BDN 11-25-16 Issue

Recorta este cupĂłn

Carnicería • Frutería • Abarrotes • Taquería • Panadería ¥No.1 en Servicio al Cliente! 1222 S Locus Grand Island lunes a viernes 11 am -10 pm Såbado y domingo de 11 am-2am

EN GRAND ISLAND: 218 S. Wheeler St. Grand Island, NE • (308)389-2381

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre2016

Escoje uno de estos platillo para llevar por sĂłlo

Pick one of our to-go meals for only •Torta •Burrito •Quesadilla

$5

Ven y disfruta de nuestros deliciosos platillos

Fundado en el AĂąo 2000

AĂąo XVI, EdiciĂłn: 24

Buenos DĂ­as Nebraska

PeriĂłdico Quincenal

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •

buenosdiasnebraska

NOTICIAS LOCALES

GRATIS

16

Nebraska es el Sexto estado a nivel nacional en voluntariado

NOTICIAS LOCALES

Nayelly RodrĂ­guez, la joven biĂłloga habitante de Grand Island

AĂąos de Lealtad a Nebraska Central

Roberto GuzmĂĄn

MĂĄs en la pĂĄgina

A2

Buenos DĂ­as Nebraska

Este periĂłdico contiene un mĂ­nimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

Angeles Cruz

MĂĄs en la pĂĄgina

Buenos DĂ­as Nebraska

A2

NOTICIAS LOCALES

Escanea este cĂłdigo con tu smartphone

Reconocimiento Nacional para Central Community College CCC

Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com

NOTICIAS LOCALES

Peking Palace bajo nueva gerencia

Angeles Cruz

MĂĄs en la pĂĄgina

A2

Buenos DĂ­as Nebraska

NOTICIAS LOCALES

MĂĄs en la pĂĄgina

A2

EL CONSULADO DE MEXICO DIFUNDE MENSAJES PARA ORIENTAR A MEXICANOS.

NOTICIAS LOCALES

Project Hunger alimentando al hambriento por 25 aĂąos Robert Pore The Grand Island Indepent a OrganizaciĂłn Project Hunger de Grand Island ha llevado alimentos a las familias mĂĄs necesitadas por 25 aĂąos, y el pasado sĂĄbado 19 de Noviembre

L

MĂĄs en la pĂĄgina

A2

Roberto GuzmĂĄn

MĂĄs en la pĂĄgina

A2

Buenos DĂ­as Nebraska

Oficina: 308.675.3133

Celular: 308.383.7730

Venta ÂżCrĂŠdito Malo, de Autos Bueno y No CrĂŠdito? NEFTALĂ? Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0

308-

6 /2&867 67• GI, NE

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Mårquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

A2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 25 de noviembre

Sábado 26 de noviembre

Soleado

Soleado

Máx. 54ºF Mín. 30ºF

Máx. 56ºF Mín. 36ºF

Domingo 27 de noviembre

Parcialmente nublado Máx. 52ºF Mín. 28ºF

Lunes 28 de noviembre

Parcialmente nublado Máx. 44ºF Mín. 23ºF

Aristóteles (384 AC-322 AC)

NOTICIAS LOCALES

NOTICIAS LOCALES

Project Hunger alimentando al hambriento por 25 años viene de la página principal...... un grupo de voluntarios prepararon mil cestas de alimentos para el día de acción de Gracias en el Gimnasio de la Escuela Trinity Lutheran que serán distribuidas para igual números de familias necesitadas. El Presidente del Proyecto Hunger Doug Winder quien ha estado participando para esta causa desde 1995, dijo que “solo quería ayudar a servir a la gente”, Winder quien trabaja de forma regular en el Hospital San Francis, dedica gran parte de su tiempo dirigiendo esta organización de manera altruista, junto con 20 miembros del consejo, que ayudan a que este proyecto siga operando, Winder dice: “Todos ellos son gente excepcional”, “Todos trabajamos igual de duro”. Cada cesta de Acción de Gracias contiene suficiente comida para seis personas, y fueron distribuidas por las iglesias y otras agencias quienes proporcionaron los nombres de las familias con mayor necesidad. Winder dijo que Proyect Hunger recauda fondos con eventos que realiza todo el ano, su presupuesto operativo es de entre 70 y 100 mil dólares. Además de la Cesta de Acción

Martes 29 de noviembre “Considero más valiente al que conquista sus deseos que al que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la Máx. 42ºF victoria sobre uno mismo.” Mín. 38ºF

Parcialmente soleado

de Gracias, Proyect Hunger ayuda a proveer la despensa de alimentos y la cocina del ejército de salvación, y la misión de rescate del Centro de Crossroads en Hastings y Kearney, también proporciona alimentos para el programa de mochilas de las escuelas. “Compramos alimentos todo el año para la gente”, dice Winder, . Proyect Hunger no recibe fondos públicos, todo el dinero que recauda proviene de donaciones La idea de Project Hunger se inició en 1990 con unos cuantos ciudadanos preocupados que desean hacer frente a la continua escasez de suministros de alimentos en la Despensa de Comida de la Comunidad de Grand Island. En 1991, los miembros de la junta directiva empezaron a organizar eventos para recaudar dinero y realizar numerosas campañas de comida. Winder dijo que ha continuado su trabajo voluntario con Project Hunger porque aborda una cuestión profunda que tiene un impacto diario en el hambre de la comunidad. “Muchas personas no pedirán ayuda, pero necesitan ayuda”, dijo. “Así que sólo llegar a esas personas y ayudarles.” Winder dijo que mucha

gente no se da cuenta de la profundidad del hambre en Grand Island y que el hambre toma muchas formas. “Hay mucha pobreza”, dijo Winder. “No ha mejorado nada desde que me involucré con Project Hunger. “Todos están trabajando”, dijo de muchas de las personas que reciben ayuda. “Están trabajando trabajos que pagan $ 10 por hora, y están tratando de apoyar a una familia en él”. Winder estimó que el 85 por ciento de las personas atendidas por Project Hunger tienen empleos. “Las personas que trabajan cada año con Project Hunger dan su tiempo y recursos para ayudar a otros”, dijo. “Eso es completamente genuino. Es importante ayudar a otras personas durante todo el año”. Winder dijo que Project Hunger todavía está fuerte después de 25 años. “Nos encantaría tener más ayuda”, dijo. “Póngase en contacto con nuestro sitio web (www.projecthunger. org), y se pondrán en contacto con usted.” Extracto del artículo de Robert Pore publicado por el Grand Island Independent. Traducción por Roberto Guzmán. .

Reconocimiento Nacional para Central Community College” CCC viene de la página principal...... Reconocimiento Nacional para Central Community College” (CCC por servicios ofrecidos a los veteranos. La Universidad de Hasting, NE “Central Community College” (CCC) se dedica a brindar el mejor servicio posible a los veteranos y esa dedicación hace de la escuela un líder nacional. La revista “Military Times” clasificó recientemente al Central Community College como el número uno en la nación como en su categoría “Best for Vets College” (la Mejor Universidad para Veteranos). Este es el cuarto año consecutivo que CCC ganó en la categoría. Uno de los servicios que ofrece la CCC es un programa de extensión que da acceso a los veteranos a consultas y ayuda de trabajadores sociales. El centro es un faro de esperanza para los veteranos, especialmente cuando están estresados con sus clases o trabajos. “Este lugar ha sido realmente un salvavidas para ellos, especialmente cuando sus clases han llegado a un punto en el que pueden sentirse abrumados o se topan con una barrera en su clase”, dijo el Coordinador de Veteranos y Servicio Militar de la CCC, Ashley Allen. “El centro ha sido un lugar donde pueden obtener la ayuda que necesitan”.

Los veteranos dijeron que el centro de recursos es como un segundo hogar para ellos. “Esta oficina es un poco como un hogar lejos del hogar”, dijo Jason Ruyle, un estudiante y veterano de CCC. “Estoy trabajando a tiempo completo y soy un estudiante a tiempo completo, así que cuando necesito un lugar para relajarse o si tengo alguna pregunta, este lugar es una zona de confort”. CCC dijo que uno de los objetivos del centro es ayudar a los veteranos en la transición a la fuerza de trabajo y conectarse con la gente en la comunidad. Los veteranos dijeron que aprecian todos los recursos a los que tienen acceso. “Tenemos la oportunidad de estar juntos no sólo como veteranos en este campus, sino como una universidad en su conjunto”, dijo Ruyle. Los veteranos dijeron que están orgullosos de asistir a una universidad que se esfuerza por servirles con los mejores. Funcionarios de CCC dijeron que esperan poder seguir siendo la mejor universidad para veteranos en los próximos años. Extraído de NBC Nebraska por Shaleeka Powell. Traducción Angeles Cruz.

OTRAS NOTICIAS

Peking Palace bajo nueva gerencia viene de la página principal...... Comida China con sazón Latino,Para todas esas personas que les gusta la comida tradicional China el restaurante Peking Palace ubicado en la dirección 3421 W State St les ofrece un exquisito buffet lleno de diferentes platillos tradicionales preparados con alimentos frescos y a un buen precio. Sus dueños, Manuel Arriaza y Claudia Oliva tienen 2 Meses de haber tomado las riendas de este

negocio que es conocido por sus deliciosas Ostras y Cangrejos servidos solo viernes y sábado. Manuel Arriaza, tiene 22 años viviendo en el Área de Grand Island y es originario de Guatemala, cuando se le pregunto por qué había tomado la decisión de tomar las riendas de un negocio él respondió, “Este es nuestro primer negocio, con esto nosotros hicimos uno de nuestros muchos sueños realidad, el tener nuestro propio patrimonio en este país.” “Queremos

invitar a todas las familias hispanas a que nos visiten y prueben nuestra deliciosa comida aquí en Peking Palace, nosotros hablamos español.” Agrego Claudia Oliva originaria de Guatemala que lleva 18 años siendo parte de nuestra comunidad de Grand Island. Dentro de nuestro periódico se encuentra un cupón del 10% para que usted y su familia tengan la oportunidad de saborear Comida tradicional China con un toque Latino.

OTRAS NOTICIAS

Nebraska es el Sexto estado a nivel nacional en voluntariado. viene de la página principal...... WASHINGTON (AP) - Cuando se trata de ser voluntario, los residentes de Nebraska ocupan el sexto lugar en el país, según el informe Voluntariado y Vida Cívica en América (VCLA) publicado hoy por la Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario (CNCS) Que involucra a millones de estadounidenses en servicio voluntario cada año. El informe de este año encontró que el 33.7 % de los residentes de Nebraska se ofrecieron como voluntarios en 2015. En total, más de 466.000 voluntarios dieron 58.2 millones de horas de servicio por un valor estimado de $ 1.3 mil millones. Además, casi el 72% de los residentes participó en el “voluntariado informal”, que incluye actividades como ayudar a los vecinos enfermos a comprar alimentos o cuidando a los niños, y más de la mitad el 56 % - de todos los residentes donó $ 25 o más a la caridad. “La gente de Nebraska debe estar orgullosa de su largo historial de servicio a sus vecinos y la comunidad”, dijo Wendy Spencer, CEO de la Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario. “El servicio es un valor fundamental de América que une a las comunidades y

reúne a los estadounidenses de todas las clases sociales para resolver algunos de nuestros desafíos más apremiantes. Los voluntarios enriquecen nuestras comunidades y mantienen fuerte a nuestra nación. Como ciudadanos, hay tantas maneras en que podemos hacer una diferencia para aquellos que están en necesidad y hacer que nuestro país sea más fuerte, podemos ayudar en las vacaciones y durante todo el año”. En el Informe Voluntariado y Vida Cívica en América (VCLA), se encontró que 62.6 millones de adultos (24.9%) se ofrecieron como voluntarios a través de una organización en 2015. En total, los americanos ofrecieron cerca de 7.8 mil millones de horas de voluntariado el año pasado, con un estimado monetario de $ 184 mil millones. La tasa de voluntarios constantemente se mantiene estable y fuerte. Durante los últimos 14 años, los estadounidenses ofrecieron voluntariamente 113 billones de horas, por un valor estimado de $ 2,3 billones. La investigación sobre Voluntariado y Vida Cívica en América también muestra que los voluntarios son más propensos que los no voluntarios a hablar con

vecinos, asistir a reuniones comunitarias, participar en organizaciones cívicas, discutir asuntos políticos o locales con familiares y amigos, hacer favores a vecinos y arreglar cosas en el vecindario. Un creciente cuerpo de investigación indica que las comunidades con niveles más altos de este tipo de compromiso cívico, también conocido como capital social, se han vinculado a menores índices de delincuencia, mejores resultados de salud para los adultos mayores, menores tasas de enfermedad mental, mejores resultados académicos para los niños, Mejores resultados de empleo para los solicitantes de empleo y mayor resiliencia de la comunidad después de un desastre. El informe completo y los conjuntos de datos personalizables se pueden encontrar en www. VolunteeringInAmerica.gov Las personas interesadas en encontrar oportunidades de voluntarios locales pueden visitar www.serve.gov Articulo extraído de 1011now Nebraska , publicado el 18 de noviembre de 2016. Traducido por Angeles Cruz.

OTRAS NOTICIAS

El consulado de México difunde mensajes para orientar a mexicanos viene de la página principal...... A raíz de la situación que se está viviendo en el país, provocada por el triunfo de Donald Trump como presidente electo de los Estados Unidos, los inmigrantes indocumentados se sienten cada vez más inseguros de su futuro inmediato. Aunque Donald Trump aseguro en una entrevista televisada por la cadena CBS el pasado 13 de noviembre, que sus políticas de deportación estarán enfocadas hacia las personas indocumentadas con antecedentes criminales, que podrían ser de dos a tres millones, también se refirió a los indocumentados con un historial limpio, de ellas dijo “son gente estupenda que tomaremos una determinación una vez que hayamos asegurado la frontera” esta declaración no tranquiliza a los millones de familias que no han tenido acceso a una estancia legal. La Secretaria de Relaciones Exteriores de México, a través de sus consulados y embajadas ha comenzado a difundir información para que sus connaciones estén preparados y conozcan sus derechos ante la situación que se avecina en enero del 2017. En primer lugar recomienda

los comunicados mantener la calma y ponerse en contacto con el consulado o través del Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) al teléfono 1-855-463-6395 en esa línea obtendrá información oportuna y confiable de sus derechos y sobre la actualidad migratoria, también recibirán asistencia si necesitan protección consular. Otra de las cosas que recomienda el comunicado es no involucrarse en manifestaciones, permanecer atento a su entorno, respetar las disposiciones de las autoridades locales, y mucho menos caer en provocaciones de terceros. Por otro lado aconseja estar preparado con los documentos escolares de sus hijos, tramitando una transferencia escolar en el consulado, que equivale a la boleta de calificaciones para facilitar la ubicación del grado escolar que le corresponda a los estudiantes de primaria o secundaria. Y finalmente los comunicados orientan sobre los requisitos de los padres para registrar como mexicanos a sus hijos que hayan nacido en Estados Unidos, obteniendo la doble nacionalidad a que tienen derecho, evitando problemas de estancia legal en el país de sus

padres. Es tal la preocupación del gobierno de México por este problema que ha generado la amenaza del Presidente electo, de aplicar las deportaciones a millones de personas, que ha instruido a sus consulados mantener un contacto más estrecho con la comunidad, aumentando las visitas de los consulados móviles en la ciudades con mayor presencia de mexicanos, dar un número mayor de citas para personas que requieran servicios consulares como tramites de pasaportes, matriculas consulares y actas de nacimiento, con el fin de que todo mexicano en este país cuente con documentos de identidad. Así mismo los consulados están fomentando el uso de la aplicación gratuita para dispositivos móviles “MiConsulmex” que contiene información relevante de la actualidad migratoria, así como datos de contacto de los consulados y prestadores de servicios migratorios. El mensaje que quiere difundir esta campaña es que los mexicanos en este país no se sientan solos para enfrentar esta situación.

NOTICIAS LOCALES

Nayelly Rodríguez, la joven bióloga habitante de Grand Island viene de la página principal...... Bello Testimonio de Nayelly Rodríguez. El siguiente relato fue escrito por Nayelly Rodriguez, la joven bióloga habitante de Grand Island que en Octubre pasado inicio un viaje de once meses por once países pobres, a través de la organización, World Race, para llevar amor y esperanza a los más necesitados, personas como ella merecen ser apoyadas en sus a misión, si deseas colaborar con su causa haciendo una

donación, ingrese a su block ht t p://n ayel ly ro d r ig uez . theworldrace.org/ Hazlo! Por: Nayelly Rodriguez Cuando finalmente decidí unirme a la World Race tuve muchas dudas. Estaba segura de que debía ir a este viaje, pero no pensé que pudiera hacerlo. La sensación de que tenía que tener un trabajo, tenía que estar con mi familia, y que no podía irme así nomas, me estaba matando. Cuando las cosas se pusieron más serias y comencé a hablar con la

gente me di cuenta de que lo que estaba sintiendo era muy común. Aquí es donde muchas personas se detienen de seguir su sueño a causa del miedo. La sociedad parece haber inculcado en nuestros cerebros que la estabilidad es la única forma de vida aceptable. Llegue a creer a los 25 años que tenía todo calculado, trabajo perfecto y una familia. La ambición es buena hasta cierto punto, pero tratar de enriquecerse y olvidarse de vivir la vida Continua en la página A8...

A3

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

308-382-0280 Especial del Gerente de Ventas Sal Macías salmacias@roecars.com Feliz día de acción de gracias les desea ROE BUICK gracias por su preferencia

¡Un tanque de Gasolina

GRATIS!

Tommy Velásquez

Sal Macías

Gerente de Financiamiento

Gerente de Ventas del Departamento Hispano

en la compra de cualquier auto!

Mauro Torres Taller Mecánico y Auto Partes

Línea en español: 402-707-3387 ¡ESPECIAL DE SAL!

ACT329G

B1146B

‘07 HONDA VT 750C

‘05 CHEVROLET EQUINOX LT

Solo 5,000 millas, exelente oferta

4DR, AWD , 3.4L V6, muy bonita

$4,900

$3,995

B1261A

B1145B

‘08 CHEVY IMPALA

‘08 FORD FOCUS SE

‘03 03 TOYOTA TACOMA

3.5L V6, ven y llévatelo

CD, 4DR, SDN,, muy bonito

2WD, manual, 2.4 L

$6,987 $5,499

$5,999

$6,900

VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA YA Y PREGUNTA POR

9001C

9124B

‘06 TRAIL BLAZER

‘05 CHEVROLET TAHOE ,

4DR, 4WD, 4.2L, buena oferta

buena oferta para toda la familia

$7,800

$9,900 $7,900

ACT310C

¡ESPECIALES DE SAL!

B1175B

B1223B

ACT353G

‘09 CHEVY MALIBU

‘10 DODGE AVENGER

4DR, 4.6L V8, ven y llevatelo

Ahorra gasolina, buenas condiciones

4DR, 2.7L V6, solo 80,000 millas

$9,900 $7,900

$9,900 $8,500

$9,900 $8,900

06 CADILLAC DTS

¡ESPECIAL DE SAL!

B1286B

1651B

B1269B

‘10 TOYOTA COROLLA SDN

‘08 TOYOTA RAV4

‘08 BUICK ENCLAVE CXL

4DR, 90,000 millas, standar

¡4WD,4DR, 4CYL, 4X4, excelente para este invierno

3.6L V6, AWDbuena oferta

AWD, 4DR, solo 53,000 millas

$10,900

$11,900

$9,500

$9,900

GRANDES OFERTAS

ACT371A

‘09 FORD E-150

‘08 NISSAN TITAN

Van comercial, lista para el trabajo

Cómoda y amplia, muy bonita

$16,800 $14,950

$14,950

9009C

GRANDES OFERTAS

‘15 CHEVROLET IMPALA

9055A

Edición Limitada,¡irresistible oferta!

‘‘15 CHEVROLET CRUZE LTZ Ecotec 1.4L, 23,000 millas, llevatelo

$16,900

$17,900 $16,900

$16,950

ACT383A

9114A

‘09 FORD MUSTANG GT

‘15 CHEVY TRAVERSE

2DR, 23,000 millas, oferta especial

25,000 millas, garantia de 5 años o 100,000 millas, excelne oferta

4WD, 96,000 millas, bonita

$19,995

ACT387G 6.2L V8, DVD, 4WD, 4DR, buena oferta ven a verla

$19,900

9129A

9127A

1656A

‘07 CADILLAC ESCALADE ‘16 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO!

B1283A

$12,500

Limited, 26,000 millas, 2.5L 4V

‘16 CHEVY MALIBU

$19,950 18,950

‘13 CHEVY CRUZE 26,000 millas, 1.8L, ahorra gasolina

9120A

9122A

‘09 CHEVY TAHOE

$18,900 $17,900

‘07 TRAIL BLAZER

¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS! Línea en español: 402-707-3387

1643A

ACT393A

ACT405A

Touring, 4DR, WGN, 36,000 millas

$21,500 NUEVO $58,000 ¡ESPECIAL DE SAL!

9009B

‘13 TOYOTA AVALON HYBRID

‘16 BUICK REGAL

‘15 BUICK LACROSSE

‘12 CHEVY SILVERADO

2.5L V4 , 4DR, SDN,XLE

2.0L 4 CY, 12,000 millas, excelente

automatico, 25,000 millas

Vortec 5.3L V8, doble cabina, bonita

$21,900

$23,800 $22,800

$22,900

$24,950 23,950

B1281A

‘11 CADILLAC SRX 4DR, AWD, un solo dueño, de lujo, excelente oferta

A SOLO $22,500

¡PREGUNTA POR SAL! 3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

EEUU MIGRACIÓN

NOTICIAS DE INMIGRACION

Ola de peticiones de protección presidencial para los indocumentados

La Casa Blanca recibe estos días una ola de peticiones para que proteja legalmente a los indocumentados, especialmente a los cientos de miles de jóvenes amparados bajo el programa Acción Diferida (DACA), antes de que Donald Trump llegue a la Presidencia el próximo 20 de enero. EFE/Archivo

L

os Ángeles, (EFEUSA).- La Casa Blanca recibe estos días una ola de peticiones para que proteja legalmente a los indocumentados, especialmente a los cientos de miles de jóvenes amparados bajo el programa Acción Diferida (DACA), antes de que Donald Trump llegue a la Presidencia el próximo 20 de enero. Si este miércoles legisladores estatales latinos de Nueva York pidieron al presidente Barack Obama que otorgase un perdón a los más de 750.000 “soñadores”, un grupo de congresistas demócratas se sumó a una petición que empieza a llegar al Despacho Oval por parte de numerosos expertos, activistas y defensores de los derechos de los inmigrantes. El director de la Clínica de Supervisión de Inmigración de la Universidad del Sur de California (USC), Niels Frenzen, indicó a Efe que hay “argumentos plausibles que le otorgan la autoridad constitucional al presidente para indultar” a los indocumentados y alejarles del peligro que suponen las promesas electorales de Trump. “Hacerlo podría evitar que la Administración Trump deportara a cualquiera que recibiera un indulto”, explicó sobre los once millones de indocumentados que se calcula que viven en el país. Trump prometió durante la campaña presidencial que eliminará DACA, programa que aprobó Obama en 2012 y que permitió a los jóvenes indocumentados que llegaron al país cuando eran niños acceder a un permiso de residencia y de trabajo. Según José Magaña Salgado, abogado de Gestiones Políticas del Centro de Recursos Legales para los Inmigrantes (ILRC), el perdón presidencial sería uno de los procesos que requiere menos tiempo y tramite para realizarse. Desde la fundación del país, los presidentes han usado este privilegio constitucional: los perdones masivos se otorgaron a los soldados confederados en el siglo XIX y, en la década de 1970, Jimmy Carter indultó a medio millón de estadounidenses que huyeron a otros países para evitar luchar durante la Guerra de Vietnam. “El problema es que, hasta ahora, el perdón se ha aplicado para delitos

criminales y no civiles, como lo es una infracción de inmigración”, explicó a Efe Fernando Romo, abogado de inmigración. Sin embargo, aclara que el lenguaje constitucional se refiere a “ofensas contra los Estados Unidos” y no limita explícitamente la autoridad del indulto a delitos criminales. Según cifras del Departamento de Justicia, hay cerca de 2.000 peticiones de perdón en el escritorio del mandatario, a esta cifra se le sumaría la de los millones de indocumentados. Aunque para el abogado y miembro de ILCR Mark Silverman la idea del perdón presidencial suena muy bien, el experto asegura que las protecciones de la Administración Obama pueden ir más allá. El activista propone la posibilidad de otorgar un “parole” (documento de identificación especial que permite vivir y trabajar de manera legal en el país) a los indocumentados, incluidos los “soñadores”. “Este ‘parole’ no puede ser revertido por el nuevo presidente, el problema ahora es el tiempo y la voluntad de Obama para implementar un camino como estos, pero aún tiene mucho para hacer en sus manos”, advirtió Silverman.

Otro sector de indocumentados por el que se escuchan voces de apoyo es el de los migrantes que están purgando penas federales por haber reingresado al país después de haber sido deportados. Este grupo también calificaría para un perdón presidencial. “Tenemos inmigrantes que están pagando una condena en cárcel solo por tratar de reunirse con su familia, no nos podemos olvidar de ellos”, advirtió Holly Cooper, profesora y directora asociada de la Clínica de Inmigración de UC Davis. La administración tiene tan sólo dos meses para tomar acción, pero en caso de hacerlo Frenzen vaticina una auténtica tormenta política y judicial. “Una probabilidad es que se diera una impugnación judicial por parte de la Administración Trump, que iniciaría un proceso de deportación contra un inmigrante de DACA perdonado, argumentando que el ejercicio del poder de perdón presidencial era impropio”, apuntó. “Entonces la cuestión sería decidida por los tribunales”.

Inmigrantes reciben Día de Acción de Gracias con temor a deportaciones hoenix (AZ), (EFEUSA).Para muchas familias hispanas, la celebración del Día de Acción de Gracias este año será gris, debido al temor por la deportación de millones de indocumentados anunciada por el presidente electo Donald Trump y el clima de hostilidad que vive el país por las políticas antiinmigrantes que prevalecen. María Cruz Ramírez, una madre indocumentada de Phoenix, Arizona, manifestó a Efe que ni ella, ni sus hijos tienen nada que celebrar este jueves 24 de noviembre, en un país donde las leyes se han ensañado con las familias que llegan en busca del “sueño americano”. “No me quieren en este país, no voy a contribuir en hacer un pavo, así que cocinaré algo normal para ‘Acción de Gracias’ y nada más para estar con mis hijos”, expresó la mujer que ya estuvo presa por haber participado en dos actos de desobediencias civiles en contra de las leyes antiimigrantes. Cruz, oriunda del estado mexicano de Hidalgo, llegó a Arizona en el 2001 con sus tres hijos, Hugo Armando, Alina y Rocío. En el 2012, su hijo y su hija

P

menor fueron arrestados por manifestarse contra de las políticas antiinmigrantes del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, lo que la obligó a formar parte de la organización Puente para luchar por los derechos de los hispanos. “Le pido a la comunidad que siga luchando, si en Arizona que es el estado más racista nosotros pudimos combatir ese terror, creo que podemos hacerlo todos uniéndonos nacionalmente”, destacó. El panorama que vive esta familia es el de miles a lo largo del país quienes viven en incertidumbre ante las amenazas de las deportaciones masivas que anunció Trump. Julio Calderón, de la Coalición de Inmigrantes de Florida (FLIC), indicó a Efe que a nivel nacional se percibe mucho miedo por la incertidumbre de no saber que irá a suceder con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). “Existe mucho miedo y confusión, he escuchado que serán celebraciones muy tristes, pero no podemos dejar que Trump nos haga sentir así, tenemos que celebrar porque la lucha sigue”, comentó. Calderón, originario de

Honduras, llegó a Estados Unidos a los 16 años, por lo que no pudo calificar para DACA, pero eso no le ha impedido seguir luchando por los derechos de los jóvenes en el país. “Esta lucha no se trata solo de los soñadores, sino es un despertar porque nos pusieron contra la pared, tenemos que unirnos más que nunca para empezar a protegernos, la lucha siempre sigue y ahora es cuesta arriba”, indicó el también organizado para el acceso a las universidades de los jóvenes indocumentados en Florida. No obstante, no todo es desánimo, según la activista Petra Falcón, directora de Promesa Arizona, quien aseguró que aunque se ven “corazones quebrados”, muchas familias darán las gracias durante Día de Acción de Gracias, por el solo hecho de estar juntos. “Ahora más que nunca quieren estar con sus familias”, aseveró. “En Promesa Arizona empujamos nuestra fe y esperanza para seguir adelante. Hasta hoy, los inmigrantes están satisfechos de la lucha que han librado día a día, tocando puertas, en las marchas y las vigilias”, concluyó.

EEUU MIGRACIÓN

Familias separadas por leyes migratorias se reencuentran en la frontera

Familias separadas por leyes migratorias se reencuentran en la frontera Familias se reúnen junto a una valla metálica en la frontera en el Parque de la Amistad. EFE/Archivo an Diego (EE.UU.), (EFE).El muro fronterizo entre San Diego (EE.UU.) y Tijuana (México) abrió nuevamente sus puertas para permitir el reencuentro de seis familias que han sido separadas por leyes migratorias, y cuyos miembros pudieron fundirse en emotivos abrazos durante tres minutos. Por segunda vez en el año y cuarta en la historia, la puerta de emergencia del Parque de la Amistad fue testigo de este emotivo y breve momento, y para el que algunos participantes debieron viajar desde varios puntos de México y Estados Unidos. Laura Martínez y su hija llegaron a temprana hora desde Los Ángeles (California) con la esperanza de saludar a su madre, quien viajó del estado mexicano de Puebla. Madre e hija no se veían en directo desde hace más de 20 años. La familia se encontraba en “lista de espera”, ya que en principio no habían alcanzado espacio en el grupo, y justo cinco minutos antes de que la puerta abriera se les notificó que sí tendrían oportunidad de abrazarse ya que otra familia no llegó. “Pensé que estaba soñando porque fue mágico, hay

S

personas que piensan que tres minutos no son suficientes, que no se puede hacer nada. Por ese tiempo borré de mi cabeza todos eso años que no nos habíamos visto”, dijo Martínez, cuya hija pudo abrazar a su abuela por primera vez. Lo más doloroso fue el adiós, pero la inmigrante está segura que algún día se volverán a ver. “Quería abrazarla mucho y llevarla a casa, pero no puedo. Fue muy emotivo”, reiteró la mujer, quien llegó a Estados Unidos cuando tenía nueve años. Edith Hernández llegó desde el Valle de San Fernando para reunirse con su madre y tía, quienes arribaron a la cita provenientes del estado mexicano de Toluca para acabar con una separación física de doce años. “Te sientes muy emocionada, es agridulce, feliz pero al mismo tiempo triste porque la tienes que dejar ir”, comentó la mujer, quien acudió a este reencuentro con sus dos hijos. Era la primera vez que Hernández visitaba el Parque de la Amistad y señaló que es “triste y deprimente” toparse con el muro que separa a los dos países. El evento fue organizado

por el grupo Ángeles de la Frontera con motivo del Día Internacional del Niño, que se celebra el domingo. La intención para el próximo año es que se haga lo propio de manera simultánea en otros puntos fronterizos en los estados de Texas, Arizona y Nuevo México, según señaló Enrique Morones, fundador de la organización. Si bien el cambio de Administración en la Casa Blanca hace temer a muchos que este tipo de eventos podrían no repetirse en el futuro, Morones dijo estar convencido que la puerta abrirá nuevamente el próximo año para mandar el mensaje de que “el amor no tiene fronteras”. “No puedo garantizarlo, pero puedo asegurar que no nos vamos a rendir”, afirmó. Eduardo Olmos, vocero de la Patrulla Fronteriza para el sector de San Diego, California, reiteró que por ahora no hay indicios de que dejarán de realizarse este tipo de eventos. “El sector de San Diego y el jefe (Richard) Barlow apoya mucho este evento, él está de acuerdo y le gusta que tengamos esta relación con la comunidad”, manifestó Olmos.

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

A5

7RGRV VRQ ELHQYHQLGRV Citas al

TE DAMOS $

308 850-2545 0,/$ 526$

PARA GASOLINA

Hablamos espaĂąol

50

EN LA COMPRA DE CUALQUIER AUTO

Buscanos en el 1104 South Locust Grand Island NE.

ÂĄCompra aquĂ­ y paga aquĂ­!

Horario

2217 W 3rd Grand Island, NE 68803 (308) 675-2277 9:00AM - 6:00PM TAT AUTOS SALES

10 am pm

ESPECIAL DE VIERNES NEGRO

)25' )˨ );

2006 PONTIAC GTO

Piel, Manual, V8 70,000 millas $

$

‘14 ACURA RDX

Techo solar, AWD, piel, solo 37,000 millas! $

25,950

'95 CHEVY IMPALA SS

ExplosiĂłn del pasado, llantas de 22 pulgadas, no te lo pierdas

24,950

$

6,950

‘12 KIA OPTIMA EX

'13 DODGE DART LIMITED

Piel, le ahorra gasolina, luce como nueva, solo 78,000 millas

Limitada, Nav, Camara Trasera, 61,000 millas, 2.0L

$

13,950

1866 3819678 ÂĄSi no lo tenemos WH OR FRQVHJXLPRV

$

12,950

Jose Cuevas (308)390-8808

¥Si su credito es Aprobado, Puede obtener hasta 2.6% de intereses con XQ SODQ GH ÀQDQFLDPLHQWR GH PHVHV Tiene 90 días para hacer su primer pago. '09 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

Piel, CalefacciĂłn en los asientos, camara Dual, DVD, 3 hieleras de asientos, piel, TV trasera, llantas de 35 pulgadas, deportivas Satelital, camara trasera, 91000 millas

15,950

Mike ÂĄSirviendo 16 aĂąos a QXHVWUD FRPXQLGDG

$

9,950

œ )25' )˨

Solo 39,000 millas, doble cabina, 4x4, V8 $

28,500

"08 GRAND CARAVAN SXT

Dual DVD, 3 hieleras de asientos, 115 000 millas $8,950

‘15 CHEVY TAHOE LT

'10 MINI COOPER S

Nav, camara trasera, piel, asientos con calefacciĂłn, 4WD $

Piel, ahora gasolina, convertible, 40 mio millas $

36,500

‘15 RAM 1500 LARAMIE

‘07 JEEP COMANDER

Cabina para pasajeros, piel, Nav, 43,000 millas, V8, ven a verla $

Piel, techo solar, DVD, 4x4, asientos con calefacciĂłn, oferta $

36,500

'07 HONDA S2000

11,950

$

10,950

'10 MERCURY MILAN

Convertible, piel, !especial de viernes negro! $

13,950

14,950

Mercury Milan, Premiere, V6, Automatico, 100 millas $

5,950

www.goautocentral.net AdemĂĄs contamos con estas 2 localidades:

Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678

El arte de ahorrar

Judy Barnes, Agent 205 S Burlington Ave Hastings, NE 68901 Bus: 402-462-2080 judy.barnes.c4ww@statefarm.com

1304111

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarĂĄs dinero. Te doy atenciĂłn personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahĂ­ÂŽ. MEJORA TU ESTADOÂŽ. LLĂ MAME HOY.

Las pĂłlizas, formularios y notiďŹ caciones de State Farm estĂĄn escritos en inglĂŠs. State Farm, OďŹ cina Central, Bloomington IL

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

reflexiÓn

Parábola del Banquete Nupcial T omando Jesús de nuevo la palabra les habló en parábolas, diciendo: «El Reino de los Cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo. Envió sus siervos a llamar a los invitados a la boda, pero no quisieron venir. Envió todavía otros siervos, con este encargo: Decid a los invitados: “Mirad, mi banquete está preparado, se

han matado ya mis novillos y animales cebados, y todo está a punto; venid a la boda.” Pero ellos, sin hacer caso, se fueron el uno a su campo, el otro a su negocio; y los demás agarraron a los siervos, los escarnecieron y los mataron. Se airó el rey y, enviando sus tropas, dio muerte a aquellos homicidas y prendió fuego a su ciudad. Entonces dice a sus siervos: “La boda está preparada,

pero los invitados no eran dignos. Id, pues, a los cruces de los caminos y, a cuantos encontréis, invitadlos a la boda.” Los siervos salieron a los caminos, reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos, y la sala de bodas se llenó de comensales. «Entró el rey a ver a los comensales, y al notar que había allí uno que no tenía traje de boda, le dice: “Amigo, ¿cómo has

entrado aquí sin traje de boda?” El se quedó callado. Entonces el rey dijo a los sirvientes: “Atadle de pies y manos, y echadle a las tinieblas de fuera; allí será el llanto y el rechinar de dientes.” Porque muchos son llamados, mas pocos escogidos». -San Lucas, 10: 25-37

INTERES HUMANO

Veteranos construyen una casa para un compañero en California

L

os Ángeles, (EFEUSA).- Con el objetivo de construir un hogar para un veterano, decenas de voluntarios se reunieron en la ciudad de Bellflower, California, para conmemorar el aporte de quienes prestaron servicio en las fuerzas militares del país, que celebran su día en esta jornada. “El sentimiento es parecido a cuando uno está en una misión porque trabajamos hoy unidos por algo, además también estoy aplicando mucho de lo que aprendí en los Marines” dijo a Efe Ernest Ramírez, quién presto servicio por 4 años. El joven veterano de 22 años y de ascendencia mexicana comparte un apartamento de una habitación con su hermana María Martínez y su sobrino. Cuando terminó su servicio en San Diego (CA), el ex militar se movió al Condado de Los Ángeles para poder seguir con sus estudios universitarios. “Tenía que abrirle las puertas de mi hogar, no lo podía dejar a la deriva, él necesita apoyo para poder salir adelante y necesita un techo donde vivir” explica Martínez. La pequeña familia fue beneficiada por el programa en el que se le exige a los miembros aportar al menos 200 horas de trabajo para construir su vivienda y la de otras familias.

Para Joe Moran, veterano de la Armada de los EE.UU., donde sirvió 19 años, el espíritu del programa Hábitat para Héroes y el apoyo del sector privado hace parte del reconocimiento que se debería dar a todos los ex combatientes del país. “Mucho de los civiles no entienden que cuando uno regresa necesita mucha ayuda y respaldo, por eso es tan significativo que podamos ayudarnos y que las empresas ayuden” advirtió. El problema de vivienda accesible en áreas metropolitanas como Los Ángeles sigue sin una solución a la vista. Un estudio del Harvard University’s Joint Center for Housing reveló que desde el año 2000 los precios de la vivienda en este condado han crecido cuatro veces más que los ingresos de las familias. El problema no es sólo de esta zona, al menos 381 grandes ciudades de la nación están experimentando el mismo aumento. Después de la ciudad de Nueva York, Los Ángeles, es la segunda área metropolitana con mayores problemas de personas sin hogar en la nación. Una gran parte de esta población son veteranos de guerra. No obstante las autoridades y organizaciones sin ánimo de lucro se están empeñando en dar soluciones. El número de veteranos sin

Decenas de voluntarios de la organización Hábitat para la Humanidad y veteranos de las fuerzas armadas se reunieron para construir seis viviendas de bajo costo a través de la iniciativa Habitar Para Héroes , en Bellflower, California (Estados Unidos), la cual busca dar acceso a vivienda asequible a veteranos y personas de bajos recursos. EFE hogar en el condado se redujo de 4.362 en el conteo de 2015 a 3.071 este año. “Para nosotros ha sido muy y complicado pensar que íbamos a comprar y que puedo darles un techo seguro, pero el programa me regreso la esperanza de que vamos a tener una casa propia” explicó Ramírez. En el programa sin ánimo de lucro las familias deben tener ingresos permanentes, buen crédito, ser primeros compradores y aportar horas de trabajo para ayudar a construir sus casas. Pero Hábitat para la Humanidad no lograría apoyar a estas familias sin el

respaldo de las autoridades de las ciudades, la empresa privada y centenares de voluntarios. “Vine a ayudarle a mis compañeros porque la empresa donde trabajo me motivó, y porque ellos están haciendo un aporte de dinero, entonces si todos nos ayudamos vamos a poder salir adelante”, instó Moran, que asistió como voluntario del supermercado Albertson y Vos. La casa de Ramírez estará terminada el próximo año.

INTERES HUMANO

Nueva York recuerda a víctimas de accidente del vuelo 587 quince años después

N

ueva York, (EFEUSA).- Los neoyorquinos recordaron a las víctimas de un accidente aéreo en el que hace quince años murieron 265 personas, la mayoría dominicanas, en una tragedia que conmocionó a la ciudad dos meses después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Cientos de personas se reunieron hoy frente a un monumento que se levantó en el condado de Queens para recordar a las víctimas, en un acto en el que participaron el alcalde de la ciudad, Bill de Blasio, y la presidenta del concejo municipal, Melissa Mark-Viverito. El 12 de noviembre de 2001, un avión de la compañía American Airlines se estrelló minutos después de despegar del aeropuerto John F. Kennedy rumbo a Santo Domingo (República Dominicana), y los 260 ocupantes del vuelo 587 fallecieron, en su mayoría dominicanos. El Airbus se estrelló en un sector residencial del barrio Belle Habor de Queens, donde cinco habitantes murieron en

Los neoyorquinos recordaron a las víctimas de un accidente aéreo en el que hace quince años murieron 265 personas, la mayoría dominicanas, en una tragedia que conmocionó a la ciudad dos meses después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. En la imagen de 2006, familiares de las víctimas del accidente del vuelo 587 participan de la presentación del Memorial Vuelo 587 en la comunidad de Belle Harbor, en Queens, Nueva York. EFE/ARCHIVO

un accidente que causo gran conmoción en la ciudad porque tuvo lugar dos meses después de los atentados terroristas del 11S. “Nos unimos al dolor de los familiares que perdieron a sus seres queridos y al resto de la comunidad dominicana, y recordamos también a los servicios de emergencia

que participaron en las labores de rescate tras la tragedia”, dijo hoy MarkViverito durante el acto. El alcalde De Blasio se reunió a primera hora con los familiares de los fallecidos durante una visita el memorial que se levantó en esa zona de Queens después de la tragedia, donde hoy repicaron las campanas

en el momento exacto en que se estrelló el avión. Las autoridades determinaron que un error del copiloto fue la causa principal del accidente, aunque en el informe oficial se apuntó a que la alta sensibilidad de los controles del Airbus también contribuyó a la caída del avión.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

EEUU CIENCIA

A7

EEUU TECNOLOGÍA

Crean egresados Investigadores crean lentes mexicanos un “lazarillo” con inteligencia artificial electrónico para para débiles visuales invidentes

Investigadores crean lentes con inteligencia artificial para débiles visuales Un equipo del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) Unidad Guadalajara, en el occidente de México, crearon unos lentes con inteligencia artificial para débiles visuales, informó la institución. EFE/SOLO USO EDITORIAL Crean egresados mexicanos un “lazarillo” electrónico para invidentes, que hace una prueba con un asistente móvil eléctrico que funciona mediante sensores ultrasónicos y sirve para guiar la marcha del usuario, como lo haría un perro lazarillo; creado por egresados de la Escuela Superior de Cómputo del Instituto Politécnico Nacional (IPN). EFEMEX/IPN/SOLO USO EDITORIAL

éxico, (EFE).Un asistente móvil eléctrico que funciona mediante sensores ultrasónicos y sirve para guiar la marcha de invidentes, como lo haría un perro lazarillo, fue creado por egresados de la Escuela Superior de Cómputo del Instituto Politécnico Nacional (IPN), informó la institución. El robot funciona mediante tres algoritmos: uno se encarga de la evasión de obstáculos, otro simula el comportamiento del perro lazarillo y uno más se utiliza para reconocer letreros. “Cuando el móvil se aproxima a un obstáculo, disminuye la velocidad y cambia de dirección, es decir, simula el comportamiento de un perro lazarillo. Nosotros modulamos ese comportamiento y lo trasladamos al robot”, explicaron los creadores, Francisco Javier García, Jessica Espinosa y Manuel Caballero. Los futuros ingenieros en sistemas computacionales mencionaron que el robot,

M

llamado Amepi, podría sustituir a los perros guía, los cuales tienen un costo muy elevado y cuya asignación para discapacitados visuales es restringida. En México existen unas 467.000 personas invidentes. En un cálculo acerca de cuánto costaría mantener un perro guía durante toda su vida, los investigadores determinaron que el costo estaría cercano a los 300.000 pesos (unos 20.000 dólares). El móvil es ligero, su estructura es plástica y está provisto de dos cámaras: una visualiza el entorno y la otra detecta símbolos QR para ir hacia el lugar que el invidente requiera; su tracción es de oruga, funciona con seis baterías AA recargables y cuenta con un bastón que se ajusta a la estatura del usuario. En el interior del móvil adaptaron una computadora que realiza todo el procesamiento y que está conectada a un microcontrolador que envía señales a los motores para regular la velocidad y efectuar los

giros requeridos. El robot tiene un sistema de visión artificial conectado a una diadema inalámbrica para que alerte al usuario si existen letreros en sitios públicos como por ejemplo: rutas de evacuación, extintores, sanitarios o zonas de seguridad, entre otros, y mediante el micrófono de la diadema el usuario puede darle indicaciones. El proyecto, que todavía está un fase de prototipo, tuvo un costo de 1.000 dólares en los elementos y materiales que se utilizaron en su creación, además del software. Para su optimización y desarrollo, los investigadores están en busca de inversión y para ello buscan meterlo a una incubadora de proyectos. El proyecto les dará la posibilidad de titularse en su especialidad y al no existir ningún sistema de este tipo en el mercado, trabajarán para mejorar detalles, patentarlo y crear un diseño industrial y posteriormente comercializarlo.

EEUU TECNOLOGÍA

La nave rusa Soyuz MS-03 llega a la EEI con tres astronautas a bordo

La nave rusa Soyuz MS-03 llega a la EEI con tres astronautas a bordo La nave pilotada rusa Soyuz MS-03 se acopló hoy con éxito a la Estación Espacial Internacional (EEI) con tres astronautas a bordo, informó la agencia espacial estadounidense (NASA). EFE/ARCHIVO a s hi ng t on , (EFEUSA).La nave pilotada rusa Soyuz MS-03 se acopló con éxito a la Estación Espacial Internacional (EEI) con tres astronautas a bordo, según informó la agencia espacial estadounidense (NASA). El acoplamiento se produjo a las 21.58 GMT tras su lanzamiento a las 20.20 GMT del jueves con ayuda del cohete portador Soyuz-FG desde el cosmódromo de Baikonur (Kazajistán). La nave, la tercera de la nueva serie de Soyuz, transporta a la EEI al cosmonauta ruso Oleg Novitski, la astronauta estadounidense de la NASA Peggy Whitson y el francés Thomas Pesquet, de la Agencia Espacial Europea (ESA).

W

Los tripulantes la Soyuz MS-03 serán recibidos en la plataforma orbital por sus actuales inquilinos: los rusos Serguéi Rízhikov y Andréi Borisenko, y el estadounidense Robert Kimbrough, que llevan más de tres meses en el espacio. La nueva tripulación celebrará las fiestas de Navidad y Año Nuevo a bordo de la EEI con platos cocinados en un restaurante de París con dos estrellas Michelín. Al igual que con el lanzamiento de las dos primeras naves de la nueva serie de Soyuz, Roscosmos, la agencia espacial rusa, ha optado por el “esquema lento” de aproximación y acoplamiento a la EEI, y no por el que venía utilizándose

últimamente, que permite engancharse a la plataforma seis horas después del despegue. La EEI, un proyecto de más de 150.000 millones de dólares en el que participan 16 naciones, actualmente está integrada por 14 módulos permanentes y orbita a una velocidad de más de 27.000 kilómetros por hora a una distancia de 400 kilómetros de la Tierra. La órbita de la plataforma es elevada cada cierto tiempo con ayuda de los propulsores de naves acopladas a ella, ya que la EEI pierde diariamente entre 100 y 150 metros de altura debido a la gravitación terrestre, la actividad solar y otros factores.

éxico, (EFE).Un equipo del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) Unidad Guadalajara, en el occidente de México, crearon unos lentes con inteligencia artificial para débiles visuales, informó la institución. Mediante un comunicado indicó que los lentes tienen tecnologías de geoposicionamiento y ultrasonido, entre otras, que pueden mejorar la calidad de vida de cientos de personas con debilidad visual o ceguera. “A pesar de que a nivel mundial existan dispositivos similares (como los Google-Glass)”, según Eduardo BayroCorrochano, líder de la investigación, “el desarrollo conjuga algoritmos nuevos y tecnología que lo hacen único”. A través de estos lentes “las personas que han perdido

M

la vista pueden desplazarse con mayor facilidad debido a que se trata de un dispositivo de navegación que consta de una gafa con cámaras estero-sensores de sonido, GPS y una tablet”. El sistema “ayuda a guiar a sujetos con ceguera a un punto específico y a evitar chocar contra obstáculos estáticos o en movimiento”, además de reconocer billetes de diferentes denominaciones o color de ropa, y son útiles para aquellos de vista débil, ya que ayudan a mejorar la percepción. Bayro-Corrochano recordó que el proyecto, desarrollado en el Departamento de Ingeniería Eléctrica y Ciencias de la Computación del Cinvestav, comenzó de manera formal en 2009 y a menos de cinco años se tiene un prototipo a punto de transferirse a la empresa jalisciense de tecnología Qualtop. El experto, creador del

primer robot humanoide de bajo costo para investigación básica llamado Mexone, comentó que fue a partir de avances obtenidos en sus investigaciones en robótica que consideró emplear los algoritmos de visión estereoscópica en un dispositivo en forma de lentes que guiaran a personas con discapacidad visual. “Esperamos poderlo comercializar durante los primeros meses de 2015”, expuso Bayro-Corrochano, quien estimó que el producto tendría un costo en el mercado que oscilaría entre 1.000 y 1.500 dólares (14.500 a 21.800 pesos mexicanos). El proyecto ha generado dos patentes ante el Instituto Mexicano de Propiedad Industrial, por lo que sus desarrolladores invitan a inversores interesados a participar en su manufactura y venta en el mercado.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

A8

EEUU SALUD

Mal tratamiento del dolor tiene en un “!ay!” a millones de latinoamericanos

Mal tratamiento del dolor tiene en un “!ay!” a millones de latinoamericanos Frases como “hemos venido a este mundo a sufrir” y “es normal que duela” no son un consuelo para millones de latinoamericanos aquejados de dolores crónicos, pero es lo que más reciben debido a un déficit en el tratamiento del dolor. EFE/ARCHIVO

M

iami, (EFEUSA).Frases como “hemos venido a este mundo a sufrir” y “es normal que duela” no son un consuelo para millones de latinoamericanos aquejados de dolores crónicos, pero es lo que más reciben debido a un déficit en el tratamiento del dolor. Que la región no está manejando adecuadamente el tratamiento del dolor lo dicen los indicadores y especialistas como los de la empresa farmacéutica alemana Grünenthal, que hace cinco años puso en marcha en América Latina un plan de educación continuada sin fines comerciales con el propósito de ayudar a cambiar esa situación. En América Latina el consumo de opiáceos para el dolor es de 2 a 15 microgramos per capita, mientras que en Estados Unidos, que está en el lado opuesto de la balanza, la cifra es 700 microgramos. En el medio están los 300-400 microgramos que recomienda la Organización Mundial de la Salud (OMS), dicen a Efe Oscar Ferenczi, director ejecutivo de Grunenthal LatAm, y Kum Yoo, jefe de Asuntos Médicos de esa división regional, en Miami. Las razones de este retraso en un aspecto de la salud tan importante son culturales, económicas y de otro tipo, agregan Ferenczi y Kum, para subrayar que lo importante es que si bien el cáncer o la lumbalgia crónica duelen sin distinción de nacionalidades, los pacientes de América Latina no tienen la misma calidad de vida que los de otras zonas. La “opiofobia” y la “opioignorancia”, dicen, son en parte las culpables de que los dolientes en Latinoamérica no tengan todo el alivio que podrían tener. El plan de educación “Change Pain” (literalmente cambiar el

dolor), una plataforma online con distintos módulos a la que pueden acceder gratuitamente médicos y enfermeras, se está transformando en un “movimiento”, dice Kum. Ferenczi agrega que ese movimiento puede ser el catalizador para que otros países de la región sigan el ejemplo de México, único país latinoamericano con una ley íntegramente centrada en los cuidados paliativos que garantiza a determinados enfermos el acceso a los medicamentos que ayudan a controlar el dolor. Grünenthal, que entró en América Latina en 1968 por la puerta de Perú y hoy está presente con su nombre en todos los países salvo Argentina, donde está representada por una empresa local, ha ido introduciendo el plan educativo entre el estamento médico. A partir de ahí, varias universidades, públicas y privadas, se han interesado por “Change Pain” y hoy hay miles de estudiantes de medicina que ya lo han incorporado a su curricula. Por ejemplo, la Universidad Federal de San Carlos (UFSCar), en Sao Paulo (Brasil), adoptó el pasado octubre “Change Pain” como formación académica obligatoria para estudiantes de ortopedia. Para los que buscan obtener el graduado en Medicina es una enseñanza facultativa. “Hoy los alumnos de veterinaria tienen más clases sobre el tratamiento del dolor que los de medicina. Necesitamos capacitar a los médicos para cambiar el escenario actual en Brasil”, dice Rodrigo Reiff, profesor adjunto de medicina de la UFSCar, en un documento de presentación de Change Pain. La Universidad Latina y la Universidad Nacional de Panamá, la Universidad de Cartagena (Colombia) y la Universidad San Cayetano de Lima (Perú) también están conectadas a la plataforma.

Los 18 módulos del programa cubren temas como el tratamiento multimodal del dolor crónico, tratamiento orientado según su mecanismo, lumbalgia crónica, dolor neuropático, cronificación del dolor, dolor crónico del adulto mayor, dolor oncológico, dolor agudo postoperatorio y optimización del uso de opioides, su manejo y evaluación de los efectos adversos. Según datos de la OMS, el dolor y su tratamiento incorrecto son unas de las principales causas de pérdida de calidad de vida, sin embargo, en América Latina el uso de opioides para tratar el dolor moderado y severo está en niveles muy por debajo de los recomendados. Esto tiene un impacto negativo tanto en la salud física y mental del paciente como en sus cuidadores y eventualmente en la economía del país, ya que se estima que los pacientes que sufren de dolor pierden hasta un 20 % más de días laborales que la población en general. En el mundo hay cada vez más personas que sufren dolor permanentemente, es lo que se conoce como una “epidemia silenciosa”, aunque paradójicamente el dolor les haga gritar. Se calcula que la prevalencia del dolor crónico (más de tres meses) está entre el 15 y el 30 % de la población adulta, dicen Ferenczi y Kum. Grünenthal, una empresa internacional, familiar y enfocada a la investigación y desarrollo, está presente en 32 países del mundo, sus productos se venden en 155 naciones, cuenta con 5.300 empleados y en 2015 tuvo ingresos por 1.200 millones de euros. En América Latina, donde es líder en los segmentos de dolor, salud femenina (anticonceptivos principalmente) y sistema nervioso central, se ha planteado como reto afectar la vida de 660 millones de latinoamericanos en 2020.

NOTICIAS LOCALES

Nayelly Rodríguez, la joven bióloga habitante de Grand Island viene de la página principal......A2 no está bien. Una lección enorme que he aprendido mientras estoy aquí, es que usted no necesita más y más dinero para ser feliz. Tuve la suerte de haber conocido a algunos de los chicos más dulces de Granada. Al principio me sentí horrible por ellos. Tenían entre 8 y 16 años de edad y vendían dulces, nueces y brazaletes en las calles para mantener a sus familias. Después de algunas grandes

conversaciones me di cuenta de que estaban luchando financieramente día con día, pero estaban muy contentos. Tenían esperanzas y sueños, amaban a sus familias y disfrutaban de las relaciones con la gente. Hay tanta libertad en un estilo de vida humilde y desconocido. Dios tiene un plan para todos nosotros. Puede que no incluya una mansión y un yate, pero le aseguro que lo que sea será bueno. Si escoges seguirlo, él pavimentará el camino

y él proveerá. La libertad de vivir sin ningún plan en particular y seguir lo que el Señor tiene reservado para usted está liberando. El pensamiento puede sonar aterrador al principio, pero definitivamente vale la pena. Si usted tiene un fuerte deseo en sus corazones de hacer algo que vale la pena, le sugiero que lo siga. Así que para todas esas personas por ahí, que han pensando en un viaje de misión o algo similar déjame decirte algo: Hazlo!

EEUU SALUD

Nuevo medicamento para colesterol reduce la placa que obstruye las arterias

Nuevo medicamento para colesterol reduce la placa que obstruye las arterias Un nuevo medicamento para el colesterol ha demostrado su capacidad para reducir la placa que obstruye las arterias, según un estudio clínico divulgado hoy por la compañía fabricante, la farmacéutica Amgen. EFE/ARCHIVO

W

ashington, ( E F E USA).Un nuevo medicamento para el colesterol ha demostrado su capacidad para reducir la placa que obstruye las arterias, según un estudio clínico divulgado hoy por la compañía fabricante, la farmacéutica Amgen. El estudio establece que el nuevo medicamento, Repatha, cuando se agregó a una terapia con estatinas, no sólo rebajó el colesterol LDL (conocido como el colesterol malo) a niveles extremadamente bajos sino que provocó una disminución de la placa de obstrucción arterial en la mayoría de los pacientes cardíacos de alto riesgo. Aunque Amgen ya había anunciado previamente el éxito del estudio, el porcentaje de pacientes que experimentaron una disminución de la sustancia que causa de manera subyacente la enfermedad cardíaca y la magnitud de la regresión de la placa se revelaron en la reunión científica de la American Heart Association en Nueva Orleans. Esta es la primera vez que un medicamento demuestra capacidad para reducir la placa que obstruye las arterias, lo que permitiría reducir parte de los daños causados por la insuficiencia cardíaca.

El estudio se efectuó en 968 pacientes con una enfermedad cardíaca sintomática y bloqueos del 20 al 50 % en la arteria sobre la que se efectuaron las pruebas al inicio y después de 18 meses. El ensayo clínico se basó en comparar el efecto de las inyecciones mensuales con Repatha acompañada de una estatina reductora del colesterol con otro de estatinas solas, en las placas que pueden romperse y causar ataques cardíacos, que posteriormente se midieron con una sonda de ultrasonido colocada dentro de la arteria enferma. La terapia de combinación también llevó a una reducción del 60 % en los niveles de LDL, más allá de las estatinas solas, y a un promedio de LDL de solo 36,6, lo que se tradujo en una disminución del volumen de bloqueo de aproximadamente 1 % en comparación con las estatinas por sí solas. Los niveles de colesterol LDL ideales para el ser humano se encuentran por debajo de los 100 miligramos por decilitros (mg/dl) en sangre, y por encima de 160 mg/dl se consideran altos, aunque los objetivos generales se ubican de 70 a 130 mg/dl y los médicos recomiendan tener el

menor nivel posible de este colesterol malo. En total, el 64,3 % de los casos de terapia combinada experimentó una regresión de la placa en comparación con el 52,7 % con la monoterapia con estatinas. “No sabíamos qué pasaría con la progresión de la enfermedad a niveles de colesterol LDL cuando íbamos por debajo de los 60” mg/dl, explicó uno de los autores del estudio, el doctor Steven Nissen. El 81 % de los pacientes que comenzaron el ensayo con el LDL por debajo de 70, la pauta más baja para los pacientes de alto riesgo, experimentó una regresión de la placa coronaria con la adición de Repatha en comparación con el 48 % para las estatinas solas, además de experimentar una caída de los niveles de LDL de 24 a 15. “No parece haber un nivel bajo de LDL que provoque daño”, y cuanto más bajó, más se redujo la placa”, dijo Nissen. Sin embargo, Repatha pertenece a una costosa nueva clase de medicamentos conocidos como inhibidores de PCSK9, que tienen un precio de venta de más de 14.000 dólares por tratamiento al año antes de descuentos y rebajas, y que los seguros no suelen pagar.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

$16,900

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

$28,900

$14,900

NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880

$16,900

‘14 TOYOTA CAMRY SE

$15,900

Quemacoco, 4 cy, 2.5L, FWD 50,000 millas,

$8,900

‘08 ACURA MDX SH AWD, 3.7L V6, , buena oferta

$7,600

Gran venta G t especial i l de Viernes Negro Grandes descuentos *0 de enganche * llenamos tu tanque de gasolina y hacemos tu primer cambio de aceite gratis en cualquier compra. Oferta expira 12/8/16 Sitio de internet EN ESPAÑOL Aplique en línea a cualquier hora para ver si califica.

B1

$26,600

EDGAR R. CASILLAS 308-850-3773

$19,900

‘10 CHEVROLET TAHOE LTZ

$17,900

Quemacoco, 4X4, DVD, NAV, 5.3L, V8, 4WD

‘04 HUMMER H2 107,000 millas, de lujo, llantas nuevas, quemacoco, 4WD

$10,900

$9,200

www.autofl t eetgi.com

1403 S LOCUST ST. • GI, NE 308-398-2886

‘08 CHRYSLER TOWN & COUNTY DVD, NA, 3.8L, V6, FWD

Horario: Lunes a Sábado de 9 am a 6 pm

¡Se habla español!

‘05 FORD F-150 XLT 4DR cabina grande, 4x4, 5.4L, V8, 4WD

Bufet chino o a la carta - Servicio adomicilio

¡Cangrejos y Conchas Sólo Viernes y Sábado! Despues de las 4:30

10%

De Descuento

al presentar este cupón Atendido por sus propietarios: Manuel Arriaza y Claudia Oliva 3421 W State St Suite #6 Grand Island NE Tel.308.384.9266 Invitamos a toda la comunidad Latina

Abierto de lunes a viernes de 11 a 2:30 y de 4:30 a 9:00 Sábado y domingo abierto todo el día

EXCELENTES CASAS Para todo el público en general

Hwy 30 West, Hwy 3 0W est, rumbo rumbo a Alda Alda Rd, Rd, S 8804-808 04-80 4-80 808 8 E 11 th th Street Streett • G Stre St Grand randd Island Isl slan lan andd 3millas aproximadamente A solo $ 174,900

A SOLO $179,500

Casa muy grande de 3 niveles, 6 dormitorios y 3 baños, los niveles están separados actualmente Casa de 2 racamaras y 1 baño. Tiene nueva se utiliza como dúplex. Llama a Linda Majerus alfombra, gabinetes, ventanas especiales para para mas información. tormentas. Incluye dos cocheras, con 3.3 acres, a 10 minutos de Grand Island.

Se Habla Español

716 W 2nd St • Grand Island, NE 68801 Oficina: (308)382-1370 Celular: (308)383-4341 Correo: lindamajerus@arepros.com • Web: www.arepros.com

Linda Majerus Agente Bilingüe de Bienes Raíces

B2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

UN POCO DE BUEN HUMOR

SOPA DE LETRAS: NOMBRE DE FRUTAS ALBARICOQUE ANONA BAYAS CARAMBOLA CEREZA CHERRY CHIRIMOYA CIRUELA COCO DATIL FRAMBUESA FRESA GUANABANA HIGO KAKI KIWI LITCHI MANDARINA MANGO MANZANA MELOCOTON MELON NARANJA PAPAYA PERA PIÑA PLATANO SANDIA TORONJA UVA

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777

Hacemos pasteles para toda ocasión y reposteria fina 418 N Eddy y St,, Grand Isalnd NE

308.383.2255

Trabajos disponibles en St. Edward, Fairbury, Bartlett, Blue Hill (NE) y South Dakota para Cuidado de Cerdos, Choferes y Mantenimiento Ofrecemos salarios competitivos y paquetes de beneficios. Solicite empleo en www.pillenfamilyfarms.com Informes: (402)564-0407 Ext. 297 (Luis) - Ext. 216 (Ashley)

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

B3

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classiďŹ ed ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

Autos For Sale

Autos For Sale

4-Wheel Drives For Sale

SUV’s

Trucks For Sale

Vans For Sale

Vans For Sale

Autos For Sale

‘08 Buick Lucerne CXL, 3.8L V8, pwr leather seats, windows, locks, cruise, dual climate control, alloy wheels, new tires, premium stereo, Excellent Condition! Financing Available W.A.C. “Home Town Special� $6,450

‘02 Dodge Grand Caravan “Sport�, 3.3L V6, pwr windows, locks, cruise, rear A/C, alloy wheels, new tires! Only 78K miles! Nice Condition! Financing AvailableWAC! “Home Town Special� $5,650

CLASS FAX

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘93 Buick Regal, white, 4 door, 3800 V-6 motor, auto., all power, cruise, tilt, A/C, like new tires and battery. Asking $1,895. Runs good. Call 308-379-6301

‘02 Oldsmobile Alero GL, 3.4L V6, auto trans, pwr seat, windows, locks, cruise, A/C, CD stereo, alloy wheels. New tires! Cool car! Financing Available WAC! “Home Town Special� $2,950

‘14 Buick LaCrosse, Premium 2, 1SR, Black, 20,400 actual miles, 1 owner, Estate Sale, fully loaded, like new, driver Conf. package #1 & #2, leather black interior, luxery package. $26,000 308-382-6082

You can submit your classified ads by fax:

FAX: (308) 381-9431

‘00 Chevrolet Silverado 1500 LS Z71 4x4 Quad Cab Short Box 5.3L V8 Auto Power Seat CD Keyless Alloys Very Sharp Trade $7,995. 716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘96 ACURA TL, runs good, very clean, sunroof, all power options, CD, newer tires. $2,500. Call 308589-0307.

Utility Trailers

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘16 Cargo Trailer, V-nose, rear ramp door, 6’X12’, mag wheels, spare tire, LED lights, 110 volt power strip, motorcycle wheel chock, tie downs and E-Track. Very little use. Call 308-382-1626

4-Wheel Drives For Sale

‘11 GMC K1500 SLT, Z71 pkg, 5.3L V8, 4x4, pwr heated leather seats, windows, cruise, premium CD stereo, running boards, mud guards, alloy wheels, tow pkg! Only 34k miles! Very Nice Condition! Financing Available W.A.C. “Home Town Special� $27,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘05 DODGE Ram Quad Cab, 4x4, 1500 Magnum Hemi, 5.7L, 160K, runs great, sunroof, clean interior, well cared for. $5,500. 308-383-4346.

Invite 65,000 people to your

‘07 Jeep Wrangler Unlimited, 4 door, Sahara. $16,900. All trades Considered Mustard Motors 308-940-0287

Calll 308-382-1000 422 W. 1st Street • Box 1208 Grand Island, NE 68802 Fax: 308-381-9431

! !

‘09 Chevy Tahoe LTZ, 4x4, 5.3L V8, pwr heated leather seats, moon roof, 3rd row, DVD, navigation, lots of extras! Super Nice! Financing Available W.A.C. “Home Town Special� $19,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘07 TOYOTA RAV 4 Sport, 125K, lots of extras and updates, excellent condition. Price reduced. $9,995. Call 402-752-3749.

with one phone call.

The Perfect Pet

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘09 Chevy Equinox LT, Front wheel drive, 4 door, 3.4 L, V6, very clean, 65,000 miles, sunroof, tan. $10,000 308-382-6082

308-382-1000

grandislandclassiďŹ eds.com

B4

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

EEUU EDUCACIÓN

Escuelas de Denver crean “espacios protegidos” para estudiantes inmigrantes D

enver (CO), (EFEUSA).- Las Escuelas Públicas de Denver (DPS), el mayor alumnado en Colorado, se comprometieron a crear “espacios protegidos” para los estudiantes y sus familias, ante las expresiones de ansiedad y preocupación comunicadas por algunos estudiantes inmigrantes. De acuerdo a una resolución difundida hoy, la meta de este distrito escolar es “cultivar un ambiente de aprendizaje seguro y de aceptación para todos, fomentar y valorar la diversidad, y actuar con premura para prevenir o responder a temas de discriminación y acoso en las escuelas”. El documento indica que no se le impedirá a ningún estudiante el acceso a las escuelas de DPS como consecuencia de su situación migratoria, o la situación de sus padres, y que no se le negarán

oportunidades laborales o beneficios a ninguna persona por razones de raza, color, género u orientación sexual. “Le agradezco a todos los adultos que trabajan en nuestro sistema y (les pido) que protejan a nuestros muchachos para hacerlos sentir seguros”, expresó Anne Rowe, presidente de la mesa directiva de DPS. Según datos oficiales, DPS cuenta con 91.500 estudiantes que asisten a 199 escuelas. De esos estudiantes, el 56 % es hispano, el 22 % blanco y el 14 % afro-descendiente. Además, dos de cada tres alumnos (68 %) provienen de familias de bajos recursos. La resolución, que da un respaldo a las familias inmigrantes y se compromete a evitar la discriminación, se dio a conocer en diez idiomas, en vista de que datos oficiales revelan que tres

de cada cuatro estudiantes son inmigrantes o hijos de inmigrantes. Un comunicado de DPS indicó que las autoridades de este distrito escolar no pedirán documentos sobre el estatus migratorio de estudiantes o padres, ni compartirá información con las autoridades federales de Inmigración. “El derecho constitucional a la educación no puede ser abolido ni por el presidente ni por leyes estatales o federales”, enfatizó Rowe. DPS se sumó así al gobernador de Colorado, John Hickenlooper, quien esta semana expresó su oposición a la idea de deportaciones masivas, luego de que el presidente electo anunciara la deportación de hasta 3 millones de indocumentados con antecedentes criminales. De igual manera, los departamentos de Policía

Escuelas de Denver crean “espacios protegidos” para estudiantes inmigrantes Las Escuelas Públicas de Denver (DPS), el mayor alumnado en Colorado, se comprometieron a crear “espacios protegidos” para los estudiantes y sus familias, ante las expresiones de ansiedad y preocupación comunicadas por algunos estudiantes inmigrantes. EFE/ARCHIVO

de Denver, Colorado Springs y Aurora (correspondientes a las tres principales ciudades

de Colorado) indicaron que no cooperarán con la detención de personas buscadas sólo por carecer

de presencia legal en el país.

EEUU EDUCACIÓN

EEUU EDUCACIÓN

Aumenta el número de hijos de indocumentados en el sistema educativo

Aumenta el número de hijos de indocumentados en el sistema educativo El número de hijos de inmigrantes indocumentados en el sistema educativo nacional se incrementó en alrededor 300.000 niños en los últimos años. EFE/ARCHIVO

W

ashington, ( EFEUSA).El número de hijos de inmigrantes indocumentados en el sistema educativo nacional se incrementó en alrededor 300.000 niños en los últimos años. Según un estudio divulgado por el Pew Research Center basado en datos del Gobierno, casi 3,9 millones de estudiantes de la educación obligatoria en escuelas públicas y privadas del país en 2014 eran hijos de inmigrantes indocumentados. Durante ese mismo año, el 7,3 % del total de estudiantes de entre 4 y 19 años eran hijos de indocumentados, lo que supone un incremento desde 2009, cuando el número de estos estudiantes era de 3,6 millones y representaban el 6,6 % del total. El aumento de estudiantes desde la educación infantil al bachillerato, conocido como K-12, con al menos un padre indocumentado subió más que el número total de inmigrantes sin

permiso de entrada en el país, que se mantuvo estable desde 2009. Hasta entonces, las tendencias habían sido similares, con un aumento de ambos grupos en número desde 1995 a 2007, cuando empezó la recesión económica, mientras que en 2008 esa cifra declinó y en 2009 el número de estudiantes con al menos un padre no autorizado aumentó. Los niños nacidos en EE.UU., y por lo tanto ciudadanos, representaron el 81 % de todos los hijos de inmigrantes indocumentados matriculados en el sistema educativo obligatorio en 2014. Por su parte, alrededor de 725.000 estudiantes, lo que implica al 1,3 % del total de menores matriculados en las escuelas, eran inmigrantes indocumentados, mientras que menos del 1 % estaban en situación legal. Por lo tanto, desde 2009, el aumento de estudiantes con al menos un padre indocumentado se debe

al incremento del número de niños nacidos en el país, ya que el número de estudiantes sin papeles descendió. El estudio estimó que en 2014, casi el 40 % de los adultos indocumentados vivían con sus hijos nacidos en EE.UU., lo que supone un aumento en casi 10 puntos desde el inicio del milenio. A su vez, el número de nacimientos de este grupo descendió de 330.000 en 2009 a 275.000 en 2014, aunque esta tendencia no se hizo notar en la escolarización porque esos niños aun no tienen los 4 años de edad para la educación obligatoria. Sin embargo, las organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes abogan por poner en marcha un prekindergarten universal, de forma que el sistema educativo para los niños menores de cuatro años tenga en cuenta a este colectivo y no les margine por su elevado precio.

Estudiantes de origen inmigrante son víctimas de batalla política de Trump Los Ángeles, (EFEUSA).Organizaciones y sindicatos que agrupan a maestros buscan blindar los salones de clase para que la encendida retórica del republicano Donald Trump contra los indocumentados no convierta a los estudiantes de origen inmigrante en víctimas involuntarias de la batalla política. “El temor es generalizado entre estudiantes e inclusive entre maestros que no saben como lidiar con sus propios miedos, así que estamos trabajando para poder ayudar a que todos se sientan seguros en las escuelas. Ese es nuestro mayor objetivo”, declaró a Efe Viridiana Tule Carrizales, directora de apoyo a maestros con programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) en Teach For America (TFA). Carrizales contó que los ejemplos de angustia y desesperación creados en los estudiantes, tras los resultados de la elección presidencial, se cuentan por decenas en todo el país. La directora ilustró esto con el dibujo realizado por una niña de origen mexicano, de 4 años de edad, en donde mostró a su familia refugiada en casa mientras Donald Trump esperaba afuera. La menor, residente en Chicago (Illinois) le dijo a su profesora que temía que el presidente electo ingresara a casa. “Aunque llevamos meses trabajando para darles herramientas a nuestros maestros para lidiar con esto, la situación es crítica y estamos pidiendo apoyo de las autoridades escolares en todo el país, porque los profesores solos no lo pueden hacer”, aseguró. También, varios maestros alrededor del país están buscando el apoyo incondicional de sus distritos escolares. En California, el Sindicato de Maestros de Los Ángeles (UTLA), uno de los más grandes de la nación, reafirmó su compromiso en construir un movimiento de justicia educativa y racial para apoyar a sus estudiantes en su mayoría latinos (73,4

%). “Como educadores, como personas que pasan cada día con los estudiantes y cuidando el futuro de cada uno de ellos, creemos que tenemos un papel sagrado en tiempos como estos”, explicó Anna Bakalis, vocera de UTLA. Pero, la preocupación de los maestros no se reduce solamente al miedo de una deportación de estudiantes indocumentados sino va más allá. “Es el mensaje de odio de Trump que está dando permiso a todos, estudiantes y maestros, a ser racistas, no respetar la religión o el género de las personas. Es una bomba de tiempo que debemos detener”, manifestó Ron Gochez, maestro del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) y director de Unión del Barrio, organización que convocó una multitudinaria marcha en contra de la elección de Trump en Los Ángeles. Desde que se dio a conocer el resultado de las elecciones presidenciales el pasado martes, se han registrado al menos 200 casos de hostigamiento físico y verbal, abuso e intimidación contra inmigrantes, gente de color, mujeres y musulmanes, aseguró The Southern Poverty Law Center (SPLC), una organización con sede en el estado de Alabama. Una de las quejas al SPLC denuncia que un adolescente dijo en la escuela a una niña afroamericana de 12 años que “ahora que Trump es presidente, voy a dispararte a ti y a todos los negros que pueda encontrar”. Pero las agresiones no solo se han dado entre estudiantes, varios maestros han echado leña al fuego político de estos días. En Los Ángeles, un maestro sustituto de sexto grado dijo a los estudiantes que sus padres serían deportados y los dejarían en hogares de acogida, además les advirtió que él tenía los datos personales de cada uno. La amenaza fue grabada por una alumna hispana de 11 años y ahora el LAUSD, quien ya sacó al profesor

de las clases y de la lista de contratación, está investigando el caso. “Si eso ocurre en Los Ángeles, que es una comunidad construida por inmigrantes, imagínese en otras partes del país. Aquí en la frontera también he escuchado maestros muy polarizados, es una situación muy delicada”, afirmó Carrizales, quién trabaja en San Antonio, Texas. Distritos escolares de California, Colorado, Minesota y Boston están ofreciendo consejería a los estudiantes angustiados por la incertidumbre frente a las políticas que impondrá el nuevo presidente. TFA también está guiando a sus maestros en todo el país para que utilicen recursos para dar seguridad, además de crear una red para compartir experiencias y construir un sistema de contingencia. El SPLC lanzó una encuesta para tomar el pulso postelectoral de los estudiantes y de los maestros alrededor del país. El sondeo en línea busca actualizar los resultados de una encuesta realizada por el Proyecto de Tolerancia a la Enseñanza de SPLC en abril pasado y que mostró un alarmante aumento en el acoso y la intimidación de alumnos cuyas razas, religiones o países han sido objeto de críticas por parte de la campaña de Donald Trump. Desde Washington, el congresista demócrata John Garamendi llamó la atención sobre este problema que se podría salir de control. “El presidente electo, Donald Trump, defendió con frecuencia el sexismo, el racismo y la xenofobia en la campaña electoral, y los resultados hablan por sí mismos: los niños inspirados por Trump son acosadores de latinos y otras minorías. Esto es inaceptable”, dijo a Efe el legislador. “Si Trump realmente desea ser un presidente para todos los estadounidenses, debe condenar la violencia que se comete en su nombre”, agregó.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

B5

EEUU CULTURA

Día de Acción de Gracias E

l Día de Acción de Gracias (en inglés T han ksgiving Day; francés Jour de l’Action de grâce) es una celebración tradicional de Estados Unidos (incluyendo el estado asociado de Puerto Rico) y Canadá festejada en días diferentes: en Estados Unidos el cuarto jueves del mes de noviembre y en Canadá el segundo lunes de octubre. Generalmente en esta festividad se reúnen en torno a una mesa familiares y amigos a compartir un banquete celebrando el día. Aunque es religiosa en origen está considerada como una festividad secular. En Estados Unidos, la tradición moderna del día de Acción de Gracias tiene sus orígenes en el año 1621, en una celebración en Plymouth, en el actual estado de Massachusetts. También existen evidencias de que los exploradores españoles en Texas realizaron celebraciones en el continente con anterioridad en 1598, y fiestas de agradecimiento en la

colonia de Virginia.7 La fiesta en 1621 se celebró en agradecimiento por una buena cosecha. En los años posteriores, la tradición continuó con los líderes civiles tales como el gobernador William Bradford, quien planeó celebrar el día y ayudar en 1623.8 9 10 Dado que al principio la colonia de Plymouth no tenía suficiente comida para alimentar a la mitad de los 102 colonos, los nativos de la tribu Wampanoag ayudaron a los peregrinos dándoles semillas y enseñándoles a pescar. La práctica de llevar a cabo un festival de la cosecha como éste no se volvió una tradición regular en Nueva Inglaterra hasta finales de la década de 1660.11 Según el historiador Jeremy Bangs, director del Leiden American Pilgrim Museum, los peregrinos pudieron haberse inspirado en los servicios anuales de Acción de Gracias por el alivio del asedio de Leiden en 1574, cuando vivían en Leiden.12 Controversia sobre el

origen El sitio donde se llevó a cabo el primer día de Acción de Gracias en los Estados Unidos, e incluso en el continente, es un objeto de debate constante. Los escritores y profesores Robyn Gioia y Michael Gannon de la Universidad de la Florida han señalado que la primera celebración de este día en lo que actualmente son los Estados Unidos fue llevada a cabo por los españoles el 8 de septiembre de 1565. La mayoría de personas

en Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete,en muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado, este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos, además suelen servirse platos de verduras como

las judías verdes (ejotes, vainitas), la papa dulce (boniato, camote) y el puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel de calabaza el más popular. Las comidas se sirven con sidra de manzana caliente con especias (spiced hot apple cider) o espumoso de sidra de manzana, tradicionalmente fermentado (sparkling apple cider o hard cider). La mayoría de negocios y oficinas están

cerrados en este día. Algunos almacenes, centros comerciales, restaurantes y bares permanecen abiertos. El viernes siguiente a la fiesta es tradicional la apertura de la temporada de compras navideñas. Este día se conoce como «viernes negro». Almacenes y tiendas todos ofrecen precios de rebaja y mucha gente acude desde las primeras horas del día a los centros comerciales.

EEUU ASUNTOS SOCIALES

El impacto económico de deportar a los inmigrantes sin autorización de trabajo un análisis a nivel industrial y estatal E

n cada estado y en cada industria a través de los Estados Unidos, los inmigrantes – autorizados y no autorizados – están contribuyendo a la economía de los EE.UU. La mano de obra del inmigrante y su espíritu emprendedor son poderosas fuerzas que promueven la revitalización económica de las comunidades que se están enfrentando a una disminución de la población. Las estimaciones indican que el número total de inmigrantes que residen actualmente en los Estados Unidos sin autorización es aproximadamente 11,3 millones, o aproximadamente el 3,5 por ciento del total de la población residente de 324,4 millones en 2015. De los 11,3 millones, estimamos que 7 millones de inmigrantes trabajan sin autorización. ¿Cuál es la contribución económica de los inmigrantes sin autorización de trabajo? ¿Qué puede llegar a perder la nación en términos de producción y de ingresos si estos trabajadores fuesen

expulsados y deportados a sus países de origen? Las conclusiones principales de este informe son las siguientes: Una política de deportación masiva reduciría inmediatamente el PIB de la nación por 1.4 %, y en última instancia por 2.6 %, y reduciría el PIB acumulativamente por $4,7 billones de dólares a través de 10 años. Dado que el capital se ajustará hacia abajo por una reducción en la fuerza laboral—por ejemplo, los agricultores venderán el exceso de equipos a causa de los trabajadores que faltan—los efectos a largo plazo son más grandes y la cantidad se suma a dos tercios de la disminución observada durante la Gran Recesión del 2007-2009. La deportación de estos 7 millones de trabajadores sin autorización reduciría el empleo nacional por una cantidad similar a la que se observó durante la Gran Recesión. La deportación masiva le costaría al gobierno federal casi $900 mil millones en ingresos perdidos a través de 10 años. Ingresos del gobierno federal son

aproximadamente proporcionales al PIB, mientras que el gasto federal es menos sensible. Una estimación conservadora sugiere que las pérdidas de ingresos anuales comenzarían en $50 mil millones y se acumularían hasta llegar a unos $860 mil millones de dólares en el transcurso de 10 años. Con aumentos asociados con el pago de intereses, la deportación aumentaría la deuda federal por $982 mil millones para el año 2026 y aumentaría la relación entre deuda y PIB, una medida común de la sostenibilidad fiscal, por 6 puntos porcentuales. Niveles altos insostenibles de la relación entre deuda y PIB podrían a la larga aumentar las tasas de interés y ahogar al crecimiento económico. Las fuerzas laborales de las industrias más afectadas podrían reducirse por dobledígitos. Los inmigrantes sin autorización de trabajo están distribuidos de manera desigual entre las industrias, con las más altas concentraciones de empleados en la agricultura, la construcción y el ocio y

la hospitalidad. Esas tres industrias serían las más afectadas por una política de deportación masiva, observando reducciones en la fuerza laboral de 10 a 18 por ciento, o más. Otras industrias también observarían reducciones en la producción debido a una política de deportación masiva. Las mayores disminuciones en el PIB ocurrirían en las industrias más grandes, no en las industrias donde abundan los inmigrantes. Debido a que las industrias también varían en tamaño, las pérdidas de valor añadido al PIB nacional causadas por la deportación se producirían en muchas industrias que no están normalmente asociadas con el trabajo no autorizado. Las tres industrias más grandes de los Estados Unidos en términos de valor añadido son las actividades financieras, la manufactura, y el comercio y ventas al por mayor. Pérdidas anuales de PIB a largo plazo en esas industrias llegarían a $54,3, $73,8 y $64,9 mil millones, respectivamente, los tres efectos más grandes

entre las 12 industrias del sector privado. Los estados que cuentan con más inmigrantes sin autorización de trabajo observarían los mayores descensos en el PIB estatal. Estimamos que el PIB en California, por ejemplo, en última instancia, se reducirá por $103 mil millones al año, o aproximadamente una caída del 5 %. Grandes disminuciones también ocurrirán en otros estados como por ejemplo Texas, Nueva York y Nueva Jersey, con los efectos extendiéndose a través de las industrias. El daño económico y fiscal de la deportación masiva es severo. El Center for American Progress (Centro para el Progreso Americano) previamente calculó que el costo directo al gobierno si fuese a deportar físicamente a los inmigrantes sin autorización sería de $114 mil millones. Este informe se concentra exclusivamente en los efectos económicos de la deportación de 7 millones trabajadores sin autorización, efectos que son mucho más grandes. Sin embargo, está más allá del alcance

de este informe estimar las consecuencias económicas de la deportación de los más de 11 millones de consumidores de bienes y servicios de la economía de los EE.UU. Y es probable que haya consecuencias no económicas sentidas por las comunidades y las familias que tendrían que ajustarse a la deportación de millones de personas. Esta también más allá del alcance de este informe estimar la respuesta del empleo nativo. Pero con las actuales tasas bajas de desempleo en la mayoría de las industrias, lo más probable es que los incentivos para que los residentes que quedan trabajen más y puedan sustituir el trabajo que hace falta serían pequeños y temporales. Visto en este contexto, nuestros resultados sugieren que una política de deportación masiva se enfrenta a un inconveniente nivel alto en términos de un cálculo de costo-beneficio. Articulo extraído de Center for American Progress por Ryan Edwards y Francesc Ortega.

B6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

EEUU ESPECTACULO

EEUU ESPECTACULO

Juan Gabriel se lleva el premio al mejor álbum del año por “Los Dúo 2”

Arámbula y Chocarro encabezan “La Doña”, serie contra la violencia de género

Juan Gabriel se lleva el premio al mejor álbum del año por “Los Dúo 2” El difunto Juan Gabriel se coronó en la 17 edición de los Grammy Latino con el premio al mejor álbum del “La Doña” se centra en Altagracia Sarmiento, el personaje de Arámbula, una millonaria del sector de la año, por “Los Dúo 2”. “El divo de Juárez”, fallecido en agosto, se hizo previamente con su primer Grammy construcción, sin escrúpulos y unas ansias insaciables de venganza y poder. EFE Latino póstumo al alzarse con la victoria en la categoría de mejor álbum vocal pop tradicional, también iami, (EFEUSA).- Efe que “Altagracia es una joven. “Pero además, hay por “Los Dúo 2”, en una gala celebrada en Las Vegas. EFE/ARCHIVO

L

as Vegas (NV), (EFEUSA).- El difunto Juan Gabriel se coronó en la 17 edición de los Grammy Latino con el premio al mejor álbum del año, por “Los Dúo 2”. Sus rivales eran Pablo Alborán (“Tour Terral: Tres noches en Las Ventas”), Andrea Bocelli (“Cinema”), Andrés Cepeda (“Mil ciudades”), Djavan (“Vidas pra contar”), Fonseca (“Conexión”), Jesse and Joy (“Un besito más”), José Lugo y Guasábara Combo (“¿Dónde están”), Diego Torres (“Buena vida”) y Julieta Venegas (“Algo

sucede”). “El divo de Juárez”, fallecido en agosto, se hizo previamente con su primer Grammy Latino póstumo al alzarse con la victoria en la categoría de mejor álbum vocal pop tradicional, también por “Los Dúo 2”, en una gala celebrada en Las Vegas. Andrés Ceballos, componente de la banda española Dvicio y encargado de desvelar el ganador durante la pregala de los Grammy Latino, fue el encargado de anunciar ese galardón y, tras un descuido, indicó que el mexicano no se

encontraba en la sala. La Academia Latina de la Grabación, organizadora de estos galardones, rindió homenaje al “divo de Juárez” en 2009 con el tributo de Persona del Año dedicado a su figura. Juan Gabriel, una de las estrellas musicales más relevantes de Latinoamérica, falleció de un ataque al corazón el 28 de agosto a los 66 años en Santa Mónica (California), dos días después de dar su último concierto en el Fórum de Los Ángeles.

EEUU ARTE

Carrie Fisher asegura que tuvo un romance con Harrison Ford en “Star Wars”

M

La obra más reconocida del escritor venezolano Rómulo Gallegos, “Doña Bárbara”, regresa a la televisión en “La Doña”, serie en la que la violencia de género y el femicidio protagonizan una trama que desarrollan los actores Aracely Arámbula, David Chocarro y Danna Paola. “La historia central, el triángulo amoroso, el abuso sobre Altagracia (el nombre de la protagonista en esta versión), la venganza, eso es lo único que se mantuvo en esta historia” en relación a la “Doña Bárbara” de Gallegos, explicó Chocarro en entrevista con Efe. “De ahí en adelante, (los creadores) se dedicaron a actualizarla, a nutrirla de casos reales de lo que vemos en los medios y en las redes sociales”, agregó el actor argentino, que debió mudarse a México, donde se grabó la serie. “La Doña” se centra en Altagracia Sarmiento, el personaje de Arámbula, una millonaria del sector de la construcción, sin escrúpulos y unas ansias insaciables de venganza y poder. Chocarro, encarna una versión del icónico Santos Luzardo. En este caso, es un abogado dedicado a luchar en favor de las mujeres víctimas de la violencia de género, como lo fue su hermana, quien murió tras una golpiza que le dio su marido. En su tercer papel protagonista con la cadena Telemundo, con la que tiene un contrato exclusivo desde 2012, Arámbula admitió a

mujer sin límites. Es una mujer muy especial y es un gran reto”. Aseguró que su Altagracia mantiene los elementos más importantes de “Doña Bárbara”, pero en un ambiente urbano y temas actuales. Las dos versiones anteriores para la televisión, una hecha en Venezuela y otra en México, así como la película, protagonizada en 1943 por María Félix se desarrollaban en el campo, al igual que la obra de Gallegos. La estrella explicó que investigó la realidad de las mujeres abusadas y traumatizadas para abordar un personaje tan complejo. “Yo no he pasado por nada de eso. No es mi vida, pero uno toma de las experiencias de otros, de las cosas que te dicen”, explicó. Con un guión de José Vicente Spataro y bajo la dirección de su compatriota Carlos Villegas, se tratan temas como la corrupción del sistema judicial y de los medios de comunicación, las pandillas y los secuestros, entre otros crímenes. Por su parte, Danna Paola explicó que su personaje de Mónica, basado en la Marisela de Rómulo Gallegos, nació del producto de una violación de Altagracia cuando era adolescente. Es una chica del interior que se traslada a la capital para buscar a su madre. “A Altagracia la violaron cinco hombres y de eso nací yo (Mónica) y ella me abandonó”, explicó la

un triángulo amoroso entre la madre y la hija, algo que no se suele tocar”. Para los tres actores, el poder participar en una producción en la que se promueva el respeto a la mujer y se inspire a mujeres con personajes tan fuertes como los de Altagracia y Mónica es un privilegio. A eso le suman el que “La Doña” no ha sido tratada como una telenovela, sino como una serie de gran producción, por lo que, afirman, puede competir con cualquiera de las que se ven en a través de plataformas de vídeo por internet como Netflix o Amazon. “A mí me gusta trabajar en producciones que yo quisiera ver”, dijo Danna Paola. “Y esta serie fue filmada así, con elementos muy innovadores y una forma muy dinámica de presentar las escenas de acción y de cama”. Chocarro aseguró que el público que está exigiendo una televisión en español en Estados Unidos de alta factura se va a sentir complacido con “La Doña”. “Todo está cuidado y es diferente. Desde la textura de la imagen, hasta los parlamentos y las tomas. El público se va a sorprender con lo que estamos haciendo”, prometió. La ‘Doña’ se estrena en Estados Unidos el martes 29 de noviembre y con ella Telemundo aspira a mantener su recién conquistada hegemonía de audiencia entre los canales latinos durante el horario estelar de las noches.

EEUU ARTE

El vestido con que Marilyn Monroe cantó a Kennedy bate un récord millonario

L Carrie Fisher asegura que tuvo un romance con Harrison Ford en “Star Wars” Fotografía de archivo de los actores protagonistas de “La guerra de las galaxias”, Harrison Ford, Carrie Fisher y Mark Hamill, en un fotograma de la película de George Lucas, “La guerra de las galaxias”. EFE/ Archivo

L

os Ángeles, (EFEUSA).- La actriz Carrie Fisher aseguró que tuvo un “intenso” romance con el actor Harrison Ford durante el rodaje de la primera película de “Star Wars”. “Éramos Han (Solo) y Leia entre semana y Carrie y Harrison durante el fin de semana”, dijo Fisher en una entrevista publicada por la revista People. Según el testimonio de la intérprete, su relación con Ford duró unos tres meses y ocurrió en 1976 mientras trabajaban en “Star Wars: A New Hope (1977)”, el

primer filme de la popular saga galáctica ideada por George Lucas. En aquella época la actriz tenía 19 años y el actor tenía 33 años, estaba casado y era padre de dos niños. Carrie Fisher publicará el 22 de noviembre “The Princess Diarist”, un libro en el que relata su experiencia y diversas curiosidades y secretos acerca del rodaje de “Star Wars”. “Miré a Harrison. El rostro de un héroe, unos mechones de cabello caían sobre su noble y ligeramente fruncido ceño”, escribió

Fisher en ese libro. “¿Cómo podrías pedir a un hombre tan brillante que se sintiera complacido con alguien como yo?”, añadió la actriz. Fisher y Ford actuaron juntos en la trilogía original de “Star Wars” formada por los largometrajes “A New Hope”, “The Empire Strikes Back” (1980) y “Return of the Jedi” (1983). Ambos retomaron sus famosos papeles de la princesa Leia y Han Solo en el relanzamiento de la franquicia gracias al filme “Star Wars: The Force Awakens” (2015).

as Vegas (NV), (EFEUSA).El vestido que Marilyn Monroe llevaba puesto cuando cantó “Cumpleaños feliz” al presidente John F. Kennedy (JFK) fue vendido por la cifra récord de 4,8 millones de dólares en una subasta en Los Ángeles. La casa de pujas Julien’s Auctions informó a través de su cuenta de Facebook de que el vestido fue adquirido por la colección Ripley’s Believe It or Not!, una empresa multinacional dedicada a la exhibición de objetos curiosos y singulares de todo tipo. “Esta es la prenda de vestir más famosa del siglo XX. Tiene el significado de Marilyn, de Hollywood, de JFK y de la política estadounidense. A cualquier museo del mundo le encantaría

tenerlo en exhibición”, dijo el vicepresidente de exposiciones y archivos de Ripley’s Believe It or Not!, Edward Meyer, en la web de la compañía. Se trata del vestido que la célebre estrella vistió el 19 de mayo de 1962 cuando cantó “Cumpleaños feliz” al presidente John F. Kennedy por su 45 aniversario en el Madison Square Garden de Nueva York. Este evento pasaría a la historia por la sensualidad con la que Monroe interpretó el tema y porque alimentó los rumores sobre que JFK y ella eran amantes. Pocos meses después, el 5 de agosto, la actriz, de 36 años, fue hallada muerta por una sobredosis de barbitúricos en Los Ángeles Con la firma del diseñador

Jean Louis, el vestido tiene más de 2.500 cristales y 6.000 diamantes de imitación cosidos a mano. Tras la puja, esta prenda se convirtió en el vestido más caro comprado en una subasta de la historia, ya que superó el récord que hasta ahora ostentaba otro vestido de Marilyn, el que utilizó en la película “The Seven Year Itch” (1955) y que fue vendido en 2011 por 4,6 millones de dólares. Aunque todavía no está confirmado, es muy probable que el vestido sea expuesto en primer lugar en el museo de Ripley’s Believe It or Not! situado en Hollywood (Los Ángeles), aunque la compañía dijo que tiene planes para llevar esta prenda al resto de locales que tiene en todo el mundo.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

B7

MÉXICO FÚTBOL

MÉXICO FÚTBOL

Definidos los Cuartos de Dayro Moreno y Raúl Ruidíaz Reyes del Gol Final del Apertura 2016

P

ara determinar los lugares que ocuparán los Clubes que participen en la Fase Final de cada uno de los Torneos se tomará como base la Tabla General de Clasificación, al término de cada uno de los Torneos correspondientes. El orden de los Clubes al final de la Fase de Calificación de cada Torneo corresponderá a la suma de los puntos obtenidos por cada uno

de ellos y se presentará en forma descendente. Si al finalizar las 17 jornadas de cada Torneo dos o más Clubes estuviesen empatados en puntos, su posición en la Tabla General de Clasificación será determinada atendiendo a los siguientes criterios de desempate: 16.1. Mejor diferencia entre los goles anotados y recibidos

16.2. Mayor número de goles anotados 16.3. Marcadores particulares entre los Clubes empatados 10 Reglamento de Competencia de la LIGA BBVA Bancomer MX Temporada 2016-2017. 16.4. Mayor número de goles anotados como visitante 16.5. Mejor ubicado en la Tabla General de Cociente 16.6. Tabla Fair Play 16.7. Sorteo

EEUU FÚTBOL AMERICANO

Prescott y Cowboys suman nueve triunfos; ganan Patriots y Seahawks-m Houston (EE.UU.), (EFE).El mariscal de campo novato Dak Prescott dio cátedra sobre el emparrillado y llevó a los Cowboys de Dallas a su novena victoria seguida para imponer marca de franquicia al completarse la undécima semana de competición de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Los Patriots de Nueva Inglaterra recuperan la forma con un triunfo, los Seahawks de Seattle retienen liderato y los Ravens de Baltimore y los Steelers de Pittsburgh, al igual que los Lions de Detroit y los Vikings de Minnesota encendieron sus divisiones protagonizando empates en el liderato. Prescott lanzó tres pases de touchdown, dos al receptor abierto Dez Bryant, y los Cowboys, teniendo al pasador estelar Tony Romo como respaldo, establecieron marca de franquicia con su novena victoria seguida, al derrotar 27-17 a los Ravens. Con su triunfo los Cowboys (9-1) se mantienen como el mejor equipo y lideran la División Este de la Conferencia Nacional (NFC). Prescott completó 27 de 36 pases para 301 yardas con tres de anotación, y refuerza su titularidad dentro del equipo. Para Prescott es su segundo partido consecutivo con al menos 300 yardas por aire. Mientras que Romo, que había reconocido que la labor de Prescott ha sido excelente, pero que quiere recuperar la titularidad, estuvo como respaldo del mariscal de campo por primera vez en 10 años. Los Ravens (5-5), perdieron ante los Cowboys por primera vez en cinco partidos en la historia de la franquicia. Brady lanzó para 280 yardas y cuatro anotaciones y los Patriots derrotaron como visitantes 17-30 a los 49ers de San Francisco. Los Patriots (8-2), líderes de la División Este de la Conferencia Americana (AFC), volvieron a ganar tras haber perdido la semana pasada de locales 24-31 ante los Seahawks. El pasador estelar de los Patriots encontró a Danny Amendola para un pase de touchdown de cinco yardas al inicio del cuarto episodio y después hizo conexión con Malcolm Mitchell, con otro de 56 yardas. Lanzó pases cortos de anotación a Julian Edelman y James White en sus dos primeras posesiones y completó 24 de 40 pases para terminar con 280 yardas en su ataque aéreo. El mariscal de campo Russell Wilson lanzó para 272 yardas y un touchdown,

L

a lucha por el campeonato de goleo fue intensa hasta el cierre del Apertura 2016 de la LIGA BBVA Bancomer, donde Raúl Ruidíaz de Monarcas terminó por alcanzar las 11 dianas de Dayro Moreno de Tijuana, para compartir el título de mayor anotador en el semestre. Los nombres de estos dos jugadores sudamericanos quedarán ya en la historia de sus respectivos clubes ya que se tratan de los primeros Campeones de Goleo que presumen en el Máximo Circuito.Con un sólido arranque Dayro Moreno tomó el liderato de goleo

en las primeras fechas al marcar par de dobletes ante Monarcas (Jornada 1) y Chivas (Jornada 3), para después marcar en tres juegos consecutivos ante Cruz Azul, León y Necaxa. El colombiano fue implacable en el Estadio Caliente al marcar ahí siete de sus 11 goles. La productividad también estuvo de su lado y en los encuentros donde hizo gol, Xolos sumó 23 puntos. Por su parte, el peruano Raúl Ruidíaz no necesitó tiempo de adaptación y fue fundamental en el Torneo para la Monarquía al convertirse en el hombre gol de la Monarquía.

En la Jornada 2 se estrenó en el futbol mexicano al marcarle a Querétaro para una semana después hacer un triplete frente a Santos, siendo su mejor actuación en el Apertura 2016. El ‘9’ de la Monarquía marcó en ocho de los 17 partidos en los que participó con un promedio de 111 minutos jugados por cada gol. Desde la implementación de los Torneos cortos es la décimo tercera ocasión en el que el campeonato de goleo es compartido; mientras es la séptima vez que se da con un total de 11 dianas.

EEUU BALONCESTO NBA

Prescott y Cowboys suman nueve triunfos; ganan Patriots y Seahawks-m El mariscal del Dallas Cowboys Dak Prescott corre tras la bola en un partido contra el Cincinnati Bengals en el Stadio de Arlington, Texas. EFE/Archivo atrapó un pase de anotación de 15 yardas y los Seahawks derrotaron 26-15 a los Eagles de Filadelfia. Wilson se convirtió en el primer mariscal de campo en la historia de la franquicia en atrapar un balón para ponerlo en la zona de touchdown, a pase perfecto de Doug Baldwin. Los Seahawks (7-2) sumaron tres victorias seguidas y se afianzan en el primer lugar de la División Oeste de la NFC. El corredor Eric Ebron avanzó una yarda para anotación iniciando el último cuarto y puso en ventaja a los Lions (6-4), que vencieron 26-19 a los Jaguars de Jacksonville y son líderes en la División Norte de la NFC, empatados con los Vikings (6-4). El defensivo Xavier Rhodes regresó 100 yardas una de sus dos interceptaciones hasta la zona de anotación, Cordarrelle Patterson devolvió 104 yardas el saque de la segunda mitad para otro touchdown y los Vikings vencieron 30-24 a los Cardinals de Arizona. Los Cardinals (4-5-1) perdieron con su mariscal de campo Carson Palmer, que completó 20 de 38 pases para 198 yardas con dos envíos de touchdown y dos interceptaciones. El pateador Chris Boswell convirtió tres goles de campo y Le’Veon Bell anotó corriendo una yarda en el triunfo de los visitantes Steelers, que rompen racha de cuatro derrotas venciendo 9-24 a los Browns de Cleveland. Los Steelers (5-5) empatan con Ravens como líderes de la se mantienen líderes en la División Norte de la (AFC), empatados con los Ravens (5-5). Los Browns (0-11) siguen siendo el único equipo que no ha conseguido ningún triunfo en lo que va de temporada y marchan últimos en la División Norte de la AFC. Hasta ahora tres equipos en la historia de la NFL han perdido sus primeros 11 juegos antes de ganar: en el 2000, los

Chargers de San Diego (que terminaron 1-15); en 1984, los Bills de Buffalo (2-14), y en 1975 los Chargers (2-12). En otros resultados, el mariscal de campo Eli Manning lanzó un pase de touchdown de 15 yardas a su receptor novato Sterling Shepard y los Giants de Nueva York (7-3) se hicieron de su quinta victoria consecutiva al ganar 22-16 a los Bears de Chicago. El pasador Ryan Tannehill hizo dos envíos de anotación en el último cuarto y los Dolphins de Miamia (6-4) ganaron a domicilio 10-14 a los Rams de Los Ángeles (4-6). El mariscal de campo Jameis Winston lanzó para 331 yardas y una anotación, el pateador Robert Aguayo anotó cuatro goles y los visitantes Buccaneers de Tampa Bay vencieron 17-19 a los Chiefs de Kansas City, que vieron rota su racha de cinco victorias seguidas. Los Buccaneers (5-5) se hicieron de su quinta victoria consecutiva sobre los Chiefs desde 1993, y rompieron una racha de triunfos en casa para el equipo de Kansas City (7-3), que no perdían desde el 11 de octubre de 2015 ante los Bears. El mariscal de campo Andrew Luck lanzó para 262 yardas con dos pases de anotación y los Colts de Indianápolis (5-5) derrotaron 24-17 a los Titans de Tennessee (5-6) y lograron por primera vez esta temporada triunfos consecutivos. El corredor LeSean McCoy corrió siete yardas para anotación, y poco después resultó lesionado de un dedo pulgar, y los visitantes Bills de Buffalo (5-5) derrotaron 12-16 a los Bengals de Cincinnati (3-6-1). El mariscal de campo Kirk Cousins lanzó para tres pases de touchdown y dirigió el triunfo de los Redskins de Washington (5-3), que vencieron 42-24 a los Packers de Green Bay (4-6).

Willy Hernangómez no se intimida ante Howard; Mirotic aporta doble-doble

H

ouston (EEUU), (EFE).- El pívot novato Willy Hernangómez surgió junto con el ala-pívot Nikola Mirotic como los destacados entre los jugadores españoles que participaron en la jornada dominical de la NBA después de haber superado el gran duelo individual que mantuvo ante la estrella de la NBA, Dwight Howard. Hernangómez, ante la baja del pívot titular de los Knicks de Nueva York, Joakim Noah, recibió la confianza del entrenador del equipo, Jeff Hornacek, al darle 29 minutos de acción en el partido que disputaron frente a los Hawks de Atlanta y ganaron por 104-94. El internacional español de 23 años no sólo mostró clase sino también una gran madurez y control para superar la dureza del juego físico que utiliza Howard, que llegaba de haber sido expulsado por el codazo intencional que le dio al pívot de los Hornets de Charlotte, Cody Ziller, y que le costó la expulsión. Hernangómez también recibió un codazo en la cabeza por parte de Howard, en la recta final del cuarto periodo, y aunque los árbitros no lo vieron, la revisión del partido que haga los lunes la NBA podría traerle algún tipo de sanción a Howard. “Mis compañeros me dijeron de lo que había sucedido, pero yo no sentí nada. Tal vez el dolor lo tenga él en su codo”, bromeó Hernangómez, que acabó el partido con siete puntos y ocho rebotes, que compensaron la ausencia de Noah, que le aconsejó que jugase duro y no se dejase intimidar por Howard. El consejo lo asumió Hernangómez, que trató siempre a Howard de tú a tú y recibió todo el apoyo y la confianza de sus compañeros. Mientras que los comentaristas fueron

unánimes al concluir el partido disputado en el Madison Square Garden, que nunca habían visto a un novato que fuese tan indiferente a la intimidación física que presentó Howard en el campo, a la que el jugador español respondió en todo momento de manera desafiante. “Desde el principio supe que iba a ser una lucha a la que debía estar preparado”, declaró Hernangómez. “Carmelo (Anthony) me dijo que fuese yo mismo como en los entrenamientos, que hiciese lo que sabía y que todos confiaban en mi”. Hernangómez se mostró agradecido por la confianza que le dio Hornacek y que nada ha cambiado en su vida como persona, que todo sigue igual con los mismos amigos y la diferencia es que se siente feliz jugando con los Knicks en el mejor baloncesto del mundo. “Mi meta sigue siendo la de luchar al máximo cada día, superarme, mejorar, y aprender todo lo que me ayude a madurar como profesional”, destacó el internacional español. “De ahí, que el duelo ante Howard me ayuda y lo considero como otra experiencia más en mi formación”. Hernangómez aportó siete puntos al anotar 3 de 4 tiros de campo y acertó 1 de 3 desde la línea de personal, capturó ocho rebotes, incluidos seis defensivos, dio una asistencia y perdió tres balones. También protagonizó la canasta que estableció en el tercer periodo la mayor ventaja de los Knicks que sería decisiva. Los Knicks estaban dos puntos arriba en el marcador con siete minutos y medio por jugarse del tercer periodo antes que Anthony iniciase una racha de 12-0 que lo rompió a favor del equipo neoyorquino para incrementarla a 14 (65-51) con jugada de tres puntos de

Hernangómez. Más fácil lo tuvo Mirotic, compañero de Willy con la selección española, que ante la débil defensa de Los Angeles Lakers, logró doble-doble que ayudó a los Bulls de Chicago a ganar a domicilio 110-118. Mirotic, que jugó su primer partido de la temporada como titular al ocupar el puesto dejado vacante el escolta Dwyane Wade por descanso, aportó 15 puntos y 15 rebotes, incluidos 13 defensivos, en los 37 minutos que estuvo en la pista del Staples Center. El jugador nacionalizado español anotó 4 de 9 tiros de campo, incluidos 3 de 8 triples, y 4-8 desde la línea de personal, y dio dos asistencias. La cruz de la moneda la vivió de nuevo el veterano base José Manuel Calderón, que siguió en el banquillo de los Lakers sin que el entrenador Luke Walton le diese ningún minuto al igual que al brasileño Marcelo Huertas. Si tuvieron minutos de acción los novatos, el escolta-alero Álex Abrines, y el ala-pívot Juancho Hernangómez, hermano menor de Willy, que jugaron con los Thunder de Oklahoma City y los Nuggets de Denver y vivieron suertes opuestas. Abrines jugó 23 minutos como reserva de los Thunder y consiguió ocho puntos al anotar 4 de 9 tiros de campo, falló los cuatro intentos que hizo desde fuera del perímetro, dio una asistencias, recuperó un balón y perdió otro, pero su equipo perdió de local en la prórroga por 111-115 ante los Pacers de Indiana. Mientras que Juancho disputó apenas tuvo cinco minutos de acción y consiguió dos puntos (1-2, 0-1, 0-2), y recuperó un balón en el partido que los Nuggets ganaron 105-91 a los Jazz de Utah.

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 23 de noviembre al 8 de diciembre de 2016

‘15 T ‘08 CHEVY SUBURBAN $

$ 18,950 $ 17,950 4 cilindr

‘08 GMC YUKON art

$ 21,950 $ 13,950 Interior de piel, Nav, DVD, llantas QXHYDV FÂŁPDUD WUDVHUD

‘11 BMW 335XI

‘05 FORD MUSTANG

AWD, 3.0L 6 cilindros, TXHPDFRFR excelente oferta

V6, CD/Bluetooth, llantas nuevas, ven a verlo y llĂŠvatelo

$ 1 ,950

Interior de piel, V8 , 4x4, con estribos, buena oferta

4X4, V6, sirius, vLGULRV SRODUL]DGRV

‘14 CHEVY SILVERADO LTZ $ 34,950

$ 7,950

$ 14,950

‘11 JEEP CHEROKE

‘10 CHEVY 1500 LTZ $ 21,950

5.3L V8, 4x4, interior de piel, DVD, TXHPDFRFR, muy bonita

B8

‘10 CHEVY EQUINOX LT

$ 33,950

$ 10,950 4 Cilindros, FÂŁPDUD trasera, increĂ­ble oferta ven a verla

4x4, niveladD, llantas nuevas Cooper RTX 20�, nav, piel, USB

www.IslandAutoGI.com Llamanos nosotros te atendemos en Ingles y espaĂąol

Frank F rank PeĂąate P Penate enate Frank 308.850.9387 3 08.850.9387 308.850.9387

708 S Locust St Grand Island, NE 68801 BĂşscanos en Facebook!!!

OsccOscar Oscar ar D D.. E Erives rivErives es D. 30 08.370.9 131 308.370.9131 308.370.9131

Oficina 308.675.3133 Fax 308.675.3134

El Tucanazo RESTAURANTE

Abierto desde las 6am hasta las 10pm

Iniciamos la temporada de ricos tamales, y deliciosos atoles

Tamales

AHORRA HASTA

Tortillas hechas a mano MiĂŠrcoles: Tacos $1

Atole

en articulos seleccionados

Jugos - licuados y aguas frescas 100% natural

Pozole

EN TODA LA TIENDA o

5 aĂąos sin intereses

Menudo

compra mĂ­nima de $3999

Estamos ubicados en el 410 E 4th Grand Island NE. puede llamar al 308.382.3234 para hacer su pedido. Siguenos en facebook: El tucanazo Grand Island

Heartland Health Center

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran CorazĂłnâ€?

CorporaciĂłn sin ďŹ nes de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central: ZENFIELD QUEEN PANEL BED

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S Chequeos C de NiĂąos FFĂ­sicos E S EducaciĂłn Sobre la Salud Servicio Dental Proveedor del Programa “Every Woman Mattersâ€? (Cada Mujer Importa) P

Aceptamos pacientes con o sin seguro mĂŠdico, Medicaid, Medicare.

Servicio Dental

Entrada

Cuartos

$49 9

$49 9

Descuentos para los pacientes que caliďŹ quen, sin seguro mĂŠdico.

MECEDOR RECLINABLE LUDDEN

Servicios de IntĂŠrprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros mĂŠdicos.

$19 9

ÂĄLlame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

382-4297

Horario: Lunes, MiĂŠrcoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

SOFA RECLINABLE STRINGER

SOFA ALMA BAY

$69 9

D I A D E R E B A J A S

Ashley Furniture HomeStore Kearney 4318 2nd Avenue Kearney, NE 66847 (308) 234-2404

Grand Island 1215 Allen Drive Grand Island, NE 66803 (308) 398-4004