Bdn 10 16 15 issue

Recargas para celulares, larga distancia y para otros países. ¡Recarga el celular de tu familiar desde aquí! LG G Stylo

SUPER OFERTA

1201 S Locust St Suite E Grand Island, NE • 308.675.2675

Teléfono LG G Stylo

$

$

99 49 Si cambias de teléfono estando con Boost Mobile

99

99

Plan Mensual $

60 al mes

¡Llamadas, Textos y Datos de Alta Velocidad ILIMITADOS! En G.I.WIRELESS no cobramos activación

Solo en activaciones nuevas

Del 16 al 29 de octubre de 2015

! W O W ¡

Fundado en el Año 2000

Año XV, Edición: 21

Buenos Días Nebraska Periódico Quincenal

ADENTRO: 9 concesionarios de autos con ¡GRANDES AHORROS!

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • Fax: 308.389.3333

GRATIS Escanea este código qr con tu smartphone

Más en la página

A4 Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com

NOTICIAS LOCALES

Venció 2 a 1 al Arsenal

MÓNACO CAMPEÓN de la temporada 2015 EEUU - CUBA

La Guardia Costera repatría a 12 cubanos Más en la página

B3

Más en la página

15

Años de Lealtad a Nebraska Central

Biblioteca Pública de Grand Island ofrece una vez más el exitoso programa “Prime Time” B4 Más en la página

A4

Equipo Mónaco, campeón de la temporada 2015 de la liga de fútbol Grand Island Soccer League Amistad. Foto Roberto Guzmán

Mujeres indígenas quieren “revolución educativa” para que se escuche su voz Más en la página

B6

Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

La peruana Rosa Palomino, de la etnia aimara participando en el l II Encuentro de Comunicadoras Indígenas y Afrodescendientes celebrado esta semana en Oaxaca. (México). EFE

Equipo Arsenal, sub-campeón de la temporada 2015 de la liga de fútbol Grand Island Soccer League Amistad. Foto Roberto Guzmán

Venta ¿Crédito Malo, de Autos Bueno y No Crédito? NEFTALÍ Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0

308-675-1490 • 1-855-744-9677

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Fax: 308.389.3333 Oscar Daniel Erives - Presidente y Director General oscar@buenosdiasnebraska.com

A2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 16 de octubre

Sábado 17 de octubre

Domingo 18 de octubre

Lunes 19 de octubre

Martes 20 de octubre

Soleado

Soleado

Fuertes Vientos

Mayormente Soleado

Lluvia por la tarde

Máx. 61ºF Mín. 39ºF

Máx. 62ºF Mín. 44ºF

Máx. 74ºF Mín. 57ºF

Máx. 78F Mín. 54ºF

Máx. 66ºF Mín. 46ºF

Los ordenadores son inútiles. Sólo pueden darte respuestas. (Pablo Picasso)

MÉXICO SALUD

Científicos mexicanos desarrollan

Chip para controlar diabetes en tiempo real

Científicos mexicanos desarrollan chip para controlar diabetes en tiempo real Fotografía en la que aparece una enfermera mientras revisa a una niña con sobre peso en Ciudad de México (México). EFE/Archivo México, (EFE).- Científicos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) revolucionarán el control de la diabetes con un microchip que vigilará en tiempo real los niveles de glucosa y de insulina de los

pacientes. Catalina Stern, líder del proyecto “biosensores para el monitoreo de la diabetes” que ganó el premio de Investigación de Google en América Latina, dijo en una entrevista con Efe que el

microchip estará terminado a finales del año 2016. Graduada en Física y doctora en Ciencias, Stern precisó que el proyecto tiene un 40 % de avance y “cuando esté terminado va a ser un gran aporte” para el cuidado de la enfermedad, que ahora afecta a 14 millones de personas en México. El proyecto es desarrollado por dos científicos y dos postulantes de doctorado como respuesta a peticiones de los médicos que quieren contar con mecanismos para vigilar a sus pacientes, indicó. En los próximos meses será probado en pacientes y a finales de 2016 se decidirá la presentación y el precio final, aunque el equipo considera que “será muy económico”. “Queremos tener el chip, decir esta va a ser la patente y lo vamos a comercializar así, cómo se va a presentar, en pulsera o en una caja, necesitaremos un diseñador”, comentó la investigadora. Aseguró que será el primer medidor simultáneo porque en el mercado hay dispositivos para conocer los niveles de glucosa, pero para la insulina es necesario hacer pruebas de laboratorio que pueden demorar horas.

Stern explicó que bastará una gota de sangre para que el microchip pueda detectar en tiempo real los niveles de glucosa y de insulina y enviar de inmediato los resultados a un teléfono, una tableta o una computadora. Este dispositivo puede resultar de una importancia significativa en un sistema de salud “que no se da abasto” para atender a millones de enfermos como en México. Los médicos podrán ver los resultados en su computadora, tener un historial de mediciones y, de esta manera, podrán identificar a pacientes que requieren atención inmediata, explicó. Además, los usuarios podrán detectar qué productos les hacen daño y podrán medirlo día a día. “La gente que piensa que desarrollará la enfermedad puede hacer la medición y empezar a cuidarse con años de anticipación para que no la desarrolle totalmente o cuando menos esté bien cuidada”, explicó la experta. Sobre el premio Google, dijo que ha motivado al equipo, ya que los fondos obtenidos les permitirán adquirir materiales y viajar a foros internacionales para

divulgar los resultados del proyecto. “Están encantados, están orgullosos y están trabajando más porque ya saben que ahora lo tienen que terminar para sus doctorados y todo el mundo está pendiente de lo que están haciendo”, comentó. Desde el 2000 la diabetes es la primera causa de muerte entre las mujeres y la segunda entre los hombres en México y las proyecciones apuntan a que este año unas 100.000 personas perderán la vida por esta enfermedad, un 19 % más que los decesos de 2010. En el mundo hay 347 millones de personas con diabetes y en el 2030 será la séptima causa mundial de muerte, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). Los enfermos de diabetes registran elevados niveles de glucosa en la sangre debido a que no producen suficiente insulina, la hormona que transforma el azúcar en energía, o no la utiliza de manera adecuada, lo que genera complicaciones con el paso del tiempo, como ceguera, insuficiencia renal e impotencia sexual.

EEUU SALUD

Hispanos recuperan su salud y combaten depresiones en club de ciclismo

Hispanos recuperan su salud y combaten depresiones en club de ciclismo. Ciclistas del 2East Side Bike Club” se preparan para su recorrido semanal en un parque en la ciudad de Montebello, CA. Con mas de cuatrocientos miembros, el grupo de ciclistas se reúne en diferentes partes del condado de Los Angeles desde hace ocho años y aprovechan esta actividad como un aliciente a problemas de obesidad y depresión que agobiaba su comunidad. EFE Los Ángeles, (EFEUSA).Decenas de hispanos de un club de amigos de la bicicleta recorren cada martes, desde hace ocho años, el condado de Los Ángeles y de paso aprovechan esta actividad como un aliciente a problemas de obesidad y depresión que agobiaba su comunidad. “Es un grupo comunitario, tenemos ciclistas que vienen de todo Los Ángeles para andar con nosotros, las edades pueden ser de 7 años hasta 75 años”, manifestó a Efe Carlos Morales, fundador de Eastside Bife Club, un colectivo que ya cuenta con casi cuatrocientos integrantes. La idea de hacer deporte en una bicicleta por una de las zonas con más transito de vehículos en el mundo, la tuvo Morales en el 2008 cuando pesaba 400 libras y su médico le dio un ultimátum. “El doctor me dijo que ya me iba a morir, que iba a haber mucha gente en mi entierro y fue cuando dije tengo que hacer algo”, relató el hispano. Para llevar a buen término la aventura de salvar su vida, Morales buscó el apoyo de sus amigos y con ellos entendió que las calles de Los Ángeles podrían ser su mejor gimnasio. De repente encontró que él no era el único que buscaba refugio en la bicicleta. “El grupo se está haciendo más y más grande. Este club no era nada más para la salud mía, era para la salud de la comunidad”, aseveró. A sus 55 años, Morales ha recuperado gran parte de su salud, además encontró en la bicicleta su nueva pasión, tanto que decidió comprar una tienda de artículos de ciclismo. En su tienda, donde continuamente promueve el uso de la bicicleta, vende artículos a precio asequible para la comunidad hispana. “Se me hace bien bonito del

grupo que no tiene que tener una bicicleta que vale 5 mil dólares o una que vale 100 dólares, nadie se va a estar fijando en eso”, declaró. Actualmente el Eastside Bike Club cuenta con cerca de cuatrocientos miembros que se dividen en varios grupos en todo el condado de Los Ángeles y la mayoría de ellos salen de noche, después del trabajo. Los grupos no tienen una ruta específica, ni un destino final pactado, pero sí tienen establecido que no podrán dejar atrás a ningún compañero. Eso precisamente fue lo que más llamó la atención de la

nicaragüense María de los Ángeles Tinoco, quien solía recorrer sola su vecindario hasta que se enteró del club. “Yo no tenía nada de lo que los muchachos tienen (en sus bicicletas), yo no puedo andar en la noche de esa manera, me da miedo. Me dicen que es un grupo bastante unido y no dejan a nadie atrás”, relató. Al igual que Tinoco, decenas de mujeres encontraron un espacio en este club como el caso de Nora Muñoz, quien con 336 libras de peso y muchos problemas de salud halló una motivación dentro de este grupo. “En el ciclismo llegas a un nivel donde tienes tus endorfinas arriba, donde te sientes mejor, bonita, no importa como te ves, no importa que te pones”, aseguró. Muñoz sabe muy bien que la obesidad puede llevarla a la muerte ya que su hermano menor falleció a los 30 años por complicaciones médicas y el problema del sobrepeso que padecía no le permitió recuperarse. “Sabiendo que mi cuerpo todavía tenía esa pequeñez de esfuerzo y deseo fue lo que me motivó más”, aseguró la mujer, quien logró bajar más de 150 libras y logró que su estado de ánimo cambiara.

Desde hace varios años las autoridades del condado de Los Ángeles están promoviendo el uso de la bicicleta como medio de transporte y deporte. En 2010 se inauguró CicLAvia, que es un día dónde no se permite el tránsito de autos para que los ciclistas se apoderen de la ciudad. En estos cinco años se calcula que más de un millón de personas han participado en la convocatoria. Por eso, para Gilberto Jaúregui la necesidad de crear espacios seguros para los ciclistas es muy importante. “Antes andaba en bicicleta de

noche solo, hasta que un día me asaltaron”, confesó. El hispano luego se dio a la tarea de buscar un grupo que le permitiera practicar su deporte favorito, y al final además de encontrar compañeros de deportes encontró un grupo de amigos que lo apoyan. “Te sientes libre de todo estrés y además cuando andas con un grupo hay la amistad”, explicó. En este proceso comunitario los conductores también están aprendiendo a respetar a las decenas de ciclistas que están tomando las calles de Los Ángeles.

Muñoz está convencida que están haciendo la diferencia porque estos recorridos les permite ser felices también. “Somos una familia, estamos aquí por la salud y cuando nos ponemos a hacer el ciclismo nos divertimos, nos estamos riendo, solo en el ciclismo te estás riendo”, concluyó.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

A3

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡TOMAMOS TU AUTO A CAMBIO!

‘07 DODGE RAM 2500HD 4 puertas, caja larga, edición “Big Horn”, 4x4, 5.9L Cummins disel, rines de lujo, CD, equipada

$

‘06 FORD F-350 4 puertas, caja corta, FX4, 4x4, Lariat, motor Power Stroke disel, CD, asientos de piel con calentón, equipada

$

24,900

‘13 CHEVY 1500 Z-71 4 puertas, caja corta, 4x4, 5.3L V8/ V4, automática de 6 velocidades, CD, arranque a control remoto, equipada

$

18,900

‘09 FORD MUSTANG

‘11 FORD F-250

4 puertas, caja corta, FX4, 4x4, XLT, 6.2L, automática de 6 velocidades, rines de lujo, cámara de retroceso

$

24,900

2 puertas, V6, automático, vidrios y seguros eléctricos, AC, CD, control remoto, rines de lujo, cruise “piloto automático”

$

21,900

10,395

SE HABLA ESPAÑOL Personal bilingue de 9 am a 7 pm de lunes a sábado

Dawna Ranilla

Jessie Flores

Ventas

Ventas ‘13 FORD F-250 FX4

‘08 TOYOTA TUNDRA

4 puertas, 4x4, edición “TRD Off Road”, Limited, asientos de piel con calentón, 2 DVD’s, 5.7L V8

$

‘08 CHRYSLER 300

Caja corta, 4x4, 6.2L, automática, CD, rines y llantas nuevas, vidrios y seguros eléctricos, controles en el volante

$

25,900

Edición “Touring Signature Series”, 3.5L V6, piel, sonido premium, 48,000 millas, quemacoco y más

$

21,900

‘06 CHEVY AVALANCHE

$

13,900

SU MEGA TIENDA DE TROCAS (CAMIONETAS)

‘02 FORD F-150

Z-71, 4x4, 5.3L V8, automática, CD, sonido BOSE, quemacoco, rines de lujo, llantas nuevas, ¡ven a verla!

4 puertas, Lariat, caja corta, FX4, 4x4, asientos eléctricos de piel, super equipada, CD

$

14,900

7,995

716 W 5th St. • Grand Island, NE • 308-384-2554

Steve Hanquist Propietario

Vea nuestro inventario en: www.dicksmotorcompany.com

¿Tienes un Deducible muy Alto en tu Seguro de Salud, o no Tienes Seguro Médico? ¡Las Imágenes de (MRI), (CT) y los Ultrasonidos no tienen que ser super costosos!

Nosotros te ayudamos a reemplazar tus ventanas y puertas ¡FÁCILMENTE!

Financiamiento Disponible

HASTA

1,000 DE DESCUENTO*

$

Llama Hoy.

¡NO HAY POR QUÉ PAGAR LOS PRECIOS QUE COBRA UN HOSPITAL!

AHORRA DE UN

50% A UN 70%

CON NOSOTROS Llama para hacer tu cita de: Imágenes de Resonancia Magnética (MRI) con dos opciones, máquina encapsulada o abierta; Tomografía Computarizada (CT) o un Ultrasonido

800-658-3290

¡LLAMA HOY MISMO PARA HACER TU CITA!

TE ATENDEMOS EN ESPAÑOL 308-398-1344 O 888-828-5424 730 N Diers Ave • Grand Island, NE

Localidades en Grand Island, Kearney, Lincoln, Omaha, York y Fremont

Grand Island 2224 North Broadwell Ave. 308-384-0800 Hastings 1008 W. 2nd St. ¡Ven Hoy Mismo! 402-463-0607 Oferta Termina 11/14/2015 Kearney 3807 2nd Ave. 308-234-4425

¡Las ventanas y puertas son Instaladas por nuestros carpinteros profesionales de Pella! Sirviendo a la comunidad desde el año 2006

Jeffrey Himmelberg, M.D. ♦ Michael Budler, M.D. John Allen, M.D. ♦ Kyle Pfeifer, M.D.

1 El descuento aplica a precios de lista al comprador. Válido únicamente en trabajos donde se reemplazan las ventanas por trabajadores profesionales de Pella. Válido en algunos modelos selectos Pella. Esta promoción no es válida con ninguna otra oferta o promoción. Ventas anteriores no califican. Algunas otras restricciones aplican. Visite la tienda para más detalles. Para recibir esta oferta promocional, se necesita que visitemos su hogar y la compra tiene que ser antes del 11/14/2015. © 2015 Pella Corporation

¡Roy’s le da la bienvenida a Lucas s Rivera, su nuevo agente de ventas!! Luis Gutiérrez (308)850-6279

Lucas Rivera (308)389-1363

‘10 BUICK LACROSSE CX 3.0L V6, 32,000 millas, auto de lujo

$

‘11 CHEVY TRAVERSE LTZ

‘14 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

‘13 DODGE CHALLENGER R/T

DVD, asientos de piel, ¡de lujo!

Solo 29,000 millas, V6, 1 solo dueño

5.7 L V8, rines de lujo, precioso!

15,500

$

$

22,000

‘15 FORD FUSION SE

‘07 HUMMER H3

‘13 HYUNDAI GENESIS 2.0T

4 cilindros, turbo, 1 solo dueño

Rines cromados, estribos, ven a verlo

30 millas por galón, super deportivo

$

22,000

$

15,000

$

17,500

$

25,500

23,500

‘10 JEEP LIBERTY LIMITED

‘15 JEEP RENEGADE LATITUDE

V6, interior de piel, edición de lujo

4x4, 4 cilindros, 2,000 millas, ¡ven hoy!

$

16,500

$

23,000

1803 S. Locust St • Grand Island • (308)384-8300• www.roysgrand.com Horario: Lunes, Martes, Jueves de 8:30 a.m. a 7 p.m. • Miércoles y Viernes de 8:30 a.m. a 6 p.m. • Sábado de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

NOTICIAS LOCALES

Centro de Defensa de los Niños de Grand Island Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

E

l Centro de defensa de los niños de Grand Island es uno de siete que están distribuidos en todo el estado de Nebraska, desde Omaha hasta North Platte, su misión es de suma importancia para toda la comunidad, ya que está enfocada especialmente para atender los casos de los niños que han sido víctimas de algún tipo de abuso físico o psicológico, y necesitan pasar por un proceso de investigación. Abierto desde el 2001, nos comenta Brady L. Kerkman quien es el director ejecutivo de este centro en Grand Island, por todos estos años el centro ha ayudado en un sinnúmero de casos de abuso a los niños, tan solo en el 2014 fueron 330 casos, el 95% de ellos por abuso sexual. Todos los casos que atienden son referidos por el Departamento de Salud o la Policía, por lo que están en proceso de una investigación, por lo tanto es necesario hacer exámenes médicos al niño (a) que fue abusado sexualmente, e interrogarlo en una área específica para conocer su versión de los hechos, para todo ello el centro cuenta con lugares adecuados, y el equipo necesario para que el niño no tenga la necesidad de acudir a la corte para hacer su declaración, además de que las personas que realizan estos procesos son personas calificadas, para cada tarea específica, y un investigador de la policía pueda ver desde otra área la declaración del niño (a). La persona que hace el interrogatorio recibe un entrenamiento adecuado y esas investigaciones tienen

un carácter confidencial, debido a que son usadas únicamente para reforzar la investigación de los casos, en ocasiones el Centro también ofrece ayuda a los familiares de los niños que no son los agresores. Este Centro de Defensa a los Niños, atiende a diez condados alrededor de Grand Island, todos sus servicios que ofrece son gratuitos, no tienen ningún costo, por lo que algunas veces lleva a cabo eventos para recaudar fondos de la comunidad, eso no limita que lleve a cabo su

labor dice Brady Kerkman a quien le entusiasma lo que están haciendo por los niños. Ahora el Centro está solicitando personas que quieran donar parte de su tiempo como voluntaria, y si es bilingüe mejor, para poder ayudar a más niños de otras culturas, porque ahora no se cuenta con persona que hable español. En el Centro se puede apreciar un mural que fue donado “New Life Community Church”, en él se representa la tierra con niños de diferentes razas,

esa es la misión que persigue este Centro, afirma Brady Kerkman, ayudar a todos los niños sin importar su origen ni situación migratoria. Si usted conoce algún caso de abuso a un niño ya sea físico, sexual, o emocional,

no dude en reportarlo, puede rescatarlo, la llamada es totalmente anónima y confidencial, y si quiere obtener más información de este Centro de Defensa de los niños, puede obtenerla en:

Child Advocacy Center, 2335 N Webb Road, Grand Island, NE 68803 Tel. (308)385-5238 para reportes las 24 horas 1-800-652-1999 o al 911 www.cn-cac.org

Child Advocacy Center 2335 N Webb Road, Grand Island, NE 68803 Tel. (308)385-5238 para reportes las 24 horas 1-800-652-1999 o al 911 www.cn-cac.org

NOTICIAS LOCALES

Biblioteca Pública de Grand Island ofrece una vez más el exitoso programa “Prime Time” Por Oscar Daniel Erives Buenos Días Nebraska

H

ace 11 años que comenzó el programa “Prime Time” en la biblioteca pública de Grand Island y continúa siendo todo un éxito. El propósito del programa es fomentar la lectura en los niños a través de la participación de los padres de familia. El programa dura seis semanas, en las cuales, cada semana se les entregan a los niños y los padres dos libros para leer en casa. Los jueves cuando se reunen platican a cerca de los libros que leyeron con los ayudantes y comparten en grupo. La siguiente sesión

comenzará este jueves 15 de octubre, y continuará los días 22 y 29 de octubre, el 5, 12 y 19 de noviembre de 2015. Requisitos: Llenar una solicitud gratuita en la biblioteca para inscribir a tus hijos. Edades que pueden participar: Niños de 6 a 10 años de edad. Los hermanos menores (de 3 a 5 años) pueden asistir y estarán en otra parte de la biblioteca. Te invitamos a que visites la biblioteca de Grand Island Orgullosos padres e hijos que se graduaron el año pasado del programa Prime Time, acompañados de los voluntarios de la biblioteca hoy mismo para reservar un de Grand Island. Foto: ARCHIVO BUENOS DÍAS NEBRASKA espacio.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

I

Venta de Remodelacion del Edificio

ento ami d n s e Arr l me

rra Aho $

a 138

#T1282

‘15 HAULMARK 7’ X 16’

ajustados

3 4,59

0% disponible

$

Alonso Rivera - Representante Bilingüe üe

regular ho el horario o el con t con to abierto u abierto gue El negocio sigue

ento ami d n s e Arr l me

$

ento ami d s n Arre l me

1 2,56

$

#54070 Precio Regular: $25,084

48 meses de financiamiento al 7.99% Precio ESPECIAL: $8,498

Precio Final: $20,491 rra Aho $

1 3,59

lm $ 64 a

a

#T1312

‘14 HYUNDAI ACCENT Precio Regular: $17,859 Precio Final: $15,298

‘15 H&H 8.5’ X 20’

Precio de Promoción: $23,491 Bonus Cash: -$2,250 Descuento del Verano: -$750

232

#52830

#T1290

ento ami d n es Arre

9 4,09

Celular: (402) 372-7043 1-800-652-1995 1 80

rra Aho $

a

‘15 HYUNDAI SONATA

48 meses de financiamiento al 7.99% Precio ESPECIAL: $5,498 rra Aho $

211

¡V

A5

Ve en a

‘16 H&H 7’ X 16’ - VOLTEO

48 meses de financiamiento al 7.99% Precio ESPECIAL: $9,398 ento ami d s n Arre l me

rla!

$

a 2969mesesde

3 9 por $3,99 con anche eng

#47830

#T1179

#51560

#T1309

#53610

‘14 HYUNDAI GENESIS

‘15 HAULMARK 5’ X 8’ 48 meses de financiamiento al 7.99% Precio ESPECIAL: $2,498

‘14 HYUNDAI VELOSTER

‘15 H&H 5.5’ X 10’

‘15 HYUNDAI SANTA FE

Lista para la construcción o jardinería Precio ESPECIAL: $1,198

Precio de Promoción: $34,905 Bonus Cash: -$1,500 Descuento de Buen Cliente: -$750

Precio Regular: $31,044 Precio de Promoción: $29,945 Decuento Total: -$3,000

Precio Final: $26,945

Precio Regular: $23,159 Precio Final: $19,568

Precio Regular: $37,549

Precio Final: $32,655

3312 Stolley Park Rd. • Grand Island, NE • www.dinsdaleauto.com

Tenemos una Solución para Cualquier Necesidad Financiera

No Crédito

Mal Crédito

Buen Crédito

Muchas Opciones de Financiamiento Adaptadas para tus Necesidades

¡En Ciertos Vehículos y Dependiendo de tu Crédito Contamos con Financiamiento Empezando desde el 2.5%, Financiado hasta por 66 Meses!

¡APROBACIÓN EL MISMO DÍA SI CALIFICAS!

¡Visítanos Hoy! ¡SÍGUENOS POR

AHÍ PUEDES VER FOTOS ADICIONALES!

‘07 GMC ACADIA SLT

‘13 TOYOTA COROLLA SE

50,000 millas,

!

Mike

!

$13,950 $1

Los Mejores Autos !

Los Mejores Precios !

Pavel (308)258-2008

Frank (308)390-8808

AWD, piel, 3 líneas de asientos

$14,950

ADEMAS CONTAMOS CON ESTAS 2 LOCALIDADES: KEARNEY: 1118 2nd Ave. - LEXINGTON: 601 Plum Creek Parkway

2204 2nd St. • Grand Island, NE • (308) 381-9678

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

RELIGIÓN

Lecturas de Domingo 29º del Tiempo Ordinario Domingo 18 de octubre 2015 Primera lectura Lectura del libro de Isaías (53,10-11): El Señor quiso triturarlo con el sufrimiento, y entregar su vida como expiación: verá su descendencia, prolongará sus años, lo que el Señor quiere prosperará por su mano. Por los trabajos de su alma verá la luz, el justo se saciará de conocimiento. Mi siervo justificará a muchos, porque cargó con los crímenes de ellos. Palabra de Dios Salmo Sal 32,4-5.18-19.20 y 22 R/. Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, como lo esperamos de ti Que la palabra del Señor es sincera, y todas sus acciones son leales; él ama la justicia y el derecho, y su misericordia llena la tierra. R/. Los ojos del Señor están puestos en sus fieles, en los que esperan en su misericordia, para librar sus vidas de la muerte y reanimarlos en tiempo de hambre. R/.

Nosotros aguardamos al Señor: él es nuestro auxilio y escudo. Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, como lo esperamos de ti tu Dios, Sión, de edad en edad. R/. Segunda lectura Lectura de la carta a los Hebreos (4,14-16): Mantengamos la confesión de la fe, ya que tenemos un no sacerdote grande, que ha atravesado el cielo, Jesús, Hijo Dios. No tenemos un sumo sacerdote incapaz de compadecerse nuestras debilidades, sino que ha sido probado en todo exactamente como nosotros, menos en el pecado. Por eso, acerquémonos con seguridad al trono de la gracia, para alcanzar misericordia y encontrar gracia que nos auxilie oportunamente. Palabra de Dios Evangelio Lectura del santo evangelio según san Marcos (10,35-45): En aquel tiempo, se acercaron a Jesús los hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, y le dijeron: «Maestro, queremos que hagas

lo que te vamos a pedir.» Les preguntó: «¿Qué queréis que haga por vosotros?» Contestaron: «Concédenos sentarnos en tu gloria uno a tu derecha y otro a tu izquierda.» Jesús replicó: «No sabéis lo que pedís, ¿sois capaces de beber el cáliz que yo he de beber, o de bautizaros con el bautismo con que yo me voy a bautizar?» Contestaron: «Lo somos.» Jesús les dijo: «El cáliz que yo voy a beber lo beberéis, y os bautizaréis con el bautismo con que yo me voy a bautizar, pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí concederlo; está ya reservado.» Los otros diez, al oír aquello, se indignaron contra Santiago y Juan. Jesús, reuniéndolos, les dijo: «Sabéis que los que son reconocidos como jefes de los pueblos los tiranizan, y que los grandes los oprimen. Vosotros, nada de eso: el que quiera ser grande, sea vuestro servidor; y el que quiera ser primero, sea esclavo de todos. Porque el Hijo del hombre no ha venido para que le sirvan, sino para servir y dar su vida en rescate por todos» Palabra del Señor.

El Gobierno mexicano confirma preparativos para la visita del Papa en 2016 México, 7 oct (EFE).- La Presidencia de México confirmó que se han iniciado los contactos entre el Gobierno de este país y el Vaticano para preparar una visita del papa Francisco el año próximo, según la prensa local. “Definitivamente va a venir; todavía no está determinada la fecha y la fecha se habrá de determinar con el Vaticano”, dijo el portavoz de la Presidencia, Eduardo Sánchez, en declaraciones publicadas por el diario El Universal en su página web. El diario Reforma agrega que Sánchez aclaró que “todavía se tiene que definir con el Vaticano la fecha, pero será el año que entra”, al añadir que “a más tardar” en noviembre se conocerán los detalles de la agenda. Además, el Vaticano informó la semana pasada a la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) de esta visita, dijo el secretario general de la CEM, Eugenio Lira Rugarcía, en una entrevista al diario La Jornada, donde matizó que tras el aviso se comenzó a trabajar junto

con la nunciatura apostólica la posible agenda. “Alegres por la noticia de la visita del papa a México; estamos a la espera de las fechas e itinerario”, publicó la CEM a través de la red Twitter. La Santa Sede reveló el martes que “está e n

estudio” l a preparación de un viaje del papa Francisco a México en 2016. “Se están dando los primeros pasos para un viaje del papa en 2016 en México”, dijo a Efe el subdirector de la oficina de prensa del Vaticano, Ciro Benedettini, que no precisó si el pontífice incluiría otros

países en una gira. El viaje a México sería el cuarto periplo del papa

2 0 1 3 ; a E c u a d o r, Bolivia y Paraguay, en julio pasado; así como a Cuba y Estados Unidos, en septiembre último.

Francisco al continente americano después del realizado a Brasil en julio

de

El Gobierno mexicano confirma preparativos para la visita del Papa en 2016. El papa Francisco. EFE/Archivo

El Papa insta al Sínodo a buscar, acoger y acompañar al hombre contemporáneo Ciudad del Vaticano, (EFE).El papa Francisco instó a buscar, acoger, y acompañar al hombre contemporáneo y abogó por hacerlo con fidelidad, con una verdad que no responde a modas y con una caridad que “no señala con el dedo para juzgar a los demás”. “La Iglesia debe buscarlo (al hombre contemporáneo), acogerlo y acompañarlo, porque una Iglesia con las puertas cerradas se traiciona a sí misma y a su misión, y en vez de ser puente se convierte en barrera”, dijo durante la misa de apertura del Sínodo Ordinario para la familia, celebrada en la basílica de San Pedro. Su homilía estuvo centrada en tres aspectos: el drama de la soledad, el amor entre el hombre y la mujer y la familia. El primer concepto que abordó fue el de la soledad, “el drama que aún aflige a muchos hombres y mujeres”, como los ancianos, los viudos y viudas, los abandonados por sus parejas, los inmigrantes o los jóvenes “víctimas de la cultura del consumo, del usar y tirar”. “Son cada vez más las personas que se sienten solas, y las que se encierran en el egoísmo, en la melancolía, en la violencia destructiva y en la esclavitud del placer y del dios dinero”, lamentó. El segundo aspecto que destacó fue el del amor entre hombre y mujer y defendió que “el objetivo de la vida conyugal no es solo vivir juntos, sino también amarse para siempre” porque para Dios “el matrimonio no es una utopía de adolescente, sino un sueño sin el cual su criatura estará destinada a la soledad”. En este sentido denunció la “cada vez menor seriedad en llevar una relación sólida y fecunda de amor” y dijo que “el amor duradero, fiel, recto, estable, fértil es cada vez más objeto de burla y considerado

como algo anticuado”. Por último, abordó el tema central del Sínodo, el de la familia, y señaló que “en este contexto social y matrimonial bastante difícil, la Iglesia está llamada a vivir su misión en la fidelidad, la verdad y la caridad”. “Fidelidad (...) para defender la sacralidad de la vida, de toda vida; para defender la unidad y la indisolubilidad del vínculo conyugal como signo de la gracia de Dios y de la capacidad de hombre de amar en serio”, afirmó.

La Iglesia, en la opinión del papa, también tiene que vivir su misión en la verdad “que no cambia según las modas pasajeras o las opiniones dominantes”, que “protege al hombre y a la humanidad de las tentaciones de autoreferencialidad y de transformar el amor fecundo en egoísmo estéril, la unión fiel en vínculo temporal”. Asimismo recomendó la caridad “que no señala con el dedo para juzgar a los demás sino que -fiel a su naturaleza como madre- se siente en el deber de buscar y

curar a las parejas heridas”. Con esta ceremonia, el papa Francisco inauguró la XIV Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, que en esta ocasión versará sobre el ámbito familiar y las situaciones que le afectan en el mundo contemporáneo. En el Sínodo Ordinario participarán un total de 270 padres sinodales, entre obispos, cardenales, arzobispos, patriarcas, párrocos y religiosos y las primeras sesiones comenzarán mañana.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

“Donde Termina el Dolor y Comienza la Verdadera Salud”

Carnicería • Frutería • Abarrotes • Taquería • Panadería

308.384.4955

Horario: Lunes a Jueves: 11 am a 3 pm y de 6 pm a 10 pm Viernes y sábado: 11 am a 2 am Domingos: 11 am a 10 pm

Quiroprácticos Especialistas En: • Entumecimiento y Hormigueo • Dolores de Cabeza y Migrañas • Dolor de Espalda, Hombros y Cuello • Mujeres Embarazadas • Niños • Acupuntura

AHORA SÁNCHEZ PLAZA TE OFRECE RIQUÍSIMA COMIDA EN SU

LONCHERA

www.activefamilygi.com

SE HABLA ESPAÑOL

A7

Ubicada en el 1222 S Locust St en Grand Island (Esquina de la calle Locust y Oxnard)

705 N. Webb Road • Grand Island, NE

EN GRAND ISLAND: 218 S. Wheeler St. • Grand Island, NE • (308)389-2381

LA FLOR MARKET RICAS TORTILLAS DE HARINA

Sabroso

Coctel de Fruta

APROVECHE NUESTRAS

GRANDES PROMOCIONES

Aguacate Hass - 4 x $6

Limón - 6 x $1 Aceptamos Tarjetas EBT (No es válida para comida preparada)

¡Ven hoy mismo y deleita tu paladar!

210 W 4th St • GI • (308)384-1425

¡LLAMA O VEN HOY! (308)398-0544 222 Diers Avenue, Grand Island, NE

www.cornhuskertoyota.com

¡SENSACIONAL VENTA

Financiamiento Disponible Crédito Bueno, Malo o Sin Crédito Fernando Aguirre Cel: (308)379-7714

#28511H

DE OTOÑO!

#33141P

#2878H

¡Llámanos o Visítanos Hoy Mismo! Jesús M. Arvizo

#5750A

#28861H

‘07 FORD MUSTANG

‘07 FORD EDGE

‘11 HYUNDAI ELANTRA

Quemacoco, asientos de piel

‘07 CHEVY TAHOE

4.0L, piel, 51,000 millas

1.8L, 58,000 millas, muy bonito

Piel, DVD, navegación

¡24 millas por galón en carretera!

$7,999 $6,999

$13,999 $12,999

$19,999 $17,999

$14,999 $12,999

#5170A

#5528C

#5161B

$13,999 $11,999

#5772A

#28601H

‘09 CHEVY TRAVERSE

‘12 TOYOTA RAV-4

‘12 CHRYSLER 200

‘14 FORD FOCUS

‘05 TOYOTA TUNDRA SR5

‘11 CHEVY MALIBU LTZ

35,000 millas, AWD, llantas nuevas, 4x4

35,000 millas, DVD, asientos eléctricos

4 puertas, 39,000 millas, como nuevo

TRD, 4X4, jalón, 84,000 millas

63,000 millas, asientos de piel, radio XM

$26,999 $23,999

$15,999 $13,999

$16,999 $14,999

$17,999 $15,999

$16,999 $13,999

#28491H

#32592P

#5615A

#57671A

‘07 DODGE RAM 1500

‘00 HONDA ODYSSEY

‘12 TOYOTA PRIUS C

‘05 FORD F-150

‘91 CHEVY CORVETTE

81,000 millas, 4x4, camper

CD, económica, ¡ven a verla hoy!

Híbrido, automático, llantas nuevas

4x4, Lariat, quemacoco, piel

5.7L V8, rines Z06 de 17 pulgadas

$19,999 $17,999

#5713A

$9,999

$4,999

#5687B

$19,999 $16,999

#5711A

$16,999

#5474B

$14,999

$10,999 $7,499

#2879H

#2866H

‘10 HONDA ACCORD

‘11 JEEP WRANGLER

‘99 CHEVY TAHOE

‘06 BUICK LACROSSE CX

‘07 LINCOLN NAVIGATOR

74,000 millas, 2.4L, piel, quemacoco

Edición “Sahara”, rines y llantas nuevos

CD, rines y llantas de lujo

63,000 millas, , CD, asientos eléctricos

Piel, DVD, quemacoco, llantas nuevas, 4x4

$17,999 $14,999

$31,999 $28,999

$7,999 $5,999

$10,999 $8,999

$17,999 $14,999

A8 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del16 al 29 de octubre de 2015

¡GRAN VENTA de REGRESO A CLASES!

¡Llámanos o visítanos hoy mismo!

www.kenscarsofnebraska.com ‘04 CHEVY 2500 $10,995

‘‘02 TOYOTA CAMRY

4,995

$

7,995

6.0L V8, 4x4, limpia, interior de tela, 4 puertas

‘98 FORD EXPLORER $

4 cilindros, muy limpio, buenas llantas, interior de tela

$

5a rueda, muy limpia, 4x4, gasolina, no tiene óxido,

‘01 JEEP GRAND CHEROKEE

4,995

2,995

2,495

Piel, aire acondicionado, V8, equipado, todo eléctrico

$

$

Motor 3.8L V6, interior de tela, ¡muy buen auto para la familia!

V6, piel, automático, muy limpio, ¡ven a verlo hoy!

$

5,995

‘05 BUICK LACROSSE

‘99 TOYOTA CAMRY

2,995

125,000 millas, AWD, Eddie Bauer, interior de piel

‘01 DODGE RAM 2500

$

Nos esmeramos por servirte bien, desde la compra de tu auto hasta la reparación ‘93 LINCOLN TOWN CAR ‘06 SUBARU FORESTER $

4,995

4 cilindros, interior de tela, automático, AWD, aire

‘06 SUBARU OUTBACK

$

$

5,995

¡Motor nuevo!, 4x4, muy limpio, todo eléctrico

7,995

4 cilindros, turbo, interior de tela, automático, AWD, buenas llantas

4060 E. Hwy 30 • Grand Island, NE 68801 • 308-382-4014 Heartland Health Center

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”

Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Físicos Educación Sobre la Salud F E Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Sala de Espera

Entrada

Cuartos

Blanqueador de Dientes a Solo $99

Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico.

Oferta Válida hasta Finales del Mes de Agosto de 2015 | Requiere Examen Restricciones Aplican | Gel para Blanquear los Dientes Gratuita

Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308)

Family 1st Dental de Grand Island

Horario:

Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

2504 N Webb Rd - (Park Place Plaza) | 308-313-3005 Dr. Tina Barger & Dr. Andrew Benson | Se Habla Español

382-4297

Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

308-382-0280 Especial del Gerente de Ventas Sal Macías salmacias@roecars.com ars.com Línea en español: 402-707-3387

¡UN TANQUE DE GASOLINA GRATIS en la compra de un auto, para todos!

Sal Macías Gerente de Ventas del Departamento Hispano

Tommy Velásquez Gerente de Financiamiento

Mauro Torres Taller Mecánico y Auto Partes

ESPECIALES de la semana de Sal

B1162A

‘08 CHEVY IMPALA

‘06 CADILLAC DTS

Piel, quemacoco, asientos con calentón

4 puertas, ¡ven a verlo hoy mismo!

Precioso, de lujo, 4 puertas

$9,985

$9,500 $8,500

$7,500

‘04 LEXUS GS300

‘06 CHEVY COBALT 4 puertas, 94,000 millas, ¡ven hoy!

$4,900

ACT177B

‘95 HONDA CIVIC 1.5L, 4 cilindros, económico

$1,497

ACT141C

9005B

B1128A

9010B

8989B

B1113B

B1159G

‘07 DODGE CHARGER

‘07 TOYOTA RAV 4

‘08 CHEVY TAHOE LTZ

‘09 ‘0 09 FOR FORD RD FF-150 150

‘04 CHEVY AVALANCHE

Solo 69,000 millas, ¡deportivo, muy bonito!

¿Andas en busca de un vehículo familiar?

DVD, piel, 3er asiento

4 puertas, Lariat, piel, quemacoco, ¡de lujo!

Piel, sonido BOSE, quemacoco

$11,950

$9,000

$23,5 00

$24,900

$12,497

ACT140A

9000B

AC114B

253506D

‘08 CHEVY SILVERADO

‘11 CHEVY IMPALA

‘12 SCION tC

‘07 GMC YUKON SLE

‘07 FORD EDGE SEL

84,000 millas, 4x4, LTZ de lujo

64,000 millas, 3.5L V6, ¡bonito!

41,000 millas, super deportivo

4x4, 5.3L V8, listo para la famlia

AWD, interior de piel, ¡ven hoy!

$20,897

$13,200

$14,200

$14,900 $13,950

$8,397

3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

Los mejores TODAS LAS BATERÍAS ahorros en Interstate Battery Relacionadas CON LA CASERÍA

50

%

DE DESCUENTO VVálido Vá lliiddoo eenn laa ssucursal uccur ursa ursa sall dee G Grand rraand Island, NE. Se tiene que presentar este cupón para recibir el descuento. 1 cupón por visita. Visita la tienda para más detalles.

Válido hasta el 31 de octubre de 2015

920 N Diers Ave • Grand Island, NE Llama gratis al 1-877-718-4704

B1

B2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

Vacunación contra la influenza ¿Por qué la gente debería vacunarse contra la influenza? La influenza es una enfermedad grave que puede llevar a la hospitalización y, en ciertas ocasiones, incluso provocar la muerte. Cada temporada de influenza es diferente y la infección por el virus de la influenza puede afectar a las personas de diferentes maneras. Incluso las personas sanas pueden enfermarse gravemente a causa de la influenza y contagiar a otros el virus. En un período de 31 temporadas entre 1976 y 2007, ‘los cálculos aproximados de muertes asociadas a la influenza en Estados Unidos variaron desde un mínimo aproximado de 3,000 personas a un máximo aproximado de 49,000 personas. En las últimas temporadas de influenza, entre el 80% y el 90% de las muertes relacionadas con la influenza se produjeron en

personas mayores de 65 años. La "temporada de influenza" en los Estados Unidos puede comenzar tan pronto como octubre y durar hasta finales de mayo. Durante este periodo, los virus de la influenza circulan en altas concentraciones entre la población estadounidense. Vacunarse todos los años contra la influenza estacional (ya sea con la vacuna inyectable o la vacuna en atomizador nasal) es la mejor manera de disminuir las posibilidades de contraer la enfermedad y contagiarla a otras personas. Mientras más personas se vacunen contra la influenza, menos podrá propagarse el virus a través de la comunidad. Acuda a su médico y pregunte por esta vacuna, no corra riesgos innecesarios en su salud.

SOPA DE LETRAS:PERSONAJES DE DISNEY ALICIA ANNA ARIEL AURORA BAMBI BELLA BLANCA CAMPANILLA CENICIENTA DORMILON DUMBO ELSA FELIZ JANE KIARA MERIDA MUFASA MULAN NEMO NIEVES POCAHONTAS PUMBA RAPUNZEL SCAR SIMBA SOFIA TARZAN TIANA TIMIDO TIMON

CHISTES DE PRESOS Están dos presos y uno le dice al otro: Te tengo una noticia buena y una mala. Dime primero la mala. Es que mañana van a fusilar a uno de los dos. ¿Y la buena? Es que ese no soy yo

En una cárcel, un preso comenta indignado a su compañero de celda: Es un poco ridículo lo que están haciendo conmigo. ¿Por qué? Porque me metieron aquí por robar pan, y ahora me lo traen gratis todos los días. Una vez en una cárcel un preso le dijo a un gendarme: Oiga mi gendarme, anteayer dejé mi cepillo de dientes en la cama y me lo robaron. Ayer dejé mi peine en la cama, y otra vez me lo robaron, y hoy resulta que dejo mis calcetas, y también me la robaron, ¿Sabe de lo que sospecho? Y el gendarme dice: No, ¿De qué? Entonces el preso le responde: Pues empiezo a sospechar que aquí en la cárcel hay ladrones.

Llega el jefe de la cárcel y pregunta: - ¿Quién tiene quejas? Y todos se quedan callados, nadie dice nada, pero hay una persona que levanta la mano y dice: - Yo sí tengo una queja. - ¿Cuál es la queja? - Es que es poco segura la instalación, pues no hay ni una sola salida de emergencia. Estaba un preso en su celda, y llega un nuevo preso, y entre los dos empiezan a platicar y el nuevo le pregunta: ¿Y tú por qué estás aquí? Y el otro preso contesta: ¡Pues porque no me dejan salir! Se trata de dos presos que estan condenados a muerte. Viene el primero y el guardia le dice: ¿En qué prefieres morir, en la silla eléctrica o en la cámara de gas?

Y el muchacho le dice: En la silla eléctrica. Lo sientan y le conectan todo y le dan al interruptor 2 veces y no funciona. El guardia lo deja libre y el muchacho le dice al otro preso: ¡La silla está mala! El guardia pasa al otro preso y le pregunta lo mismo a lo que el segundo preso responde: La cámara de gas porque, la silla está mala. Era un señor preso en la cárcel en la cual, todo lo que entraba y salía de ella era minuciosamente registrado. Un día la esposa del preso le mandó una carta a su marido en la cual decía: Lorenzo, necesito que me digas en qué momento debo escarbar la huerta para sembrar papas. contesta el marido: No vayas a escarbar nada querida porque en la huerta están enterradas todas las armas que escondí. Luego de tres días Lorenzo le vuelve a escribir una carta a su esposa: Querida, supongo que la policía ya fue a la casa a buscar las armas, y escarbó todo el patio, ahora ya puedes sembrar las papas. ¡Hola! ¿Hablo con el 55565432? No, pero espere, lo voy a buscar a su celda.

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777 Trabajos disponibles en St. Edward, Fairbury, Bartlett, Blue Hill (NE) y South Dakota para Cuidado de Cerdos, Choferes y Mantenimiento Ofrecemos salarios competitivos y paquetes de beneficios. Solicite empleo en www.pillenfamilyfarms.com Informes: (402)564-0407 Ext. 297 (Luis) - Ext. 216 (Ashley)

Van a ejecutar a dos hombres condenados a muerte. El capitán les pregunta: ¿Algún último deseo? Y uno de ellos contesta: ¡Sí! A mí me gustaría escuchar una canción. El capitán contesta: De acuerdo y le dice al otro, ¿Y tú? A lo que éste le contesta: Por favor, que me maten a mi primero para no tener que escuchar las porquerías de canciones que éste quiere oír. Estos eran dos presos que se escaparon de la cárcel y vieron un Volky con las llaves puestas y lo robaron. Después de conducir un rato el Volky este se apagó y los presos se bajaron. Uno de ellos dice al otro: Vamos a chequear qué es lo que le pasa. Uno va hacia la parte delantera y el otro hacia la parte de atrás del vehículo. El preso que va a revisar la parte delantera le dice al otro: Chico, mira si nos robaron el motor. A lo que el otro contesta: ¡No te preocupes, chico, si acá atrás hay uno de respuesto! ¿En que se parece un preso a una zebra? en que siempre traen las rayas puestas.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

EEUU INDOCUMENTADOS

B3

EEUU INMIGRACIÓN

Instan a legisladores de Colorado a financiar centros para expedir licencias

Gobernador firma ley sobre servicios médicos gratuitos a indocumentados

Gobernador firma ley sobre servicios médicos gratuitos a indocumentados. El gobernador de California, Jerry Brown. EFE/archivo

Instan a legisladores de Colorado a financiar centros para expedir licencias. Oscar Juárez Luna, coordinador de comunicaciones de la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC) habla durante una manifestación en el estacionamiento de las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados de Colorado en el oeste de Denver. EFE Denver (CO), (EFEUSA).- Activistas latinos se congregaron esta semana frente a la única oficina donde los indocumentados pueden gestionar licencias de conducir en Denver para pedir a los legisladores de Colorado que aumenten el presupuesto para ese programa. “Los indocumentados pagan un sobrecargo para poder gestionar sus licencias, por eso tienen derecho de recibir el servicio”, dijo a Efe Oscar Juárez, portavoz de la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC). “Los legisladores deberían trabajar con nosotros para abrir más oficinas para los indocumentados y deberían abrirlas ahora”, agregó. La nueva campaña, “Yo manejo Colorado”, busca evitar que en 2016 se repita lo que sucedió este año, cuando en el marco de negociaciones

entre partidos, el Comité Conjunto de Presupuesto de la Legislatura estatal (con mayoría republicana) recortó los fondos para la Ley de Seguridad Vial y Comunitaria de Colorado. Esa ley, aprobada en 2013 y en vigor desde agosto de 2014, autoriza licencias para indocumentados de Colorado que cumplen con ciertos requisitos. En un principio, se habían habilitado cinco oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) para gestionar esas licencias, ya que los trámites son diferentes que las licencias para ciudadanos o residentes, pero debido al recorte sólo quedó una. Luego, en abril pasado, se llegó a un acuerdo para abrir otras dos oficinas, y a finales de mayo el DMV comenzó nuevamente a aceptar citas para emitir nuevas licencias.

Sin embargo, nunca se cumplió con la expectativa inicial de contar con veinte oficinas en todo el estado dedicadas a esa tarea. “Los indocumentados no solamente quieren una licencia de conducir sino que también quieren comprar seguros para sus carros, registrar sus vehículos y comprobar su identidad ante las fuerzas del orden”, comentó Juárez. “Para hacerlo, necesitamos que se corrija la implementación de la ley”, indicó. En la situación actual, puntualizó el dirigente, “las citas son difíciles de obtener y las licencias esencialmente resultan inaccesibles”. Solucionar esta problemática aumenta la confianza entre la comunidad inmigrante y las fuerzas del orden locales, expresó Juárez Luna.

Los Ángeles, (EFEUSA).- El gobernador de California, Jerry Brown, firmó la ley que otorga servicios médicos gratuitos a los inmigrantes indocumentados menores de edad y que se estima aplicará a unos 170.000 beneficiados. Con su firma, estampada la tarde ayer, el gobernador da luz verde para que la norma SB 4, propuesta por el asambleísta Ricardo Lara, empiece a ser aplicada a partir de mayo de 2016 vía el servicio médico subsidiado estatal Medi-Cal. Se calcula que en su primer año de puesta en marcha la medida costará 40 millones de dólares a los contribuyentes, para posteriormente elevarse a un costo de 132 millones de dólares cada año. En la ronda de firmas de ayer, Brown incluyó también la ley SB 674, presentada por el senador Kevin de León, que ordena a las autoridades locales emitir certificaciones a los indocumentados víctimas de delitos violentos.

De esta forma, los inmigrantes indocumentados que sean víctimas de estos delitos, entre ellos la violencia doméstica, tras recibir la certificación podrán aplicar a la denominada Visa U, que otorga residencia legal permanente. Algunos de los delitos calificados para solicitar la Visa-U son el secuestro, extorsión, asalto agravado, fraude en contratación de trabajo, incesto, secuestro, asalto o la explotación sexual y el tráfico de personas. Para que las autoridades federales estudien el otorgamiento de esta visa especial, se necesita que la víctima del delito quiera colaborar en la investigación y la acusación formal de los presuntos responsables. De acuerdo al Instituto de Política Pública de California, en este estado se concentra la mayor cantidad de inmigrantes indocumentados, cuyo total asciende a cerca de 2.6 millones de personas.

EEUU - CUBA

La Guardia Costera repatría a 12 cubanos Miami, (EFEUSA).- La Guardia Costera de Estados Unidos repatrió a 12 inmigrantes cubanos que fueron divisados a bordo de una embarcación en las inmediaciones de los Cayos de Florida, y en la que pretendían arribar a las costas de esa península. Según informó la institución, los inmigrantes fueron trasladados hoy a la localidad cubana de Bahía de Cabañas y formaban parte de un grupo total de 14 inmigrantes que fueron descubiertos a bordo de la embarcación. El grupo de inmigrantes fue hallado el pasado miércoles durante una patrulla de rutina que realizaba un helicóptero de la Guardia Costera, que de inmediato alertó a la base de Cayo Hueso, en los Cayos de Florida. El barco con los inmigrantes fue abordado por dos navíos de los guardacostas, quienes al interior de la embarcación descubrieron a 14 cubanos, 10 hombres y 4 mujeres, los cuales recibieron atención médica. De acuerdo con la institución, dos inmigrantes debieron ser transferidos a un centro hospitalario en Cayo Hueso para recibir “cuidados médicos”, mientras que los otros 12 fueron procesados para su posterior repatriación. Datos de la Guardia Costera reflejan que durante el año fiscal 2015, es decir entre octubre de 2014 a septiembre de 2015, un total de 4.462 cubanos intentaron ingresar a EE.UU. por vía marítima, a través del Estrecho de Florida, el Caribe y el océano Atlántico. La cifra, que incluye tanto los intentos frustrados en el agua como los que tocan suelo estadounidense, representa un incremento respecto al año fiscal anterior, en el que

La Guardia Costera repatría a 12 cubanos. Miembros de rescate de la Guardia Costera, ‘Florida Fish and Game’, y de la policía de Miami, realizan una búsqueda en las playas de Miami Beach, Florida. EFE/archivo se contabilizaron un total de 3.677 cubanos. Asimismo, la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) de EE.UU. señaló recientemente que a lo largo del año fiscal 2015 más de 36.497 cubanos han llegado al país a través de la frontera sur con México, así como por el puerto y aeropuerto de Miami (Florida). Según grupos expertos en inmigración como el Migration Policy Institute (MPI), esta subida obedece al temor de los cubanos a perder los beneficios migratorios tras la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. En Estados Unidos rige la Ley de Ajuste Cubano de 1966 y su política de “pies secos/ pies mojados”, que establece que los cubanos que llegan a suelo estadounidense pueden quedarse, mientras que los interceptados en el mar, aunque sea a pocos metros de la orilla, son devueltos a Cuba.

B4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

FÚTBOL LOCAL

Grand Island Soccer League Amistad Fotos de la Final

Cuerpo arbitral de la liga Grand Island Soccer League Amistad. FOTO ROBERTO GUZMÁN

Alex Campos, campeón goleador de la temporada 2015. FOTO ROBERTO GUZMÁN

Como es costumbre, la liga otorgó preciosos trofeos a los equipos y jugadores. FOTO ROBERTO GUZMÁN Estas tres mujeres recibieron un reconocimiento especial por haber jugado durante toda la temporada con el equipo El Tapatío. FOTO ROBERTO GUZMÁN

www.obgynNebraska.com

Comienza tu embarazo de la manera correcta con la atención de la enfermera partera certificada en Obstetricia y Ginecología. El equipo Mónaco celebrando su gran victoria. FOTO ROBERTO GUZMÁN Nos complace darle la bienvenida a nuestro consultorio médico a Holly Eckhart, que es una enfermera partera certificada proporcionando atención prenatal y parto natural. Holly vivió durante mucho tiempo en el estado de Pennsylvania y posteriormente trabajaba en el hospital York General Hospital en York, NE. La pasión de Holly es la salud de la mujer, ella habla español, y ha recibido formación avanzada para proporcionar un cuidado excepcional al paciente.

Gran afición acudió al evento. FOTO ROBERTO GUZMÁN

Holly trabaja en colaboración con los médicos en nuestra clínica y es la única enfermera partera certificada del área. Ella está comprometida a proporcionar el mejor cuidado médico a las mujeres durante su embarazo y durante toda su vida. ¡Reserva tu cita hoy mismo!

Holly Eckhart, CNM Holly estará atendiendo pacientes a partir del 1 de octubre en Hastings y Grand Island.

Todd Pankratz, MD

Jill Fish, MD

Hastings 2115 N. Kansas Ave, Ste. 204 Phone: (402) 463-6793

Tyler Adam, MD

Andrea Curtis, APRN

Grand Island 1010 N. Diers Avenue Phone: (308) 381-1490

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

B5

FÚTBOL MEXICANO

El Atlas no debe cometer errores ni perder más puntos, dice Kannemann

El Atlas no debe cometer errores ni perder más puntos, dice Kannemann. El jugador del Atlas Walter Kannemann (d) disputa el balón en el estadio Jalisco de la Ciudad de Guadalajara (México). EFE/archivo México, (EFE).- El defensa argentino Walter Kannemann advirtió que el Atlas ya no puede cometer errores ni perder más puntos para mantener abiertas sus posibilidades de llegar a la fase final del torneo Apertura 2015 del fútbol mexicano. Kannemann apuntó en una rueda de prensa antes de iniciar la práctica del día, que cumplir esta meta no será tarea fácil, pero se declaró convencido de que el equipo debe

ir paso a paso y luchar mientras exista la posibilidad matemática. “Sabemos que será difícil, que no podemos cometer errores, y no dejar ir ni un punto, pero vamos a ir a buscar eso, vamos a ir a buscar puntos en todos los partidos que quedan, pero obviamente que uno a uno”, declaró el defensor argentino en una rueda de prensa. El Atlas ocupa el decimocuarto lugar general

del torneo con 14 puntos, y está tres del Morelia, su rival de este sábado, que con su octavo lugar marca el límite inferior de los ocho puestos de liguilla final. “No hemos cumplido hasta ahora el objetivo que es clasificar, sabemos que se esperaban más puntos, somos conscientes de eso, no se ha podido lograr pero tenemos posibilidades matemáticas y vamos a luchar por eso”, señaló el defensa argentino.

Kannemann aseguró que el Atlas llegará al partido contra el Morelia como si fuera una final por el compromiso de que ya no deben dejar escapar más puntos. “Para nosotros será una final, no podemos dejar ir más puntos y así lo vamos a tomar” apostilló el jugador argentino del Atlas.

BEISBOL EEUU

Reales y Azulejos se salvan; Mets y Cachorros toman ventaja (6-2) cuando el abridor Lance McCullers dejó el montículo después de algo más de seis entradas de una gran labor desapareció. La combinación de un buen pitcheo encabezado por el derecho R.A.Dickey, junto con un bateo oportuno y productivo permitió a los Azulejos vencer por 8-4 a Reales y Azulejos se salvan; Mets y Cachorros toman ventaja los Vigilantes en el cuarto partido de la serie. Johnny Cueto, de los Reales. Los Azulejos mostraron EFE/Archivo su clase con Dickey en el Houston (EEUU), (EFE).- montículo, Josh Donaldson Todo estaba listo en encendido con el bate y el Houston y Arlington (Texas) manejador John Gibbons, para que los Astros y los que movió a la perfección las Vigilantes lograsen el pase fichas para poder superar por al Campeonato de la Liga segundo partido consecutivo Americana, pero no pudieron la eliminación después de aprovechar la ventaja de haber llegado a Texas con la campo y perdieron el cuarto desventaja de 0-2 tras perder partido de sus respectivas los dos primeros juegos en el series de división ante los Roger Centre, de Toronto. Reales de Kansas City y los Donde el miércoles volverán a estar, y esta vez si, para Azulejos de Toronto. Mientras que en la series de disputar el partido decisivo, división de la Liga Nacional, en el que ya no habrá mañana, los Mets de Nueva York, y pero la hazaña del equipo los Cachorros de Chicago se canadiense, mantenerse con mantuvieron en el camino vida, estaba lograda. ganador y ahora tienen la Sólo dos equipos en la ventaja de 2-1 al mejor de historia de las mayores han perdido una serie a un cinco. La jornada de las grandes máximo de cinco juegos tras ligas también dejó un récord ganar los dos primeros como de 21 jonrones combinados visitantes y estos fueron que consiguieron en la los Atléticos de Oakland jornada de la fase final y ante los Yanquis de Nueva en la que el protagonismo York en 2001 y los Rojos de los peloteros latinos fue de Cincinnati frente a los Gigantes de San Francisco, completo. La ofensiva de los Reales en el 2012. fabricó racimo de cinco El béisbol profesional de las carreras en la parte alta de mayores volvió a dar una la octava entrada contra lección de compañerismo y el bullpen de los Astros y grandeza deportiva después ganaron 9-6 el cuarto partido que los Mets respondieron en el campo con una actuación para empatar la serie a 2-2. El quinto y decisivo partido brillante ante los Dodgers de de la serie se jugará el Los Ángeles para ganarlos próximo miércoles en 13-7 en el tercer partido el Hauffman Stadium, ponerse 2-1 arriba al mejor de Kansas City, con los de cinco. derechos Collin McHugh y La revancha deportiva por la el dominicano Johnny Cueto ausencia de su compañero, que abrirán por los Astros y el campocorto panameño Rubén Tejada, lesionado Reales, respectivamente. Los Astros que estuvieron la noche del sábado por el a seis “outs” de haber segunda base Chase Utley, conseguido el pase al de los Dodgers, en un Campeonato de la Liga deslizamiento peligroso y Americana con una duro, se dio, pero en el duelo actuación brillante de todo limpio, deportivo y lleno de el equipo tras siete entradas grandeza profesional dentro de ensueño, luego les llegó la del diamante. pesadilla en la parte alta de la Los jardineros, el cubano octava al fallar los relevistas Yoenis Céspedes disparó y el campocorto novato un jonrón de tres carreras y puertorriqueño Carlos Curtis Granderson produjo Correa, que había sido la otras tres con un doble para estrella del partido, cometió encabezar el bateo demoledor un costoso error en el fildeo. de los Mets. La ventaja de cuatro carreras El mensaje trasmitido por que tenían en el marcador el manejador de los Mets,

Terry Collins, fue muy claro al decirles que jugasen más limpio que nunca pero también con toda la rabia del mundo. Los jugadores de los Mets lo captaron a la perfección y de ahí que el resultado fue establecer un récord de carreras de la franquicia en la fase final al darle la vuelta a una desventaja de tres carreras iniciales que lograron los Dodgers. Ni la expectativa generada sobre Utley, que estuvo presente en el Citi Field, de Nueva York, donde fue abucheado de manera ensordecedora, aunque no salió a jugar, impidió que luego todo lo que sucedió deportivo en el campo acaparase la verdadera atención de los aficionados. Utley fue suspendido dos juegos por Grandes Ligas tras determinar que la barrida fue ilegal. Luego de que su apelación no pudo ser tramitada a tiempo, Utley quedó habilitado para jugar. Pero el piloto de los Dodgers, Don Mattingly, con muy buen criterio y conociendo como actúan los aficionados neoyorquinos, decidió que fuese Howie Kendrick el titular en la segunda base, pese a que Utley contaba con mejores antecedentes al bate contra el as de los Mets, el abridor Matt Harvey. Los jóvenes valores de los Cachorros encabezados por el cubano Jorge Soler, el dominicano Starlin Castro y Kris Bryant fueron la clave de la victoria por 8-6 que lograron los Cachorros de Chicago ante los Cardenales de San Luis en el tercer partido de la Serie de División de la Liga Nacional. Esta vez el abridor estelar de origen puertorriqueño Jake Arrieta no fue la figura ni tuvo su mejor desempeño en el montículo, pero el factor sorpresa surgió con el bateo oportuno y demoledor de Soler y Bryant que pegaron sendos jonrones de dos carreras cada uno, mientras que el equipo tuvo otros cuatro vuelacercas más. Kyle Schwarber fue el otro novato de Chicago que disparó de jonrón, Anthony Rizzo, Castro y Dexter Fowler también la desaparecieron por los Cachorros que quedaron al frente 2-1 en la serie al mejor de cinco partidos. La marca de los Cachorros de más jonrones en un juego

de la fase final fue de cinco en el primer duelo de la serie de campeonato de la Liga

Nacional de 1984 contra San Diego.

B6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

MÉXICO INMIGRACIÓN

MÉXICO INDÍGENAS

Mujeres indígenas quieren “revolución educativa” para que se escuche su voz

Rescatan a 41 migrantes centroamericanos en el norte de México

Rescatan a 41 migrantes centroamericanos en norte de México Fotografía cedida por el Instituto Nacional de Migración (INM) sobre el rescate de migrantes en México. EFE/archivo

Mujeres indígenas quieren “revolución educativa” para que se escuche su voz Fotografía del 5 de octubre de 2015 indígena la peruana Rosa Palomino, de la etnia aimara participando en el l II Encuentro de Comunicadoras Indígenas y Afrodescendientes celebrado esta semana en Oaxaca. (México). El congreso reúne a 80 mujeres indígenas y descendientes de África, entre ellas escritoras, periodistas, fotógrafas y realizadoras de vídeos provenientes de Guatemala, Nicaragua, Perú, El Salvador, Argentina, Estados Unidos y México. EFE México, (EFE).- La poeta y narradora Celerina Sánchez necesitó 25 años para poder escribir obras en su lengua materna, la Ñuu Savi; desde entonces lucha para que se escuche su voz y la de las demás comunidades indígenas de México. “Hablé el Ñuu Savi desde pequeña, en la escuela conocí el español a los nueve años, pero fue hasta los 25 cuando pude escribir en la lengua de mi gente y fue gracias a mi trabajo autodidacta”, asegura a Efe Sánchez, una de las delegadas de II Encuentro de Comunicadoras Indígenas y Afrodescendientes celebrado esta semana en Oaxaca. El congreso reúne a 80 mujeres indígenas y descendientes de África, entre ellas escritoras, periodistas, fotógrafas y realizadoras de vídeos provenientes de Guatemala, Nicaragua, Perú, El Salvador, Argentina, Estados Unidos y México. Desde el pasado lunes los debates se han referido a vivencias como la de Celerina Sánchez, quien no tuvo la oportunidad de recibir en el colegio clases de su idioma y pasó mucho tiempo antes de dominar la

gramática y la grafía del Ñuu Savi. “En los pueblos indígenas es común el racismo y la discriminación y queremos que se oigan nuestras voces, en México hay muchas trabas para abrir radios comunitarias, en Guatemala también existe ese problema y se necesita una legislación que favorezca la apertura de una comunicación alternativa”, dice. El foro tiene el objetivo de propiciar experiencias de comunicación entre mujeres indígenas y afrodescendientes y trazar estrategias para encontrar espacio en los medios o crear medios para expresarse. “Necesitamos una revolución educativa en la que se incluyan nuestras voces, no existen escuelas en las que se hable nuestra lengua, hay interculturales, pero en ellas domina más el español y la historia del país, mas no la de los pueblos”, cuenta. Las mujeres reunidas en Oaxaca han abierto esta semana cinco centros de debate de temas como el género y la intercultura de los medios, la legislación de los medios comunitarios en los países participantes

y la llegada al poder de las mujeres en los espacios públicos y de decisión, entre otros asuntos. La historia de la narradora es similar al del resto de las participantes en el evento, lo confirma la peruana Rosa Palomino, de la etnia aimara, en cuyo país casi medio millón de habitantes sufren discriminación. “Allá debemos enfrentar el reto del racismo; ha sido una lucha de muchos años, nos miran diferente por hablar de manera distinta, por el color de nuestra piel y por usar nuestra chaqueta y sombrero”, señala. Palomino es miembro ejecutivo de la Red de comunicadores indígenas de Perú y en Oaxaca ha tenido la oportunidad de contar sus experiencias y la de su comunidad. “En mi país las leyes son desde arriba y necesitamos una nueva Constitución que nos incluya”, agrega. Las delegadas han coincidido en estos cinco días en que ante la dificultad de llegar a los grandes medios, las redes sociales son un instrumento de muchas posibilidades y confían en utilizarlo para poco a poco ganar terreno.

México, (EFE).Autoridades mexicanas rescataron a 41 migrantes centroamericanos privados de libertad en una casa del municipio de Cerritos, en el norteño estado de San Luis Potosí, informó el Gobierno estatal. “La acción se realizó este viernes 9 de octubre, en el fraccionamiento Los Pinos,

de la zona urbana de este municipio, en donde los efectivos policiales hallaron la vivienda en la que estaban mujeres y hombres de origen guatemalteco y hondureño”, detalló el boletín. De las personas indocumentadas, 27 son hombres, 12 mujeres y 2 menores de edad, agregó. Al encontrar a estas

personas, los efectivos policiales les proporcionaron alimentos y agua. A continuación, paramédicos del centro de salud del municipio valoraron el estado de las personas rescatadas, que fueron puestas a disposición de las autoridades del Instituto Nacional de Migración (INM).

MÉXICO INDÍGENAS

La producción industrial en México aumentó 1 % en agosto pasado

MÉXICO HISTORIA

Cuauhtémoc, emperador de características distantes a los pendones del héroe México, (EFE).Cuauhtémoc, emperador azteca durante la Conquista de México (1521) por los españoles, tenía fortalezas y debilidades alejadas a los pendones de héroe que le endosa la historia, sostiene el escritor Antonio Guadarrama. En “Cuauhtémoc, el ocaso del imperio”, que completa su serie ‘Grandes tlatoanis (emperadores) del imperio’, Guadarrama lo describe como “arbitrario y soberbio” en sus decisiones tras ascender al trono azteca alrededor de 1520. “Sus acciones en contra de los españoles reflejan una conducta necia, arbitraria, soberbia”, dice este escritor de 39 años en una entrevista con Efe. Esta novela, que presenta este fin de semana en la Feria Internacional del Libro en el Zócalo capitalino, busca ofrecer “una visión diferente del México antiguo a la que nos han entregado generalmente, que es una historia de héroes y de villanos”. Así, Guadarrama hace descender del pedestal al último emperador azteca y relata el camino que siguió hasta llegar al trono, donde se destacó como un férreo

Cuauhtémoc , emperador de características distante a los pendones del héroe. Fotografía del 8 de octubre de 2015 del escritor mexicano Antonio Guadarrama, autor de Cuauhtémoc, el ocaso del imperio Azteca. Cuauhtémoc, emperador azteca durante la Conquista de México (1521) por los españoles, tenía fortalezas y debilidades alejadas a los pendones de héroe que le endosa la historia, sostiene el escritor Guadarrama durante una entrevista con Efe. EFE opositor a negociar la paz. Cuauhtémoc (águila que desciende en náhuatl) lleva al pueblo a un “suicidio colectivo” con su decisión de pelear a toda costa y al final actuar como “un cobarde” al huir en una barca, en la que fue tomado preso, cuenta Guadarrama. Antes de ascender al trono, Cuauhtémoc (1496-1525) era totalmente desconocido, solo un sacerdote que nunca

ocupó el cargo de gobernante de Tlatelolco que le confiere la Historia. Tras la muerte de Moctezuma y Cuitláhuac, se presentó la disyuntiva de elegir emperador entre el hijo de Moctezuma “y su deseo de negociar la paz, y Cuauhtémoc con su deseo de pelear hasta el último hombre”, señala. Cuauhtémoc, hijo de Ahuizótl, sobrino de

La producción industrial en México aumentó 1 % en agosto pasado Según los últimos pronósticos oficiales, el producto interno bruto (PIB) crecerá este año entre un 2 % y un 2,8 %, frente al 2,1 % registrado en 2014. EFE/Archivo México, (EFE).La producción industrial en México aumentó 1 % en agosto pasado respecto al mismo mes de 2014, impulsada por los incrementos en tres de los cuatro sectores que la conforman, informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). La cifra positiva fue resultado de los avances en la generación de electricidad y suministro de agua y gas (4,4 %), la industria

manufacturera (3,4 %) y la construcción (2,5 %), mientras que la minería cayó 5,9 %, precisó el organismo en un comunicado. En cifras desestacionalizadas, la actividad industrial aumentó un 0,2 % respecto al mes previo, producto de los incrementos en la generación de electricidad y suministro de agua y gas (1 %), la industria manufacturera (1 %) y la disminución de la construcción (0,6 %) y la minería (0,3 %).

En 2014, la producción industrial aumentó un 1,9 %, beneficiada por la subida de la industria manufacturera (3,7 %), la construcción (1,9 %) y la generación de electricidad y suministro de agua y gas (1,8 %), y afectada por un descenso del 2,3 % en la minería. Según los últimos pronósticos oficiales, el producto interno bruto (PIB) crecerá este año entre un 2 % y un 2,8 %, frente al 2,1 % registrado en 2014.

Moctezuma y primo de Cuitláhuac, los emperadores que le precedieron, encabezó la defensa final de MéxicoTenochtitlán del asedio de los españoles al mando de Hernán Cortés. Su captura y muerte en 1525 representa el fin del Imperio Azteca y el inicio de la Colonia española, recuerda Guadarrama, un estudioso de esa época. Tras su captura, explica, Cortés lo mantuvo preso y se lo llevó a la campaña de conquista de las Hibueras (Honduras) y durante el camino ordenó su muerte en un sitio entre los actuales estados de Tabasco y Oaxaca.

Sus frases como “toma ese puñal que tienes en el cinto y mátame”, que dijo al ser llevado preso ante Cortés, y “acaso estoy en un lecho de rosas”, cuando le queman los pies, están en todos los libros de Historia de México. Después de la serie formada por “Tezozomoc el tirano olvidado”, Nezahualcóytl el despertar del coyote”, “Moctezuma Xocoyotzin entre la espada y la cruz”, “Cuitláhuac entre la viruela y la pólvora” y el libro de Cuauhtémoc, Guadarrama afirma que escribirá una novela sobre Hernán Cortés. “Cortés se merece una novela, se le debe reconocer como héroe; finalmente los

mexicanos descendemos de Moctezuma y de Cortés”, expresa el autor, originario de la ciudad de Guadalajara, oeste de México. Sobre los tlatoanis, Guadarrama considera a Moctezuma un personaje más interesante que el “héroe” Cuauhtémoc. Acumulaba 20 años en el poder al momento de recibir a Cortés en México, y tenía la experiencia de la guerra, en comparación con Cuauhtémoc, que tenía unos 20 años y “no había tenido cargos políticos y ni siquiera había ido a la guerra”, señala.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29 de octubre de 2015

B7

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com 4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

Recreation Equipment

‘05 Wildwood, 30’ bumper pull, 2 slide outs, outside shower, new flooring, everything in working order, like new. PRICE REDUCED $8,500 308-384-1443

‘15 Wildwood X-lite, like new, no slide, sleeps 6, pull type all self contained, electric stabalizer and electric jack, remote controlled. Call 308-3808913

St. Paul • 308-754-4448 jacobsford.com

‘15 Chevy Imapala, LT, V6, Black, loaded with options. 15000 miles. $20,900 Balance of Factory Warranty. Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

‘15 Chevy Imapala, LT, V6, silver, loaded with options. 5400 miles. $21,900 Balance of Factory Warranty. Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

‘14 Chevrolet Silverado LT, 4X4, 5.3, V8, crew cab, 19,000 miles, loaded. $29,500. Balance of Factory Warranty. Financing Available Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

‘05 CHEVY K1500 #0015-0095 4x4 V8, Rhino Lining in Bed, A/C. Auto, CD, Tow Pkg, Custom Wheels, New Tires, Only 119K miles, Great Truck. Fiinancing Available WAC! Sale Price $10,450

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘99 Pontiac Grand Am, 4 cyl., auto., 4 door, fair shape, 180K. Call 402 756-6433 or 402-461-2010.

08 CHRYSLER 300 Touring Signature Series 3.5L V6 Auto, Dual Power Heated Seats, Leather, Loaded, Power Roof, Nav, Premium Sound. Sharp! 48K miles. Special $13,900

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

06 CHEVY Avalanche LT Z71 4x4 5.3L V8 Auto Power seat, CD, Buckets, Console, Power Roof, Bose, Alloys, New Tires. $14,900

‘10 Chrysler 300 SRT8, 6.1L 475HP V8 Hemi, Auto, Loaded, Includes Power Sunroof, Navigation System, Hard Disk Radio, Push Button and Remote Start, Boston Acoustics Premium Sound System, Leather Seats with Suede Inset, Power Heated Mirrors, Power Seats, Power Windows. 51,500 Miles $23,000

‘06 Corvette, immaculate, 14000 miles one owner, all black, never driven on wet road, power top, navigation L s 2 motor. Mustard Motors Central City 308-946-2509 308-940-0287

Together!

422 W. 1st • Grand Island

382-1000

‘13 CHEVY 1500 Crew Cab Short Box LT Z71 4x4 5.3L V8 6 speed Auto Power Seat, CD, Keyless, Remote Start, Alloys, Hard Cover, Sharp 1 owner! $24,900

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

‘10 Ford F-150 XLT, 4WD SuperCrew, 4.5L V8, Automatic, Power Windows & Power Locks, AM/FM Radio with CD Player, Cloth Interior, Tilt, Aluminum Wheels, Near New Tires, Running Boards, Towing / Camper Pkg., Back up Parking Assistance. Red. $24,750 Financing Available for Qualified Applicants Call Rob at Home Federal 402-462-2175 www.home-federal.com

‘06 FORD F350 Crew Cab Short Box FX$ 4x4 Lariat, Power Stroke Auto, Dual Power Seats, Leather, Loaded. CD, Keyless, Sharp Trade! $18,900

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

‘99 Cadillac Deville Concours, 70K miles, excellent condition. $4,950. Call 308-370-1682

‘11 CHEVY K1500 LT Z71 Pkg. 0015-0102. Extended Cab, 4x4, 5.3L V8, Beliner, Bed rails, Power seat, A/C, Cruise, Power windows, locks, Premium CD stereo, Tow Pkg, Bed cover, Only 49K miles! Financing Available WAC. Sale price $26,950

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

06 DODGE Dakota 4x4 Quad Cab SLT. V8 Magnum. Very Sharp! Call 308-750-0805

Financing available for qualified applicants. Ask for Rob at Home Federal 715 W 4th, Hastings, NE 402-462-2175 or 888-288-6925 www.home-federal.com

Classified Advertising... Bringing Buyers & Sellers

08 TOYOTA Tundra Crew Cab MAX 4x4 5.7L V8 Auto, Dual Power Heated Seats, Leather, Loaded, Front and Rear Park Assist, Dual DVD. $25,900

‘08 Chevy Tahoe LT #0015-0097, 5.3 V8, 3 rd, row seats, heated & cooled leather seats, DVD, Navigation, pwr moonroof. Excellent Condition! Financing Available W.A.C. Sale Price $18,950

SUV’s

03 CHEVY Suburban 0015-0086 LS 4x4. 5.3L V8, Power Drivers Seat, Rear AC, Rear Dimming Mirror with compass, 3rd row seat, Tow Pkg, Premium Stereo, Very Nice Condition! $6950

‘13 Chevy 1500 Silverado LT, #0015-0101, 4X2, Ext. Cab, 5.3L V8, running boaards, bedliner, Tow pkg., A/C, Power seat, windows, lock, cruise, Premium CD Stereo! Financing Available W.A.C.! $28,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘79 JEEP CJ7 0015-0085 5.7 L V8, 4x4, locking differential, New tires, and wheels, new winch, oversized. THE JEEP EATS BOULDERS FOR LUNCH! $7950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Vans For Sale

‘08 MERCURY Mountaineer 0015-0100 Premier, 4.0L V6 AWD, Heated Leather Seats, Pwr Sunroof, Audiophile Stereo with 6 Disc CD Changer, New Tires! Financing Available WAC. $11,575

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘98 Ford van with wheelchair lift. Midwest hydraulics updated the lift wiring and switches. Anderson Ford installed a new air conditioner and battery. Reasonal price. Call 308-850-7293.

‘98 Olds, with rear chair lift, new tires, brakes, shocks, & struts, runs great. 120K, $1900 or best offer. Call 308-940-0108 or 308 940-0107

‘05 Honda Pilot. 176.000 miles, Clean, well kept. $9500 308-390-1220.

Autos For Sale

‘00 BUICK Lesabre 0015-0091 3.8L V8, Power Seats, Windows and locks, Cruise, Only 77K miles, Nice Car! Call!!!

SUV’s

‘93 Chevy pickup Z71, 4X4, reg. cab, longbox, auto, lots of new parts. High miles. $2,500 or best offer. 308-628-4116 308-730-2743

‘03 Ford Taurus SEL, 1 owner, 78K miles, leather, moon roof, Excellent condition. Call 308-381-1687

‘16 Keystone Sprinter 316BIK, 3 slides, sleeps up to 9, rear bunkhouse, hide-a-bed couch, table & chairs dinette, kitchen island, front bedroom w/hinged door, tub shower, power awning, power stabilizer jacks & tongue jack. $33,556

SUV’s

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘11 GMC K1500 SLT Z71 Off Road Pkg. 0015-0094 Crew Cab, 4x4, 5.3L V8, DVD, Heated and Cooled Leather Seats, Bed Cover, Running Boards, Chrome Wheels, Newer Tires, Financing Available. WAC. $26,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

the

.com .co

View this paper online. ‘99 MERCURY Grand Marquis LS. 111K miles, V6. Excellent condition, one owner. good tires, garaged all the time. Call 379-7306

HUSKERS HQ .com

LIBRARY ASSISTANT I Full Time

Perform a wide variety of technical & clerical library work which may include circulation, physical/technical processing activities; and customer service/reference. Previous library experience is desirable. Equivalent to the completion of the twelfth grade and valid Nebraska driver’s license is required. Approximately 40 hours per week including day, evening and weekend hours. Salary range: $12.66 - $18.30 per hour plus excellent benefits. Post-offer/pre-hire physical and drug screen required.

Apply by October 20, 2015 • 3:00 PM

For more information & an on-line application, visit

www.grand-island.com/jobs EO/AAE/M/F/D/V/G

SPORTS OFFICIALS SOCCER - SEASONAL The City Of Grand Island is accepting applications for high school league Soccer Officials. Participation & sports officiating knowledge is preferred. Certified soccer officials preferred, but not required. Games are played on Saturdays & Sundays. Starting wage is $14 per hour. Applications will be accepted until positions are filled. Candidates are subject to background check.

Apply on-line at www.grand-island.com/jobs EO/AAE/M/F/D/V/G

‘13 DODGE Ram 1500 0015-0105 “Big Horn” 5.7L V8 Hemi, 4x4, A/C, Power seat, Tow Pkg, Running Boards, Premium Stereo, Financing Available WAC. Sale preice $31,850

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘06 CHEVY Trailblazer LT 0015-0106 4.2L V6 AWD, 3rd Row Seat, Power Seat, window and locks, Cruise, A/C, Tow Pkg, Roof Rack, Running Boards, Financing Available WAC. $9850

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘13 Dodge Ram 1500, Sport Crew Cab, 4X4, 5.4L, V8 Hemi Engine, Automatic, Power Windows & Power Locks, AM/FM Radio with CD Player, Leather with Cloth Inset Interior, Tilt, Cruise, Parkview Rear Back-Up Camera, New Tires, Running Boards, **Manufacture Warranty Remains (3yrs/36,0000 miles – bumper to bumper & 5 yrs/100,000 miles on powertrain), Black, 26,458 Miles, $33,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Every Minute of Every Day...

‘08 Chevy Suburban LTZ 4x4 5.3L V8V4 mode auto. Dual Power Heated Leather Seats, Bose, Power Roof, DVD, Nav, Back up Camera, 85K miles. Sharp $24,995

Financing Available for Qualified Applicants Call Rob at Home Federal 402-462-2175 www.home-federal.com

Contact Steve 308-384-2554 or 308-379-6866

HOMEFINDER G R A N D

‘11 CHEVY Suburban LTZ. 0015-0104. 5.3L V8, 4x4, Heated and Cooled Leather seats, Navigation, DVD, 2nd row Captains Chairs, Power Sun roof, 3rd row Seat, Running boards, Tow Pkg., Luggage rack! Financing Available WAC. Sale Price $34,950!

gihomefinder.com

UTOMOTIVE

Autos For Sale

I S L A N D

g i h o m e f i n d e r . c o m

Everything Husker!

www. HUSKERS HQ .com

POWER PLANT MAINTNEANCE MECHANIC Platte Generating Station Perform a variety of semi-skilled and skilled tasks in the maintenance and repair of the electric production plants including work on plant machinery, equipment and tools. Two years of experience performing maintenance on industrial mechanical equipment or performing similar duties in a steam power generation facility. Requires training equivalent of the completion of the twelfth grade supplemented by specialized training in mechanical maintenance & repair or a related field. Possession of, or ability to obtain and maintain, an appropriate, valid driver’s license. Possession of, or ability to obtain and maintain, an appropriate, valid Class IV Water Operator’s license within 18 months of date of hire. Residency required within 6 months of hire. Salary range: $29.00 - $36.11 hourly plus excellent benefits. Candidates are subject to a background check and postoffer/pre-employment physical and drug screen. Apply online by October 16, 2015 at 3 pm For more information & an on-line application, visit

www.grand-island.com/jobs

EO/AAE/M/F/D/V/G

¡GRAN OPORTUNIDAD, EXCELENTE UBICACIÓN! Se vende local comercial por la Avenida Broadwell y calle 13 en Grand Island. Cuenta con cochera (garage). Llama hoy mismo al (308)258-4909 y pregunta por Daniel Rock.

¡FERIA DE TRABAJO! SE SOLICITAN TRABAJADORES DE INMEDIATO PARA TRABAJAR EN EL ÁREA DE PRODUCCIÓN EN EL 1ER TURNO. En promedio se trabajan de 40 a 60 horas por semana. Sueldo inicial de $13.50, la mayoría de los trabajadores ascienden a $14.10 la hora en tres semanas. Puedes ganar más de $20 la hora en ciertas posiciones especializadas con los incentivos. La FERIA DE TRABAJO se llevará a cabo este SÁBADO 31 DE OCTUBRE de 8 am a 12 pm en Gibbon Packing, 218 E Hwy 30, Gibbon, Nebraska. Aplica en persona o llama de inmediato al 308-468-5771 extensión 279 (se habla español) o comunícate por correo electrónico: gibbonjobs@americanfoodsgroup.com

B8 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 a 29 de octubre de 2015

Soloma Auto Sales 2305 W 3rd St. • Grand Island, NE

EXAMENES FISICOS!

Obtenga una tarjeta de regalo de

Para la Escuela o Los

$75 GRATIS

• Buenos Autos • Trato Amable y Honesto • Los Mejores Precios

DEPORTES!

¡EN LA COMPRA DE CUALQUIER AUTO! Abierto de lunes a sábado de 9 a.m. a 6 p.m. Domingos con cita previa. Atendido por su propietario:

¡FINANCIAMIENTO

GRATIS!

¡Visítenos hoy mismo! Tomás Mateo Tel: (308)384-1976 • Cel: (308)391-0648 o (308)379-1256 www.solomaautosales.com Soloma Auto Sales

LLAME PARA UNA CITA PARA SU EXAMEN FISICO

‘02 Honda Civic

‘04 MAZDA MPV LX

DISPONIBLE PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES Aceptamos Medicaid y otras Aseguranzas Comercial

‘03 Chevy Suburban LS

¡PRECIO ESPECIAL!

HAGA UNA CITA EN ESPAÑOL EN GRAND ISLAND 908 N Howard Ave. Suite 102 Grand Island, NE 68801

Compre Aquí, Pague Aquí

Buenas llantas, rines de aluminio, limpia

Automático, 4 puertas, 153,000 millas

4x4, 3er fila de asietos, 93,000 millas, ¡bien equipado!

Efectivo: $3,900

Efectivo: $5,975

Financiado: $4,900 • Enganche: $1,300

Financiado: $4,900 • Enganche: $1,500

Financiado: $6,975 • Enganche: $2,000

‘05 Honda Civic LX

‘02 Chevrolet Tahoe LS

‘00 Jeep Grand Cherokee

Efectivo: $3,900

308.675.1931 ¡PRECIO ESPECIAL!

¡PRECIO ESPECIAL!

3er asiento, 4x4, muy limpio

Estandar, 4 cilindros, deportivo

Edición “Laredo”, 4x4, 116,000 millas

Efectivo: $4,975

Efectivo: $3,975

Efectivo: $4,575

Financiado: $4,975 • Enganche: $2,000

Financiado: $5,975 • Enganche: $2,000

Financiado: $5,575 • Enganche: $1,900

‘04 Ford Escape XLT

‘06 Buick Rainier

‘04 Nissan Xterra

V6, 4x4, bien equipado

4x4, jalón, 109,000 millas, asientos eléctricos de piel

Efectivo: $5,975

141,000 millas, V6, interior de tela

Efectivo: $4,975 Financiado: $5,975 • Enganche: $2,000

Financiado: $6,975 • Enganche: $2,000

Financiado: $6,975 • Enganche: $2,000

‘00 Jeep Grand Cherokee

‘00 Nissan Xterra XLE

‘03 Mitsubishi Eclipse

Asientos de piel, 4x4, muy limpio

4x4, jalón, V6, automático

157,000 millas, estandar, convertible

Variedades Ismenia •Ropa para toda la familia • Modelos recientes • Lencería • Zapatos • Cobijas • Bolsas para Mujer

Efectivo: $5,975

¡ESPECIAL DE LA SEMANA! Efectivo: $3,975

Efectivo: $4,975

Efectivo: $4,975

Financiado: $4,975 • Enganche: $1,500

Financiado: $5,975 • Enganche: $1,900

Financiado: $5,975 • Enganche: $1,500

‘04 Ford F-150

‘03 Jeep Liberty

‘02 Jeep Liberty

Edición “srx”, 4x4, V8, jalón

4x4, V6, interior de tela, deportivo

3.7L, 4x4, CD, ¡ven a verlo hoy!

Efectivo: $6,975

Efectivo: $5,975

Financiado: $7,975 Enganche: $2,500

Financiado: $6,975 • Enganche: $2,300

Horario: Lunes a Sábado de 10 am a 7 pm

(308)370-9428

¡PRECIO ESPECIAL!

205 N Locust St • Grand Island, NE

Efectivo: $4,900 Financiado: $5,900• Enganche: $1,975

¡JBS SOLICITA EMPLEADOS! JBS solicita trabajadores calificados para los siguientes puestos: • Matanza - $14.50/hr y hasta $19.75/hr • Producción - $14.50/hr y hasta $19.75/hr

¿ESTÁS BUSCANDO UNA CARRERA GRATIFICANTE? Como la mayor empresa de proteína animal en el mundo, JBS ofrece un salario inicial competitivo, oportunidades de progreso sin límites y excelentes beneficios además de: • Dedicación continua a la seguridad • Calendario fijo de días y horarios de trabajo • Seguro médicos, dental y de visión • Vacaciones y días festivos pagados • Entre los salarios más altos por hora en la industria

APLICA EN PERSONA EN: 555 S Stuhr Rd, Grand Island, NE 68801 o llama al (308)392-9717 o (308)395-9495

• Trabajo garantizado a largo plazo • Plan de retiro 401K • Grandes oportunidades para iniciar una carrera en el ramo de gerencia

JBS es una empresa que ofrece oportunidades de empleo a todos por igual, comprometida con la promoción de la igualdad de oportunidades de empleo para todos los solicitantes y empleados sin distinción de raza, color, credo, religión, origen nacional, estado civil, la genética, sexo, orientación sexual, identidad y expresión de género, edad, discapacidad, veteranos de la era de Vietnam o cualquier otro veterano elegible, y basar todas las decisiones de empleo sobre las cualificaciones y la capacidad para realizar el trabajo asignado del individuo. EOE/M/F/Vet/Disabilitado

Sitio de internet EN ESPAÑOL Aplique en línea a cualquier hora para ver si califica.

Horario: Lunes a Sábado 9 a.m. a 6 p.m. Domingos: Con Cita Previa

308-675-1490

www.autofleetgi.com

¡Visítanos hoy mismo, tenemos un GRAN INVENTARIO!

$7,900

$5,900

$1,900

$13,900

$6,900

NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880 ‘01 FORD F-150 XLT

‘03 FORD EXPLORER XLT

‘04 PONTIAC MONTANA

‘06 DODGE RAM 1500

‘07 DODGE CALIBER RT

4x4, cambio de dueño local

4x4, 3 líneas de asientos, cambio local

V6, cambio local, buenas condiciones

4x4, cambio local, ¡buena troca!

4x4, cambio local

$26,900

EDGAR R. CASILLAS 308-850-3773 ¿NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO O BUEN CRÉDITO? ACEPTAMOS APLICACIONES

$22,900

‘08 CADILLAC ESCALADE

‘08 CHEVY SILVERADO

AWD, DVD, navegación, quemacoco

4x4, 96,000 millas, ¡muy bonita!

Horario: Lunes a Sábado 9 am a 6 pm Domingos con cita previa

$10,900

‘08 CHRYSLER TOWN & COUNTRY ¡Equipada, ven a verla hoy!

$23,900

$14,900

‘08 GMC YUKON DENALI

‘08 HONDA ACCORD EX

Super limpia, AWD, ¡muy bonita!

¡56,000 millas, bonito!

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE

1403 S LOCUST ST. • GI, NE

308-675-1490 • 1-855-744-9677

Tel: 308-398-2886 • Pregunte por Edgar Casillas o Freddy Ascención