PERIODICO GRATIS
NOSOTROS REPARTIMOS EN 12 COUNTRY
2Âş EdiciĂłn de octubre 2018 / 2Âş October edition 2018
FREE NEWSPAPER Fundado en el aĂąo 2000
WE DISTRIBUTE IN 12 COUNTRY
EdiciĂłn 22 JosĂŠ Antonio RamĂrez se postula para ser parte del City Council de Grand Island
NOTICIA LOCAL
Distribuido en: Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney we deliver in: Hastings-Schuyler-Wood river-York-Shelton
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 Caravana centroamericana continúa avanzando hacia el norte NOTICIAS IMIGRACION
Khabib Nurmagomedov and Conor McGregor have suspensions extended SPORT NEWS
Picture:Google Picture:The Guardian
MĂĄs en la pĂĄgina
A 10
Picture:The Guardian
More on the page
A7
Foto: Norma Cell de Marquez
Estudiante de la escuela GISH gana el primer lugar en el concurso de ensayos
NATIONAL NEWS
More on the page
Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
E
l viernes 12 de octubre, la Comisión Latinoamericana celebró su 12 ° Celebración del Mes de la Herencia
Hispana en el Capitolio del Estado. En esta CelebraciĂłn entregaron reconocimos a los miembros y organizaciones de la comunidad hispana que han creado un impacto en todo el estado............
MĂĄs en la pĂĄgina
A2
Buenos DĂas Nebraska
S A7
Picture:Omaha World Herald
Foto: Nebraska Latino American Commission
Norma O Cell de MĂĄrquez
Ahora en Grand Island Salidas Martes y jueves a las 6:PM a varios estados de la Republica Mexicana y EU
s ione Cam vos nue
egĂşn las estadĂsticas la participaciĂłn en las votaciones de la comunidad hispana es bajaâ€? nos comenta RamĂrez, un joven entusiasta que decidiĂł postularse como otro miembro del City Council de Grand Island, movido por su interĂŠs de representar y ser la voz de la comunidad hispana ya que por
Pregunta por Edgar Casillas ĂŠl habla espaĂąol al 308.850.3773 3444 West Stolley Park Grand Island NE 308-382-0280
*/
ahorita ningĂşn miembro del City Council es hispano, por esa razon ĂŠl decidiĂł ser parte de estas elecciones. RamĂrez nos platicĂł un poco a cerca de lo importante que es participar en cada elecciĂłn de este paĂs, “esa es la Ăşnica manera en la que nuestra voz pueda ser escuchada y ademĂĄs es parte de nuestra responsabilidad como ciudadanos “ comenta...
MĂĄs en la pĂĄgina
PERIĂ“DICO GRATIS
NOTICIA LOCAL
FREE NEWSPAPER
UNL project will send drones into tornadoes to better understand their causes
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A2
18 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com
A2 Buenos Días Nebraska
2.º Edicion de octubre del 2018
NOTICIAS LOCALES
NOTICIAS LOCALES
José Antonio Ramírez se postula para ser parte del City Council de Grand Island revisiones y presentaciones Viene de la pagina organismo, el personal p r i n c i p a l...... R a m í r e z se graduó como Administrador de empresas y contabilidad en la Universidad de Nebraska en Kearney y vive aquí en Grand Island con su esposa. Le pedimos a Ramírez que nos explicara un poco a cerca de la función y en que nos beneficia tener a los miembros del City Council, ya que algunas personas no saben que es el City Council, Ramírez nos dijo que “ se puede decir que es como el Concejo Municipal de la ciudad, como órgano rector de Grand Island, es responsable de considerar cualquier asunto que se le presente o que haya iniciado el mismo
o el público. También planean estrategias para el desarrollo económico de esta ciudad y su infraestructura, ven y resuelven las necesidades que se presentan. Los miembros del consejo son elegidos cada cuatro años. Una reunión del Concejo Municipal implica hacer y enmendar leyes, desarrollar políticas y tomar decisiones para el gobierno de Grand Island. A menos que se modifique por Resolución del Consejo de la Ciudad, el Consejo se reúne en sesión regular el segundo y cuarto martes de cada mes a las 7 p.m. en las cámaras del Consejo, Ayuntamiento, 100 East First Street. Las sesiones de estudio, que incluyen
en profundidad, se llevan a cabo el primer y tercer martes de cada mes a las 7 p.m. en las cámaras del Ayuntamiento. Todas las reuniones están abiertas al público. Las reuniones especiales del Consejo se llevan a cabo según sea necesario” nos explicó Ramírez. Y como ustedes pueden ver estas reuniones están abiertas al público, usted puede acudir y participar de estas reuniones, para enterarse de lo que sucede en su comunidad, o aportar alguna idea que contribuye al crecimiento de esta Ciudad. Le deseamos suerte a nuestro amigo José Ramírez y no olviden acudir a votar este próximo 6 de noviembre del 2018.
José Antonio Ramírez is running to be part of City Council of Grand Island
A
Viene de la pagina principal......Como parte de la celebración le entregaron un reconocimiento a la estudiante de la escuela preparatoria Grand Island Senior High, que participo en el Concurso de ensayos y fue la ganadora del primer lugar, ella es Stephani Ruiz Avitia, mexicana procedente de Chihuahua, México al igual que sus padres, ella y su familia tienen 4 o 5 años viviendo aquí en Grand Island NE. Y esta cursando su ultimo año en la escuela preparatoria GISH, sus planes son continuar estudiando para tener un gran futuro, Stephani también manifestó esto “aplique en el CCC en el campus de Hasting NE, y me aceptaron, pero
también quiero aplicar en la UNK, UNL y UNO para estudiar la carrera de arquitectura, mis planes son especializarme en esta carrera. Mi participación en el mes de la hispanidad con mi ensayo fue algo importante para mí porque me interesa apoyar a mi comunidad, el tema del ensayo fue sobre que oportunidades podría yo traer a Grand Island en el Futuro para la comunidad hispana, y solo mostré mi interés en ayudar más a mi comunidad a integrarse y aprender habilidades que sean de beneficio para su desarrollo, como clases de Inglés y computación entre otros , para que puedan estar mas informados y participar en todos los eventos que se hacen a
beneficio de la comunidad. Creo que como hispanos es importante aprender a integrarnos y formar parte de nuestra comunidad, involucrarnos en las elecciones acudiendo a votar forma parte de ser un buen ciudadano, y si no sabemos cómo registrarnos para votar acudir a organizaciones para que nos enseñen como hacerlo. Y siempre vamos a tener que aprender a como participar y apoyar a nuestra comunidad, sin olvidar nuestras raíces ya que esas las llevamos en nuestro corazón” estas palabras tan emotivas de Stephanie nos muestra el orgullo que ella tiene de sus raíces hispanas.
LOCAL NEWS
LOCAL NEWS
ccording to statistics, voter participation in the Hispanic community is low,” says Ramírez, a young enthusiast who decided to run as another member of the City Council in Grand Island, moved by his interest to represent and be the voice of the Hispanic community. Since right now none of the members of City Council are Hispanic he decided to be part of these elections. Ramírez told us a little about the importance of participating in every election in this country, “that is the only way in which our voices can be heard and it is also part of our responsibility as citizens” he says. Ramírez graduated as Business and Accounting Administrator at the University of Nebraska in Kearney. He lives in Grand Island with his wife. We asked Ramírez to explain
Estudiante de la escuela GISH gana el primer lugar en el concurso de ensayos
a little about the function of City Council and how it benefits us to have the members of the Council. Since some people do not know what the City Council is. Ramírez told us, “It can be said that it is a council of the city, as the governing body of Grand Island it is responsible for considering any matter presented to it or initiated by the same agency, staff or the public. They also plan strategies for the economic development of this city and its infrastructure, and see and solve the needs that arise. Council members are elected every four years. A City Council meeting involves making and amending laws, developing policies and making decisions for the Grand Island government. Unless modified by Resolution of the City Council, the Council
meets in regular session the second and fourth Tuesday of each month at 7 p.m. in the council chambers, City Hall, 100 East First Street. The study sessions, which include reviews and in-depth presentations, are held on the first and third Tuesday of each month at 7 p.m. in the chambers of the City Hall. All meetings are open to the public. The special meetings of the Council are carried out as necessary”. These meetings are open to the public, you can go and participate in these meetings to find out what is happening in your community. Or to contribute any idea that contributes to the growth of this City. We wish our friend José Ramírez luck and do not forget to go vote this coming November 6, 2018.
Student of Grand Island Senior High wins first place in an essay contest
O
n Friday, October 12, the Latino American Commission celebrated its 12th Hispanic Heritage Month Celebration at the State Capitol. In this Celebration they gave recognition to the members and organizations of the Hispanic community that have created an impact throughout the state. As part of the celebration they gave recognition to the student of Grand Island Senior High School, who participated in their Essay Contest and was the winner of first place. This student is Stephani Ruiz Avitia, she is mexican from Chihuahua, Mexico. Her parents, family and her have been living in Grand Island Ne for 4 or 5 years. She is currently a Senior, in her final year at
Grand Island Senior High. Her plans are to continue studying to have a great future. She explained to us, “I applied to the CCC campus of Hasting NE, and they accepted me. But I also want to apply to UNK , UNL and UNO to study architecture. My plans are to specialize in this career. My participation in the month of Hispanic Heritage with my essay was something important for me because I am interested in supporting my community, the theme of the essay was about what opportunities I could bring to Grand Island in the future for the Hispanic community. I only showed my interest in helping my community to integrate and learn abilities that will be beneficial for their development, such
as English and computer classes among others. So they can be more informed and participate in all the events that are done for the benefit of the community. I think that as Hispanics it is important to learn to integrate and be part of our community, get involved in elections by going to vote is part of being a good citizen, and if we do not know how to register to vote go to organizations to teach us how to do it. And we are always going to have to learn how to participate and support our community, without forgetting our roots as we carry them in our hearts”. These very emotional words of Stephanie show us the pride she has of her Hispanic roots.
Buenos Días Nebraska 2.º Edicion de octubre del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
Mike ‘13 GMC SIERRA DENALI
$
4X4, cámara atras, cabina gde. $
32,950
‘09 DODGE CHALLENGER SRT
21,950
‘15 FORD EDGE SEL
55,000 mil millas, piel, techo solar Pile, NAV, techo solar, excelente $
21,950
$
19,950
‘14 GMC SIERRA SLE
‘15 RAM 1500 LARAMIE
70,000 millas,piel, Nav. $
31,950
‘13 CHEVY CAMARO
Cabina gde, cámara atras, Bluetooth $
22,950 ‘15 YUKON SLT
Vidrios de privacidad, Bluetooth Piel, NAV, 4X4, 67,000 millas $
12,950
2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678
Jose Cuevas
¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!
$
(308)390-8808 Yo hablo español
‘09 CADILLAC ESCALADE
Piel, NAV, cámara atras, DVD $
19,950
‘11 BUICK LACROSSE
86,000 millas, piel, techo solar
¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!
Levantada,cámara atras,rines nuevos
‘12 RAM 1500 SPORT
A3
$ 41,950 12,950 Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway
A4 Buenos Días Nebras
2.ºEdición de octubre del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
DIRECTORIO SERVICIOS DE NEGOCIOS TU ALCANCE
Comprar un par de lentes obtener un conjunto prescripción de lentes.*
(308) 382-9205 www.HeartlandOptical.com 1437 N Webb Rd, Grand Island
*Oferta no se puede combinar con seguro. 20% de descuento en el primer par. El primer par debe incluir lentes de transición y recubrimiento antirreflectante. Se debe comprar el segundo marco - costo igual o mayor que el primer par. No incluye maui jim, o lentes especiales Oakley. Mismo paciente, ordenado al mismo tiempo que la primera pareja. La oferta expira el 12/31/2018.
Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978
Needed: Pipe Layers and Concrete Culvert Builders. to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or apply in person, call 402-773-5250 or email amys@vkbros.net for application. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is a drug free workplace & EOE/AA/M/F/Vet/ Disability
1200 W. Ash St, Sutton NE
Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 NECECITAMOS: Constructores de concreto para alcantarillas, y todo trabajo en tuberias, para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes de aprovar el empleo. Llame al 402-773-5250 o solicite en persona, o envíe un correo electrónico a amys@vkbros. net para solicitarlo. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un lugar de trabajo libre de drogas y EOE / AA / M / F / Vet / Disability
Tel: 402-773-5250
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
2.ºEdición de octubre del 2018
DIRECTORIO SERVICIOS A DE NEGOCIOS TU ALCANCE
A5
Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :
WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER
Tenemos una gran variedad de muebles a muy buenos precios
Estamos ubicados en: 3404 W 13 Suite 161, Grand Island NE En Conestoga Mall Tel: (308) 675-0676
cambiamos cheques y money orden. Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729
Nosotros compramos Oro, Plata y Joyería
1968 desde s o d i ec Establ
- Limpiamos y revisamos tu joyería gratis
- Reparación de joyería - Reparación de relojes - Evaluamos joyería - Tazación de joyería
Di ñ Diseño personalizado
515 N Washington Lexington NE 68850 TEL: 308-324-3491
Usa este cupon y pon tu tarjeta de presentacion en este espacio paga solo 1/2 del precio regular
-50% de descuento
A6
Buenos Días Nebraska 2.ºEdición de octubre del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
LOCAL NEWS
UNL project will send drones into tornadoes to better understand their causes
T
he University of Nebraska-Lincoln is leading an ambitious new study to use drones to track tornadoes in the Great Plains. More than 50 scientists and students from four universities will participate in the study, dubbed TORUS for Targeted Observation by Radars and UAS of Supercells. A UAS is an unmanned aircraft system, or drone. The goal is to get drones close enough to the heart of a tornadic storm so scientists can have a clearer idea of what triggers one storm
to form a tornado while a similar, second one doesn’t, said Adam Houston, associate professor of earth and atmospheric sciences. Houston is one of the lead researchers in the project. The Great Plains is a good laboratory for storm research because its wide open spaces provide good visibility, and the region has a good network of roads. And, despite research indicating a shift in tornadoes to the east, it remains a region of high tornado frequency. The
three-year
is funded through a $2.4 million National Science Foundation grant and other dollars. The University of Colorado-Boulder, Texas Tech University and the University of Oklahoma, along with the National Severe Storms Laboratory, also are participating. The research teams will chase storms across the 367,000 square miles of the Great Plains from North Dakota to Texas. Field work begins May 13. Note published in: Omaha World Herald
project
NOTICIAS LOCALES
El proyecto UNL enviará drones a tornados para comprender mejor sus causas
L
a Universidad de Nebraska-Lincoln está liderando un nuevo y ambicioso estudio sobre el uso de drones para rastrear tornados en las Grandes Llanuras. Más de 50 científicos y estudiantes de cuatro universidades participarán en el estudio, denominado TORUS para la observación dirigida por radares y UAS de Supercélulas. Un UAS es un sistema de avión no tripulado, o avión no tripulado. El objetivo es acercar los drones al corazón de una tormenta tornádica para que los científicos puedan tener una idea más clara
de lo que desencadena una tormenta para formar un tornado, mientras que otra similar no la tiene, dijo Adam Houston, profesor asociado de la Tierra Ciencias de la atmósfera. Houston es uno de los principales investigadores del proyecto. Great Plains es un buen laboratorio para la investigación de tormentas porque sus amplios espacios abiertos proporcionan buena visibilidad y la región tiene una buena red de carreteras. Y, a pesar de que la investigación indica un cambio en los tornados hacia el este, sigue siendo una región de alta frecuencia de tornados.
El proyecto de tres años se financia a través de una subvención de $ 2.4 millones de la Fundación Nacional de Ciencia y otros dólares. También participan la Universidad de Colorado-Boulder, la Universidad Texas Tech y la Universidad de Oklahoma, junto con el Laboratorio Nacional de Tormentas Severas. Los equipos de investigación perseguirán tormentas en las 367,000 millas cuadradas de Great Plains desde Dakota del Norte hasta Texas. El trabajo de campo comienza el 13 de mayo. Nota publicada en: Omaha World Herald
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
2.ºEdición de octubre del 2018
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 26 de octubre
Sabado 27 de octubre
Parcialmente Nublado Máx. 62ºF Mín. 42ºF
Soleado
Nublado
Domingo 28 de octubre
Lunes 29 de Octubre
Máx. 61ºF Mín. 45ºF
Máx. 55ºF Mín. 37ºF
Parcialmente Soleado Máx. 56ºF Mín. 38ºF
Khabib Nurmagomedov y Conor McGregor tienen suspensiones extendidas
L
Marnell agregó que se podrían considerar multas y castigos hasta una prohibición de por vida. Khabib Nurmagomedov saca a Conor McGregor y luego despierta la atención en la multitud Lee mas La junta de cinco miembros votó por unanimidad las suspensiones y el lanzamiento de $ 1 millón de los $ 2 millones retenidos de Nurmagomedov inmediatamente después de la pelea del 6 de octubre en T-Mobile Arena. Marnell dijo que también habría retenido la bolsa de $ 3 millones de McGregor si hubiera visto de inmediato un video que luego apareció y mostró que McGregor
intentaba unirse a pelear fuera de la jaula. Un representante de McGregor, Michael Mersch, asistió a la reunión de la comisión y luego dijo que no había visto ese video y que estaba sorprendido por el comentario de Marnell. “Pero para las acciones de Nurmagomedov, nada de esto hubiera sucedido”, dijo Mersch. Nurmagomedov fue disciplinado luego de que saltó del octágono y comenzó a pelear con uno de los entrenadores de su oponente. Los miembros de su equipo también lucharon con McGregor. Publicado en / The Guardian
NOTICIAS LOCALES La Biblioteca Pública de Grand Island está siendo renovado para ofrecer nuevos y mejores servicios
E
l edificio de la Biblioteca Pública de Grand Island está siendo renovado para ofrecer nuevos y mejores servicios para la comunidad en general. Dado que la seguridad de las personas es una de las nuestras prioridades, dijo en entrevista para Buenos Días Nebraska Steve Fosselman Director de la Biblioteca, se ha dado inicio en el rediseño de la entrada principal, para hacerla con más seguridad para todos los visitantes, para lo cual se extenderá el área peatonal evitando el cruce directo de vehículos entre la calle 2da y 3ra, ahí será instalada una obra de arte, que resaltara este lugar. Se incrementara una nueva sala de reuniones que estará ubicada al lado del área de los niños, esta nueva sala podrá ser utilizada para una variedad de programas infantiles donde sus padres podrán observar a través de una pared de vidrio. Marketspace En la remodelación de la Biblioteca se ha pensado realmente en todas las edades de los usuarios, para eso contara con un Marketspace, este
“ Un hogar sin libros es como un cuerpo sin alma” Marco Tulio Cicerón 106 AC-43 AC.
SPORT NEWS
NOTICIA DEPORTE
os reguladores de la lucha de Nevada han extendido las suspensiones de Khabib Nurmagomedov y Conor McGregor, luego de que su reunión en UFC 229 a principios de este mes se vio empañada por peleas dentro y fuera del octágono. La Comisión Atlética de Nevada, sin embargo, permitió que un premio en efectivo que había sido retenido previamente se entregara a Nurmagomedov. El presidente de NAC, Anthony Marnell III, dijo el miércoles que las suspensiones durarán hasta que se complete la investigación, y que los dos combatientes deben asistir a una audiencia disciplinaria del 10 de diciembre en Las Vegas.
Martes 30 de octubre
Parcialmente Soleado Máx. 59ºF Mín. 43ºF
A7
espacio ha sido diseñado teniendo en cuenta a los estudiantes de secundaria y preparatoria y estará equipado con muebles de calidad industrial y equipos de alta tecnología como impresoras 3D, computadoras, máquinas de coser de ultima generación, kits de codificación, robótica y otras ciencias, tecnología , Ingeniería, Artes y Matemáticas, recursos de aprendizaje práctico. Estas nuevas herramientas complementarán los recursos y la programación impresa y electrónica con que ya cuenta la biblioteca. Laboratorio de medios digitales. Contara también con nuevo Laboratorio Digital, este se unirá al Markspace, ambos se convertirán en un verdadero espacio donde los jóvenes puedan explorar sus potencialidades, será de mayor apoyo en la educación de nuestros estudiantes de escuela intermedia y secundaria, así como a los empresarios y estudiantes de nuestra comunidad. El laboratorio de medios digitales estará equipado con computadoras portátiles, monitores de presentaciones, software y equipos
de medios digitales de audio / video, tecnología de pantalla verde y mobiliario adicional. Este laboratorio también estará disponible para capacitación general en informática y reuniones grupales. Durante todo el tiempo que duren las remodelaciones no serán interrumpidos los servicios que presta la Biblioteca, afi rma Steve Fosselman, esta nuevas tecnologías estarán disponibles a principios del siguiente año, beneficiando a más de doscientos mil usuarios durante el año, los recursos que se están invirtiendo en esta mejoras asciendes a 1.3 millones de dólares y provienen de donaciones y de la misma fundación de la biblioteca, no son a través de los impuestos. Nuestro deseo es que todas las personas de cualquier cultura tengan acceso a las nuevas tecnologías, que son una herramienta más para el desarrollo de nuestra comunidad, concluyo Steve Fosselman. Nota de Roberto Guzman / Buenos Dias Nebraska
Khabib Nurmagomedov and Conor McGregor have suspensions extended
N
evada fight regulators have extended the suspensions of Khabib Nurmagomedov and Conor McGregor, after their meeting at UFC 229 earlier this month was marred by brawls inside and outside the octagon. The Nevada Athletic Commission did, however, allow some prize money which had previously been withheld to be released to Nurmagomedov. The NAC chairman, Anthony Marnell III, said on Wednesday the suspensions will last until an investigation is complete, and the two fighters are required
to attend a 10 December disciplinary hearing in Las Vegas. Marnell added that fines and punishment up to a lifetime ban could be considered. Khabib Nurmagomedov taps out Conor McGregor then sparks melee in crowd The five-member board voted unanimously on the suspensions and the release of $1m of the $2m withheld from Nurmagomedov immediately after the 6 October brawl at T-Mobile Arena. Marnell said he would have also withheld McGregor’s $3m purse if he’d immediately seen video that later emerged showing McGregor trying to
join fighting outside the cage. A McGregor representative, Michael Mersch, attended the commission meeting and said afterward that he had not seen that video and was surprised by Marnell’s comment. “But for the actions of Nurmagomedov, none of this would have happened,” Mersch said. Nurmagomedov was disciplined after he leapt out of the octagon and began brawling with one of his opponent’s trainers. Members of his team also fought with McGregor. Note published in: The Guardian
A8
Buenos Días Nebraska
Buenos Días Nebraska
2.ºEdición de octubre del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
www.buenosdiasnebraska.com
2.ºEdición de octubre del 2018
¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS!
GRANDES OFERTAS
A9
GRANDES OFERTAS
VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA Y PREGUNTA POR EDGAR Tenemos las mejores ofertas! Carros nuevos y usados a buenos precios ven a verlos.
Edgar Casillas Agente de ventas Yo hablo español
308.850.3773
Una gran variedad de inventario con precios de locura
Línea en español: 308-850-3773 Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos
¡Tu primer cambio de aceite
GRATIS!
Tel: 308-382-0280
3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE
edgar@roecars.com
$1,900
$12,325
$7,900
9258B
B1518A
$12,500
B1543A
‘01 CHEVROLET CAVALIER
‘06 CADILLAC DTS
‘09 LEXUS RX 350
‘13 MITSUBISHI OUTLANDER
4 PUERTAS, SDN, OFERTA
4DR, SDN, VEN A VERLO Y LLEVATELO
4DR, FWD, EXCELENTE
AWD,un solo dueño 72,000 millas
$15,900
$15,999
$15,995
B1514B
‘12 BUICK ENCLAVE PIEL, FWD, 81,000 MILLAS
$17,995
AT560C
‘15 NISSAN ALTIMA AWD,4dr , Sdn I4 2.5 SL , SOLO 70,000 MILLAS
9279B
‘15 BUICK LACROSSE FWD, PIEL, 63,000 MILLAS
$16,800
AB143A
B1030A
‘07 GMC YUKON DENALI AWD, 4DR, 3 Lineas de asientos
$16,900
‘13 BUICK ENCLAVE
4WD, PIEL, VEN A VERLO
PIEL, 4WD, 3.6L VVT V6
9276A
9172A
‘14 FORD EDGE
‘18 CHEVROLET CRUZE
‘16 BUICK LACROSSE
ADR, AWD, 3.5 V6, Limited, solo 75,000 millas, ven a verlo
Sedan Premier, 21,000 MILLAS
FWD, piel,
FWD, LT, SOLO 16,000 MILLAS
$21,900
‘12 BUICK ENCLAVE PREMIUM AWD, COMO NUEVO
$19,995
$19.900
‘16 CHEVROLET EQUINOX
9282A 16 CHEVROLET EQUINOX FWD, LT, SOLO 19,000 MILLAS
$20,900
B1430A
9283A
9290B
B1504A
‘14 BUICK ENCLAVE
$18,900
$17,995
1704A
9260C
$19,995
$ 19,995
$14,995
‘14 FORD EXPLORER LIMITED 4WD, 4DR, solo 90,000 millas
‘15 CHEVROLET TRAVERSE AWD, 2LT, 82,000 millas
$29,525
9295A
‘18 CHEVROLET IMPALA PREMIER, SOLO 16,000 MILLAS
1706A
‘14 GMC TERRAIN
‘15 BUICK LACROSSE
43,000 millas, AWD, SLT-2
AWD, 4dr , 3.6L V6
FWD, PIEL, SOLO 22,000 MILLAS
$24,995
$23,995
9272A
AT5864
‘16 BUICK REGAL
‘13 FORD EXPEDITION EL
REMIUM II, FWD
4WD, 4 PUERTAS, Llevatelo
‘17 CHRYSLER PACIFICA Touring Plus,FWD,36,000 MILLAS
1705A
9292A
‘17 GMC TERRAIN SL 2 AWD, 11,000 millas,
$47,995
$35,900
$32,995
AT438
9280B
‘14 GMC ACADIA
9285A
$31,995
$21,899
B9202B
$23,950
$21,995
B1470A
$20,995
B1492A
‘14 JEEP WRANGLER
‘16 BUICK ENCLAVE
4WD, 2DR, RUBICON
‘15 GMC YUKON
PREMIUM, AWD, 35,000 millas
AWD, 4DR SLT, 5.3L ECOTEC3 V8
9284A
‘18 CHEVY SILVERADO 1500 CAJA CORTA, CABINA Y MEDIA AWD, LTZ
A10 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE 2.ºEdición de octubre del 2018
Viernes 26 de octubre
Nublado Lluvia Máx. 66ºF Mín. 42ºF
Sabado 27 de octubre
Domingo 28 de octubre
Parcialmente Nublado
Parcialmente Nublado
Máx. 63ºF Mín. 42ºF
Máx. 57ºF Mín. 36ºF
Lunes 29 de octubre
Soleado Máx. 56ºF Mín. 39ºF
Martes 30 de octubre
Parcialmente Soleado
Máx.60ºF Mín. 39ºF
www.buenosdiasnebraska.com
“No hay hombre tan cobarde a quien el amor no haga valiente y transforme en héroe. Platón- Filósofo griego 427 AC-347 AC.
IMMIGRATION NEWS
Central American caravan presses northward
D
espite Trump’s claims of criminals and ‘Middle Easterners’, the migrants heading north through Mexico tell of lives made impossible by gangs, violence, poverty and corruption till bleary-eyed after a night camped out in a rain-soaked town square, Miriam Carranza combed the knots out of her daughter’s hair and listed the many challenges of life back in Honduras: the low pay and precarious job security at the maquiladora factory; the soaring inflation; the rampant insecurity. But the final straw came when a local gang demanded payment of a “war tax” that far exceeded the income of Carranza and her construction worker husband. “They said they would kill one of my daughters if we didn’t pay,” Carranza said as she struggled with seven-year-old Ashley’s unruly locks. The family fled their home, and rather than risk making the journey north alone, they threw in their lot with the caravan of migrants currently making its way through southern Mexico. “Honduras just isn’t a country where you can live in peace,” said Carranza. More than 7,000 people have now joined the caravan, defying threats from Donald Trump and slowly advancing some 45 miles into Mexico since crossing the border from Guatemala at the weekend. After 10 days on the road, weary members of the caravan – which includes children and seniors as well as several people in wheelchairs – said they would rest on Tuesday in the town of Huixtla, before continuing their journey north. The migrants’ persistence – and the failure of Mexico and Central American governments to stop them – has enraged Trump, who has described the group as an
“onslaught of illegal aliens”, and made the apparently baseless claim that they include “criminals and unknown Middle Easterners”. But the US president has also made the caravan a central part of his strategy for the US midterms, seizing on the issue as a way to attack the Democrats. Clean-cut, baby-faced andcradling his six-monthold son, Gerson Martínez, 22, hardly looked the part of an invader. Like many other members of the caravan, he had set out from San Pedro Sula in Honduras, a city with one of the highest murder rates in the world. Unable to find work after losing his job at a maquiladora, or export assembly plant, he was approached by a local gang that pressured him to store weapons in his apartment. Rather than join the gang, Martínez fled. “If I had joined, my son will have to eventually have to join, too,” he said, as Axel started to cry. Many of the Honduran migrants describe similar tales of extortion and death threats: reporting such crimes to the police is risky and in a country riddled with corruption and dominated by organised crime, moving to another city is no real solution. They gave me 24 hours,” said Aida Acevedo, 26, slicing her finger across her throat as she described how a gang had demanded extortion payments on pain of death. She fled the rugged Olancho region with a vague plan to reach the US and find safety. “God is the one who will decide if we make it,” she said. “Trump doesn’t have that power.” Trump and other rightwing US politicians have suggested that the caravan has been funded by “Democrats” or the billionaire financier George
Soros. But Acevedo said she was already planning her escape from Honduras when she started seeing mentions of the caravan. The exodus appears to have grown spontaneously, after a Honduran lawmaker, Bartolo Fuentes, announced on social media that he would be accompanying a group of 160 people who planned to start walking from San Pedro Sula on 12 October. Fuentes was arrested in Guatemala and deported back to Honduras, where he has since become the target of an online smear campaign, but has always denied organizing the caravan. Some support has been given by the Mexican NGO Pueblo Sin Fronteras (People Without Borders) which has organised previous – though much smaller – migrant caravans such as one that travelled the length of Mexico in April, and prompted a similar overreaction from Trump. The group is providing humanitarian and logistical support, but denies having a leadership role. “There’s not ‘an organiser’.” said Alex Mensing, a projects coordinator with Pueblo Sin Fronteras. “With the Syrian refugees, nobody looks for ‘an organiser’. This is a mass exodus.” A second caravan from Hondurasis also reportedly heading towards Mexico. On Tuesday, Casa del Migrante, a migrant shelter in Guatemala City, said more than 1,000 people had joined the second group which is moving through Guatemala towards the Mexican border. Note published in: The Guardian / by David Agren in Huixtla, Mexico
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
2.ºEdición de octubre del 2018
IMMIGRATION NEWS
Caravana centroamericana continúa avanzando hacia el norte
A
pesar de las afirmaciones de Trump sobre criminales y “oriente medio”, los migrantes que se dirigen al norte a través de México cuentan vidas imposibles de llevar en sus países debido a las pandillas, violencia, pobreza y corrupción. Miriam Carranza, aún con los ojos nublados después de una noche acampando en una plaza empapada por la lluvia, peinó los nudos del cabello de su hija y enumeró los muchos desafíos de la vida en Honduras: la baja remuneración y la precaria seguridad laboral en la fábrica de maquiladoras; la creciente inflación; La inseguridad desenfrenada. Pero la última gota llegó cuando una pandilla local exigió el pago de un “impuesto de guerra” que superaba con creces los ingresos de Carranza y su esposo obrero de la construcción. “Dijeron que matarían a una de mis hijas si no pagáramos”, dijo Carranza mientras luchaba contra los cabellos enredados de Ashley, de siete años. La familia huyó de su hogar, y en lugar de arriesgarse a hacer el viaje al norte solo, se lanzaron a la caravana de migrantes que actualmente se dirigían al sur de México. “Honduras simplemente no es un país donde se pueda vivir en paz”, dijo Carranza. Más de 7,000 personas se han unido a la caravana, desafiando las amenazas de Donald Trump y avanzando lentamente unas 45 millas hacia México desde que cruzaron la frontera de Guatemala el fin de semana. Después de 10 días en la carretera, miembros cansados de la caravana, que incluye a niños y ancianos, así como varias personas en sillas de ruedas, dijeron que descansarán el martes en la ciudad de Huixtla, antes de continuar su viaje hacia el norte. Dentro de San Pedro Sula - la ciudad más violenta del mundo. La persistencia de los
migrantes, y la incapacidad de los gobiernos de México y América Central para detenerlos, ha enfurecido a Trump, quien ha descrito al grupo como un “ataque de extranjeros ilegales”, e hizo la afirmación aparentemente infundada de que incluyen a “delincuentes y otros desconocidos”. Orientales ”. Pero el presidente de los Estados Unidos también ha hecho de la caravana una parte central de su estrategia para los exámenes parciales de los Estados Unidos, aprovechando el tema como una forma de atacar a los demócratas. Luciendo muy limpio, y acunando a su bebé de seis meses, Gerson Martínez, de 22 años, no lucia como un invasor. Como muchos otros miembros de la caravana, había salido de San Pedro Sula en Honduras, una ciudad con uno de los índices de homicidios más altos del mundo. Incapaz de encontrar trabajo después de perder su trabajo en una maquiladora, o en una planta de ensamblaje de exportación, una pandilla local lo abordó y lo presionó para que almacenara armas en su apartamento y en lugar de unirse a la pandilla, Martínez huyó. “Si me hubiera unido, mi hijo tendrá que eventualmente tener que unirse también”, dijo Axel mientras se echaba a llorar. Muchos de los migrantes hondureños describen historias similares de extorsión y amenazas de muerte: reportar tales delitos a la policía es arriesgado y en un país plagado de corrupción y dominado por el crimen organizado, mudarse a otra ciudad no es una solución real. “Me dieron 24 horas”, dijo Aida Acevedo, de 26 años, y se pasó un dedo por la garganta mientras describía cómo una pandilla había exigido el pago de extorsión por pena de muerte. Huyó de la accidentada región de Olancho con un vago plan para llegar a los Estados Unidos y encontrar seguridad.
“Dios es el que decidirá si lo hacemos”, dijo. “Trump no tiene ese poder”. Trump y otros políticos de derecha de los Estados Unidos han sugerido que la caravana ha sido financiada por los “demócratas” o el financiero multimillonario George Soros. Pero Acevedo dijo que ya estaba planeando su escape de Honduras cuando comenzó a ver menciones de la caravana. El éxodo parece haber crecido espontáneamente, luego de que un legislador hondureño, Bartolo Fuentes, anunció en las redes sociales que acompañaría a un grupo de 160 personas que planeaban comenzar a caminar desde San Pedro Sula el 12 de octubre. Fuentes fue arrestado en Guatemala y deportado a Honduras, donde desde entonces se ha convertido en el objetivo de una campaña de desprestigio en línea, pero siempre ha negado haber organizado la caravana. La ONG mexicana Pueblo Sin Fronteras (Personas sin Fronteras), que organizó caravanas de migrantes anteriores, aunque mucho más pequeñas, como una que viajó a lo largo de México en abril y provocó una reacción exagerada similar de Trump, dio cierto apoyo. El grupo proporciona apoyo humanitario y logístico, pero niega tener un papel de liderazgo. “No hay un ‘organizador’”, dijo Alex Mensing, coordinador de proyectos de Pueblo Sin Fronteras. “Con los refugiados sirios, nadie busca ‘un organizador’. Esto es un éxodo masivo “. Según informes, una segunda caravana de Honduras también se dirige a México. El martes, Casa del Migrante, un refugio para migrantes en la ciudad de Guatemala, dijo que más de 1,000 personas se habían unido al segundo grupo que se está moviendo a través de Guatemala hacia la frontera con México. Nota públicada en: The Guardian / by David Agren in Huixtla, Mexico
A11
A12 Buenos Días Nebraska
2.º Edicion de octubre del 2018
Calendario de actividades de Nebraska central El poder del juego en un mundo de alta tecnología Lunes 29 de octubre de 2018 a las 6:15 p.m. - 8:15 p.m. Iglesia Luterana de St. Pauls Grand Island 1515 S Harrison St, Grand Island, Nebraska 68803 Oradora reconocida a nivel nacional, Cari Ebert M.S. CCC-SLP, hablará sobre la importancia del juego. Cari proporciona actividades y estrategias para crear oportunidades de aprendizaje funcional que promueven el desarrollo cognitivo, físico, socioemocional y del lenguaje en el entorno natural al incorporar estrategias en rutinas que ocurren naturalmente a lo largo del día. Este es un gran evento para que asistan los padres, las familias y la comunidad. Cena de 15 Aniversario + Show Sábado, 10 de noviembre de 2018 a las 6 p.m. - 10 p.m. Salón de Recepción Platt Duetsche 1315 W Anna St, Grand Island, Nebraska 68801 Coalición Multicultural de Grand Island Estamos celebrando nuestro 15º año como una organización sin fines de lucro 501 (c) (3) con representaciones dramáticas de historias de inmigrantes a lo largo de la historia de Grand Island. ¡Habrá música, cena, copas y una actuación para no olvidar! Audiencia de expansión de Grand Island Medicaid Martes 30 de octubre de 2018 a las 5:30 p.m. - 9 p.m. College Park en Grand Island 3180 W US Highway 34, Grand Island, Nebraska 68801 El Secretario de Estado John Gale tendrá una audiencia pública sobre la iniciativa 427 de la expansión de Medicaid en el estado de Nebraska. Esta audiencia está abierta al público. Por favor, asista a observar, comparta su historia y ayude a que el público vote que debemos tener cobertura de atención médica para Nebraskans. Un paso de muchos pasos. Cocina checa con Julie Cerny y Jan Hoffmeister Viernes 2 de noviembre de 2018 a las 5:30 p.m. - 8:30 p.m. Primera Iglesia Congregacional Unida de Cristo
2810 W 7th St, Hastings, Nebraska 68901 Únase a nosotros para una noche instructiva de comida, compañerismo y diversión. Nos enseñarán algunos platos tradicionalmente checos y luego comeremos juntos. ¡Niños y familia amable! Sugerencia de donación de $ 5 por persona. El espacio es limitado, por favor confirme su asistencia para reservar su lugar. Fiesta de compra de casa / propietario de casa Área de Grand Island Hábitat para la Humanidad Domingo a las 3 PM - 4:30 PM W 2nd St, Grand Island, NE 68801-5938, Estados Unidos Nos juntaremos y nos divertiremos un poco. Necesitamos saber si usted viene y cuántos miembros de su familia estarán aquí para que tengamos suficientes suministros. Llame al 308385-5510 con los números de los asistentes. Recepción del Club de Artistas del área del condado de Hall Museo Stuhr de la pradera pionera Domingo 4 de noviembre de 2018 a la 1 PM - 3 PM 3133 W US Highway 34 Ste 1, Grand Island, Nebraska 68801 La exhibición y el show del Hall County Area Artist Club terminan con una recepción gratuita que está abierta al público el domingo 4 de noviembre. Este es el primer año de la muestra, que solía ser la muestra de Hall County Art & Sketch Club, pero se expandió para incluir a más artistas de la zona. Muchos de los artistas que crearon piezas para este espectáculo estarán disponibles para hablar sobre su trabajo y se servirán refrigerios. Para más información contacte al museo al (308) 385-5316. Batalla de las bandas 2018 Sábado 3 de noviembre de 2018 a las 6 p.m. - 10:30 p.m. por Big Brothers Big Sisters de Nebraska Central Battle of the Bands le da la bienvenida a Domestic Blend, Taking the Hourglass y The Hanyaks. ¡Las puertas se abren a las 6! Las bandas tocan a los 7, 8 y 9. ¡Con la banda ganadora
tocando nuevamente a las 10! Habrá una batalla de las canastas (subasta silenciosa), bailes, tacos de cerdo y nachos disponibles por $ Buena comida, excelente música y mucho baile para tener un gran impacto. 2018 Nebraska Bike / Walk Summit 1 de noviembre a las 8 AM - 2 de noviembre a las 3 PM Centro de conferencias Scott 6450 Pine St, Omaha, Nebraska 68106 Detalles en www. nebi kewal ksu m mit.org. ¡Estamos de vuelta! Únase a nosotros para la 2da Cumbre Anual de Bicicleta / Caminata de Nebraska. Vuelve con frecuencia para actualizaciones! Unidos de la fe: la importancia de los refugiados en nuestra comunidad Martes 30 de octubre de 2018 de 7 a 9 p. M. Abadia urbana 1026 Jackson St, Omaha, Nebraska 68102 Únase a Nebraska Appleseed y Urban Abbey para un panel de discusión sobre la importancia del reasentamiento de refugiados en Omaha desde la perspectiva de los líderes religiosos locales. Aprenda sobre el papel crítico de las congregaciones locales de diversas religiones que sirven a la comunidad de refugiados y por qué este servicio es importante para la comunidad y el mundo. Los panelistas incluyen al Imam Jamal de la Iniciativa Tri-Faith y al Rabino Abraham de Beth El Synagogue. Cena De Espagueti De Otoño Domingo 4 de noviembre de 2018 a las 12 PM - 6 PM Sociedad de la herencia italiana americana - Omaha, NE 5110 N 132nd St, Omaha, Nebraska 68164 Nuestra mayor cena de espaguetis del año. $ 9.00 para adultos y $ 4.50 para niños menores de 12 años. Incluye pasta, albóndigas, ensalada italiana, pan y mantequilla. El bar estará abierto también. Pedimos a todos los miembros que traigan un artículo horneado para la venta en nuestra venta anual de pasteles. Usted recibirá las entradas por correo. Le agradecemos que compre estos y venda tantos como sea posible. Si necesitas más, llama a Diana a la oficina.
calendar of activities for all family The Power of Play in a High Tech World Monday, October 29, 2018 at 6:15 PM – 8:15 PM St. Pauls Lutheran Church Grand Island 1515 S Harrison St, Grand Island, Nebraska 68803 Nationally recognized speaker, Cari Ebert M.S. CCC-SLP, will talk about the importance of play. Cari provides activities and strategies to create functional learning opportunities that promote cognitive, physical, social-emotional and language development in the natural environment by embedding strategies into routines that naturally occur throughout the child’s day. This is a great event for parents, families and the community to attend. 15th Anniversary Dinner + Show Saturday, November 10, 2018 at 6 PM – 10 PM Platt Duetsche Reception Hall 1315 W Anna St, Grand Island, Nebraska 68801 Multicultural Coalition of Grand Island We are celebrating our 15th year as a 501(c)(3) nonprofit organization with dramatized performances of immigrant stories throughout Grand Island’s history. There will be music, dinner, drinks and a performance not to forget! Grand Island Medicaid Expansion Hearing Tuesday, October 30, 2018 at 5:30 PM – 9 PM College Park At Grand Island 3180 W US Highway 34, Grand Island, Nebraska 68801 The Secretary of State John Gale will be having a public hearing on the initiative 427 the expansion of Medicaid in the state of Nebraska. This hearing is open to the public. Please attend to observe, share your story and help get the vote out to the public that we must have healthcare coverage for Nebraskans. One step of many steps. Czech Cooking with Julie Cerny and Jan Hoffmeister Friday, November 2, 2018 at 5:30 PM – 8:30 PM First Congregational United Church of Christ 2810 W 7th St, Hastings, Nebraska 68901 Join us for an instructional evening of food, fellowship
and fun. We will be taught a few traditionally Czech dishes and then eat together. Kid and family friendly! Suggested $5 donation per person. Space is limited, please RSVP to reserve your spot. Homebuyer/ Homeownrer Family Craft party Grand Island Area Habitat for Humanity Sunday at 3 PM – 4:30 PM W 2nd St, Grand Island, NE 68801-5938, United States We’ll get together and have some crafting fun. We do need to know if you are coming and how many from your family will be here so we have enough supplies. Call 308-385-5510 with numbers of those attending. Hall County Area Artists Club Reception Stuhr Museum of the Prairie Pioneer Sunday, November 4, 2018 at 1 PM – 3 PM 3133 W US Highway 34 Ste 1, Grand Island, Nebraska 68801 The Hall County Area Artist Club’s exhibition and show comes to an end with a free reception that is open to the public on Sunday, November 4th. This is the first year for the show, which used to be the Hall County Art & Sketch Club show but expanded to include more artists from the area. Many of the artists who created pieces for this show will be on hand to talk about their work and refreshments will be served. For more information contact the museum at (308) 385-5316 Battle of the Bands 2018 Saturday, November 3, 2018 at 6 PM – 10:30 PM by Big Brothers Big Sisters of Central Nebraska Battle of the Bands welcomes Domestic Blend, Taking the Hourglass, and The Hanyaks! Doors open at 6! Bands play at 7, 8, and 9. With the winning band playing again at 10! There will be a Battle of the Baskets (silent auction), dancing, pork tacos and nachos available for $8. Good food, excellent music, and lots of dancing all to have a Big impact.
2018 Nebraska Bike/Walk Summit Nov 1 at 8 AM – Nov 2 at 3 PM Scott Conference Center 6450 Pine St, Omaha, Nebraska 68106 Details at www. nebi kewal k su m m it.org. We’re back! Join us for the 2nd Annual Nebraska Bike/ Walk Summit. Check back frequently for updates! United in Faith: The Importance of Refugees in Our Community Tuesday, October 30, 2018 at 7 PM – 9 PM Urban Abbey 1026 Jackson St, Omaha, Nebraska 68102 Join Nebraska Appleseed and Urban Abbey for a panel discussion of the importance of refugee resettlement in Omaha from perspective of local faith leaders. Learn about the critical role of local congregations of diverse faiths serving the refugee community and why this service is important for the community and the world. Panelists include Imam Jamal of the Tri-Faith Initiative and Rabbi Abraham of Beth El Synagogue.
Fall Spaghetti Dinner Sunday, November 4, 2018 at 12 PM – 6 PM American Italian Heritage Society - Omaha, NE 5110 N 132nd St, Omaha, Nebraska 68164 Our biggest Spaghetti Dinner of the year. $9.00 for adults and $4.50 for children under 12. Includes pasta, meatballs, italian salad, bread and butter. Bar will be open as well. We ask all members to bring a baked item for sale in our annual bake sale. You will be receiving tickets in the mail. We appreciate you purchasing these and selling as many as possible. If you need more, call Diana at the office.
Buenos Días Nebraska 2.º Edicion de octubre del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
sudoku #12
Solución del sudoku 11 edición anterior
RECETA
Piernas de pollo en salsa de chipotle
Piernas enteras de pollo en una salsa de chile chipotle adobado y crema. Prepara este platillo en sólo 5 minutos y relájate mientras el horno hace el resto. Sirve y acompaña con arroz blanco o rojo. Ingredientes: 8 piernas de pollo 1 1/2 tazas de leche 1 taza de crema 2 chipotles adobados 2 cucharadas de consomé de pollo en polvo 1 cucharada de margarina sal al gusto Preparación: Precalienta el horno a 190 °C. Asa las piernas en el horno hasta que la piel se haya dorado y la carne esté bien cocida, entre 30 y 40 minutos. Mientras, licua la leche, crema, chipotles y consomé de pollo. Derrite la margarina en un sartén grande a fuego medio y agrega la salsa de chipotle. Cuando esté a punto de hervir, reduce el fuego a bajo y sazona
con sal al gusto. Agrega las DE :ALLRECIPES piernas de pollo y deja cocinar durante 10 minutos más o hasta que el pollo haya absorbido el sabor de la salsa. RECETA TOMADA
Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 PH: (308) 384-2523
Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753
New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369
Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 850-5555
Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838
Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441
New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220
Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 675-2314
A13
A14 Buenos Días Nebraska
2.ºEdición de octubre del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
CLASIFICADOS
Llama para poner un anuncio al : 308-381-7777 Visita nuestra pagína: www.buenos dias nebraska.com JOB OPORTUNITY - BUY OR SELL / OPORTUNIDAD DE TRABAJO- COMPRA O VENDE
SE VENDE $ 15,200
07 JEEP WRANGLER 4 PUERTAS, RINES CROMADOS DE 20”, DESCAPOTABLE, PUEDES IR A VERLO A ESTA DIRECCION: 328 N CUSTER AVE. GRAND ISLAND NE O LLAMA AL: 308.339.9222
Estamos buscando chofer con Licencia comercial CDL JEDD TRUCKING Busca chofer con Licencia Comercial (CDL) en David City , NE Trabajo local. Para mas información llamar a : Guadalupe al (402) 954-0389
o Erika al (323) 219-1717
Black Friday Special Especial de Black Friday
de descuento -50%aplican restricicones JOB OPORTUNITY - BUY OR SELL OPORTUNIDAD DE TRABAJO- COMPRA O VENDE
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando Recepcionista ¡Aplicar en persona o llama al 308.767.2060! ¡Horario flexible! Iniciando con un generoso sueldo
Broken Bow, Nebraska
Buenos Días Nebraska 2.ºEdición de octubre del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
UTOMOTIVE
Autos For Sale
Utility Trailers
4-Wheel Drives For Sale
Trucks For Sale
Vans For Sale
2019 Trailers
FIND
Recreation Equipment
2014 North Trail 27BHDS, 2 slides, Sleeps 8, 2 kids bunks, hardwoods, granite, kitchen island, power jacks & awning, outside kitchen, shower and entertainment center, 2 doors, excellent condition, $18,750 obo Call 308-384-2474
Autos For Sale
2014 Chevrolet Camaro 2SS, convertible, 6.2L V8, OVH, 16 valve engine 6spd automatic transmission, trim level 2SS convertible, 245/45r20 tires, 6422 actual miles, tach, tilt, rear spoiler, like new, will consider trade Price reduction $27,500 OBO, Keith Repair & Auto Sales, Inc. Fullerton, NE 68638 Ph. 308-550-0943 or 308-550-0302
‘19 Sharp 101” X 20’ Cargo, 14K GVW, 12 ga steel floor, extra tall
‘19 Titan 86” wide X 16’ GN dump, 14K GVW. Mid-Plains Equipment East Hwy 30, Kearney 308-237-5810 www.midplainsonline.com Sales - Parts - Service
4-Wheel Drives For Sale 2000 Ford Crown Victoria, 80k actual miles, A1 condition, new tires, always garaged, $4200. 308-730-1437.
2006 Chevy HHR. Manual 5 speed stick, 4 cyl., 4 dr, great gas mileage, nice vehicle, new tires, winterized, 167k miles, no rust or wrecks. A nice vehicle! $3,800
2012 Mazda 6 Touring, 79k miles, premium sound, tinted windows, alloys, all power, great mpg. $8500. Call 308-258-0198 or 308-380-7111.
‘17 Ford Flex SEL AWD “Simply Beautiful” 3.5L V6, Pwr Heated Leather Seats, Windows, Locks, Cruise, Dual Climate Control, Navigation, Sirius XM Radio, Remote Start, Traction Control, Awesome Stereo, Sync, Back Up Camera, Rear Parking Sensors, Fog Lights, Pwr Heated Mirrors, Alloy Wheels! “Immaculate Condition” Financing Available WAC! Fall Special $25,299
RECIPE FOR A SUCCESSFUL AD...
1015 S. Webb Rd. Grand Island, NE 308-383-6837 308-383-1640
Mix one basic advertisement with add BOLD PRINT for emphasis and combine with business logo. Top with a 5 STAR TREATMENT. Enjoy the results.
LARGE PRINT
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
A15
‘08 Toyota Highlander Limited 4WD 3.5L V6 Pwr Heated Leather Seats, Sun Roof, Windows, Locks, Cruise, JBL Stereo System, Roof Rack, Alloy Wheels, New Tires! Sharp! Well Taken Care Of! Financing Available WAC Fall Special $11,899
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
2006 Chrysler Touring van, 1997 Ford F-150 Truck, White, power side doors, 4x2, 3rd door, 127k actual V6, 176k miles. $3,800 miles, Carfax Guarantee, local trade, cold air, heat, drives like new, Supercab, 4.6 V8, tan - all ready to go. $4,850. 1015 S. Webb Rd. Grand Island, NE 308-383-6837 308-383-1640 1015 S. Webb Rd. Grand Island, NE 308-383-6837 308-383-1640
IT REAL ESTATE RENTALS
‘11 GMC Acadia SLE AWD 3.6L V6, Pwr Heated Seats, Windows, Locks, Cruise, Climate Control, Remote Start, Premium Stereo, OnStar, Pwr Rear Gate, Roof Rack, Alloy Wheels, New Tires, Tow Pkg! Immaculate Condition! Financing Available WAC! Fall Special $10,499
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
SUV’s
RETIRING Straight trucks for sale! 308-728-3921 or 308-730-0855
Vans For Sale
2004 Dodge Grand Caravan SXT, van, 138k, silver, sliding slide doors, auto, air, heat, good family van, V6, runs good, $3800.
‘08 Dodge Grand Caravan SXT, 3.8L v6, pwr seat, pwr sliding doors and rear hatch, windows, locks, cruise, climate control, premium stereo, Stow-n-Go seats, alloy wheels! Excellent Condition! Drive it home today! Financing Available WAC! Fall Special $6,899
Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City
1015 S. Webb Rd. Grand Island, NE 308-383-6837 308-383-1640
CLASS FAX 2005 Chrysler Pacifica V6 Black, 150k miles, cold air, great heat! $3800 Really a nice vehicle!
You can submit your classified ads by fax:
FAX: (308) 381-9431 1015 S. Webb Rd. Grand Island, NE 308-383-6837 308-383-1640
AUTOMOTIVE EMPLOYMENT MERCHANDISE
TheIndependent. com is your complete source for buying & selling. Everything you need is online & just a click away! Place an ad online or call 308-382-1000
TheIndependent.com 2013 Chrysler Town & Country handicap equip rear entry 58k miles. $28,900 or trade Howard Kool Mobility Motoring 308-340-2774
JUST CLICK AND FIND BUY SELL!
Buenos Días Nebraska 2.ºEdición de octubre del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
TURBO AUTO SALES $ 4,500
UN DILER CON UNA DIFERENCIA $ 3,950 3,9 ,,950 50
‘05 CHEVYY COLORADO COLORADO OLORAD 4X4, BUENA CAMIONETA
$ NEGOCIABLE NEG EGOCIAB GOCIAB
“96 “9 96 TTOYOTA OYOTA TACOMA 4X4, BUENAS CONDICIONES
‘09 GMC CANYON VEN A MANEJARLA
“The Dealer with a difference” $ 9,995 $ 4,900
‘09 CHEVY TAHOE 3 LINEAS DE ASIENTOS, PIEL
$ 7,900 $ 9,900 9 900
A16
‘06 PONTIAC GRAND PRIX 141, ,000 MILLAS LLEVATELO
$ 11,500 1, 11 $ 9,900 9,9 , $ 5,925 5,9 ,
‘08 TOYOTA HIGHLANDER AWD, 3 LINEAS DE ASIENTOS
‘10 CHEVY TRAVERSE LT AWD, 3 LINEAS DE ASIENTOS
‘11 11 TO TOYO TOYOTA YO OTA AR RAV4 AV A V V44 AWD, MUY LIMPIO
Visitanos en : 410 N Broadwell Grand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807
‘05 FORD F-150 4X4, PIEL, 4DR, CABINA Y MEDIA ‘03 CHEVY AVALANCHE 4X4, 4DR, VEN A VERLA