Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017 - From October 27 to November 9 of 2017 Fundado en el AĂąo 2000 / Funded in the year 2000
Edition: 22
BUSCA TU PERIODICO GRATIS / LOOK FOR YOUR FREE NEWSPAPER Noticias Locales - Nacionales - Internacionales / Local - National- International News
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • NOTICIA LOCAL
OTHER NEWS
Programa“Strong Fathersâ€? reforzando la relaciĂłn entre padre e hijo Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
S
trong Fathers programa para reforzar la relaciĂłn entre un padre y su hijo se estĂĄ
buenosdiasnebraska
llevando a cabo en las escuelas pĂşblicas de Grand Island. Muchas escuelas pĂşblicas de Grand Island estĂĄn interesados en este programa....
History of Halloween It originated with the ancient Celtic festival Norma Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
H
alloween is an annual holiday, celebrated each year on October 31, that has roots in ageold European traditions. It originated with the ancient Celtic festival of Samhain, when people would light bonďŹ res and wear costumes to ward o ghosts. In the eighth century, Pope Gregory III designated November 1 as a time to honor........
More on the page
A4 Foto: de tomada de Google
MĂĄs en la pĂĄgina
Foto: Norma O Cell de MĂĄrquez
A2
FREE NEWSPAPER PERIĂ“DICO GRATIS FREE NEWSPAPER NOTICIA LOCAL NATIONAL NEWS
Nuevo Hospital Regional en Grand Island
White House can continue withholding health subsidies
Foto: de tomada de Google Andrew Carpenean / The Independent
Roberto GuzmĂĄn Buenos DĂas Nebraska
G
rand Island, el condado de Hall y las ĂĄreas circundantes estĂĄn
un paso mĂĄs cerca de tener un nuevo hospital, lo que, segĂşn los mĂŠdicos implicados en el proyecto, ayudarĂĄ a mejorar la atenciĂłn mĂŠdica. Unos cientos de personas
se presentaron en la esquina suroeste de las autopistas 34 y 281 para una ceremonia de inauguraciĂłn del nuevo hospital regional de Grand Island......... MĂĄs en la pĂĄgina
W
hite House can continue w it h holdi ng health subsidies, judge rules
States had called for federal government to continue making payments as broader case over subsidies
makes its way through courts. A US judge has ruled that the government does not have........ More on the page
A2
NOTICIAS BEISBOL
un juego de la Serie Mundial con un rĂŠcord de ocho jonrones el de George Springer
LINCOLN NEWS
Mayor encourages support for half-marathon ome roads will be
S
closed along scenic race route. Mayor Chris Beutler today encouraged residents to line the race route to support the Good Life Halfsy half-marathon Sunday, October 29. About 6,500 runners will participate in the race, which begins at 8:30 a.m. at Seacrest Field and ends at the Railyard. Four special "cheer stations" will be located at Neighbors Park, Union Plaza, Innovation Campus.....
More on the page Foto:Mark J. Terrill/AP
MĂĄs en la pĂĄgina
B5
Photograph: World-Herald
B7
17 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
Para visitar nuestra pĂĄgina:
Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Venta ÂżCrĂŠdito Malo, de Autos Bueno y No CrĂŠdito? NEFTALĂ? Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0
308-
6 /2&867 67• GI, NE
3444 West Stolley ParkGrand Island NE 308-382-0280
www.buenosdiasnebraska.com
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A7
A2 Buenos Días Nebraska
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 27 de octubre
Parcialmente Nublado Máx. 44ºF Mín. 25ºF
Sábado 28 octubre
Soleado Máx. 49ºF Mín. 27ºF
Domingo 29 de octubre
Parcialmente Nublado Máx. 63ºF Mín. 37ºF
Lunes 30 de octubre
Martes 31 de octubre
Nublado
Parcialmente Nublado
Máx. 51ºF Mín. 28ºF
Máx. 48ºF Mín. 33ºF
“La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.” Platón 427 AC-347 AC. Filósofo griego.
NOTICIAS LOCALES
Programa“Strong Fathers” reforzando la relación entre padre e hijo Viene de la página pr inc i pa l . . . . . .est a compañía Strong Fathers se vincula con las escuelas públicas de Grand Island para dar conferencias y actividades que ayudan a los padres a relacionarse e involucrarse más con sus hijos en la escuela nos dijo la directora de la escuela Lincoln tambien nos comentó “queremos que los papas sepan que son bienvenidos y que este programa ayuda a reforzar la relación padre e hijo, y al mismo tiempo queremos que los papas se involucren más en las actividades escolares y esperamos que ellos entiendan que es lo que hacen los niños en el salón de clases con su maestra (o), creemos que esto influye un poco en la educación del niño de manera favorable. Aquí en esta escuela tenemos buena comunicación con los padres. Este evento se va a llevar a cabo dos veces más este año en esta escuela. El programa está pensado en enseñar al papa que para su hijo (a) también es importante su participación en las actividades escolares no solo de las madres,
sabemos que los papa siempre están ocupados porque son los que se mantienen trabajando, las mamas son cariñosas y preocupadas por sus hijos por naturaleza, es por eso que este programa se lleva a cabo para que nuestros estudiantes se sientan apoyados por ambos padres, cuando los papas acuden a algún evento con su hijo, es increíble la manera en la que ellos demuestran su felicidad y su orgullo de ir de la mano de papa” concluyo la directora de la escuela Lincoln. Tuvimos también una pequeña entrevista con el presentador de este programa Bob Buckel quien nos dio un poco de información de acuerdo a sus conocimientos y experiencia, “Muchos de los papas dejan a las mamas la responsabilidad de estar siempre con los hijos en todo lo que tenga que ver con la educación , y es muy importante que los papas se involucren en la educación de los hijos, tenemos padres de diferentes culturas pero la mayoría de ellos dejan esta responsabilidad a las
mamas, sin saber que los niños se desenvuelven mejor cuando papa se involucra en su educación. Nosotros estamos contentos de que muchos papas pudieron venir con sus hijos a este programa, especialmente sabemos que la familia es muy importante en la comunidad hispana. Pasamos un buen tiempo y obtuvimos una muy buena participación de los padres, después de terminar este programa les dimos unas hojas en las que les hicimos algunas preguntas, una de esas preguntas era ¿piensas hacer algún cambio personal con tu hijo después de este programa? Y pudimos ver la respuesta positiva de muchos padres diciendo, voy a jugar más con mi hijo, voy a leerle más libros a mi hijo, y el ver estas respuestas me hace sentir realmente feliz, porque me doy cuenta de que los padres y la escuela tenemos los mismos objetivos con los niños, que sean buenos estudiantes, y que sean feliz en la escuela. Cada presentación que hacemos en las escuelas es diferente,
tenemos el programa de lectura, ciencia, matemáticas y escritura. Este es el primer año que implementamos este programa en las escuelas primarias, este mes hemos llevado a cabo 6 conferencias en diferentes escuelas primarias de Grand Island, y el mes que viene, vamos a volver a ir a todas las escuelas a las que ya fuimos pero vamos a hacer diferente actividades, por lo general comenzamos primero con traer a papa a su clase, después seguimos con matemáticas, en donde los papas juegan con sus hijos con material que nosotros les proporcionamos como tarjetas y juegos. Es una manera de enseñar al papa que en el juego, la lectura, en la escritura y en lo que sea, las familias se pueden unir y ser una mejor familia por eso este programa se llama Strong Fathers / Strong Families, los padres aprenderán a socializar más con su hijo y darse cuenta que él puede participar más en la vida de su hijo (a) porque esta convivencia
es fundamental para el buen desarrollo físico y mental de cualquier niño, cuando los papas están involucrados en la vida de los hijos, ellos son mejores estudiantes y se desenvuelven mejor socialmente y mentalmente, en todo ellos se desarrollan mejor” El fundador de este programa fue Mike Hall, y la razón por la que el creo este programa fue porque alguien en su familia se divorció, y el papa nunca se involucró mucho con sus hijos, esto hiso que uno de los hijos lo resintiera mucho, y por eso fue que el empezó a crear este programa. Él es un principal ya retirado de las escuelas públicas y su interés en iniciar con este programa es que los papas sepan que ellos son importantes en la vida de sus hijos sean hombres o mujeres. Y este programa se ha llevado a cabo por casi 20 años”. Así concluyo la entrevista con Bob Buckel.
LOCAL NEWS
Nuevo Hospital Regional en Grand Island que necesitaba el apoyo de la comunidad para hacerlo realidad. “Lanzamos una red a nuestra comunidad y buscamos cosechar corazones que estaban en armonía con los nuestros; personas que querían hacer lo correcto para sus vecinos y la comunidad “, dijo Crouch. “Tuvimos tal (participación) de apoyo de la comunidad y los mismos objetivos. Nos sorprendió la cantidad de personas que se ofrecieron para ayudarnos. Tenían valores similares de bondad y sabiduría, y nos ayudaron a superar algunos de los aspectos técnicos “. Crouch también expresó su agradecimiento a Mary Lanning Healthcare y Bryan Health por su trabajo para ayudar al grupo de médicos, profesionales de la salud, hombres de negocios y contratistas de la construcción a aprender cómo administrar un hospital de manera exitosa y eficiente. El Vicegobernador Mike
Viene de la página ese hospital, deambulando, rebelde que tienen muchos principal ......El Dr. Tom viendo la ventana abierta médicos y miembros de la Werner, uno de los doctores involucrados en el nuevo proyecto del hospital, dijo que el hospital de servicio completo de cuatro pisos y 174,000 pies cuadrados incluirá 64 camas y “todo lo que esperaría de un hospital regional”, incluyendo atención médica, quirúrgica cuidado, una sala de emergencias, obstetricia y cuidados intensivos. Werner agregó que una característica arquitectónica del nuevo hospital es que incluirá una ventana abierta en las dos plantas superiores que miran hacia el este. “Todos tenemos situaciones en nuestras vidas donde hay estrés y terminamos en el hospital”, dijo. “Me aventuraría a adivinar que la mayoría de las personas que están aquí hoy, en un momento u otro, estarán en los dos pisos superiores de
y el Museo Stuhr hacia el este”. Werner agregó que lo más importante que el nuevo Hospital Regional de Grand Island ofrecerá es “control local y control local”. “Habrá médicos locales, enfermeras locales, personal local y la administración local que apoya a una junta local”, dijo. “Grand Island, Hall County y Central Nebraska, este es su hospital. Esta es la mano amiga de sus vecinos extendida para satisfacer sus necesidades “. El Dr. Ryan Crouch, otro médico involucrado en el proyecto del hospital, agregó que había un sentido entre los médicos de la comunidad y la comunidad en general, de que estaban experimentando “impuestos sin representación”. Eso puso de manifiesto el corazón revolucionario y
comunidad “, dijo. Durante la ceremonia de inauguración del jueves 19 de octubre, Crouch dijo que cuando la idea del nuevo hospital comenzó hace tres años, había cinco médicos a bordo. Ahora, dijo, hay aproximadamente 85 médicos, más proveedores de atención médica y profesionales involucrados en el nuevo Grand Island Regional Hospital. Una vez que se formó este grupo, Crouch dijo que se solidificó y formó una opinión colectiva: necesitaba un centro de salud que pudiera encargarse de la comunidad de Grand Island y la región. Después de lanzar un esfuerzo de base para hacer que el nuevo hospital sea una realidad, Crouch se dio cuenta de
Foley, quien habló en la ceremonia de inauguración, dijo que su esposa y su hija son enfermeras registradas, lo que le ha llevado a apreciar en gran medida las instalaciones de atención médica y atención médica de alta calidad. El alcalde de Grand Island, Jeremy Jensen, dijo que se postuló para alcalde para experimentar momentos como la ceremonia de inauguración del jueves. Añadió 20,000 autos a Grand Island todos los días y que la ciudad no está capturando a esas personas debido a que no tiene suficiente crecimiento hacia el sur a lo largo de la autopista 281.”Cuando este proyecto en particular se presentó ante mí, y comencé a pensar en ello, realmente se trataba de crear el impulso”, dijo. “Egoístamente, lo pienso desde los términos del desarrollo económico de nuestra comunidad. Prataria Ventures, una subsidiaria de Chief
Industries, que está construyendo el proyecto, le dijo anteriormente a la Autoridad de Redesarrollo de la Comunidad que el proyecto totalizará $ 110 millones. En su reunión de septiembre, la CRA aprobó un contrato de reurbanización con Prataria Ventures que brinda $ 15.8 millones para un desarrollo de tres fases que incluye el nuevo hospital, un edificio de oficinas médicas y un hotel en la propiedad en la intersección de las autopistas 34 y 281. Andrew Willis, un abogado que trabaja con Prataria Ventures en el proyecto, le dijo a la CRA en su reunión de septiembre que habrá una construcción de 24 meses en el hospital y luego una construcción de 18 meses para el edificio de oficinas médicas y el hotel. Nota publicada por The Independent por Austin Koeller / Traducida por Roberto Guzman/ Buenos Dias Nebraska
Buenos Días Nebraska
A3
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
308-382-0280 ¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! Haz una buena inversión ven a ver nuestras ofertas con precios de locura
¡Tu primer cambio de aceite Edgar Casillas Agente de ventas
Tommy Velásquez Gerente de Financiamiento
Mauro Torres Taller Mecánico y Auto Partes
Excelente servicio
Excelente servicio
GRATIS! Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos
Yo hablo español
308.850.3773 edgar@roecars.com
$ 500
AT496A
$7,000
$4,995
$4,995
$3,995
ACT329G
AC167B
1675B
AT413C
‘01 PONTIAC GRAND PRIX
‘07 HONDA VT 750C
‘07 CHEVROLET COBALT
‘04 CHEVROLET TRAILBLAZER
2DR, buen carro
‘04 ACURA MDX
SE, SDN, 4DR
Sólo 5,000 millas, exelente oferta
4DR, 4WD, EXT LS, 4.2L
3.5L V6, NAV, DVD, buena camioneta familiar
VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA Y PREGUNTA POR EDGAR $8,900
$9,000
$8,900
9210B
AU122B
AT495A
AT481B
‘04 CHEVY SILVERADO 2500HD AWD,cabina de tripulación, caja estandar, para trabajo pesado
‘13 DODGE DART
‘10 BUICK ENCLAVE
‘08 CHEVROLET COLORADO
4DR, SDN, SXT, 68,000 millas
CXL-2 FWD, 3.6L V6 ven y llévatelo
2WD , CABINA EXTENDIDA
$12,499
$11,400
$12,500
9147B
B1284B
$10,995
$10,750
‘15 CHEVY IMPALA 3.6 L V6, LIMITADA
$13,900
$13,000
AU100A
9191B
9171B
B1411A
11 CHEVROLET IMPALA
‘12 BUICK LACROSSE
‘15 FORD FOCUS
‘10 BUICK ENCLAVE
‘12 FORD ESCAPE
3.9L V6, solo 61,000 millas
ECOTEC 2.4L, FWD, llantas nuevas
HBSE, 2.0L, 4 CILINDROS
4WD, 3.6L V6, excelente oferta
4WD, 4DR, limited, duratec 2.5l interior de piel
GRANDES OFERTAS $15,600
¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS! $15,995
$15,995
$15,900
B1275B
‘10 DODGE RAM 1500
‘08 CHEVROLET SUBURBAN
4WD, HEMI 5.7V8, cabina para pasajeros, excelente oferta
5.3L V8, 4WD, 4DR, 1500 LT W/1LT Muy bonita, ven a verla.
1688A ‘07 CHEVROLET SILVERADO 1500 2WD, Crew Cab Short Box LTZ T CAMIONETA FAMILIAR
$18,900
$18,995
$19,500
AT417G
9200A
$17,850
B1367A
AT489A
‘07 DODGE RAM 1500
‘12 CADILLAC SRX
4WD, CABINA PARA PASAJEROS, EXCELENTE OFERTA
AWD, 4DR, colección premium
$20,900
$19,995
B1335A
9198A
GRANDES OFERTAS
B1283A
9178A
‘15CHEVY MALIBU 1LTZ
‘17 CHEVY MALIBU
ECOTEC, 2.5L
‘13 BUICK LACROSSE
‘14 BUICK ENCORE
‘13 TOYOTA AVALON HYBRID SDN
ENCENDIDO ELECTRICO, 1.5 L
AWD.3.6L V6, 48,000 millas Exelente oferta
ECOTEC 1.4L, 28,000MILLAS, UN SOLO DUEÑO,llévatelo DUEÑO,llévatelo
2.5L 4-CYLINDER. VEN Y LLEVATELO
$25,900
$35,500
$21,995
$21,900
1663A
‘11 SILVERADO 1500
$23,900
9050B
‘14 CHEVROLET EQUINOX
B1378A
‘12 CADILLAC SRXT
4WD, media cabina, caja corta, 5.3 70,000 millas, 3.6L V6, cambio AWD, 4DR, colección premium, local, excelente oferta V8, 4x4, ven a verla y llévatela solo 38,000 millas
AT466A
B1384A
‘15 BUICK ENCLAVE AWD, un solo dueño, piel
‘15 JEEP WRANGLER Unlimited 4WD, 4dr, Sahara
3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE
Línea en español: 308-850-3773
A4 Buenos Días Nebraska
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE viernes 27 de octubre
Sábado 28 de octubre
Domingo 29 de octubre
Parcialmente nublado Máx. 40ºF Mín. 26ºF
Parcialmente soleado
Parcialmente nublado
Parcialmente nublado
Máx. 48ºF Mín. 28ºF
Máx. 58ºF Mín. 38ºF
Máx. 49ºF Mín. 39ºF
Lunes 30 de octubre
Martes 31 de octubre
Parcialmente nublado Máx. 47ºF Mín. 35ºF
“Buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro.” Platón 427 AC-347 AC. Filósofo griego
NOTICIAS KEARNEY
History of Halloween It originated with the ancient Celtic festival It comes from the homepage......all saints; soon, All Saints Day incorporated some of the traditions of Samhain. The evening before was known as All Hallows Eve, and later Halloween. Over time, Halloween evolved into a day of activities like trick-or-treating and carving jack-o-lanterns. Around the world, as days grow shorter and nights get colder, people continue to usher in the season with gatherings, costumes and sweet treats. ANCIENT ORIGINS OF HALLOWEEN Halloween’s origins date back to the ancient Celtic festival of Samhain (pronounced sow-in). The Celts,
who lived 2,000 years ago in the area that is now Ireland, the United Kingdom and northern France, celebrated their new year on November 1. This day marked the end of summer and the harvest and the beginning of the dark, cold winter, a time of year that was often associated with human death. Celts believed that on the night before the new year, the boundary between the worlds of the living and the dead became blurred. On the night of October 31 they celebrated Samhain, when it was believed that the ghosts of the dead returned to earth. In addition to causing trouble and damaging
crops, Celts thought that the presence of the otherworldly spirits made it easier for the Druids, or Celtic priests, to make predictions about the future. For a people entirely dependent on the volatile natural world, these prophecies were an important source of comfort and direction during the long, dark winter. To commemorate the event, Druids built huge sacred bonfires, where the people gathered to burn crops and animals as sacrifices to the Celtic deities. During the celebration, the Celts wore costumes, typically consisting of animal heads and skins, and attempted to tell each
other’s fortunes. When the celebration was over, they re-lit their hearth fires, which they had extinguished earlier that evening, from the sacred bonfire to help protect them during the coming winter. The first was Feralia, a day in late October when the Romans traditionally commemorated the passing of the dead. The second was a day to honor Pomona, the Roman goddess of fruit and trees. The symbol of Pomona is the apple, and the incorporation of this celebration into Samhain probably explains the tradition of “bobbing” for apples that is practiced today on Halloween.
ALL SAINTS DAY On May 13, 609 A.D., Pope Boniface IV dedicated the Pantheon in Rome in honor of all Christian martyrs, and the Catholic feast of All Martyrs Day was established in the Western church. Pope Gregory III later expanded the festival to include all saints as well as all martyrs, and moved the observance from May 13 to November 1. By the 9th century the influence of Christianity had spread into Celtic lands, where it gradually blended with and supplanted the older Celtic rites. In 1000 A.D., the church would make November 2 All Souls’ Day, a day to honor the
dead. It’s widely believed today that the church was attempting to replace the Celtic festival of the dead with a related churchsanctioned holiday. All Souls Day was celebrated similarly to Samhain, with big bonfires, parades, and dressing up in costumes as saints, angels and devils. The All Saints Day celebration was also called All-hallows or Allhallowmas (from Middle English Alholowmesse meaning All Saints’ Day) and the night before it, the traditional night of Samhain in the Celtic religion, began to be called All-Hallows Eve and, eventually, Halloween.
OTRAS NOTICIAS
Los orígenes de Halloween se remontan al antiguo festival celta Y cual es el origen del dia de muertos Halloween es un día festivo anual, que se celebra cada año el 31 de octubre y tiene raíces en antiguas tradiciones europeas. Se originó con el antiguo festival celta de Samhain, cuando la gente encendía fogatas y usaba disfraces para alejar a los fantasmas. En el siglo VIII, el Papa Gregorio III designó el 1 de noviembre como un momento para honrar a todos los santos; pronto, el Día de Todos los Santos incorporó algunas de las tradiciones de Samhain. La noche anterior se conocía como All Hallows Eve y más tarde Halloween. Con el tiempo, Halloween se convirtió en un día de actividades como trickor-treating y tallar jacko-lanterns. En todo el mundo, a medida que los días se acortan y las noches se ponen frías, las personas continúan marcando el comienzo de la temporada con reuniones, disfraces y golosinas. A N T I G U O S ORÍGENES DE HALLOWEEN Los orígenes de Halloween se remontan al antiguo festival celta de Samhain (sow-in pronunciada). Los celtas, que vivieron hace 2.000 años en el área
que ahora es Irlanda, el Reino Unido y el norte de Francia, celebraron su nuevo año el 1 de noviembre. Este día marcó el final del verano y la cosecha y el comienzo del invierno oscuro y frío, una época del año que a menudo se asociaba con la muerte humana. Los celtas creían que la noche antes del año nuevo, el límite entre los mundos de los vivos y los muertos se volvió borroso. La noche del 31 de octubre celebraron a Samhain, cuando se creía que los fantasmas de los muertos habían regresado a la tierra. Además de causar problemas y dañar cultivos, los celtas pensaron que la presencia de espíritus de otro mundo facilitaba a los druidas, o sacerdotes celtas, hacer predicciones sobre el futuro. Para un pueblo totalmente dependiente del volátil mundo natural, estas profecías fueron una fuente importante de consuelo y dirección durante el largo y oscuro invierno.
donde las personas se reunieron para quemar cultivos y animales como sacrificios a las deidades celtas. Durante la celebración, los celtas llevaban disfraces, que generalmente consistían en cabezas y pieles de animales, e intentaban contar las fortunas de los demás.
IV dedicó el Panteón en Roma en honor a todos los mártires cristianos, y la fiesta católica del Día de Todos los Mártires se estableció en la iglesia occidental. El papa Gregorio III amplió luego el festival para incluir a todos los santos y a todos los mártires, y movió la celebración del 13 de mayo al 1 de Cuando terminó la noviembre. celebración, ellos volvieron a encender En el siglo noveno, sus fuegos de fuego, que la influencia del habían extinguido más cristianismo se temprano esa noche, de había extendido a las la hoguera sagrada para ayudar a protegerlos durante el próximo invierno. El primero fue Feralia, un día a fines de octubre, cuando los romanos tradicionalmente conmemoraban el fallecimiento de los muertos. El segundo fue un día para honrar a Pomona, la diosa romana de las frutas y los árboles. El símbolo de Pomona es la manzana, y la incorporación de esta celebración a Samhain probablemente explica la tradición de “meneo” de las manzanas que se practica hoy en Halloween.
Para conmemorar el evento, los druidas TODOS LOS SANTOS construyeron enormes El 13 de mayo de 609 hogueras sagradas, d. C., el Papa Bonifacio
tierras celtas, donde gradualmente se mezcló con los antiguos ritos celtas y los reemplazó. En 1000 d. C., la iglesia haría el 2 de noviembre Día de Todos los Santos, un día para honrar a los muertos. Hoy en día se cree ampliamente que la iglesia estaba tratando de reemplazar el festival celta de los muertos con un feriado sancionado por la iglesia. El Día de las Almas se celebró de manera similar a Samhain, con grandes hogueras,
desfiles y disfraces de santos, ángeles y demonios. La celebración del Día de Todos los Santos también se llamó All-hallows o Allhallowmas (del inglés medio Alholowmesse, que significa Todos los Santos) y la noche anterior, la noche tradicional de Samhain en la religión celta, comenzó a llamarse All-Hallows Eve y, eventualmente, Halloween.
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS
Una variedad de aviones volaron en la Expo en el Aeropuerto Regional de Nebraska Central
E
xpo celebrada en el Aeropuerto Regional de Nebraska Central Una variedad de aviones pequeños se exhibieron el miércoles en TregoDugan en el Aeropuerto Regional de Nebraska Central. Todo era parte de la Exposición Aérea Great Planes, patrocinada por KCAC Aviation del condado de Johnson, Kansas. KCAC es el mayor centro autorizado de ventas y servicio de Pilatus en el Medio Oeste. Expertos en aviación y representantes de fabricantes de aviones y nuevos distribuidores de aviones estuvieron presentes. Respondieron preguntas tales como financiamiento y seguro. Esos distribuidores incluyen Cirrus, Pilatus, Quest Kodiak y TBM. La exposición se centró en los aviones de turbohélice y de pistón. Los aviones variaron en precio de menos de $ 1 millón a alrededor de $ 5 millones. El Quest Kodiak fue diseñado para ser utilizado por las sociedades de misión. Los otros aviones fueron el Cirrus SR 22-T, el Daher TBM 930 y el Pilatus PC-12. Alrededor del 75 por ciento de los despegues y aterrizajes en los aeropuertos de EE. UU. Se realizan en aviones de aviación general. La mayoría tiene lugar en aeropuertos a los que las líneas aéreas comerciales no pueden acceder, dijo Mike Turner, director de marketing de KCAC.
A5
Turner dijo que existen beneficios fiscales y consideraciones de seguro al poseer un avión. La aviación privada proporciona a los viajeros de negocios tiempos de viaje reducidos y una mayor eficiencia laboral. Turner dijo que la exposición educa a los viajeros de negocios al poseer un avión privado. Dijo que esta es la primera vez que Great Planes Air Expo ha estado en Grand Island. “La intención del evento es llevar nuestros aviones a las personas ocupadas”, dijo. Dijo que muchas veces la gente no puede llegar a los espectáculos aéreos más grandes en lugares como Las Vegas, Orlando y Oshkosh, Wisconsin. “Nuestra intención es llevar los aviones a la gente”, dijo Turner. “Grand Island es una de esas oportunidades donde tienes una gran población. Tienes muchas empresas y hay una buena cantidad de aviones en el área. Queremos salir y hacer que sea lo más fácil posible para que la gente vea nuestros aviones “. El mercado para aviones más pequeños ha sido “bastante estable”, dijo Turner. “En el mundo de hoy, nuestro negocio ha estado creciendo sobre lo que ha sido en el pasado”, dijo. “Ahora el clima de negocios en todo el país es bastante optimista. Es una oportunidad para que podamos salir y mostrar
nuestras mercancías “. Mientras que KCAC representa el avión Pilatus, invitan a sus competidores a mostrar también los aviones en la exposición. “Es para nuestros clientes comparar y contrastar el avión que es mejor para su misión”, dijo. Un pequeño avión puede ayudar a mejorar un negocio, dijo. “Si tengo un concesionario o concesionario de automóviles en una ciudad en particular, conducir puede consumir mucho tiempo”, dijo Turner. “El servicio de línea aérea no existe en gran parte del área rural de Nebraska”. El aeropuerto de Grand Island tiene vuelos comerciales a Dallas, Las Vegas y Mesa, Arizona. Pero no hay un servicio directo a las comunidades más pequeñas de Nebraska. “Si tuviera un concesionario en Grand Island y concesionarios en North Platte, McCook o Lincoln, la única forma de llegar es manejar o tener mi propio avión”, dijo Turner. “Es mucho más eficiente tener tu propio avión. Puedes ir a todos esos sitios en un día y regresar a casa para cenar esa noche “. La Great Air Air Expo es un evento de tres días. Hubo paradas en Cedar Rapids, Iowa; Ankeny, Iowa; Sioux City, Iowa; Grand Island y Omaha. Nota publicada en: he Grand Island Independent /por Robert Pore
Great Planes Air Expo held at Central Nebraska Regional Airport
A
variety of small planes were on display Wednesday at TregoDugan at the Central Nebraska Regional Airport. It was all part of the Great Planes Air Expo, sponsored by KCAC Aviation of Johnson County, Kan. KCAC is the largest authorized Pilatus sales and service center in the Midwest. Aviation experts and representatives of plane manufacturers and new plane dealers were present. They answered questions such as financing and insurance. Those dealers include Cirrus, Pilatus, Quest Kodiak and TBM. The expo focused on turboprops and piston planes. The planes ranged in price from under $1 million to around $5 million. The Quest Kodiak was designed for use by mission societies. The other planes were the Cirrus SR 22-T, Daher TBM 930 and Pilatus PC-12. About 75 percent of takeoffs and landings at U.S. airports are by general aviation planes. The majority take place at airports commercial airlines can’t access, said Mike Turner, KCAC marketing director. Turner said there are tax benefits and insurance considerations in owning a plane. Private aviation provides business travelers with
reduced travel times and increased work efficiency. Turner said the expo educates business travelers on owning a private plane. He said this is the first time the Great Planes Air Expo has been in Grand Island. “The whole intent of the event is to bring our airplanes out to busy people,” he said. He said a lot of times people can’t make it to the bigger air shows held in places like Las Vegas, Orlando and Oshkosh, Wis. “Our intent is to bring the airplanes out to the people,” Turner said. “Grand Island is one of those opportunities where you have a large population. You have a lot of businesses and there is a fair number of airplanes in the area. We want to come out and make it as easy as possible for people to see our airplanes.” The market for smaller planes has been “pretty steady,” Turner said. “In today’s world, our business has been growing over what it has been in the past,” he said. “Now the business climate across the country is pretty upbeat. It is an opportunity for us to get out and show our wares.” While KCAC represents the Pilatus plane, they invite their competitors to also show aircraft at the expo.
“It is for our customers to compare and contrast that airplane that is best for their mission,” he said. A small plane can help enhance a business, he said. “If I’ve got an ag dealership or car dealership in a particular town, driving can be very time consuming,” Turner said. “Airline service doesn’t exist in much of rural Nebraska.” Grand Island’s airport has commercial flights to Dallas, Las Vegas and Mesa, Ariz. But there is no direct service to smaller Nebraska communities. “If I had a dealership in Grand Island and dealerships in North Platte, McCook or Lincoln, the only way to get there is drive or own my own airplane,” Turner said. “It is a lot more efficient owning your own airplane. You can get to all those sites in one day and make it back home for dinner that night.” The Great Planes Air Expo is a three-day event. There were stops in Cedar Rapids, Iowa; Ankeny, Iowa; Sioux City, Iowa; Grand Island and Omaha. This note was published in the The Grand Island Independent /By Robert Pore
NOTICIAS LOCALES
Kevin Pool: plomero de oficio, responde a su vocación los domingos
LOCAL NEWS
Kevin Pool: A plumber by trade, he answers his calling on Sundays
K
evin Pool of Grand Island feels called to teach middle-schoolers in Sunday school, and he’s been doing so for five years. Pool, 40, is a plumber during the week and has been in the business for 20 years. On Sundays, though, he leaves that behind and teaches the middle school class at First Presbyterian Church. “This is a calling — I’ve heard it and listened to it and I’m going to obey it,” he said of his Sunday school teaching. With five to eight students each week, Pool seeks to challenge each member of the class. He tries to present both teachings and training. “I teach them about the Bible, obviously,” he said. “The big, popular stories in the Bible — we dive into those a little deeper than the grade school kids do. We know a little more than that Noah had a boat and all the animals. I try to make them think a little more because they’re capable of it. I make them look up verses in the Bible; I make them work for things.” He is also concerned about guiding his students’ actions.
“The middle school kids are in a very important part of their lives,” Pool said. “They can go one way or they can go the other, and of course we want them to go the good way — and hopefully leave some of the bad influences behind them.” How does Pool work toward this goal? “I talk a lot about my own personal faith in hopes of saying, you know, this isn’t just in a book — ‘You make up your own mind, but I’m telling you what I believe,’” Pool said. “We do a lot of sharing,” he added. “I try to make it fun, I try to throw a little bit of humor in there. And most importantly, I want to be their friend. I’m going to toot my horn a little bit, but it’s also great for these kids to have somebody to look up to.” Pool goes on four-day mission trips with his students. And once a month he and his students have “fun nights” focusing on a wide variety of activities. “We always throw a short lesson in at the end, but it all revolves around having fun and becoming friends and becoming a closer family,” he said. As a member of First
Presbyterian, several years ago he was asked to teach Sunday school. He agreed and took on the task. “The first time was “a disaster,” he said. “So I said that was a lot of work; I want to take a year or so off.” He did just that, but was asked to teach again when his older daughter was in the class. “As I did it, friendships happened and this time I wanted to be there,” Pool said. He has now continued teaching the class without interruption. “I hear God say, ‘You need to be here. This is your ministry right now, this is what you need to do, this is where you need to be,’” Pool said. “It’s not my idea; it’s God’s idea.” His family includes his wife, Lisa, and daughters Kaitlyn, 15, and Carley, 12. His current employment is at Plumbest Plumbing, mostly doing “service work.” Then, after a week at his regular job, Pool takes his service work to First Presbyterian Nota publicada en: he Grand Island Independent / By Chuck Lentz
K
evin Pool de Grand Island se siente llamado a enseñar a los estudiantes de escuela intermedia en la escuela dominical, y lo ha estado haciendo durante cinco años. Pool, de 40 años, es fontanero durante la semana y ha estado en el negocio durante 20 años. Los domingos, sin embargo, lo deja atrás y enseña la clase de la escuela media en First Presbyterian Church. “Este es un llamado: lo escuché y lo escuché, y lo obedeceré”, dijo sobre su enseñanza en la escuela dominical. Con cinco a ocho estudiantes cada semana, Pool busca desafiar a cada miembro de la clase. Él trata de presentar tanto las enseñanzas como el entrenamiento. “Les enseño sobre la Biblia, obviamente”, dijo. “Las historias grandes y populares en la Biblia: nos sumergimos en aquellas un poco más profundas que las de los niños de la escuela primaria. Sabemos un poco más que eso Noé tenía un bote y todos los animales. Intento que piensen un poco más porque son capaces de hacerlo. Les hago buscar versos en la Biblia; Los hago funcionar para las cosas “. También le preocupa guiar las acciones de sus
alumnos. “Los niños de secundaria están en una parte muy importante de sus vidas”, dijo Pool. “Pueden ir por un camino o pueden ir por el otro, y por supuesto que queremos que vayan por el buen camino, y con suerte dejar atrás algunas de las malas influencias”. ¿Cómo funciona Pool para alcanzar este objetivo? “Hablo mucho sobre mi propia fe personal con la esperanza de decir, ya sabes, esto no es solo en un libro: ‘Tú decides, pero te digo lo que creo’”, dijo Pool. “Compartimos mucho”, agregó. “Trato de hacerlo divertido, trato de arrojar un poco de humor allí. Y lo más importante, quiero ser su amigo. Voy a tocar la bocina un poco, pero también es genial para estos niños tener a alguien a quien admirar “. Pool realiza viajes misioneros de cuatro días con sus alumnos. Y una vez al mes, él y sus alumnos tienen “noches divertidas” enfocándose en una gran variedad de actividades. “Siempre lanzamos una breve lección al final, pero todo gira en torno a divertirse y hacerse amigos y convertirse en una familia más cercana”, dijo. Como miembro de First Presbyterian, hace
varios años le pidieron que enseñara en la escuela dominical. Él estuvo de acuerdo y asumió la tarea. “La primera vez fue” un desastre “, dijo. “Entonces dije que era mucho trabajo; Quiero tomarme un año o algo así “. Él hizo exactamente eso, pero se le pidió que enseñara nuevamente cuando su hija mayor estaba en la clase. “Cuando lo hice, las amistades sucedieron y esta vez yo quería estar allí”, dijo Pool. Él ahora ha continuado enseñando la clase sin interrupción. “Oigo que Dios dice: ‘Tienes que estar aquí. Este es su ministerio en este momento, esto es lo que necesita hacer, aquí es donde debe estar ‘”, dijo Pool. “No es mi idea; es la idea de Dios “. Su familia incluye a su esposa, Lisa, y sus hijas Kaitlyn, de 15 años, y Carley, de 12. Su empleo actual es en Plumbest Plumbing, principalmente haciendo “trabajo de servicio”. Luego, después de una semana en su trabajo habitual, Pool lleva su trabajo de servicio a First Presbyterian Nota publicada en: he Grand Island Independent /por Robert Pore
A6 Buenos DĂas Nebraska
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
actividades divertidas para toda la familia
Nebraska central Biblioteca Saddlebrook Espectacular SĂĄbado, 28 de octubre de 2017 a las 10:30 a.m. 12:00 p.m. Saddlebrook Branch, 14850 Laurel Ave. Omaha NE 68116 DescripciĂłn: ÂĄĂšnase a la Biblioteca de la Sucursal Saddlebrook y al Centro Comunitario mientras le presentamos un buen momento para hace espantos! HabrĂĄ actividades para todas las edades. AcompĂĄĂąenos en un momento de cuentos, a un paseo aterrador y aproveche las oportunidades para tomar fotos, pintar calabazas (para los primeros 100 niĂąos), refrigerios, golosinas y juegos en el gimnasio. ÂĄTrae tu cĂĄmara y prepĂĄrate para divertirte! Casas embrujadas de jengibre para adolescentes SĂĄbado, 28 de octubre de 2017 a las 2:00 p.m. - 3:00 p.m. UbicaciĂłn: A.V. Rama de Sorensen, 4808 Cass St. Omaha NE 68132 DescripciĂłn: ÂĄCrea una casa encantada de jengibre justo a tiempo para exhibirla en Halloween! Todos los suministros incluidos. Se requiere registraciĂłn. Gran Festival de calabaza de Omaha SĂĄbado, 28 de octubre a las 10 AM - 7 PM UbicaciĂłn: Centro comercial Village Pointe DescripciĂłn: ÂĄPonte tus disfraces y Ăşnete a nosotros para un dĂa completo de festividades de Halloween en sociedad con Susan G. Komen! 10 a.m. - 2 p.m. Tallado de calabaza. Talla una calabaza por diversiĂłn o en reconocimiento del Mes de ConcientizaciĂłn sobre el CĂĄncer de Mama. 3 a 5pm -14Âş dĂa anual de Halloween. Trickor-treating, personajes especiales y juegos en el AnďŹ teatro de Salud CHI con Millard South Deca. 5 a 7 p.m. - Concierto de eNVy - Omaha. 7 p.m. IluminaciĂłn de ĂĄrbol de calabaza. Ăšnete a nosotros en Center Court para disfrutar de la actuaciĂłn de Flash Mob en The
Basement Hip Hop Dance Studio y la iluminaciĂłn de nuestro ĂĄrbol de calabaza gigante. ÂĄGracias a nuestro patrocinador Kiewit Corporation por hacer posible este evento! Old Market Fall Festival Domingo, 29 de octubre a la 1 p.m. - 4 p.m. UbicaciĂłn: Omaha Old Market, entre la calle 13th y Jackson, Omaha, NE DescripciĂłn: VĂstete con su mejor disfraz para esta divertida y gratuita experiencia familiar en el Old Market. Exhibiciones interactivas con equipos del Departamento de PolicĂa de Omaha y el Departamento de Bomberos de Omaha. Miles de libros GRATUITOS para niĂąos. Dulces para trick-ortreaters en las estaciones de dulces. Concurso de mascotas: ÂĄViste a tu mascota para Halloween y Ăşnete a la diversiĂłn espeluznante! InscripciĂłn 1:30 p.m. / Concurso - 2 p.m. Aparcamiento gratuito y el estacionamiento ubicado en la calle 10th y Jackson. Tendremos el Mapa OďŹ cial PrĂłximamente! OfrĂŠzcase como voluntario para ayudar en el evento: ht t ps://m.sig nupgenius. com/#!/ Gran evento de Halloween SĂĄbado, 28 de octubre a las 6 PM - 8 PM UbicaciĂłn: Northeast High School Lincoln NE, 2635 N 63rd St, Lincoln, Nebraska 68507 DescripciĂłn: Organizado por Anna Watson y 2 personas mĂĄs. ÂĄEl Consejo Estudiantil de LNE estĂĄ organizando su evento anual divertido y GRATIS de Halloween para niĂąos! ÂĄTrae a tus hijos (se motiva a usar disfraces) a LNE para una noche llena de trucos, juegos, manualidades y mĂĄs! El Consejo Estudiantil tambiĂŠn estĂĄ recolectando productos no perecederos para el Banco de Alimentos de Lincoln de este mes. Nos encantarĂa que traiga cualquier comida o donaciones voluntarias para contribuir a nuestros esfuerzos. Monster Night en librerĂa South Branch
la
Domingo, 29 de octubre de 2017 5:00 p.m. - 7:30 p.m. UbicaciĂłn: South Branch, 2675 South St, Lincoln, NE 68502. Sala de lectura del sur / Ă rea de computadoras DescripciĂłn: Ven a tener un monstruoso y muy buen tiempo en la biblioteca. HabrĂĄ manualidades en familia y una pelĂcula de monstruos no tan atemorizante. TambiĂŠn nos encantarĂa ver usando tus disfraces. Halloween en Railside SĂĄbado, 28 de octubre a las 11 AM - 1 PM UbicaciĂłn: Railside, 224 W. 3rd St, Grand Island, Nebraska 68802 DescripciĂłn: Ăšnase a nosotros a pedir dulces o trucos de negocio a negocio, en Railside o el centro de GI. Este es un evento GRATUITO para el pĂşblico y serĂĄ seguido por una matinĂŠe GRATUITA a las 2 pm en el Teatro Grand. GI Elks Antlers Haunted House Domingo 29 de octubre a las 2 PM - 8 PM UbicaciĂłn: Elks Lodge # 604, 631 South Locust Street, Grand Island, Nebraska 68801 DescripciĂłn: El Grand Island Elks tiene un grupo de jĂłvenes llamado Antlers. Estos jĂłvenes albergaran una Casa Embrujada muy divertida para toda la familia. Ven a disfrutar de su creaciĂłn tan espeluznante y diviĂŠrtete. Taller de Tallado de Calabaza SĂĄbado a las 10 AM - 12 PM UbicaciĂłn: Constructores, 4600 2nd Avenue, Kearney, Nebraska 68847 DescripciĂłn: ÂĄSumĂŠrgete en el espĂritu de Halloween con el regreso de uno de nuestros eventos mĂĄs populares, nuestro Taller prĂĄctico de Tallado de Calabaza para niĂąos y familias! Proporcionamos las herramientas de tallado, esquemas, pintura y asistencia necesarios para ayudarlo a crear su obra maestra en las calabazas. Puede comprar su calabaza en nuestro evento o TPC
(traiga su propia calabaza). Los miembros de nuestro equipo estarĂĄn disponibles para ayudar con niĂąos pequeĂąos que puedan necesitar ayuda y para usar algunas herramientas de nivel de habilidad superior. Por favor, siĂŠntase libre de traer sus propios esquemas estĂŠnciles o calcomanĂas para agregar originalidad a su calabaza Ăşnica. Todas las edades son bienvenidas. Recorrido por la adiciĂłn del jardĂn sanador SĂĄbado, 28 de octubre a las 10 AM - 11 AM UbicaciĂłn: Mary Lanning Healthcare - Morrison Cancer Center, 815 N Kansas Ave, Hastings, Nebraska 68901 DescripciĂłn: Organizado por Mary Lanning Healthcare Foundation. La FundaciĂłn Mary Lanning Healthcare invita al pĂşblico a recorrer las maravillosas cascadas y manantiales que destacan la adiciĂłn de $100,000 al Healing Garden del Morrison Cancer Center. Howl-O-Ween evento de mascotas Domingo a las 11:30 AM 3 PM UbicaciĂłn: QC Supply Schuyler, 574 Road 11, Schuyler, Nebraska 68661 DescripciĂłn: HOWLO-WEEN, evento de mascotas. Tendremos perros calientes gratis para almorzar a las 11:30. Entrenamiento para perros a las 12:00 p.m. - 3 p.m. $20 micro-chip 12pm - 3pm. Concurso de disfraces de mascotas, fotos de mascotas, ofertas y promociones. ÂĄFiesta de patinaje de Halloween! SĂĄbado, 28 de octubre a las 6 PM - 9 PM UbicaciĂłn: York Skatingrink, 552 West 8th Street, York, Nebraska 68467 DescripciĂłn: Ven a patinar de 6pm a 9pm por solo $ 8.00 / $ 7.00 si vienen disfrazados. ÂĄHabrĂĄ premios en efectivo para el mejor disfraz, 1 °, 2 ° y 3 ° lugar! ÂĄVen a rodar con nosotros!
calendar of fun activities for all family Saddlebrook Spooktacular Saturday, October 28, 2017 at 10:30AM – 12:00PM Location: Saddlebrook Branch, 14850 Laurel Ave. Omaha NE 68116 Description: Join Saddlebrook Branch Library and Community Center as we present a spoooooky good time! There will be activities for all ages. Join us for a storytime, take a scary stroll, and take advantage of photo opportunities, pumpkin coloring (ďŹ rst 100 kids), snacks, trick-or-treat, and games in the gym. Bring your camera and be ready for fun! Haunted Gingerbread Houses for Teens Saturday, October 28, 2017 at 2:00PM – 3:00PM Location: A.V. Sorensen Branch, 4808 Cass St. Omaha NE 68132 Description: Create a haunted gingerbread house just in time to display for Halloween! All supplies included. Registration required. Omaha’s Great Pumpkin Festival Saturday, October 28 at 10 AM - 7 PM Location: Village Pointe Shopping Center Description: Throw on your costumes and join us for a full day of Halloween festivities in partnership with Susan G. Komen! 10am - 2pm - Pumpkin Carving Carve a pumpkin for fun or in recognition of Breast Cancer Awareness Month. 3 - 5pm -14th Annual Halloween Fun Day. Trick-or-treating, special characters, and games in the CHI Health Amphitheater with Millard South Deca. 5 - 7pm - Concert by eNVy – Omaha. 7pm. Pumpkin Tree Lighting. Join us in Center Court for a Flash Mob performance by The Basement Hip Hop Dance
Studio and the lighting of our giant pumpkin tree. Thanks to our sponsor Kiewit Corporation for making this event possible! Old Market Fall Festival Sunday, October 29 at 1 PM - 4 PM Location: Omaha Old Market, 13th St. and Jackson St. Omaha, NE Description: Dress in costume for this fun and free family experience in the Old Market. Interactive displays with crews from Omaha Police Department and Omaha Fire Department. Thousands of FREE children’s books on the Book Bus. Candy for trick-or-treaters at candy stations. Pet Contest - Dress up your pet for Halloween and join the spooky fun! Registration 1:30 pm / Contest - 2 pm. Free parking at meters and the Parking Garage located at 10th & Jackson. OďŹƒcial Map Coming Soon! Volunteer to help at the event: https://m. signupgenius.com/#!/ Hallowpalooza! Saturday, October 28 at 6 PM - 8 PM Location: Northeast High School Lincoln NE, 2635 N 63rd St, Lincoln, Nebraska 68507 Description: Hosted by Anna Watson and 2 others. LNE Student Council is hosting their annual FUN & FREE Halloween event for kids! Bring your kids (costumes encouraged!) to LNE for a night full of trick or treating, games, crafts, and more! Student Council is also collecting non- perishables for the Food Bank of Lincoln this month. We would love for you to bring any food or free will donations to contribute to our eorts. Monster Night at South Branch Sunday, October 29, 2017 at
5:00 PM - 7:30 PM Location: South Branch, 2675 South St, Lincoln, NE 68502. South Reading Room/Computer area Description: Come and have a monster of a good time at the library. Family friendly crafts and not so scary monster movie. We’d love to see your costumes too. Halloween in Railside Saturday, October 28 at 11 AM - 1 PM Location: Railside, 224 W. 3rd St, Grand Island, Nebraska 68802 Description: Join us for Tricking Treating Business to Business in Railside. This is a FREE event for the public and will be followed by a FREE matinee at 2 pm at the Grand. GI Elks Antlers Haunted House Sunday, October 29th at 2 PM - 8 PM Location: Elks Lodge #604, 631 South Locust Street, Grand Island, Nebraska 68801 Description: The Grand Island Elks have a youth group called the Antlers. These youth are hosting a Haunted House and fun for the whole family. Come enjoy their spooky creation and have a great time. Pumpkin Carving Workshop Saturday at 10 AM - 12 PM Location: Builders, 4600 2nd Avenue, Kearney, Nebraska 68847 Description: Get into the Halloween Spirit with the return of one of our most popular events, our hands-on Pumpkin Carving Workshop for kids and families! We provide the carving tools, patterns, paint, and assistance as needed to help you create your Pumpkin masterpiece. You may purchase your Pumpkin at our event or BYOP (bring your own
pumpkin). Our team members will be available to help with small children that may need assistance and to use some higher skill level tools. Please feel free to bring your own patterns, stencils, or stickers to add originality to your one of a kind Pumpkin. All ages are welcome. Tour of the Healing Garden Addition Saturday, October 28th at 10 AM - 11 AM Location: Mary Lanning Healthcare - Morrison Cancer Center, 815 N Kansas Ave, Hastings, Nebraska 68901 Description: Hosted by Mary Lanning Healthcare Foundation. The Mary Lanning Healthcare Foundation invites the public to tour the wonderful waterfalls and springs that highlight the $100,000 addition to the Morrison Cancer Center’s Healing Garden. Howl-O-Ween pet event Sunday at 11:30 AM - 3 PM Location: QC Supply Schuyler, 574 Road 11, Schuyler, Nebraska 68661 Description: HOWL-OWEEN, pet event. We’ll have free hot dogs for lunch at 11:30. Big moose dog training at 12pm 3pm. $20 micro-chipping 12pm - 3pm. Pet costume contest, pet photos, deals and promotions. Halloween Skating Party!!!! Saturday, October 28th at 6 PM - 9 PM 5 days from now ¡ 28–52°Partly Cloudy Location: York Skatingrink, 552 West 8th Street, York, Nebraska 68467 Description: Skate from 6pm to 9pm for only $8.00/$7.00 if in Costume! Cash prizes for Best costume, 1st, 2nd and 3rd place! Come Roll With Us!
<e ĆŠS "p< 4 ĆŠ S ) !- ĆŠ l " ĆŠu -w ĆŠ 8 ĆŠ/ ĆŠÂą ĆŠ/' #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*_ĆŠ =? 3? Ă‚8Q8?KĆŠĂ™ ĆŠ ÂŒ%X{ ĆŠ G6 'Ă Â? Ă %ĆŠ7ĆŠ Ĺ• ĆŠd Ă?ĆŠÂą{¡: Ă‘ĆŠ )= =F"3F "=7 &4, F 6Ă? X ĆŠ QN QĆŠ1 #ĆŠ 6 ( ĆŠ N QĆŠ P ĆŠ7ĆŠ 8ĆŠ Ă‹ĆŠ % Ĺł ĆŠ 43%"=)43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO6 ĆŠ ĆŠ 6Ă?YX ĆŠ ĆŠ :% ĆŠ h QĆŠ ĆŠQh;QĆŠ1K ĆŠ7ĆŠ ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ;8ĆŠ1 = 0 ," F "F 9 ) 3F "F, F "34E ) 3F :)=0 @) F
' Ɗ Ɗ % ( Ɗ Ɗ Ɗ N? Ɗ1 #Ɗ ¡F ƊžÅ? Ɗ, Ɗ Ù Y Ɗ a Ɗ 1 '6X% Ɗ Ď Ɗ Ɗda Ɗ*6X ¡ Ɗ Ɗ =? 388žH0 ž KƊ <e ƊS "p< 4 ƊS đ Ɗ! Ɗ Ɗ l " ƊS ª�Ɗ 8??Ɗ_ Ɗ 'ŰƊ/' #Ɗc '6 ( #Ɗ*_Ɗ G Y Ɗda %D Ɗ=da % 3ƊÛ: 7Ɗ )= F"3F "=8 '4, F 8Å? Ɗ1 KƊ ' Ɗ Ɗ % ( Ɗ 43%"=)43"= F ù8Ɗ{ Ɗ ' Ɗ Ɗ ƊO% KƊ
›g- J - ĆŠ<ŠƊ° ƒ" ) Ă’ĆŠ ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) ĂŞĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ O$ $ )
ĆŠc , ĆŠ G . UĆŠ5 $Ä’D ĆŠV .
ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠ Ć? UĆŠIĆŠ, KĆŠ +%” [ĆŠ Ĺ˝D M ĆŠ IĆŠ, ĆŠ )D % ĆŠFwF %+ #ĆŠ zŽ½Ċ§ŎŽƊ;ƊÎŞ½Ĺ&#x;ĆŠĂš`Ä“Ćž šĊŽƊz`ĆŠÂ zÂŽ Aš ԞƊ sĂž $ ĆŠG . + . ĆŠÄ„ ĆŠc$ Ɖ ĆŠ T TĆŠ* Ɗ• Â? ĆŠ^M ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ Ä‚ KĆŠ= 3 ÂœRR ĆŠ Ĺ? ĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ kƒ Z Ɗ‰ -ƒ JĆŠ BĆŠv 8 ĆŠ/.ĆŠ C ĆŠ y [ĆŠ*5 ĆŠ G . Ă†ĆŠĹˆ Â˜ĆŠ ÂŒ 7 ĆŠ d +6 . ĆŠ = 3 T Âœ 0 0ĆŠ
b J¤ Ɗb¨ "ps 4 Ɗ! Ɗ Ɗ ÇnƊ ƊS- " Ɗ ‰ Ė Ɗ I RƊ*PƊ/7+
#ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3BR HB 0 ĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l) Ɗ‰ J ĆŠ ? ;ĆŠ^: a ĆŠ^#ĆŠĹ‹ Y 7#ĆŠ*_ĆŠ0 žƊ G . ÆƊ/ ($ ĆŠÄ„ F$ ĆŠ Ä&#x;Â…}Â&#x;3Ă„Â…ÄśHÂŤÂŤÂ…Â? Ɗ– Ɗ´ ĆŠÂł 11 5 +D ĆŠL $ +  Ɗ  Ɗ ĆŠ / Ä”M6+6 ĆŠ=L 6 ( 3 Ɗ B Ɗ, ĆŠ )= F"3F "= 7 (4, F — X ĆŠ % ( ĆŠ ÄŽĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8ĆŠ1 ĆŠ :" *0)"3@4F = 8*9)@B - F — ĆŠ ĆŠ tš ĆŠb¨ "p< 4 ĆŠ :6 ĆŠ ĆŠ ƊžƊ1 ĆŠ ! ĆŠ ĆŠ ÇnĆŠ ĆŠS- ) Ɗʼn Ä– ĆŠ ĆŠv ĆŠ5 ĆŠ/)P[ĆŠc )% ( [ĆŠ*5ĆŠ0 ÂŽ PĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l Ɗ‰ nĆŠ = B3 0BH R 0ĆŠ Â?;IJƊ ÂĄÂ?ĆŠĹŒ 7ĆŠÂ : ‚ Ă ĆŠ Âł Ć“ Ă“ĆŠÂĄjĆŠ G . UĆŠ c ĆŠd Â˜ĆŠG ź” ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=daĂ‹% 3ĆŠĂ›: 7ĆŠ )= F"3F "= 7 '4, F ; ĸ? ĆŠ, ĆŠ tš ĆŠ! ĆŠf Ɗ„ƊW¤ „WĂ? -ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ R BĆŠ5ĆŠV ,$) ĆŠ/)ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠ CÂż ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ O6 ĆŠ c % ĆŠ ĆŠVD ) ĆŠ O . UĆŠ5 ĆŠ DĆŠĂ™
+$ UĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ sĹŹ % ĆŠÂą 'Ăľs%X ĆŠ/ ĆŠda Ɗ• a'% ' ĆŠ O ˜ + ]ĆŠ +{ ĆŠ Ĉ .$ ÂŻĆŠ0U ĆŠ, ĆŠ 0B ĆŠ* ĆŠC F
ĆŠ^M P#ĆŠ Ĺ‘$ #ĆŠ*5ĆŠ G Y ĆŠd 6 Ɗ• ' ĆŠ= 83Q HQ 0 ĆŠ ÚŢÉAzĆ…ĆŠÂ AÉAžƌAƊƢƊAzÂŽĂŁAš Ă” ĆŠ ƊľòƊÎƊ½Ɗ L $ ( ]ĆŠ ĆŠ,K KxĆŠ Âœ 0 #ĆŠ )= F"3F"=8 '4, F — ĆŠ ĆŠ I ÄŤ RRIxĆŠ+
ĆŠ +) ” $+ UĆŠ 6 ( ĆŠ ĆŠÂź ĆŠ;8ĆŠ1 ĆŠ M% , ) ĝĒÂ? . ĹŤ$+ )ĆŠ 43%"=+43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠÂź ĆŠO6 ĆŠ Â?Â?Â? F Ć€ , + % ) (ĆŠ Š ĆŠsĂž % ĆŠ ĆŠL%Ĺ ĆŠ ĆŠ ĆŠG Ĉ w ĆŠ \EĆŠk Ɗ°- !Ä— ĂĄĆŠbZ ĆŠ ˆ !ĆŠ < !xĆŠ kWĆŠ >>E@ĆŠ o@E>|@>€Ï@“†Ɗ~ĆŠ L $ (  ƊVD . ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ BĆŠ, g ) Ă–ĆŠÂˆ -ÂĽ ĆŠkPƊ‰ ĆŠ ĹŽ ĆŠ<™ ĆŠWZ e 4 ĆŠĂ˜Âƒ" - ĆŠ S ) ĆŠS ! - ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ
Ĺ’ĆŠĂ?Ă&#x;ĂŚĆ•ĹŚ Ă&#x;Ä?ĆŠĹ‚Ă&#x;ĂŚĆˆAĂ?Ä?ĆŠÄż AĂ?ćƊsĂŚ AĂ?ćƊ L % ( ĆŠ1ĹĄYĆŠ ĆŠ Ÿ ĆŠ _ 'a 6 ĆŠFÂşFĂ‹6X NĆŠ N ĆŠ / :6X6 ĆŠ ĆŠ^ Y X%Ăľ áƊ;;ĆŠN ĆŠ Š X Âź6 hĆŠÂą ĉ ' ĆŠ Âą Y ĆŠ ĆŠL6 ĆŠ Q ĆŠ_ 'ĆŠ8 ĆŠ/' 'ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ* FY Ă ĆŠ ? 3? ÂŽĂƒ 0 ĆŠ <e ĆŠ f ĆŠ ĆŠbJ -ĆŠ g ) -øƊ u ƒ- ĆŠÂˆ -4w ĆŠ ~\@ƊĆKĆŠ @-!ĆŠ l" ĆŠ ˆ !ĆŠ< !xĆŠ kWĆŠ >>EÂ’ĆŠ o@E>|@>\φ€>\xĆŠ o@E>|@>EĨE\†Ɗ~ĆŠ
tš ĆŠ! ĆŠ f ĆŠĂˆ Z ĆŠ S ÂŞJ ĆŠ ĆŁĆŠb¨ Ƥ ĆŠ! ĆŠ ĆŠĂˆ Ć‹! !ĆŠ ĜŠ ƊŠDĂŠĆŠ ĆŠ OD Ä?ĆŠ O$ $ ) ]ĆŠĹŠ Â˜ĆŠ/ ĂĄĆ™ ƊŠÄ?, ĂŠĆŠ BT ĆŠ^M ĆŠĹ…#ĆŠ Ĺ? 7#ĆŠ*5 ĆŠ Âś$+) ĆŠÂŒ ( Âź ÆƊ = 3B H ÂŽ RĆŠ t™ ĆŠĂˆ ! ĆŠkƒ Z ĆŠ b J¤ ĆŠ! ĆŠf ĆŠ G . ÆƊV Âż ĆŠ7ĆŠÂľ ( Ɗ•Â? + ĆŠ B ĆŠ* ĆŠ5 7ĆŠ/. ĆŠ= RĆŠ7ĆŠ5 7ĆŠ3ĆŠ C ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ= 3 HBII0ĆŠ tš ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 ) ĆŠu ĆŠ ĆŠ/ ĆŠL M
Ɗ^M #Ɗc .$ ( #Ɗ*5Ɗ 0 T #Ɗo B3 0 H Ɗ G . úƊ5
Ɗ• { ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm è X ‡Ɗ‹ Ä“Ć˜ hĆŠÂ?‡…}ĆŠ1‘2PĆŠ O ˜ +  Ɗ0 Ɗ, #ĆŠ /Â?F UĆŠ0Ăş ĆŠ, [ĆŠ L ( UĆŠ ĆŠ7ĆŠ ;ĆŠ ĆŠ ).'5+# +$.+%# t (4'' Âś
t
<e ĆŠ! ĆŠ S- " ĆŠ FNEI 6 15'2* \>\\ƊĆ ĆŠ l) Ć ĆŠg Ć ĆŠÂŁ! xĆŠ
JLMNEX ˆ !ĆŠ< !ÄkWĆŠ o@E>|@>Â’Ă>†€ ĆŠ '.'(101UjHNFkKNIgLELH '48+%+15 '0 '52#Ă–1.U 1/+0)1 # .# EU2/ .#/# ; <e ĆŠ! ĆŠ k Ă? ĆŠ 24')706# 214 07'564#5 164#5 g-w 4 ¨ ĆŠ! ĆŠg Ă?ĆŠ #%6+8+&#&'5 Â’\~ĆŠkKĆŠ °- !Ä— ĆŠ bZ xĆŠ ˆ !ĆŠ < !ĤƊ kWĆŠ o@E>|@>~„ @“€Ɗ ĆŠo@E>|@†E„E>€~ĆŠ tš ĆŠu ) - Ɗ°Ŝ¤ 4 ĆŠ ˆ ¤ ĆŠ ĆŠ* ĆŠVD .
ĆŠ^M ĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ0 ĆŠ <e ĆŠ ă ! ĆŠu " ! " ĆŠ = 3 BH 0 ĆŠ ›uĹ´ ) ĆŠ! ĆŠ ÇnĂ’#ĆŠ G . UƊŠ%ĹŠKĆŠOÂ?Ę ĆŠV 7ĆŠ T ĆŠvĆŠ V ,%. ĆŠ^M #ĆŠ c ĆŠ ĆŠ/ M$+$ ÂŻĆŠ C ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ Âś$
Ɗ7Ɗ �F ¯ƊIƊ, Ɗ l Z 4 ÚƊ‰ª Z ÚƊ †ƊâKJ xƊ L $ ( UƊRƊ, f J ¼ ÖƊW 4ª Ɗf J 4 Ɗ EÖ~“Ɗ J #Ɗ l -Z 4 Ɗ t™ ƊWZ en 4 Ɗg " 4 "n Ɗ WZ ¼ w ) 4 Ɗ’\Ɗ â JKƊ W Ɗb¨ " Ɗb " Ɗ ƊV .
ĆŠ/.
.#ĆŠ g ) -øƊ ‰ƒ ĆŠĂˆ ÂĽ ĆŠ C$FF #ĆŠ*5ĆŠ0 xĆŠ o@E>|>“EĂҠ> ĆŠ G .
UƊdD ƊV Ɗ7Ɗ V Ɗ o@E>|@€E„\\’@ƊS ª -Ɗ 5 + F ČƊ = 3 R HTT Ɗ ŠD ]ƊI, Ɗ Ɗ , Ɗ )
+ ” ĆŠ <e ĆŠb!Z " " ĆŠ ! ĆŠ lnÄ‘" J ĆŠ O ˜ +  ƊI, ĆŠ. ĆŠT, ĆŠ fw ĆŠÄ Ă˝ ¨ ĢƊ V (
( + ĆŠdDM ĆŠ RĆŠv ĆŠ B ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*5ĆŠ /Â?F ]ĆŠI, ĆŠ) ĆŠ T, ĆŠ5M ( w )$+ ĆŠ o@E>|@>’„““@EĆŠ L $( ]ĆŠ ĆŠ ĆŠ ] , ĆŠL +. % ĆŠ u p ĆŠS- " ĆŠÂŁ ĆŠ! ĆŠ l -p ĆŠ G ' hĆŠÂľ Â? ĆŠĂż : ĆŠ c Yĉ ĆŠ ĆŠ/ Ć”%X6 hĆŠ O Ć? [ĆŠĹźa : ĆŠ7ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠIĆŠ, [ĆŠ 6 ( NĆŠ 8N? ĆŠ1 ĆŠ Q8 ĆŠ* ĆŠÂŒaF7[ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ *_ĆŠ 0 KĆŠ =? 3? ?Âœ ?ž ĆŠ <e ĆŠWZ šn 4 ĆŠg " 4 "n ĆŠ ݣ ! 4 p ĆŠW) - ĚƊ ?; ĆŠv ĆŠ ? ĆŠ/' ĂŞĆŠC ĆŠy [ĆŠ*_ĆŠ Âł& &ĆŠ ĆŠm :Âť9 & hĆŠ ‹ Ä• ÅƊ¢ 9 q ĆŠ rĆŠ1 2 ĆŠ ‹ŧ 9& NĆŠĹ“ĆŒÂž Šç`ĂŁ ÂŽĆŠz`ĆŠĹ‡Ă”Ćœ`§`ŠƊÂƊÎĎ½įƊ
mĂœÂ¸ &hƊ‹ ' &ĆŠ Ɗ´q: ĆŠÂŤĆŠ1 2PĆŠ i&2 ĂŠ&hĆŠj 9‚ ĂŒ ĆŠi&2 9 ÀƊ;}ĆŠ 1 F ²‚ '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ;;Ɗ‡…}ĆŠ 2 F G ' hĆŠC F % Ɗ• 6 ĆŠ — NĆŠ=? 3 Q HQQQQĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ ‰ ƒ4- " ĆŠ! ĆŠ ĆŠ l ) ĆŠ! ĆŠ ĆŠÄƒ " J ĆŠf ĆŠ ÂŒ a 6 ĆŠ ĆŠ , Ĺš ĆŠ' ĆŠ ĆŠ 6 ( ĆŠ_ ĆŠCY ĆŠĹƒ Âź ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8á8 ĆŠ ĆŠ ĆŠ8 8ĆŠvĆŠ88*LĆŠ/—#ĆŠ CÂŒ^*LĆŠy/Ä€^*L#ĆŠ*_ ĆŠ_ ĆŠÄ€ Ć&#x;% (' ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8N; ĆŠ ĆŠ ĆŠ IĆŠvĆŠ ?—cĆŠ/ÛƊ Ĺ?_Ĺœs*C—¾*#ĆŠ*_ ĆŠ u " - ĆŠĂ˜ ÂŞZ ĆŠ! ĆŠÂˆ- 4 ĆŠ ĆŠ_ ĆŠQ'{ĆŠ/'#ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*_ĆŠ – '& ĆŠÄ… ( ĂŒĆŠÄ…ÂŚĂŒ ƊƨƊ=Â…}Â&#x;3Â…rÜĊÂ&#x;ĂśÂ&#x;ġƊ m : 9 & NĆŠ ‹ ä NĆŠrĆŠ1P2 ĆŠH ¢Y 9 q ĆŠ ´‚ : ‡ƊrĆŠ1 2‘ƊH j ÄŒ Ă‘ ĆŠ Ĺ˜Ć?Ć?ċŤċƇƊżŪƊ mĂœÂ¸ &Ă…ĆŠrĆŠ1 2 ĆŠ Ă‚ Ăžq: ĆŠ i&2 ĂŠ&NĆŠ;ĆŠ1 2Â?ĆŠÄŞ j 9Ă? ĆŠi ÂŚ9 ÀƊ Ă„ĆŠ1 2 Ɗ²‚ '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ u p ĆŠS- " Ɗ›bJ ƊƥƊÇ ěƊ ;òóóƊśƊƖŹƊÚçļƊŀãA zƊńŠ A§zÍƊ¥ßƊÕÕĹ;ĆŠ iÂŚ ĆŠ ĆŠm : 9 &NĆŠ ‹ ĕŨ hƊ¢ 9 q ĆŠ7ĆŠ 9 1a &ĆŠrĆŠ1P2PĆŠ ´‚ : ‡Ɗm : 9 &ĆŠrĆŠ1‘2 ĆŠ !5 F Â ĂŒ ¸ Ă‘ ĆŠ7ĆŠÂ &Y 9 q ĆŠ rĆŠ1Â?2 ĆŠ i&2 ĂŠ&hƊ²‚ '&ĆŠj: ( ÂŚ ' 9&ĆŠ7ĆŠ #> C#. F 2 ĹľX ĆŠ Ă„ĆŠ1‘2 ĆŠ $/ F =? 3? 8Ă‚;ÂŽ88ĆŠ ?A6; F D< F ĂżaX ĆŠ
t™ ĆŠS- " ĆŠg ) 4 "n ĆŠ ݣ ! 4 p ĆŠW) - Ă’ĆŠ 0ĆŠcÂ?7 ĆŠ #ĆŠC$FF #ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3B? ÂœIT ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm : X & ‡Ɗ ‹ ä ×Ɗ¢Y 9 q ĆŠ rĆŠ1P2PĆŠ Âś$
ĚƊ ĆĽĆŠ mĂœÂ¸ &‡Ɗm :Âť9 &ĆŠ ĆŠĂžq: ĆŠrĆŠ1P2 ĆŠ i 2ÂŚ ĂŠ&Ă—ĆŠj 9Ă? ĆŠi 2 9 ÀƊ;}ĆŠ Â?2PĆŠ7ĆŠ m è 9 ĆŠ;Ä´ĆŠNĽŔƊ PĆŠ G .  ƊO + ĆŠ^ĆŠ/
ĆŠ tš ĆŠĂ˜Âƒ" ĆŠ! ĆŠ ÂŁ ! " -ĆŠ †E€Ɗk Ɗ° " J - ĆŠbZ ĆŠĂ˝ " ÂĽ xĆŠ kWĆŠ >€EÂ’ĆŠ ĥƚ§AƊšƛAz AƊ§ŽƎç`ĆŠz`ĆŠ AƊšA Ćƒ`ĆŠÂÄŁĆŠ ~E\„~ \„€ \@ĆŠ â " - ĆŠ- ¤ -" J "Ųğ¼J 4 J ĂŻsĂž $ ĆŠVD ĹŻD ĆŠÂŒw ĆŠ ĆŠÂś$ ĆŠ RB ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ = 3 H B ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠO Ä”) ĆŠIĆŠ,K ĆŠÂœ Âľ +%” ĆŠ dD M ĆŠIĆŠ, KĆŠHĆŠVD . ĆŠC
ĆŠ /Â?F ĆŠ0ÂŻ ĆŠ, ĆŠHĆŠVD ) ĆŠÂś $ ĆŠ L $ ( ĆŠ BĆŠ, ĆŠĂƒĆŠL $ + ęƊ 5M ( w . + ĆŠ G .
]ĆŠv .
ĆŠ7ĆŠ ÂŒ Ę ĆŠ*Â?Ĺż
Ɗ ït™ Ɗ! Ɗf Ɗg " 4 " Ɗ u <KƊ £ 4 Ɗ
ÂĆŠĂ´ĆŠÂĄ`É AŠÄ?AƊ è`ħƊĹ?ÂŽ Ä?ÍƊ¥ßƊÕôÂĆŠ c % ĆŠ ĆŠ
: +% ]Ɗ O Ƒ ]Ɗ/ +$ Ɗ0] Ɗ, Ɗ  ¢ 9 q Ɗ7Ɗ '� &Ɗď ´‚ : ÝƊ�݅}Ɗ1 2 Ɗ H / M$+6 Ɗ Ɗ{ (
Ɗ i&2 (&×Ɗ;;Ɗ 2PƊH ²�Ë'&Ɗj: ( º Ɨ 9&Ɗ G . UƊ¾ M% Ɗ^KƊ •D
ĆŠ = 3 ĂƒRT0 ĆŠ Ä°l ĂĄ ĆŠWZ ™n 4 ĆŠ ÂŤ;ÂŤĆŠÂĄÂ?Ɗ– ĆŠm' Ă ĆŠ ŠƊņ Ă ĆŠÄ jĆŠÂ?Â&#x;Â&#x;};ĆŠ iÂş ĆŠ ĆŠĹ— ‚ Ɔ NĆŠi&2 (&NĆŠ ;}ĆŠ 2‘Ɗ– Ć’ÂŚ2Âť '&ĆŠ Ɗ– Ă ĆŠ ijƊ1Â?2 ² ĆŠi&2 š9 ÀƊ1 Y ĆŠÄ Ć„ Ă“ĆŠ Ă„1 2 j ÄŒ Ă‘ ĆŠ ĆŠ Ɗ– Ć‚ ¸ Ă“ĆŠ Â?ĆŠ1Â?2 Ɗ– 9 9 q ĆŠ ĆŠj: ( ĹŁ ĆŠ ‹ ä ‡Ɗ rĆŠ1‘2‘Ɗ¢ 9Âťq ĆŠ Ĺš ` §`ŠĺƊÂƊÎð½ðƊОŠ`ĹťAžƧAĆŠ `ĆŠ AĆŠĹ–A AÉ AĆŠ Ä‚ ]ĆŠ= 3RÂŽ ĂŽ0 T ĆŠ ĆŠ= 3 ĂŽI 0 ĆŠ G ĆŠĹ™ , Âż. +$” ]ĆŠ= 3 R H ĆŠ
Buenos Días Nebraska Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
SALUD NOTICIAS
HEALTH NEWS
White House can continue withholding health subsidies
It comes from the homepage ......to immediately resume paying Affordable Care Act healthcare subsidies that Donald Trump cut off.
Eighteen state attorneys general, led by the California Democrat Xavier Becerra, argued the monthly payments were required under Barack Obama’s healthcare law and cutting them off would harm consumers. The US district judge Vince Chhabria in San Francisco said the Trump administration had the “stronger legal argument” and the emergency relief sought by the states would be “c ou nt e r pro d uc t ive” since they had devised workarounds to the lost subsidies that give millions of lower-income people better healthcare options. The states had asked him to force the federal government to keep making the payments while the case works its way through the courts, which will take months. The Trump administration had announced earlier this month that it would cut off cost-sharing reduction payments, which aim to reduce out-of-pocket costs for lower-income people. Trump has said Obama’s law is imploding and has criticized the subsidies as insurance company bailouts. The White House says the government cannot legally continue paying the subsidies because
there is no authorization Congress.
formal companies to opt out of from the health law.
Chhabria, an Obama appointee, said at a hearing Monday that California and other states had protected consumers from the loss of the funding so people didn’t face an immediate threat of higher insurance costs.
The administration had been making the monthly payments even as Trump threatened to cut them off to force Democrats to negotiate over healthcare. A bipartisan effort in Congress to restore the payments has run into opposition.
The states limited the plans for which insurers could hike premiums to make up for the lost subsidies and ensured that many people will get more tax credits for their health insurance purchases, the judge said.
The payments reimburse insurers for the costs of lowering copays and deductibles, which they are required to do for low-income customers who buy coverage through the healthcare marketplaces created by Obama’s law.
Advertisement
The states argue that the Trump administration violated a law requiring government agencies to obey existing statutes and follow orderly and transparent procedures.
Chhabria peppered an attorney for California with questions about why he should force the administration to resume payments when the states had devised a Democratic attorneys workaround that would general have pushed benefit many consumers. back against Trump’s agenda in the federal “The state of California courts, looking to is standing on the block the president’s courthouse steps attempts to roll back denouncing the president Obama’s policies on the for taking away people’s environment, healthcare healthcare, when the and immigration. truth is that California has come up with a The states joining solution to that issue California in the lawsuit that is going to result in are: Connecticut, better healthcare for a Delaware, Illinois, Iowa, lot of people,” Chhabria Kentucky, Maryland, said. Massachusetts, Minnesota, New Gregory Brown, who Mexico, New York, represented California North Carolina, at the hearing, said the Oregon, Pennsylvania, loss of the subsidies was Rhode Island, creating “uncertainty Vermont, Virginia and and chaos” that Washington, along with could lead insurance the District of Columbia.
SALUD NOTICIAS
Intoxicación por mercurio vinculada a productos para la piel
E
n los últimos años, la FDA y funcionarios estatales de la salud han detectado numerosos productos que contienen mercurio y ha habido casos en los que las personas expuestas a dichos productos han padecido intoxicación por mercurio o han tenido niveles elevados de mercurio en sus cuerpos. La FDA tiene una alerta de importación vigente que le informa al personal del área que la agencia cuenta con pruebas suficientes u otra información para negar la entrada de cargamentos de productos para la piel que contienen mercurio. “Pero esto es solo una solución parcial”, dice Coody. “Muchos de estos productos llegan al país a través de canales ilegales”, agrega. “Por eso es muy importante que los consumidores y vendedores sepan los peligros de la posible intoxicación por mercurio asociada al uso de estos productos para la piel”. Cómo protegerse Lávese bien las manos y las demás partes del cuerpo que han entrado en contacto con productos que contienen mercurio. Póngase en contacto con su médico o con
A7
una clínica de atención médica para obtener asesoramiento. Si tiene preguntas, llame a su médico o al Centro de Toxicología al 1-800222-1222; está abierto las 24 horas del día. Antes de desechar un producto que puede contener mercurio, séllelo en una bolsa de plástico o en un recipiente hermético. Consulte a su agencia local de medio ambiente, de salud o de desechos sólidos cuáles son las instrucciones de desecho. Algunas comunidades tienen recolecciones especiales u otras opciones para desechar residuos domésticos peligrosos. La exposición al mercurio puede tener consecuencias graves para la salud. Es peligroso no solo para las personas que utilicen los productos que contengan mercurio, sino también para sus familias, dice Arthur Simone, médico, asesor médico sénior de la FDA. “Su familia puede respirar los vapores de mercurio que liberan estos productos. Los niños pueden tocar paños o toallas que estén contaminados con mercurio. Puede ser tan sencillo como tocar la cara o las mejillas de alguien”, dice Simone. “Algunas personas – incluso las mujeres
embarazadas, los lactantes y los niños pequeños– son especialmente vulnerables a la toxicidad por mercurio”, agrega. “Los bebés son especialmente sensibles al daño que puede provocar el mercurio en el desarrollo del sistema nervioso y el cerebro. Los recién nacidos que son amamantados son vulnerables, porque el mercurio pasa a través de la leche materna”. I n d e p e n d ie nt e m e nt e de cómo sea su cutis, es importante que utilice productos que ayuden a su piel y que no la dañen. Pero al recorrer los pasillos de productos de belleza, la Administración de Medicamentos y Alimentos de los Estados Unidos le advierte que no utilice cremas para la piel, jabones antisépticos y de belleza, o lociones que contengan mercurio. ¿Cómo puede saber si un cosmético tiene mercurio, especialmente aquellos que se comercializan como productos “anti edad” o “para aclarar la piel”? Observe la etiqueta. Si en la etiqueta figuran las palabras “cloruro de mercurio”, “calomelano”, “mercúrico”, “mercurio” o “mercury”, el producto contiene mercurio —y debe dejar de utilizar el producto de inmediato.
La Casa Blanca puede seguir reteniendo los subsidios de salud La Casa Blanca puede seguir reteniendo los subsidios de salud, juzgar las reglas Los estados habían pedido al gobierno federal que continúe haciendo pagos a medida que un caso más amplio sobre los subsidios llega a los tribunales. Un juez de EE. UU. Ha dictaminado que el gobierno no tiene que volver a pagar de inmediato los subsidios de salud de la Ley de Atención Asequible que Donald Trump cortó.
criticado los subsidios como rescates de compañías de seguros. La Casa Blanca dice que el gobierno no puede continuar pagando los subsidios legalmente porque no hay una autorización formal del Congreso.
Chhabria, una persona designada por Obama, dijo en una audiencia el lunes que California y otros estados habían protegido a los consumidores de la pérdida de los fondos para que la gente no Dieciocho fiscales enfrentara una amenaza generales del estado, inmediata de mayores liderados por el costos de seguros. demócrata de California Xavier Becerra, Los estados limitaron argumentaron que los los planes por los cuales pagos mensuales eran las aseguradoras podrían obligatorios según la aumentar las primas para ley de asistencia médica compensar los subsidios de Barack Obama y perdidos y garantizaron cortarlos dañaría a los que muchas personas consumidores. obtengan más créditos El juez de distrito fiscales para sus compras estadounidense Vince de seguros médicos, dijo Chhabria en San el juez. Francisco dijo que la administración Trump Anuncio tenía el “argumento legal más sólido” y que Chhabria acribilló a un el alivio de emergencia abogado de California buscado por los estados con preguntas sobre sería “contraproducente” por qué debería obligar ya que habían ideado a la administración soluciones para los a reanudar los pagos subsidios perdidos que cuando los estados dan millones de personas habían ideado una de bajos ingresos mejores solución que beneficiaría opciones de atención a muchos consumidores. médica. Los estados le pidieron que obligue al “El estado de California gobierno federal a seguir está de pie en los haciendo los pagos escalones del juzgado mientras el caso se abre denunciando al camino en los tribunales, presidente por quitarle lo que llevará meses. la atención médica a la La administración gente, cuando la verdad Trump había anunciado es que California ha a principios de este encontrado una solución mes que cortaría los a ese problema que pagos de reducción de resultará en una mejor costos compartidos, que atención médica para apuntan a reducir los mucha gente”. Chhabria costos de bolsillo para dijo. las personas de bajos ingresos. Gregory Brown, que representó a California Trump ha dicho que en la audiencia, dijo la ley de Obama está que la pérdida de los implosionando y ha subsidios estaba creando
“incertidumbre y caos” que podrían llevar a las compañías de seguros a optar por no cumplir con la ley de salud. La administración había estado haciendo los pagos mensuales incluso cuando Trump amenazó con cortarlos para obligar a los demócratas a negociar sobre el cuidado de la salud. Un esfuerzo bipartidista en el Congreso para restaurar los pagos se ha topado con la oposición. Los pagos reembolsan a las aseguradoras los costos de reducción de copagos y deducibles, que deben hacer para los clientes de bajos ingresos que compran cobertura a través de los mercados de atención médica creados por la ley de Obama. Los estados argumentan que la administración de Trump violó una ley que exige que las agencias gubernamentales obedezcan los estatutos existentes y sigan procedimientos ordenados y transparentes. Los fiscales generales demócratas han repelido la agenda de Trump en los tribunales federales, buscando bloquear los intentos del presidente de revertir las políticas de Obama sobre el medio ambiente, la salud y la inmigración. Los estados que se unen a California en la demanda son: Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Nuevo México, Nueva York, Carolina del Norte, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Vermont, Virginia y Washington, junto con la Distrito de Columbia.
El Proyecto de Asistencia a la Microempresa Rural (REAP) del Centro de Asuntos Rurales Está en busca de un Latino Especialista en Préstamos para negocios pequeños.
Préstamos para Negocios pequeños Para trabajar la región Noreste de Nebraska. Trabajo de forma remota para un prestamista altamente respetado y con una misión de crecimiento rápido. Para una descripción completa de la posición e instrucciones para la solicitud, visite www.cfra.org/careers. EOE
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
A8
Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia Llamenos: (308) 382-9205
Se Habla Español
Trabajamos con la mayoría de seguros de visión. 1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com
NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880 NO crédito? 20 % de enganche te aprobamos y reportamos crédito
Ven a ver a tu representante de ventas Neftalí Sandoval
Puedes aplicar en línea en nuestro sitio de internet www.autofleetgi.com
$ 3,400
07’ HONDA VTX 1300 R Solo 6,000 millas, oferta $ 8,900
10’ Toyota Corolla 1.8L I4 , FWD, PRECIO ESPECIAL
$ 14,900
$ 7,900
05’ Ford F-150 XLT
07’ Chevy Suburban LT 1500
KING RANCH, Dificil de encontrar
4x4, Cambio local, 8 pasajeros
$ 30,900
14’ FORD F-150 LARIAT 4X4, SOLO 79,000 MILLAS
$ 16,900
15’ CHEVROLET CRUZE LTZ NAV, quemacoco, ven a verlo
1403 S Locust St Grand Island NE Tel. 308.398.2886 Lunes a Sábado de 9 am a 6 pm
Presenta este cupón y obtén un al firmar tu contrato
50%
Se aplican restricciones
Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978 Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 Needed: General Laborers to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or to request an application at 402-773-5250 or apply in person at: Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is an equal employment opportunity employer.
1200 W. Ash St, Sutton NE
NECECITAMOS: Trabajadores generales para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes del empleo para el empleo. Llame con preguntas o solicite una solicitud al 402773-5250 o solicite en persona a: Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un empleador de igualdad de oportunidades de empleo.
Tel: 402-773-5250
Buenos Días Nebraska Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
TURBO AUTO SALES UN DILER CON UNA DIFERENCIA
“The Dealer with a difference” $5,900
ATENDIDA POR SUS PROPIETARIOS
$ 7,500
‘07 NISSAN ALTIMA VEN A VERLO Y LLEVATELO
B1
Si tu alfombra o tapete necesitan limpieza llamanos. En Steamatic nos encargamos de limpiar tu Alfombra - Tapete - Sofá
‘08 HONDA ACCORD 120,000 MILLAS, VEN A VERLO $2,500
$3,975
‘03 HONDA ACCORD EXCELENTE OFERTA $7,900
‘95 JAGUAR VEN A VERLO, OFERTA $6,975
Residencial o comercial nosotros nos encargamos. Pregunta por nuestro personal que habla español. 304 S Pine Grand Island NE Tel: 308-384-8071
Heartland Health Center
“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”
Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:
‘ 08 TOYOTA SIENNA RINES DE 18” Y LLANTAS NUEVAS $ NEGOCIABLE
‘05 CHEVY TRAILBLAZER LLANTAS NUEVAS
‘05 JEEP GRAND CHEROKEE AWD, EXCELENTE
Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P
$6,900
‘06 NISSAN MURANO AMPLIO Y MUY BONITO
Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.
Servicio Dental
Entrada
Cuartos
Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.
Dirección: 410 N. Broadwell Grand Island, NE 68803 Tel. 308-383-7807
Beto y Anita
Mandamos dinero a todas partes del mundo
321 S Locust Grand Island, NE 68801
¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803
382-4297
Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm
LO MÁS VALIOSO ES NUESTRO EQUIPO!
Tel: 308.384.4615 Fax: 308.381.3729
¡ÚNETE AL EQUIPO JBS! ¿ESTAS BUSCANDO TRABAJO? Estamos contratando para posiciones de 8 horas y mas, en producción y matanza. En las posiciones por hora el pago inicial es de $14.70/hr, hasta $20.05/hr para las posiciones de cuchillo pesado. ¿INTERACTÚAS BIEN CON OTROS?
Tambien estamos contratando para manejador con experiencia en el área de fabricación y matanza. Favor de visitar la Oficina de Contratación para mas detalles.
IGLECIA BIBLICA “Efree ÉL SHADDAI” Siguiendo los pasos de cristo para alcanzar el mundo Servicio en español Domingos 1pm Tel:(402 )705-8184 llamanos para informarte de otras actividades
Iglesia guiada a por los altos valores que enseña ens la Biblia 2015 N St Joseph Hastings NE 68801 http://www.hastingsefc.org/hispanic-ministries/
Por favor, no dude en ponerse en contacto con la instalación de JBS Beef en GI con cualquier pregunta relacionada con las oportunidades de trabajo al (308) 395-9482 o (308) 395-9495 JBS es un empleador de igualdad de oportunidades. Ofrecemos algunos de los mejores beneficios médicos en el área, y algunos de los salarios más altos también. - EOE / M / F / Vet / Disabled
B2 Buenos Días Nebraska
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
Boletín de Servicios y Negocios
¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777 Isabel Pike-Hablo español
308.730.3040 isabel_pike@us.aflac.com Aseguranza complementaria para todas las personas que tengan o no tengan un plan de salud o de cualquier otro tipo de aseguranza. Nosotros te ayudamos a hacer un plan de acuerdo a tus nesecidades a bajo precio. Obten tu reclamo al día siguiente
CRUCIGRAMA
Solución del crucigrama de la edición anterior
Solucion del sudoku 123 edición anterior
RECETA
La receta de esta semana PESCADO RELLENO DE LOROCO Rico platillo preparación: salvadoreño, es facil y rapido, Quita las espinas sobre todo muy del pescado con cuidado, haciendo sabroso. un pequeño corte lateral Ingredientes: en el pescado 6 onzas de pescado agrega sal de ajo, de tu preferencia. pimienta, y rellena el pesacdo con 1 onza de Loroco 1 onza de quesillo loroco y quesillo. Cuando termines sal algusto de sazonar pimienta y rellenar el sal de ajo pescado , se pone 5 onzas de aceite en la plancha por Modo de unos dos minutos
por ambos lados, despues los metes al horno por otros dos minutos. Cuando el pescado ya esta bien cocido, retiralo del horno y sirvelo acompañado de arroz y una ensalada. No podras creer lo saludable y rico que es este platillo.
125
Buenos Días Nebraska Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B3
Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE
Trucks For Sale
Autos For Sale
‘99 KIA SPORTAGE 5 speed, 4x4, A/C, 105k Miles Located in Loup City Call 402-366-1157
4-Wheel Drives For Sale
‘04 FORD F150 FX4 Call 308-383-2056
‘08 Chevy Suburban LT, 7 Passenger, 4WD, 5.3L V8, Pwr Heated Leather Seats, Pwr Windows/Locks, Cruise, Auto Climate Control, OnStar, Premium Stereo, Running Boards, Alloy Wheels, New Tires, Tow Package! Nice Condition! Financing Available WAC! Harvest the Savings! $15,899
1990 454SS CHEVY w/26K ACTUAL MILES. 7.4L V-8 Engine, TH400 Auto Trans, 3.73 Differential, Onyx black exterior, Garnet red interior. LOADED! Added features include a KN air filter, updated AC coolant, engine has been chipped, exhaust is converted to “true” duals, chassis features a Beltech lowering kit, fiberglass fender flares/running boards, rear valance, rubber bed mat, and a fiberglass bed cover. Pioneer radio and four new speakers. New spare tire/wheel included. Recent new windshield wipers, windshield washer pump, driver’s side electric window actuator, and new Delco battery. $16,000.00 Ph: (308) 382-5860
Classified Advertising... Bringing Buyers & Sellers Together!
422 W. 1st • Grand Island
382-1000 Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
Hit The Bullseye by adding LARGE PRINT to your ad. Just call one of our helpful Classified Ad/Visors today at 308-382-1000!
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando todas las posiciones ¡Aplicar en persona! ¡Horario flexible! Descuentos disponibles para empleados
Broken Bow, Nebraska
FIND
IT REAL ESTATE RENTALS
NEED NEW EMPLOYEES?
AUTOMOTIVE EMPLOYMENT MERCHANDISE TheIndependent. com is your complete source for buying & selling. Everything you need is online & just a click away! Place an ad online or call 308-382-1000 TheIndependent.com JUST CLICK AND FIND BUY SELL!
Reach More Qualified Talent and Get Maximum Results with the Grand Island Independent. Your job posted on The Grand Island Independent Ultimate Exposure Your ad posted on TheJobNetwork reaching over 37 million job seekers
Targeted Distribution
Invite 65,000 people to your with one phone call.
C all ll 308-382308-38 2-1000 1000 422 W. 1st Street • Box 1208 Grand Island, NE 68802 Fax: 308-381-9431
Your ad distributed to hundreds of additional free and paid job sites and aggregators
Get More Qualified Applicants Save Time Spend Less
Instant Access to Passive Job Seekers View matches from vast resume database and LinkedIn profiles at no extra charge
Real-Time Matching™ Get more qualified candidates in much less time
All for one low price! Call us today at 308-382-1000 and ask for Total Talent Reach™
Choose the right direction.
gicareerfinder.com
B4
Buenos Días Nebraska Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
INTERNATIONAL NEWS
NOTICIAS INTERNACIONALES
Catalan vice-president says independence is only remaining option
El vicepresidente catalán dice que la independencia es solo una opción restante
O
riol Junqueras says Spanish decision to impose direct rule leaves region with little choice but to declare a sovereign state Catalonia’s vice-president has warned Spain that its decision to impose direct rule has left separatists with little choice but to embark on the creation of a sovereign Catalan state, increasing speculation that a unilateral declaration of independence could be made within the next 48 hours. Here’s how to solve the Catalan crisis, using lessons from Brexit Jill Rutter Read more Oriol Junqueras said the central government’s insistence on using the Spanish constitution to suspend regional autonomy had forced the hand of those who want to break away from Spain. Junqueras told Associated Press that his Republican Left party – part of Catalonia’s ruling coalition – was “going to work towards building a republic because we understand that there is a democratic mandate to establish such a republic”. He stressed that he was speaking only for his party and not the Catalan government, but added: “We also understand that the Spanish government is giving us no other option than to defend the civil rights and citizens’ rights through the best tools that our institutions have.” His remarks came hours after the Catalan president, Carles Puigdemont, turned down an invitation to appear before the Spanish senate to defend his government’s bid for independence as the upper house of Spain’s parliament prepared to approve plans to strip him of his powers. A spokesman for the Catalan government said Puigdemont would not attend the senate because the Spanish government had already made it
plain that it would push ahead regardless with its measures to suspend regional autonomy under article 155 of the Spanish constitution. He said Puigdemont had no intention of attending another senate session on Friday. The speaker of the Catalan parliament, Carme Forcadell, also told regional MPs that Thursday’s crucial plenary session – at which Puigdemont is under growing pressure to make a unilateral independence declaration – had been pushed back to the afternoon. Reports on Wednesday suggested that some members of the Catalan president’s coalition were still urging him to end the impasse by calling regional elections, while others were pressing him to declare independence – a move he has so far resisted. Junqueras rejected calls for a snap election, saying it would be wrong “to renounce the democratic mandate that we have from citizens”. Earlier on Wednesday, the Spanish prime minister, Mariano Rajoy, said Puigdemont’s disregard for the constitution had left him with no choice but to invoke article 155. After the Catalan referendum: what happens next? Read more Under the article, which has never been used, Puigdemont’s government would be relieved of its powers and new regional elections held within six months. “The government’s response is the only one possible, given the stance of the Catalan institutions,” Rajoy told the Spanish parliament. “I am fulfilling my duty and I am doing it in the face of a rejection of our laws, of our constitution and of the millions of Catalan citizens who can see that their government has flouted the law.”
Rajoy said that while he hoped the Spanish state’s intervention in the region would be brief, it had a duty to “restore legality, boost the social co-existence that has been broken in Catalonia and tackle the economic consequences that its decisions are provoking”. The senate, where Rajoy’s People’s party has a majority, is expected to approve the government’s plans when it meets on Friday. Tensions between the governments in Madrid and Barcelona have risen to new heights following Puigdemont’s decision earlier this month to hold a unilateral independence referendum in defiance of Spain’s constitutional court. Although Puigdemont signed a declaration of independence two weeks ago, he has proposed that its effects be suspended for two months to allow for talks. Rajoy has refused to engage in dialogue with Puigdemont until he abandons his independence plans and has said there can be no international mediation on a domestic, constitutional issue. On Saturday, Puigdemont described Madrid’s invocation of article 155 as the worst attack on Catalonia’s institutions since General Franco’s dictatorship, and accused the Spanish government of “slamming the door” on his appeals for dialogue. According to the regional government, 43% of Catalonia’s 5.3 million registered voters took part in the referendum on 1 October, but a further 770,000 votes were lost after Spanish police stepped in to try to halt the vote. The Catalan government has said it is not including those votes in its final turnout tally. This note was published in THE GUARDIAN
INTERNATIONAL NEWS
Indonesia fireworks factory explosions kill at least 47 people
D
ecenas de p e r s o n a s resultaron heridas en dos explosiones y dispararon en una fábrica en las afueras de Yakarta que se abrió hace apenas dos meses. Dos explosiones y un posterior incendio en una fábrica de fuegos artificiales en las afueras occidentales de la capital indonesia mataron al menos a 47 personas e hirieron a decenas más, dijeron las autoridades. Los canales de noticias de televisión transmiten imágenes de gruesas columnas de humo oscuro que ondean desde un almacén en el distrito Tangerang de Yakarta, un centro industrial y de fabricación en la isla de Java. “Hay 47 cuerpos”, dijo el portavoz de la policía Argo Yuwono a Metro Television. “Del manifiesto que obtuvimos había 103 trabajadores”. De esta última cifra, 46 resultaron heridos en la explosión, dijo, y agregó que estaban siendo atendidos en tres hospitales cercanos. Las visitas informaron a los medios locales que hubo dos explosiones, una sobre A las 10:00 a.m. y otra unas tres horas más tarde, las cuales se podían escuchar a millas
de distancia. Harry Kurniawan, el jefe de policía de Tangerang, dijo que los cuerpos fueron descubiertos por sus oficiales cuando ingresaron al almacén de la fábrica, informó el sitio de noticias Detik. Dijo que el número de muertos podría aumentar aún más ya que muchas de las docenas de heridos tienen extensas quemaduras. Beni Benteng, un residente local, dijo a la AFP que escuchó una explosión y gente adentro gritando por ayuda. “Mis amigos y yo y algunos agentes de policía derribamos una pared para que la gente pudiera escapar, luego salieron los trabajadores”, dijo. “Vi personas que incluían mujeres que saltaban desde arriba, ¡oh Dios mío!” Las autoridades aún no han dicho cómo comenzó el incendio, pero confirmaron que comenzó cerca de la puerta principal y se extendió rápidamente. Las imágenes de medios del almacén de PT Panca Buana Cahaya Sukses mostraban cenizas y escombros humeantes, y faltaba el techo. La fábrica había estado operando por menos de dos meses, informaron
los medios locales. Amigos y familiares que buscaban seres queridos se apiñaron en un hospital policial cercano en Keramat Jati el jueves. Las imágenes de video tomadas por un larguero de la AFP mostraron a las víctimas, cubiertas con vendajes, estiradas y otras con heridas leves, sentadas en los pasillos o afuera. Un trabajador de fábrica en el hospital dijo que el fuego estalló en medio de la producción. “No sé cómo sucedió, yo estaba trabajando fuera de la fábrica y hubo algunas explosiones, cuatro autos explotaron y casi todas las motos también explotaron”, dijo a AFP Ade, quien sufrió quemaduras en los brazos y las piernas. Los incendios mortales no son poco comunes en Indonesia debido a los bajos estándares de seguridad que se ignoran de forma rutinaria. Diecisiete personas murieron cuando un incendio azotó un karaoke en la isla de Sulawesi en 2015. En 2009, un incendio mató a 20 personas en un karaoke en Medan, en la isla de Sumatra. This note was published in THE GUARDIAN
O
riol Junqueras dice que la decisión española de imponer un gobierno directo deja a la región sin otra opción que declarar un estado soberano El vicepresidente de Cataluña ha advertido a España que su decisión de imponer un gobierno directo ha dejado a los separatistas sin otra opción que embarcarse en la creación de un estado soberano catalán, aumentando las especulaciones de que podría hacerse una declaración unilateral de independencia dentro de las próximas 48 horas. Así es cómo resolver la crisis catalana, utilizando lecciones de Oriol Junqueras dijo que la insistencia del gobierno central en utilizar la constitución española para suspender la autonomía regional había forzado la mano de aquellos que quieren separarse de España. Junqueras dijo a Associated Press que su partido de Izquierda Republicana, parte de la coalición gobernante de Cataluña, “va a trabajar para construir una república porque entendemos que hay un mandato democrático para establecer tal república”. Recalcó que solo hablaba por su partido y no por el gobierno catalán, pero agregó: “También entendemos que el gobierno español no nos da otra opción que defender los derechos civiles y los derechos de los ciudadanos a través de las mejores herramientas que nuestras instituciones tener.” Sus comentarios se produjeron horas después de que el presidente catalán, Carles Puigdemont, rechazara una invitación para presentarse ante el Senado español para defender el intento de independencia de su gobierno mientras la cámara alta del parlamento español se preparaba para aprobar planes para despojarlo de sus poderes. Un portavoz del gobierno catalán dijo que Puigdemont no asistiría al senado porque el
gobierno español ya había dejado claro que seguiría adelante i n d e p e n d ie n t e m e n t e de sus medidas para suspender la autonomía regional en virtud del artículo 155 de la Constitución española. Dijo que Puigdemont no tenía intención de asistir a otra sesión del senado el viernes. La presidente del parlamento catalán, Carme Forcadell, también dijo a los diputados regionales que la crucial sesión plenaria del jueves, en la que Puigdemont está bajo una creciente presión para hacer una declaración de independencia unilateral, había sido retrasada hasta la tarde. Los informes del miércoles sugerían que algunos miembros de la coalición del presidente catalán seguían urgiéndolo a que pusiera fin al impasse convocando elecciones regionales, mientras que otros lo presionaron para que declarara la independencia, una medida que hasta ahora ha resistido. Junqueras rechazó los llamamientos para una elección anticipada, diciendo que sería un error “renunciar al mandato democrático que tenemos de los ciudadanos”. Previamente el miércoles, el primer ministro español, Mariano Rajoy, dijo que el desprecio de Puigdemont por la constitución no le había dejado más opción que invocar el artículo 155. Después del referéndum catalán: ¿qué pasará después? Lee mas Según el artículo, que nunca se ha utilizado, el gobierno de Puigdemont sería relevado de sus poderes y las nuevas elecciones regionales se celebrarían dentro de seis meses. “La respuesta del gobierno es la única posible, dada la postura de las instituciones catalanas”, dijo Rajoy al parlamento español. “Estoy cumpliendo con mi deber y lo estoy haciendo frente al rechazo de nuestras leyes, de nuestra constitución y de los
millones de ciudadanos catalanes que pueden ver que su gobierno ha incumplido la ley”. Rajoy dijo que si bien esperaba que la intervención del Estado español en la región fuera breve, tenía el deber de “restablecer la legalidad, impulsar la convivencia social que se ha roto en Cataluña y hacer frente a las consecuencias económicas que sus decisiones están provocando”. Se espera que el Senado, donde el Partido Popular de Rajoy tiene mayoría, apruebe los planes del gobierno cuando se reúna el viernes. Las tensiones entre los gobiernos en Madrid y Barcelona han alcanzado nuevas alturas luego de la decisión de Puigdemont a principios de este mes de celebrar un referéndum unilateral de independencia desafiando al tribunal constitucional español. Aunque Puigdemont firmó una declaración de independencia hace dos semanas, propuso que sus efectos se suspendan durante dos meses para permitir las conversaciones. Rajoy se ha negado a entablar un diálogo con Puigdemont hasta que abandone sus planes de independencia y ha dicho que no puede haber una mediación internacional sobre un tema constitucional nacional. El sábado, Puigdemont describió la invocación de Madrid del artículo 155 como el peor ataque a las instituciones de Cataluña desde la dictadura del general Franco, y acusó al gobierno español de “cerrarle la puerta” a sus llamados al diálogo. Según el gobierno regional, el 43% de los 5,3 millones de electores registrados en Cataluña participaron en el referéndum del 1 de octubre, pero se perdieron otros 770.000 después de que la policía española interviniera para tratar de detener la votación. El gobierno catalán ha dicho que no incluye esos votos en su conteo final de asistencia. Esta nota fue publicada en THE GUARDIAN
INTERNATIONAL NEWS
Indonesia fireworks factory explosions kill at least 47 people
D
ozens more injured in two blasts and fire at factory on outskirts of Jakarta that opened just two months ago Two explosions and a subsequent blaze at a fireworks factory on the western outskirts of Indonesia’s capital have killed at least 47 people and injured dozens more, officials have said. TV news channels broadcast images of thick plumes of dark smoke billowing from a warehouse in the Tangerang district of Jakarta, an industrial and manufacturing hub on the island of Java. “There are 47 bodies,” police spokesman Argo Yuwono told Metro Television. “From the manifest we obtained there were 103 workers.” Of this latter figure, 46 were injured in the explosion, he said, adding that they were being treated at three nearby hospitals. Witnesses told local media there were two explosions, one at about 10am and another about three hours later, both of which could be heard
miles away. Harry Kurniawan, the Tangerang police chief, said the bodies were discovered by his officers when they entered the factory warehouse, the Detik news site reported. He said the death toll could rise further as many of the dozens of injured have extensive burns. Beni Benteng, a local resident, told AFP he heard an explosion and people inside screaming for help. “My friends and I and some police officers knocked down a wall so people could escape, then the workers came out,” he said. “I saw people including women were jumping from above, oh my God.” Authorities have not yet said how the fire started, but confirmed it began near the front door and quickly spread.Media images of the PT Panca Buana Cahaya Sukses warehouse showed smouldering ash and debris, and the roof missing. The factory had been operating for less than two months, local media reported. Friends and family
looking for loved ones thronged a nearby police hospital in Keramat Jati on Thursday. Video footage shot by an AFP stringer showed victims, covered in bandages, laid out on stretches and others with minor injuries sitting in the hallways or outside. A factory worker at the hospital said the fire erupted in the middle of production. “I don’t know how it happened, I was working outside of the factory and there were some explosions, four cars exploded and almost all motorbikes also exploded,” Ade, who suffered burns to his arms and legs, told AFP. Deadly fires are not uncommon in Indonesia due to poor safety standards that are routinely flouted. Seventeen people were killed when a fire ripped through a karaoke bar on Sulawesi island in 2015. In 2009, a fire killed 20 people at a karaoke bar in Medan, on Sumatra island. This note was published in THE GUARDIAN
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
B5
INTERES HUMANO NOTICIAS LINCOLN
LINCOLN NEWS
Mayor encourages support for half-marathon comes from the Antelope Valley trail One westbound lane
It homepage ......and Haymarket Park. The route and more information are available at goodlifehalfsy.com.
will be closed from 9 a.m. to 12:30 p.m. from Randolph to Court streets. Southbound 70th Street will be closed from 8 to 11 a.m. from “O” Street to Pioneers Boulevard. Southbound 56th, 48th and 40th streets will be closed at Normal Boulevard from approximately 9 a.m. to noon. Therefore, north and southbound drivers are encouraged to use 84th and 27th streets, and eastbound and westbound drivers are encouraged to use “O” Street and Pioneers Blvd. to bypass the race course. Additional street closures are as follows:
“The Good Life Halfsy does more than promote a healthy lifestyle, it’s a popular, high-profile event that really shows off our fun, enthusiastic community,” Beutler said. “Runners follow a course through many of Lincoln’s beloved locations including Holmes Lake, Sunken Gardens, the Capitol and the Railyard in the historic the Haymarket.” This is the fourth year for the event organized by Pink Gorilla Events, which also created the 70th Street from Market to Market Relay. Wedgewood to Pioneers Blvd. will be closed Police will control from 8:15 to 10:45 a.m. intersections along the All lanes of Normal race route, and the public Blvd. from 70th to 56th is advised to plan ahead streets will be closed for traffic delays. The from 8:30 to 11 a.m.
of Normal Blvd. and Capital Parkway will be closed from 56th to Randolph streets from 8:30 a.m. to 12:30 p.m. Transformation Drive, N. 19th and Court streets in Innovation Campus will be closed from 9 a.m. to 1 p.m. Some streets in the North Bottoms will be partially closed, and parked vehicles may be towed. Parking will not be allowed on New Hampshire Street from 14th to 6th streets from 9 a.m. to 1 p.m. All lanes of Canopy Street from “R” to “O” streets will be closed from 5 a.m. to 3 p.m. The Arena festival lot and Haymarket Park lot will be available for parking, but some streets in this area will be closed from 9 a.m. to 1:30 p.m.
El alcalde alienta el apoyo para la media-maratón
A
lgunos caminos se cerrarán a lo largo de una ruta escénica
El alcalde Chris Beutler alentó hoy a los residentes a alinearse en la ruta de la carrera para apoyar la mediamaratón de Good Life Halfsy el domingo 29 de octubre. Participarán 6,500 corredores en la carrera, que comenzará a las 8:30 a.m. en Seacrest Field y finalizará en el Railyard. Cuatro “estaciones de ánimo” especiales, se ubicarán en Neighbors Park, Union Plaza, Innovation Campus y Haymarket Park. La ruta y más información están disponibles en goodlifehalfsy. com. “The Good Life Halfsy hace más que promover un estilo de vida saludable, es un evento popular de alto perfil que realmente muestra nuestra comunidad divertida y entusiasta”, dijo Beutler. “Los corredores siguen un recorrido por muchos de los lugares favoritos de Lincoln, como Holmes Lake, Sunken Gardens, el Capitolio y el
Harvey Weinstein acusado de violación por el actor Natassia Malthe
OTHER NEWS
Harvey Weinstein accused of rape by actor Natassia Malthe
M
on her room door. “His clothes were messy and his face didn’t look normal and I thought: could he possibly be on drugs?” she said. Malthe said he barged into her room and named A-list actors whose careers he had made because they slept with him. Malthe said she denied his advances but he eventually forced himself on her and started having sex with her, though she asked him to stop. Speaking in New York on Wednesday, Malthe said: “It was not consensual. He did not use a condom. However, he did not ejaculate inside me. After having sexual intercourse, he masturbated.” She added: “I believe I dissociated during the time he was having sex with me. I played dead.” The Weinstein Company did not immediately respond to a request for comment. A representative for Weinstein issued an earlier statement that read: “Any allegations of non-consensual sex are unequivocally denied by Mr Weinstein. With respect to any women who have made allegations on the record, Mr Weinstein believes that all of these relationships were consensual.” The allegations follow weeks of claims about Weinstein. Earlier this month, several actors accused him of sexual harassment, prompting a cascade of other actors and assistants to publicly accuse the producer of assault and harassment. In the wake of the allegations, he was forced out of the Weinstein Company, which he co-founded with his brother. He is also being investigated by law enforcement in New York, Los Angeles and London. Malthe said that later she met Weinstein at the Peninsula hotel in Los Angeles to discuss an upcoming film role
La policía controlará las intersecciones a lo largo de la ruta de la carrera, y se aconseja al público que planifique con anticipación las demoras en el tránsito. El sendero Antelope Valley estará cerrado de 9 a.m. a 12:30 p.m. de Randolph a las calles de la Corte. Southbound 70th Street estará cerrada de 8 a 11 a.m. desde “O” Street hasta Pioneers Boulevard. Las calles 56, 48 y 40 en dirección sur cerrarán en Normal Boulevard aproximadamente desde las 9 a.m. hasta el mediodía. Por lo tanto, se recomienda a los conductores del norte y del sur que utilicen las calles 84 y 27, y se recomienda a los conductores que se dirigen hacia el este y el oeste que utilicen “O” Street y Pioneers Blvd. para eludir el recorrido de la carrera. Los cierres de calles adicionales son los siguientes:
Calle 70 desde Wedgewood hasta Pioneers Blvd. estará cerrado de 8:15 a 10:45 a.m. Todos los carriles de Normal Blvd. Las calles 70 a 56 cerrarán de 8:30 a 11 a.m. Un carril hacia el oeste de Normal Blvd. y Capital Parkway estará cerrada desde la calle 56 a la calle Randolph de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. Transformation Drive, calles N. 19th y Court en Innovation Campus estarán cerradas de 9 a.m. a 1 p.m. Algunas calles en North Bottoms estarán parcialmente cerradas, y los vehículos estacionados pueden ser remolcados. No se permitirá el estacionamiento en la calle New Hampshire entre las calles 14 y 6 de 9 a.m. a 1 p.m. Todos los carriles de Canopy Street de las calles “R” a “O” estarán cerrados de 5 a.m. a 3 p.m. El lote del festival Arena y el lote de Haymarket Park estarán disponibles para el estacionamiento, pero algunas calles en esta área estarán cerradas de 9 a.m. a 1:30 p.m.
OTRAS NOTICIAS
M
althe said Wei n st ei n forced himself on her in London hotel room in 2008 Malthe says she rejected Weinstein’s advances: ‘It was not consensual’ The actor Natassia Malthe has alleged that the Hollywood film producer Harvey Weinstein raped her in a London hotel room in 2008 and continued to harass her while she pursued her acting career. Malthe, who has appeared in several films, is the latest woman to accuse Weinstein of sexual assault. ‘The cult of Harvey’: Weinstein’s staff at Miramax describe bullying and abuse Read more Malthe told reporters at a press conference in New York on Wednesday that despite her repeatedly telling Weinstein she was not interested in a sexual relationship, he forced himself on her in a room at the Sanderson hotel after they met at the Baftas in February 2008. Later, he asked her to join in a threesome in a Los Angeles hotel. After the incident in Los Angeles, Malthe said she called Weinstein and told him being in his movies was “not worth what he wanted to exchange”. Describing what happened in the London hotel room, Malthe did not use the word rape but gave a detailed description of nonconsensual sex. Asked whether the complaint amounted to an allegation of rape, Malthe’s lawyer Gloria Allred, who appeared alongside Malthe, described it as sexual assault that involved nonconsensual penetration. Malthe said she first met Weinstein at a Baftas after-party. She said he asked her which hotel she was staying at and she answered. Asleep in her hotel room hours later, she said, she was woken up by Weinstein pounding
Railyard en el histórico Haymarket”. Este es el cuarto año del evento organizado por Pink Gorilla Events, que también creó Market to Market Relay.
after he told her there would be no “hankypanky”. When she arrived, Malthe said she was pressured to have a threesome but she rejected the offer and left. The allegations against Harvey Weinstein – a list Read more Malthe, who is from Norway, said she left the US after that incident and became depressed and anxious. “I felt that my dreams had been shattered,” Malthe said. Malthe forcefully concluded her statement with an explanation of why she decided to go public with the accusations. “Actresses should not have to demean themselves to be successful,” she said. Malthe explained that she had experienced harassment from many men in Hollywood, but the experiences with Weinstein were “the worst”. On Tuesday, a woman who had worked as a production assistant for Weinstein, Mimi Haleyi, said the producer sexually assaulted her using force at his home in 2006. “I told him no, no, no, but he insisted,” Haleyi said on Tuesday, also speaking alongside Allred in New York City. Allred, a well-known women’s rights attorney, said she had expected to meet with the Weinstein Company’s board that day, but the meeting was cancelled late the night before. She said she turned down an alternative meeting with the company’s attorneys and instead shared the proposal she had planned to present to the board with reporters. Allred said the company should create a trust with funds to provide to his accusers, if an arbitrator found the accuser was deserving of the money. Allred said: “It is time for the Weinstein Company to put their money where their mouths are.”
althe dijo que Weinstein se obligó a sí misma en su habitación de hotel de Londres en 2008 Malthe dice que rechazó los avances de Weinstein: “No fue consensual” La actriz Natassia Malthe ha alegado que el productor de cine de Hollywood Harvey Weinstein la violó en una habitación de hotel en Londres en 2008 y continuó hostigándola mientras perseguía su carrera como actriz. Malthe, que ha aparecido en varias películas, es la última mujer en acusar a Weinstein de asalto sexual. ‘El culto a Harvey’: el personal de Weinstein en Miramax describe la intimidación y el abuso Malthe dijo a los reporteros en una conferencia de prensa en Nueva York el miércoles que a pesar de que repetidamente le dijo a Weinstein que no estaba interesada en una relación sexual, se forzó a sí misma en una habitación en el hotel Sanderson después de conocerse en Baftas en febrero de 2008. Más tarde , le pidió que se uniera a un trío en un hotel de Los Ángeles. Después del incidente en Los Ángeles, Malthe dijo que llamó a Weinstein y le dijo que estar en sus películas “no valía lo que quería intercambiar”. Al describir lo que sucedió en la habitación del hotel de Londres, Malthe no usó la palabra violación, sino que dio una descripción detallada del sexo no consensuado. Cuando se le preguntó si la denuncia equivalía a una acusación de violación, la abogada de Malthe, Gloria Allred, quien apareció junto a Malthe, la describió como una agresión sexual que involucraba una penetración no consensuada. Malthe dijo que conoció a Weinstein en una fiesta posterior a Baftas. Ella dijo que él le preguntó en qué hotel se hospedaba y ella respondió. Dormida en su habitación
de hotel horas después, dijo, Weinstein la despertó golpeando la puerta de su habitación. “Su ropa estaba desordenada y su cara no se veía normal y pensé: ¿podría estar tomando drogas?”, Dijo. Malthe dijo que irrumpió en su habitación y nombró a los actores A-list cuyas carreras había hecho porque dormían con él. Malthe dijo que ella negó sus avances, pero finalmente se forzó a sí misma y comenzó a tener relaciones sexuales con ella, aunque ella le pidió que se detuviera. Hablando en Nueva York el miércoles, Malthe dijo: “No fue consensual. Él no usó un condón. Sin embargo, él no eyaculó dentro de mí. Después de tener relaciones sexuales, se masturbó “. Ella agregó: “Creo que me disocié durante el tiempo que estaba teniendo relaciones sexuales conmigo. Jugué muerto “. The Weinstein Company no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios. Un representante de Weinstein emitió una declaración anterior que decía: “El Sr. Weinstein niega inequívocamente cualquier acusación de sexo no consensual. Con respecto a cualquier mujer que haya hecho acusaciones en el registro, el Sr. Weinstein cree que todas estas relaciones fueron consensuadas “. Las acusaciones siguen semanas de reclamos sobre Weinstein. A principios de este mes, varios actores lo acusaron de acoso sexual, lo que provocó una cascada de otros actores y asistentes para acusar públicamente al productor de asalto y acoso.
después de que él le dijera que no habría “pañuelos”. Cuando llegó, Malthe dijo que la presionaron para que hiciera un trío, pero ella rechazó la oferta y se fue. Las acusaciones contra Harvey Weinstein - una lista Lee mas Malthe, quien es de Noruega, dijo que dejó los Estados Unidos después de ese incidente y se deprimió y se puso ansiosa. “Sentí que mis sueños se habían roto”, dijo Malthe. Malthe concluyó a la fuerza su declaración con una explicación de por qué decidió hacer públicas las acusaciones. “Las actrices no deberían tener que degradarse para tener éxito”, dijo. Malthe explicó que había sufrido acoso por parte de muchos hombres en Hollywood, pero las experiencias con Weinstein fueron “las peores”. El martes, una mujer que había trabajado como asistente de producción para Weinstein, Mimi Haleyi, dijo que el productor la agredió sexualmente usando la fuerza en su casa en 2006. “Le dije que no, no, pero insistió”, dijo Haleyi el martes, y habló junto con Allred en la ciudad de Nueva York. Allred, una conocida abogada de derechos de la mujer, dijo que esperaba reunirse con el directorio de la Compañía Weinstein ese día, pero la reunión se canceló tarde la noche anterior. Ella dijo que rechazó una reunión alternativa con los abogados de la compañía y en cambio compartió la propuesta que había planeado presentar a la junta con los reporteros.
A raíz de las acusaciones, fue expulsado de Weinstein Company, que cofundó con su hermano. También está siendo investigado por agentes del orden en Nueva York, Los Ángeles y Londres. Malthe dijo que más tarde conoció a Weinstein en el hotel Peninsula en Los Ángeles para hablar sobre el próximo papel de la película
Allred dijo que la compañía debería crear un fideicomiso con fondos para proporcionar a sus acusadores, si un árbitro encontrara que el acusador merecía el dinero. Allred dijo: “Es hora de que Weinstein Company ponga su dinero donde están sus bocas”.
B6 Buenos Días Nebraska
Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017tt
www.buenosdiasnebraska.com
BEISBOL
un juego de la Serie Mundial con un récord de ocho jonrones el de George Springer
E
n un juego de la Serie Mundial con un récord de ocho jonrones, el de George Springer demostró ser el más decisivo. La carrera de dos carreras de Springer en la parte alta de la entrada 11 le dio a los Astros de Houston su primera victoria en la Serie Mundial en la historia del equipo, una decisión 7-6 sobre los Dodgers de Los Angeles en el Juego 2 del miércoles por la noche frente a 54,293 en el Dodger Stadium. World Series 2017: los Astros se unen para vencer a los Dodgers en el dramático Juego 2: como sucedió Los Astros usaron un impresionante regreso al Juego 2 para igualar la Serie Mundial con un triunfo cada uno. Lea cómo sucedió en el informe de entradas y salidas de DJ Gallo Lee mas “Este es un clásico instantáneo”, dijo el derecho de Houston Justin Verlander. “Poder ser parte de esto es muy especial”. Los Astros regresan a Houston para los próximos tres juegos a partir del viernes por la noche después de empatar la serie al mejor de siete en una victoria cada uno. “Es un juego increíble en muchos niveles, tantos rangos de emoción”, dijo el manager de los Astros, AJ Hinch. “Obtener esta victoria fue difícil. Si te gusta el béisbol de octubre, si te gusta cualquier tipo de béisbol, ese es uno de los juegos más increíbles en el que podrás formar parte. “Esta noche siento que soy el que establece los registros, y quiero romper mi propio récord”. El gerente de los Dodgers Dave Roberts estuvo de acuerdo con la evaluación de Hinch. “Fue una montaña rusa emocional”, dijo Roberts. “Los chicos estaban jugando duro en ambos lados. Nos quedamos sin outs “. Considere que solo hubo 17 jonrones extra en la entrada en más de un siglo de la historia de la Serie Mundial al ingresar al juego del miércoles. Hubo cinco en el Juego 2, incluyendo tres en la 10ma entrada solo. Springer y Carlos Correa tuvieron cada uno tres de los 14 hits de los Astros,
con Correa, José Altuve y Marwin Gonzalez cada uno contribuyendo con un jonrón. Chris Devenski ganó la victoria en relevo. Los Dodgers terminaron con solo cinco hits, pero cuatro fueron jonrones de Joc Pederson, Corey Seager, Yasiel Puig y Charlie Culberson. Pero Brandon McCarthy, el octavo lanzador de Los Angeles, sufrió la derrota. Con el marcador empatado 5-5, Cameron Maybin comenzó el top 11 contra McCarthy alineando un sencillo en el jardín central y robando la segunda base. Luego, en un conteo de 2-1, Springer golpeó el control deslizante de 88mph de McCarthy en los soportes del jardín derecho para poner a Houston adelante, 7-5. “El turno al bate de Cam fue absolutamente enorme”, dijo Springer. “Le robó la segunda base me lo hizo más fácil. El objetivo para mí fue llevarlo a la tercera base porque creo que el jugador más valioso de la liga se convertirá en bateador “. Springer estaba aludiendo a Altuve, que estaba batallando detrás de Alex Bregman, el bateador que estaba en cubierta durante la aparición en el plato de Springer. “Por la forma en que Alex ha estado bateando el bate, sabía que si podía (Maybin) llegar a la tercera base, él anotaría”, dijo Springer. “Tuve la suerte de golpear bien una bola y hacer el trabajo”. El jonrón de Springer culminó un rally tardío en el que los Astros anotaron seis carreras en las últimas cuatro entradas. El jonrón solitario de Culberson con dos outs en la parte inferior del undécimo empató a los Dodgers dentro de una carrera. Pero Devenski ponchó a Puig para asegurar la victoria. “Cuando se realiza el último esfuerzo”, dijo Springer, “finalmente respiras”. Seager rompió un empate 1-1 con un jonrón de dos carreras en la parte baja de la sexta. Pero los Astros se unieron para empatar el marcador ante el cerrador Kenley Jansen, quien compartió la ventaja de la Liga Nacional en salvamentos con 41.
alta de la octava entrada con un doble por la línea del jardín derecho frente al relevista Brandon Morrow, quien fue inmediatamente reemplazado por Jansen. Un bateador más tarde, Correa trajo a Bregman a casa con un sencillo en el medio. Luego, en el noveno, González alineó la bola rápida de corte de 94 km / h de Jansen en las gradas del jardín central para empatar el marcador. “No estamos aquí”, dijo Hinch, “si Marwin González no pega una pelota al jardín central contra el mejor cerrador en el béisbol”. Los Astros tomaron una ventaja de 5-3 en la parte superior de la décima entrada cuando Altuve y Correa conectaron sendos cuadrangulares solitarios contra el relevista Josh Fields, quien se enfrentó solo a tres bateadores y no registró un out. El jonrón solitario de Puig en la parte baja del día 10 contra el derecho Ken Giles, el cerrador de los Astros, redujo el margen a una carrera. Pero Houston estaba a un strike de ganar cuando Los Angeles empató el marcador otra vez. Logan Forsythe caminó, se movió a la segunda base en un lanzamiento descontrolado y regresó a casa con el sencillo de Kike Hernández, con la diapositiva de Forsythe golpeando al receptor Brian McCann. Hernández fue segundo en el lanzamiento al plato de home pero Chris Taylor salió volando para poner fin a la amenaza. Houston tomó una ventaja de 1-0 en la parte superior de la tercera entrada con un sencillo productor de Bregman. Pero Pederson empató el marcador en la parte inferior de la quinta con un jonrón solitario, el primer golpe de los Dodgers, contra Verlander. Verlander retiró a los primeros nueve Dodgers que enfrentó, y 13 de los primeros 14. En sus seis entradas, el derecho admitió tres carreras y dos hits, ambos jonrones, junto con dos bases por bolas y compiló cinco ponches. La bola rápida de Verlander alcanzó velocidad Nota publicada en / THE GUARDIAN/ Traduccion Norma Marquez
Bregman comenzó la parte
BASEBALL
Astros even World Series with fightback over Dodgers in wildly dramatic Game 2
A
stros even World Series with fightback over Dodgers in wildly dramatic Game 2 In a World Series game featuring a record eight home runs, George Springer’s proved to be the most decisive. Springer’s two-run drive in the top of the 11th inning gave the Houston Astros their first World Series victory in team history, a 7-6 decision over the Los Angeles Dodgers in Wednesday night’s Game 2 in front of 54,293 at Dodger Stadium. World Series 2017: Astros rally to beat Dodgers in dramatic Game 2 – as it happened The Astros used a stunning Game 2 comeback to level the World Series at one win apiece. Read how it happened in DJ Gallo’s inning-by-inning report Read more “This is an instant classic,” Houston righthander Justin Verlander said. “To be able to be part of it is pretty special.” The Astros return to Houston for the next three games starting Friday night after tying the best-of-seven series at one win apiece. “That’s an incredible game on so many levels, so many ranges of emotion,” Astros manager AJ Hinch said. “Getting this win was hard. If you like October baseball – if you like any kind of baseball – that’s one of the most incredible games you’ll ever be a part of. “I feel like a record setter tonight, and I want to break my own record.” Dodgers manager Dave Roberts agreed with Hinch’s assessment. “It was an emotional roller coaster,” Roberts said. “Guys were playing hard on both sides. We just ran out of outs.” Consider there had been only 17 extra-inning home runs in more than a century of World Series history entering Wednesday’s game. There were five in Game 2, including three in the 10th inning alone. Springer and Carlos
Correa each had three of the Astros’ 14 hits, with Correa, Jose Altuve and Marwin Gonzalez each contributing a homer. Chris Devenski earned the win in relief. The Dodgers finished with just five hits but four were homers from Joc Pederson, Corey Seager, Yasiel Puig and Charlie Culberson. But Brandon McCarthy, Los Angeles’ eighth pitcher, took the loss. With the score tied 5-5, Cameron Maybin began the top of the 11th against McCarthy by lining a single into center field and stealing second base. Then on a 2-1 count, Springer hit McCarthy’s 88mph slider into the right-field stands to put Houston ahead, 7-5. “The at-bat by Cam was absolutely huge,” Springer said. “Him stealing second base made it easier for me. The goal for me was to get him to third base because we’ve got I believe the MVP of the league coming up in a hitter.” Springer was alluding to Altuve, who was batting behind Alex Bregman, the hitter who was on-deck during Springer’s plate appearance. “The way that Alex has been swinging the bat, I knew if I could get (Maybin) to third base, he would score,” Springer said. “I was fortunate to hit a ball well and get the job done.” Springer’s home run culminated a late rally in which the Astros scored six runs in the final four innings. Culberson’s solo homer with two out in the bottom of the 11th drew the Dodgers within one run. But Devenski struck out Puig to secure the victory. “When that last out is made,” Springer said, “you finally breathe.” Seager broke a 1-1 tie with a two-run home run in the bottom of the sixth. But the Astros rallied to tie the score against closer Kenley Jansen, who shared the National League’s lead
in saves with 41. Bregman began the top of the eighth with a double down the rightfield line off reliever Brandon Morrow, who was immediately replaced by Jansen. One batter later, Correa brought Bregman home with a single up the middle. Then in the ninth, Gonzalez lined Jansen’s 94 mph cutting fastball into the center-field stands to tie the score. “We’re not here,” Hinch said, “if Marwin Gonzalez doesn’t hit a ball out to center field against the best closer in baseball.” The Astros took a 5-3 lead in the top of the 10th when Altuve and Correa hit successive solo homers against reliever Josh Fields, who faced only three batters and did not record an out. Puig’s solo home run in the bottom of the 10th against right-hander Ken Giles, the Astros’ closer, narrowed the margin to one run. But Houston was one strike away from winning when Los Angeles tied the score again. Logan Forsythe walked, moved to second base on a wild pitch and came home on Kike Hernandez’s single, with Forsythe’s head-first slide beating catcher Brian McCann’s swipe tag. Hernandez went to second on the throw to home plate but Chris Taylor flied out to end the threat. Houston took a 1-0 lead in the top of the third inning on Bregman’s RBI single. But Pederson tied the score in the bottom of the fifth with a solo homer – the Dodgers’ first hit – against Verlander. Verlander retired the first nine Dodgers he faced, and 13 of the first 14. In his six innings, the right-hander conceded three runs on two hits – both of them home runs – along with two walks while compiling five strikeouts. Verlander’s fastball reached spee PUBLISHED / THE GUARDIAN
NASCAR
Wallace Jr to become first full-time black driver in Nascar’s top series since 1971
D
arrell Wallace Jr will drive Richard Petty’s iconic No43 full-time in the Nascar Cup Series next year. The team did not immediately disclose a car manufacturer or sponsor in Wednesday’s announcement, though Sports Business Journal reported that team president Brian Moffitt said the US Air Force and STP will be the sponsors on the car. Dale Earnhardt Jr: darling of rural white America ... and a vital progressive voice Read more The 24-year-old Wallace, more commonly referred to by his nickname Bubba, became the first black driver to race at Nascar’s top level since 2006 when he replaced an injured Aric Almirola earlier this year. He will become the first full-time AfricanAmerican driver in the Cup Series since Wendell Scott ran 37 races in the 1971 season. Wallace is only the fourth black driver in one of Nascar’s top national series. Scott raced from
1961 through 1973, Willy T Ribbs did three Cup races in 1986 and Bill Lester raced sporadically from 1999 until 2007 at all “Much like [Hall of Fame baseball player Hank Aaron], who is also from Mobile, Alabama, Bubba has the potential to be a transformational athlete and to break barriers,” Andrew Murstein, majority owner of Richard Petty Motorsports, said in a statement. “Bubba will bring a tremendous amount of youth, talent and excitement to the sport.” Wallace won the Truck Series race at Martinsville in 2013 to become the first black driver to win at a national Nascar series event since Scott did it in 1963. The move comes one month after Petty, a seventime champion whose team has struggled to match his record as a driver, thrust himself into the national debate over the protests of racial injustice that have swept through the sporting world, saying he would fire any driver who protested the national anthem.
“Anybody that don’t stand up for the anthem ought to be out of the country, period,” Petty told reporters in September. “What got ’em where they’re at? The United States.” On a Wednesday conference call announcing the move, Petty said Wallace’s background had nothing to do with the decision. “That was the least of my considerations,” Petty said. “We looked at the talent. We looked at how we thought he handled the fans, how he handled the press, how he handled sponsor deals – all this kind of stuff. I didn’t care what color he was or where he came from. “If you look back at the Petty history, we’ve had a driver from Brazil that drove for us for a while. I’ve had one from Mexico that drove a truck race for us. It’s not anything different that what we’ve done before.
PUBLISHED GUARDIAN
/
THE
NASCAR
Wallace Jr se convertirá en el primer piloto negro a tiempo completo en las mejores series de Nascar desde 1971 arrell Wallace Jr el primer piloto negro Hank Aaron], quien
D
pilotará el icónico No43 de Richard Petty a tiempo completo en la Copa Nascar el año que viene. El equipo no reveló de inmediato un fabricante o patrocinador de automóviles en el anuncio del miércoles, aunque Sports Business Journal informó que el presidente del equipo, Brian Moffitt, dijo que la Fuerza Aérea de los EE. UU. Y STP serán los patrocinadores del automóvil. Dale Earnhardt Jr: cariño de la América rural blanca ... y una voz vital progresiva Lee mas Wallace, de 24 años, más conocido por su apodo Bubba, se convirtió en
en competir en el nivel máximo de Nascar desde 2006 cuando reemplazó al lesionado Aric Almirola a principios de este año. Se convertirá en el primer piloto afroamericano a tiempo completo en la Serie de la Copa desde que Wendell Scott corrió 37 carreras en la temporada de 1971. Wallace es solo el cuarto piloto negro en una de las principales series nacionales de Nascar. Scott corrió desde 1961 hasta 1973, Willy T Ribbs hizo tres carreras de la Copa en 1986 y Bill Lester corrió esporádicamente desde 1999 hasta 2007 en los tres niveles nacionales. “Al igual que [el jugador de béisbol Hall of Fame
también es de Mobile, Alabama, Bubba tiene el potencial de ser un atleta transformacional y romper barreras”, dijo en un comunicado Andrew Murstein, propietario mayoritario de Richard Petty Motorsports. . “Bubba aportará una tremenda cantidad de juventud, talento y emoción al deporte”. Wallace ganó la carrera de la Serie de Camionetas en Martinsville en 2013 para convertirse en el primer piloto negro en ganar en un evento nacional de la serie Nascar desde que Scott lo hizo en 1963. Nota publicada en ”THE GUARDIAN/ Traducción Norma Marquez
Buenos Días Nebraska Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B7
POLICE NEWS POLICE NEWS
NOTICIAS POLICIA
Man accused of attempting Hombre acusado de intentar to sexually assault real agredir sexualmente al estate agent who was giving agente de bienes raíces que him tour of home lo estaba visitando
A
t first everything seemed routine about the man looking to buy a home. He knew he wanted to live near a golf course. He could talk intelligently about financing. He even showed up to tour the home near 178th and Leavenworth on Friday with his bank statement in hand. But after he held the agent’s gaze a bit too long, asked her to enter the master bedroom first, then unfastened his belt and put his hand inside his shorts, it was obvious something was wrong. The 26-year-old man has been charged with attempted third-degree sexual assault, lewd conduct and disturbing the peace. The real estate agent credited self-defense training she had taken for helping her navigate the situation. The man asked her to enter the rooms before him and she wouldn’t, allowing her a possible escape route. It’s less about knowing how to fight and more about knowing how to keep yourself from being a victim, the 50-year-old woman said.
“Real estate agents need to take Realtor safety seriously. They need to realize it can happen to them and it can happen to anybody, male or female,” she said. “It’s a good thing it happened to me and not someone else because I’m probably a little bit more prepared. ... I hope he gets help because something is wrong.” The woman was giving the man a tour of the home on Friday about 2:30 p.m. when the incident occurred. The man then went into a bedroom, took off his shorts and asked the woman to join him on top of the bed. She told him to leave the home. “We both know why we are here,” the man said at one point, according to a police report. “Don’t you find this a turn-on?” The real estate agent texted a colleague for help, who called 911. When help didn’t immediately arrive, she called another friend who advised her to call 911 back, to be more insistent and to tell dispatchers that the man was still there and that it was an attempted sexual assault.
Sheriff ’s deputies quickly arrived, followed by police. Douglas County Sheriff ’s Office deputies detained the man without incident. “I don’t know why someone would go through all those hoops and then do what they did,” said Mark Leaders, president of the Omaha Area Board of Realtors. He wants to offer selfdefense classes for all members of the association. “We just want everybody to be safe and take precautions,” he said. “If you don’t know the customer, I would definitely go with a friend.” Marsha Tiessen, a real estate agent with NP Dodge, said she has been aware of risks to female agents. She makes sure to meet with someone beforehand and not just accept a request from the Internet. “This is too close to home,” she said. “She did everything she could. ... That’s what’s really troubling.”
L
a policía de Grand Island arrestó el martes a un hombre de 31 años sospechoso de fraude de tarjeta de crédito. Angel Martinez Coca, que vive en Grand Island, fue arrestado con 52 cargos criminales a las 9:45 a.m. en 3440 Old Highway 30. Treinta y ocho de esos cargos involucran falsificación de primer grado. También se le acusará de nueve cargos de posesión criminal de un dispositivo de transacción financiera. Muchos de los crímenes, según la policía, están vinculados a una serie de transacciones fraudulentas de tarjetas de crédito que ocurrieron entre febrero y julio de este año. Muchos de ellos involucraron cuentas comprometidas en Central Nebraska. Martínez Coca “estaba tomando información comprometida sobre
tarjetas de crédito y programándola en espacios en blanco de tarjetas de crédito”, dijo el capitán de la policía de Grand Island, Jim Duering. La policía cree que se utilizaron skimmers en bombas de gas. Después de que la información fue programada en espacios en blanco de la tarjeta de crédito, se usaron para hacer compras ilegales. La mayoría de esas compras se hicieron en Grand Island, dijo Duering. Pero las cuentas se vieron comprometidas en una gran cantidad de comunidades, incluidas Kearney, Lincoln, Central City y Clarks. Los 52 cargos incluyen dos cargos cada uno de hurto en tiendas y ayuda e instigación a un delito mayor. Martínez Coca también tenía una orden de arresto por parte del Condado de Sarpy por el uso no autorizado de un dispositivo de
transacción financiera. La policía no está segura de si Martínez Coca usó el skimmer “o si él estaba recibiendo esa información de otra persona”, dijo Duering. Hasta el miércoles por la mañana, Martínez Coca aún no había comparecido ante el tribunal. Compilar 52 cargos implica una gran cantidad de papeleo, dijo Duering. Trabajando en cooperación con la policía, muchas empresas de Grand Island han tomado medidas para prevenir el fraude de tarjetas de crédito. Las estaciones de servicio Grand Island han puesto sellos en sus bombas de gas “de modo que es difícil adherir los skimmers”, dijo Duering. Nota publicada por Alia Conley and Andrew J. Nelson / World-Herald staff writers
PUBLISHED/ By Alia Conley and Andrew J. Nelson / World-Herald staff writers
NOTICIAS POLICIA
POLICE NEWS
A Hastings woman was arrested Monday on four counts of drug possession
S
amantha Potrzeba, 30, was arrested after Hastings Police and the Adams County Sheriff’s Department made contact with her in the 1000 block of South Hastings Avenue.
with intent to distribute methamphetamine while in possession of a firearm;. Possession of a controlled substance with intent to distribute THC Extract while in possession of a firearm. Possession of a controlled substance Xanax. of a This note was published substance by The independent
substances, along with a firearm. She was subsequently arrested for the following charges: Possession of a controlled substance with intent to distribute marijuana while in possession of a firearm;.
Potrzeba was found to be in possession of large Possession quantities of controlled controlled
Una mujer de Hastings fue arrestada el lunes por cuatro cargos de posesión de drogas.
S
amantha Potrzeba, de 30 años, fue arrestada luego de que la policía de Hastings y el departamento del alguacil del condado de Adams se contactaran con ella en la cuadra 1000 de South Hastings Avenue. Se encontró que Potrzeba estaba en posesión de grandes cantidades de sustancias controladas, junto con un arma de
fuego. Posteriormente fue arrestada por los siguientes cargos: Posesión de una sustancia controlada con la intención de distribuir marihuana - mientras está en posesión de un arma de fuego. Posesión de una sustancia controlada con la intención de distribuirla metanfetamina mientras está en posesión
de un arma de fuego. Posesión de una sustancia controlada con la intención de distribuir - Extracto de THC - mientras está en posesión de un arma de fuego. Posesión de una sustancia controlada Xanax. Nota Publicada en The Independent
POLICE NEWS POLICE NEWS
Gibbon man accused of sexual assault allegedly threatened a woman who questioned him
A
Gibbon man faces four felony charges in connection to an alleged sexual assault involving a girl and then allegedly threatening a woman who questioned him earlier this month in Kearney. Jordan Cockerham, 19, is charged in Buffalo County Court with felony firstdegree sexual assault of a person who is at least 12 years old but younger than 16 and with contributing to the delinquency of a child, a misdemeanor.
He also is accused of felony terroristic threats, possession of a deadly weapon during the commission of a felony and tampering with a witness.
have been sealed, and can only be unsealed by a judge. Cockerham appeared in court Monday, and Judge Gerry Jorgensen set his bond at $15,000. Jorgensen forbade A Kearney Police Cockerham to have Department incident contact with either report says on Oct. alleged victim. 10 a woman reported Cockerham became Cockerham is upset with her when she scheduled to appear questioned him about in court in November. the alleged sexual If convicted on all assault of the girl, and counts, and if he isn’t Cockerham allegedly placed on probation, threatened the woman. he faces up to 60 years Cockerham was in prison. This note arrested on a Buffalo was published by The County warrant independent Friday. Court records detailing the incident
hombre de Gibbon acusado de agresión sexual presuntamente amenazó a una mujer que lo interrogó
U
n hombre de Gibbon se enfrenta a cuatro cargos de felonía en relación con un presunto asalto sexual en el que está involucrada una niña y que supuestamente amenazó a una mujer que lo interrogó a principios de este mes en Kearney. Jordan Cockerham, de 19 años, está acusado en el Tribunal del Condado de Buffalo de delito grave de agresión sexual en primer grado contra una persona que tiene al menos 12 años pero menos de 16 años y que contribuye a la delincuencia de un menor, un delito menor.
También es acusado de delito grave de amenazas terroristas, posesión de un arma mortal durante la comisión de un delito grave y alteración de un testigo. Un informe de incidentes del Departamento de Policía de Kearney dice que una mujer reportó que Cockerham se molestó con ella cuando lo interrogó sobre la presunta agresión sexual de la niña, y Cockerham supuestamente amenazó a la mujer. Cockerham fue arrestado el viernes por una orden del Condado de Buffalo.
Los registros judiciales que detallan el incidente han sido sellados, y solo pueden ser sellados por un juez. Cockerham compareció ante el tribunal el lunes y el juez Gerry Jorgensen fijó su fianza en $ 15,000. Jorgensen prohibió a Cockerham tener contacto con una presunta víctima. Cockerham tiene previsto comparecer ante el tribunal en noviembre. Si es declarado culpable de todos los cargos, y si no es puesto en libertad condicional, enfrenta hasta 60 años de prisión. Nota publicada en The Independent
Buenos Días Nebraska Del 27 de octubre al 9 de noviembre del 2017- From october 27 to the November 9 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
‘ PACOS T A C O S
Autenticos tacos mexicanos, tortas quezadillas y burritos, tacos campechanos, Refrescos mexicanos y aguas de frutas naturales.
1004 W 2th st, Grand Island NE, sólo abrimos viernes y sábados, Teléfono 308.227.1631
Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :
B8
¡GRAN PAQUETE DE OFERTA ! Pizza grande solo un Topping-Ingrediente un pedido de palitos de pan y alitas (Deshuesadas o con hueso)
Especialidades por 22.99
WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER
No es válido con ninguna otra oferta. Oferta válida hasta noviembre de 2017.
cambiamos cheques y money orden.
Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729
La gente nos conoce como lo mejor en sabor y calidad ¡Ven y disfruta una gran variedad de helados y antojitos con sabor a México !
obtén más el evento
compra
¡ahora! Tenemos deliciosos platillos que tienes que probar Burritos
Cóctel de Frutas
Nachos Tortas-Tacos
Paletas •
Fresas con crema
Tel: (402) 359-1090 Cell: (402) 706-7688
Aguas Frescas Naturales
•
Nieves
•
Bionicos
•
Chicharrón con cueritos
•
Dorinachos
•
Dorilocos
Desayunador de 7 piezas Puluxy precio final
498
$
nuestras ofertas No te pierdas estas ofertas exclusivas disponibles en mercancías con precios regulares*
Conoce nuestras direcciones 4002 1/2 sur 24 4924 sur 24 Omaha NE Omaha NE
20
de + descuento
más de
meses 24 sin intereses
En compras en la tienda de $ 1999 o más y un pago inicial del 10% con su tarjeta de crédito Ashley Advantage ™ hasta el 30/10/2017. Igual mensual pagos requeridos por 24 meses. Los pagos mensuales que se muestran a continuación solo se aplican a esta oferta de financiación. † ‡ Consulte al asociado de ventas para obtener más información.
Sofa & Loveseat Bladen precio final
$
799
Sofa Bladen precio final
419
$
COMPRA UNO OBTÉN UNO
A LA MITAD EN ARTE DE PARED
† ‡ Consulte al Asociado de ventas para obtener más detalles. Se aplican exclusiones. No válido en compras previas. Ashley HomeStores son de propiedad y operación independientes. © 2017 Ashley HomeStores, Ltd. Expira el 10/30/2017.
Ashley Sleep colchon twin
$
119
©
6 Inch Bonell set colchon twin
219
$
colchón completo
set colchón completo
$
$
149 299
colchón queen
$
179
set colchón queen
329
$