45,000 MILLAS, 3.5L V6, EXCELENTE

‘17 NISSAN ALTIMA 2.5 SOLO 36,000 MILLAS, FWD, SEDAN, 4DR

$24,870

‘08 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO

‘15 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO

4X4, PIEL, 3.7L V6

SOLO 38,000 MILLAS, 4X4

A16

$ 13,870

‘14 JEEP CHEROKEE LATITUDE , 4DR, FWD, SUV, SOLO 84,000 MILLAS

$ 17,899

‘17 KIA SPORTAGE LX SOLO 43,000 MILLAS, FWD, 2.4L I4, SUV, 4DR

$4,480

‘99 DODGE DAKOTA R/T SPORT, 2DR 5.9L V8, VEN A VERLA

$15,870

“11 TOYOTA HIGHLANDER

SOLO 99,000 MILLAS, AWD

CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS

Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

A17

CLASIFICADOS

Llama para poner un anuncio al : 308-381-7777 Visita nuestra pagína: www.buenos dias nebraska.com CONTRATANDO

Se vende estufa de gas de 36” 4 parillas con asador integrado

$350 ¡O mejor oferta! ¡Llama al 308.384.0031 pregunta por Leroy Stegman!

Estamos contratando empleados para formar parte de nuestro equipo

Si está interesado, envíe un correo electrónico a Jeff: Jeff.mount@firehousesubs. com o llame a Samantha al (402) 306-1211 de lunes a viernes entre las 2-4 Now hiring Team Members. If interested please email Jeff: Jeff. mount@firehousesubs. com or call Samantha at (402) 306-1211 between 2-4 M-F

¡AVISO IMPORTANTE! La primera mitad del monto total de los impuestos de propiedad (REAL ESTATE TAXES) y de los impuestos personales de propiedad (PERSONAL PROPERTY TAXES) debidos al 31 de diciembre de 2017 SE VENCE ESTE 1 DE MAYO DE 2018 LA OFICINA ESTARA CERRADA EL VIERNES 27 DE ABRIL DE 2018 POR EL DIA FERIADO DE ARBOR DAY

Se tendrán que pagar intereses después de dicha fecha.

PEGGY PESEK, HALL COUNTY TREASURER 121 South Pine, Suite 2, Grand Island, NE 68801 (308) 385-5025

Ganadería Schwartz Farms, Inc. “Produce carne de cerdo de calidad y crea oportunidades para las comunidades rurales” ¡Únete a una empresa progresista y orientada! el equipo SFI es un productor de carne de cerdo de primer nivel y emplea a más de 300 personas.

Schwartz Farms, Inc. está aceptando solicitudes para dos puestos: para un técnico de mantenimiento y reparación. Este puesto será responsable de proporcionar mantenimiento general y apoyo de construcción a las instalaciones de la granja de cerdos, incluidas entre otras, las áreas de plomería, soldadura, carpintería, pintura, electricidad y mantenimiento de maquinaria y vehículos, remodelación y asignación de nuevos proyectos de construcción. El titular deberá informar al gerente de la granja.

Se regalan 3 gallos grandes, si estas interesado puedes llamar al 308.440.2358 para más información

Califica DOE. Beneficios incluidos: * Vacaciones / enfermo * STD / LTD * Médico * 401k * Vida Para obtener más información, llame a Liz @ 402.487.2517 o inicie sesión en nuestro sitio web www .schwartzfarms .com. Las solicitudes se pueden encontrar en nuestro sitio web y enviarlas por fax al 402.487.2212 o por correo a SFI, PO Box 306, Leigh, NE 68643.

E 0.

A1FIBERGLASS contratando en Hastings y Aurora

Se solicita: Operador de fibra de vidrio con pistola y Pintor con pistola de spray El rango de salario es de $ 14 a $ 17 por hora según la experiencia.

Tiempo completo 40 horas por semana -Pago por tiempo extra-Vacaciones pagadas - Programa de bonificación -Seguro 401-K - Entrenamiento.

Esta compañia usa E-Verify Hiring: Chopped Glass Gun Operators and Gel Coat Spray Painters Wage range is $14 to $17 per hour depending on experience - Full time 40 hours per week - Overtime Pay -Paid Holidays -Bonus Program -Insurance - 401K -Training- This company uses E-Verify Apply at 4495 S Gunpowder Circle Hastings NE. 1318 Wilson Street Aurora NE. Download Application at www.a1fiberglass.com Phone: 402-463-0180 ext 101

The Cobblestone Hotel and Boarders Inn

Ahora contratando Recepcionista y personal de limpieza ¡Aplicar en persona o llama al 308.767.2060! ¡Horario flexible!

Iniciando con un generoso sueldo

Broken Bow, Nebraska

Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

A15

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

Recreation Equipment 2016 Forest River Wildwood 20 ft camper trailer, 2 axles with sway bar, Husky hitch 32 inch. Call Thurm at 402-705-2818 for showing and price, Serious Inquiries Only.

Autos For Sale 2006 Ford Fusion, 94,156 miles, tilt, cruise, runs great. 308-380-0487

2004 Ford F250 King Ranch 4x4 Crew Cab Short Box 6.0L Powerstroke Auto Dual Powered Heated Saddle Leather Seats CD Keyless Power Sunroof Alloys Very Sharp $17,995.

Financing Available WAC

2014 Chevrolet Silverado 1500 LT 4x4 Crew Cab Short Box 5.3L V8 6 Speed Auto Power Seat Heated Cloth Seats Cd Backup Camera Keyless Remote Start Alloys Sharp $22,900 Financing Available WAC

2003 Nissan Frontier, Ext cab, 4x4, V6, 5 spd, A/C, Alloy’s, 146k, Great Condition, Reduced to $6,795.00.

Fast Track Auto Sales Brad 308-379-6099

One of a kind 1996 Ford F250 XLT Extended Cab 4x4. Excellent shape, rust free. Interior and Exterior excellent condition. New tires, front end alignment done and complete service front to rear. Came from West coast!!!!!!.. Text me 402-694-1211

Motorcycles

1986 Honda Goldwing 1200cc 36,000 miles 3058-383-0956 COLUMBUS MOTORCYCLE SHOW Ag Park April 21st 10-6 & 22nd 10-4

HOMEFINDER G R A N D

4-Wheel Drives For Sale

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com 2004 Dodge Ram 2500 Laramie 4x4 Regular Cab Long Box 5.7L HEMI Auto Power Seat CD Infinity Sound Power Pedals Leather Loaded Sharp $10,900 Financing Available WAC

CLASS FAX You can submit your classified ads by fax:

FAX: (308) 381-9431 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

• Occasions • News • Classifieds • Photos • Ads • Sports

2004 Chevrolet Trail Blazer, 4x4, Auto, A/C, PW, PL, Cruise, Cloth Interior, Alloy’s has high miles, but runs out great. Reduced to $3,795.00.

Fast Track Auto Sales Brad 308-379-6099

the 2011 Jeep Wrangler Unlimited 70th Anniversary 4x4 3.8L V6 6 Speed Manual Leather Loaded Heated Front Seats CD Keyless Alloys Hard Top Tow Package 67k Sharp $24,900.

Financing Available WAC

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com ‘03 Toyota Tundra Ext. cab, 4x4, V8, Auto, PW, PL, Cruise, Leather, TRD Package, Limited Edition, Bedliner, Alloys, 147k.

Newly reduced $8,995.

Fast Track Auto Sales Brad 308-379-6099

I S L A N D

g i h o m e f i n d e r . c o m

716 W. 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

2004 GMC Sierra 1500 SLT Z71 4x4 Crew Cab Short Box 5.3L V8 Auto Dual Powered Heated Leather Seats BOSE CE Keyless Well Maintained Sharp Local Trade $12,900.

Financing Available WAC

Call our Classified Specialists Today at 308-382-1000

START FINDING!

SUV’s

2017 Chevy Colorado, Z71, 4x4, V6 engine, crew cab, 10,550 miles, local one owner truck, pwr windows, locks, leather heated seats, step boards, reverse camera, remote start, tow pkg, 6spd auto trans, 4 wheel abs, reminder of new car warranty, $31,900 Keith Repair & Auto Sales, Inc. Fullerton, NE 68638 308-550-0302

In The Independent Classifieds!

STOP LOOKING.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

2007 Ford Taurus SE Sedan 4D, 227K miles, Good condition. Burgundy exterior, Clean Grey interior Power windows/locks, Cruise. One prior owner. $2,000.

Call 308-583-2104 or 308-379-1574.

BUY IT! SELL IT! FIND IT!

Include BOLD type in your classified ad, and it will JUMP off the page!

Just 25¢ per line/day

.com

PLUMBING/MECHANICAL INSPECTOR 2001 Lexus RX 300, AWD, Loaded with all options, high miles, but runs great.

Reduced to $4,795 Fast Track Auto Sales, Brad 308-379-6099.

Trucks For Sale

1995 Chevy 3500 Flatbed 2 w/d, 6.5, diesel. 241,000 miles, new engine 80,000.

308-383-0956

BUILDING DEPARTMENT Performs a variety of plumbing and mechanical inspection duties at various stages of construction, alteration and development. Two years of experience in performing plumbing or mechanical inspections or as a Master Plumber or Master Mechanical Fitter. Equivalent to completion of the twelfth grade supplemented by specialized training in the plumbing or mechanical trade or a related field.

Salary range: $22.36 - $31.72 per hour plus great benefits.

For more information and to apply, please visit www.grand-island.com/jobs. Applications are being accepted until 3 pm. on April 19, 2018. Candidates are subject to a background check and post-offer/pre-employment physical and drug screen. EO/AAE/M/F/D/V/G.

Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

OFRECEMOS PLAN DE FINANCIAMIENTO CON EL BANCO

Neftali sandoval Ricardo Pascual Agente de Ventas Agente de Ventas Celular:(308)383-5766 Celular:(308)227-0880 $

FINANCIADO

9,900

A19

$

12,950

(308)384-1471 $

12,900

FINANCIADO

$

12,950

Buen crédito mal crédito o no crédito nosotros lo aprobamos

Compre aqui pague aqui ‘07 HONDA PILOT

AWD, 4X4,122,000 MILLAS, 3 lineas de asientos $

15,900

‘13 FORD EDGE

120,000 MILLAS, PIEL

FINANCIADO

‘13 CHRYSLER 300 111,000 MILLAS, PIEL

$

11,900

‘13 FORD ESCAPE NAV, AWD, ECO-BOOST

‘05 TOYOTA SEQUOIA

‘10 GMC ACADIA

LIMITED,131,000 MILLAS, EQUIPADA, 4X4 $

AWD, 127,000 MILLAS,DVD $

7,900

‘09 TOYOTA MATRIX MANUAL, 81,000 millas

10,900

Aceptamos # ITIN TE CONSEGUIMOS EL CARRO DE TUS SUEÑOS

‘09 NISSAN MAXIMA SV

QUEMACOCO, ASIENTOS DE PIEL, 108,000 MILLAS

Horario: Lunes a viernes de 10 a 7pm - Sábados de 10 a 6pm 117 E. 5th St. • Grand Island, NE www.latinoautosales.org

CON CREDITO APROVADO FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡TOMAMOS TU AUTO A CAMBIO!

‘12 FORD F-350 XLT ‘11 KIA SORENTO SX ‘05 FORD F-350 KING RANCH ‘02 CADILLAC SEVILLE SLS ‘01 GMC JIMMY SLE 4X4, LLANTAS NUEVAS, AWD, SUV, CAMBIO LOCAL, 4X4, LEVANTADA, ASIENTOS 4DR, V8, DOS DUEÑOS, 4X4, DR, V6, CD, PAQUETE UN SOLO DUEÑO,V6 3 LINEAS DE ASIENTOS DE PIEL CON CALEFACCIÓN SOLO 106,000 MILLAS DE REMOLQUE $

29,900

$

14,900

$

19,900

$

5,900

$

3,900

SE HABLA ESPAÑOL

Dawna Ranilla lla

Personal bilingue de 9 am a 7 pm de lunes a sábado

Ventas s

‘15 FORD TAURUS ‘14 GMC SIERRA 2500HD ‘11 JEEP WRANGLER ‘14 RAM 3500 TRADESMAN ‘14 CHEVY SILVERADO 70 ANIVERSARIO, 4X4, CD, CÁMARA TRASERA 1500 LT, 4X4, CONTROL LIMITED, NAV, CÁMARA SLE, 4X4, 6.0L V8, 4DR, ATRAS, CD, 4DR, ENCENDIDO ELECTRICO DE ENCENDIDO REMOTO ILIMITADO, 4X4, PIEL, LEVANTADA ASIENTOS DE PIEL $ $ $ $ $

24,900

27,900

22,900

16,900

29,900

716 W 5th St. • Grand Island, NE • 308-384-2554 Vea nuestro inventario en: www.dicksmotorcompany.com

SU MEGA TIENDA DE TROCAS (CAMIONETAS)

Jessie Flores

Ventas

Steve Hanquist Propietario

Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de abril del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

18

OBTEN MAS X MENOS

AÑOS

Sirviendo a Nebraska Central

Nuestros casi 7,000 lectores y fans nos avalan como el mejor periódico en español de Nebraska Central

Publicidad impresa y digital todo por un solo precio en un solo paquete Print and digital advertising all in one package

SOLO PAGA 1/2 PRECIO DEL PRECIO REGULAR

Tu anuncio será visto online en nuestro periódico electronico, nuestra website, redes sociales y otras plataformas digitales.

CONTACTANOS EN FACEBOOK O LLAMANOS AL 308.381.7777

Mike ‘13 CHRYSLER 300 SRT

‘10 TOYOTA TUNDRA

35,950

‘10 RAM 1500 BIG HORN 4X4

$

‘06 FORD F 150 FX4

9,950

20,950

$

12,950

‘17 RAM 2500 SLT

$

40,950

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678

Crew cab, 4x4, stereo Alpine ! $

Jose Cuevas

66,000 millas, rines de lujo $

(308)390-8808 Yo hablo español

‘08 HUMMER H3 COMO NUEVO

Vidrios de privacidad, 4WD $

20,950

‘11 SCION TC

93,OOO millas, cabina grande, Piel, 4x4, techo solar, doble cabina 6.7L Cumming, 43,000 millas $

Oferta valida del 1 al 30 de abril del 2018

‘11 RAM 1500 SPORT

Manual, piel, techo solar, $

al mencionar este cupón

¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!

‘07 HONDA CIVIC SI

24,950

-50% de descuento

9,950

13,950

‘14 GMC ACADIA DENALI

NAV, 3 lineas de asientos, piel! piel! $

24,950

¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!

Un dueño, HEMI, 27,000 millas! millas! Crew Max SR5, Cabina grande, 4x4, $

No pagues menos x menos

A20

Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway