BDN1-05-18 Issue periódico bilingüe en inglés y español

PERIODICO GRATIS Edición 01

NOTICIAS LOCALES

5 de enero del 2018

Fundado en el año 2000 /

FREE NEWSPAPER Edition 01

LOCAL NEWS

January 5, 2018

Founded in the year 2000

Distribuido en Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •

buenosdiasnebraska

NOTICIAS LOCALES

LOCAL NEWS

El primer bebé de Omaha nacido en 2018

GISH staff take field trip to National Guard base

3444 West Stolley ParkGrand Island NE 308-382-0280

PERIÓDICO GRATIS

FREE NEWSPAPER

Foto: World-Herald

18

Beto y Anita

Años de Lealtad a Nebraska Central

Mandamos dinero a todas partes del mundo

321 S Locust

Tel:

308.384.4615

Grand Island, NE 68801 Fax: 308.381.3729

Más en la página

A3

LINCOLN NEWS

The Capital City's record of 26 below zero was set in 1974

Picture: The Independent

More on the page

A4

DEPORTE NOTICIAS

Dwyer, de 27 años, fue adquirido por Orlando City

Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

Escanea este código con tu smartphone

Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com

Picture: Lincoln Journal Star More on the page

B5

Foto: Tomada de Google

Más en la página

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Márquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

A4

A2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

5 de enero del 2018

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡TOMAMOS TU AUTO A CAMBIO!

‘14 BUICK ENCLAVE ‘14 CHEVY SILVERADO 1500 ‘14 GMC SIERRA 2500 ‘16 CHEVROLET EQUINOX ‘15 FORD F-250 LARIAT HD SLE Z71, 4X4, SOLO AWD, LT 4 PUERTAS, SUV, SUPER DUTY, 4X4, CON PREMIUM, AWD, 3.6L V6 LT 4X4, CABINA DE NAV, ASIENTOS DE PIEL PASAJERO, 5.3L V8 82,000 MILLAS 2.4L V6, CÁMARA ATRÁS LLANTAS NUEVAS $ $ $ $ $

15,900

32,900

23,900

23,900

29,900

SE HABLA ESPAÑOL

Dawna Ranilla lla

Personal bilingue de 9 am a 7 pm de lunes a sábado

Ventas s

‘13 RAM 2500 POWER ‘06 FORD F-350 SUPER ‘04 DODGE RAM 2500 ‘14 NISSAN ALTIMA SD ‘13 RAM 1500 HEMI CAMBIO LOCAL, 2.5L 4X4, UN SOLO DUEÑO, WAGON HEMI, 4X4, CON DUTY XLT,CABINA DE SLT HEMI, 4X4, 5.7L V8, I4,SOLO 37,000 MILLAS CÁMARA ATRÁS, 5.7L V8 SOLO 45,000 MILLAS CAMBIO LOCAL PASAJEROS, 6.0L V8 $ $ $ $ $

12,900

18,900

32,900

16,900

12,900

716 W 5th St. • Grand Island, NE • 308-384-2554 Vea nuestro inventario en: www.dicksmotorcompany.com

SU MEGA TIENDA DE TROCAS (CAMIONETAS)

Jessie Flores

Ventas

Steve Hanquist Propietario

Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

LOCAL NEWS

The first Omaha baby born in 2018 Comes from the main page.....It’s a girl! Baby born at CU MeTd CenterBergan Mercy is the smallest Omaha New Year’s debut baby this decade The first Omaha baby born in 2018 has a few more firsts to add to her hours-old résumé.

Weighing in at just 5 pounds, 8 ounces, Zuleymi Viviana Morales Monterroso is the smallest Omaha New Year’s debut baby this

decade. This gift in a tiny package was also shortest of the decade, measuring 18 inches long.

Zuleymi was born 20 minutes into the new year to parents Karla Monterroso and Luis Morales and was delivered at Creighton University Medical Center-Bergan Mercy.

It was the first time in this decade that Creighton University Medical Center-Bergan Mercy claimed title to being the

hospital where the metro area’s first baby of the year was born.

Methodist Women’s Hospital claims the most first babies of a new year — three so far this decade.

According to the Social Security Administration, just five babies were named Zuleymi in the past 100 years.

By Chris Peters / WorldHerald staff writer

NOTICIAS LOCALES

El primer bebé de Omaha nacido en 2018 Viene de la pagina principalt......¡Es una niña! Bebé nacido en CU Med Center-Bergan Mercy es el bebé debut más pequeño de Omaha New Year en esta década El primer bebé de Omaha nacido en 2018 tiene algunas primicias más para agregar a su currículum de horas de antigüedad.

Con un peso de tan solo 5 libras y 8 onzas, Zuleymi Viviana Morales Monterroso es el bebé debut de Omaha New

Year más pequeño de esta década. Este regalo en un pequeño paquete, también fue el más corto de la década, midiendo 18 pulgadas de largo.

Zuleymi nació a los 20 minutos del nuevo año con sus padres Karla Monterroso y Luis Morales y fue entregada en el Centro Médico de la Universidad de Creighton-Bergan Mercy.

Fue la primera vez en esta década que Creighton University Medical Center-Bergan Mercy

reclamó el título de ser el hospital donde nació el primer bebé del año en el área metropolitana.

El Methodist Women’s Hospital reclama los primeros bebés de un nuevo año, tres en lo que va de la década.

Según la Administración de Seguridad Social, solo cinco bebés fueron nombrados Zuleymi en los últimos 100 años.

Publicado por: Chris Peters / World-Herald

A3

Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 5 de enero

Sabado 6 de enero

Domingo 7 de enero

Parcialmente Nublado Máx. 18ºF Mín. 4ºF

Parcialmente Nublad Máx. 29ºF Mín. 22ºF

Lunes 8 de enero

Martes 9 de enero

Parcialmente Nublado Máx. 38ºF Mín. 20ºF

Soleado

Parcialmente nublado Máx. 38ºF Mín. 24ºF

Máx. 41ºF Mín. 24ºF

A4

“Sólo hay felicidad donde hay virtud y esfuerzo serio, pues la vida no es un juego.”

Aristóteles 384 AC-322 AC

EEUU NOTICIAS LINCOLN NEWS

GISH staff take field trip to National Guard base Viene de la pagina principal.....Los maestros de Grand Island Senior High se convirtieron en los estudiantes el martes en la base de la Guardia Nacional de Nebraska en Grand Island.

Aproximadamente 190 miembros del personal de GISH aprendieron sobre la aviación en la base de la Guardia Nacional para prepararse para un camino de aviación en la escuela. El camino comenzará en 2019-2020 como parte del nuevo sistema de academia de GISH. Los maestros aprendieron sobre las muchas carreras dentro del ejército y qué opciones podrían tener los estudiantes si observan a la Guardia Nacional.

También aprendieron sobre el equipo, como los transportistas de carga de $ 35 millones almacenados en el hangar en la base de Grand Island.

Los aviones han estado en Afganistán, Irak y Houston para ayudar a las víctimas del huracán Harvey, por nombrar algunas misiones.

Al entrar al hangar, el personal inmediatamente levantó la vista, con la

boca abierta. Muchos levantaron sus teléfonos celulares para tomar fotos del vasto equipo. Incluso tuvieron que caminar a través del avión de carga, que tiene capacidad para más de 30 personas.

El director Jeff Gilbertson dijo que hacer que los maestros visiten la base de la Guardia Nacional les da a conocer lo que pueden ofrecer como carreras.

Gilbertson dijo que el personal de la Guardia Nacional hizo un excelente trabajo retirando las oportunidades que ofrecen, como las carreras en ingeniería, el campo de la medicina y como mecánico.

SSG Dustin Schlote dijo que tener el personal de GISH para ver lo que él y otros en la Guardia Nacional de Nebraska hacen es beneficioso.

“Muchos maestros no comprenden el impacto que la Guardia Nacional puede tener en sus estudiantes”, dijo Schlote, citando una variedad de oportunidades y habilidades profesionales.

Dijo que la aviación no se trata solo de convertirse en piloto, sino

que involucra muchos trabajos diferentes.

Maggie Mintken, subdirectora de GISH, dijo que cuanto mejor el personal entienda los recursos en la comunidad, mejor podrán guiar a los estudiantes para su futuro. No solo es importante para los maestros que enseñan a estudiantes de tercer y cuarto año, sino también para profesores de todos los niveles.

“En todos y cada uno de los momentos, uno nunca sabe cuándo tiene la oportunidad de guiar a un alumno”, dijo Mintken.

Gilbertson dijo que la meta general de la academia GISH es tener al 100 por ciento de los estudiantes preparados con un plan después de la escuela secundaria.

Hay tantas oportunidades en la comunidad, dijo, y quiere que la comunidad se una a la escuela en su búsqueda para ayudar a los estudiantes.

“Queremos que los estudiantes experimenten esto tal como somos ahora”, dijo Gilbertson.

Por Kelli Rollin/ The Independent

Dwyer, de 27 años, fue adquirido por Orlando City Viene de la pagina “Estamos felices de haber en ciudadano de los p r i n c i p a l . . . . .

El internacional estadounidense Dom Dwyer, nacido en Inglaterra, firmó un nuevo contrato de tres años con Orlando City SC, Dom Dwyer: ¿podría el delantero nacido en Inglaterra ser una estrella para Estados Unidos?

Dwyer, de 27 años, fue adquirido por Orlando City de Sporting Kansas City por un récord de 1,6 millones de dólares en metálico en julio, pero su futuro con el club seguía siendo incierto ya que su contrato había expirado al final de la temporada 2017.

llegado a un acuerdo del que tanto Dom como el Club pueden estar orgullosos”, dijo el gerente general de Orlando City, Niki Budalic.

“Traerlo aquí hacia el final de la temporada fue un movimiento ambicioso, y estamos muy contentos de cómo se ajustó y desarrolló en los breves meses que tuvo.

“Dom es una gran parte de este equipo y estamos emocionados de ver lo que aporta al grupo esta temporada y más allá”.

Dwyer, el nativo de Cuckfield que se convirtió

Estados Unidos en marzo, anotó cuatro goles en 12 apariciones para el club de segundo año en 2017. También ganó sus primeros cuatro caps para la selección nacional de los EE. UU., Encontrando la parte posterior del objetivo en cada uno de sus primeras dos salidas.

El miércoles temprano, Orlando City recogió a la estrella de los Red Bulls de Nueva York, Sacha Kljestan, a cambio de Carlos Rivas y Tommy Redding en un acuerdo de gran éxito.

A6 5 de enero del 2018

Buenos Días Nebraska

$ 29,880

‘12 RAM PICKUP 1500 LARAMIE LIMITADA, 4X4, 4DR, 5.7L V8, 43,000 MILLAS

Luis Gutierrez YO HABLO ESPAÑOL 308) 850-6279

$ 14,878

www.buenosdiasnebraska.com

‘15 FORD FUSION SE

Haz una buena inversión con tu reembolso de impuestos te esperamos con buenos precios y una gran variedad de autos

25,0 00 MILLAS, 1.5L I4, 4DR, FWD, EXCELENTE

$30,895

CHRYSLER SEBRING JX ‘01‘96 ‘16 DODGE RAM PICKUP DURANGO 1500 SLT FWD, 2D, CONVERTIBLE 92,000 BIG HORN, MILLAS, 4X4,5.9L, 4DR,LUCE 5.7L MUY V8, LIMPIA 23,000 YMILLAS CUIDADA

5 de enero del 2018

A5 Buenos Días Nebraska

$ 24,980

‘13 CHEVROLET CAMARO SS, 2SR, CONVERTIBLE, PIEL, 31,000 MILLAS, 6.2L V8

$ 3,600

‘05 KIA OPTIMA LX 4DR, SEDAN, 2.4L I4 EXCELENTE OFERTA

$ 25,880

‘17 CHEVROLET IMPALA PREMIER, 3.6L V6. PIEL, 4dr, SEDAN, 33,000 MILLAS

$ 6,980

‘08 MAZDA TOURING 4DR SD, FWD, 2.3L I4 , 97,000 MILLA

$ 19,600

‘12 DODGE DURANGO R/T

5.7L V8, AWD, 4DR, SUV CAMIONETA FAMILIAR

$ 5,490

‘00 FORD RANGER XL

4.0L V6, 2DR, CABINA PARA PASAJEROS,

$ 14,700

‘07 CHEVY SUBURBAN LTZ 1500, 4DR, SUV 4WD, 5.3L V8, PIEL

$ 6,800

‘12 DODGE AVENGER SE FWD, 2.4L 4V, 4 DR, SOLO 96,000 MILLAS

$ 44,885

‘15 CHEVY TAHOE LTZ 4X4, 4DR, SUV, 5.3L V8, 54,000 MILLAS

$ 28,687

$ 19,685

‘15 RAM PICKUP 1500 4x4, 5.7L V8, 4DR, CABINA PARA PASAJEROS

‘15 CHEVY SILVERADO 1500

$ 30,980

‘14 JEEP WRANGLER SPORT, 4x4, 4DR, 3.6L V6, SOLO 46,000 MILLAS

4x4, 4DR, 5.3L V8, CABINA PARA PASAJEROS

$ 23,880

‘15 JEEP CHEROKEE LIMITED, 3.2L V6 , 4X4, 4DR, 25,000 MILLAS,

$ 7,980

‘05 DODGE RAM 1500 4.7L V8, 2 DR, 4WD, PICKUP, EXCELENTE OFERTA

$ 16,880

‘12 MAZDA CX-9 SPORT 3.7L V6, FWD, 4DR, 29,000 MILLAS

$ 24,985

‘15 CHEVY TRAVERSE LT, AWD, 4DR, SUV, 3.6L V6, 52,000 MILLAS

$ 13,587

‘15 NISSAN ALTIMA SD 43,000 MILLAS, 2.5L I4 4DR , FWD

3426 W. Capital Ave. Grand Island NE. 68803 Tel.308-675-3175Abierto de Lunes a Viernes de 9:am - 6:pm -Sabado de 9:am - 5:pm

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Los Restaurantes MAS POPULARES

5 de enero del 2018

A7

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Las tiendas mas populares de Abarrotes,Novedades y Algo más

5 de enero del 2018

A8

Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Mike e ‘12 CHRYSLER 300

‘13 RAM 2500

Rines de 24", 2WD, cabina grande, 85,000 millas! millas!

Limited, NAV, rines 22', piel, techo solar, 63,000 millas! millas!

Cummings Diesel, cabina y caja grande, 92,000 millas! millas!

$

26,950

‘11 MERCEDES GL 450

AWD, piel, NAV, cámara trasera, Solo 75,000 millas, ven a verlo! verlo! $

22,950

$

$

16,950

‘13 NISSAN ALTIMA SL

Cámara trasera, piel, asientos con calefacción, 62,000 millas! millas! $

14,950

‘09 CHEVY TAHOE LT

Piel, DVD, NAV, Cámara trasera, control de arranque, excelente excelente!!

32,950

$

‘15 CHEVY SILVERADO 1500

LTZ/Z71, NAV, control de arranque, 91,000 millas $

15,950

‘09 GMC YUKON XL

Piel, asientos con calefacción, 4x4, control de arranque, techo solar! solar!

35,950

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678

Jose Cuevas

¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!

$

14,950

(308)380-9424 Yo hablo español

‘14 FORD FUSION SE

Techo solar, NAV, Ecoboost, piel, solo 38,000 millas millas!! $

16,950

‘14 GMC SIERRA 1500

Todo terreno, piel, NAV, 7 pantallas, 95,000 millas millas!! $

32,950

¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!

‘14 CHEVY SILVERADO LT

B1

Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway

Heartland Health Center

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”

Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños F E S Físicos Educación Sobre la Salud Servicio Dental Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

IGLECIA BIBLICA “Efree ÉL SHADDAI”

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Siguiendo los pasos de cristo para alcanzar el mundo Servicio en español Domingos 1pm Tel:(402 )705-8184 llamanos para informarte de otras actividades

Servicio Dental

Entrada

Cuartos

Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico.

Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308) Iglesia guiada a por los altos valores que enseña ens la Biblia 2015 N St Joseph Hastings NE 68801 http://www.hastingsefc.org/hispanic-ministries/

Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

382-4297

Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

B2 Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

NOTICIAS LOCALES

Grand Island, Kearney y Neligh fueron añadidas como Lugares Históricos Nacionales

L

a junta de preservación del estado de Nebraska decidió en Septiembre pasado que las ciudades de Grand Island, Kearey y Neligh fueran añadidas en el Registro Nacional de Lugares Históricos, esta nominación se encuentra ahora pendiente de ser aprobada por el Servicio de Parques Nacionales.

En las tres ciudades nominadas se destaca su desarrollo económico de la comunidad, En Grand Island se tomo en cuenta el desarrollo comercial en el Centro Histórico de la Ciudad, desde sus inicios en la década de 1870, sus edificaciones comerciales de ladrillo con grandes ventanales que sirve de escaparates y

sus distintos ornamentos en las cornisas, esto le da un valor histórico y arquitectónico muy relevante.

El Centro Histórico de Kearney está c o m p r e n d i d o aproximadamente por cinco bloques cuadrados a lo largo de la Avenida Central, desde la calle 19 hasta 25, esta área

fue desde sus inicios el comercial centro de Kearney de 1875 a 1965, todo el centro y sus edificaciones son una muestra del desarrollo comercial de la ciudad.

El Distrito Histórico Centro de Neligh aunque es la más pequeña de las tres nominadas del Estado, sus edificaciones representan un paisaje

urbano típico de los primeros centros comerciales. La variedad de negocios que alguna vez estuvieron alojados aquí reflejan la variedad de lo que era un próspero centro comercial.

Las ciudades que se encuentran en el Registro Nacional de Lugares Históricos, además de que se les reconoce su

desarrollo económico, también son elegibles para el programa de Créditos Tributario tanto Estatales como Federales, con estos incentivos se promueve tanto su preservación como la reurbanización, asegurando su continua prosperidad en el futuro.

Nota escrita por: Roberto Guzmán / Buenos Dias Nebraka

Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

‘14 GMC Sierra 2500HD SLE Z71, 4x4, Crew Cab, Short Box, 6.0L V8 6 Speed Auto, Power Seat, CD Player, Steering Wheel Controls, Keyless Entry, Alloy Wheels, 82K, SHARP! $29,900 Financing Available WAC

‘16 Chevy Crew Cab LT 4 wheel drive, 49000 miles. $29,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287

SUV’s

SUV’s

SUV’s

Vans For Sale

Autos For Sale

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

4-Wheel Drives For Sale

1995 FORD F150 4X4 NON SMOKER RUST FREE 103,000 ORIGINAL MILES CAR FAX CERTIFIED 351 V8 AUTOMATIC/OVERDRIVE TOW PACKAGE VERY STRAIGHT/SOLID TRUCK $8750 OBO EXCELLENT CONDITION ONE OWNER IT IS LOADED Call 402-694-1211

‘16 Chevrolet Equinox LT AWD, 2.4L I4 6 Speed Auto, Power Windows/Locks, Tilt/Cruise, A/C, CD Player, Keyless Entry, Alloy Wheels, Backup Camera, Fog Lights, Sharp! ONE OWNER! $15,900.

Financing Available WAC

‘00 Jeep Grand Cherokee Limited 4x4 4.0L V6 Auto Dual Powered Heated Leather Seats Power Sunroof CD Keyless Entry $2,500.

SUV’s ‘13 Ram 2500 Power Wagon 4x4, Crew Cab, Short Box, 5.7L HEMI Auto, Power Seat, Heated Seats/Steering Wheel, CD Player, Keyless Entry, Remote Start, Winch, 45k SHARP! $32,900 Financing Available WAC

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

‘17 Chrysler Pacifica Touring L Plus, 1000 miles. $27,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287

2010 BUICK Enclave New Transmission, New Tires, 173K Miles, Rear Entertainment Pkg, Sun Roof, All-Wheel Drive, 3rd Row Seating $13,000 Call 308-379-7457

SE RENTA LOCAL PARA OFICINA O NEGOCIO Ubicado en el 118 E 4th St suite 1 en Grand Island NE

comunícate al 308.258.2064 con el Sr. Sergio Urbina

B3

B4 Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

126

Solución del sudoku 127 edición anterior

CRUCIGRAMA 126

Solución del crucigrama #114 edició pasada

RECETA

La receta de esta semana

Esta esls receta rápida y fácil para preparar la masa dulce de las empanadas. y es muy similar a la masa que se usa para tartas o pies. Usted puede utilizar la cantidad azúcar que desee, pero recuerde que mientras más azúcar se agregue, la masa se vuelve más frágil y es más difícil extender la masa. Mi recomendación, en especial si es su primera vez haciendo empanadas dulces o trabajando con masa dulce, es usar la menor cantidad de azúcar. Además, suelo rociar un poco de azúcar encima de las empanadas al hornearlas, así que tendrán un toque adicional de dulce (aparte del relleno que obviamente será dulce). Puede modificar y personalizar con facilidad esta masa para empanadas, se pueden agregar especias según su gusto (por ejemplo, canela molida / clavo de olor /pimienta dulce molida, o semillas de anís). También se puede jugar con la forma de las empanadas si quiero algo diferente a las típicas empanadas redondas o de media luna. Puede utilizar moldes de diferentes formas como corazones, óvalos, etc.

Ingredientes 3 tazas de harina regular

¼ - ½ taza de azúcar, ajuste de acuerdo a su preferencia (recuerde que con mayor cantidad de azúcar la masa se vuelve más frágil) Una pizca de sal 2 barras de mantequilla o 16 cucharadas (8 onzas / 225gramos), cortada en 16 pedazos pequeños 2 huevos 2-4 cucharadas de agua fría Preparación: tPonga la harina, el azúcar, y la sal en un procesador de alimentos, y mezcle bien.

Añada los pedazos de mantequilla y mezcle bien.

Agregue los huevos y el agua, continúe mezclando hasta que se forme una masa grumosa o bolitas pequeñas de masa.

Saque la masa del procesador y amásela suavemente.

Forme dos bolas con la masa dulce, aplánelas hasta tener dos discos gruesos, y déjelos enfriar en la refrigeradora durante al menos 30 minutos.

Para preparar las tapas o discos de las empanadas, en una superficie ligeramente enharinada, extienda la masa usando rodillo hasta obtener una capa delgada de masa.

Luego use un molde redondo (o un plato pequeño o taza como molde), puede elegir el tamaño dependiendo de si

Empanadas dulces

quiere empanadas pequeñas o medianas.

Otra forma de hacer las tapas de las empanadas es formar la masa en bolitas individuales y luego extender cada bolita en forma circular (no tiene que ser un círculo perfecto).

También se puede usar una de esas prensas para aplastar tortillas.

Las tapas para las empanadas se pueden usar inmediatamente o las puede guardar en la refrigeradora para usarlas después. También las puede separar con papel encerado y congelar para uso futuro. coloque el relleno que usted desee en el centro de cada empanada.

No agregue demasiado relleno, ya que se hace más difícil cerrar o sellar las empanadas cuando están muy llenas.

Para sellar las empanadas, doble la tapa y selle los bordes presionando la masa con los dedos. Si están muy secas, puede pintar los bordes interiores con clara de huevo, que actuará como goma para ayudar a sellar las empanadas. Se puede hacer un sello presionando la parte superior de un tenedor contra los bordes. También puede hacer un sello rizado, llamado repulgue o churito,

con los dedos - esto es más difícil con la masa de las empanadas dulces que con la masa de las empanadas saladas, así que hay que hacerlo con mucho cuidado.

Para obtener los mejores resultados, refrigere las empanadas durante al menos 30 minutos antes de hornear - esto también les ayuda a sellar mejor y evitar que el relleno se salga al hornearse.

Para que sus empanadas tengan un brillo dorado, puede pintarlas con huevo (un huevo entero batido o yema de huevo con unas gotas de agua). Después de pintar las empanadas con huevo batido, se puede espolvorear un poco de azúcar (yo prefiero usar azúcar morena) en la parte superior de cada empanada.

También se pueden espolvorear con azúcar regular o azúcar impalpable después ser horneadas.

Hornee las empanadas en un horno precalentado.

Usualmente las horneo a 375F / 190C durante 18 a 25 minutos. El tiempo exacto varía dependiendo del horno y el tamaño de las empanadas - las empanadas estarán listas cuando están doradas en la parte superior. RECETA DE LAYLITA

Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

LOCAL NEWS

SALUD

El resfriado y la gripe prevención síntomas y tratamientos

L

os virus del resfriado y de la gripe siempre están flotando a nuestro alrededor. Entonces, ¿por qué parecemos ser especialmente vulnerables durante los meses del otoño y el invierno?

Más que nada, esto se debe a que pasamos más tiempo adentro, y los virus de un resfriado o de la gripe que causan el catarro, la congestión y los dolores de cuerpo pueden propagarse de persona a persona con mayor facilidad.

La mayoría de las infecciones respiratorias, como el resfrío, van y vienen en cosa de días, sin efectos duraderos. Pero algunos causan problemas de salud graves. Además, quienes consumen tabaco o están en contacto con el humo de segunda mano son más propensos a padecer enfermedades respiratorias y complicaciones más graves que los no fumadores.

Los resfríados.

Los síntomas de los resfriados generalmente son congestión o secreción nasal y estornudos. Otros síntomas son: tos, garganta irritada y ojos llorosos. No hay vacuna que prevenga los resfriados, los cuales

B5

se presentan de manera gradual y suelen propagarse por el contacto cotidiano.

La gripe. Los síntomas de la gripe incluyen fiebre, dolor de cabeza, escalofríos, tos seca, cuerpo adolorido, fatiga y malestar general. Al igual que los virus que causan el resfriado, el de la gripe puede causar congestión o secreción nasal, estornudos y ojos llorosos. Los niños pequeños también pueden experimentar náuseas y vómito.

Por lo general, la gripe se presenta de repente y dura más tiempo que un resfrío.

Los virus de la gripe se propagan principalmente por las gotitas que esparce una persona enferma al toser, estornudar o hablar.

También puede contraerse al tocar una superficie o un objeto con el virus. La mejor manera de prevenir la gripe es vacunándose todos los años.

La temporada de gripe en los Estados Unidos puede comenzar tan pronto como en octubre y durar tanto como hasta mayo, y generalmente llega a su apogeo entre diciembre y febrero.

Por lo general, los resfriados tienen que seguir

su curso. Hacer gárgaras de agua con sal puede aliviar el dolor de garganta. Y un humidificador de niebla fresca puede ayudar a aliviar la nariz tapada. Éstas son otras medidas a tomar en consideración: • hable con su médico o farmacéutico para saber qué es lo que funcionará mejor para mitigar o tratar sus síntomas; • reduzca el contacto de los demás con su virus; • cúbrase la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar; y • manténgase hidratado y descansado, y evite los productos con alcohol o cafeína.

Además de los medicamentos de venta libre sin receta médica (OTC, como se les conoce en inglés), también existen fármacos aprobados por la FDA para el tratamiento de la gripe.

Además, un resfriado o una gripe pueden llevar a una infección bacteriana (tal como bronquitis, sinusitis, infecciones del oído y neumonía) para la cual podrían necesitarse antibióticos.

The Capital City’s record of 26 below zero was set in 1974 Comes from the main page...... Lincoln ushered in a new year Monday at 19 below zero, but it wasn’t a record, according to the National Weather Service.

The Capital City’s record of 26 below zero was set in 1974.

Here’s some other frigid facts: Lincoln’s temperature hasn’t been above 33 degrees since Dec. 22.

Wind chills in Lincoln were in the minus 20s the morning and evening of

Dec. 31.

Norfolk and Omaha broke subzero records Jan. 1 with a low of 26 below in Norfolk, the lowest since 1924, and a low of 20 below zero in Omaha, the lowest since 1887.

Monday night’s low of 9 below in Lincoln will be the last bitterly cold night for a stretch.

No measurable precipitation is forecast for the next seven days.

The temperature will warm the rest of the week with

highs into the teens, and will reach above freezing by the weekend, with highs in the 30s.

And while minus 19 is plenty cold, it didn’t come close to 45 below zero Monday morning in Hettinger, North Dakota, which took the prize for the coldest recorded temperature on the planet at that time.

Published by Journal Star

Lincoln

LOCAL NEWS

Se estableció récord de la ciudad capital de 26 bajo cero en 1974 Viene de la pagina principal....El lugar más frío del planeta no estaba aquí el lunes. Pero no estaba muy lejos.

Lincoln marcó el comienzo de un nuevo año el lunes a las 19 grados bajo cero, pero no fue un récord, de acuerdo con el Servicio Meteorológico Nacional.

El récord de la ciudad capital es de 26 grados bajo cero se estableció en 1974.

Aquí hay algunos otros hechos frígidos: La temperatura de Lincoln no ha estado por encima de 33 grados desde el 22 de diciembre.

Los vientos fríos en Lincoln fueron alrededor de los 20 grados la mañana y la tarde del 31 de diciembre.

Norfolk y Omaha rompieron los registros bajo cero el 1 de enero con un bajo de 26 en Norfolk, el más bajo desde 1924, y un mínimo de 20 bajo cero en Omaha, el más bajo desde 1887.

El mínimo de 9 grados en la noche del lunes en Lincoln será la última noche muy fría durante un tramo.

No se pronostica precipitación mensurable para los próximos siete días.

La temperatura se calentará

el resto de la semana con máximas entre los 13 a 19 grados, y alcanzará el punto de congelación antes del fin de semana, con máximas en los 30s. Y mientras que el menos 19 es bastante frío, no se acercó a 45 bajo cero el lunes por la mañana en Hettinger, Dakota del Norte, que se llevó el premio por la temperatura más fría registrada en el planeta en ese momento.

Published by Journal Star

Lincoln

B6 Buenos Días Nebrask 5 de enero del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Calendario de actividades de Nebraska central tFuegos artificiales espectaculares Sábado, 6 de enero a las 7 p.m. - 7:30 p.m.

Ubicación: “Gene Leahy Mall, Omaha, Nebraska 68102 Descripción: Debido a un clima frío severo pronosticado, el Holiday Lights Festival NYE Fireworks Spectacular que estaba programado para llevarse a cabo el domingo en el centro comercial Gene Leahy ha sido REPROGRAMADO a las 7 p.m. Sábado, 6 de enero, con una breve ceremonia y cuenta regresiva del alcalde Jean Stothert.

Aquellos que necesiten o soliciten adaptaciones son bienvenidos para ver los fuegos artificiales desde el cuarto piso de la Biblioteca W. Dale Clark. Producido por J & M Displays, cada caparazón tiene una coreografía para abrirse en el momento de una partitura musical desarrollada específicamente para este evento. Se alienta a los espectadores a sintonizar STAR 104.5 para escuchar la banda sonora mientras mira el deslumbrante espectáculo. Para obtener más información, visite www.holidaylightsfestival. org. Organizado por Blue Cross y Blue Shield de Nebraska, Downtown Omaha Inc. y Holiday Lights Festival.

Dinosaurios sobre la Tierra en vivo Lunes, 8 de enero a las 7 PM - 10 PM Ubicación: Lied Center for Performing Arts, 301 N 12th St, Lincoln, Nebraska 68588 Descripción: Viaje 65 millones de años atrás mientras el Erth’s Dinosaur Zoo LIVE guía a su familia en un viaje impresionante por la Australia prehistórica.

Experimentarás una

sorprendente colección de dinosaurios increíblemente reales y otras criaturas, presentada en un espectáculo teatral que emocionará y entretendrá a los niños mientras estimula su imaginación de una manera que los conectará para siempre con el mundo prehistórico. Este rendimiento es apropiado para clientes mayores de 5 años. Información de entradas en www. liedcenter.org Proyecto Siempreverde Ubicación: Conestoga Mall, 3404 W 13th St, Grand Island, Nebraska 68803 Descripción: Árboles de navidad y decoraciones verdes-limpias de todas las decoraciones- pueden colocarse en el área cercada en el lado oeste del estacionamiento del Dillard’s.

Fechas: lunes 1 a las 10:00 AM - 9:00 PM; martes 2 a las 10:00 AM - 9:00 PM; miércoles 3 a las 10:00 AM - 9:00 PM; jueves 4 a las 10:00 a.m. - 9:00 p.m. viernes 5 a las 10:00 a.m.

- 9:00 p.m. sábado 6 a las 10:00 AM - 9:00 PM; domingo 7 a.m. 10:00 a.m. a 9:00 p.m. lunes 8 a las 10:00 a.m. - 9:00 p.m.

No Limits Monster Truck Winter Nationals Grand Island Sábado, 13 de enero a las 7:30 p.m. - 10 p.m.

Ubicación: Fonner Park - Centro de eventos Heartland, 700 E Stolley Park Rd, Grand Island, Nebraska 68801 Descripción: MONSTER TRUCKS ANDAN SUELTOS! ¡Esto va a ser grande! ESTO ES REALMENTE GRANDE en Grand Island, Nebraska, viernes y sábado, 12 y 13 de enero a las 7:30 p.m.

Cada noche. BIGFOOT, el indisputable King of the

Monster Trucks estará en Grand Island. Grand Island, Nebraska es el hogar de Fonner Park Horse Racing Complex, una pista de carreras de primer nivel. ¡Las entradas estarán a la venta pronto! Información de entradas en www. ticketmaster.com Patinaje publico de Viaero Desde el 6 de enero hasta el 15 de abril de 2018 a la 1 PM – 3PM Ubicación: Centro Viaero, 609 Platte Rd, Kearney, Nebraska 68847 Descripción: ¡Diversión familiar para todos! ¿Sin patines? No se preocupe, ¡el alquiler de patines es GRATUITO! Precios: $7 para niños, estudiantes (con identificación), militares y personas mayores. $10 para adultos.

Public Skate Punch Card: $60 por 11 sesiones públicas de skate. Paquetes para fiestas y alquileres privados disponibles: comuníquese al 308-3388144 Organizado por Viaero Center y Kearney, Oficina de Visitantes de Nebraska.

Coco la película (muestra en inglés) Miércoles 3 de 7:30 p.m. a 9:20 p.m.

Ubicación: Teatro Majestic, 615 N Washington St, Lexington, Nebraska 68850 Descripción: Organizado por Majestic Theatre.

Cuando Miguel parte para cumplir su sueño de convertirse en un músico consumado, se traslada mágicamente a la colorida Tierra de los Muertos, donde conoce al encantador embaucador Héctor. Juntos, emprenden un viaje extraordinario para descubrir la historia familiar de Miguel.

Entradas disponibles en www.lexmajestic.org

calendar of activities for all family Fireworks Spectacular Saturday, January 6 at 7 PM - 7:30 PM Location:” Gene Leahy Mall, Omaha, Nebraska 68102 Description: Due to forecasted severe cold weather, the Holiday Lights Festival NYE Fireworks Spectacular that was scheduled to take place Sunday in the Gene Leahy Mall has been RESCHEDULED to 7 p.m. Saturday, January 6, with a brief ceremony and countdown by Mayor Jean Stothert. Those needing or requesting accommodations are welcome to view the fireworks from the fourth floor of the W. Dale Clark Library. Produced by J&M Displays, each shell is choreographed to open on cue to a musical score developed specifically for this event. Spectators are encouraged to tune into STAR 104.5, to hear the soundtrack as you watch the dazzling show. For more info visit www. holidaylightsfestival.org Hosted by Blue Cross and Blue Shield of Nebraska, Downtown Omaha Inc. and Holiday Lights Festival.

Ice Skating Night!

Saturday, January 6 at 7 PM - 11:30 PM Location: The Railyard Lincoln, 350 Canopy St, Lincoln, Nebraska 68508 Description: Doesn’t matter if you are skating or not. Come hang out and bring some friends.

Some of us will be attempting to ice skate for the first time, regardless, we’ll get warm and hang as a group after we’ve all given skating a shot.

Some come be a part of the fun! Hosted by The Thirties.

for Performing Arts, 301 N 12th St, Lincoln, Nebraska 68588 Description: Travel back 65 million years as Erth’s Dinosaur Zoo LIVE guides your family on a breathtaking tour through prehistoric Australia.

You’ll experience an eye-popping collection of amazingly lifelike dinosaurs and other creatures, presented in a theatrical performance that will thrill and entertain kids while stimulating their imaginations in ways that will forever connect them to the prehistoric world. This performance is appropriate for patrons age 5 and older. Ticket Information www. liedcenter.org Project Evergreen Location: Conestoga Mall, 3404 W 13th St, Grand Island, Nebraska 68803 Description: Trees and greenery-clean of all decorations-may be placed in the fenced area on the West side of the Dillard’s parking lot.

Dates: MON 1 at 10:00 AM - 9:00 PM; TUE 2 at 10:00 AM - 9:00 PM; WED 3 at 10:00 AM 9:00 PM; THU 4 at 10:00 AM - 9:00 PM; FRI 5 at 10:00 AM - 9:00 PM; SAT 6 at 10:00 AM - 9:00 PM; SUN 7at 10:00 AM 9:00 PM; MON 8 at 10:00 AM - 9:00 PM.

No Limits Monster Truck Winter Nationals Grand Island Saturday, January 13 at 7:30 PM - 10 PM Location: Fonner Park Heartland Event Center, 700 E Stolley Park Rd, Grand Island, Nebraska 68801 Description: MONSTER Erth’s Dinosaur Zoo Live TRUCKS GONE WILD! Monday, January 8 at 7 This is BIG! THIS IS PM - 10 PM REAL BIG Grand Island, location: Lied Center Nebraska Friday and

Saturday January 12th and 13th 730pm each night BIGFOOT the undisputed King of the Monster Trucks will be in Grand Island! Grand Island, Nebraska is home of the Fonner Park Horse Racing Complex a premiere race track.

Tickets will be on sale soon! Ticket Information at www.ticketmaster.com Public Skate at Viaero January 6 Until Apr 15, 2018 at 1 PM Location: Viaero Center, 609 Platte Rd, Kearney, Nebraska 68847 Description: Family fun for everyone! No skates?

No worries - skate rental is FREE! Prices: $7 for kids, students (with ID), military and seniors. $10 for adults.

Public Skate Punch Card: $60 for 11 public skate sessions. Party packages and private rentals available – Contact 308-338-8144 Hosted by Viaero Center and Kearney, Nebraska Visitors Bureau.

Coco the movie (EnglishLanguage Showing) Wednesday 3 at 7:30 PM - 9:20 PM Location: Majestic Theatre, 615 N Washington St, Lexington, Nebraska 68850 Description: Hosted by Majestic Theatre. When Miguel sets off to fulfill his dream of becoming an accomplished musician, he’s magically transported to the colorful Land of the Dead where he meets charming trickster Héctor.

Together, they embark on an extraordinary journey to unlock Miguel’s family history. Tickets Available www.lexmajestic.org

Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

NOTICIAS LOCALES

LOCAL NEWS

Presupuesto Superávit Fondos Prioridades del contribuyente

E

ste mes, proporciona mos nuestro informe financiero trimestral a los ciudadanos de Omaha. Por quinto año, proyectamos un superávit al final de nuestro año fiscal el 31 de diciembre. Esta es una excelente noticia para los contribuyentes y muestra que estamos gastando dinero en impuestos cuidadosamente y gestionando nuestros gastos.

La gente a menudo pregunta: “¿Cómo va a gastar ese dinero extra?”

La Carta Constitutiva de la Ciudad requiere que un superávit de fin de año se transfiera durante dos años; no puede gastarse en el próximo año fiscal.

La Sección 5.14 del estatuto dice: “El saldo de los fondos al cierre del ejercicio se aplicará como ingresos del fondo general en el presupuesto del año fiscal dos años subsiguiente a ese año fiscal”.

Por ejemplo, el excedente de 2017 se utilizará en 2019 para financiar los servicios municipales pagados con cargo al fondo general.

Debido a nuestra sólida administración financiera y los superávit presupuestarios anuales, hemos podido reducir la tasa de impuesto a la propiedad de Omaha dos veces en los últimos cuatro años y aún expandir los servicios

B7

que son más importantes para los residentes de Omaha: seguridad pública y reparación de calles.

Tenemos más oficiales de policía que nunca antes, aumentando el personal juramentado del Departamento de Policía de Omaha de 804 en 2013 a 865 este año, y proyectamos un presupuesto para 900 oficiales en 2019.

Hemos incrementado el presupuesto para repavimentación de calles de $6.6 millones en 2013 a $12 millones en 2018. En mi primer término, resurgimos más de 400 millas de calles de la ciudad a un costo total de $ 44.6 millones.

Estamos construyendo un quinto recinto policial, hemos contratado más bomberos, y hemos comprado nuevos camiones de bomberos, unidades medic, quitanieves y otros equipos.

Hemos invertido en el desarrollo de la fuerza laboral para apoyar la capacitación laboral y los programas de colocación, y hemos aumentado el presupuesto utilizado para demoler estructuras inseguras en los vecindarios.

adicional del excedente.

Una de mis principales responsabilidades es administrar el presupuesto de la ciudad. Durante los últimos cuatro años, nuestras compañías calificadoras de bonos, Moody’s y Standard and Poor’s, han reconocido sistemáticamente a Omaha por su sólida gestión presupuestaria, sus buenas políticas financieras, su presupuesto conservador y sus excedentes anuales.

Al comenzar un nuevo año fiscal en enero, le aseguro que continuaremos con las prácticas de administración del presupuesto que han mejorado significativamente el desempeño financiero de la ciudad y nos han posicionado para el futuro.

Nuestro presupuesto y estados financieros están disponibles en https:// finance.cityofomaha.org.

Siempre es importante ser transparente y proporcionar información precisa.

Después de todo, estamos gastando el dinero de los impuestos de nuestros residentes, y nos tomamos esa responsabilidad muy en serio.

Nota publicada por: Una de las razones Midlands Voices, principales por las que Omaha World Herald podemos financiar todo esto es el ingreso

Budget Surplus Funds Taxpayer Priorities

T

his month, we provided our quarterly financial report to the citizens of Omaha. For the fifth year, we are projecting a surplus at the end of our fiscal year on Dec. 31. This is excellent news for taxpayers and shows we are spending tax money carefully and managing our expenses.

that are most important to Omaha residents: public safety and street repairs.

We have more police officers than ever before, increasing the sworn staff of the Omaha Police Department from 804 in 2013 to 865 this year, and we project to budget for 900 officers in 2019.

People often ask, “How are you going to spend We have increased that extra money?” the budget for street resurfacing from $6.6 The City Charter million in 2013 to requires a year-end $12 million in 2018. surplus to be carried In my first term, we over for two years — it resurfaced more than cannot be spent in the 400 lane miles of city next fiscal year. Section streets at a total cost of 5.14 of the charter $44.6 million. reads: “The year-end fund balance as of the We are building a fifth close of any particular police precinct, we have fiscal year shall be hired more firefighters, applied as general fund and we have purchased revenue in the budget new fire engines, medic of the fiscal year two units, snow plows and years subsequent to other equipment. that fiscal year.”

For example, the 2017 We have invested in surplus will be used workforce development in 2019, to fund city to support job training services paid from the and placement general fund. programs and have increased the budget Because of our strong used to demolish financial management unsafe structures in and annual budget neighborhoods. surpluses, we have been able to reduce One of the main reasons Omahans’ property- we are able to fund all tax rate twice in the of this is the additional last four years and still revenue from the expand the services surplus.

One of my primary responsibilities is to manage the city budget. For the last four years, our bond rating companies, Moody’s and Standard and Poor’s, have consistently recognized Omaha for strong budget management, good financial policies, conservative budgeting and annual surpluses.

As we begin a new fiscal year in January, I assure you we will continue the budget management practices that have so significantly improved the city’s financial performance and positioned us for the future.

Our budget and financial statements are all available at https://finance. cityofomaha.org. It is always important to be transparent and provide accurate information.

After all, we are spending our residents’ tax dollars, and we take that responsibility very seriously.

Midlands Voices, Omaha World Herald Nota publicada por: Midlands Voices, Omaha World Herald

Buenos Días Nebraska 5 de enero del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

B8

Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia Llamenos: (308) 382-9205

Se Habla Español

Trabajamos con la mayoría de seguros de visión.

1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com

Su agente para toda la vida (308) 381-5652

lunes, miércoles, viernes 10:30 am - 4:30 pm

Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :

y el auto y el hogar y el negocio

Un solo agente para todos sus seguros. Así de fácil.

Comuníquese hoy mismo.

WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER

cambiamos cheques y money orden.

Robert Paup 710 North Webb Rd Grand Island (308) 381-5650 robertpaup.fbfs.com

Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729

Las pólizas y contratos subyacentes para los productos y servicios ofrecidos a través de las compañías de Farm Bureau y sus afiliadas están escritos únicamente en inglés, y el apoyo para estos productos y servicios también se ofrece en inglés. Farm Bureau Life Insurance Company y Farm Bureau Property & Casualty Insurance Company*/West Des Moines, IA. *Proveedores comerciales de Farm Bureau Financial Services. S011 (9-17)