PERIODICO GRATIS
NOTICIAS LOCALES
Del 2 al 15 de marzo del 2018 / March 2 to 15, 2018
FREE NEWSPAPER
LOCAL NEWS
Fundado en el año 2000
Edición 05
Distribuido en Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •
buenosdiasnebraska
HEALTH NEWS
NOTICIAS LOCALES
Con un regalo de agradecimiento comienza el rodeo
NOTICIAS LOCALES
The Lincoln-Lancaster County Health Department has issued food enforcement warnings
Klein se postula para Abogado del Condado de Hall NOTA EXTRAIDA DEL INDEPENDENT Buenos Días Nebraska
P
or primera vez desde 1990, dos republicanos se enfrentarán en una elección primaria para Hall County attorney. El miércoles, Marty Klein, un abogado adjunto actual del condado de......
Buenos Días Nebraska
L
a familia Sutton recibió un regalo significativo el miércoles, la manera perfecta de comenzar el
Más en la página
A4
K
nifes and peelers rusty and with residues. Numerous mouse droppings observed in one aisle of facility, otherwise isolated droppings observed near end of noodle aisle and by ramen containers. Only
sticky traps observed in facility and loose poison. Employee food items stored over produce in walk-in. Individual observed eating in meat prep area. Some raw frozen products lacking safe handling information..... Más en la página
A4
Beto y Anita
Mandamos dinero a todas partes del mundo
321 S Locust
Tel:
308.384.4615
Grand Island, NE 68801 Fax: 308.381.3729
A3
Foto: The Independent / Andrew Carpenean
PERIÓDICO GRATIS
NOTA EXTRAIDA DEL INDEPENDENT
Más en la página
rodeo de Tom Dinsdale Automotive Grand Island Roundup este fin de semana. Sutton Rodeo produce el evento, que está en el Heartland Events Center este fin de semana. Doug Jones, un ex jinete de toros profesional,....
FREE NEWSPAPER
Foto: The Independent / Barrett Stinsont
18 Años de Lealtad a Nebraska Central
Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Escanea este código con tu smartphone
Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com
Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Márquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A2 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Del 2 al 15 de marzo del 2018
Lunes 5 de marzo
Viernes 2 de marzo
Sabado 3 de marzo
Domingo 4 de marzo
Soleado
Soleado
P a r c ial m e n t e Soleado
P a r c ial m e n t e Nublado
P a r c ial m e n t e Soleado
Máx. 53ºF Mín. 38ºF
Máx. 61ºF Mín. 43ºF
Máx. 61ºF Mín. 39ºF
Máx. 44ºF Mín. 27ºF
Máx.37ºF Mín. 23ºF
HEALTH NEWS
Ganamos justicia más rápidamente si hacemos justicia a la parte contraria Mahatma Gandhi 1869-1948
LOCAL NEWS
The Lincoln-Lancaster County Health Department has issued food enforcement warnings Florios, 7300 S. 13th St. Some food handlers with expired permits (repeat). Dish machine not sanitizing (repeat, corrected). Potato soup cooled unsafely (repeat), discarded (corrected). Food handler datasheet missing some people (repeat, corrected). Pans of soapy water on cook lines missing labels. AS Stop and Shop, 1301 N. 27th St. Employee observed washing hands for less than 20 seconds prior to donning gloves. Chicken over Gatorade in walk-in cooler, relocated by inspector (corrected). Items observed below correct temp in both warmers. Large number of mouse droppings observed in soda cabinet and along counter tops where soda dispenser machines, candy and microwave stored; nesting observed in cabinets and back rooms. Five Guys Burgers & Fries, 6100 O St. Only two employees on schedule have a food handler permit. Food handler information not kept current, repeat. Hub Cafe, 250 N. 21st St. Employee observed cracking eggs then failing to wash hands prior to returning to prep. Eggs over ready to eat
Martes 6 de marzo
items in cooler, repeat. Soup at unsafe temp in walk-in cooler, had been made day before (repeat), product discarded (corrected). JTK, 201 N. Seventh St. Cooked lamb and chicken in cook’s line cooler dated more than 7 days holding time, items discarded (corrected). Cockroaches seen under ware washing machine, live roaches on sticky board under a control cover, roaches in various stages of development. Container of Raid on bar floor, item removed (corrected). Mazatlan II, 2711 King Lane #201. One employee working on line and dishwasher lacking food handler permit. Open employee beverage on prep counter (corrected). Ground beef in walk-in cooler at unsafe temp, discarded (corrected). Rice in warmer at unsafe temp, product discarded (corrected). Numerous dented cans of tomato juice on shelf (repeat), removed to return (corrected). Taqueria El Rey II, 116 S. 27th St. No water available in truck for handwashing, water frozen and not usable at this time (Food team supervisor approved using temporary handwash
station), (repeat). No water available for sanitizing work surfaces, no working buckets of sanitizer. Beans at incorrect temp on stove top, reheated to correct temp (corrected). No roster provided for staff working in truck. Village Inn #110780, 7101 S. 27th St. Raw pork sausage over ready to eat meats in walk-in cooler (corrected). Portions of cooked rice, ready to eat meats, hamburger held at unsafe temp for unknown time in griddle drawer coolers, discarded (corrected). Corner walk-in cooler wall and racks with residue accumulation, internal surfaces of some microwaves, underside of unused broiler, nozzle area on OJ dispenser with residue accumulation (repeat). Spray bottle of cleaner missing label. Yia Yias, 1423 O St. Potatoes on top of rail at unsafe temp, product discarded (corrected). Pesto at incorrect temp along prep line on ice bath, more ice added (corrected). Brasso stored with food items, orange spray with food items on storage shelf (repeat), relocate.
Prueba de sirena de advertencia del condado de Douglas
L
a Prueba Anual de Visual Siren del Condado de Douglas se llevará a cabo el sábado 3 de marzo. Este ejercicio consiste en proporcionar un operador de radio en cada ubicación de sirena para observarlo durante la activación. Esto confirmará que
está girando como se esperaba, que la sirena está sonando correctamente y que está en buen estado. Con más de 100 sirenas en el condado de Douglas, se necesitan toda la ayuda disponibles. Este año solo habrá dos sondeos. El primero a las 11:00 a.m.
y el segundo a las 11:30 a.m. Si todo transcurre según lo programado, la red debe estar asegurada antes de las 12:00 del mediodía. Regístrese ahora para ayudar con la Prueba 2018 Siren del Condado de Douglas en el siguiente enlace.
PUBLIC NOTICE Temporary Eddy Underpass Road Closure Cleburn Street Well Superfund Site Grand Island, Hall County, Nebraska March 2018
La Agencia 7 de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE. UU. Con núa su trabajo en el si o de Cleburn Street Well Superfund en Grand Island, Nebraska. A par r del 19 de marzo de 2018, si el clima lo permite, los cuatro carriles del paso subterráneo de Eddy estarán cerrados hasta el 1 de abril de 2018. Un desvío se realizará a través del paso subterráneo Sycamore, a ocho cuadras al este. Se puede encontrar información adicional en: h p://www.grand-island.com/ your-government/public-works/cone-zone. Un carril en cada dirección volverá a abrir el 1 de abril de 2018. Los cuatro carriles volverán a abrir en diciembre de 2018, si el clima lo permite. Todos los cierres serán controlados por disposi vos apropiados de control de tráfico. El obje vo del proyecto es limpiar las aguas subterráneas contaminadas con sustancias peligrosas relacionadas con las operaciones anteriores de limpieza en seco en este si o. El proyecto incluirá el establecimiento de pozos de tratamiento térmico en Eddy Street y sus alrededores. La EPA llevará a cabo una sesión de disponibilidad pública en Grand Island para proporcionar información y responder preguntas, que se llevarán a cabo: Martes, 13 de marzo de 2018 de las 6:pm a 8:pm en Iglesia de Cristo El-Rapha en 803 W 4th Street,Grand Island, Nebraska 68801. La EPA ha colaborado estrechamente con la ciudad de Grand Island Street Department y aprecia su asistencia para minimizar los inconvenientes y las dificultades. La Agencia está dedicada a proteger la salud humana y el medio ambiente, y agradece su ayuda mientras trabajamos para lograr este obje vo en el si o Cleburn Street Well Superfund. Las preguntas pueden ser enviadas a:Pamela Houston Especialista en Compromiso con la Comunidad de la EPA de EE. UU. Correo electrónico: houston.pamela@epa.gov U.S. Environmental Protec on Agency 11201 Renner Boulevard, Lenexa, KS 66219 Phone: 1-800-223-0425 La información del si o Cleburn Street Well Superfund está disponible en el siguiente si o web: h ps://www.epa.gov/superfund/cleburnstreetwell
Buenos DĂas Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classiďŹ ed ad: www.theindependent.com CLASS EMPLOYMENT UTOMOTIVE FAX 4-Wheel Drives For Sale
You can submit your classified ads by fax:
FAX: (308) 381-9431
General Housekeeper PT to FT hours. Apply in person Resident Suites Inn 2114 W. 2nd Street
Now hiring in Aurora Bilingual Spanish & English Call Center Operators Customer Service
SUV’s
Trucks For Sale
Vans For Sale
Recreation Equipment
‘13 Itasca Ellipse, 42 QD, 1 owner, 3 slide outs, all electric. LOADED!! Non smokers, No pets! 32,000 miles. Serious calls only. 308-390-0039
Motorcycles
2011 Ford F450 XL DRW 4x4 Crew Cab Long Box 6.7L Powerstroke Auto Power Windows/Locks, Tilt/Cruise, A/C, CD Player, Keyless Entry, New Tires, Sharp $28,900 Financing Available WAC
Applicants should possess a professional DWWLWXGH JUHDW FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV excellent attention to detail and a typing VSHHG RI ZRUGV SHU PLQXWH 4XDOLÂżHG applicants must be 18 years or older, possess a high school diploma or equivalent, have a basic understanding of computer WHUPLQRORJ\ DQG EH SURÂżFLHQW ZRUNLQJ ZLWK FRPSXWHU NH\ERDUGV
2015 Dodge Grand Caravan SXT Handicap Equip Power ramp, Lowered floor Power doors, Removable front seats, 30k miles $39900 or trade Mobility Motoring 308-340-2774
Vans For Sale
Autos For Sale
0XVW EH DEOH WR ÀXHQWO\ VSHDN UHDG and type in both English and Spanish. Responsible for relaying telephone conversations for individuals who are deaf, hard of hearing, GHDI EOLQG RU KDYH GLI¿FXOW\ VSHDNLQJ
2002 Harley Davidson Deuce, 88 cubic inch motor. 19,000 miles, new tires and battery. $8000 firm. Call Gary McKoski at 308-754-3388 after 4 p.m. Located in St. Paul NE.
‘10 Chevy Suburban LS 5.3L V8 4WD, 8 Passenger, Power Seat, Remote Start, Power Windows/Locks, Cruise, On-Star, Premium Stereo, Mud Guards, Alloy Wheels, Tow Pkg! “Family Fun!� Financing Available WAC Thaw Out Special $10,950
Hit The Bullseye by adding LARGE PRINT to your ad. Just call one of our helpful Classified Ad/Visors today at 308-382-1000!
STOP LOOKING.
Up to $2,000 Sign On Bonus!* Hamilton offers a competitive wage DQG FRPSDQ\ SDLG EHQHÂżWV IRU IXOO WLPH HPSOR\HHV SDLG WUDLQLQJ DQG ERQXVHV 1R H[SHULHQFH QHFHVVDU\
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com
Apply online at: WorkForHamilton.com RECIPE FOR A SUCCESSFUL AD...
Mix one basic advertisement with add BOLD PRINT for emphasis and combine with business logo. Top with a 5 STAR TREATMENT. Enjoy the results.
• News • ClassiďŹ eds • Sports
• Occasions • Photos • Ads
LARGE PRINT
the
START FINDING!
CLASS We Gladly Accept: FAX
Include BOLD type in your classified ad, and it will JUMP off the page! Just 25¢ per line/day
*Certain restrictions apply. Sign on bonus expires April 30, 2018.
Š 2018 Nedelco, Inc. Equal Opportunity Employer
SUV’s
A3
.com
You can submit your classified by fax: As ads always we accept cash, check
HOMEFINDER G R A N D
or debit card. FAX: (308) 382-8129 Call 308-382-1000 To Place Your ClassiďŹ ed Ad Today!
I S L A N D
g i h o m e f i n d e r . c o m
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando Recepcionista y personal de limpieza ÂĄAplicar en persona o llama al 308.767.2060! ÂĄHorario flexible! Iniciando con un generoso sueldo
Broken Bow, Nebraska
A Buenos Días Nebraska
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 2 al 15 de marzo del 2018
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
LOS JALAPEÑ0S 100% MEXICAN FOOD 2003 Plum Creek Parkway Lexington, NE 68850
Tuesday - Saturday open: 11:00 am to 10:00 pm Sunday Open: 11:00 am to 9:00 pm Monday is Closed CARRY OUT ORDERS PHONE: 308-746-7257
LOS RESTAURANTES MAS POPULARES
www.buenosdiasnebraska.com
1901 1/2 Central Ave. Kearney, NE 68845
Del 2 al 15 de marzo del 2018
Servicios
A
• Ropa y Botas Vaqueras a la medida, sombrero y texana • Se limpian y horman texanas • Se hace alteraciones
A tu alcance
415 N Locus St. Grand Island NE 68801 Tel. (308) 384 1544
308.233.2687 308.224.3919 PANADERÍA + ABARROTES + ANTOJITOS MEXICANOS
Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :
WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER
MEXICAN RESTAURANT Buffet Domingo 9 A 9 | Lunes 10 a 4 | Martes 10 a 9 | Sábado 10 a 9
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS 601 Grant St Lexington Ne 68850 308.324.7731
cambiamos cheques y money orden. mexican taqueria
Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE
PANADERIA
308.224.3994 | 942 W 24 ST KEARNEY NE 68845
Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729
EL QUETZAL Rico Pan Centroamericano todos los dias Todos los dias -Chiles rellenos -Pan con pollo -Rellenos de platano -Tamales de carne 100% Gutemaltecos - Atol de elote
Evelyn
NOVEDADES
PANADERÍA
Abierto todos los dias
LA PRINCESA
AQUÍ ENCONTRARÁS TODO PARA TUS FIESTAS TAMBIÉN CONTAMOS CON SERVICIO DE MANTELERÍA Y DECORACIONES DE SALÓN 510 W 4ST GRAND ISLAND NE 68801 308.370.9181 308.383.9468
DISFRUTA DE NUESTRA GRAN VARIEDAD DE PAN 116 E 6TH ST LEXINGTON NE 68850
384 N. Walnut Grand Island NE 68801 Tel: 308-382-7144
* KICK BOXING * AEROBICS * BAILE *STICK
* BALL
* Lunes a Viernes de 8:am-9:am y de 6:15-7:15pm * Espacio disponible para compartir con persona interesada en dar algún tipo de clase
MAKE YOUR DREAM BODY A REALITY 420 W 4TH STREET GRAND ISLAND, NE Tel: 308.218.1005
Lopez Cleaning
Eben-Ezer Tenemos Abarrotes de México y Centroamétrica
EJERCICIOS FUNCIONALES
TIENDA LATINA
Ropa para toda la familia, Articulos para el hogar y muchas cosas más
¡VÍSITANOS!
308-324-6227
We tailor our cleaning services to meet your needs / customized cleaning/ free quotes / flexible schedule Get $ 20 off when you submit this coupon / Obten $20 de descuento al presentar este cupón / expire 3-05-18
TERESA MARQUEZ 107 W 7th St |Lexington, NE
Residential y Comercial Cleaning
620 W 4th St Grand Island NE | 308 383 8789
-$20
Call Amalia Lopez at 308-370-1056 for more information / References available
1824 W. Second Street Grand Island. NE 68803 308-391-0170 Cell 308-382-4201 Fax RealEstateGroupofGI.com Sara Gomez Realtor SaraG@grandislandhomes.com Services available in English or Spanish
A6 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 2 al 15 de marzo del 2018
E
G
S
Programa Fortaleciendo familias T OL E INGL I A Ñ S A E R P S
Registraciones abiertas para este mes de marzo Refuerza la relación en familia *Programa para todas las familias con hijos de 10 a 14 años iniciando el 1 de Marzo los dias jueves durante 7 semanas - Segundo programa inicia el 12 de Marzo para padres con hijos de 12-16 años los dias Lunes de 5:30 a 8:00 pm Se requiere pre-registración - Habrá cuidado de niños gratis En la Iglesia New Life Community Church / 301 W 2nd Street Grand Island NE. en la esquina de la calle 2 y Wheeler - llama a Katie at 308.385.5520 para más información La coalición de Prevención de abuso de sustancias de Grand Island provee este programa. El enfoque de este programa es unir mas a las familias creando lazos que ayude a los padres y a los adolescentes a desarrollar confianza y respeto mutuo.
Juegos y actividades divertidas rifas y comida gratis
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 2 al 15 de marzo del 2018
Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 2 de marzo
Sabado 3 de marzo
Domingo 4 de marzo
Parcialmente Soleado Máx. 58ºF Mín. 38ºF
Soleado
Parcialmente Soleado Máx. 65ºF Mín. 31ºF
Máx. 63ºF Mín. 46ºF
Lunes 5 de marzo
Parcialmente Nublado Máx. 42ºF Mín. 25ºF
Con un regalo de agradecimiento comienza el rodeo
Mahatma Gandhi 1869-1948
North Platte. Jones dijo en la final, que Sutton era el proveedor de ganado. Cuando Jones fue a la universidad en Rapid City, S.D., los Sutton hicieron las acciones. Cuando Jones se hizo profesional en Deadwood, dijo que los Sutton también tenían acciones allí. Steve Sutton, cuyo padre es Jim Sutton, solía ser un ciclista. Los jinetes de recolección son las personas en los rodeos que están a caballo y ayudan a los pasajeros a la seguridad. Steve dijo que recordaba los rodeos de trabajo de los años 70 como un camionero y que realmente conocía a los jinetes. Steve dijo que siempre se asoció con la gente del rodeo. Steve dijo que recibir el regalo de calavera de Jones es especial porque simboliza
todos esos “recuerdos y las personas que hemos conocido a través de los años”. Steve dijo que probablemente pondría el cráneo en su casa como decoración. Jones dijo que cada vez que montaba acciones de Sutton en los rodeos, siempre era una buena experiencia. Dijo que no solo las acciones de Sutton eran buenas y justas, sino que la familia siempre trataba a los pasajeros con amabilidad, apoyo y respeto. “Los recuerdos con la familia Sutton son preciosos, y muchas personas a las que les doy calaveras también son preciosas”, dijo Jones. Nota escrita por: Kelli Rolli / Publicada en el Independent Traducción: Buenos Dias Nebraska
Gift of appreciation kicks off rodeo Wednesday, the perfect way to kick off the Tom Dinsdale Automotive Grand Island Roundup rodeo this weekend. Sutton Rodeo produces the event, which is at the Heartland Events Center this weekend. Doug Jones, a former professional bull rider, bareback rider and current brand inspector, gifted the Sutton family a rodeo stock skull. The skull is clad with the official Sutton ranch brand, J-S. It’s completed with a spur on the muzzle of the skull. Jones presented it to Jim and Steve Sutton at the Event Center. He said he does skull art on many animals, including buffalo and deer. He gifts them to people he has much respect for.
Douglas County Warning Siren Test
T
“Un cobarde es incapaz de mostrar amor; hacerlo está reservado para los valientes.”
Comes from the main “When I do my skull artwork, associated himself with the page......The Sutton family it’s a way of giving back a rodeo people. received a meaningful gift on piece of life to people who give Receiving the skull gift from
OMAHA NEWS
he Annual Douglas County Visual Siren Test will be held on Saturday March 3rd. This exercise is to provide a radio operator at each siren location to observe it during activation. This will confirm that it is rotating
Parcialmente Nublado Máx. 38ºF Mín. 20ºF
LOCAL NEWS
NOTICIAS LOCALES
Viene de la pagina principal.... jinete a pelo e inspector de marca actual, regaló a la familia Sutton un cráneo de stock de rodeo. El cráneo está revestido con la marca oficial del rancho de Sutton, J-S. Se completa con un espolón en la boca del cráneo. Jones se lo presentó a Jim y Steve Sutton en el Centro de eventos. Dijo que hace arte de calavera en muchos animales, incluidos búfalos y ciervos. Él los regala a personas por las que siente mucho respeto. “Cuando hago las ilustraciones de mi cráneo, es una manera de devolverle algo de vida a las personas que me dan”, dijo Jones. Conoce a la familia Sutton desde principios de la década de 1970, y se reunió con ellos en la final estatal de rodeo de Nebraska en
Martes 6 de marzo
A7
as expected, that the siren is sounding properly and that it is in good repair. With more than 100 sirens in Douglas County all available hams are needed. This year there will be only be two soundings. The first one at 11:00 am, and
the second at 11:30 am. If everything goes off as scheduled the net should be secured by 12:00 noon. Sign up now to help with the 2018 Douglas County Siren Test at the link below.
to me,” Jones said. He has known the Sutton family since the early 1970s, meeting them at the Nebraska High School Rodeo State Finals in North Platte. Jones said at the finals, Sutton was the livestock provider. When Jones went to college in Rapid City, S.D., the Suttons did the stock. When Jones went pro in Deadwood, he said the Suttons did the stock there, too. Steve Sutton, whose dad is Jim Sutton, used to be a pickup rider. Pickup riders are the people at rodeos who are on horseback and assist riders to safety. Steve said he remembered the early 70s working rodeos as a pickup man and really getting to know the riders. Steve said he always
Jones, Steve said, is special because it symbolizes all of those “memories and the people we’ve met through the years.” Steve said he’d probably put the skull in his house as decoration. Jones said whenever he’d ride Sutton stock at rodeos, it was always a good experience. He said not only was the Sutton stock good and fair, but the family always treated riders with kindness, support and respect. “The memories with the Sutton family are just precious, and a lot of people I give skulls to are precious also,” Jones said. Nota escrita por: Kelli Rolli / Publicada en el Independent Traducción: Buenos Dias Nebraska
A8 Buenos Días Nebraska
Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS
Klein files to run for Hall County attorney t Independent For the first time since 1990, two Republicans will be squaring off in a primary election race for Hall County attorney. On Wednesday, Marty Klein, a current deputy Hall County attorney, filed to run for the position. He joins fellow Hall County Deputy Attorney David Medlin in the race. Both Republicans, their race will be decided in the May 15 primary election. At a press conference Wednesday afternoon at the Hall County Courthouse, Klein said that on March 24, he will have worked in the Hall County attorney’s office for 10 years. For the last three years, he has been assigned by the office to prosecute drug cases from Hall County in Federal District Court as a special assistant United States attorney in the U.S. attorney’s office in Lincoln. Klein added he has been back in Hall County since Feb. 14 and has been working with drug cases, juvenile criminal cases and juvenile welfare cases. “I am running because I love Grand Island,” he said. “I thought I’d come back here, get some experience and then go back after two or three years. I really was not all that anxious to be back, but I was presented with
an opportunity with my office as a special assistant United States attorney.” Prior to working in the Hall County attorney’s office, Klein worked for 22 years at BryanLGH Medical Center in Lincoln. He has also served as the attendance hearing officer for Grand Island Public Schools. Klein said the school district had one of the earliest attendance hearing processes in the state and he was able to work with principals, teachers and struggling families. If elected, he said onething he feels he can bring to the position of Hall County attorney is good relationships, which he said he has fostered with the Hall County sheriff’s office and the Nebraska State Patrol. He added he would like to use his relationships with the schools in the county to interview families and identify children so the county attorney’s office can work with them before going through the court process. “I really believe that taking a comprehensive approach to working with families early on is really important,” Klein said. “The work that GIPS, and other schools I worked with in Hall County, (did) was vitally important
in identifying kids so we can try working with them before we get here to the Hall County Courthouse.” One thing Klein said he would like to see done in the office is capitalizing on each deputy attorney’s specialization, creating divisions within the office and naming deputy attorneys as division chiefs. “I think we are missing an opportunity here, locally, to have somebody in specialization,” he said. “I am picturing three people who are identified, and become, division chiefs.” Klein said that if he is elected Hall County attorney, he looks forward to working with the Hall County Board of Supervisors and providing them legal advice. “I look forward in helping the board out,” he said. “I know they have a lot of legal questions that do not specifically pertain to prosecution that the county attorney advises them on.” If elected, Klein will succeed former Hall County Attorney Jack Zitterkopf, who retired in February. The deadline for nonincumbents to file to run for Hall County attorney, or any elected office decided in the May primary, is Thursday. Note published in the independent newspaper.
Klein se postula para abogado del condado de Hall Viene de la pagína principal...solicitud para postularse para el puesto. Se une a David Medlin, vicefiscal del condado de Hall, en la carrera. Ambos republicanos, su carrera se decidirá en las elecciones primarias del 15 de mayo. En una conferencia de prensa el miércoles por la tarde en el tribunal del condado de Hall, Klein dijo que el 24 de marzo, él habrá trabajado en la oficina del fiscal del condado de Hall por 10 años. Durante los últimos tres años, ha sido asignado por la oficina para enjuiciar casos de drogas del condado de Hall en el Tribunal del Distrito Federal como asistente especial del abogado de los Estados Unidos en la oficina del abogado de los Estados Unidos en Lincoln. Klein agregó que ha vuelto al condado de Hall desde el 14 de febrero y ha estado trabajando con casos de drogas, casos de delincuencia juvenil y casos de bienestar juvenil. “Estoy corriendo porque amo Grand Island”, dijo. “Pensé que volvería aquí, obtendría algo de experiencia y luego regresaría después de dos o tres años. Realmente no estaba tan ansioso por volver, pero me presentaron una oportunidad con mi oficina como asistente especial del fiscal de los Estados Unidos “. Antes de trabajar en la oficina del abogado
del condado de Hall, Klein trabajó durante 22 años en el BryanLGH Medical Center en Lincoln. También se ha desempeñado como oficial de audiencia de asistencia para las Escuelas Públicas de Grand Island. Klein dijo que el distrito escolar tuvo uno de los primeros procesos de audiencia de asistencia en el estado y que pudo trabajar con directores, maestros y familias con problemas. Si es elegido, dijo que una cosa que él siente que puede traer a la posición de abogado del condado de Hall son las buenas relaciones, las cuales dijo que ha fomentado con la oficina del alguacil del condado de Hall y la Patrulla Estatal de Nebraska. Agregó que le gustaría usar sus relaciones con las escuelas en el condado para entrevistar a las familias e identificar a los niños para que la oficina del fiscal del condado pueda trabajar con ellos antes de pasar por el proceso judicial. “Realmente creo que tomar un enfoque integral para trabajar con las familias desde el principio es realmente importante”, dijo Klein. “El trabajo que GIPS y otras escuelas con las que trabajé en el condado de Hall (lo hizo) fue de vital importancia para identificar a los niños y así poder tratar de trabajar con ellos antes de llegar al juzgado del condado de Hall”.
Una cosa que Klein dijo que le gustaría ver en la oficina es sacar provecho de la especialización de cada abogado adjunto, crear divisiones dentro de la oficina y nombrar a los abogados adjuntos como jefes de división. “Creo que estamos perdiendo una oportunidad aquí, a nivel local, de tener a alguien en especialización”, dijo. “Me estoy imaginando a tres personas que se identifican y se convierten en jefes de división”. Klein dijo que si es elegido como abogado del condado de Hall, espera trabajar con la Junta de Supervisores del Condado de Hall y brindarles asesoramiento legal. “Espero ayudar al tablero”, dijo. “Sé que tienen muchas preguntas legales que no se relacionan específicamente con la acusación en la que el fiscal del condado les aconseja”. Si es elegido, Klein sucederá al ex fiscal del condado Hall Jack Zitterkopf, quien se retiró en febrero. La fecha límite para que los no imputables se postulen para el abogado del condado de Hall, o cualquier oficina elegida decidida en la primaria de mayo, es el jueves. Nota escrita por: Austin Koeller / Publicada en el Independent Traduccióuenos DIas Nebraskat
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
Mike e ‘15 FORD F 150 XLT
$
27,950
‘16 CHEVY IMPALA LT
Piel, V6, 50,000 millas $
18,950
‘17 HYUNDAI SANTA FE SPORT
Un dueño, HEMI, 27,000 millas! millas! Un dueño, AWD, 12,000 millas! millas! $
35,950
‘14 GMC ACADIA DENALI
NAV, 3 lineas de asientos, piel! piel! $
24,950
$
‘14 GMC SIERRA ALL TERRAIN
Rines 20"Nav, 95,000 millas
2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678
32,950
‘11 MERCEDES GL 450
NAV, 75,000 millas, cámara $
24,950
$
Jose Cuevas
¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!
22,950
‘16 CHEVY MALIBU LT
Piel, 4CYL, 43,000 millas $
16,950
(308)390-8808 Yo hablo español
‘12 DODGE CHARGER SXT
Nav, 88,000 millas, Bluetooh $
13,950
‘15 RAM 1500 LARAMIE
piel, rines de 24",60,000 millas! millas! $
¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!
Rines de 20", levantada
‘13 CHRYSLER 300 SRT
A9
34,950
Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway
A10
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
www.buenosdiasnebraska.com
$ 10,880
‘12 TOWN AND COUNTRY TOURING-L, 3.6L V6,4DR,
Luis Gutierrez YO HABLO ESPAÑOL 308) 850-6279
FWD, ASIENTOS DE PIEL
$ 11,800
$ 16,890
‘17 CHEVROLET CRUZE LT
4DR, SEDAN, FWD, SOLO 10,000 MILLAS
$ 5,780
SI NO LO TENEMOS TE LO CONSEGUIMOS ‘14 Chrysler 200
Haz una buena inversión con tu reembolso de impuestos te esperamos con buenos precios y una gran variedad de autos
SOLO 29,000 MILLAS, 4CYL,
$ 11,640
$8,888
$ 5,880
05 CHEVROLET TAHOE
‘01 CHEVY SILVERADO 1500 ‘00 CHEVROLET CAMARO 2DR, CAMBIO LOCAL, 4X4, CMBIO LOCAL, V8, DEPORTIVO MEDIA CABINA
$ 23,880
$30,950
4WD, PIEL, 5.3 V8, VEN VERLA
‘14 Ford F-150
4x4, CABINA EXTENDIDA VEN A VERLA
$ 11,460
‘‘08 HUMMER
‘07 LINCOLN MKX AWD, EQUIPADA, PIEL, THX SISTEMA DE SONIDO
4X4, PIEL, CALEFACCCION EN LOS ASIENTOS
$ 23,880
$ 11,980
$ 7,980
‘15 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO, 4X4, MUY BONITA, VEN A VERLO
‘08 Grand Cherokee Laredo 4X4, 3.7 V6, INTERIOR DE PIEL, TECHO SOLAR
SOLO 85,000 MILLAS, 4X4, VEN A VERLO Y LLEVATELO
6.7 TURBO DIESEL, EQUIPADA, PIEL, NAV
3426 W. Capital Ave. Grand Island NE. 68803 Tel.308-675-3175
5.9L V8, CAMBIO LOCAL, VEN A VERLA
$ 41,880
‘‘13 Ford F-350 PLATINUM,
Abierto de Lunes a Viernes de 9:am - 6:pm -Sabado de 9:am - 5:pm
‘99 Dodge Dakota
Del 2 al 15 de marzo del 2018
‘07 Jeep Liberty Sport
‘13 Ford F-150
FX4, PIEL,ECO BOOST, EQUIPADA
$ 8,980
‘‘04 JEEP GRAND CHEROKEE
CAMBIO LOCAL, 4X4, 4.7 V8, SUPER LIMPIA
$14,990
‘05 Toyota Tacoma TRD MUY LIMPIA, 4X4, VEN A VERLOAY LLEVATELA
$ 6,980
$ 42,470
‘
13 Ford F-250 PLATINUM,
6.7 TURBO DIESEL, EQUIPADA, CON TODAS LAS OPCIONES
$27,700
‘‘12WRANGLER
INLIMITADA EDICION, 3.6 V6, VEN A VERLO
$25,780
‘15
Grand Cherokee Laredo, SOLO 38,000 MILLAS, 4X4
CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS
A11
A12 Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡TOMAMOS TU AUTO A CAMBIO!
‘16 CHEVY SILVERADO ‘14 CHEVY SILVERADO 2500HD LT, SB, 4X4, 2500HD LT, 4X4, 4DR, ASIENTOS DE PIEL ¡SOLO 44,000 MILLAS! $ $
34,900
‘16 CHEVY SILVERADO 1500 LT, 4X4, 5.3L V8, CÁMARA TRASERA
30,900
$
27,900
‘14 GMC SIERRA 2500HD ‘08 CHEVY TRAILBLAZER SLE, 4X4, 6.0L V8, 4DR, LS, 4X4,V6, PAQUETE DE
ENCENDIDO ELECTRICO $
29,900
REMOLQUE, CD $
7,995
SE HABLA ESPAÑOL
Dawna Ranilla lla
Personal bilingue de 9 am a 7 pm de lunes a sábado
Ventas s
‘11 FORD F-450 XL 4X4, ‘12 CHEVY TRAVERSE LTZ, ‘15 FORD F-350 ‘15 FORD TAURUS ‘07 CHRYSLER 300 LIMITED, NAV, CÁMARA KING RANCH, TOURING, ASIENTOS DRW, NUEVAS LLANTAS, AWD,TECHO SOLAR, 3 ATRAS, CD, 4DR, DE PIEL, LLANTAS LINEAS DE ASIENTOS SUPER DUTY, 4X4, 4DR, CRUISE, 6.7L ASIENTOS DE PIEL NUEVAS, CAMBIO LOCAL NAV, ASIENTOS DE PIEL $ $ $ $ $
28,900
14,900
45,900
7,900
16,900
716 W 5th St. • Grand Island, NE • 308-384-2554
SU MEGA TIENDA DE TROCAS (CAMIONETAS)
Jessie Flores
Ventas
Steve Hanquist Propietario
Vea nuestro inventario en: www.dicksmotorcompany.com ¡GJW, LLC- Oportunidad de trabajo! EGJW es una instalación que facilita la etapa de gestación y alumbramiento porcina en North Central Nebraska, cerca de Ainsworth.
Posiciones tiempo completo y medio tiempo para:
- Persona capacitada de atender y cuidar cerdos en la etapa de gestación y alumbramiento. - Los deberes generales incluyen: ayudar en las operaciones diarias para el cuidado de los animales. -Debe poder trabajar de lunes a viernes y algunos fines de semana. Ofrecemos buenas horas y pagamos beneficios FT excepcionales que incluyen un plan de jubilación, vacaciones pagadas, visión y 90% de seguro de salud pagado por la compañía. Excelente oportunidad para una persona confiable y dedicada en una empresa progresiva. Para tener una aplicación, comuníquese con: Traci al 402-270-4868 o con Lucinda al 402-986-2058
¿Te sientes desprotegido y temeroso con tu situación legal en este país?
Nosotros podemos ayudarte - Representacion legal en cortes de inmigración - Defensa contra deportación / Detenidos y no-detenidos - Cancelación de expulsión - Petición especial para re-abrir casos cerrados - Peticiones familiares & Ajuste de estado migratorio - Asilo & Visa juvenil - Residencias & naturalización - Renovacion de Acción Diferida (DACA) - Opciones de protección para personas con TPS PS PS - Permisos de trabajo
Llámanos consulta gratis
Law Offices Of Marisa-Andrea Moore Marisa-Andrea Moore, Esq. Abogada en ley de Immigración y Naturalización 821 W Oklahoma Ave Suite 1 Grand Island Ne 68801
6320 Canoga Ave,15th Floor, Woodland Hills,CA 91367
Phone : 308-646-0096 Fax: 308-646-0000 Cell: 308-370-1830
Buenos DĂas Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
<e ĆŠS "p< 4 ĆŠ S ) !- ĆŠ l " ĆŠu -w ĆŠ 8 ĆŠ/ ĆŠÂą ĆŠ/' #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*_ĆŠ =? 3? Ă‚8Q8?KĆŠĂ™ ĆŠ ÂŒ%X{ ĆŠ G6 'Ă Â? Ă %ĆŠ7ĆŠ Ĺ• ĆŠd Ă?ĆŠÂą{¡: Ă‘ĆŠ )= =F"3F "=7 &4, F 6Ă? X ĆŠ QN QĆŠ1 #ĆŠ 6 ( ĆŠ N QĆŠ P ĆŠ7ĆŠ 8ĆŠ Ă‹ĆŠ % Ĺł ĆŠ 43%"=)43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO6 ĆŠ ĆŠ 6Ă?YX ĆŠ ĆŠ :% ĆŠ h QĆŠ ĆŠQh;QĆŠ1K ĆŠ7ĆŠ ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ;8ĆŠ1 = 0 ," F "F 9 ) 3F "F, F "34E ) 3F :)=0 @) F
' Ɗ Ɗ % ( Ɗ Ɗ Ɗ N? Ɗ1 #Ɗ ¡F ƊžÅ? Ɗ, Ɗ Ù Y Ɗ a Ɗ 1 '6X% Ɗ Ď Ɗ Ɗda Ɗ*6X ¡ Ɗ Ɗ =? 388žH0 ž KƊ <e ƊS "p< 4 ƊS đ Ɗ! Ɗ Ɗ l " ƊS ª�Ɗ 8??Ɗ_ Ɗ 'ŰƊ/' #Ɗc '6 ( #Ɗ*_Ɗ G Y Ɗda %D Ɗ=da % 3ƊÛ: 7Ɗ )= F"3F "=8 '4, F 8Å? Ɗ1 KƊ ' Ɗ Ɗ % ( Ɗ 43%"=)43"= F ù8Ɗ{ Ɗ ' Ɗ Ɗ ƊO% KƊ
›g- J - ĆŠ<ŠƊ° ƒ" ) Ă’ĆŠ ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) ĂŞĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ O$ $ )
ĆŠc , ĆŠ G . UĆŠ5 $Ä’D ĆŠV .
ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠ Ć? UĆŠIĆŠ, KĆŠ +%” [ĆŠ Ĺ˝D M ĆŠ IĆŠ, ĆŠ )D % ĆŠFwF %+ #ĆŠ zŽ½Ċ§ŎŽƊ;ƊÎŞ½Ĺ&#x;ĆŠĂš`Ä“Ćž šĊŽƊz`ĆŠÂ zÂŽ Aš ԞƊ sĂž $ ĆŠG . + . ĆŠÄ„ ĆŠc$ Ɖ ĆŠ T TĆŠ* Ɗ• Â? ĆŠ^M ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ Ä‚ KĆŠ= 3 ÂœRR ĆŠ Ĺ? ĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ kƒ Z Ɗ‰ -ƒ JĆŠ BĆŠv 8 ĆŠ/.ĆŠ C ĆŠ y [ĆŠ*5 ĆŠ G . Ă†ĆŠĹˆ Â˜ĆŠ ÂŒ 7 ĆŠ d +6 . ĆŠ = 3 T Âœ 0 0ĆŠ
b J¤ Ɗb¨ "ps 4 Ɗ! Ɗ Ɗ ÇnƊ ƊS- " Ɗ ‰ Ė Ɗ I RƊ*PƊ/7+
#ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3BR HB 0 ĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l) Ɗ‰ J ĆŠ ? ;ĆŠ^: a ĆŠ^#ĆŠĹ‹ Y 7#ĆŠ*_ĆŠ0 žƊ G . ÆƊ/ ($ ĆŠÄ„ F$ ĆŠ Ä&#x;Â…}Â&#x;3Ă„Â…ÄśHÂŤÂŤÂ…Â? Ɗ– Ɗ´ ĆŠÂł 11 5 +D ĆŠL $ +  Ɗ  Ɗ ĆŠ / Ä”M6+6 ĆŠ=L 6 ( 3 Ɗ B Ɗ, ĆŠ )= F"3F "= 7 (4, F — X ĆŠ % ( ĆŠ ÄŽĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8ĆŠ1 ĆŠ :" *0)"3@4F = 8*9)@B - F — ĆŠ ĆŠ tš ĆŠb¨ "p< 4 ĆŠ :6 ĆŠ ĆŠ ƊžƊ1 ĆŠ ! ĆŠ ĆŠ ÇnĆŠ ĆŠS- ) Ɗʼn Ä– ĆŠ ĆŠv ĆŠ5 ĆŠ/)P[ĆŠc )% ( [ĆŠ*5ĆŠ0 ÂŽ PĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l Ɗ‰ nĆŠ = B3 0BH R 0ĆŠ Â?;IJƊ ÂĄÂ?ĆŠĹŒ 7ĆŠÂ : ‚ Ă ĆŠ Âł Ć“ Ă“ĆŠÂĄjĆŠ G . UĆŠ c ĆŠd Â˜ĆŠG ź” ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=daĂ‹% 3ĆŠĂ›: 7ĆŠ )= F"3F "= 7 '4, F ; ĸ? ĆŠ, ĆŠ tš ĆŠ! ĆŠf Ɗ„ƊW¤ „WĂ? -ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ R BĆŠ5ĆŠV ,$) ĆŠ/)ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠ CÂż ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ O6 ĆŠ c % ĆŠ ĆŠVD ) ĆŠ O . UĆŠ5 ĆŠ DĆŠĂ™
+$ UĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ sĹŹ % ĆŠÂą 'Ăľs%X ĆŠ/ ĆŠda Ɗ• a'% ' ĆŠ O ˜ + ]ĆŠ +{ ĆŠ Ĉ .$ ÂŻĆŠ0U ĆŠ, ĆŠ 0B ĆŠ* ĆŠC F
ĆŠ^M P#ĆŠ Ĺ‘$ #ĆŠ*5ĆŠ G Y ĆŠd 6 Ɗ• ' ĆŠ= 83Q HQ 0 ĆŠ ÚŢÉAzĆ…ĆŠÂ AÉAžƌAƊƢƊAzÂŽĂŁAš Ă” ĆŠ ƊľòƊÎƊ½Ɗ L $ ( ]ĆŠ ĆŠ,K KxĆŠ Âœ 0 #ĆŠ )= F"3F"=8 '4, F — ĆŠ ĆŠ I ÄŤ RRIxĆŠ+
ĆŠ +) ” $+ UĆŠ 6 ( ĆŠ ĆŠÂź ĆŠ;8ĆŠ1 ĆŠ M% , ) ĝĒÂ? . ĹŤ$+ )ĆŠ 43%"=+43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠÂź ĆŠO6 ĆŠ Â?Â?Â? F Ć€ , + % ) (ĆŠ Š ĆŠsĂž % ĆŠ ĆŠL%Ĺ ĆŠ ĆŠ ĆŠG Ĉ w ĆŠ \EĆŠk Ɗ°- !Ä— ĂĄĆŠbZ ĆŠ ˆ !ĆŠ < !xĆŠ kWĆŠ >>E@ĆŠ o@E>|@>€Ï@“†Ɗ~ĆŠ L $ (  ƊVD . ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ BĆŠ, g ) Ă–ĆŠÂˆ -ÂĽ ĆŠkPƊ‰ ĆŠ ĹŽ ĆŠ<™ ĆŠWZ e 4 ĆŠĂ˜Âƒ" - ĆŠ S ) ĆŠS ! - ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ
Ĺ’ĆŠĂ?Ă&#x;ĂŚĆ•ĹŚ Ă&#x;Ä?ĆŠĹ‚Ă&#x;ĂŚĆˆAĂ?Ä?ĆŠÄż AĂ?ćƊsĂŚ AĂ?ćƊ L % ( ĆŠ1ĹĄYĆŠ ĆŠ Ÿ ĆŠ _ 'a 6 ĆŠFÂşFĂ‹6X NĆŠ N ĆŠ / :6X6 ĆŠ ĆŠ^ Y X%Ăľ áƊ;;ĆŠN ĆŠ Š X Âź6 hĆŠÂą ĉ ' ĆŠ Âą Y ĆŠ ĆŠL6 ĆŠ Q ĆŠ_ 'ĆŠ8 ĆŠ/' 'ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ* FY Ă ĆŠ ? 3? ÂŽĂƒ 0 ĆŠ <e ĆŠ f ĆŠ ĆŠbJ -ĆŠ g ) -øƊ u ƒ- ĆŠÂˆ -4w ĆŠ ~\@ƊĆKĆŠ @-!ĆŠ l" ĆŠ ˆ !ĆŠ< !xĆŠ kWĆŠ >>EÂ’ĆŠ o@E>|@>\φ€>\xĆŠ o@E>|@>EĨE\†Ɗ~ĆŠ
tš ĆŠ! ĆŠ f ĆŠĂˆ Z ĆŠ S ÂŞJ ĆŠ ĆŁĆŠb¨ Ƥ ĆŠ! ĆŠ ĆŠĂˆ Ć‹! !ĆŠ ĜŠ ƊŠDĂŠĆŠ ĆŠ OD Ä?ĆŠ O$ $ ) ]ĆŠĹŠ Â˜ĆŠ/ ĂĄĆ™ ƊŠÄ?, ĂŠĆŠ BT ĆŠ^M ĆŠĹ…#ĆŠ Ĺ? 7#ĆŠ*5 ĆŠ Âś$+) ĆŠÂŒ ( Âź ÆƊ = 3B H ÂŽ RĆŠ t™ ĆŠĂˆ ! ĆŠkƒ Z ĆŠ b J¤ ĆŠ! ĆŠf ĆŠ G . ÆƊV Âż ĆŠ7ĆŠÂľ ( Ɗ•Â? + ĆŠ B ĆŠ* ĆŠ5 7ĆŠ/. ĆŠ= RĆŠ7ĆŠ5 7ĆŠ3ĆŠ C ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ= 3 HBII0ĆŠ tš ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 ) ĆŠu ĆŠ ĆŠ/ ĆŠL M
Ɗ^M #Ɗc .$ ( #Ɗ*5Ɗ 0 T #Ɗo B3 0 H Ɗ G . úƊ5
Ɗ• { ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm è X ‡Ɗ‹ Ä“Ć˜ hĆŠÂ?‡…}ĆŠ1‘2PĆŠ O ˜ +  Ɗ0 Ɗ, #ĆŠ /Â?F UĆŠ0Ăş ĆŠ, [ĆŠ L ( UĆŠ ĆŠ7ĆŠ ;ĆŠ ĆŠ ).'5+# +$.+%# t (4'' Âś
t
<e ĆŠ! ĆŠ S- " ĆŠ FNEI 6 15'2* \>\\ƊĆ ĆŠ l) Ć ĆŠg Ć ĆŠÂŁ! xĆŠ
JLMNEX ˆ !ĆŠ< !ÄkWĆŠ o@E>|@>Â’Ă>†€ ĆŠ '.'(101UjHNFkKNIgLELH '48+%+15 '0 '52#Ă–1.U 1/+0)1 # .# EU2/ .#/# ; <e ĆŠ! ĆŠ k Ă? ĆŠ 24')706# 214 07'564#5 164#5 g-w 4 ¨ ĆŠ! ĆŠg Ă?ĆŠ #%6+8+&#&'5 Â’\~ĆŠkKĆŠ °- !Ä— ĆŠ bZ xĆŠ ˆ !ĆŠ < !ĤƊ kWĆŠ t u ) °Ŝ¤ ˆ ¤
RECETA Rebanadas de birote frito cubiertas de queso adobera, cacahuates, nuez y pasitas, y baĂąadas en una leche con especias. Esta receta es muy fĂĄcil de preparar y puede cocinarse en el horno o la estufa.
Capirotada de leche vegetal ½ taza de cacahuates ½ taza de pasitas ½ taza de nuez, picada 150 gramos de queso adobera, en cubitos
Hierve la leche con el piloncillo, azĂşcar, canela y clavos en una olla a fuego Ingredientes suave. Deja que espese un poco y cuela. 2 litros de leche Mientras, frĂe las ½ kilo de piloncillo rebanadas de pan en 1 taza de azĂşcar aceite hasta que se hayan 2 rajas de canela dorado ligeramente. 4 clavos de olor Cubre el fondo de una 3 o 4 tortillas cazuela de barro, molde o 6 birotes de dĂas anteriores, refractario, con las tortillas rebanados (ver nota) y cĂşbrelas con una capa 6 cucharadas de aceite de pan. Espolvorea con
cacahuates, pasitas, nuez, queso y baĂąa con la leche azucarada. Repite el procedimiento de capas hasta terminar con una Ăşltima capa de leche. Cubre con papel aluminio y hornea a fuego medio durante 15 minutos. Nota: Si no tienes birotes de dĂas anteriores, utiliza panes frescos, rebĂĄnalos y ponlos a secar en el sol. Consejo: Si lo prefieres, cocina esta capirotada en la estufa dentro de una cazuela a fuego bajo y bien tapada.
A13
A14 Buenos Días Nebrask
Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
Calendario de actividades de Nebraska central valiosa para prepararse para sus nuevas incorporaciones. Asista a seminarios para tener la oportunidad de ganar 1 de 5 asientos de auto gratis. Los temas de las sesiones dirigidas por expertos se anunciarán en una fecha posterior. Premios: habrá sorteos de premios por hora con artículos proporcionados por nuestros generosos donantes. Participantes y expositores participantes: Mead Johnson, Biblioteca Pública de Omaha, Common Sense Parenting, Boys Town South Omaha, United HealthCare, Apoyo y Suministros para la Café adolescente Lactancia Materna, Sábado, 3 de marzo de WellCare. 2018 a las 2:00 p.m. - 3:30 p.m. Preparación de Ubicación: Milton R. impuestos gratis Abrahams Branch, 5111 Lunes, 26 de febrero de N. 90th St., Omaha NE 2018 a la 1:00 p.m. - 5:00 68134 p.m. Descripción: Únete a Ubicación: Walt Branch nosotros en el Teen Cafe. Meeting Room # 1 & # 2, Libros, música, películas, 6701 S 14th St, Lincoln, juegos y exploración NE 68512 de alimentos también. Descripción: AARP ¡Este mes haremos Foundation Tax-Aide experimentos con está disponible gratis waffles! para los contribuyentes con ingresos de bajos Newborn Expo - Evento y moderados recursos, gratuito! con especial atención a Sábado, 10 de marzo a las los mayores de 60 años. 10 AM - 1 PM, Sin citas. Devoluciones Location: Omaha Kroc preparadas por orden de Center, 2825 Y St, llegada. Omaha, Nebraska 68107 Descripción: Las mamás LK! Gran cumpleaños nuevas y futuras están Bash! invitadas a una mañana Domingo, 4 de marzo a de mimos con masajes las 9 AM - 12 PM prenatales, postres, bolsas Ubicación: KidsPark de regalos y obsequios. of Lincoln, 5633 S 16th Los asistentes tendrán la St, Ste 100, Lincoln, oportunidad de conocer Nebraska 68512 y entrevistar a varios Descripción: ¡Ven a pediatras de Boys Town la fiesta con nosotros! y obtener información ¡Lincoln Kids! sobre qué esperar antes ¡El periódico está de que llegue el bebé. cumpliendo 25 años y Sesiones educativas: estamos organizando un estos seminarios cortos festival familiar GRATIS proporcionarán a los en KidsPark para celebrar! padres información Habrá un montón de Evitando el fraude Viernes, 2 de marzo de 2018 a las 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Ubicación: Millard Branch, 13214 Westwood Ln., Omaha NE 68144 Descripción: los adultos mayores se han convertido en el blanco de fraudes por parte de extraños, personas que llaman de forma no solicitada e incluso seres queridos. Los oficiales de OPPD compartirán la mejor forma de estar seguros y protegerse de estas estafas. Este programa se presenta en asociación con Hillcrest Millard Health Services.
diversión donde quiera que vaya, incluyendo pintura facial, dulces de cumpleaños, actividades patrocinadas a nivel local y TONELADAS de REGALOS para niños de 0 a 12 años. Estamos regalando docenas de increíbles premios en una rifa gratuita que se llevará a cabo durante todo el evento. Además, los primeros 25 niños que vengan ganarán premios, ¡incluyendo una oportunidad adicional de ganar a lo grande! Los obsequios incluyen motos de zancadas, drones, membresías al Museo Estatal de la Universidad de Nebraska - Morrill Hall y Lincoln Children’s Museum, paquetes de fiestas de Defy Gravity Lincoln y Swimtastic Swim School - Lincoln, certificados de regalo a lugares divertidos como Makit Takit: Lincoln’s Craft Studio, LUX Center para las artes y Paint Yourself Silly, campamento de verano en Foodie Kids Lincoln, ¡y mucho más! Incluso regalamos un par de asientos de nivel 1 para Cirque Du Soleil: Sorteo CADA. HORA. Festival gratuito de artes de la familia Sábado, 10 de marzo a la 1 PM - 4 PM Ubicación: Museum of Nebraska Art, 2401 Central Ave, Kearney, Nebraska 68847 Descripción: ¡Celebra la llegada de la primavera con una aventura artística en MONA! Kearney Cultural Partners (KCP) lo invita a asistir al Festival anual de artes de la familia y a experimentar con la música, el teatro, el arte y la danza. En MONA
calendar of activities for all family Intervention Family Ed 3 Dates, Tuesdays, March 13, 20 and 27 at 5:30 pm Location: The Central Nebraska Council On Alcoholism & Addictions, 219 W 2nd St, Grand Island, Nebraska 68801 Description: The Family Education Program is free and offered monthly at CNCAA. It consists of 3 sessions, 1.5 hours each, and is held once a week for three weeks. We do not charge a fee for the Family Education Program, but donations are welcome. What Does the Family Education Program Offer? We’ll discuss and learn about the disease of alcoholism and addiction, how it affects family members, and what to do about it. We encourage you to attend all three sessions in order to receive the most benefit. Please call ahead to registered, 308-385-5520. Free Family Arts Festival Saturday, March 10 at 1 PM - 4 PM Location: Museum of Nebraska Art, 2401 Central Ave, Kearney, Nebraska 68847 Description: Celebrate the arrival of spring with an arts fling at MONA! Kearney Cultural Partners (KCP) invites you to attend the annual Family Arts Festival and experience music, theater, art, and dance. At MONA participate in interactive educational art activities inspired by pastoral artworks. Dance away to music and songs provided by the friendliest family band in Nebraska, “The String Beans,” with two 30-minute performances at 2:00 p.m. and 3:00 p.m. At The World Theatre, take center stage. And at Yanda’s Music and Pro Audio Store make lively music with a wide array of instruments. Y-Mania Saturday, March 3 at 6 PM - 10 PM Location: Columbus Family YMCA, 3912 38th St, Columbus, Nebraska 68601 Description: Y Mania is a night full of fun and adventure for youth! Activities will include swimming, bounce
houses, gaga pit, laser tag, basketball, volleyball and more. This is for youth grades 2nd-8th. The event will run from 6pm-10pm. The cost for members will be $10/student and non members will be $15/ student. Avoiding Fraud Friday, March 2, 2018 at 10:00AM – 12:00PM Location: Millard Branch, 13214 Westwood Ln., Omaha NE 68144 Description: Aging adults have become the target of fraud from strangers, unsolicited callers, and even loved ones. OPPD Officers will share how best to be safe and protect yourself from these scams. This program is presented in partnership with Hillcrest Millard Health Services. Teen Cafe Saturday, March 3, 2018 at 2:00PM – 3:30PM Location: Milton R. Abrahams Branch, 5111 N. 90th St., Omaha NE 68134 Description: Join us at the Teen Cafe. Books, music, movies, games and food exploration as well. This month we will be making experimenting with waffle makers! Newborn Expo- Free Event! Saturday, March 10 at 10 AM - 1 PM, Location: Omaha Kroc Center, 2825 Y St, Omaha, Nebraska 68107 Description: New and expecting moms are invited to a morning of pampering with prenatal massages, desserts, gift bags and giveaways. Attendees will have the opportunity to meet and interview several Boys Town pediatricians and get information on what to expect before the baby arrives. Educational Sessions: These short seminars will provide parents with valuable information to prepare for their new additions. Attend seminars for a chance to win 1 of 5 free car seats. Expertled session topics will be announced at a later date. Prizes: There will be hourly prize drawings with items provided by our generous donors. Participating Exhibitors and Supporters:
Mead Johnson, Omaha Public Library, Common Sense Parenting, Boys Town South Omaha, United HealthCare, Breastfeeding Support & Supplies, WellCare. Free Tax Preparation Monday, February 26, 2018 at 1:00 PM - 5:00 PM Location: Walt Branch Meeting Room #1 & #2, 6701 S 14th St, Lincoln, NE 68512 Description: AARP Foundation Tax-Aide is available free to taxpayers with low and moderate income, with special attention to those 60 and older. No appointments. Returns prepared on a first come, first served basis. LK! Big Birthday Bash! Sunday, March 4 at 9 AM 12 PM Location: KidsPark of Lincoln, 5633 S 16th St, Ste 100, Lincoln, Nebraska 68512 Description: Come Party with Us! Lincoln Kids! Newspaper is turning 25 and we are throwing a FREE family festival at KidsPark to celebrate! There will be lots of fun everywhere you turn, including facepaint, birthday treats, locallysponsored activities, and TONS of GIVEAWAYS for kids ages 0-12+. We are giving away dozens of awesome prizes in a free raffle happening throughout the event. Plus, the first 25 kids who come will win door prizes, including an extra chance to win big! Giveaways include strider bikes, drones, memberships to University of Nebraska State Museum - Morrill Hall and Lincoln Children’s Museum, party packages from Defy Gravity Lincoln and Swimtastic Swim School - Lincoln, gift certificates to fun places like Makit Takit: Lincoln’s Craft Studio, LUX Center for the Arts, and Paint Yourself Silly, summer camp at Foodie Kids Lincoln, and so much more! We’re even giving away a pair of level 1 seats to Cirque Du Soleil : Corteo EVERY. SINGLE. HOUR.
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
$10,900
$8,900
A15
TURBO AUTO SALES
$9,900
UN DILER CON UNA DIFERENCIA
“The Dealer with a difference” $9,900
‘08 BUICK ENCLAVE
‘12 NISSAN YUKE
UN SOLO DUEÑO, LLANTAS NUEVAS AWD, DVD, 3 LINEAS DE ASIENTOS
$6,950
$5,900
VEN A VERLA
‘07 GMC YUKON XL 3 LINEAS DE ASIENTOS, LLANTAS NUEVAS
$5,900
‘ 12 GMC SIERRA 4X4, FLEX FUEL
‘04 GMC YUCON XL 3 LINEAS DE ASIENTOS
$ NEGOCIABLE
$ 5,900
‘04 CHEVROLET Z71
‘06 FORD EXPEDITION
3LINEAS DE ASIENTO, DVD
‘06 JEEP COMANDER
3 LINEAS DE ASIENTOS OFERTA 8 PASAJEROS, 4X4, DVD Visitanos en : 410 N. Broadwell Grand Island, NE Tel. 308-383-7807
Sandhills Elite Genetics, LLC Ofreciendo oportunidades de trabajo para una nueva instalación de partos porcino en North Central Nebraska por Ainsworth
posiciones de tiempo completo y parcial están abiertas para el 1°, 2° y 3° turno: Posiciones a tiempo completo abiertas para el primer turno: - Jefe del departamento de gestación con al menos 2 años de experiencia en crianza porcina. - Jefe de departamento de parto con al menos 2 años de experiencia en parto porcino, debe poder trabajar lunes a viernes y algunos fines de semana.
Ofreciendo buena paga y horas , beneficios excepcionales de tiempo completo que incluyen un plan de jubilación, vacaciones pagadas, seguro de visión y 90% de seguro de salud pagado por la compañía. Excelente oportunidad para una persona confiable y dedicada en una empresa progresiva. Para tener una aplicación comuníquese con : Traci al 402-270-4868 o con Lucinda al 402-986-2058.
‘11 KIA FORTE
‘07 JETTA
104,000 MILLAS
PIEL, QUEMACOCO, OFERTA
Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia
Nosotros Hablamos Español
Llamenos: (308) 382-9205 Trabajamos con la mayoría de seguros de visión. 1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
Soloma Auto Sales
A16
BUENOS B UENOS CARROS CARROS - PRECIOS PRECIOS BAJOS BAJOS POCO ENGANCHE
COMPRE AQUÍ- PAGUE AQUÍ / FINANCIAMIENTO GRATIS - NO INTERESES MAL CRÉDITO NO CRÉDITO TODO APROBADO
$ 12,775 FINANCIADO $ 11,975 FINANCIADO $ 4,975 FINANCIADO $ 11,775 EFECTIVO $ 10,975 EFECTIVO $ 3,975 EFECTIVO
Llamanos al Cel: 308.391.0648- 308.384.1976 O 308.850.3027 / 2305 W 3rd St - Grand Island, NE $ 12,775 FINANCIADO $ 11,975 FINANCIADO $ 11,775 EFECTIVO $ 10,975 EFECTIVO
09’ CHEVY TRAVERSE 09’ CHEVY TRAVERSE 03’ JEEP LIBERTY Solo 120,000 millas Solo 160,000 millas 4X4, excelente oferta
09’ CHEVY TRAVERSE 09’ SARON OUTLOOK 115,000 millas Solo 143,000 millas
$ 6,975 FINANCIADO $ 5,975 EFECTIVO
06’ LINCOLN ZEPHYR Solo 104,000 millas
$ 8,975 FINANCIADO $ 7,975 EFECTIVO
09’ NISSAN XTERRA Solo 93,000 millas
$ 7,975 FINANCIADO $ 6,975 EFECTIVO
07’ CHEVY SILVERADO Excelente oferta
$ 11,975 FINANCIADO $ 11,975 FINANCIADO $ 7,975 FINANCIADO $ 10,975 EFECTIVO $ 10,975 EFECTIVO $ 6,975 EFECTIVO
08’ BUICK ENCLAVE Solo 146,000 millas
$ 5,975 FINANCIADO $ 4,975 EFECTIVO
02’ CHEVY SILVERADO
4X4, Cabina y media
$ 6,975 FINANCIADO $ 5,975 EFECTIVO
07’ GMC ACADIA 4X4, Excelente oferta
09’ SUZUKI XL7 AWD, Solo 103,000 millas
$ 10,975 FINANCIADO $ 7,975 FINANCIADO $ 9,975 EFECTIVO $ 6,975 EFECTIVO
10’ TOYOTA TUNDRA 5.7 V8, ven a verla
$ 6,975 FINANCIADO $ 5,975 EFECTIVO
06’ HONDA RIDGELINE
Excelente oferta, 4x4
$ 5,975 FINANCIADO $ 4,975 EFECTIVO
08’ SUZUKI 06’ CHEVY SILVERADO 06’ BUICK RENDEZVOUS Ven a verla y llévatela Solo 158,000 millas Solo 106,000 millas
$ 11,975 FINANCIADO $ 10,975 EFECTIVO
08’ SARON OUTLOOK Ven a verla
$ 8,975 FINANCIADO $ 7,975 EFECTIVO
07’ CHEVY SILVERADO 4X4, ven y llévatelo
$ 5,975 FINANCIADO $ 4,975 EFECTIVO
05’ TOYOTA CAMRY 152,000 millas
A17 Buenos Días Nebraska
Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
EEUU SALUD
NOTICIAS OMAHA
El programa de trabajos de verano Step-Up de Omaha se está expandiendo “Hoy marca un nuevo capítulo”, dijo el presidente de Empowerment Network, Willie Barney. “Realmente queremos agradecer al alcalde y al Concejo Municipal por la inversión que hará posible la expansión”. La Ciudad ha sido un partidario de Step-Up desde que comenzó hace once años. En 2014, el alcalde Jean Stothert incrementó los fondos a $ 500,000 anuales, este año, duplicó el compromiso de la Ciudad con $ 1 millón. “Invertimos más dinero en el aumento de cualquier otro programa de empleos porque funciona”, dijo el Alcalde Stothert. Step-Up coloca a jóvenes y adultos jóvenes, de entre 14 y 21 años, en trabajos de verano. En 2017, 1,600 personas solicitaron trabajo ofrecido a través de Step-Up, 500 fueron colocados en puestos de trabajo o pasantías. Este año, con el aumento en el financiamiento de la Ciudad,
se pueden colocar hasta 700 puestos de trabajo. “El jefe de policía Todd Schmaderer y yo creemos firmemente que hay una conexión directa entre Step-Up y una reducción en el crimen violento durante los meses de verano. Tenemos una tasa general de delincuencia violenta en declive debido a las excelentes relaciones con los socios de la comunidad, como la red de empoderamiento “, dijo el Alcalde Stothert. “Ahora, les pido a las empresas de Omaha que respalden a Step-Up con una contribución financiera o una oportunidad laboral. Dependemos de nuestro generoso negocio y nuestra comunidad filantrópica para que este programa tenga éxito “. Step-Up ha sido un programa de empleo y entrenamiento solo de verano desde que comenzó. Ahora, Step-Up se está asociando con las Escuelas Públicas de
Omaha para identificar los intereses profesionales de los estudiantes colocados en pasantías de verano, e inscribir a los participantes Step-Up en clases que se alinean con sus objetivos. “Si sabemos que esto funciona en el verano, sabemos que puede funcionar todo el año”, dijo la directora de Step-Up Jami Anders-Kemp. El concejal de la ciudad de Omaha y vicepresidente de CHI, Pete Festersen, anunció que CHI financiará ocho becas para asistentes de enfermería a través de Step-Up y Metro Community College, luego de completar el programa académico, se les ofrecerán trabajos a tiempo completo. Las solicitudes para trabajos de verano serán aceptadas hasta el 11 de marzo. Las solicitudes y la información para empleadores están disponibles en http:// stepupomaha.com/ StepUp2018/
El Departamento de Salud del Condado de Lincoln Lancaster ha emitido advertencias para algunos restaurantes Vina Market I, 611 N. 27th St. No. 4. Bolsa de zanahorias sobre el contenedor abierto de pescado crudo (repetir), reubicada (corregida). Los cacahuetes al vapor se almacenan a temperatura ambiente y los brotes se quedan afuera durante un período prolongado (repetir, corregir). Gránulos de cebo para roedores repartidos por estantes mezclados con alimentos envasados. Latas abolladas observadas en estantes, eliminadas (corregidas). Cuchillos y peladores oxidados y con residuos. Numerosos excrementos de ratón se observaron en un pasillo de la instalación, de otro modo se observaron excrementos aislados cerca del extremo del pasillo de fideos y en contenedores de ramen. Solo se observan trampas adhesivas en las instalaciones y veneno suelto. Los artículos alimenticios de los empleados se almacenan sobre el producto en el walk-in. Observación individual de comer en el área de preparación de la carne. Algunos productos congelados crudos que carecen de información de manipulación segura. Florios, 7300 S. 13th St. Algunos manipuladores de alimentos con permisos caducados (repetir). La máquina lavavajillas no desinfecta (repite, corrige). Sopa de papa enfriada inseguramente (repetir), descartada (corregida). La hoja de datos del manejador de alimentos falta a algunas personas (repetir, corregir). Sartenes con agua jabonosa en las líneas de cocina y faltan etiquetas. AS Stop and Shop, 1301 N. 27th St. Empleado observó lavarse las manos por menos de 20 segundos antes de ponerse guantes. Pollo sobre Gatorade en una cámara frigorífica, reubicado por el inspector (corregido). Los artículos observados debajo
de la temperatura correcta en ambos calentadores. Se observó una gran cantidad de excrementos de ratones en gabinetes de soda y en mostradores donde se almacenaban máquinas dispensadoras de refrescos, caramelos y microondas; anidación observada en gabinetes y cuartos traseros. Five Guys Burgers & Fries, 6100 O St. Solo dos empleados en el horario tienen un permiso para manipular alimentos. La información del controlador de alimentos no se mantiene actualizada. Hub Cafe, 250 N. 21st St. Empleado observó romper huevos y luego no lavarse las manos antes de regresar a la preparación. Huevos sobre los elementos listos para comer en el refrigerador. La sopa a temperatura insegura en una cámara frigorífica se había fabricado el día anterior (repetición), el producto se descartó (se corrigió). JTK, 201 N. Séptima St. El cordero y el pollo cocidos en el refrigerador de la línea de cocción tenían más de 7 días de tiempo de retención, los artículos se descartaron (corrigieron). Las cucarachas vistas debajo de la lavadora de cerámica, cucarachas vivas en una tabla adhesiva bajo una cubierta de control, cucarachas en varias etapas de desarrollo. Contenedor de incursión en el piso de la barra, elemento eliminado (corregido). Mazatlán II, 2711 King Lane # 201. Un empleado que trabaja en línea y lavaplatos no tiene permiso para manipular alimentos. Una bebida abierta de un empleado en el mostrador de preparación (corregido). Carne molida en un enfriador sin cita a temperatura insegura, descartada (corregida). Arroz en temperatura más cálida a temperatura insegura, producto descartado (corregido). Numerosas latas abolladas de jugo de tomate en
el estante (repetir), retiradas para volver (corregidas). Taqueria El Rey II, 116 S. 27th St. No hay agua disponible en el camión para el lavado de manos, agua congelada y no utilizable en este momento (el supervisor del equipo de alimentos aprobó el uso de la estación de lavado de manos temporal). No hay agua disponible para desinfectar superficies de trabajo, ni cubetas de desinfectante. Frijoles a temperatura incorrecta en la parte superior de la estufa, recalentados para corregir la temperatura (corregidos). No se proporcionó lista para el personal que trabaja en el camión. Village Inn # 110780, 7101 S. 27th St. Salchicha de cerdo cruda con carnes listas para comer en refrigerador (corregido). Porciones de arroz cocido, carnes listas para el consumo, hamburguesas mantenidas a temperatura insegura durante un tiempo desconocido en los refrigeradores del cajón de la plancha, desechadas (corregidas). La pared y los estantes del enfriador empotrado en la esquina con acumulación de residuos, las superficies internas de algunas microondas, la parte inferior del asador no utilizado, el área de la boquilla en el dispensador OJ con acumulación de residuos. Botella con liquido para limpiar sin etiqueta. Yia Yias, 1423 O St. Patatas en la parte superior del riel a temperatura insegura, producto descartado (corregido). Pesto a temperatura incorrecta a lo largo de la línea de preparación en el baño de hielo, se agregó más hielo (corregido). Brasso almacenado con alimentos, liquido para limpiar con alimentos en el estante de almacenamiento (repetir), reubicar.
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
OMAHA NEWS
Omaha’s Step-Up summer jobs program is expandingT “Today marks a new chapter,” said Empowerment Network President Willie Barney. “We really want to thank the Mayor and City Council for the investment that will make expansion possible.” The City has been a supporter of Step-Up since it started eleven years ago. In 2014, Mayor Jean Stothert increased funding to $500,000 annually, this year, she doubled the City’s commitment to $1 million. “We invest more money in step-up than any other jobs program because it works,” said Mayor Stothert. Step-Up places youth and young adults, ages 14-21, in summer jobs. In 2017, 1,600 people applied for work offered through Step-Up, 500 were placed in jobs or internships. This year, with the increased in City funding, up to 700
can be placed in jobs. “Police Chief Todd Schmaderer and I firmly believe there is a direct connection between Step-Up and a reduction in violent crime during the summer months. We have an overall declining violent crime rate because of great relationships with community partners like the empowerment network,” said Mayor Stothert. “Now, I am asking Omaha businesses to support Step-Up with a financial contribution or a job opportunity. We depend on our generous business and philanthropic community to make this program successful.” Step-Up has been a summer only employment and training program since it started. Now, Step-Up is partnering with Omaha Public Schools to identify the career interests of the students placed in summer
internships, and enroll Step-Up participants in classes that align with their goals. “If we know this works in the summer, we know it can work year-round,” said Step-Up Director Jami Anders-Kemp. Omaha City Councilman and CHI Vice-President Pete Festersen announced CHI will fund eight scholarships for nursing assistants through Step-Up and Metro Community College, after completing the academic program, students will be offered full-time jobs. TApplications for summer jobs will be accepted through March 11. Applications and information for employers is available at http:// stepupomaha.com/ StepUp2018/
Te ayudaré a comprar tu casa ¡SU AMIGO EN BIENES RAICES! Algunos bancos tienen dinero extra “gratuito” para ayudar a los compradores primerizos y yo te mostraré cómo averiguar si reúnes los requisitos. Usar su reembolso de impuestos también es una gran manera de ayudar a comprar una casa.
Llámame o envíame un correo electrónico para obtener información gratuita:
mtnickerson@hotmail.com 308-227-9146 Mitchell Nickerson “¡Mi español no es muy bueno, pero mi servicio es excelente! Te quiero ayudar, llámame hoy mismo”.
Century 21 Da-Ly Realty 1515 N Webb Rd. Grand Island, NE 68803
A18
A19 Buenos Días Nebraska
Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
NOTICIAS LINCOLN
Guardería en Lincoln cerrada por estado luego de que los niños fueron dejados sin atender
L
as autoridades estatales cerraron una guardería de Lincoln después de determinar que su dueño dejó a los niños solos mientras llevaba a otros a la escuela. Kelli’s Childcare, 4709 Grassridge Road, debe dejar de brindar atención de inmediato, según una orden de emergencia emitida el lunes por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska. Un inspector estatal de cuidado de niños atestiguó que la propietaria Kelli Eppenbach dejó a seis niños en edad escolar en la guardería el lunes por la
mañana, junto con un niño de 4 y 5 años, mientras dejaba a otros en la escuela primaria Ruth Hill, según una declaración jurada presentada ante la división de salud pública de HHS. El inspector también descubrió que Eppenbach tenía 13 niños a su cuidado en ese momento, sin incluir a su propio hijo, que es más de lo que permite su licencia. Eso siguió a una inspección en diciembre en la que un inspector diferente observó desde la ventana de la sala a Eppenbach, hija de 16 años de edad, sacando apresuradamente a cinco niños de la guardería, dos sin zapatos, para evitar el
exceso de capacidad. La policía de Lincoln citó a Eppenbach por sospecha de negligencia infantil después de la inspección del lunes, según la declaración jurada. Eppenbach puede solicitar una audiencia para impugnar la orden de cerrar su guardería. Esa solicitud debe presentarse dentro de los 15 días posteriores a la orden, y se realizará una audiencia dentro de los 10 días posteriores a la solicitud. Publicado por Lincoln Journal Star
LOCAL NEWS
donate items, please get them to the school by March 12. Karnival Kapers’ chairperson this year is Peg Harders. This is a major undertaking by parents, Central Catholic students, faculty, parishes, along with the community. Proceeds are used to assist the Fine Arts Guild, the Athletic Booster Club, the Student Scholarship program, the Student Council, and the Development Foundation. For more information, to make a donation, or to volunteer, call the school at 308-384- 2440, Peg Harders at 308-3792802 or Karen Kulp at 308-379-1036
A
A L K A P E RS 2 V I N R 0
49 AÑOS
Te esperamos este 18 de Marzo 2018 La escuela Secundaria y preparatoria Central Catholic te invita a la cOMIDA de final de curso desde las 11:am a 1:30 pm en 1200 N Ruby Grand Island NE.
Tiempo divertido en familia -Tendremos carne de res, pollo y hotdog - Habrá rifas y premios durante el lonche - Estaremos entregando a domicilio llámanos al 308.384.2440 de las 9:am hasta las 11:am - Los adultos pagan $9 y los mayores de 60 años pagan $7, los estudiantes de secundaria pagan $7 y los menores de 4 años entran gratis.
tienes 5 entradas gratis p ara e anuncio, ob e t s e l jue es a r t i go “s Loteria, premios en efectivo, rifas de canastas, variedad de juegos, rica comida hecha en casa.
”
March 18, 9-11AM. Karnival Kapers is one of Central Catholic’s major fundraisers and includes games, baked goods, raffle items, and bingo with cash prizes. Back by popular demand is the split the pot raffle during lunch. Drawings for big prizes will begin at 3PM. Karnival Kapers tickets may be purchased from any Central Catholic student, at Central Catholic’s Main Office, at the Development Office, 1200 Ruby Avenue, Grand Island, and the day of the event. Minnow races will be returning, as well as the basket raffles, where area businesses have donated baskets valued over $100 each. If any business still wants to
18
C
entral Catholic M i d d l e / High School’s family friendly, annual fundraiser “ K A R N I V A L KAPERS” will be held Sunday, March 18 at the school, 1200 North Ruby, Grand Island. This is the 49th anniversary of Karnival Kapers! Events are scheduled from 11AM to 3PM, with a roast beef and chicken dinner served from 11AM to 1:30PM. Hot dogs have also been added to the menu. Adults $9, Senior Citizen 60 plus $7, elementary students $7, children age 4 and under free. Dinners may be delivered, as well as carry out dinners will be available, by calling the school 308-384-2440
K
Central Catholic Karnival Kapers 49th anniversary
Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
A20
Haz una buena inversión con tu reembolso de impuestos Fabian Lopez Representante Bilingüe #77000 Servicio en español ‘18 HYHUNDAI SONATA SEL Tel: (308) 390-9713 “NUEVO” EL PRECIO INCLUYE UN CUPON DE VALOR DEL PROPIETARIO
ANTES - AHORA
$25,604
$18,787
#81329
‘‘13 CHEVY EQUINOX
USADO INCREIBLE A SOLO
Visita Tom Dinsdale para más información
AHORRAS MUCHO $$
AHORRAS MUCHO $$
AHORRA $6,853
Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978
#75032
‘12
BUICK ENCLAVE USADO INCREIBLE A SOLO
$19,995
$ 9,495
3312 W Stolley Park Rd. Grand Island, NE 308.382.4662 www.dinsdaleauto.com
Heartland Health Center
“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”
Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:
Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P
Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.
Servicio Dental
Entrada
Cuartos
Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.
¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803
382-4297
Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm
Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 Needed: Pipe Layers and Concrete Culvert Builders. to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or apply in person, call 402-773-5250 or email amys@vkbros.net for application. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is a drug free workplace & EOE/AA/M/F/Vet/ Disability
1200 W. Ash St, Sutton NE
NECECITAMOS: Constructores de concreto para alcantarillas, y todo trabajo en tuberias, para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes de aprovar el empleo. Llame al 402-773-5250 o solicite en persona, o envíe un correo electrónico a amys@vkbros. net para solicitarlo. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un lugar de trabajo libre de drogas y EOE / AA / M / F / Vet / Disability
Tel: 402-773-5250