Del 13 al 26 de octubre del 2017 - From October 13 to the 26 of 2017
Fundado en el AĂąo 2000 / Funded in the year 2000
Edition: 21
BUSCA TU PERIODICO GRATIS / LOOK FOR YOUR FREE NEWSPAPER Noticias Locales - Nacionales - Internacionales / Local - National- International News
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • HEALTH NEWS
buenosdiasnebraska
RUMBO AL MUNDIAL
Raise awareness and money to help the American Cancer Society
Rumbo al Mundial 2018 Argentina logra su pase al vencer a Ecuador Norma Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
L Foto: de tomada de Google
Norma Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
M
aking Against Cancer
Strides Breast events
celebrate survivors and raise awareness and money to help the American Cancer Society......... More on the page
a clasiďŹ catoria coqueteĂł con el desastre y requiriĂł el ahorro de una clase magistral de Lionel Messi en Ecuador, pero Argentina lo ha logrado y se instalarĂĄ automĂĄticamente como uno de los favoritos. Vale la pena seĂąalar que todos los bares de Brasil estuvieron..... More on the page
B6
Foto: de tomada de Google
A7
FREE NEWSPAPER PERIĂ“DICO GRATIS FREE NEWSPAPER NOTICIA LOCAL
Ayuda y orientaciĂłn para los estudiantes y padres de familia por los representantes de algunas Universidades y del CCC Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
E
l lunes 9 de octubre estuvieron en la escuela GISH los representantes de la Universidad de Kearney (UNK) , la Universidad de Lincoln (UNL) y de Central Community College ( CCC ), para informar y orientar a los padres de familia y a los estudiantes sobre las oportunidades y plan de estudios que podrĂan ayudarles a seguir sus estudios a nivel universitario. Platicamos
Foto: Norma Cell de Marquez / Buenos Dias Nebraska
un poco con Cesar Duran representante de la UNK y nos dijo "Nuestro propĂłsito es venir aquĂ e informar a los padres y estudiantes acerca de la universidad, venimos de instituciones especĂďŹ cas, pero en Ăşltima instancia, queremos que mĂĄs estudiantes busquen una educaciĂłn superior A veces con los estudiantes de primera generaciĂłn tenemos que reclutar a los padres primero que, al estudiante, en ese orden para que la transiciĂłn a la universidad sea mĂĄs uida para la familia.... MĂĄs en la pĂĄgina
A2
NATIONAL NEWS OMAHA NEWS
California wildfires: 23 dead as winds threaten to worsen out of control blaze
Tourism is Billion Dollar Business in Omaha
More on the page
A2
Photograph: Palle/Zuma Wire/Rex/Shutterstock
NATIONAL NEWS Mexicanos que viven en el exterior han organizado un sinnĂşmero de eventos para recolectar fondos y donaciones a favor de los damnificados por los sismos
Foto: de tomada de Google t
O
maha has experienced seven straight years of tourism growth. New economic impact research completed by Tourism Economics – An Oxford Economics Company, shows the impact tourism has on the city has now reached
close to the $2 billion mark.The study shows 12.3 million people visited Omaha in 2016. Those tourists spent a total of $1.22 billion while visiting the city. That increase in visitor spending resulted in local businesses spending another $700
million million in the community, totaling $1.9 billion in economic impact annually. “We want people to understand that these numbers actually aect each and every one of us, from jobs to taxes. MĂĄs en la pĂĄgina
A2 MĂĄs en la pĂĄgina
17 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com
Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Venta ÂżCrĂŠdito Malo, de Autos Bueno y No CrĂŠdito? NEFTALĂ? Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0
308-
6 /2&867 67• GI, NE
3444 West Stolley ParkGrand Island NE 308-382-0280
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
B4
A2 Buenos Días Nebraska
Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 13 de octubre
Parcialmente Nublado Máx. 64ºF Mín. 49ºF
Sábado 14 de septiembre
Parcialmente nublado Máx. 63ºF Mín. 36ºF
Domingo 15 de octubre
Soleado
Máx. 60ºF Mín. 39ºF
Lunes 16 de octubre
Martes 17 de octubre
Soleado
Soleado
Máx. 69ºF Mín. 46ºF
Máx. 72ºF Mín. 48ºF
“No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer” Goethe 1749-1832
OMAHA NEWS
NOTICIAS LOCALES
Ayuda y orientación para los estudiantes y padres de familia por los representantes de algunas Universidades y del CCC Viene de la página princ i pal . . . . . .los invitamos a conocer nuestra universidad para que vean el entorno en el que se desenvolverá su estudiante”. Esto fue lo que nos comentó Cesar Duran, después tuvimos otra pequeña entrevista con Abel Covarrubias, que nos comenta que es un especialista en Reclutamiento de la Universidad de Nebraska-Lincoln y nos dijo “En mi rol soy responsable de Tri-Cities y el territorio Central Oeste de Nebraska, esto incluye cualquier escuela entre Grand Island y Clear North Platte. Ayudo a informar a los estudiantes sobre las oportunidades en NEBRASKA visitando sus escuelas secundarias, organizando sesiones de información, ferias universitarias, conferencias de padres y maestros, les ayudo con las solicitudes NEBRASKA y proporciono información
sobre becas de la universidad en general. Estoy muy agradecido por el territorio que superviso ya que crecí en Grand Island y tengo conexiones con otras áreas, esto me da la oportunidad de ayudar a mi comunidad y a las áreas circundantes, pero también ayudar a compartir información con la comunidad hispana. Mi esperanza es ayudar a todos los estudiantes a convertirse en Husker, pero en última instancia para ayudar a cualquier estudiante a alcanzar una educación universitaria. Por último pero no menos importante María López representante del CCC nos comenta que ella trabaja en la Oficina de Admisiones por lo que visita varias escuela y nos platicó un poco a cerca de sus funciones “Mi mayor trabajo consiste en informar de las posibilidades de becas, y las carreras que ofrece Central
Community College, los costos y las ayuda que les podemos conseguir a los estudiantes a través de distintas becas que el colegio y otras instituciones ofrece. Sabemos por mis años de experiencia en este trabajo que la mayoría de los estudiantes no les proporcionan información a sus padres a cerca de las posibilidades que tienen de continuar sus estudios en el colegio o en la universidad, a veces es por falta de interés o por pena que muchos de ellos no se arriman a nosotros cuando ponemos nuestra mesa de información, y me gustaría que los padres de familia sepan que cuando vean nuestra mesa de información se acerquen para que podamos orientarlos y brindarles la información que le servirá a su estudiante para continuar con sus estudios después de terminar la preparatoria.
NATIONAL NEWS
California wildfires: 23 dead as winds threaten to worsen out of control blaze It comes from the homepage......The death toll has climbed to 23 as wildfires continue to blaze almost completely out of control in California’s wine country and firefighters expect weather conditions to take a turn for the worse. “Now the winds are going back up and the humidity is going back down,” said Heather Williams, a spokeswoman for Cal Fire, the state agency responsible for fire protection. “We’re still not out of the woods. It’s a very serious situation.” In the tiny wine country town of Glen Ellen, where the ground was still smoking from the flames that tore through early Monday morning, Loren Davis, of the Mountain volunteer fire department, had a blunter assessment: “It’s a shitstorm.” He added that in 20 years of firefighting, he had never seen anything like the Tubbs fire, one of the now 23 major wildfires burning in California. He said he had been part of the first team on the scene and it was “freaking crazy” – moving so fast that they couldn’t do anything to fight it. Residents of the Eastridge development in the Bay Area city of Fairfield were busy loading their cars on Wednesday afternoon as flurries of ash fell over the neighborhood like a dry, putrid dusting of snow. Firefighters and police officers were stationed every few blocks in the sprawling development of rolling hills, large houses and meticulously landscaped gardens, waiting for the order to declare a mandatory evacuation. “I’m nervous,” said Annette Abrao, gesturing toward her cigarette as she stood in her driveway. Abrao, a dental hygienist, and her husband, Eddie, a landscaper, had left work
early to get home and prepare to leave. Their truck held photographs and documents, while a trailer was packed with camping gear, a golf cart, and a taxidermied elk head – a memento from a 2010 hunting trip. “We have a house full of stuff, and the things that were really important fit in a truck and trailer,” Eddie Arbao said. “What does that tell you?” The fireline was about three miles north as of late Wednesday afternoon, said the Fairfield fire department deputy chief, Matt Luckenbach, who was on standby for the evacuation orders and has been on duty since the early hours of Monday. Though the fire wasn’t advancing quickly yet, On Bridle Ridge Road – one of the most vulnerable sites in Eastridge – four Fairfield firefighters joked, drank coffee and monitored the wind as they waited for the fire to approach, or not. “It’s like the calm before the storm,” said Elliott Blanton, a probationary firefighter in his first year on the force. “Kind of exciting, but sobering too.” Captain Mike Guerra, a 26-year veteran, said that the neighborhood was relatively protected because it was well landscaped, with few areas of tall brush. While the state agency Cal Fire confronts the wildfire itself, the local force is positioned to protect people, homes and other structures should the fire encroach on developed areas. “We’re not bulletproof, but we’re pretty well prepared,” Guerra said. “Waiting is the hardest part.” Still, he added, “It’d be preferable to do all this preparation and have nothing happen.” Many in Eastridge expressed a sense of gratitude that they had
time to prepare, unlike the residents of Santa Rosa, 50 miles north of San Francisco, where entire neighborhoods were razed to the ground early Monday morning, leaving little more than charred heaps of belongings, skeletal trees and melted cars. Bob Lando, 71, grasped a folder of important documents as he finished up packing on Wednesday afternoon. The retired lawyer said he was “holding out hope” that the winds would die down, but added: “It’s nice to be prepared.” Lando’s son had not been so fortunate: his entire stock of 2016 vintage was “vaporized” when the fire burned his winery, Lando Wines, near Santa Rosa earlier in the week. ‘They went together’: couple, aged 100 and 98, die in California wildfires Read more More than 20,000 people have headed to evacuation centers across the region, with more leaving their homes as new areas are threatened. Thirteen of the fatalities occurred in Napa and Sonoma counties, about an hour north of San Francisco, and the others in the state’s northern and eastern reaches – six in Mendocino County and two in Yuba County. The Sonoma County sheriff, Robert Giordano, said the number of missing-persons reports had surpassed 600, up from about 200 a day earlier. But officials believe many of those people will be found, saying that the chaotic evacuations and poor communications over the past few days have made locating friends and family difficult. He also expects the death toll to climb. “The devastation is enormous,” he said. “We can’t even get into most areas.”
Tourism is Billion Dollar Business in Omaha It comes from the h o m e p a g e . . . . . .w h e n visitors spend money in Omaha, they are supporting our way of life,” said Keith Backsen, Executive Director for Visit Omaha, Omaha’s Official Tourism Authority. In fact, one out of every 17 jobs in Omaha is supported by visitor
spending. The money visitors spend supports 17,280 jobs for our friends, families and neighbors,” added Backsen. Tax revenue generated by visitor spending has also grown. Tourism now saves each Douglas County household $730 per year.
NOTICIAS OMAHA
El turismo es un negocio de billones de dólares en Omaha maha ha económico anualmente.
O
experimentado siete años consecutivos de crecimiento del turismo. Nueva investigación de impacto económico completada por Economía del Turismo - Una compañía de economía de Oxford, muestra el impacto que el turismo tiene en la ciudad ahora ha alcanzado la marca de $2 billones. El estudio muestra que 12.3 millones de personas visitaron Omaha en 2016. Los turistas gastaron un total de $ 1.22 billones mientras visitaban la ciudad. Ese aumento en el gasto de visitantes dio como resultado que las empresas locales gastaran otros $700 millones en la comunidad, totalizando $1.9 billones en impacto
“Queremos que la gente entienda que estos números realmente afectan a todos y cada uno de nosotros, desde los puestos de trabajo a los impuestos. Cuando los visitantes gastan dinero en Omaha, están apoyando nuestro estilo de vida “, dijo Keith Backsen, Director Ejecutivo de Visit Omaha, la Autoridad Oficial de Turismo de Omaha. De hecho, uno de cada 17 empleos en Omaha es apoyado por el gasto de los turistas. El dinero que invierten agrega 17,280 empleos para nuestros amigos, familias y vecinos “, agregó Backsen. Los
ingresos
fiscales
generados por el gasto de los visitantes también han crecido. El turismo ahora ahorra cada casa del condado de Douglas $730 por año. Visite https://www. visitomaha.com/industry/ wtll para ver un video que destaca el impacto del turismo en Omaha.
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
A3
Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia Llamenos: (308) 382-9205
Se Habla Español
Trabajamos con la mayoría de seguros de visión. 1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com
Heartland Health Center
TURBO AUTO SALES
“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”
Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:
Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S
UN DILER CON UNA DIFERENCIA
“The Dealer with a difference” $5,900
ATENDIDA POR SUS PROPIETARIOS
$ 7,900
Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P
Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.
‘01 CHEVROLET SILVERADO Servicio Dental
Entrada
Cuartos
CABINA Y MEDIA, 4X4, 144,000 MILLAS $9,900
‘05 ACURA TL 116,000 MILLAS, VEN A VERLO $5,950
Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.
¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803
382-4297
Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm
‘11 CHEVROLET MALIBU 119,000 MILLAS, OFERTA $ 7,900
‘09 TOYOTA MATRIX FWD AC, BUENA OFERTA $6,975
‘ 08 TOYOTA SIENNA
‘05 JEEP GRAND CHEROKEE
118,000 MILLAS, VEN A VERLA
AWD, EXCELENTE
$6,975
‘ 04 NISSAN ARMADA 4X4, 3 LINEAS DE ASIENTOS
$6,600
‘13 FORD FIESTA 131,000 MILLAS, MUY BONITO
Dirección: 410 N. Broadwell Grand Island, NE 68803 Tel. 308-383-7807
A4 Buenos Días Nebraska
Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE viernes 13 de octubre
Sábado 14 de octubre
Domingo 15 de octubre
Parcialmente nublado Máx. 64ºF Mín. 54ºF
Parcialmente nublado
Soleado
Soleado
Máx. 66ºF Mín. 40ºF
Máx. 59ºF Mín. 41ºF
Máx. 69ºF Mín. 47ºF
Lunes 16 de octubre
Martes 17 de octubre
Soleado Máx. 72ºF Mín. 47ºF
“Un hombre de noble corazón irá muy lejos, guiado por la palabra gentil de una mujer” Goethe 1749-1832t
KEARNEY NEWS
NOTICIAS KEARNEY
La División de Saneamiento de la Ciudad de Kearney se ha asociado con el Kearney Elks Lodge
L
a División de Saneamiento de la Ciudad de Kearney se ha asociado con el Kearney Elks Lodge # 984 para la creación de un Programa de Embajadores Ambientales. Kearney Elks Lodge # 984 ayudará con el Programa, Kearney’s Household Hazardous Waste, para extender las horas que el “Restore” está abierto al público. Anteriormente el “Restore” estaba abierto de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. El programa ahora agregará horas en el primer y tercer sábado del mes de 8:00 a.m. al mediodía. Estas nuevas horas estarán vigentes
de abril a octubre. El “Restore” se encuentra en la Household Hazardous Waste (HHW) o Instalación de Residuos Peligrosos Domésticos, en 3620 Box Butte Avenue, Kearney, NE. Los artículos que se llevan a las instalaciones de HHW que están en buenas condiciones, usables, se ponen en la “Restauración” para que cualquier persona venga a recogerlos, de forma gratuita. Esto no solo ayuda a los clientes a no tener que comprar estos materiales, sino que también ayuda al programa de HHW a reducir los costos de la eliminación de residuos. El programa de HHW está emocionado de
asociarse con Kearney Elks Lodge # 984. Los miembros de Kearney Elks Lodge # 984 son muy activos en la comunidad y serán un avance para el programa de HHW. El primer y tercer sábado de cada mes, estos miembros serán voluntarios en la Instalación de HHW para saludar y ayudar a los clientes. El “Restore” estará abierto el 7 de octubre de 2017 hasta el 21 de octubre de 2017 terminado antes de los meses de invierno. El programa de fin de semana se reanudará en abril de 2018 y se extenderá hasta finales de octubre.
LINCOLN NEWS
The Lincoln Police Department’s Center is offering the citizens of Lincoln a Gun Amnesty Day
O
n Saturday October 28, 2017 from 10:00 AM until 12:00 PM, the Lincoln Police Department’s Center Team, partnering with the Lincoln/Lancaster County Suicide Prevention Coalition is offering the citizens of Lincoln a Gun Amnesty Day. The purpose of the event is to offer citizens the opportunity to drop off any unwanted firearms and ammunition. The effort is completely anonymous, no questions asked. The goal is to remove unwanted firearms and ammunition from circulation. Lincoln / Lancaster County Suicide Prevention Coalition will provide handgun lock boxes and trigger locks to the community, free of charge (while supplies last.) Individuals who would like a free handgun lock box may come to the Gun
Amnesty event at 1501 N 27th Street, Lincoln, Nebraska. While some suicides are deliberative and involve careful planning, many appear to have an impulsive component and occur during a shortterm crisis. Chronic, underlying risk factors such as substance abuse and depression are also often present, but the acute period of heightened risk for suicidal behavior is often only minutes or hours long (Hawton 2007). Barriers put between an individual in crisis and lethal means save lives. From 10:00 AM until 12:00 PM, personnel will be on hand to take possession of any unwanted, legal or illegal firearms and ammunition. Citizens are encouraged to bring those items to the parking lot on the north side of the building at 1501 N. 27th Street. No identification will be asked for, no
identification is required, no questions asked. No compensation will be given for any firearms or ammunition that is surrendered. Firearms should be transported in the trunk or back seat of a vehicle in an open box, bag or container. Once at the drop off site tell the person that contacts you at your vehicle where the firearm is located and let them retrieve the firearm. It is preferred that firearms be surrendered unloaded and any breaches, slides, bolts, cylinders or actions should be open. However, if citizens are not familiar with how to unload their firearm and attempting to do so would create a hazard, transport the firearm to the site and inform the person that contacts you at your vehicle that the weapon may not be unloaded.
The City of Kearney Sanitation Division has partnered with the Kearney Elks Lodge
T
he City of Kearney Sanitation Division has partnered with the Kearney Elks Lodge #984 for the creation of an Environmental Ambassadors Program. Kearney Elks Lodge #984 will assist with Kearney’s Household Hazardous Waste Program to extend the hours that the “Restore” is open to the public. Previously the “Restore” was open Monday through Friday, 8:00 a.m. to 4:30 p.m. The program will now add hours on the first and third Saturday of the month from 8:00 a.m. to noon. These new hours
will be in effect from April through October. The “Restore” is located in the Household Hazardous Waste (HHW) Facility, at 3620 Box Butte Avenue, Kearney, NE. Items that are taken to the HHW facility that are in good, usable condition are then put into the “Restore” for anyone to come and take, free of charge. This not only helps the patrons out by not having to purchase these materials, but it also helps the HHW Program cut down on disposal costs. The HHW Program is excited to partner with
the Kearney Elks Lodge #984. The members of the Kearney Elks Lodge #984 are very active in the community and will be an asset to the HHW program. On the first and third Saturday of every month, these members will volunteer at the HHW Facility to greet and assist patrons. The “Restore” will be open on October 7, 2017 and October 21, 2017 before ending for the winter months. The weekend program will resume in April of 2018 and run through the end of October.
NOTICIAS LINCOLN
El Departamento de Policía de Lincoln está ofreciendo a los ciudadanos de Lincoln un Día de Amnistía contra Armas
E
l sábado 28 de octubre de 2017 de 10:00 AM hasta las 12:00 PM, el Equipo del Centro del Departamento de Policía de Lincoln, en asociación con la Coalición de Prevención del Suicidio del Condado Lincoln / Lancaster, está ofreciendo a los ciudadanos de Lincoln un Día de Amnistía contra Armas. El propósito del evento es ofrecer a los ciudadanos la oportunidad de deshacerse de cualquier arma de fuego no deseada y municiones. El esfuerzo es completamente anónimo, sin hacer preguntas. El objetivo es eliminar las armas de fuego y municiones no deseadas que están en circulación. La Coalición para la Prevención del Suicidio del Condado de Lincoln / Lancaster proporcionará cajas de cerraduras de armas de mano y cerraduras de gatillo a la comunidad de forma gratuita (mientras duren las existencias). Las personas que deseen una caja de cerradura de pistola libre pueden
acudir al evento de Gun Amnesty 1501 N 27th Street, Lincoln, Nebraska. Mientras que algunos suicidios son deliberativos e implican una planificación cuidadosa, muchos parecen tener un componente impulsivo y ocurren durante una crisis a corto plazo. Los factores de riesgos crónicos subyacentes, como el abuso de sustancias y la depresión, también suelen estar presentes, pero el período agudo de riesgo elevado de conducta suicida suele ser sólo de minutos u horas (Hawton 2007). Las barreras establecidas entre un individuo en crisis y letales significan salvar vidas. De 10:00 AM hasta las 12:00 PM, el personal estará en la mano para tomar posesión de cualquier arma de fuego no deseada, legal o ilegal y municiones. Se anima a los ciudadanos a traer esos artículos al estacionamiento en el lado norte del edificio en 1501 N. 27th Street.
No se pedirá ninguna identificación, no se requiere identificación, no se hacen preguntas. No se dará ninguna compensación por las armas de fuego o municiones que se entreguen. Las armas de fuego deben ser transportadas en el maletero o el asiento trasero de un vehículo en una caja abierta, bolsa o contenedor. Una vez en el lugar de salida, dígale a la persona que le contacta en su vehículo donde se encuentra el arma de fuego y permita que tomen posesión del arma de fuego. Se prefiere que las armas de fuego sean entregadas sin carga y que cualquier brecha, deslizamiento, perno, cilindro o acción debe estar abierto. Sin embargo, si los ciudadanos no están familiarizados con cómo descargar su arma de fuego y trata de hacerlo esto podría crear un peligro, transporte el arma de fuego al sitio e informe a la persona que se contacta con usted en su vehículo que el arma podría estar cargada.
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
NATIONAL NEWS
NOTICIAS NACIONALES
Incendios forestales en California 23 muertos debido a que los vientos amenazan con empeorar el incendio fuera de control
L
os incendios forestales sin precedentes en la región vitivinícola de California dejan una enorme devastación, ya que la agencia de bomberos dice que la situación sigue siendo “muy grave”. El número de muertos ha aumentado a 23 debido a que los incendios forestales continúan brillando casi completamente fuera de control. vuelta para peor “Ahora los vientos vuelven a subir y la humedad vuelve a bajar”, dijo Heather Williams, una portavoz de Cal Fire, la agencia estatal responsable de la protección contra incendios. “Aún no estamos fuera de peligro. Es una situación muy seria “.En la pequeña ciudad vinícola de Glen Ellen, donde el suelo seguía humiando debido a las llamas que se propagaron el lunes por la mañana, Loren Davis, del departamento de bomberos voluntarios de Mountain, tuvo una evaluación más clara: “Es una tormenta de mierda”. Añadió que en 20 años de lucha contra incendios, nunca había visto nada como el incendio de Tubbs, uno de los 23 incendios forestales más importantes que se están quemando en California. Dijo que había formado parte del primer equipo en la escena y que estaba “volviendo loco”, moviéndose tan rápido que no podían hacer nada para luchar contra él. Los residentes del desarrollo de Eastridge en la ciudad de Fairfield, en la zona de la Bahía, estaban ocupados cargando sus automóviles el miércoles por la tarde mientras una ráfaga de ceniza caía sobre el vecindario como un polvo seco y pútrido de nieve. Los bomberos y los agentes de policía se encontraban estacionados a cada pocas cuadras en el extenso desarrollo de colinas, casas grandes y jardines meticulosamente cuidados, esperando la orden de declarar una evacuación obligatoria. “Estoy nervioso”, dijo Annette Abrao, señalando hacia su cigarrillo mientras se paraba en su camino de entrada. Abrao, una higienista dental, y
A5
su esposo, Eddie, un paisajista, habían dejado el trabajo temprano para llegar a casa y prepararse para irse. Su camioneta tenía fotografías y documentos, mientras que un remolque estaba lleno de equipo para acampar, un carrito de golf y una cabeza de alce taxidermiada, un recuerdo de un viaje de caza de 2010. “Tenemos una casa llena de cosas, y las cosas que eran realmente importantes cabían en un camión y remolque”, dijo Eddie Arbao. “¿Qué te dice eso?” La línea de fuego estaba a unas tres millas al norte a fines de la tarde del miércoles, dijo el jefe adjunto del departamento de bomberos de Fairfield, Matt Luckenbach, que estaba en espera para las órdenes de evacuación y ha estado de servicio desde las primeras horas del lunes. Aunque el fuego no avanzaba rápidamente, Luckenbach advirtió: “Tres millas, en lo que respecta a los disparos, no está lejos en absoluto”. En Bridle Ridge Road, uno de los sitios más vulnerables de Eastridge, cuatro bomberos de Fairfield bromearon, tomaron café y controlaron el viento mientras esperaban que el fuego se aproximara o no. “Es como la calma antes de la tormenta”, dijo Elliott Blanton, un bombero de prueba en su primer año en la fuerza. “Algo emocionante, pero también serio”. El capitán Mike Guerra, veterano de 26 años, dijo que el vecindario estaba relativamente protegido porque estaba bien cuidado, con pocas áreas de arbustos altos. Mientras que la agencia estatal Cal Fire enfrenta el incendio en sí, la fuerza local se posiciona para proteger a las personas, los hogares y otras estructuras si el fuego invade áreas desarrolladas. “No somos a prueba de balas, pero estamos bastante bien preparados”, dijo Guerra. “Esperar es la parte más difícil”. Sin embargo, agregó: “Sería preferible hacer toda esta preparación y no pasar nada”. Muchos en Eastridge expresaron una gratitud por el hecho de que
tuvieron tiempo de prepararse, a diferencia de los residentes de Santa Rosa, a 50 millas al norte de San Francisco, donde barrios enteros fueron arrasados el lunes por la mañana, dejando poco más que carbonizados montones de pertenencias, árboles esqueléticos y coches derretidos. Bob Lando, de 71 años, tomó una carpeta de documentos importantes cuando terminó de empacar el miércoles por la tarde. El abogado retirado dijo que estaba “guardando la esperanza” de que los vientos se apagaran, pero agregó: “Es agradable estar preparado”. El hijo de Lando no había sido tan afortunado: toda su cosecha 2016 se “vaporizó” cuando el fuego quemó su bodega, Lando Wines, cerca de Santa Rosa a principios de semana. “Fueron juntos”: pareja, de 100 y 98 años, murió en incendios forestales en California Lee mas Más de 20,000 personas se han dirigido a centros de evacuación en toda la región, y se estima que más han abandonando sus hogares a medida que se amenazan nuevas áreas. Trece de las muertes ocurrieron en los condados de Napa y Sonoma, aproximadamente a una hora al norte de San Francisco, y las otras en los límites norte y este del estado: seis en el condado de Mendocino y dos en el condado de Yuba. El alguacil del condado de Sonoma, Robert Giordano, dijo que el número de informes de personas desaparecidas había sobrepasado los 600, frente a los 200 del día anterior. Pero las autoridades creen que se encontrarán muchas de esas personas, y dijeron que las evacuaciones caóticas y las malas comunicaciones en los últimos días han dificultado la localización de amigos y familiares. También se espera que el número de muertos aumente. “La devastación es enorme”, dijo. “No podemos entrar en la mayoría de las áreas” Nota publicad en el sitio The Guardian
Questions remain about police response to Las Vegas massacre A revised chronology given by investigators for the Las Vegas massacre is intensifying pressure for police to explain how quickly they responded to what would become the deadliest mass shooting in modern U.S. history. Two hotel employees had called for help and reported that gunman Stephen Paddock sprayed a hallway with bullets, striking an unarmed security guard in the leg, several minutes before Paddock opened fire on a crowd at a musical performance, killing 58 people and injuring nearly 500 others. At 10:05 p.m. Paddock began his 10-minute deadly barrage into the crowd, firing off more than 1,000 rounds, police said. Police didn’t arrive on the 32nd floor until 10:17 p.m., which is two minutes after he had stopped firing. Questions remain about what happened in the six minutes between the time police say Paddock fired off 200 rounds through the door of his 32nd-floor suite into the hallway of the Mandalay Bay hotel and casino and when he unleashed a deadly hail of gunfire into the crowd at a the Route 91 Harvest festival. Chief among them: Were police notified immediately about the hallway shooting and did officers respond quickly enough to have a chance to take out the gunman before could carry out the bloodshed? How crucial were the minutes that elapsed before the massacre began? Here’s a look at what we know and still don’t know about the six minutes in question: On Monday, Clark County Sheriff Joe Lombardo said Paddock shot and wounded the security guard outside his door and opened fire through his door around 9:59 p.m. six minutes before shooting into the crowd. That was a different account from the one police gave last week:
that Paddock shot the guard, Jesus Campos, after unleashing his barrage of fire on the crowd. The sheriff had previously hailed Campos as a “hero” whose arrival in the hallway may have led Paddock to stop firing. On Monday, Lombardo said he didn’t know what prompted Paddock to end the gunfire and take his own life. A hotel maintenance worker, Stephen Schuck, told NBC News on Wednesday that he told hotel dispatchers to call police and report that a gunman had opened fire in the hallway on the 32nd floor. He had been called there to check out a report of a jammed fire door and made it about a third of the way down the hall when he heard gunshots. Schuck saw Campos, the security guard, peek out from an alcove and was told to take cover. He described bullets whizzing past his head as he tried to flee the shooting. “It was kind of relentless so I called over the radio what was going on,” he said. “As soon as the shooting stopped we made our way down the hallway and took cover again and then the shooting started again.” Gunshots can be heard in the background as Schuck reported the shooting on his radio, telling a dispatcher: “Call the police, someone’s firing a gun up here. Someone’s firing a rifle on the 32nd floor down the hallway.” Campos had been dispatched to the 32nd floor before Schuck to respond to an alarm that signaled a door was open and heard an odd drilling sound, police have said. As he approached there was a series of single gunshots through the door, one of which hit him in the leg. At about the same time the maintenance worker arrived and Paddock fired more than 200 rounds through the door at Campos and Schuck. As he was running away,
Campos used his radio and possibly a hallway phone to call for help, Assistant Sheriff Tom Roberts confirmed to The Associated Press. Late Tuesday, a spokeswoman for Mandalay Bay questioned the latest timeline of events provided by police. “We cannot be certain about the most recent timeline that has been communicated publically (sic), and we believe what is currently being expressed may not be accurate,” said Debra DeShong, a spokeswoman for MGM Resorts International, which owns the Mandalay Bay hotel casino. The company’s statement did not offer what it thinks was the correct timeline. A security officer in a casino-hotel the size of Mandalay Bay, with about 3,200 rooms, would typically report the shooting to an in-house dispatcher who would then call Las Vegas police, said Jim Tatonetti, an executive with Griffin Investigations, a Las Vegas company that provides security and surveillance information to casinos. Tatonetti said they should have gotten word quickly about the shooting from the lead hotel security supervisor or they would hear the call from police dispatch. “When you have law enforcement on property you defer to them,” Tatonetti said, adding that hotel security officers would turn to their primary duty: guest safety. Officers would focus on evacuating and keeping guests away from dangerous areas. A large casino in Las Vegas might have 50 or more security officers on a shift, Tatonetti said. Supervisors might be armed. Few on regular patrol have guns. Some might have emergency medical train This note was published in the The Grand Island Independent
NOTICIAS NACIONALES
NATIONAL NEWS
Trump criticises Puerto Rico, saying hurricane aid cannot go on ‘for ever’
D
onald Trump renewed his criticisms of Puerto Rico on Thursday and said the US government could not keep providing federal aid in the wake of Hurricane Maria “forever”. The president attacked the US territory in a series of tweets on Thursday. He said there was a “total lack of accountability”, attributing that thought to the governor, Ricardo Rosselló, and “electric and all infrastructure was disaster before hurricanes”. The president added: “We cannot keep FEMA, the Military & the First Responders, who have been amazing (under the most
difficult circumstances) in P.R. forever!” The House is on track to back Trump’s request for billions more in disaster aid, $16bn to pay flood insurance claims and emergency funding to help the cash-strapped government of Puerto Rico stay afloat. Thursday’s hurricane aid package totals $36.5bn and follows a $15.3bn measure that passed last month. The measure sticks close to the White House request, ignoring – for now huge demands from the powerful Florida and Texas delegations, who together pressed for some $40bn more.
Several lawmakers from hurricane-hit states said a third interim aid request is expected shortly – with a final, huge hurricane recovery and rebuilding package likely to be acted upon by the end of the year. Hurricane Maria struck Puerto Rico on 20 September. It has killed at least 45 people, and about 85% of residents still lack electricity. Trump has come under fire for a patronising and callous attitude to the island, and got into a high-profile spat with the capital’s mayor, Carmen Yulín Cruz. This
note was published in THEGUARDIAN
Trump critica a Puerto Rico, diciendo que la ayuda al huracán no puede continuar ‘para siempre’
D
onald Trump renovó sus críticas a Puerto Rico el jueves y dijo que el gobierno de los Estados Unidos no podría seguir proporcionando ayuda federal a raíz del huracán María “para siempre”. El presidente atacó el territorio de Estados Unidos en una serie de tweets el jueves. Dijo que había una “falta total de responsabilidad”, atribuyendo ese pensamiento al gobernador, Ricardo Rosselló, y que “la electricidad y toda la infraestructura era un desastre antes de los huracanes”. El presidente agregó: “No podemos mantener para siempre a FEMA, a los militares y a los primeros respondedores, que han sido increíbles
(en las circunstancias más difíciles) en P.R.” La Casa está en camino de respaldar la solicitud de Trump de miles de millones más en ayuda por desastre, $ 16 mil millones para pagar reclamaciones de seguros contra inundaciones y fondos de emergencia para ayudar al gobierno de Puerto Rico a mantenerse a flote. El paquete de ayuda contra huracanes del jueves asciende a $ 36.5 mil millones y sigue una medida de $ 15.3 mil millones que se aprobó el mes pasado. La medida se acerca a la solicitud de la Casa Blanca, ignorando -por ahora- las enormes demandas de las poderosas delegaciones de Florida y Texas, que en conjunto presionaron unos $ 40 mil millones más.
Varios legisladores de estados golpeados por el huracán dijeron que se espera una tercera solicitud de ayuda provisional en breve, con un paquete final de recuperación y reconstrucción de huracanes que probablemente se aplicará antes de fin de año. El huracán María golpeó a Puerto Rico el 20 de septiembre. Ha matado al menos a 45 personas, y alrededor del 85% de los residentes aún carecen de electricidad. Trump ha sido criticado por una actitud condescendiente e insensible a la isla, y se metió en una pelea de alto perfil con la alcaldesa de la capital, Carmen Yulín Cruz. Nota publicad en
el sitio The Guardian
A6 Buenos DĂas Nebraska
Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
actividades divertidas para toda la familia
Nebraska central Ventas de dĂas festivos en Omaha SĂĄbado, 14 de octubre a las 10 AM - 3 PM UbicaciĂłn: Baxter Arena, 2425 S 67th St, Omaha, Nebraska 68106 DescripciĂłn: Presentado por Vannessa Haines. ÂĄOmaha Holiday Expo vuelve a Baxter Arena el 14 de octubre de 2017! Venga a pasar esta temporada de vacaciones con su familia y compre en las exposiciones locales de Omaha! Encuentre decoraciones de vacaciones, artes, oďŹ cios, y compras sin ďŹ n, bar de belleza, comida deliciosa, $1,000 en premios gratuitos y fotos con Santa de 11: 30-1pm! Puertas ABIERTAS a las 10 AM! Bolsas AAH gratis para las primeras 150 personas en la puerta! ÂĄSigue nuestro evento en Facebook para NUEVAS CARACTERĂ?STICAS en el Show TBA, Premios gratuitos y fotos con Santa! AdmisiĂłn general es sĂłlo $1! ÂĄEstacionamiento gratis! ÂĄDeseĂĄndole a usted y a su familia unas felices vacaciones! Campamento de otoĂąo en Scatter Joy Acres SĂĄbado, 14 de octubre a las 3 PM - 6 PM UbicaciĂłn: Scatter Joy Acres, 4966 Newport Ave, Omaha, NE 68152 DescripciĂłn: Organizado por Dundee Presbyterian Children and Family Ministry. Los niĂąos del reino de la iglesia presbiteriana de Dundee tendrĂĄn un tiempo de diversiĂłn en familia con un paseo en una carreta de heno, juegos, un zoolĂłgico de mascotas y una fogata para cocinar la cena y ‘smores! Centro de mesas de calabazas SĂĄbado, 14 de octubre de 2017 (1:00 PM - 2:30 PM) UbicaciĂłn: Saddlebrook Branch, 14850 Laurel Ave. Omaha NE 68116 DescripciĂłn: Ăšnete a nosotros para hacer un centro de mesas con
calabazas y con pĂĄginas de un libro. Este arte implica el uso de tijeras, cortadores de caja y pintura asĂ que por favor vĂstase con ropa adecuada. Como siempre, este evento es gratis y todos los suministros estĂĄn incluidos! Caminata de Lincoln como MADD 2017 Domingo, 15 de octubre a las 2:30 PM - 4:30 PM UbicaciĂłn: Holmes Lake Dog Park, S 70TH St, Lincoln, Nebraska 68506 DescripciĂłn: Presentado por Mothers Against Drunk Driving (MADD) y Walk Like MADD. Camita para acabar con la conducciĂłn bajo la inuencia del alcohol. ÂżTe animas a unirte a la pelea Walk Like MADD? CAMINA COMO MADD es tu oportunidad de hacer algo contra el conducir ebrio en nuestra comunidad. Este aĂąo, miles de personas en mĂĄs de 90 ciudades de todo el paĂs participarĂĄn en eventos de 5k para eliminar la conducciĂłn ebria de nuestras carreteras. Puedes ayudar a MADD a eliminar la conducciĂłn bajo la inuencia del alcohol inscribiĂŠndote en un evento Walk Like MADD cerca de ti como caminante, capitĂĄn de equipo o voluntario. Incluso puede participar sin asistir al evento inscribiĂŠndose como caminante virtual o haciendo una donaciĂłn a otro caminante o equipo. InformaciĂłn de entradas, en walklikemadd.org
Feria de ArtesanĂas de OtoĂąo SĂĄbado a las 9 AM - 3 PM UbicaciĂłn: Iglesia Cristiana de Southview (DiscĂpulos de Cristo), 2040 S 22nd St, Lincoln, Nebraska 68502 DescripciĂłn: Southview Christian Chruch estĂĄ programando su feria anual de artesanĂas de otoĂąo del 14 de octubre! Tenemos puestos abiertos para vendedores. Las mesas son sĂłlo $25 por uno o $40 por
dos. Reserve el suyo hoy. Compradores prepĂĄrense para un evento increĂble con almuerzo. ÂĄNos vemos pronto! La gran oferta de calabazas SĂĄbado, 14 de octubre de 12:00 pm a 3:00 pm UbicaciĂłn: LivingstonSondermann Funeraria y servicios de cremaciĂłn, 601 N Webb Rd, Grand Island, Nebraska 68803 DescripciĂłn: Es ďŹ nalmente esa ĂŠpoca del aĂąo ... es el Livingston-Sondermann Great Pumpkin Giveaway! Estamos muy emocionados de acoger este evento, donde habrĂĄ comida gratis, juegos, y por supuesto, calabazas! ÂĄLos niĂąos tambiĂŠn pueden usar sus trajes para aĂşn mĂĄs diversiĂłn! ÂĄAcompĂĄĂąenos el sĂĄbado, 14 de octubre de 12:00 pm a 3:00 pm! Para cualquier otra pregunta, por favor contĂĄctenos al (308) 382-7070! ÂĄEste evento es gratuito y abierto a la comunidad! ÂĄEsperamos verte ahĂ! Grand Island, FormaciĂłn NE POUND Pro SĂĄbado, 21 de octubre a las 9 AM - 5 PM UbicaciĂłn: FIT Marine, 719 W 3RD ST, Grand Island, Nebraska 68801 DescripciĂłn: Presentado por POUND - Rockout. Rutina de ejercicio. ConviĂŠrtase en PoundProfesional con esta experiencia de 8 horas, dinĂĄmica y comprensiva de entrenamiento de un dĂa, acreditada por NASM, ACE y AFAA. Para informaciĂłn de boletos o entradas vaya a poundďŹ t. com Noche de DiversiĂłn Familiar Gratuita con Woodmen Moderns Jueves, 19 de octubre a las 4 PM - 8 PM UbicaciĂłn: Kearney Area Children’s Museum, 5827 4th Ave, Kearney, Nebraska 68845 DescripciĂłn: ÂĄVen a divertirte en la noche del mes completamente gratis!
Disfruta de juego gratis en el museo y actividades especiales proporcionadas por Modern Woodmen! El hogar es donde el corazĂłn estĂĄ Constructores de viviendas, artesanĂa y exposiciĂłn de proveedores SĂĄbado 14 de octubre a las 10 AM hasta el 15 de octubre a las 4 PM UbicaciĂłn: Hastings, YMCA, 1220 W 18th St, Hastings, Nebraska 68901 DescripciĂłn: Presentado por I Love Shows. Tercer aĂąo de constructores de viviendas, Craft & Vendor Show. HabrĂĄ algo para todos, desde la etapa de construcciĂłn, la remodelaciĂłn y hasta la decoraciĂłn. HabrĂĄ vendedores que se ocupan de todos los aspectos de su casa, junto con las empresas de venta directa, diseĂąadotes, boutiques, muebles remodelados junto con varios otros vendedores. TraĂdo a usted por la CĂĄmara de Comercio del Ă rea de Hastings, Rock Turf Concepts, Platte River Radio, Hastings Keno Sports Bar y Grill, Culligan de Hastings y Funk Medical & Mobility. Evento de contrataciĂłn industrial Martes, 17 de octubre a las 9 AM - 2 PM Lugar: Associated StaďŹƒng, 915 23rd St. Ste. 400, Columbus, Nebraska 68601 DescripciĂłn: Associated StaďŹƒng es anďŹ triĂłn de un evento de contrataciĂłn industrial en Norfolk el 17 de octubre de 9 a.m. a 2 p.m. en la OďŹ cina del Departamento de Trabajo! Tenemos varias oportunidades de carrera en el ĂĄrea de Lindsay, en manejo de materiales, soldadura, montaje, envĂo y recepciĂłn, y mĂĄs! La paga varĂa de $13 por hora a $16 por hora y mas. Grandes beneďŹ cios disponibles! Nos vemos el 17 de octubre!
calendar of fun activities for all family Omaha Holiday Expo Saturday, October 14 at 10 AM - 3 PM Location: Baxter Arena, 2425 S 67th St, Omaha, Nebraska 68106 Description: Hosted by Vannessa Haines. The Omaha Holiday Expo is back at the Baxter Arena on October 14, 2017! Come spend this Holiday Season with your family shopping local Omaha exhibitors! Featuring Holiday Decor, Arts & Crafts, Endless Shopping, Beauty Bar, Delicious Food, $1,000’s in Free Prizes & Santa Pictures from 11:30-1pm! Doors OPEN at 10 AM! Free AAH Tote Bags to the ďŹ rst 150 people in the door! Follow our Event on Facebook for NEW Features at the Show TBA, Free Prizes & Santa Pictures! General Admission is only $1! Free Parking! Wishing you & your family a Happy Holiday Season! Hayrack Ride & Campfire at Scatter Joy Acres! Saturday, October 14 at 3 PM - 6 PM Location: Scatter Joy Acres, 4966 Newport Ave, Omaha, NE 68152 Description: Hosted by Dundee Presbyterian Children and Family Ministry. Dundee Presbyterian Church’s Kingdom Kids will be having a time of Family Fun with a hayrack ride, games, a petting zoo, and a campďŹ re for cooking out dinner and ‘smores! Get Crafty: Book Page Pumpkins Saturday, October 14, 2017 (1:00PM – 2:30PM) Location: Saddlebrook Branch, 14850 Laurel Ave. Omaha NE 68116 Description: Join us for a lesson in creating a
pumpkin centerpiece using pages from a book. This craft involves the use of scissors, box cutters and paint so please dress accordingly. Like always, this event is free and all supplies are included! Lincoln Walk Like MADD 2017 Sunday, October 15 at 2:30 PM - 4:30 PM Location: Holmes Lake Dog Park, S 70TH St, Lincoln, Nebraska 68506 Description: Hosted by Mothers Against Drunk Driving (MADD) and Walk Like MADD. We walk to end drunk driving. Will you take up the ďŹ ght by joining us at Walk Like MADD? WALK LIKE MADD is your chance to do something about drunk driving in our community. This year, thousands of people in over 90 cities around the nation will participate in 5k events to eliminate drunk driving from our roadways. You can help MADD eliminate drunk driving by signing up for a Walk Like MADD event near you as a walker, team captain, or volunteer. You can even be involved without attending the event by signing up as a virtual walker or making a donation to another walker or team. Ticket Information, walklikemadd.org Fall Craft Fair Saturday 14th at 9 AM - 3 PM Location: Southview Christian Church (Disciples of Christ), 2040 S 22nd St, Lincoln, Nebraska 68502 Description: Southview Christian Chruch is having their Annual Fall Craft Fair on October 14th! We have spots open for Vendors. Tables are only $25 for one or $40 for two. Reserve
yours today. Shoppers get ready for an amazing event and lunch. We can’t wait to see you! The Great Pumpkin Giveaway! Saturday, October 14th from 12:00 pm to 3:00 pm Location: LivingstonSondermann Funeral Home and Cremation Services, 601 N Webb Rd, Grand Island, Nebraska 68803 Description: It’s ďŹ nally that time of the year‌it’s the Livingston-Sondermann Great Pumpkin Giveaway! We are so excited to host this event, where there will be free food, games, and of course, pumpkins! Children can also wear their costumes for even more fun! Join us on Saturday, October 14th from 12:00 pm to 3:00 pm! For any further questions, please contact us at (308) 3827070! This event is free and open to the community! We hope to see you there! Grand Island, NE POUND Pro Training Saturday, October 21 at 9 AM - 5 PM Location: FIT Marine, 719 W 3RD ST, Grand Island, Nebraska 68801 Description: Hosted by POUND - Rockout. Workout. Become a POUND PRO with the Pound-Pro Training, a oneday, 8 hour dynamic and comprehensive training experience accredited by NASM, ACE and AFAA. For ticket Information go to poundďŹ t.com Free Family Fun Night with Modern Woodmen Thursday, October 19 at 4 PM - 8 PM Location: Kearney Area Children’s Museum, 5827 4th Ave, Kearney, Nebraska 68845 Description: Fall in to
fun at this month’s free night! Enjoy free play in the museum and special activities provided by Modern Woodmen! Home is Where the Heart is - Home Builders, Craft & Vendor Show Oct. 14 at 10 AM to Oct. 15 at 4 PM Location: Hastings Family YMCA, 1220 W 18th St, Hastings, Nebraska 68901 Description: Hosted by I Love Shows. Third annual Home Builders, Craft & Vendor Show. Something for everyone from the building stage to the remodel to decorating. There will be vendors there that deal with all aspects of your home along with Direct Sale Companies, Crafters, Boutiques, Refurbished furniture along with several other vendors. Brought to you by Hastings Area Chamber of Commerce, Rock Turf Concepts, Platte River Radio, Hastings Keno Sports Bar and Grill, Culligan of Hastings and Funk Medical & Mobility. Industrial Hiring Event Tuesday, October 17 at 9 AM - 2 PM Location: Associated StaďŹƒng, 915 23rd St. Ste. 400, Columbus, Nebraska 68601 Description: Associated StaďŹƒng is hosting an Industrial Hiring Event in Norfolk on October 17 from 9 a.m. to 2 p.m. at the Department of Labor OďŹƒce! We have multiple career opportunities in the Lindsay area in Material Handling, Welding, Assembly, Shipping and Receiving, and more! Pay ranges from $13/hour to $16+/hour. Great beneďŹ ts available! See you on October 17!
<e ĆŠS "p< 4 ĆŠ S ) !- ĆŠ l " ĆŠu -w ĆŠ 8 ĆŠ/ ĆŠÂą ĆŠ/' #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*_ĆŠ =? 3? Ă‚8Q8?KĆŠĂ™ ĆŠ ÂŒ%X{ ĆŠ G6 'Ă Â? Ă %ĆŠ7ĆŠ Ĺ• ĆŠd Ă?ĆŠÂą{¡: Ă‘ĆŠ )= =F"3F "=7 &4, F 6Ă? X ĆŠ QN QĆŠ1 #ĆŠ 6 ( ĆŠ N QĆŠ P ĆŠ7ĆŠ 8ĆŠ Ă‹ĆŠ % Ĺł ĆŠ 43%"=)43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO6 ĆŠ ĆŠ 6Ă?YX ĆŠ ĆŠ :% ĆŠ h QĆŠ ĆŠQh;QĆŠ1K ĆŠ7ĆŠ ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ;8ĆŠ1 = 0 ," F "F 9 ) 3F "F, F "34E ) 3F :)=0 @) F
' Ɗ Ɗ % ( Ɗ Ɗ Ɗ N? Ɗ1 #Ɗ ¡F ƊžÅ? Ɗ, Ɗ Ù Y Ɗ a Ɗ 1 '6X% Ɗ Ď Ɗ Ɗda Ɗ*6X ¡ Ɗ Ɗ =? 388žH0 ž KƊ <e ƊS "p< 4 ƊS đ Ɗ! Ɗ Ɗ l " ƊS ª�Ɗ 8??Ɗ_ Ɗ 'ŰƊ/' #Ɗc '6 ( #Ɗ*_Ɗ G Y Ɗda %D Ɗ=da % 3ƊÛ: 7Ɗ )= F"3F "=8 '4, F 8Å? Ɗ1 KƊ ' Ɗ Ɗ % ( Ɗ 43%"=)43"= F ù8Ɗ{ Ɗ ' Ɗ Ɗ ƊO% KƊ
›g- J - ĆŠ<ŠƊ° ƒ" ) Ă’ĆŠ ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) ĂŞĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ O$ $ )
ĆŠc , ĆŠ G . UĆŠ5 $Ä’D ĆŠV .
ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠ Ć? UĆŠIĆŠ, KĆŠ +%” [ĆŠ Ĺ˝D M ĆŠ IĆŠ, ĆŠ )D % ĆŠFwF %+ #ĆŠ zŽ½Ċ§ŎŽƊ;ƊÎŞ½Ĺ&#x;ĆŠĂš`Ä“Ćž šĊŽƊz`ĆŠÂ zÂŽ Aš ԞƊ sĂž $ ĆŠG . + . ĆŠÄ„ ĆŠc$ Ɖ ĆŠ T TĆŠ* Ɗ• Â? ĆŠ^M ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ Ä‚ KĆŠ= 3 ÂœRR ĆŠ Ĺ? ĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ kƒ Z Ɗ‰ -ƒ JĆŠ BĆŠv 8 ĆŠ/.ĆŠ C ĆŠ y [ĆŠ*5 ĆŠ G . Ă†ĆŠĹˆ Â˜ĆŠ ÂŒ 7 ĆŠ d +6 . ĆŠ = 3 T Âœ 0 0ĆŠ
b J¤ Ɗb¨ "ps 4 Ɗ! Ɗ Ɗ ÇnƊ ƊS- " Ɗ ‰ Ė Ɗ I RƊ*PƊ/7+
#ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3BR HB 0 ĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l) Ɗ‰ J ĆŠ ? ;ĆŠ^: a ĆŠ^#ĆŠĹ‹ Y 7#ĆŠ*_ĆŠ0 žƊ G . ÆƊ/ ($ ĆŠÄ„ F$ ĆŠ Ä&#x;Â…}Â&#x;3Ă„Â…ÄśHÂŤÂŤÂ…Â? Ɗ– Ɗ´ ĆŠÂł 11 5 +D ĆŠL $ +  Ɗ  Ɗ ĆŠ / Ä”M6+6 ĆŠ=L 6 ( 3 Ɗ B Ɗ, ĆŠ )= F"3F "= 7 (4, F — X ĆŠ % ( ĆŠ ÄŽĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8ĆŠ1 ĆŠ :" *0)"3@4F = 8*9)@B - F — ĆŠ ĆŠ tš ĆŠb¨ "p< 4 ĆŠ :6 ĆŠ ĆŠ ƊžƊ1 ĆŠ ! ĆŠ ĆŠ ÇnĆŠ ĆŠS- ) Ɗʼn Ä– ĆŠ ĆŠv ĆŠ5 ĆŠ/)P[ĆŠc )% ( [ĆŠ*5ĆŠ0 ÂŽ PĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l Ɗ‰ nĆŠ = B3 0BH R 0ĆŠ Â?;IJƊ ÂĄÂ?ĆŠĹŒ 7ĆŠÂ : ‚ Ă ĆŠ Âł Ć“ Ă“ĆŠÂĄjĆŠ G . UĆŠ c ĆŠd Â˜ĆŠG ź” ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=daĂ‹% 3ĆŠĂ›: 7ĆŠ )= F"3F "= 7 '4, F ; ĸ? ĆŠ, ĆŠ tš ĆŠ! ĆŠf Ɗ„ƊW¤ „WĂ? -ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ R BĆŠ5ĆŠV ,$) ĆŠ/)ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠ CÂż ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ O6 ĆŠ c % ĆŠ ĆŠVD ) ĆŠ O . UĆŠ5 ĆŠ DĆŠĂ™
+$ UĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ sĹŹ % ĆŠÂą 'Ăľs%X ĆŠ/ ĆŠda Ɗ• a'% ' ĆŠ O ˜ + ]ĆŠ +{ ĆŠ Ĉ .$ ÂŻĆŠ0U ĆŠ, ĆŠ 0B ĆŠ* ĆŠC F
ĆŠ^M P#ĆŠ Ĺ‘$ #ĆŠ*5ĆŠ G Y ĆŠd 6 Ɗ• ' ĆŠ= 83Q HQ 0 ĆŠ ÚŢÉAzĆ…ĆŠÂ AÉAžƌAƊƢƊAzÂŽĂŁAš Ă” ĆŠ ƊľòƊÎƊ½Ɗ L $ ( ]ĆŠ ĆŠ,K KxĆŠ Âœ 0 #ĆŠ )= F"3F"=8 '4, F — ĆŠ ĆŠ I ÄŤ RRIxĆŠ+
ĆŠ +) ” $+ UĆŠ 6 ( ĆŠ ĆŠÂź ĆŠ;8ĆŠ1 ĆŠ M% , ) ĝĒÂ? . ĹŤ$+ )ĆŠ 43%"=+43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠÂź ĆŠO6 ĆŠ Â?Â?Â? F Ć€ , + % ) (ĆŠ Š ĆŠsĂž % ĆŠ ĆŠL%Ĺ ĆŠ ĆŠ ĆŠG Ĉ w ĆŠ \EĆŠk Ɗ°- !Ä— ĂĄĆŠbZ ĆŠ ˆ !ĆŠ < !xĆŠ kWĆŠ >>E@ĆŠ o@E>|@>€Ï@“†Ɗ~ĆŠ L $ (  ƊVD . ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ BĆŠ, g ) Ă–ĆŠÂˆ -ÂĽ ĆŠkPƊ‰ ĆŠ ĹŽ ĆŠ<™ ĆŠWZ e 4 ĆŠĂ˜Âƒ" - ĆŠ S ) ĆŠS ! - ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ
Ĺ’ĆŠĂ?Ă&#x;ĂŚĆ•ĹŚ Ă&#x;Ä?ĆŠĹ‚Ă&#x;ĂŚĆˆAĂ?Ä?ĆŠÄż AĂ?ćƊsĂŚ AĂ?ćƊ L % ( ĆŠ1ĹĄYĆŠ ĆŠ Ÿ ĆŠ _ 'a 6 ĆŠFÂşFĂ‹6X NĆŠ N ĆŠ / :6X6 ĆŠ ĆŠ^ Y X%Ăľ áƊ;;ĆŠN ĆŠ Š X Âź6 hĆŠÂą ĉ ' ĆŠ Âą Y ĆŠ ĆŠL6 ĆŠ Q ĆŠ_ 'ĆŠ8 ĆŠ/' 'ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ* FY Ă ĆŠ ? 3? ÂŽĂƒ 0 ĆŠ <e ĆŠ f ĆŠ ĆŠbJ -ĆŠ g ) -øƊ u ƒ- ĆŠÂˆ -4w ĆŠ ~\@ƊĆKĆŠ @-!ĆŠ l" ĆŠ ˆ !ĆŠ< !xĆŠ kWĆŠ >>EÂ’ĆŠ o@E>|@>\φ€>\xĆŠ o@E>|@>EĨE\†Ɗ~ĆŠ
tš ĆŠ! ĆŠ f ĆŠĂˆ Z ĆŠ S ÂŞJ ĆŠ ĆŁĆŠb¨ Ƥ ĆŠ! ĆŠ ĆŠĂˆ Ć‹! !ĆŠ ĜŠ ƊŠDĂŠĆŠ ĆŠ OD Ä?ĆŠ O$ $ ) ]ĆŠĹŠ Â˜ĆŠ/ ĂĄĆ™ ƊŠÄ?, ĂŠĆŠ BT ĆŠ^M ĆŠĹ…#ĆŠ Ĺ? 7#ĆŠ*5 ĆŠ Âś$+) ĆŠÂŒ ( Âź ÆƊ = 3B H ÂŽ RĆŠ t™ ĆŠĂˆ ! ĆŠkƒ Z ĆŠ b J¤ ĆŠ! ĆŠf ĆŠ G . ÆƊV Âż ĆŠ7ĆŠÂľ ( Ɗ•Â? + ĆŠ B ĆŠ* ĆŠ5 7ĆŠ/. ĆŠ= RĆŠ7ĆŠ5 7ĆŠ3ĆŠ C ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ= 3 HBII0ĆŠ tš ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 ) ĆŠu ĆŠ ĆŠ/ ĆŠL M
Ɗ^M #Ɗc .$ ( #Ɗ*5Ɗ 0 T #Ɗo B3 0 H Ɗ G . úƊ5
Ɗ• { ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm è X ‡Ɗ‹ Ä“Ć˜ hĆŠÂ?‡…}ĆŠ1‘2PĆŠ O ˜ +  Ɗ0 Ɗ, #ĆŠ /Â?F UĆŠ0Ăş ĆŠ, [ĆŠ L ( UĆŠ ĆŠ7ĆŠ ;ĆŠ ĆŠ ).'5+# +$.+%# t (4'' Âś
t
<e ĆŠ! ĆŠ S- " ĆŠ FNEI 6 15'2* \>\\ƊĆ ĆŠ l) Ć ĆŠg Ć ĆŠÂŁ! xĆŠ
JLMNEX ˆ !ĆŠ< !ÄkWĆŠ o@E>|@>Â’Ă>†€ ĆŠ '.'(101UjHNFkKNIgLELH '48+%+15 '0 '52#Ă–1.U 1/+0)1 # .# EU2/ .#/# ; <e ĆŠ! ĆŠ k Ă? ĆŠ 24')706# 214 07'564#5 164#5 g-w 4 ¨ ĆŠ! ĆŠg Ă?ĆŠ #%6+8+&#&'5 Â’\~ĆŠkKĆŠ °- !Ä— ĆŠ bZ xĆŠ ˆ !ĆŠ < !ĤƊ kWĆŠ o@E>|@>~„ @“€Ɗ ĆŠo@E>|@†E„E>€~ĆŠ tš ĆŠu ) - Ɗ°Ŝ¤ 4 ĆŠ ˆ ¤ ĆŠ ĆŠ* ĆŠVD .
ĆŠ^M ĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ0 ĆŠ <e ĆŠ ă ! ĆŠu " ! " ĆŠ = 3 BH 0 ĆŠ ›uĹ´ ) ĆŠ! ĆŠ ÇnĂ’#ĆŠ G . UƊŠ%ĹŠKĆŠOÂ?Ę ĆŠV 7ĆŠ T ĆŠvĆŠ V ,%. ĆŠ^M #ĆŠ c ĆŠ ĆŠ/ M$+$ ÂŻĆŠ C ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ Âś$
Ɗ7Ɗ �F ¯ƊIƊ, Ɗ l Z 4 ÚƊ‰ª Z ÚƊ †ƊâKJ xƊ L $ ( UƊRƊ, f J ¼ ÖƊW 4ª Ɗf J 4 Ɗ EÖ~“Ɗ J #Ɗ l -Z 4 Ɗ t™ ƊWZ en 4 Ɗg " 4 "n Ɗ WZ ¼ w ) 4 Ɗ’\Ɗ â JKƊ W Ɗb¨ " Ɗb " Ɗ ƊV .
ĆŠ/.
.#ĆŠ g ) -øƊ ‰ƒ ĆŠĂˆ ÂĽ ĆŠ C$FF #ĆŠ*5ĆŠ0 xĆŠ o@E>|>“EĂҠ> ĆŠ G .
UƊdD ƊV Ɗ7Ɗ V Ɗ o@E>|@€E„\\’@ƊS ª -Ɗ 5 + F ČƊ = 3 R HTT Ɗ ŠD ]ƊI, Ɗ Ɗ , Ɗ )
+ ” ĆŠ <e ĆŠb!Z " " ĆŠ ! ĆŠ lnÄ‘" J ĆŠ O ˜ +  ƊI, ĆŠ. ĆŠT, ĆŠ fw ĆŠÄ Ă˝ ¨ ĢƊ V (
( + ĆŠdDM ĆŠ RĆŠv ĆŠ B ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*5ĆŠ /Â?F ]ĆŠI, ĆŠ) ĆŠ T, ĆŠ5M ( w )$+ ĆŠ o@E>|@>’„““@EĆŠ L $( ]ĆŠ ĆŠ ĆŠ ] , ĆŠL +. % ĆŠ u p ĆŠS- " ĆŠÂŁ ĆŠ! ĆŠ l -p ĆŠ G ' hĆŠÂľ Â? ĆŠĂż : ĆŠ c Yĉ ĆŠ ĆŠ/ Ć”%X6 hĆŠ O Ć? [ĆŠĹźa : ĆŠ7ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠIĆŠ, [ĆŠ 6 ( NĆŠ 8N? ĆŠ1 ĆŠ Q8 ĆŠ* ĆŠÂŒaF7[ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ *_ĆŠ 0 KĆŠ =? 3? ?Âœ ?ž ĆŠ <e ĆŠWZ šn 4 ĆŠg " 4 "n ĆŠ ݣ ! 4 p ĆŠW) - ĚƊ ?; ĆŠv ĆŠ ? ĆŠ/' ĂŞĆŠC ĆŠy [ĆŠ*_ĆŠ Âł& &ĆŠ ĆŠm :Âť9 & hĆŠ ‹ Ä• ÅƊ¢ 9 q ĆŠ rĆŠ1 2 ĆŠ ‹ŧ 9& NĆŠĹ“ĆŒÂž Šç`ĂŁ ÂŽĆŠz`ĆŠĹ‡Ă”Ćœ`§`ŠƊÂƊÎĎ½įƊ
mĂœÂ¸ &hƊ‹ ' &ĆŠ Ɗ´q: ĆŠÂŤĆŠ1 2PĆŠ i&2 ĂŠ&hĆŠj 9‚ ĂŒ ĆŠi&2 9 ÀƊ;}ĆŠ 1 F ²‚ '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ;;Ɗ‡…}ĆŠ 2 F G ' hĆŠC F % Ɗ• 6 ĆŠ — NĆŠ=? 3 Q HQQQQĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ ‰ ƒ4- " ĆŠ! ĆŠ ĆŠ l ) ĆŠ! ĆŠ ĆŠÄƒ " J ĆŠf ĆŠ ÂŒ a 6 ĆŠ ĆŠ , Ĺš ĆŠ' ĆŠ ĆŠ 6 ( ĆŠ_ ĆŠCY ĆŠĹƒ Âź ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8á8 ĆŠ ĆŠ ĆŠ8 8ĆŠvĆŠ88*LĆŠ/—#ĆŠ CÂŒ^*LĆŠy/Ä€^*L#ĆŠ*_ ĆŠ_ ĆŠÄ€ Ć&#x;% (' ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8N; ĆŠ ĆŠ ĆŠ IĆŠvĆŠ ?—cĆŠ/ÛƊ Ĺ?_Ĺœs*C—¾*#ĆŠ*_ ĆŠ u " - ĆŠĂ˜ ÂŞZ ĆŠ! ĆŠÂˆ- 4 ĆŠ ĆŠ_ ĆŠQ'{ĆŠ/'#ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*_ĆŠ – '& ĆŠÄ… ( ĂŒĆŠÄ…ÂŚĂŒ ƊƨƊ=Â…}Â&#x;3Â…rÜĊÂ&#x;ĂśÂ&#x;ġƊ m : 9 & NĆŠ ‹ ä NĆŠrĆŠ1P2 ĆŠH ¢Y 9 q ĆŠ ´‚ : ‡ƊrĆŠ1 2‘ƊH j ÄŒ Ă‘ ĆŠ Ĺ˜Ć?Ć?ċŤċƇƊżŪƊ mĂœÂ¸ &Ă…ĆŠrĆŠ1 2 ĆŠ Ă‚ Ăžq: ĆŠ i&2 ĂŠ&NĆŠ;ĆŠ1 2Â?ĆŠÄŞ j 9Ă? ĆŠi ÂŚ9 ÀƊ Ă„ĆŠ1 2 Ɗ²‚ '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ u p ĆŠS- " Ɗ›bJ ƊƥƊÇ ěƊ ;òóóƊśƊƖŹƊÚçļƊŀãA zƊńŠ A§zÍƊ¥ßƊÕÕĹ;ĆŠ iÂŚ ĆŠ ĆŠm : 9 &NĆŠ ‹ ĕŨ hƊ¢ 9 q ĆŠ7ĆŠ 9 1a &ĆŠrĆŠ1P2PĆŠ ´‚ : ‡Ɗm : 9 &ĆŠrĆŠ1‘2 ĆŠ !5 F Â ĂŒ ¸ Ă‘ ĆŠ7ĆŠÂ &Y 9 q ĆŠ rĆŠ1Â?2 ĆŠ i&2 ĂŠ&hƊ²‚ '&ĆŠj: ( ÂŚ ' 9&ĆŠ7ĆŠ #> C#. F 2 ĹľX ĆŠ Ă„ĆŠ1‘2 ĆŠ $/ F =? 3? 8Ă‚;ÂŽ88ĆŠ ?A6; F D< F ĂżaX ĆŠ
t™ ĆŠS- " ĆŠg ) 4 "n ĆŠ ݣ ! 4 p ĆŠW) - Ă’ĆŠ 0ĆŠcÂ?7 ĆŠ #ĆŠC$FF #ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3B? ÂœIT ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm : X & ‡Ɗ ‹ ä ×Ɗ¢Y 9 q ĆŠ rĆŠ1P2PĆŠ Âś$
ĚƊ ĆĽĆŠ mĂœÂ¸ &‡Ɗm :Âť9 &ĆŠ ĆŠĂžq: ĆŠrĆŠ1P2 ĆŠ i 2ÂŚ ĂŠ&Ă—ĆŠj 9Ă? ĆŠi 2 9 ÀƊ;}ĆŠ Â?2PĆŠ7ĆŠ m è 9 ĆŠ;Ä´ĆŠNĽŔƊ PĆŠ G .  ƊO + ĆŠ^ĆŠ/
ĆŠ tš ĆŠĂ˜Âƒ" ĆŠ! ĆŠ ÂŁ ! " -ĆŠ †E€Ɗk Ɗ° " J - ĆŠbZ ĆŠĂ˝ " ÂĽ xĆŠ kWĆŠ >€EÂ’ĆŠ ĥƚ§AƊšƛAz AƊ§ŽƎç`ĆŠz`ĆŠ AƊšA Ćƒ`ĆŠÂÄŁĆŠ ~E\„~ \„€ \@ĆŠ â " - ĆŠ- ¤ -" J "Ųğ¼J 4 J ĂŻsĂž $ ĆŠVD ĹŻD ĆŠÂŒw ĆŠ ĆŠÂś$ ĆŠ RB ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ = 3 H B ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠO Ä”) ĆŠIĆŠ,K ĆŠÂœ Âľ +%” ĆŠ dD M ĆŠIĆŠ, KĆŠHĆŠVD . ĆŠC
ĆŠ /Â?F ĆŠ0ÂŻ ĆŠ, ĆŠHĆŠVD ) ĆŠÂś $ ĆŠ L $ ( ĆŠ BĆŠ, ĆŠĂƒĆŠL $ + ęƊ 5M ( w . + ĆŠ G .
]ĆŠv .
ĆŠ7ĆŠ ÂŒ Ę ĆŠ*Â?Ĺż
Ɗ ït™ Ɗ! Ɗf Ɗg " 4 " Ɗ u <KƊ £ 4 Ɗ
ÂĆŠĂ´ĆŠÂĄ`É AŠÄ?AƊ è`ħƊĹ?ÂŽ Ä?ÍƊ¥ßƊÕôÂĆŠ c % ĆŠ ĆŠ
: +% ]Ɗ O Ƒ ]Ɗ/ +$ Ɗ0] Ɗ, Ɗ  ¢ 9 q Ɗ7Ɗ '� &Ɗď ´‚ : ÝƊ�݅}Ɗ1 2 Ɗ H / M$+6 Ɗ Ɗ{ (
Ɗ i&2 (&×Ɗ;;Ɗ 2PƊH ²�Ë'&Ɗj: ( º Ɨ 9&Ɗ G . UƊ¾ M% Ɗ^KƊ •D
ĆŠ = 3 ĂƒRT0 ĆŠ Ä°l ĂĄ ĆŠWZ ™n 4 ĆŠ ÂŤ;ÂŤĆŠÂĄÂ?Ɗ– ĆŠm' Ă ĆŠ ŠƊņ Ă ĆŠÄ jĆŠÂ?Â&#x;Â&#x;};ĆŠ iÂş ĆŠ ĆŠĹ— ‚ Ɔ NĆŠi&2 (&NĆŠ ;}ĆŠ 2‘Ɗ– Ć’ÂŚ2Âť '&ĆŠ Ɗ– Ă ĆŠ ijƊ1Â?2 ² ĆŠi&2 š9 ÀƊ1 Y ĆŠÄ Ć„ Ă“ĆŠ Ă„1 2 j ÄŒ Ă‘ ĆŠ ĆŠ Ɗ– Ć‚ ¸ Ă“ĆŠ Â?ĆŠ1Â?2 Ɗ– 9 9 q ĆŠ ĆŠj: ( ĹŁ ĆŠ ‹ ä ‡Ɗ rĆŠ1‘2‘Ɗ¢ 9Âťq ĆŠ Ĺš ` §`ŠĺƊÂƊÎð½ðƊОŠ`ĹťAžƧAĆŠ `ĆŠ AĆŠĹ–A AÉ AĆŠ Ä‚ ]ĆŠ= 3RÂŽ ĂŽ0 T ĆŠ ĆŠ= 3 ĂŽI 0 ĆŠ G ĆŠĹ™ , Âż. +$” ]ĆŠ= 3 R H ĆŠ
Buenos DĂas Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
SALUD NOTICIAS
HEALTH NEWS
Raise awareness and money to help the American Cancer Society
Aumenta la conciencia y el dinero para ayudar a la Sociedad Americana del CĂĄncer
H
Foto: de tomada de Google
It comes from the homepage......save lives. The money is used to fund innovative research, provide free information and support programs to patients and caregivers, and to help reduce breast cancer risks or find it early when it’s most treatable. That’s why your participation in these walks is absolutely critical to our success. The
more money we can raise through these walks, the bigger the impact we can make on cancer. We’ve had a good start. The American Cancer Society has played a critical role in many breast cancer breakthroughs including funding the drugs Tamoxifen and Herceptin. Money raised this year could go towards
developing the next generation of lifesaving treatments. Which means you could be a part of the next big breast cancer breakthrough! Let’s all share our passion and walk together so that no one has to ever walk through a breast cancer diagnosis alone. Join an event now and help us save lives from breast cancer.
acer avances en contra de los eventos de CĂĄncer de Mama celebra a los sobrevivientes y aumenta la conciencia y el dinero para ayudar a la Sociedad Americana del CĂĄncer a salvar vidas. El dinero se usa para financiar investigaciones i n n o v a d o r a s , p r o p o r c i o n a r informaciĂłn gratuita y programas de apoyo a pacientes y cuidadores, y para ayudar a reducir los riesgos de cĂĄncer de mama o encontrarlo temprano cuando es mĂĄs
Pregnancy and infant loss awareness day n honor of babies who are now with the Lord and their parents who long to see them again, please join Spirit of Life church as they acknowledge National Pregnancy & Infant Loss Awareness Day. What is Pregnancy & Infant Loss Awareness Day? In 1988, President Ronald Reagan made this profound statement: “When a child loses his parent, they are called an orphan. When a spouse loses her or his partner, they are called a widow or widower. When parents lose their child, there isn’t a word to describe them. This month [October] recognizes the loss so many parents experience across the United States and around the world. This awareness day is also meant to inform and provide resources for parents who have lost children due to miscarriage, ectopic pregnancy, molar pregnancy, stillbirths, birth defects,
SIDS, and other causes.� The Spirit of Life Church welcomes families and communities to join them on October 15th at 4:00pm for a special service and balloon release. Located at 3148 Dove Hill Ave, Kearney, Nebraska 68845 If you would like to honor your baby who is now with the Lord, please let the church know by emailing info@ spiritoflifechurchkearney.com as soon as possible. They will provide a balloon for each baby’s life that they will be honoring. Their goal is to fill the sky with clouds of white balloons, and encourage grieving families by saying, “You are not alone. We remember your babies.� This event is organized by Spirit of Life Women’s Ministry Team Becky Lumbard, event chairman.
5 I I 02 08 0 -% /8' 8 -+ !, !-,8 ,1/ 8 -18 - 080!,8 -, !+ ,1-08-8. //-08 '! ,1 08 8+ "78 -,80- 8-8 / 40&5 8', '25 82,83! % 8'' ,-8 8 -, !+ ,1-8 - 8 -20 8. / 83 01!/8 8028. //-8 '! ,1 8 01 8 3 ,1-8 01 8 ! /1-8 '8 . '! - 8 -08 -' 1-080-,8 8. / 8 2'1-0868 8 8. / 8' 8 +!'! 8
%2#9 %!,3 !.$ )#4)/.!29Âş 02/9%#4Âş $%
tratable. Es por eso que su participaciĂłn en estos paseos es absolutamente crĂtica para nuestro ĂŠxito. Cuanto mĂĄs dinero podamos recaudar a travĂŠs de estos paseos, mayor serĂĄ el impacto que podamos tener sobre el cĂĄncer. Hemos tenido un buen comienzo. La Sociedad Americana del CĂĄncer ha desempeĂąado un papel fundamental en muchos avances en el cĂĄncer de mama, incluida la financiaciĂłn de los medicamentos
Tamoxifeno y Herceptin. El dinero recaudado este aĂąo podrĂa ir hacia el desarrollo de la prĂłxima generaciĂłn de tratamientos para salvar vidas. ÂĄLo que significa que podrĂas ser parte del prĂłximo gran avance del cĂĄncer de mama! Todos compartamos nuestra pasiĂłn y caminemos juntos para que nadie tenga que caminar por un diagnĂłstico de cĂĄncer de seno solo. Ăšnase a un evento ahora y ayĂşdenos a salvar vidas del cĂĄncer de seno.
SALUD NOTICIAS
DĂa de concientizaciĂłn sobre la pĂŠrdida de embarazos e infantes
HEALTH NEWS
I
A7
E
n honor a los bebĂŠs que estĂĄn ahora con el SeĂąor y sus padres que desean verlos nuevamente, Ăşnase a la iglesia Spirit of Life para reconocer el DĂa Nacional de ConcientizaciĂłn sobre la PĂŠrdida del Embarazo e Infantes. ÂżQuĂŠ es el DĂa de ConcientizaciĂłn sobre la PĂŠrdida del Embarazo? En 1988, el presidente Ronald Reagan hizo esta profunda declaraciĂłn: “Cuando un niĂąo pierde a sus padres, se les llama huĂŠrfanos. Cuando un cĂłnyuge pierde a su pareja, se les llama viudas o viudo. Cuando los padres pierden a sus hijos, no hay palabra que reconozca la pĂŠrdida que tantos padres experimentan en los Estados Unidos y en todo el mundo. Este dĂa de sensibilizaciĂłn tambiĂŠn tiene como objetivo informar y proporcionar recursos a los padres que han perdido a sus hijos debido a un aborto involuntario, embarazo ectĂłpico, embarazo molar, nacimientos sin
vida, defectos de nacimiento, SIDS y otras causas “.La Iglesia Spirit of Life da la bienvenida a familias y comunidades para que se unan a ellas el 15 de octubre a las 4:00 p.m. para un servicio especial y lanzamiento de globos en el aire. Ubicado en 3148 Dove Hill Ave, Kearney, Nebraska 68845. Si desea honrar a su bebĂŠ que estĂĄ ahora con el SeĂąor, infĂłrmele a la iglesia enviando un correo electrĂłnico a info@spiritoflifechurchkearney. com tan pronto como sea posible. ProporcionarĂĄn un globo para la vida de cada bebĂŠ que honrarĂĄn. Su objetivo es llenar el cielo con nubes de globos blancos y alentar a las familias afligidas diciendo: “No estĂĄs solo. Recordamos a tus bebĂŠs “. Este evento estĂĄ organizado por el Equipo de Ministerio de Mujeres de Spirit of Life Becky Lumbard, presidenta del evento.
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978 Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 Needed: General Laborers to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or to request an application at 402-773-5250 or apply in person at: Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is an equal employment opportunity employer.
1200 W. Ash St, Sutton NE
NECECITAMOS: Trabajadores generales para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes del empleo para el empleo. Llame con preguntas o solicite una solicitud al 402773-5250 o solicite en persona a: Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un empleador de igualdad de oportunidades de empleo.
Tel: 402-773-5250
Si tu alfombra o tapete necesitan limpieza llamanos. En Steamatic nos encargamos de limpiar tu Alfombra - Tapete - Sofá
Residencial o comercial nosotros nos encargamos. Pregunta por nuestro personal que habla español. 304 S Pine Grand Island NE Tel: 308-384-8071
ACAPULCO TRAVEL
‘ PACOS T A C O S
ESTABLECIDOS DESDE 1984
SALIDAS DE GRAND ISLAND Y OMAHA
1-800-883-8798 Algunos de Nuestros • • • • • • •
MÉXICO EL SALVADOR LIMA SAN PEDRO BOGOTÁ GUATEMALA MEDELLÍN
• • • • • • •
SAN JOSÉ C.R. CALI NICARAGUA QUITO S. DE CHILE GUAYAQUIL HONDURAS
PPregunte por nuestros especiales a Cancún Cabo-Punta Cana con todo incluido por tan solo $520 por persona. Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, SudAmérica y el Resto del Mundo.
A8
Tradicional comida salvadoreña
La pupusa, es una de las comidas más predilectas y exquisitas de la cocina salvadoreña. Auténticos raspados shake y aguas de frutas naturales y horchata tradicional del Salvador
409 N Broadwell, Grand Island NE 308.675.1988 haga su pedido
308.380.8288
Lun, mar, y jueves de 10:30 a 8pm Vie, sab y dom de 9:00 a 9 pm Miercoles cerrado
Autenticos tacos mexicanos, tortas quezadillas y burritos, tacos campechanos, Refrescos mexicanos y aguas de frutas naturales.
1004 W 2th st, Grand Island NE, sólo abrimos viernes y sábados, Teléfono 308.227.1631
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B1
LLAMANOS HABLAMOS ESPAÑOL 3083848300
CARROS USADOS
CARROS USADOS
LLAMANOS HABLAMOS ESPAÑOL 3083848300
$37,500
$15,500
‘12 CHEVY C 2500
‘14 NISSAN ROGUE 28,000 MILLAS, AWD
‘17 HYUNDAI SANTA FE SE
‘13 CADILLAC SRX EDICION ESPECIAL, S49,000 MILLAST
DIESEL, LIMPIA, 57,000 MILLAS UN SOLO DUEÑO, 36,000 MILLAS
$24,000
$23,850
$22,350
$ 16,500
‘10 HONDA RIDGELINE RTL PIEL, 110,000 MILLAS
‘16 BUICK LACROSSE PIEL, FWD, 34,000 MILLAS
$ 26,500
$38,750
‘12 CAMARO 2SS ‘12 RAM 1500 42,000 MILLAS, POCAS MILLAS 17,000 MILLAS, 6 VELOCIDADES
$ 33,000
$25,450
$22,750
$ 20,000
‘16 RAM 1500 LARAMIE SOLO 7,000 MILLAS $ 19,000
‘16 JEEP PATRIOT DEPORTIVO SOLO 5,000 MILLAS
$ 31,500
‘15 RAM 1500 LARAMIE
‘15 DODGE JOURNEY
4WD, SOLO 34,000 MILLAS
AWD, 48,000 MILLAS
‘13 GMC YUKON 94,000 MILLAS, BUENA OFERTA
$27,300
‘16 CHEVROLET TRAVERSE
AWD, SOLO 29,000 MILLAS
$ 11,500
‘16 CHEVY SILVERADO 1500 5.3 V8, 39,000 MILLAS
‘08 CHRYSLER ASPEN AWD, LIMPIA, 129,000 MILLAS
1803 S. LOCUST STREET | GRAND ISLAND, NE | 800.235.3437
compra AHORA!
DESCUBRE
EVENTO DE AHORROS
Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :
WESTERN U N IO N
Buffet chino o a la carta
Repartimos a domicilio - Se habla español Especial del martes $8.95 despues de las 4:30 ¡Cangrejos y Conchas / Crab legs and Mussels Viernes y Sábado! Despues de las 4:30
MONEY TRANSFER
cambiamos cheques y money orden.
Todos son bienvenidos AHORRA $200
AHORRA$ 100
AHORRA$218
Sofá de movimiento Brassville precio final
Cama Queen Starmore precio final
Recamara de 6 piezas precio final
$
$
$
999
nuestras ofertas
499
1699
No te pierdas estas ofertas exclusivas disponibles en mercancías con precios regulares*
más de
de o descuento
317 S. Locust St Grand Island NE
meses financiamiento especial†‡
Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729
Abierto de lunes a viernes de 11 a 2:30 y de 4:30 a 9:00 Sábado y domingo abierto todo el día
3421 W State St Suite #6 Grand Island NE Tel.308.384.9266
En las compras en la tienda de $ 2999 o más y un 10% de pago inicial con su tarjeta de crédito Ashley Advantage ™ a través de 10/16/2017. Pagos mensuales iguales requeridos por 60 meses. Los pagos mensuales que se muestran a continuación sólo son aplicables con esta oferta de financiación. † ‡ Consulte a los vendedores para obtener más detalles.
AHORRA $400
Desayunador de 5 piezas Valraven precio final
$
La gente nos conoce como lo mejor en sabor y calidad ¡Ven y disfruta una gran variedad de helados y antojitos con sabor a México !
AHORRA $ 150 Ashley Sleep Santa Fe Plush Colchón Queen con colchoneta precio final
$
1999
999 Tenemos deliciosos platillos que tienes que probar
AHORRA $ 100
Burritos
AHORRA $300
Desayunador de 5 piezas Wendota
Sofá Hearne precio final
precio final
$
399
$
899 Cóctel de Frutas
AHORRA $ 100
Sofá Cerdic precio final
$
449
AHORRA $ 100
Como una tienda de propiedad local y operada localmente, nos encanta dar a la comunidad. Su compra de colchón nos permite donar un colchón a un niño en necesidad! Hemos donado 165 colchones hasta ahora; 43 han sido donados en 2017!
$
$
699
•
AHORRA $ 150
American Classic Memory Foam Colchón Hibrido Queen
precio final
899
Tortas-Tacos
Paletas
Fresas con crema
Ashley Sleep Colchón Perfect 10 precio final
Nachos
Tel: (402) 359-1090 Cell: (402) 706-7688
Aguas Frescas Naturales
•
Nieves
•
Bionicos
•
Chicharrón con cueritos
•
Dorinachos
•
Dorilocos
Conoce nuestras direcciones 4002 1/2 sur 24 4924 sur 24 Omaha NE Omaha NE
B2 Buenos Días Nebraska
Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
Boletín de Servicios y Negocios
¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777 Isabel Pike-Hablo español
308.730.3040 isabel_pike@us.aflac.com Aseguranza complementaria para todas las personas que tengan o no tengan un plan de salud o de cualquier otro tipo de aseguranza. Nosotros te ayudamos a hacer un plan de acuerdo a tus nesecidades a bajo precio. Obten tu reclamo al día siguiente
CRUCIGRAMA
Solucion del soduko de la edicion anterior
123
RECETA
La receta de esta semana Tacos al pastor Los Tacos al Pastor que nunca alcanzan, es una receta que sabe delicioso y además es super fácil de hacer. Ingredientes:
1 taza de cebolla picada finamente 1 taza de cilantro picado 1 kilo de filete de cerdo en bisteces, salpimentados 1/2 cebolla fileteada 6 limones partidos en cuartos 2 tazas de salsa picante a su elección 1 taza de piña natural asada y picada en trocitos
2 chiles anchos desvenados e hidratados 2 chiles guajillos desvenados e hidratados 1/2 barra de pasta de achiote 1/4 de taza de vinagre Modo de preparación: blanco 1/2 taza de jugo de Licua los chiles, el naranja agria achiote, el vinagre, 4 cucharadas de el jugo de naranja y aceite de maíz reservar.
Unta los bisteses con la mezcla de achiote y cubre con el resto de la mezcla. Deja marinar 2 horas. En un sartén bien caliente saltear con un poco de aceite la cebolla fileteada. Agregar los bisteses marinados hasta que esten bien doraditos. Picar la carne ya cocinada para formar los tacos. Acompañar con cebolla, cilantro, limón, piña y salsita. Receta publicada en Kiwilimon.
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B3
Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE
Antique/ Classic Autos
4-Wheel Drives For Sale
4-Wheel Drives For Sale
SUV’s
Trucks For Sale
Vans For Sale
FIND
Autos For Sale
‘54 TO30 Ferguson Tractor, $2600 or best offer. CAll 308-383-0874.
Utility Trailers
‘00 Camaro convertible V6 automatic power top. $4,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287 We stock a full line of “quality built” construction trailers, livestock, cargo, and flatbeds to fill all your needs. We have trailer parts and a five star service department. ‘16 Chevrolet Malibu LT Mid-Plains Equipment, 4dr Sedan, 1.5L I4 6 Kearney 308-237-5810 Speed Auto, Power Seat, www.midplainsonline.com CD Keyless Entry, Alloys Wheels, Backup Camera Sharp $16,900.
‘06 Ford Econoline E350 Ext. Sport Van, 5.4L V8, pwr windows, locks, AC, Seats 5 / Handicapped Equip. Side Lift, 102K, $14,900. Call 402-694-5394.
‘15 Chevrolet Silverado 1500 LT, Z71, 4x4, Crew Cab, 6.5ft Box, 5.3L V8, 6 Speed Auto, Power Seat, Heated Leather Seats, CD, Backup Camera, ‘14 Chevy Traverse LT Alloys, Keyless, Remote al-wheels srive 14,000 miStart. Sharp. One Owner. les $27,000. All Trades Considered $28,900. Mustard Motors Financing Available WAC 308-940-0287
‘06 Ford F350 Lariat 4x4 Quad Cab Long Box 6.0L Powerstroke Auto, Power Seat, Dual Heated Leather Seats, CD, Keyless Entry, Alloy Wheels, Sharp 98k One Owner $19,900
716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com
‘14 Ford Escape all wheel drive titanium 85000 miles. $13,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
Financing Available WAC
716 W. 5th St-Grand Island 308-675-3344 dicksmotorcompany.com
4-Wheel Drives For Sale
716 W. 5th St, Grand Island 308-675-3344 dicksmotorcompany.com
‘13 Ram 3500 DRW Longhorn Laramie 4x4, 6.7L Cummins 6 Speed Auto, Dual Powered Heated/Cooled Leather Seats, Heated Steering Navigation, ‘15 Chevy 4 wheel drive, Wheel, Backup Camera, LTZ. $28,900. LOADED! All Trades Considered $34,900 Mustard Motors Financing Available WAC 308-940-0287
‘16 Chevy Crew Cab LT 4 wheel drive, 49000 miles. $30,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
EMPLOYMENT
‘88 GMC C6500 Grain Truck, 6.0L V8, 5 Speed Manual 2 Speed Axel 18’ Scottbox, Sherlock Tarp, Cheater Axel, Power Steering, 95% Tread on Tires Call for Price! Financing Available WAC
716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com
Trade
Vans For Sale
Financing Available WAC
‘03 Lincoln Town Car Signature 4Dr Sedan, Dual Powered Heated Leather Seats, Power Sunroof, Cassette/CD, Keyless Entry, Alloy Wheels, Sharp $5,900 Financing Available WAC
716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com
Antique/ Classic Autos
‘66 Mustang, 289 V8, As is for parts or project car. $1000 or best offer. Call 308-382-6355
Everything Husker!
www. HUSKERS HQ .com
716 W 5th St-Grand Island ‘05 Dodge Ram 2500 Lar- 308-384-2554 or 675-3344 amie Sport, 4x4, Quad dicksmotorcompany.com Cab, Short Box, 5.9L Cummins, Auto, Power Seat, Heated Leather Seats, Power Sunroof, Navigation, Very Sharp. $23,900. Financing Available WAC
716 W. 5th St-Grand Island 308-675-3344 dicksmotorcompany.com
‘14 Dodge Ram 1500 SLT, 4 wheel drive crew cab. $16,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando todas las posiciones ¡Aplicar en persona! ¡Horario flexible! Descuentos disponibles para empleados
Broken Bow, Nebraska
‘94 Ford F150 XLT, 4x4, Clubcab, Short Box, Power windows/locks, tilt/cruise, cassette, cold AC, mechanically maintained. $2,500 Financing Available WAC
2005 Chrysler Town & Country Touring Stow-N-Go seats, 6 disc DVD, 362,XXXmi. Butane Blue. All electric windows, doors, and gadgets work. Good tires. Daily driver. No leaks. No A/C. Good heater. $1,600 OBO. 308-390-1940
TheIndependent. com is your complete source for buying & selling. Everything you need is online & just a click away! Place an ad online or call 308-382-1000
Farmers Want To Buy
TheIndependent.com
Want to Buy DRY ASH WOOD in 3’ and 6’ lengths Suitable for firewood 308-380-1512
JUST CLICK AND FIND BUY SELL!
GOING. LE! FORdaSn,A 76,000
1995 se tir es and miles. New rviced by battery. Se ust see. dealer. M 8 een 5 and Call betw
0000
p.m. 555-
GOING. GONE.
716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com
2011 Jeep Wrangler Rubicon Unlimited, 2014 HEMI CONVERSION BY DAKOTA CUSTOMS KIT, 39,500 miles on truck, New 5 speed transmission. $17,999 Call: 402-413-8363
RENTALS
MERCHANDISE
‘16 KIA Sorento V6 all wheel drive, 46,000 miles. $18,900 All Trades Considered ‘06 Ford F-150 XLT SuperMustard Motors crew, 5.4L, auto, 165k mi308-940-0287 les, silver in color, cold air, 2008 GMC Sierra power windows/locks, tilt & 2500HD SLE Z71 4x4 cruise, running boards, Crew Cab Long Box 6 bedliner, good white letter Speed Auto Power tires, clean interior, Windows/Locks well-maintained. Runs and drives well. Tilt/Cruise AC CD KeyCall 308-384-2871or less Power Pedals 308-391-9990.
Alloys Sharp $13,900
REAL ESTATE
AUTOMOTIVE
Financing Available WAC Car Trailer, 6.6’X16’ with ramps. $2500 or best offer. Call308-227-2585
IT
Have An Auction W i t h o u t Leaving Y our Living Room ‘11 Chevrolet Traverse LTZ, AWD, 3.6L V6, 6 Speed Auto, Dual Powered Heated/Cooled Leather Seats, Second Row Bucket Seats, 3rd Row Seat, BOSE CD DVD, Backup Camera, Keyless Entry Only 98K, Sharp $14,900 Financing Available WAC
You’ll find there’s a buyer who’s willing to take or make your best of fer for just about anything you have to sell when you advertise in the Classifieds. It’s the best place to get the best price for whatever you have to sell. Rather than save it forever or store it away, let someone get good use out of it while you make some extra cash.
Call today...(308) 382-1000 The Grand Island
‘11 Dodge Grand Caravan, Handicapped equip., Rear entry, Two wheelchair positions, two rear side seats. 82K miles. $19,900 or trade. Call 308340-2774
716 W. 5th St-Grand Island 308-675-3344 dicksmotorcompany.com
theindependent.com
•422 W 1st •
Order: 20483960 Taking Applications Cust: 11125909-CITY OF FIRE FI RE EF FIGHTER/EMT IGH IG GHT HTER HTER ER/E R/E /EM M GRAND ISLAND/PERS & FIREFIGHTER Keywords: PARAMEDIC PA ARA RAME MEDI ME D FIREFIGHTER/EMT DI C 2 Positions &Qualifi FIREFIGHTER PARAMEDICed candidates must be at least 18 years of age have a high school diploma or GED. A list of licen2andPOSITI sures and certifications are located in the job descripClass: 066must Employment tion. Candidates provide the required documents in order 2.00 to be eligible to test. Testing is tenatively Size: X 2.50 scheduled for Saturday, October 28, 2017.
716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com
‘15 Buick Enclave all wheel ‘17 Chrysler Pacifica Tourdrive Premium Edition ing L Plus, 1000 miles. 44,000 miles $28,900. $32,900 All Trades Considered All Trades Considered Mustard Motors Mustard Motors 308-940-0287 308-940-0287
Salary: Firefighter/EMT - $15.10-$21.92/Hr. Firefighter/Paramedic - $17.02 - $24.04/Hr.
EO/AAE/M/F/D/V/G
Applications Accepted until 3 pm on Oct. 9, 2017
Apply online www.grand-island.com/jobs
Choose the right direction.
gicareerfinder.com
B4
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
NATIONAL NEWS
NATIONAL NEWS
Mexicanos que viven en el exterior han organizado un sin número de eventos para recolectar fondos y donaciones a favor de los damnificados por los sismos Viene de la pagina principal...... Mexicanos que viven en el exterior han organizado un sin número de eventos para recolectar fondos y donaciones a favor de los damnificados por los sismos A lo largo de las últimas semanas, los mexicanos que viven en el exterior han organizado un sinnúmero de eventos alrededor del mundo para recolectar fondos y donaciones en especie a favor los damnificados por los sismos del 7 y 19 de septiembre de 2017. Tan solo en Estados Unidos se abrieron 160 Centros de Acopio. Les compartimos algunos ejemplos del trabajo que realizan nuestros connacionales de manera entusiasta y altruista para apoyar a México en estos momentos. Agradecemos sinceramente a todas las personas y organizaciones que se sumaron a estos esfuerzos, así como a las líneas aéreas y empresas transportistas por su apoyo. Costa Este: En esta región las iglesias locales, los negocios, restaurantes y sociedad civil trabajan activamente para apoya a los damnificados, se han abierto centros de acopio, donde se recolectan donaciones de comida enlatada, agua embotellada y otros productos básicos. También se han recibido recursos financieros y se han organizado apoyos de psicólogos, bomberos, helicópteros, aviones, insumos médicos, equipo de rescate, evaluaciones de infraestructura por ingenieros y arquitectos. Además, se tienen planificados conciertos, eventos y desfiles, entre otros. Medio oeste La comunidad y los líderes empresariales de la Villita en Chicago se organizaron para unir esfuerzos para realizar eventos de recaudación de fondos. Por ejemplo, el primero de octubre se llevó a cabo un rodeo en Chicago para recaudar fondos que se enviarán a las comunidades más afectadas fuera de la Ciudad de México, a estas actividades, se suman diversas iniciativas de toda la comunidad latina por apoyar tanto a las víctimas del terremoto como a los damnificados por el huracán María en Puerto Rico. La comunidad mexicana en el Medio Oeste concentró la mayor parte de sus donativos en depósitos en efectivo, sin embargo, en Illinois y Dakota del Sur se establecieron centros de acopio para recolectar donativos en especie. El centro de acopio en Dakota del Sur entregó sus donativos el sábado 30 de septiembre a un albergue en Morelos. Un centro de acopio establecido en el estado de Illinois, dirigido por el Padre José Landaverde, recolectó significativas donaciones en especie y más de mil voluntarios estuvieron apoyando en su organización. Los donativos serán entregados a las comunidades más afectadas por los sismos. Zona Noroeste
www.buenosdiasnebraska.com
La Iglesia Católica de San Cayetano recolectó víveres, agua, tiendas de campaña y artículos de higiene personal y realizó un envío el 1 de octubre. El destino fue la Parroquia de la Sagrada Familia en la Ciudad de México. La cadena de televisión Univisión Colorado hizo un evento para recaudar víveres y herramientas de trabajo, entre otras cosas. El apoyo se envió el 26 de septiembre al municipio de Juárez, Chihuahua, para su distribución a la Cruz Roja y el DIF. La Casa Guerrero y Fundación Mariana´s de igual manera recolectaron despensas, ropa, artículos de higiene personal y guantes, e hicieron el envío a México el 28 de septiembre. La comunidad de Omaha organizó dos centros de acopio, de los cuales uno envió víveres el 21 de septiembre a Morelos, Oaxaca y Puebla y Estado de México. En Salt Lake City, dos centros de acopio recolectaron víveres. El centro de acopio de Estafeta hizo un envío a su centro de distribución en la Ciudad de México de 1.5 toneladas de víveres. La fundación “Mujeres en otro idioma” de la misma ciudad mandará víveres y ropa a Ciudad de México, Morelos y Puebla. Zona Noreste Eloisa Guzmán, ganadora del Reconocimiento Ohtli y la comunidad mexicana en Maryland donaron a la Cruz Roja para los damnificados por el sismo. La Asociación de Estudiantes Mexicanos de la Universidad de Pensilvania (Mex@Penn), junto con la Red Global MX-Capítulo Filadelfia realizan una recaudación de fondos que entregarán a la Cruz Roja. MexicanosEnDC desarrolló una plataforma para recaudar fondos y canalizarlos a las brigadas en México. Asimismo, iniciativa MassMex de jóvenes mexicanos en Massachusetts, organizó una recaudación de fondos que destinó a la Brigada de Resxate Topos Tlatelolco A.C. Desde el sismo del 7 de septiembre, la empresa “Redoblando Esfuerzos por México” se convirtió en centro de acopio en la ciudad de Passaic, Nueva Jersey. Mi Casa es Puebla en la ciudad de Passaic, Nueva Jersey realizó tres envíos de víveres recolectados. Arizona El Gobierno de Sonora organizó colectas de donativos en Phoenix, Mesa y Tucson. Las sucursales de la Pescadería Puerto de Guaymas fueron sede en las dos primeras ciudades. En la Ciudad de Tucson se instalaron Centros de Acopio en diversos comercios como: Carnicería El Herradero, Tortillería Alejandro´s, Restaurante Los Portales y la Parroquia Nuestra Señora de Fátima. La Iglesia Bautista Gethsemani en Yuma llevó a cabo una colecta de alimentos y artículos de higiene personal.
Los estudiantes del Colegio Cochise organizaron una colecta. Los empleados de la alcaldía de Nogales se sumaron a los esfuerzos y realizaron una colecta de víveres. Texas y Nuevo México En Albuquerque se recolectaron alimentos no perecederos y artículos de higiene personal para donar a las zonas más necesitadas. En Brownsville se instalaron dos centros de acopio, que enviaron la mercancía a Matamoros, Tamaulipas, para su transporte gratuito por parte de compañías de autobuses y de autotransporte de carga a todo el país. En Dallas, la empresa de camiones Tornado apoyó con transporte gratuito a México de víveres recolectados en los centros de acopio instalados en la ciudad. En la comunidad de Del Río había dos centros de acopio que transportaron lo recolectado vía la Cruz Roja de Cd. Acuña. En El Paso se registraron 15 centros de acopio en distintos puntos, que en su mayoría ya realizaron las donaciones en espacie a México. En Laredo hay seis centros de acopio, coordinados por la alcaldía y los bomberos de la ciudad, que realizarán un envío conjunto a México después del 6 de octubre. Zona Suroeste El Centro de Acopio en Jacksonville consiguió diversos víveres y productos básicos con el apoyo NORSAN Media y César Marfil.Se planea llevarán a cabo eventos en Orlando y Little Rock con la finalidad de recabar dinero y bienes para los damnificados de los terremotos en México y del huracán en Puerto Rico. Iglesias y comunidades religiosas están recaudando dinero y bienes en Atlanta y Orlando. Grupo NORSAN Media, por medio del centro de acopio, recaudó víveres y ropa mismos que serán enviados a México una vez que cierren el centro y concluyan con la preparación del envío. Canadá En todo el territorio de Canadá se instalaron 16 centros de acopio. La Comunidad Mexicana en Vancouver, con el apoyo de otras comunidades latinas, organizó una colecta de fondos el 1 de octubre, recolectó 25 mil dólares canadienses que serán entregados a Cáritas México. Integrantes de la Asociación de Estudiantes Mexicanos de la Universidad McGill realizaron actividades para recaudar fondos para la Cruz Roja Mexicana en apoyo a los afectados por los sismos. Canada with Mexico organizó una colecta de fondos el 1 de octubre en la ciudad de Toronto. Recaudaron veinte mil dólares canadienses que serán enviados a la Cruz Roja de Tehuantepec, por medio de la cuenta de EXATEC Ontario PayPal.
Unesco US quits UN heritage agency over ‘anti Israel bias’
T
he United States has formally notified the UN’s world heritage body Unesco that it is withdrawing its membership of the organisation, citing “continuing anti-Israel bias” and “mounting arrears”. The US would seek to “remain engaged … as a non-member observer state in order to contribute US views, perspectives and expertise”, a state department statement added. Unesco’s director general, Irina Bokova, said she had received formal notification of withdrawal from the US secretary of state, Rex Tillerson. In 2011 the US cancelled its budget contribution to Unesco in protest against the admission of Palestine as a full member. In a statement Bokova expressed her “profound regret” over the US decision. “This is not just about World Heritage,” she said, describing the withdrawal as “a loss to both the organisation and the US”. Unesco members are voting on a replacement for Bokova, whose term in office is coming to an end. After two days of a secret ballot that could run until
Friday, Qatar’s Hamad bin Abdulaziz al-Kawari is leading France’s Audrey Azoulay and Egyptian hopeful Moushira Khattab. The emergence of Kawari has been seen by Israel and the US as a failure of their efforts to secure the post for a figure they regard as more friendly. Earlier this week Israel’s Unesco ambassador described the trajectory of voting in the secret ballots as “bad news for the organisation and unfortunately also for Israel”. According to a report in Foreign Policy, the US decision was also driven by a desire to make budget cuts. Foreign Policy reported that the decision to pull out had been made several weeks ago during the UN general assembly in New York, was taken over the heads of officials who had argued that the US should wait until after the Unesco election process was complete. The US previously withdrew from Unesco under Ronald Reagan, only to rejoin under George W Bush. Unesco has drawn the ire of Israel and the Trump administration for a series of decisions, including the
listing of Hebron, a city in the southern part of the occupied Palestinian territories, as a Palestinian world heritage site. In October Israel suspended cooperation after the agency adopted a draft resolution that Israel said denied the deep historic Jewish connection to holy sites in Jerusalem. The Trump administration has been preparing for a withdrawal for months, and a decision was expected before the end of the year, according to US officials. Several diplomats who were to have been posted to the mission this summer were told that their positions were on hold and advised to seek other jobs. In addition, the Trump administration’s proposed budget for the next fiscal year contains no provision for the possibility that Unesco funding restrictions might be lifted. The lack of staffing and funding plans for Unesco by the US have been accompanied by repeated denunciations of Unesco by senior US officials, including the US ambassador to the United Nations, Nikki Haley. This note was published in THE GUARDIAN
NOTICIAS NACIONALES
EE. UU. Abandona la agencia de patrimonio de la ONU por “prejuicio anti Israel”
E
stados Unidos ha notificado formalmente al organismo de patrimonio mundial de la ONU, la Unesco, que está retirando su membresía de la organización, citando “persistentes prejuicios anti Israel” y “montos atrasados”. Estados Unidos buscaría “permanecer comprometido ... como un estado observador no miembro para contribuir con los puntos de vista, perspectivas y experiencia de Estados Unidos”, agregó un comunicado del departamento estatal. La directora general de la Unesco, Irina Bokova, dijo que había recibido una notificación formal de retiro del secretario de estado de los EE. UU., Rex Tillerson. En 2011, EE. UU. Canceló su contribución presupuestaria a la Unesco en protesta por la admisión de Palestina como miembro de pleno derecho. En una declaración, Bokova expresó su “profundo pesar” por la decisión de Estados Unidos. “Esto no se trata solo del Patrimonio Mundial”, dijo, describiendo el retiro como “una pérdida tanto para la organización como para los Estados Unidos”. Los miembros de la Unesco están votando sobre un reemplazo para Bokova, cuyo mandato está llegando a su fin. Después de dos días de votación secreta que podría durar hasta el viernes, Hamad bin Abdulaziz al-Kawari,
de Qatar, encabezará a la francesa Audrey Azoulay y al egipcio Moushira Khattab. El surgimiento de Kawari ha sido visto por Israel y los Estados Unidos como un fracaso de sus esfuerzos para asegurar el puesto por una cifra que consideran más amigable. A principios de esta semana, el embajador de la Unesco en Israel describió la trayectoria de votar en las papeletas secretas como “malas noticias para la organización y desgraciadamente también para Israel”. De acuerdo con un informe en Foreign Policy, la decisión de Estados Unidos también fue impulsada por el deseo de hacer recortes presupuestarios. La política exterior informó que la decisión de retirarse se hizo hace varias semanas durante la asamblea general de la ONU en Nueva York, fue tomada por los jefes de los funcionarios que habían argumentado que Estados Unidos debía esperar hasta después de que se completara el proceso electoral de la Unesco. Estados Unidos se retiró previamente de la Unesco bajo el mandato de Ronald Reagan, solo para unirse a George W. Bush. La Unesco ha arrastrado la ira de Israel y la administración Trump por una serie de decisiones, incluida la inclusión de Hebrón, una ciudad en la parte sur de
los territorios palestinos ocupados, como un sitio del patrimonio mundial palestino. En octubre, Israel suspendió la cooperación después de que la agencia adoptó un proyecto de resolución que Israel dijo negó la profunda conexión histórica y judía con los lugares sagrados en Jerusalén. La administración Trump se ha estado preparando para un retiro por meses, y se esperaba una decisión antes de fin de año, según funcionarios estadounidenses. Varios diplomáticos que debieron haber sido enviados a la misión este verano se les dijo que sus posiciones estaban en suspenso y aconsejaron buscar otros trabajos. Además, el presupuesto propuesto por la administración Trump para el próximo año fiscal no contiene ninguna disposición sobre la posibilidad de que se levanten las restricciones de fondos de la Unesco. La falta de dotación de personal y planes de financiación para la Unesco por parte de los EE. UU. Ha estado acompañada de repetidas denuncias de la Unesco por parte de altos funcionarios estadounidenses, incluida la embajadora estadounidense en las Naciones Unidas, Nikki Haley This note was published in THE GUARDIAN
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B5
INTERES HUMANO KEARNEY NEWS
Central Community College will dedicate its new Veterans and Military Resource
Central Community College dedicará su nuevo Centro en Kearney a los Veteranos y Militares (VMRC)
C
entral Community College dedicará su nuevo Centro de Recursos para Veteranos y Militares (VMRC, por sus siglas en inglés) en su nueva ubicación en el Centro Kearney el 27 de octubre. También se planea un beneficio para militares y veteranos en las áreas circundantes. El público está invitado a asistir a la celebración, que comenzará a las 11 a.m. con la presentación de los colores y el himno nacional. Desde el mediodía hasta las 4 p.m., los visitantes pueden obtener información sobre los servicios y recursos para discapacitados de los veteranos y pasar por la casa abierta del VMRC. CCC ha tenido oficinas
C
entral t l Community C it College will dedicate its new Veterans and Military Resource Center (VMRC) at its new Kearney Center location on Oct. 27. A benefit for military and veterans in the surrounding areas is also planned. The public is invited to attend the celebration, which will begin at 11 a.m. with the presentation of colors and national anthem. From noon to 4 p.m., visitors can get information about veterans’ disability services and resources and stop by the VMRC’s open house. CCC has had VMRC offices at its Columbus,
G Grand d IIsland l d andd Hastings H ti campuses since 2011. They support veterans, service members and their families by giving them access to student services such as campus tours, orientation sessions, tutoring, mentoring and workshops as well as individualized counseling services and registration into the VA healthcare system through the VMRC’s VITAL counselor. They also can get information about veteran organizations, groups and activities. The college has been named first in the nation as a “Best for Vets Schools” by Military Times Magazine for
four f consecutive ti years andd as a Top Military Friendly by G.I. Jobs Magazine since 2012. In 2016, it received a Bellwether Award for its GRADES program, which trains employees about the challenges veterans face when they reintegrate into the classroom. For more information about the dedication ceremony or about the Veterans and Military Resource Centers, contact Travis Karr at (308) 398-7376; toll-free at 1-877222-0780, ext. 7376; or by email at tkarr@cccneb.edu. Additional information is available at www.cccneb. edu/veterans.
NOTICIAS LINCOLN
Los estudiantes de HUSKER trabajan para preservar ‘ Tesoro Americano’ incoln, Nebraska, 9 otros objetos grandes en la historia homesteading
L
de octubre de 2017. Para un pequeño grupo de estudiantes involucrados con el Club de Restauración de Tractores en la Universidad de Nebraska-Lincoln, arreglar tractores desde la era de sus bisabuelos es una parte clave de la vida universitaria. Creado en 2005, el club restaura típicamente dos o tres tractores al año, para su uso en exhibición en el Tractor Lester Larsen y en el Power Museum o vendidos en beneficio del museo. El club ha presentado un desafío insólito para 2017-18: preparar un Allis Chalmers Model C de 1945 para exhibir en el Monumento Nacional Homestead cerca de Beatrice. Los miembros se reunirán el 12 de octubre con Al Levitan, un conservador de West Virginia que está consultando para Friends of Homestead, para discutir cómo recuperar y preparar el pequeño tractor con una parte delantera de estilo triciclo para exhibición permanente. Hace cuarenta años, se utilizó para limpiar tierras en el último reclamo de vivienda en los Estados Unidos, presentado en 1974. Médico jubilado de Beatrice C.T. Frerichs brindó apoyo financiero a Friends of Homestead para el proyecto de conservación. Por lo general, los miembros del club tienen como objetivo hacer que sus proyectos funcionen como nuevos y brillantes como si estuvieran recién salidos de la línea de montaje. Su objetivo con esta máquina oxidada, con incrustaciones de líquenes, será detener su deterioro para que pueda sobrevivir como un testimonio de la arena de un granjero. Es la primera vez en la carrera de 35 años de Levitan como conservador que ha ayudado a preparar un tractor para una exhibición en el museo, aunque ha trabajado en
como diligencias, equipo de minería, automóviles y carruajes tirados por caballos. Doug Koozer, un asesor de club y presidente de los Amigos del Museo de Pruebas de Tractores Larsen, se reunió con Levitan en Alaska para ayudar a rescatar el tractor. El modelo está lejos de ser raro: alrededor de 84,000 fueron fabricados en la planta de la compañía en Wisconsin, pero este tractor específico tiene una historia especial. Fue levantado en helicóptero en junio desde un sitio sin caminos en Alaska, la última tierra en América que se reclamaría bajo la Ley de Homestead federal de 1862. El casero Ken Deardorff lo usó para limpiar cientos de troncos de árboles para cultivar la tierra como lo exige la granja. ley. El presidente del club, Joshua Bauer, dijo que no creía cuando vio el tractor por primera vez después de que fue entregado en agosto a la tienda del club East Campus. “Fue una empresa increíble ir hasta Alaska para obtener un tractor”, dijo. “Ahora en realidad está aquí y es mi responsabilidad. Nunca volveremos a hacer algo así nunca más. Es realmente una experiencia única en la vida”. Mark Engler, superintendente en Homestead National Monument of America, dijo que el tractor es un “tesoro estadounidense”. La participación del personal del Museo Larsen y el club de restauración han sido fundamentales para el esfuerzo por salvar la máquina y contar su historia. “No podemos agradecer al club de tractores lo suficiente por ayudarnos con este proyecto”, dijo Diane Vicars, presidenta de Friends of Homestead. “Ser capaz de poner este tractor en condiciones para su exhibición en el vestíbulo del Monument’s Heritage Center completará otro capítulo asombroso tanto
de la nación como en su historia agrícola”. Los estudiantes se encuentran entre decenas de miles de personas en todo el país que están interesadas en maquinaria agrícola antigua. Más de 23,000 personas, por ejemplo, siguen una página de Facebook de Allis Chalmers, mientras que 50,000 se suscriben a la revista Antique Power y 25,000 se suscriben a Green Magazine para aficionados a John Deere, publicado en Bee. Casi todos los fines de semana hay un festival de mecanización agrícola en algún lugar de los Estados Unidos. Los directorios nacionales enumeran los puntajes de los clubes dedicados al interés. El club refleja la historia y la misión de la universidad en educación agrícola, en particular, su laboratorio de pruebas de tractor reconocido a nivel nacional y el Museo Larsen. Pero también se ajusta al énfasis más reciente en las actividades de “creador”, donde los estudiantes aprenden formas creativas para resolver problemas mediante el dominio de habilidades como la soldadura y la reparación del motor. “Es un cambio de ritmo para los estudiantes y muchos aspectos prácticos, aunque no muchos de ellos terminarán en el negocio de la restauración de tractores”, dijo Milford Hanna, profesor de ingeniería de sistemas biológicos retirados y asesor del grupo. “Vienen de diferentes orígenes, de toda la universidad. Y siempre trabajan en tractores. De eso se trata. No se puede ni siquiera imaginar lo sucios que se ponen”. Koozer, un experto en restauración de tractores de Cheney, lleva 30 años en el negocio de los tractores antiguos. Dijo que el proyecto ofrece a los estudiantes una perspectiva más profunda sobre sus esfuerzos de restauración.
de VMRC en sus campus de Columbus, Grand Island y Hastings desde 2011. Apoyan a veteranos, miembros del servicio y sus familias al darles acceso a servicios para estudiantes tales como visitas al campus, sesiones de orientación, tutorías, tutorías y talleres, así como individualización servicios de consejería y registro en el sistema de salud VA a través del consejero VITAL de VMRC. También pueden obtener información sobre organizaciones, grupos y actividades veteranos. La universidad ha sido nombrada por primera vez en la nación como una “mejor para las escuelas de veterinarios” por la revista Military Times durante cuatro años consecutivos y
como una de las principales amigas militares de G.I. Jobs Magazine desde 2012. En 2016, recibió un Bellwether Award por su programa GRADES, que capacita a los empleados sobre los desafíos que enfrentan los veteranos cuando se reintegran al salón de clases. Para obtener más información sobre la ceremonia de dedicación o sobre los Centros de Recursos para Veteranos y Militares, comuníquese con Travis Karr al (308) 398-7376; sin cargo al 1-877-222-0780, ext. 7376; o por correo electrónico a tkarr@cccneb.edu. Información adicional está disponible en www. cccneb.edu/veterans.
LINCOLN NEWS
Husker students work to preserve ‘American Treasure’
L
incoln, Nebraska, Oct. 9, 2017 – For a small group of students involved with the Tractor Restoration Club at the University of Nebraska-Lincoln, fixing up tractors from their greatgrandparents’ era is a key part of college life. Created in 2005, the club typically restores two or three tractors a year, to be used either for display at the Lester Larsen Tractor Test and Power Museum or sold for the benefit of the museum. The club has been presented an unusual challenge for 201718: to prepare a 1945 Allis Chalmers Model C for display at the Homestead National Monument near Beatrice. Members will meet Oct. 12 with Al Levitan, a conservator from West Virginia who is consulting for the Friends of Homestead, to discuss how to recover and ready the little tractor with a tricyclestyle front end for permanent display. Forty years ago, it was used to clear land on the last homestead claim in the United States, filed in 1974. Retired Beatrice physician C.T. Frerichs provided financial support to the Friends of Homestead for the conservation project. Typically, club members aim to make their projects run like new and gleam like they’re fresh from the assembly line. Their goal with this rusty, lichen-encrusted machine will be to stop its deterioration so it can survive as a testament to one homesteader’s grit. It is the first time in Levitan’s 35-year career as a conservator that he has helped prepare a tractor for a museum exhibit, though he has worked on other large objects such as stagecoaches, mining equipment, automobiles and
horse-drawn carriages. Doug Koozer, a club adviser and president of the Friends of the Larsen Tractor Test Museum, met Levitan in Alaska to help rescue the tractor. The model is far from rare – about 84,000 were manufactured at the company’s Wisconsin plant – but this specific tractor has a special story. It was lifted by helicopter in June from a roadless site in Alaska, the last land in America to be claimed under the federal Homestead Act of 1862. Homesteader Ken Deardorff used it to clear hundreds of tree stumps to farm the land as required by the homesteading law. Club president Joshua Bauer said he was in disbelief when he first saw the tractor after it was delivered in August to the club’s East Campus shop. “It was an incredible undertaking to go all the way to Alaska to get that one tractor,” he said. “Now it’s actually here and it’s my responsibility. We’ll never get to do something like this ever again. It’s truly a once-in-alifetime experience.” Mark Engler, superintendent at Homestead National Monument of America, said the tractor is an “American treasure.” The involvement of the Larsen Museum staff and the restoration club have been critical to the effort to save the machine and tell its story. “We can’t thank the tractor club enough for assisting us with this project,” said Diane Vicars, president of the Friends of Homestead. “Being able to get this tractor in condition for display in the lobby of the Monument’s Heritage Center will complete yet another amazing chapter in both the nation’s homesteading story and its
agricultural history.” The students are among tens of thousands of people across the country who are interested in antique farm machinery. More than 23,000 people, for example, follow an Allis Chalmers Facebook page, while 50,000 subscribe to Antique Power magazine and 25,000 subscribe to the Green Magazine for John Deere aficionados, published in Bee. Almost every weekend there’s a farm mechanization festival somewhere in the United States. National directories list scores of clubs devoted to the interest. The club reflects the university’s history and mission in agricultural education, particularly its nationally recognized tractor test laboratory and the Larsen Museum. But it also fits more recent emphasis on “maker” activities, where students learn creative ways to solve problems by mastering skills like welding and engine repair. “It’s a change of pace for the students and lots of practical aspects, though not many of them are going to end up in the tractor restoration business,” said Milford Hanna, a retired biological systems engineering professor and an adviser to the group. “They come from all different backgrounds, from all across the university. And they are always working on tractors. That’s what it’s all about. You can’t even imagine how dirty they get.” tKoozer, a tractor restoration expert from Cheney, has been in the antique tractor business for 30 years. He said the project provides students a deeper perspective on their restoration efforts.
B6 Buenos Días Nebraska
Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
FUTBOL
FUTBOL
Will missing out on Rumbo al Mundial the World Cup kill US 2018 Argentina soccer ... or save it? logra su pase al C vencer a Ecuador
Foto tomada de GOOGLE
Viene de la pagina principal..... a punto de perderse en un extraordinario grupo clasificatorio de Conmebol; también será una gran preocupación, sin embargo, que la brecha entre el equipo de Jorge Sampaoli y sus rivales más amargos, a quienes derrotaron en un amistoso de verano, fue tan grande. Ciertamente tienen el talento individual para sortearlo en Rusia, y, en lo que probablemente será su último Mundial, Messi
tiene el incentivo para entregar más magia. Argentina sufrió para conseguir su clasificación para el mundial 2018 a falta de una jornada para terminar las eliminatorias sudamericanas, el equipo nacional que dirige Jorge Sampaoli se encontraba con un pie fuera del Mundial. Necesitaba vencer a Ecuador en la altura de Quito para asegurarse la repesca y esperar otros resultados para
clasificarse de manera directa. Empezar perdiendo en el minuto inicial de juego ante los ecuatorianos pareció el apocalipsis, hasta que apareció Messi Con tres goles del capitán, la selección le ganó 3-1 a los ecuatorianos y se clasificó para la próxima Copa del Mundo PUBLICADO POR / THE GUARDIAN/ TR A DUCCION NORMA MARQUEZ/ BUENOS DIAS NEBRASKA
DEPORTE NFL
The NFL stood by African American players … until its money was threatened
s
omehow this is where we find ourselves in America in 2017: the president of the United States uses race to drive a wedge between football players and their fans while the world’s mostlucrative sports league caves to his tweets. NFL players are sacrificing their brains for a league that will make at least $14bn off them this year. Many are shorting their memories, breaking their bodies and forgoing any hope of walking normally past the age of 45. The majority of them do not have guaranteed contracts and while the very best are paid well for the tiny window that is their professional career, they remain among the most exploited of American professional athletes – their sports lives dangling by the sturdiness of their ACLs. For a time it seemed the NFL would support its players in the face of Donald Trump’s publicity grab. When the president told an Alabama audience last month that he wanted to see NFL owners fire players who do not stand for the national anthem in protest at racial inequality, the league took a stand against the president’s intolerance. Owners and players kneeled. Commissioner Roger Goodell expressed disappointment in Trump. Trump’s declaration he wanted to “get that son of a bitch off the field,” was that kind of moment that shocked everyone into a united stand for decency. Since the vast majority of the players who have kneeled for the anthem are African American, Trump was essentially saying: “Get that black son-of-a-bitch off the field” and everyone appeared to agree that Trump had crossed a line. That is until the money was threatened. The business of being an NFL owner is such a good one that no man or woman who holds a team among their possessions dares do anything to kill their golden goose. A decade ago, the league’s most valuable team – the Dallas Cowboys – was estimated by Forbes to be worth $1.6bn, and a third of the teams had values below $1bn. Today, the least valuable franchise is worth $1.6bn while Dallas’s worth has soared to nearly $5bn. This is, of course, phony wealth, claimed only on the
open market. The figures are buttressed with stadium palaces built on the backs of taxpayers, huge television deals and private marketing agreements sold against the logos of the teams themselves. With the teams’ outlandish values tied to an image the owners do everything to protect, it’s no wonder Dallas’s Jerry Jones said on Sunday he will bench any player who “disrespects the flag” by kneeling during the anthem. There was good PR in standing against Trump two weeks ago, but the more the president turned his fire on the NFL – and as TV ratings slid – the more those bars wobbled on the value charts. Whether she meant to or not ESPN’s Jemele Hill drilled straight into the NFL’s mostsensitive nerve this week when she tweeted the best way to get to Jones was through the advertisers. Hill’s words brought her a two-week suspension from her employer and more direct attention from Trump, whose White House has been pushing for her firing. But the league’s need to keep building its wealth leaves it forever chasing new pots of gold while trying to keep the appearances of opulence to the television networks and advertisers who throw billions its way. This is how teams like the Rams and Chargers actually grow in value despite playing before whole sections of empty seats in their new Los Angeles home. The simple act of moving to the nation’s secondlargest market has made them worth more, making the other owners’ teams appear to be more valuable as well. So when Jones snapped, Hill dared mention the advertisers and Trump tweeted about changing the league’s taxexempt status, the NFL wanted nothing more to do with their players taking a public stand for social justice. It didn’t matter that Trump’s suggestion the league should lose a tax-exempt status was outdated by two years (the NFL gave that up in 2015). Any threat toward the owners’ sweet public money deals is enough to drop the iron fist upon dissent. The players’ stand against a raging Trump seemed easy until talk turned to damming the rivers of cash that could
help the owners fetch billions for their teams should they wish to sell. Suddenly Trump turned the defeat of a league united against him into a deft political win. Through this he has aimed his most vicious tweets at two African Americans: Hill and former quarterback Colin Kaepernick, who started the anthem protest last year to draw attention to racial inequality. Trump says his anger with the NFL is about respect for the flag and the country but the whole thing is coded in race and after two days of hammering the wedge he has managed to use race to turn the league against the players. The NFL commissioner, Roger Goodell, surrendered peacefully to Trump on Tuesday when he sent a memo to all the teams saying players should stand for the anthem while adding some soggy language about respecting the players’ desire for social change. He said he was doing this because the controversy over the anthem is “a barrier to having honest conversations and making real progress on the underlying issues”. But he was really giving into Trump’s fire before things got ugly with the revenue streams. The quickest way to breaking the NFL is through money and Trump, a man who once bungled the USFL’s certain court victory over the NFL, understands this well. He opened racial wounds, used his vice-president as a puppet by forcing him to leave a tribute to Peyton Manning and drove the country a little farther apart, but he won. He made the NFL crack. None of this has much to do with running a nation and yet policy doesn’t appear to be the point. He got the leaders of a league that is 70% black to put those black men back in, to use a loathsome term, “their place”. The opportunity for the great national conversation about race – which was the whole point of Kaepernick’s protest – is fading. Trump can declare a win. In getting Goodell to bring his players to their feet he brought the NFL to their knees.And no one is better for it. PUBLISHED / THE GUARDIAN
ould the US ultimately emerge from the wreckage of its failed attempt to reach the 2018 World Cup finals as a bigger power? “Whatever doesn’t kill you makes you stronger,” striker Jozy Altidore wrote on Twitter on Wednesday night. He might have added that whatever doesn’t kill you makes you miss out on millions of dollars of sponsorship and prize money, an incalculable amount of free publicity, invaluable experience for young players, expanding the fanbase, enhancing international credibility and leveraging the only way to achieve a mass domestic television audience. So, stronger? No. What the confounding 2-1 loss to Trinidad & Tobago on Tuesday will do is accelerate by nine months a process of hand-wringing, navelgazing, retirements and resolutions to make structural changes that probably would have occurred next summer anyway. It is hard to believe that a mediocre group of players under Bruce Arena’s monochrome management would have made it very far in Russia. Other than that, and reducing the chances of any more radioactive “why soccer is un-American” columns from Ann Coulter, there can be no benefits to losing an invitation to the party. It’s impossible to say just how harmful the US’s absence will prove because of the lack of recent precedents. Next year’s World Cup finals will be the first without American involvement since 1986. That’s 10 years before the inaugural season of Major League Soccer transformed the landscape. In the mid80s the team included part-timers and players more used to the indoor format. The magnitude of the shockwave on Tuesday night is a reflection of how far soccer in the US has developed in the past three decades. But if a solid platform means that publicity, attention and reputation are less vital than they were 10 or 20 years ago for a sport that’s facing obstacles to continued growth rather than an existential crisis, that very progress underlines why failing to make the tournament now is so unacceptable. The US was part of the World Cup furniture; a familiar, solid, comfortable piece. Not especially ornate; but an absence that will be noticed in Russia. The Americans had become such a fixture every four years, and Concacaf’s qualification such a simple test, that it is more eyebrow-raising to see them missing from Russia than to anticipate a tournament without the Netherlands. Yet anyone expecting swift accountability and humility from US soccer’s key figures would have been disappointed (though perhaps not surprised). More than 24 hours
after the trauma in Trinidad, US Soccer Federation president Sunil Gulati – the man chiefly responsible for hiring Arena and appointing then culling his predecessor, Jürgen Klinsmann – had not resigned. Nor had Arena. England are a shrivelled side these days, but even there, Roy Hodgson had quit after the Euro 2016 loss to Iceland before the sound of the Viking clap was done echoing in his ears. “You don’t make wholesale changes based on the ball being two inches wide or two inches in,” a tone-deaf Gulati told reporters straight after the T&T defeat, sounding every inch the calm, ruminative economics lecturer that he is, curiously enough, when he’s not being an unpaid volunteer who directs a non-profit governing body that’s reportedly sitting on $100m. But you should make wholesale changes after failing to prosper in one of the planet’s leastchallenging qualification formats, a blunder marking a nadir after several years of uneven but palpable decline. Four years ago the US topped their qualifying group with seven wins from 10 games. They won the qualifying group for the 2010 and 2006 World Cups, too. Dominance built buzz. Viewing parties in a Chicago park attracted 20,000 fans per game in 2014. Television ratings were strong (even if they only amounted to about 7% of the population watching the big games). Christian Pulisic, the US’s best player in the qualifying campaign, was poised for a mainstream breakout. Now, as SI.com reports, Fox Sports, the US rights holder for 2018, is expected to try to mitigate the inevitable decline in viewership with a redoubled emphasis on Mexico and overseas superstars such as Lionel Messi. Instead of acting as US Soccer’s quadrennial marketing opportunity, the tournament will cement America’s status as football’s greatest multicultural marketplace. It’s not that there isn’t a thriving soccer culture in the US; it’s that the environment is diverse, crowded and not fully centered around the national side as it is in most other countries. It’s entirely possible to be deeply passionate about the sport while maintaining only a passing interest in the US national team and MLS. Last year’s Copa América Centenario, more PR gimmick than prestige event, attracted an average crowd in excess of 46,000 despite high ticket prices. The US’s quarter-final win over Ecuador in Seattle drew 47,322 and was by far the worst-attended of the four games in the round. Instead of looking forward to 14 June, when the tournament kicks off in Moscow, American anticipation will center on the day before, when Fifa decides the hosts of the 2026 tournament.
Spoiler alert: the joint US, Canada and Mexico bid is almost certain to get the nod ahead of Morocco. Given 2026, Gulati’s influence within Fifa, the US Department of Justice’s 2015 corruption investigations, the excellence of the women’s team and the country’s appeal to national and club sides enticed by its facilities, wealth, size and untapped potential, the US is and will remain an influential country regardless of how its men perform on the pitch. The relevant question, then, is not new, just more pointed now: how does the US graduate from hosting elites to joining them? Only 15 months ago the aim was for the US to ascend from regional power to global force, with Klinsmann targeting the semi-finals of the 2018 World Cup. “Things are definitely moving in the right direction. Our goals are challenging but achievable,” he told CNN. Four months later he was sacked after the final qualifying phase began with losses to Mexico and Costa Rica. It concluded a five-year stint in which Klinsmann set lofty standards which he and his players mostly failed to reach. In place of a clear vision of tactics and youth development there was a rose-tinted fog of good intentions. He challenged America’s best players to show they could compete with the world’s finest; on Tuesday they were outfought by the worst team in their qualifying group. As for bringing through young talent: of Arena’s 23-man squad in Trinidad, 14 were older than 30. The 19-year-old attacker, Pulisic, was the only player under 22. Would lowered expectations - a return to the old hallmarks of spirit, solidity, athleticism and organization rather than a more ambitious emphasis on stylish play and dazzling individual expression – in fact herald better results? Is only a moderate squad overhaul required, or are the five years before Qatar 2022 enough time to effect a total rebuild that places the emphasis on youth development and shrugs off shortterm results with a view to securing medium- and long-term success? That reaching the World Cup finals became so routine may have flecked US Soccer from boardroom to field with a hint of the arrogance and entitlement of the traditional oldworld powers, without the results, coaching structure, strong domestic league or effective youth system that would merit such self-assurance. The country clearly has the resources and potential for greatness, but right now the old underdog identity that served them well in the past seems like a more natural fit. Klinsmann’s blueprint was an Icarus project. PUBLISHED / THE GUARDIAN
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B7
POLICE NEWS POLICE NEWS
POLICE NEWS
G.I. man arrested in wide-ranging credit card fraud
G
rand Island police Tuesday arrested a 31-year-old man who is suspected of prolific credit card fraud. Angel Martinez Coca, who lives in Grand Island, was arrested on 52 criminal counts at 9:45 a.m. at 3440 Old Highway 30. Thirty-eight of those counts involve firstdegree forgery. He will also be charged with nine counts of criminal possession of a financial transaction device. Many of the crimes, police say, are tied to a series of fraudulent credit card transactions that occurred between February and July of this year. Many of them involved compromised accounts in Central Nebraska. Martinez Coca “was taking compromised credit card information
and programming it onto credit card blanks,” said Grand Island Police Capt. Jim Duering. Police believe skimmers were used on gas pumps. After the information was programmed onto credit card blanks, they were used to make unlawful purchases. Most of those purchases were made in Grand Island, Duering said. But the accounts were compromised in a host of communities, including Kearney, Lincoln, Central City and Clarks. The 52 charges include two counts each of shoplifting and aiding and abetting a felony. Martinez Coca also had a warrant for his arrest from Sarpy County for unauthorized use of a financial transaction device.
Police aren’t sure if Martinez Coca used the skimmer “or if he was getting that information from someone else,” Duering said. As of Wednesday morning, Martinez Coca had yet to make a court appearance. Compiling 52 charges involves a lot of paperwork, Duering said. Working in cooperation with police, many Grand Island businesses have taken steps to prevent credit card fraud. Grand Island gas stations have put seals on their gas pumps “so that it’s hard to attach skimmers,” Duering said PUBLISHED/ THE GRAND ISLAND INDEPENDENT/ BY JEFF BAHR
Public helps police arrest storage unit burglar, his fourth arrest in 30 days
A
L
a policía de Grand Island arrestó el martes a un hombre de 31 años sospechoso de fraude de tarjeta de crédito. Angel Martinez Coca, que vive en Grand Island, fue arrestado con 52 cargos criminales a las 9:45 a.m. en 3440 Old Highway 30. Treinta y ocho de esos cargos involucran falsificación de primer grado. También se le acusará de nueve cargos de posesión criminal de un dispositivo de transacción financiera. Muchos de los crímenes, según la policía, están vinculados a una serie de transacciones fraudulentas de tarjetas de crédito que ocurrieron entre febrero y julio de este año. Muchos de ellos involucraron cuentas comprometidas en Central Nebraska. Martínez Coca “estaba tomando información
comprometida sobre tarjetas de crédito y programándola en espacios en blanco de tarjetas de crédito”, dijo el capitán de la policía de Grand Island, Jim Duering. La policía cree que se utilizaron skimmers en bombas de gas. Después de que la información fue programada en espacios en blanco de la tarjeta de crédito, se usaron para hacer compras ilegales. La mayoría de esas compras se hicieron en Grand Island, dijo Duering. Pero las cuentas se vieron comprometidas en una gran cantidad de comunidades, incluidas Kearney, Lincoln, Central City y Clarks. Los 52 cargos incluyen dos cargos cada uno de hurto en tiendas y ayuda e instigación a un delito mayor. Martínez Coca también tenía una orden
de arresto por parte del Condado de Sarpy por el uso no autorizado de un dispositivo de transacción financiera. La policía no está segura de si Martínez Coca usó el skimmer “o si él estaba recibiendo esa información de otra persona”, dijo Duering. Hasta el miércoles por la mañana, Martínez Coca aún no había comparecido ante el tribunal. Compilar 52 cargos implica una gran cantidad de papeleo, dijo Duering. Trabajando en cooperación con la policía, muchas empresas de Grand Island han tomado medidas para prevenir el fraude de tarjetas de crédito. Las estaciones de servicio Grand Island han puesto sellos en sus bombas de gas “de modo que es difícil adherir los skimmers”, dijo Duering.
POLICE NEWS
POLICE NEWS
n alert member of the public helped Grand Island Police officers apprehend a burglar Friday they say had been breaking into storage units at Sixth and Plum streets. Police arrested Joshua R. Lawver, 36, of Grand Island for attempted burglary and possession of burglar’s tools after suspicious activity was reported at the area storage units, said Capt. Jim Duering of the Grand Island Police Department. “Burglaries have been one of our biggest issues for the last couple of months,” Duering said. There were four burglaries or attempted burglaries reported over the weekend in Grand Island. He said that represented a slower weekend compared to the rash of burglaries police have had to deal with over the last several months. Duering said storage unit burglaries, like the one for which Lawver was arrested, have “been a big issue” for the Police Department. “We ask for the public to report suspicious activities on storage units and that is exactly what led us to catch him in the act,” he said. Duering said that Lawver was already out on bond for previous burglary and stolen property incidents. He said Lawver was arrested for burglary on Sept. 6, then was
Hombre arrestado por fraude de tarjetas de crédito
arrested for another burglary on Sept. 28, and was arrested on Oct. 4 after a traffic stop during which he was found to be in possession of stolen items. “We have seen an increase in these types of burglaries (storage units), especially in the last couple of weeks,” Duering said. He said the burglars are usually after “pretty much anything they can get their hands on that they think is of value that they can either sell or trade. There is no rhyme or reason for what has been taken.”
that he needed,” he said. “I’m not so sure that he is overly concerned about being spotted or that there is a lot of deference available to him. He was pretty brazen.”
Duering said the method of entry in burglarizing storage units has varied. “Some have used a car to push the doors in and like in this case (involving Lawver), they were using tools to pry on the doors because probably we had his car in our impound yard at the time of this event because of his previous arrest,” he said. Duering said Lawver is “responsible for multiple burglary type crimes over recent history.” The storage units at Sixth and Plum streets, though it’s not a major thoroughfare, are still visible because they are only two blocks from Fourth Street. In addition, the attempted burglary took place at 8 a.m. and in “broad daylight,” Duering said. “He rode up on his bicycle with the tools
“We are still investigating his possible involvement in other burglaries,” Duering said.
But Duering said Lawver’s attempted burglary of the storage unit was “atypical” of the recent rash of storage unit break-ins. Another common denominator with these crimes, he said, has been that the people doing the burglaries are in need of some quick cash for their substance abuse habits.
The Police Department is asking the public to report suspicious activities, as those that led to Lawver’s arrest. “Anyone who has or rents a storage unit should probably check their unit, time permitting,” Duering said. “Usually the case with storage unit burglaries is that there will be a rash of them but the reports will be spread out because people do not go to their storage unit every day and don’t discover that something was broken into or missing in a timely manner.” PUBLISHED /The Grand Island Independent / By Robert Pore
Una alerta al público ayudó a los agentes de la policía de GI a apresar a un ladrón
U
n miembro de alerta del público ayudó a los agentes de la policía de Grand Island a apresar a un ladrón el viernes que, según dicen, había estado entrando en unidades de almacenamiento en las calles Sixth and Plum. La policía arrestó a Joshua R. Lawver, de 36 años, de Grand Island por intento de robo y posesión de herramientas de ladrón después de que se informó actividad sospechosa en las unidades de almacenamiento del área, dijo el capitán Jim Duering del Departamento de Policía de Grand Island. “Los robos han sido uno de nuestros mayores problemas durante los últimos meses”, dijo Duering. Hubo cuatro robos o intentos de robo informados durante el fin de semana en Grand Island. Dijo que representó un fin de semana más lento en comparación con la erupción de robos con los que la policía ha tenido que lidiar en los últimos meses. Duering dijo que los robos de unidades de almacenamiento, como el que Lawver fue arrestado, han “sido un gran problema” para el Departamento de Policía. “Solicitamos que el público informe actividades sospechosas en unidades de almacenamiento y eso es exactamente lo que nos llevó a atraparlo en el acto”, dijo. Duering dijo que Lawver ya estaba en libertad bajo fianza por robos previos e incidentes de propiedad robados. Dijo que Lawver fue
arrestado por robo el 6 de septiembre, luego fue arrestado por otro robo el 28 de septiembre y arrestado el 4 de octubre después de una parada de tráfico durante el cual se descubrió que estaba en posesión de artículos robados. “Hemos visto un aumento en este tipo de robos (unidades de almacenamiento), especialmente en las últimas semanas”, dijo Duering. Él dijo que los ladrones suelen ser después de “casi cualquier cosa que puedan tener en sus manos que crean que es valioso que puedan vender o comerciar. No hay rima ni razón para lo que se ha tomado “. Duering dijo que el método de entrada en las unidades de almacenamiento de robo ha variado. “Algunos han usado un automóvil para empujar las puertas y como en este caso (que involucra a Lawver), estaban usando herramientas para abrir las puertas porque probablemente teníamos su auto en nuestro patio de embarque al momento de este evento debido a su anterior arresto “, dijo. Duering dijo que Lawver es “responsable de múltiples delitos de tipo de robo en la historia reciente”. Las unidades de almacenamiento en las calles Sixth and Plum, aunque no es una vía importante, aún son visibles porque están a solo dos cuadras de Fourth Street. Además, el intento de robo ocurrió a las 8 a.m. y “a plena luz del día”, dijo Duering. “Montó en su bicicleta con las herramientas
que necesitaba”, dijo. “No estoy tan seguro de que esté demasiado preocupado por ser descubierto o de que hay mucha deferencia disponible para él. Fue bastante descarado “. Pero Duering dijo que el intento de robo de la unidad de almacenamiento por parte de Lawver fue “atípico” de la reciente erupción de los robos de unidades de almacenamiento. Otro de los denominadores comunes con estos crímenes, dijo, ha sido que las personas que hacen los robos necesitan algo de efectivo rápido por sus hábitos de abuso de sustancias. “Todavía estamos investigando su posible participación en otros robos”, dijo Duering. El Departamento de Policía está pidiendo al público que denuncie actividades sospechosas, como las que llevaron al arresto de Lawver. “Cualquiera que tenga o alquila una unidad de almacenamiento probablemente debería verificar su unidad, si el tiempo lo permite”, dijo Duering. “Por lo general, el caso de los robos de unidades de almacenamiento es que habrá una erupción de ellos, pero los informes se dispersarán porque las personas no van a su unidad de almacenamiento todos los días y no descubren que algo se rompió o desapareció de manera oportuna manera.”PUBLISHED / The Grand Island Independent / By Bob HamarTraducción Norma MarquezBuenos Dias Nebraska
Buenos Días Nebraska Del 13 al 26 de octubre del 2017- From october 13 to the 26 of 2017
www.buenosdiasnebraska.com
B8
NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880 $ 3,400
NO crédito? 20 % de enganche te aprobamos y reportamos crédito
Ven a ver a tu representante
07’ HONDA VTX 1300 R Solo 6,000 millas, oferta
de ventas Neftalí Sandoval
Puedes aplicar en línea en nuestro sitio de internet www.autofleetgi.com
$ 8,900
10’ Toyota Corolla 1.8L I4 , FWD, PRECIO ESPECIAL
$ 14,900
$ 7,900
05’ Ford F-150 XLT
07’ Chevy Suburban LT 1500
KING RANCH, Dificil de encontrar
4x4, Cambio local, 8 pasajeros
$ 30,900
14’ FORD F-150 LARIAT 4X4, SOLO 79,000 MILLAS
$ 16,900
15’ CHEVROLET CRUZE LTZ NAV, quemacoco, ven a verlo
1403 S Locust St Grand Island NE Tel. 308.398.2886 Lunes a Sábado de 9 am a 6 pm
LO MÁS VALIOSO ES NUESTRO EQUIPO!
¡ÚNETE AL EQUIPO JBS! ¿ESTAS BUSCANDO TRABAJO? Estamos contratando para posiciones de 8 horas y mas, en producción y matanza. En las posiciones por hora el pago inicial es de $14.70/hr, hasta $20.05/hr para las posiciones de cuchillo pesado. ¿INTERACTÚAS BIEN CON OTROS?
Tambien estamos contratando para manejador con experiencia en el área de fabricación y matanza. Favor de visitar la Oficina de Contratación para mas detalles. Por favor, no dude en ponerse en contacto con la instalación de JBS Beef en GI con cualquier pregunta relacionada con las oportunidades de trabajo al (308) 395-9482 o (308) 395-9495 JBS es un empleador de igualdad de oportunidades. Ofrecemos algunos de los mejores beneficios médicos en el área, y algunos de los salarios más altos también. - EOE / M / F / Vet / Disabled
Beto y Anita
Mandamos dinero a todas partes del mundo
321 S Locust Grand Island, NE 68801
Tel: 308.384.4615 Fax: 308.381.3729
IGLECIA BIBLICA “Efree ÉL SHADDAI” Siguiendo los pasos de cristo para alcanzar el mundo Servicio en español Domingos 1pm Tel:(402 )705-8184 llamanos para informarte de otras actividades
Iglesia guiada a por los altos valores que enseña ens la Biblia 2015 N St Joseph Hastings NE 68801 http://www.hastingsefc.org/hispanic-ministries/