BDN 12-22-17 Issue Periódico Bilingüe / español-inglés

Del 22 de diciembre al 4 de enero del 2017 - From December 22 to January 4 of 2017 Fundado en el AĂąo 2000 / Funded in the year 2000

Edition: 26

BUSCA TU PERIODICO GRATIS / LOOK FOR YOUR FREE NEWSPAPER Noticias Locales - Nacionales - Internacionales / Local - National- International News

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •

buenosdiasnebraska

OMAHA NEWS

LINCOLN NEWS

Majestuoso espectĂĄculo navideĂąo de Nochebuena

City's Two New Dog Runs Opened December 18

Buenos DĂ­as Nebraska

M Picture: GOOGLE

More on th M the page

A4

iles de poinsettias llenas de color intenso y vibrante llenan la sala de exposiciones de flores en un tributo a las vacaciones durante el espectacular espectĂĄculo navideĂąo de Nochebuena. En el centro de todo, un magnĂ­fico y majestuoso ĂĄrbol de poinsetia de 20 pies de altura se destaca....

MĂĄs en la pĂĄgina

A4 Picture: Lauritzen Gardens's

LINCOLN NEWS

Lincoln Named Smart Gigabit Community

LOCAL NEWS

Actividades de vacaciones de invierno en Grand Island Public Library Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂ­as Nebraska

L Picture: City Of Lincoln

More on the page

FREE NEWSPAPER PERIĂ“DICO GRATIS

A3

a Biblioteca PĂşblica de Grand Island tiene un fantĂĄstico descanso de invierno programado para niĂąos y adolescentes. Puedes llevar a tus hijos a estos programas y asĂ­ seguir fomentando la lectura en sus vidas, ya que esto le servirĂĄ en su futuro , crear el habito de la lectura en un hogar es tan importante como enviarlos a la escuela.....

MĂĄs en la pĂĄgina

A3

Foto: Tomada de Google / Grand Island Public Library

Feliz navidad y prospero aĂąo nuevo a todos nuestros clientes que hicieron posible el ĂŠxito de nuestro periĂłdico y gracias a su apoyo nuestro periĂłdico continua creciendo Merry Christmas we wish a prosperous new year to all of our clients that made the success of our newspaper possible, thanks to your support our newspaper continues to grow

Venta ÂżCrĂŠdito Malo, de Autos Bueno y No CrĂŠdito?

NEFTALĂ?

Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0

17

308-

6 /2&867 67• GI, NE

AĂąos de Lealtad a Nebraska Central

Beto y Anita

Mandamos dinero a todas partes del mundo

321 S Locust

Tel:

308.384.4615

Grand Island, NE 68801 Fax: 308.381.3729

3444 West Stolley ParkGrand Island NE 308-382-0280

Este periĂłdico contiene un mĂ­nimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

Escanea este cĂłdigo con tu smartphone

Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Mårquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

A2 Buenos Días Nebraska

Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

www.buenosdiasnebraska.com

308-382-0280

Edgar Casillas Agente de ventas

Mauro Torres Tommy Taller Mecánico Velásquez Gerente de y Auto Partes Financiamiento

Haz una buena inversión ven a ver nuestras ofertas con precios de locura

Gracias por ser un cliente especial para Roe Buick les deseamos Feliz Navidad y Prospero Año nuevo

¡Tu primer cambio de aceite

GRATIS!

Yo hablo español

Excelente servicio

Excelente servicio

308.850.3773 edgar@roecars.com

$2,900

Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos

B1329A

$5,300

$4,995

$3,995

ACT329G

$5,995

AT413C

‘03 BUICK LESABRE

‘07 HONDA VT 750C

‘04 CHEVROLET TRAILBLAZER

4DR, SDN, 3.8 L V6, ven a verlo

Sólo 5,000 millas, exelente oferta

4DR, 4WD, EXT LS, 4.2L

AT471B

9147D

‘05 BUICK LESABRE 4DR, 3.8L V6, excelente condiciones

‘06 TOYOTA RAV4 4DR, 4 CYL, 4WD, EXCELENTE OFERTA

VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA Y PREGUNTA POR EDGAR $8,900

$9,000

AT495A

B1371A

‘08 TOYOTA TACOMA 2WD, STANDAR, 2.7L

$10,700

$10,500

$12,500

AT454B

‘08 CHEVROLET COLORADO

‘05 FORD F 150

2WD , CABINA EXTENDIDA

4WD, cabina amplia, OFERTA ESPECIAL

9165B

‘13 CHRYSLER 200 4DR, SDN, TOURING ven y llévatelo

AU100A

‘15 FORD FOCUS HBSE, 2.0L, 4 CILINDROS

¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! $13,000

B1411A

‘10 BUICK ENCLAVE

‘07 DODGE RAM 1500

4WD, 3.6L V6, excelente oferta

4WD, CABINA PARA PASAJEROS, EXCELENTE OFERTA

$18,995

AT502A

‘11 BUICK LACROSSE CXL

‘10 CHEVY SILVERADO 1500

‘17 CHEVY MALIBU

FWD, Solo 22,000 millas luce como nuevo, excelente oferta

Cabina para tripulación, caja corta, 4WD,

ENCENDIDO ELECTRICO, 1.5 L

$19,900

B1335A

‘13 BUICK LACROSSE

9198A

AT463A

¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS!

$19,500

$18,995

B1346A

AT489A

GRANDES OFERTAS

$18,995

$16,900

$15,995

$19,995

GRANDES OFERTAS $20,500

9171B

9178A

B1412A

‘14 BUICK ENCORE

‘17 JEEP CHEROKEE

AWD.3.6L V6, 48,000 millas Exelente oferta

‘14 BUICK ENCORE

AWD, 4DR, LIMITED, cómoda para viajar

PREMIUM, AWD, techo solar, un solo dueño, 34,000 millas

ECOTEC 1.4L, 28,000MILLAS, UN SOLO DUEÑO,llévatelo DUEÑO,llévatelo

FWD, 2.4L, “EXCELENTE OFERTA”

$20,995

$21,588

$21,900

‘12 FORD EXPLORER

B1397N

‘11 CHEVY AVALANCHE 4WD, 5.3L V8, Bluetooth, buena oferta ven a verla y llevatela

$25,900

‘14 FORD EDGE

‘11 SILVERADO 1500

ADR, AWD, 3.5 V6, Limited, solo 75,000 millas, ven a verlo

4WD, media cabina, caja corta, 5.3 V8, 4x4, ven a verla

‘15 BUICK ENCLAVE AWD, un solo dueño, piel

9200B

4WD, LTZ, 5.3L V8, Nav, solo 88,000 millas, Bluetooth

B1410A

AT498A

‘12 CHEVY SUBURBAN ‘15 BUICK ENCLAVE 4WD, Nav, Bluetooth, 5.3L V8, excelente oferta

$32,995

$26,995

‘12 CHEVY AVALANCHE

$25,109

B1414A

1663A

B1030A

$26,600

B1384A

$24,995

PIEL, AWD, un solo dueño, Muy bonita, ven a verla.

$35,500

AT466A

AT438A

‘13 BUICK ENCLAVE

‘‘14 14 JEEP WRANGLER

‘15 JEEP WRANGLER

PREMIUM, AWD, 3.6L V6, solo 45,000 millas

4WD, 2DR RUBICON, solo 10,300 millas, 3.6L V6

Unlimited 4WD, 4dr, Sahara

3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

Línea en español: 308-850-3773

Buenos Días Nebraska Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

www.buenosdiasnebraska.com

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 22 de diciembre

Parcialmente Nublado Máx. 36ºF Mín. 15ºF

Sabado 23 de diciembre

Parcialmente Nublado Máx. 26ºF Mín. 15ºF

Domingo 24 de diciembre

Parcialmente Nublado Máx. 30ºF Mín. 14ºF

Lunes 25 de diciembre

Martes 26 de diciembre

Soleado

Parcialmente Nublado

Máx. 31ºF Mín. 8ºF

Máx.26ºF Mín. 9ºF

“No vayas fuera, vuelve a ti mismo.

En el hombre interior habita la verdad” San Agustín 354-430

NOTICIAS LOCALES LOCAL NEWS

Winter Break Activities Grand Island Public Library

W

inter Break Activities Grand Island Public Library Location: Grand Island Public Library, 211 N. Washington St., Grand Island, Nebraska 68801 Description: The Grand Island Public Library has a fantastic winter break scheduled for kids and teenagers; here is how the schedule looks like: Dec. 21 at 10:00 a.m.

Children’s Winter Break Program - Clean Community Systems and at 2:00 p.m. Tween & Teen Winter Break Program Clean

Community Systems.

Dec. 22 Fieldhouse Archery at 10:00 a.m.

Children’s Winter Break Program Breakfast with Santa and at 2:00 p.m. Tween & Teen Winter Break Program - Painting with Jill Dec. 23 there is no activity scheduled.

Dec. 24 Library Closed - Christmas Eve Dec. 25 Library Closed - Christmas Day Dec. 26 at 10:00 a.m.

- Children’s Winter Break Program Superhero Day and at 2:00 p.m. Tween & Teen Winter Break Program - Anime

Club.

Dec. 27 at 10:00 a.m.

Children’s Winter Break Program Winter Pet Care and at 2:00 p.m. Tween & Teen Winter Break Program - Winter Craft Dec. 28 at 10:00 a.m.

Children’s Winter Break Program LEGOs Build Contest and at 2:00 p.m. Tween & Teen Winter Break Program - Game Day! Dec. 29 at 10:00 a.m.

- Children’s Winter Break Program - Slime Party and at 2:00 p.m.

Tween & Teen Winter Break Program Movie and Craft.

LINCOLN NEWS

Actividades de vacaciones de invierno en Grand Island Public Library Viene de la pagina principal.....Además de invitar al niño a dejar volar su imaginación, también estamos fomentando diferentes culturas y tradiciones a través de la lectura, sin olvidar que su hijo obtendrá mejores grados en la escuela porque la lectura optimiza el funcionamiento del cerebro. así es como se ve el cronograma: 21 de diciembre a las 10:00 a.m. Programa de vacaciones de invierno para niños - Clean Community Systems y a las 2:00 p.m. Tween & Teen Winter Break Program Clean Community Systems.

22 de diciembre Fieldhouse Archery a las 10:00 a.m. Programa infantil de vacaciones de invierno - Desayuno con Papá Noel y a las 2:00 p.m. Programa de vacaciones de invierno entre adolescentes Painting with Jill 23 de diciembre no hay actividad programada.

24 de diciembre Biblioteca estará cerrada en Nochebuena.

25 de diciembre

Lincoln Named Smart Gigabit Community Comes from the main page .....Mayor Chris Beutler today said Lincoln’s new designation as a Smart Gigabit Community (SGC) makes the City part of a network of SGCs connected by shared highspeed technology infrastructure.

That allows the SGCs to exchange information, conduct research, and develop firstgeneration gigabit software applications.

The selection as an SGC came from U.S. Ignite’s Smart Gigabit Community program funded by the National Science Foundation.

project.

The City’s local partners in the initiative are with the University of Nebraska - Lincoln, ALLO Communications and Fuse Co-Working (FUSE). Less than 25 other communities have achieved the designation as a SGC. “The goal is for Lincoln to create a Digital Town Square available to students, entrepreneurs and businesses,” Beutler said. “The Digital Town Square will help them develop applications to better compete in the digital economy.”

US Ignite, a nonprofit that works to build the foundation for smart communities, started the SGC program in 2015. The program’s goal is to creating “living lab” environments for the next generation of gigabit internet applications.

More information is available at us-ignite.org.

“The designation as a Smart Gigabit City further cements our growing national reputation as a hub of the Silicon Prairie,” Beutler said. “We are proving every day that innovation is not confined only to large urban centers. Our success demonstrates again that when we combine world class infrastructure with innovation, education, and business partnerships, we can produce new economic development opportunities for our community.”

UNL helped bring the SGC program to Lincoln by Internet 2 connectivity, a result of UNL’s investments over the last decade.

“Ignite Lincoln builds on the collaborations and investments of the partners to fuel research and development of ultrafast networks and applications that can provide innovative economic and social opportunities for the people of Lincoln and our state,” said Steve Goddard, Interim Vice Chancellor for Research and Economic Development at UNL.

Mayor Beutler said the foundation for the SGC designation is City’s 2012 investment in the Lincoln Broadband Project. Today, the City has installed nearly 500 miles of conduit leased to eight broadband carriers and promoted the installation of small-cell wireless technology.

Beutler said the City is now approaching the successful completion of a fiber-to-the-home ALLO is a key partner

in the construction and deployment of Lincoln’s state-of-theart fiber to-the-home gigabit network. The network construction is scheduled to be complete in 2019 and will encompass more than 105,000 residences and 20,000 businesses/ governmental institutions.

The project is more than 50 percent complete at this time.

workspace for the initiative. NG will provide community ap pl icat ion s d e velo p m e nt leadership, angel investing evaluation, and business model assessments for the initiative’s entrepreneurial teams.

Other partners include the Lincoln Partnership for Economic Development, Beehive Industries and TEDx Lincoln.

“Fully utilizing the virtually unlimited bandwidth from gigabit networks is the next revolution for Lincoln and other fiber communities,” said Jeff Kuenne, ALLO Chief Technologist, and Co-Founder. “The collaboration between our local partners and leaders in forwardthinking communities across the U.S. will expand Lincoln’s and Nebraska’s opportunities with advanced technologies.

We look forward to being involved with the Smart Gigabit Community teams to develop next generation gigabit applications.

Gigabit networks can, and will, provide so much more than merely faster internet and the elimination of buffering. I am excited for our communities’ future as we improve the business opportunities and lives of our citizens through innovation.”

“Powered by ALLO with its gigabit fiber network, FUSE is honored and excited to be a key partner of the Smart Gigabit Community infrastructure and team-lead for Lincoln,” said Rena Valentino, FUSE Executive Director. “As a space that already provides collaboration for new ideas and concepts between individuals and teams, it’s a perfect fit. This will bring even more collaboration between private and public entities to spark new concepts and innovation, which is impactful and beneficial for our entire community and eco-system.”

The entrepreneurship partners in the initiative are FUSE, NMotion Accelerator, Nebraska Innovation Campus, Nebraska Center for Entrepreneurship (NCE) and Nebraska Global (NG).

FUSE is providing

The City is investing $15,000 a year over three years from the Broadband Innovation Fund.

Each SGC member has committed to develop two-gigabit applications or gigabit services per year which provide advanced technology solutions to community issues and to share those applications with others in the SGC program.

biblioteca cerrada - Navidad 26 de diciembre a las 10:00 a.m. Programa de vacaciones de invierno para niños - Día del superhéroe y a las 2:00 p.m. Programa de vacaciones de invierno para adolescentes: Anime Club.

27 de diciembre a las 10:00 a.m. Programa de vacaciones de invierno para niños - Winter Pet Care y a las 2:00 p.m.

Programa de vacaciones de invierno para adolescentes: Winter Craft 28 de diciembre a las 10:00 a.m. Programa de vacaciones de invierno para niños - LEGOs Build Contest y a las 2:00 p.m. ¡Programa de vacaciones de invierno para adolescentes - Día del juego!

29 de diciembre a las 10:00 a.m. Programa de vacaciones de invierno para niños - Slime Party y a las 2:00 p.m.

Programa de vacaciones de invierno para adolescentes : película y manualidades.

A3

A4 Buenos Días Nebraska

Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

www.buenosdiasnebraska.com

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 22 de diciembre

Sabado 23 de diciembre

Domingo 24 de diciembre

Parcialmente Nublado Máx. 33ºF Mín. 18ºF

Parcialmente Nublado

Parcialmente Nublado

Parcialmente nublado

Máx. 27ºF Mín. 16ºF

Máx. 30ºF Mín. 14ºF

Máx. 29ºF Mín. 10ºF

NOTICIAS OMAHA

de Omaha, como First National Tower, Woodmen Tower, Union Pacific, Rose Theatre y numerosos edificios del Old Market.

Una vez más, Lauritzen Gardens está haciendo feliz la temporada navideña y ¡BRILLANTE! El espectáculo de Nochebuena festivo y el Conservatorio Marjorie K. Daugherty estarán adornados y realzados con luz a medida que el jardín extiende sus horas para celebrar la belleza de la temporada.

El jardín brillará con el espíritu festivo de los árboles centelleantes y los copos de nieve cayendo, y se transformará en un paraíso invernal lleno de decoración única y festiva, un magnífico y majestuoso árbol de poinsetia de 20 pies de altura, el zumbido y el silbido del Holiday Express y otras pantallas iluminadas.

Estas noches encantadoras seguramente se convertirán en una tradición navideña.

Al recorrer los relucientes jardines interiores, reunirse alrededor del fuego crepitante, tomar una delicia y bebidas calientes en el café, escribir cartas a Santa, comprar regalos para las fiestas en la tienda de regalos, disfrutar de música festiva (en noches selectas) y más .

Deléitate con la alegría de las fiestas y crea recuerdos extraordinarios con tu familia y amigos en el jardín este invierno.

Se aplican tarifas estándar de admisión al jardín para esta exhibición ($ 10 adultos, $ 5 niños 6-12). Los miembros son admitidos gratis. ¡Únete hoy!

100 Bancroft St, Omaha, Nebraska 68108.

Tel (402) 346-4002

LINCOLN NEWS

City’s Two New Dog Runs Opened December 18 Viene de la pagina The Mahoney Park by Nick principal ..... Lincoln Dog Run on the contributed

Parks and Recreation announced that two new dog runs open on Monday, December 18 at Peterson Park, 2200 Southwood Dr., and Mahoney Park, 84th Street and Market Drive. Both locations offer separate areas for large and small dogs, restrooms, benches, trash receptacles, and ADA-accessible parking.

The two new runs complete the 2016 City-wide Dog Use Facilities Master Plan, which called for locating a public dog run in each City quadrant. The City’s other two runs are Rickman’s Run on the east side of 70th Street in Holmes Lake Park and the recentlydeveloped run at Roper East Park, N. 7th and Adams streets.

The Roper East Park Dog Run replaced the Oak Creek Dog Run, which is now closed.

Martes 26 de diciembre

Parcialmente nublado Máx. 23ºF Mín. 11ºF

“Sólo hay felicidad donde hay virtud y esfuerzo serio, pues la vida no es un juego.”

Aristóteles 384 AC-322 AC

NOTICIAS OMAHA

Majestuoso espectáculo navideño de Nochebuena Viene de la pagina p r i n c i p a l . . . . .Ro d e a d o por una cascada de centelleantes luces blancas, relucientes adornos y el zumbido y el silbido de los trenes de jardín modelo, este espectáculo evoca los más cálidos saludos de buena voluntad y alegría.

Más de 5000 poinsettias en 25 variedades diferentes se cultivaron para la exhibición de 2017.

Vea las variedades de poinsettias multicolores, rojo intenso, blanco espumoso y moteado que varían en matiz, textura, altura y tiempo de floración. Las variedades se reemplazarán según sea necesario para proporcionar una pantalla en constante cambio.

Para construir el ambiente navideño, los trenes de jardín modelo zumbarán y silbarán alrededor de docenas de monumentos en miniatura del área

Lunes 25 de diciembre

east side of the park includes 3.6 acres for large dogs and .6 acres for small dogs.

The Peterson Park run is on the west side of Southwood Dr. and features a 2.6-acre large dog area and one acre for small dogs.

Pending approval by the City Council and Parks and Recreation Advisory Board, the run at Peterson Park is proposed to be named Stransky Dog Run, in recognition of a gift from the Leonard J. and Angeleen E. Stransky Charitable Trust.

The Lincoln Parks Foundation and the Friends of Dog Parks are raising funds until December 31 for additional features at the runs including paved pathways, shade structures, drinking fountains, and rinsing stations.

Local companies Bison and BRP at Bison, owned

Cusick, custom benches and trash receptacles, which will be installed in early 2018.

The public may support the runs by purchasing metal tiles to be displayed on decorative fences at each run. Funds raised will be used to build enhancements and create an endowment for maintenance of the runs. Local manufacturer TMCO, Inc., owned by Roland Temme, designed and created the fence panels and tiles.

For more information about the fundraising campaigns, visit L i n c ol n Pa r k s .o r g / dogruns or call the Lincoln Parks Foundation at 402441-8258.

More information on the Parks and Recreation Department is available at parks. lincoln.ne.gov.

spectacular holiday poinsettia show

T

housands of poinsettias bursting with rich, vibrant color fill the floral display hall in a glowing tribute to the holidays during the spectacular holiday poinsettia show. In the center of it all, a magnificent and majestic 20-foot-tall poinsettia tree stands tall. Surrounded by a cascade of twinkling white lights, glittering ornaments and the whir and whistle of model garden trains, this show evokes the warmest greetings of goodwill and cheer.

More than 5000 poinsettias in 25 different varieties were grown for the 2017 display. See varieties of multihued, deep red, sparkling white and speckled poinsettias that vary in hue, texture, height and bloom time. Varieties will be replaced as needed to provide an ever-changing display.

whir and whistle around dozens of miniature Omahaarea landmarks, such as the First National Tower, Woodmen Tower, Union Pacific’s headquarters, the Rose Theater and numerous Old Market buildings.

Extended hours: November 25 and 26, December 2, 3, 9, 10, 15-23, 26-30, and January 2 and 3 | 5 to 8 p.m Once again, Lauritzen Gardens is making the holiday season merry and BRIGHT! The holiday poinsettia show and the Marjorie K. Daugherty Conservatory will be adorned and enhanced with light as the garden extends its hours to celebrate the beauty of the season.

The garden will glow with the holiday spirit from the twinkling trees to the falling snowflakes, and will be transformed into a winter wonderland filled with unique To build the holiday and festive decor, ambience, model a magnificent and garden trains will majestic 20-foot-tall

poinsettia tree, the whir and whistle of the holiday express, and other illuminated displays.

These enchanted evenings are sure to become a holiday tradition. As you tour the glistening indoor gardens, gather around the crackling fire, grab a treat and warm beverage in the cafe, write letters to Santa, shop for thoughtful holiday gifts in the gift shop, enjoy holiday music (on select nights), and more.

Delight in the joy of the holidays and create extraordinary memories with your family and friends at the garden this winter.

Standard garden admission rates apply for this exhibit ($10 adults, $5 children 6-12). Members are admitted free. Join today!

100 Bancroft St, Omaha, Nebraska 68108.

Tel (402) 346-4002

NOTICIAS LINCOLN

Dos nuevos parques para perros de la ciudad fueron abiertos el 18 de diciembre Viene de la pagina principal.....Lincoln Parks and Recreation anunció que se abrieron dos nuevos parque para perros el lunes 18 de diciembre en Peterson Park, 2200 Southwood Dr., y Mahoney Park, 84th Street y Market Drive.

Ambas ubicaciones ofrecen áreas separadas para perros grandes y pequeños, baños, bancos, receptáculos de basura y estacionamiento con acceso ADA. Las dos nuevas carreras completan el Plan maestro de instalaciones para el uso de perros de la ciudad de 2016, que solicitó la ubicación de un lugar público para perros en cada cuadrante de la ciudad.

Las otras dos lugares de la ciudad son Rickman’s Run en el lado este de la calle 70 en Holmes Lake Park y la pista recientemente desarrollada en Roper East Park, N. 7th y las calles Adams. El Roper East Park Dog Run reemplazó al Oak Creek Dog Run, que

ahora está cerrado.

El Mahoney Park Dog Run en el lado este del parque incluye 3.6 acres para perros grandes y .6 acres para perros pequeños. La carrera de Peterson Park está en el lado oeste de Southwood Dr. y cuenta con una zona para perros de 2,6 acres y un acre para perros pequeños. A la espera de la aprobación del Concejo Municipal y la Junta Asesora de Parques y Recreación, la parque para perros en Peterson Park se llamará Stransky Dog Run, en reconocimiento a un regalo de Leonard J. y Angeleen E. Stransky Charitable Trust.

La Fundación Lincoln Parks y Friends of Dog Parks están recaudando fondos hasta el 31 de diciembre para funciones adicionales en las pistas, incluyendo senderos pavimentados, estructuras de sombra, bebederos y estaciones de enjuague. Las compañías locales Bison y BRP en Bison,

propiedad de Nick Cusick, contribuyeron bancos personalizados y receptáculos de basura, que se instalarán a principios de 2018.

El público puede apoyar las pistas comprando fichas de metal para mostrarlas en vallas decorativas en cada ejecución. Los fondos recaudados se usarán para crear mejoras y crear una dotación para el mantenimiento de las corridas. El fabricante local TMCO, Inc., propiedad de Roland Temme, diseñó y creó los paneles y las tejas de la valla.

Para obtener más información sobre las campañas de recaudación de fondos, visite LincolnParks. org/dogruns o llame a la Fundación Lincoln Parks al 402-441-8258.

Más información sobre el Departamento de Parques y Recreación está disponible en parks.lincoln.ne.gov.

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

A5

actividades divertidas para toda la familia

Nebraska central Manualidades: Fuegos artificiales de cupcake liner MiĂŠrcoles, 27 de diciembre, 11:00 a.m. - 11:30 a.m.

UbicaciĂłn: Saddlebrook Branch, 14850 Laurel Ave. Omaha NE 68116 DescripciĂłn: Todos los miĂŠrcoles haremos una manualidad diferente y divertida. Vamos a usar pintura, pegamento y otros materiales para manualidades asĂ­ que por favor vĂ­stete como corresponde, aunque tendremos cubiertas de pintura para que los niĂąos los usen.

Tendremos suministros garantizados para los primeros 30 niĂąos.

Adecuado para niĂąos de 5 y menores. Esta semana Ăşnete a nosotros mientras hacemos fuegos artiďŹ ciales de cupcake liner!!

El arte del ladrillo LEGO SĂĄbado 16 de diciembre a las 10:00 a.m. hasta el 19 de febrero de 2018 UbicaciĂłn: 222 N 12th St, Omaha, NE 68102 DescripciĂłn: The Art of The Brick es una colecciĂłn aclamada por la crĂ­tica de intrigantes e inspiradoras obras de arte hechas exclusivamente de uno de los juguetes mĂĄs reconocidos en el mundo: LEGO Bricks. Creado por el reconocido artista contemporĂĄneo Nathan Sawaya, ÂĄes la muestra mĂĄs grande y elaborada de arte LEGO que jamĂĄs haya venido a Nebraska! La colecciĂłn presenta mĂĄs de 85 creaciones fantĂĄsticas e impresionantes que incluyen notables piezas originales, asĂ­ como versiones re-imaginadas de algunas de las obras maestras de arte mĂĄs famosas del mundo, como Starry Night de Van Gogh y Mona Lisa de Da Vinci.

La exposiciĂłn tambiĂŠn presenta una innovadora colecciĂłn multimedia de fotografĂ­as hiperrealista infundidas con LEGO, producidas en colaboraciĂłn con el galardonado artista Dean West. No te pierdas el programa llamado una de las 10 mejores exposiciones

mundiales de la CNN. InformaciĂłn de entradas en www.artofthebrickomaha. com Ven a ver el reno de Santa SĂĄbado, 23 de diciembre a las 11 AM - 2 PM UbicaciĂłn: Super Saver Foods, 5460 South 56th Street, Lincoln, NE, 68516 DescripciĂłn: Organizado por Gross ‘Belgians. Super Saver Store, tendrĂĄ los renos de PapĂĄ Noel; ven a verlos este sĂĄbado 23 de diciembre, no te lo puedes perder.

Star Wars Destiny Liga de los Martes Martes, 26 de diciembre a las 6 p.m.

UbicaciĂłn: HobbyTown, 4107 Pioneer Woods Dr. Ste 108, Lincoln, NE 68506 DescripciĂłn: ÂĄJuega en torneos y juegos casuales de Star Wars: Destiny, todos los martes a las 6 p.m. en HobbyTown Lincoln!

Los eventos gratuitos se realizan semanalmente, con eventos especiales y premios anunciados a travĂŠs de nuestra pĂĄgina de Facebook y del grupo de Star Wars Gaming @ HobbyTown Lincoln.

Destiny League: del 16 de mayo al 6 de junio Entrada: $5 por semana.

Cada semana, cuando los jugadores se registren, recibirĂĄn 1 paquete de refuerzo. Los premios del paquete de refuerzo se otorgarĂĄn al mejor rĂŠcord de cada semana. DespuĂŠs de 4 semanas los jugadores con el mejor rĂŠcord obtendrĂĄn premios del kit OP (Jango Fett alt card / Damage Tokens) “Electroshockâ€? se entregarĂĄ al ďŹ nal de la liga a los jugadores que participaron en las 4 semanas. Cada semana requiere una baraja diferente. 16 de mayo: mazos de colores - Premio de participaciĂłn “Overkillâ€?

23 de mayo: mazos de colores del arco iris Premio de participaciĂłn “Death Trooperâ€? 30 de mayo: Sin restricciĂłn de hĂŠroe / villano - Premio de participaciĂłn “Command Shuttleâ€? 6 de junio: Reglas

Secretas. Se anunciaran las reglas despuĂŠs de la semana 3. La liga comenzarĂĄ el martes 16 de mayo. La hora de inicio es a las 6 p.m. El nĂşmero de rondas se determinarĂĄ por el nĂşmero de jugadores de cada semana. ÂĄPor cada dos jugadores, se agregarĂĄ un paquete de refuerzo al pozo de premios! InformaciĂłn de entradas en tracking. goldstar.com Fiesta de patinaje anual de CTC 26 de diciembre de 2017 de 7 p.m. a 10 p.m.

UbicaciĂłn: SKATE ISLAND: 2310 N Webb Rd, Grand Island, Nebraska 68803 DescripciĂłn: CTC (Conquistadores a travĂŠs de Cristo) Romanos 8: 35-39. CTC es una invitaciĂłn anual de patinaje que se realiza despuĂŠs de Navidad para todas las edades. Nos hospedamos graciosamente en Skate Island en Grand Island.

Hemos celebrado esta invitaciĂłn en Skate Island durante 46 aĂąos. Este aĂąo, la fecha de invitaciĂłn es el 26 de diciembre de 2017 de 7 p.m. a 10 p.m. Nuestro presentador sera Larry Folker de Sargent.

Patinaje en hielo - Viaero Abierto desde el 22 de diciembre de 1:00 p.m. hasta el 3 de enero UbicaciĂłn: Viaero Center 609 Platte Rd, Kearney, Nebraska 68847 DescripciĂłn: Patina en hielo con mĂşsica para estas vacaciones, videos musicales y luces de Navidad en Viaero! $10 para adultos, $7 para niĂąos, estudiantes, personas mayores y militares. Incluye alquiler GRATUITO de patines. ÂĄBoletos disponibles en, visitkearney.org, encuĂŠntranos en Facebook para mĂĄs informaciĂłn!

Jingle Jam! Domingo, 24 de diciembre a las 2 PM - 3 PM UbicaciĂłn: Kearney eFree Kids, 4010 7th Ave, Kearney, Nebraska 68845

DescripciĂłn: ÂĄĂšnete a nosotros para Jingle Jam! Este servicio de Nochebuena estilo FX, ideal para familias, serĂĄ una manera divertida e interesante de celebrar la Navidad y una gran oportunidad para invitar a otras familias a ÂĄeFree! ÂĄÂżQuiĂŠn esta viniendo?!

Navidad blanca en el Museo Hastings Såbado 2 veces ¡ 23 de diciembre a las 10:30 a.m. y 23 de diciembre a las 2:00 p.m.

UbicaciĂłn: Hastings Museum, 1330 N Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901 DescripciĂłn: ÂĄTus sueĂąos para una Navidad Blanca se estĂĄn haciendo realidad!

El Museo traerĂĄ de vuelta una Navidad blanca para exhibiciones especiales el 23 de diciembre. ÂĄLa entrada para ver esta pelĂ­cula es GRATUITA con la entrada pagada al museo! White Christmas: un equipo de canto y danza exitoso se involucra romĂĄnticamente con un acto hermano y se une para salvar la posada de Vermont que fallaba en su anterior comandante general.

Noche de pelĂ­cula MiĂŠrcoles, 27 de diciembre a las 5:30 p.m. - 9 p.m.

UbicaciĂłn: First UMC & Outreach Center, 2710 14th St, Columbus, Nebraska 68601 DescripciĂłn: Cena gratis de vacaciones y noche de pelĂ­culas para familias.

El programa de tutorĂ­a de verano en la Primera Iglesia Metodista Unida lo invita a una cena navideĂąa y noche de cine para su familia. La cena y la pelĂ­cula se llevarĂĄn a cabo en nuestro Outreach Center (3602 16th Street) en el sĂłtano. Estaremos sirviendo hamburguesas y perritos calientes. Por favor llame a la oďŹ cina de la iglesia al 402-564-8463 si tiene alguna pregunta.

<e ĆŠS "p< 4 ĆŠ S ) !- ĆŠ l " ĆŠu -w ĆŠ 8 ĆŠ/ ĆŠÂą ĆŠ/' #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*_ĆŠ =? 3? Ă&#x201A;8Q8?KĆŠĂ&#x2122; ĆŠ Â&#x152;%X{ ĆŠ G6 'Ă Â? Ă %ĆŠ7ĆŠ Ĺ&#x2022; ĆŠd Ă?ĆŠÂą{¡: Ă&#x2018;ĆŠ )= =F"3F "=7 &4, F 6Ă? X ĆŠ QN QĆŠ1 #ĆŠ 6 ( ĆŠ N QĆŠ P ĆŠ7ĆŠ 8ĆŠ Ă&#x2039;ĆŠ % Ĺł ĆŠ 43%"=)43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO6 ĆŠ ĆŠ 6Ă?YX ĆŠ ĆŠ :% ĆŠ h QĆŠ ĆŠQh;QĆŠ1K ĆŠ7ĆŠ ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ;8ĆŠ1 = 0 ," F "F 9 ) 3F "F, F "34E ) 3F :)=0 @) F

' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ ĆŠ ĆŠ N? ĆŠ1 #ĆŠ ¡F ĆŠÂ&#x17E;Ă&#x2026;? ĆŠ, ĆŠ Ă&#x2122; Y ĆŠ a ĆŠ 1 '6X% ĆŠ Ä&#x17D; ĆŠ ĆŠda ĆŠ*6X ¡ ĆŠ ĆŠ =? 388Â&#x17E;H0 Â&#x17E; KĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠS Ä&#x2018; ĆŠ! ĆŠ ĆŠ l " ĆŠS ÂŞĂ?ĆŠ 8??ĆŠ_ ĆŠ 'Ĺ°ĆŠ/' #ĆŠc '6 ( #ĆŠ*_ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=da % 3ĆŠĂ&#x203A;: 7ĆŠ )= F"3F "=8 '4, F 8Ă&#x2026;? ĆŠ1 KĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO% KĆŠ

Â&#x203A;g- J - ĆŠ<Ĺ­ Ɗ° Â&#x192;" ) Ă&#x2019;ĆŠ ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) ĂŞĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ O$ $ )

ĆŠc , ĆŠ G .

UĆŠ5 $Ä&#x2019;D ĆŠV .

ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠ Ć?

UĆŠIĆŠ, KĆŠ +%Â&#x201D; [ĆŠ Ĺ˝D M ĆŠ IĆŠ, ĆŠ )D % ĆŠFwF %+ #ĆŠ zÂ&#x17D;½Ä&#x160;§ŎÂ&#x17D;ĆŠ;ĆŠĂ&#x17D;Ĺ&#x17E;½Ĺ&#x;ĆŠĂ&#x161;`Ä&#x201C;Ć&#x17E; šÄ&#x160;Â&#x17D;ĆŠz`ĆŠÂ zÂ&#x17D; Aš Ă&#x201D;žƊ sĂ&#x17E; $ ĆŠG . + . ĆŠÄ&#x201E; ĆŠc$ Ć&#x2030; ĆŠ T TĆŠ* ĆŠÂ&#x2022; Â? ĆŠ^M ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ Ä&#x201A; KĆŠ= 3 Â&#x153;RR ĆŠ Ĺ? ĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ kÂ&#x192; Z ĆŠÂ&#x2030; -Â&#x192; JĆŠ BĆŠv 8 ĆŠ/.ĆŠ C ĆŠ y [ĆŠ*5 ĆŠ G . Ă&#x2020;ĆŠĹ&#x2C6; Â&#x2DC;ĆŠ Â&#x152; 7 ĆŠ d +6 . ĆŠ = 3 T Â&#x153; 0 0ĆŠ

b J¤ ĆŠb¨ "ps 4 ĆŠ! ĆŠ ĆŠ Ă&#x2021;nĆŠ ĆŠS- " ĆŠ Â&#x2030; Ä&#x2013; ĆŠ I RĆŠ*PĆŠ/7+

#ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3BR HB 0 ĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l) ĆŠÂ&#x2030; J ĆŠ ? ;ĆŠ^: a ĆŠ^#ĆŠĹ&#x2039; Y 7#ĆŠ*_ĆŠ0 Â&#x17E;ĆŠ G . Ă&#x2020;ĆŠ/ ($ ĆŠÄ&#x201E; F$ ĆŠ Ä&#x;Â&#x2026;}Â&#x;3Ă&#x201E;Â&#x2026;ÄśHÂŤÂŤÂ&#x2026;Â? ĆŠÂ&#x2013; Ɗ´ ĆŠÂł 11 5 +D ĆŠL $ +  Ɗ  Ɗ ĆŠ / Ä&#x201D;M6+6 ĆŠ=L 6 ( 3 Ɗ B Ɗ, ĆŠ )= F"3F "= 7 (4, F Â&#x2014; X ĆŠ % ( ĆŠ Ä&#x17D;ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8ĆŠ1 ĆŠ :" *0)"3@4F = 8*9)@B - F Â&#x2014; ĆŠ ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠb¨ "p< 4 ĆŠ :6 ĆŠ ĆŠ ĆŠÂ&#x17E;ĆŠ1 ĆŠ ! ĆŠ ĆŠ Ă&#x2021;nĆŠ ĆŠS- ) ĆŠĹ&#x2030; Ä&#x2013; ĆŠ ĆŠv ĆŠ5 ĆŠ/)P[ĆŠc )% ( [ĆŠ*5ĆŠ0 ÂŽ PĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l ĆŠÂ&#x2030; nĆŠ = B3 0BH R 0ĆŠ Â?;IJƊ ÂĄÂ?ĆŠĹ&#x152; 7ĆŠÂ : Â&#x201A; Ă ĆŠ Âł Ć&#x201C; Ă&#x201C;ĆŠÂĄjĆŠ G .

UĆŠ c ĆŠd Â&#x2DC;ĆŠG ĹşÂ&#x201D; ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=daĂ&#x2039;% 3ĆŠĂ&#x203A;: 7ĆŠ )= F"3F "= 7 '4, F ; ĸ? ĆŠ, ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠ! ĆŠf ĆŠÂ&#x201E;ĆŠW¤ Â&#x201E;WĂ? -ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ R BĆŠ5ĆŠV ,$) ĆŠ/)ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠ CÂż ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ O6 ĆŠ c

% ĆŠ ĆŠVD ) ĆŠ O .

UĆŠ5 ĆŠ DĆŠĂ&#x2122;

+$ UĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ sĹŹ % ĆŠÂą 'Ăľs%X ĆŠ/ ĆŠda ĆŠÂ&#x2022; a'% ' ĆŠ O Â&#x2DC; + ]ĆŠ +{ ĆŠ Ä&#x2C6; .$ ÂŻĆŠ0U ĆŠ, ĆŠ 0B ĆŠ* ĆŠC F

ĆŠ^M P#ĆŠ Ĺ&#x2018;$ #ĆŠ*5ĆŠ G Y ĆŠd 6 ĆŠÂ&#x2022; ' ĆŠ= 83Q HQ 0 ĆŠ Ă&#x161;ŢĂ&#x2030;AzĆ&#x2026;ĆŠÂ AĂ&#x2030;AžƌAƊƢƊAzÂ&#x17D;ĂŁAš Ă&#x201D; ĆŠ ƊľòƊĂ&#x17D;Ɗ½Ɗ L $ ( ]ĆŠ ĆŠ,K KxĆŠ Â&#x153; 0 #ĆŠ )= F"3F"=8 '4, F Â&#x2014; ĆŠ ĆŠ I ÄŤ RRIxĆŠ+

ĆŠ

+) Â&#x201D; $+ UĆŠ 6 ( ĆŠ ĆŠÂź ĆŠ;8ĆŠ1 ĆŠ M%

, ) ÄťÄ&#x2019;Â? . ĹŤ$+

)ĆŠ 43%"=+43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠÂź ĆŠO6 ĆŠ Â?Â?Â?

F Ć&#x20AC; , + % ) (ĆŠ Â&#x160; ĆŠsĂ&#x17E; % ĆŠ ĆŠL%Ĺ ĆŠ ĆŠ ĆŠG Ä&#x2C6; w ĆŠ \EĆŠk Ɗ°- !Ä&#x2014; ĂĄĆŠbZ ĆŠ Â&#x2C6; !ĆŠ < !xĆŠ kWĆŠ >>E@ĆŠ o@E>|@>Â&#x20AC;ĂŹ@Â&#x201C;Â&#x2020;ĆŠ~ĆŠ L $ (  ƊVD . ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ BĆŠ, g ) Ă&#x2013;ĆŠÂ&#x2C6; -ÂĽ ĆŠkPĆŠÂ&#x2030; ĆŠ Ĺ&#x17D; ĆŠ<Â&#x2122; ĆŠWZ e 4 ĆŠĂ&#x2DC;Â&#x192;" - ĆŠ S ) ĆŠS ! - ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ

Ĺ&#x2019;Ć&#x160;Ă?Ă&#x;ĂŚĆ&#x2022;ĹŚ Ă&#x;Ä?ĆŠĹ&#x201A;Ă&#x;ĂŚĆ&#x2C6;AĂ?Ä?ĆŠÄż AĂ?Ä&#x2021;ĆŠsĂŚ AĂ?Ä&#x2021;ĆŠ L % ( ĆŠ1ĹĄYĆŠ ĆŠ Ÿ ĆŠ _ 'a 6 ĆŠFÂşFĂ&#x2039;6X NĆŠ N ĆŠ / :6X6 ĆŠ ĆŠ^ Y X%Ăľ áƊ;;ĆŠN ĆŠ Â&#x160; X Âź6 hĆŠÂą Ä&#x2030; ' ĆŠ Âą Y ĆŠ ĆŠL6 ĆŠ Q ĆŠ_ 'ĆŠ8 ĆŠ/' 'ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ* FY Ă ĆŠ ? 3? ÂŽĂ&#x192; 0 ĆŠ <e ĆŠ f ĆŠ ĆŠbJ -ĆŠ g ) -øƊ u Â&#x192;- ĆŠÂ&#x2C6; -4w ĆŠ ~\@ĆŠÄ&#x2020;KĆŠ @-!ĆŠ l" ĆŠ Â&#x2C6; !ĆŠ< !xĆŠ kWĆŠ >>EÂ&#x2019;ĆŠ o@E>|@>\ĂŹÂ&#x2020;Â&#x20AC;>\xĆŠ o@E>|@>EĨE\Â&#x2020;ĆŠ~ĆŠ

tÂ&#x161; ĆŠ! ĆŠ f ĆŠĂ&#x2C6; Z ĆŠ S ÂŞJ ĆŠ ĆŁĆŠb¨ Ƥ ĆŠ! ĆŠ ĆŠĂ&#x2C6; Ć&#x2039;! !ĆŠ Ä&#x153;Â&#x160; ĆŠÂ&#x160;DĂŠĆŠ ĆŠ OD Ä?ĆŠ O$ $ ) ]ĆŠĹ&#x160; Â&#x2DC;ĆŠ/ ĂĄĆ&#x2122; ĆŠÂ&#x160;Ä?, ĂŠĆŠ BT ĆŠ^M ĆŠĹ&#x2026;#ĆŠ Ĺ?

7#ĆŠ*5 ĆŠ Âś$+) ĆŠÂ&#x152; ( Âź Ă&#x2020;ĆŠ = 3B H ÂŽ RĆŠ tÂ&#x2122; ĆŠĂ&#x2C6; ! ĆŠkÂ&#x192; Z ĆŠ b J¤ ĆŠ! ĆŠf ĆŠ G . Ă&#x2020;ĆŠV Âż ĆŠ7ĆŠÂľ ( ĆŠÂ&#x2022;Â? + ĆŠ B ĆŠ* ĆŠ5 7ĆŠ/. ĆŠ= RĆŠ7ĆŠ5 7ĆŠ3ĆŠ C ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ= 3 HBII0ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 ) ĆŠu ĆŠ ĆŠ/ ĆŠL M

Ɗ^M #Ɗc .$ ( #Ɗ*5Ɗ 0 T #Ɗo B3 0 H Ɗ G . úƊ5

ĆŠÂ&#x2022; { ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm è X Â&#x2021;ĆŠÂ&#x2039; Ä&#x201C;Ć&#x2DC; hĆŠÂ?Â&#x2021;Â&#x2026;}ĆŠ1Â&#x2018;2PĆŠ O Â&#x2DC; +  Ɗ0 Ɗ, #ĆŠ /Â?F UĆŠ0Ăş ĆŠ, [ĆŠ L ( UĆŠ ĆŠ7ĆŠ ;ĆŠ ĆŠ ).'5+# +$.+%# t (4'' Âś

t

calendar of fun activities for all family Crafty Tots: Cupcake Liner Fireworks Wednesday, December 27, 11:00AM â&#x20AC;&#x201C; 11:30AM Location: Saddlebrook Branch, 14850 Laurel Ave. Omaha NE 68116 Description: Every Wednesday we will do a diďŹ&#x20AC;erent, fun craft. Paint, glue, and other craft supplies may be used so please dress accordingly, though we will have paint covers for kids to wear.

We will have guaranteed supplies for the ďŹ rst 30 kids. Suitable for: Birth to 5. This week join us as we make cupcake liner ďŹ reworks!!

The Art of the Brick Saturday, December 16 at 10:00 AM until Feb 19, 2018 Location: 222 N 12th St, Omaha, NE 68102 Description: THE ART OF THE BRICK is a critically acclaimed collection of intriguing and inspiring works of art made exclusively from one of the most recognizable toys in the world â&#x20AC;&#x201C; LEGO Bricks.

Created by renowned contemporary artist Nathan Sawaya, it is the largest and most elaborate display of LEGO art ever to come to Nebraska! The collection features more than 85 whimsical and awe-inspiring creations including notable original pieces as well as re-imagined versions of some of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s most famous art masterpieces like Van Goghâ&#x20AC;&#x2122;s Starry Night and Da Vinciâ&#x20AC;&#x2122;s Mona Lisa. The exhibition also features an innovative multimedia collection of LEGO infused hyperrealistic photography produced in collaboration with award-winning artist Dean West. Donâ&#x20AC;&#x2122;t miss the show named one of CNNâ&#x20AC;&#x2122;s Top 10 â&#x20AC;&#x153;Global Must See Exhibitionsâ&#x20AC;?. Ticket

Information at www. artofthebrickomaha.com See Santaâ&#x20AC;&#x2122;s Reindeer Saturday, December 23rd at 11 AM - 2 PM Location: Super Saver Foods, 5460 South 56th Street, Lincoln, NE, 68516 Description: Hosted by Grossâ&#x20AC;&#x2122; Belgians. Super Saver Store, will be having Santaâ&#x20AC;&#x2122;s reindeers; come to see it this Saturday, December 23rd, you canâ&#x20AC;&#x2122;t miss it!!

announce rules after week 3. League will start Tuesday May 16th. Start time is at 6pm. Number of rounds will be determined by number of players each week. For every two players, a booster pack will be added to the prize pool! Ticket Information at tracking.goldstar.com

CTC Annual Skating Party Tuesday, December 26, Star Wars Destiny Tuesday 2017 from 7 pm to 10 pm League Location: SKATE Tuesday, December 26 at 6 ISLAND: 2310 N Webb PM Rd, Grand Island, Nebraska Location: HobbyTown, 68803 4107 Pioneer Woods Dr. Description: CTC Ste 108, Lincoln, NE 68506 (Conquerors through Description: Play in Christ) Romans 8:35-39. tournaments and casual CTC is annual skating games of Star Wars: invite held after Christmas Destiny every Tuesday for all ages. We graciously at 6pm in HobbyTown hosted by Skate Island in Lincoln! Free events are run Grand Island. We have held weekly, with special events this invite at Skate Island and prizes announced via for 46 Years now. This year our facebook page and the invite date is December the Star Wars Gaming 26, 2017 from 7 pm to 10 @ HobbyTown Lincoln pm. The speaker is Larry facebook group! Destiny Folker of Sargent.

League: May 16th-June 6th Entry: $5 each week. Each Holiday Ice Skating at week when players sign up Viaero they will recieve 1 booster Open through December pack. Booster pack prizes 22 1:00 pm to January 3 at will be given out to the best 1:00 PM record each week. After Location: Viaero Center 4 weeks players with the 609 Platte Rd, Kearney, best record will get prizes Nebraska 68847 from the OP Kit (Jango Description: Ice skate Fett alt card/Damage to holiday music, music Tokens) â&#x20AC;&#x153;Electroshockâ&#x20AC;? videos, and Christmas will be given out at the lights at Viaero! $10 end of the League to for adults, $7 for kids, players who participated students, seniors, and in all 4 weeks. Each week military. Includes FREE requires a diďŹ&#x20AC;erent deck skate rental.

Tickets May 16th: Mono colored Available, visitkearney.org, decks - Participation prize ďŹ nd us on Facebook for â&#x20AC;&#x153;Overkillâ&#x20AC;?May 23rd: more information!

Rainbow colored decks Participation prize â&#x20AC;&#x153;Death Jingle Jam! Trooperâ&#x20AC;?May 30th: No Sunday, December 24 at 2 Hero/Villain restriction PM - 3 PM Participation prize Location: Kearney eFree â&#x20AC;&#x153;Command Shuttleâ&#x20AC;?June Kids, 4010 7th Ave, 6th: Secret Rules. Will Kearney, Nebraska 68845

Description: Join us for Jingle Jam! This family-friendly FX-style Christmas Eve service will be a fun and engaging way to celebrate Christmas, and a great opportunity to invite other families to come to eFree! Whoâ&#x20AC;&#x2122;s coming?!

White Christmas at Hastings Museum Saturday 2 Times ¡ Dec 23 at 10:30 AM and DEC 23 at 2:00 PM Location: Hastings Museum, 1330 N Burlington Ave, Hastings, Nebraska 68901 Description: Your dreams for a White Christmas are coming true! The Museum will be bringing back a White Christmas for special showings on December 23. Admission to see this ďŹ lm is FREE with paid Museum admission!

White Christmas: A successful song-and-dance team become romantically involved with a sister act and team up to save the failing Vermont inn of their former commanding general.

Movie Night Wednesday, December 27 at 5:30 PM - 9 PM Location: First UMC & Outreach Center, 2710 14th St, Columbus, Nebraska 68601 Description: Free Holiday Dinner & Movie Night for Families. The Summer Tutoring program at First United Methodist Church invites you to a free holiday dinner and movie night for your family. Dinner and movie will be held at our Outreach Center (3602 16th Street) in the basement. We will be serving hamburgers and hotdogs. Please call the church oďŹ&#x192;ce at 402564-8463 if you have any questions.

<e ĆŠ! ĆŠ S- " ĆŠ FNEI 6 15'2* \>\\ĆŠÄ&#x2020; ĆŠ l) Ć ĆŠg Ć ĆŠÂŁ! xĆŠ

JLMNEX Â&#x2C6; !ĆŠ< !Ä­kWĆŠ o@E>|@>Â&#x2019;Ă­>Â&#x2020;Â&#x20AC; ĆŠ '.'(101UjHNFkKNIgLELH '48+%+15 '0 '52#Ă&#x2013;1.U 1/+0)1 # .# EU2/ .#/# ; <e ĆŠ! ĆŠ k Ă? ĆŠ 24')706# 214 07'564#5 164#5 g-w 4 ¨ ĆŠ! ĆŠg Ă?ĆŠ #%6+8+&#&'5 Â&#x2019;\~ĆŠkKĆŠ °- !Ä&#x2014; ĆŠ bZ xĆŠ Â&#x2C6; !ĆŠ < !ĤƊ kWĆŠ o@E>|@>~Â&#x201E; @Â&#x201C;Â&#x20AC;ĆŠ ĆŠo@E>|@Â&#x2020;EÂ&#x201E;E>Â&#x20AC;~ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠu ) - Ɗ°Ŝ¤ 4 ĆŠ Â&#x2C6; ¤ ĆŠ ĆŠ* ĆŠVD .

ĆŠ^M ĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ0 ĆŠ <e ĆŠ Ä&#x192; ! ĆŠu " ! " ĆŠ = 3 BH 0 ĆŠ Â&#x203A;uĹ´ ) ĆŠ! ĆŠ Ă&#x2021;nĂ&#x2019;#ĆŠ G .

UĆŠÂ&#x160;%ĹŠKĆŠOÂ?Ä&#x2DC; ĆŠV 7ĆŠ T ĆŠvĆŠ V ,%. ĆŠ^M #ĆŠ c

ĆŠ ĆŠ/ M$+$ ÂŻĆŠ C ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ Âś$

ĆŠ7ĆŠ Â?F ÂŻĆŠIĆŠ, ĆŠ l Z 4 ÚƊÂ&#x2030;ÂŞ Z ÚƊ Â&#x2020;ƊâKJ xĆŠ L $ ( UĆŠRĆŠ, f J ÂĽ Ă&#x2013;ĆŠW 4ÂŞ ĆŠf J 4 ĆŠ EĂ&#x2013;~Â&#x201C;ĆŠ J #ĆŠ l -Z 4 ĆŠ tÂ&#x2122; ĆŠWZ en 4 ĆŠg " 4 "n ĆŠ WZ ÂĽ w ) 4 ĆŠÂ&#x2019;\ĆŠ â JKĆŠ W ĆŠb¨ " ĆŠb " ĆŠ ĆŠV .

ĆŠ/.

.#ĆŠ g ) -øƊ Â&#x2030;Â&#x192; ĆŠĂ&#x2C6; ÂĽ ĆŠ C$FF #ĆŠ*5ĆŠ0 xĆŠ o@E>|>Â&#x201C;EĂ­Â&#x201C;Â&#x2020;> ĆŠ G .

UĆŠdD ĆŠV ĆŠ7ĆŠ V

ĆŠ o@E>|@Â&#x20AC;EÂ&#x201E;\\Â&#x2019;@ĆŠS ÂŞ -ĆŠ 5 + F ÄŚĆŠ = 3 R HTT ĆŠ Â&#x160;D ]ĆŠI, ĆŠ ĆŠ , ĆŠ )

+ Â&#x201D; ĆŠ <e ĆŠb!Z " " ĆŠ ! ĆŠ lnÄ&#x2018;" J ĆŠ O Â&#x2DC; +  ƊI, ĆŠ. ĆŠT, ĆŠ fw ĆŠÄ Ă˝ ¨ ĢƊ V (

( + ĆŠdDM ĆŠ RĆŠv ĆŠ B ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*5ĆŠ /Â?F ]ĆŠI, ĆŠ) ĆŠ T, ĆŠ5M ( w )$+ ĆŠ o@E>|@>Â&#x2019;Â&#x201E;Â&#x201C;Â&#x201C;@EĆŠ L $( ]ĆŠ ĆŠ ĆŠ ] , ĆŠL +. % ĆŠ u p ĆŠS- " ĆŠÂŁ ĆŠ! ĆŠ l -p ĆŠ G ' hĆŠÂľ Â? ĆŠĂż : ĆŠ c YÄ&#x2030; ĆŠ ĆŠ/ Ć&#x201D;%X6 hĆŠ O Ć? [ĆŠĹźa : ĆŠ7ĆŠ ¡F ĆŠ ĆŠ ĆŠIĆŠ, [ĆŠ 6 ( NĆŠ 8N? ĆŠ1 ĆŠ Q8 ĆŠ* ĆŠÂ&#x152;aF7[ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ *_ĆŠ 0 KĆŠ =? 3? ?Â&#x153; ?Â&#x17E; ĆŠ <e ĆŠWZ Â&#x161;n 4 ĆŠg " 4 "n ĆŠ Â&#x203A;ÂŁ ! 4 p ĆŠW) - Ä&#x161;ĆŠ ?; ĆŠv ĆŠ ? ĆŠ/' ĂŞĆŠC ĆŠy [ĆŠ*_ĆŠ Âł& &ĆŠ ĆŠm :Âť9 & hĆŠ Â&#x2039; Ä&#x2022; Ă&#x2026;Ɗ¢ 9 q ĆŠ rĆŠ1 2 ĆŠ Â&#x2039;ŧ 9& NĆŠĹ&#x201C;Ć&#x152;ž Šç`ĂŁ Â&#x17D;ĆŠz`ĆŠĹ&#x2021;Ă&#x201D;Ć&#x153;`§`ŠƊ­ƊĂ&#x17D;Ď½įƊ

mĂ&#x153;¸ &hĆŠÂ&#x2039; ' &ĆŠ Ɗ´q: ĆŠÂŤĆŠ1 2PĆŠ i&2 Ă&#x160;&hĆŠj 9Â&#x201A; Ă&#x152; ĆŠi&2 9 Ă&#x20AC;ĆŠ;}ĆŠ 1 F ²Â&#x201A; '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ;;ĆŠÂ&#x2021;Â&#x2026;}ĆŠ 2 F G ' hĆŠC F % ĆŠÂ&#x2022; 6 ĆŠ Â&#x2014; NĆŠ=? 3 Q HQQQQĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ Â&#x2030; Â&#x192;4- " ĆŠ! ĆŠ ĆŠ l ) ĆŠ! ĆŠ ĆŠÄ&#x192; " J ĆŠf ĆŠ Â&#x152; a 6 ĆŠ ĆŠ , Ĺš ĆŠ' ĆŠ ĆŠ 6 ( ĆŠ_ ĆŠCY ĆŠĹ&#x192; Âź ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8á8 ĆŠ ĆŠ ĆŠ8 8ĆŠvĆŠ88*LĆŠ/Â&#x2014;#ĆŠ CÂ&#x152;^*LĆŠy/Ä&#x20AC;^*L#ĆŠ*_ ĆŠ_ ĆŠÄ&#x20AC; Ć&#x;% (' ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8N; ĆŠ ĆŠ ĆŠ IĆŠvĆŠ ?Â&#x2014;cĆŠ/Ă&#x203A;ĆŠ Ĺ?_Ĺ&#x153;s*CÂ&#x2014;Âľ*#ĆŠ*_ ĆŠ u " - ĆŠĂ&#x2DC; ÂŞZ ĆŠ! ĆŠÂ&#x2C6;- 4 ĆŠ ĆŠ_ ĆŠQ'{ĆŠ/'#ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*_ĆŠ Â&#x2013; '& ĆŠÄ&#x2026; ( Ă&#x152;ĆŠÄ&#x2026;ÂŚĂ&#x152; ƊƨƊ=Â&#x2026;}Â&#x;3Â&#x2026;rÜĊÂ&#x;ĂśÂ&#x;ġƊ m : 9 & NĆŠ Â&#x2039; ä NĆŠrĆŠ1P2 ĆŠH ¢Y 9 q ĆŠ ´Â&#x201A; : Â&#x2021;ĆŠrĆŠ1 2Â&#x2018;ĆŠH j Ä&#x152; Ă&#x2018; ĆŠ

Ĺ&#x2DC;Ć?Ć?Ä&#x2039;ŤÄ&#x2039;Ć&#x2021;ĆŠĹĽĹŞĆŠ

mĂ&#x153;¸ &Ă&#x2026;ĆŠrĆŠ1 2 ĆŠ Ă&#x201A; Ăžq: ĆŠ i&2 Ă&#x160;&NĆŠ;ĆŠ1 2Â?ĆŠÄŞ j 9Ă? ĆŠi ÂŚ9 Ă&#x20AC;ĆŠ Ă&#x201E;ĆŠ1 2 Ɗ²Â&#x201A; '&ĆŠj: ( Âş ' 9&ĆŠ u p ĆŠS- " ĆŠÂ&#x203A;bJ ĆŠĆĄĆŠĂ&#x2021; Ä&#x203A;ĆŠ ;òóóƊĹ&#x203A;ĆŠÂŹĆ&#x2013;ŹƊĂ&#x161;çļƊĹ&#x20AC;ĂŁA zĆŠĹ&#x201E;Š A§zÍƊ¥ßƊĂ&#x2022;Ă&#x2022;Äą;ĆŠ iÂŚ ĆŠ ĆŠm : 9 &NĆŠ Â&#x2039; Ä&#x2022;Ũ hƊ¢ 9 q ĆŠ7ĆŠ 9 1a &ĆŠrĆŠ1P2PĆŠ ´Â&#x201A; : Â&#x2021;ĆŠm : 9 &ĆŠrĆŠ1Â&#x2018;2 ĆŠ !5 F  Ă&#x152; ¸ Ă&#x2018; ĆŠ7ĆŠÂ &Y 9 q ĆŠ rĆŠ1Â?2 ĆŠ i&2 Ă&#x160;&hƊ²Â&#x201A; '&ĆŠj: ( ÂŚ ' 9&ĆŠ7ĆŠ #> C#. F 2 ĹľX ĆŠ Ă&#x201E;ĆŠ1Â&#x2018;2 ĆŠ $/ F =? 3? 8Ă&#x201A;;ÂŽ88ĆŠ ?A6; F D< F ĂżaX ĆŠ

tÂ&#x2122; ĆŠS- " ĆŠg ) 4 "n ĆŠ Â&#x203A;ÂŁ ! 4 p ĆŠW) - Ă&#x2019;ĆŠ 0ĆŠcÂ?7 ĆŠ #ĆŠC$FF #ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3B? Â&#x153;IT ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm : X & Â&#x2021;ĆŠ Â&#x2039; ä Ă&#x2014;Ɗ¢Y 9 q ĆŠ rĆŠ1P2PĆŠ Âś$

ĚƊ

ĆĽĆŠ mĂ&#x153;¸ &Â&#x2021;ĆŠm :Âť9 &ĆŠ ĆŠĂžq: ĆŠrĆŠ1P2 ĆŠ i 2ÂŚ Ă&#x160;&Ă&#x2014;ĆŠj 9Ă? ĆŠi 2 9 Ă&#x20AC;ĆŠ;}ĆŠ Â?2PĆŠ7ĆŠ m è 9 ĆŠ;Ä´ĆŠNÄ˝Ĺ&#x201D;ĆŠ PĆŠ G .  ƊO + ĆŠ^ĆŠ/

ĆŠ tÂ&#x161; ĆŠĂ&#x2DC;Â&#x192;" ĆŠ! ĆŠ ÂŁ ! " -ĆŠ Â&#x2020;EÂ&#x20AC;ĆŠk Ɗ° " J - ĆŠbZ ĆŠĂ˝ " ÂĽ xĆŠ kWĆŠ >Â&#x20AC;EÂ&#x2019;ĆŠ ÄĄĆ&#x161;§AƊšĆ&#x203A;Az AƊ§Â&#x17D;Ć&#x17D;ç`ĆŠz`ĆŠ AƊšA Ć&#x192;`Ɗ­ģƊ ~E\Â&#x201E;~ \Â&#x201E;Â&#x20AC; \@ĆŠ â " - ĆŠ- ¤ -" J "Ųğ¼J 4 J ĂŻsĂ&#x17E; $ ĆŠVD ĹŻD ĆŠÂ&#x152;w ĆŠ ĆŠÂś$ ĆŠ RB ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) #ĆŠC ĆŠs #ĆŠ*5ĆŠ = 3 H B ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠO Ä&#x201D;) ĆŠIĆŠ,K ĆŠÂ&#x153; Âľ +%Â&#x201D; ĆŠ dD M ĆŠIĆŠ, KĆŠHĆŠVD . ĆŠC

ĆŠ /Â?F ĆŠ0ÂŻ ĆŠ, ĆŠHĆŠVD ) ĆŠÂś $ ĆŠ L $ ( ĆŠ BĆŠ, ĆŠĂ&#x192;ĆŠL $ + Ä&#x2122;ĆŠ 5M ( w . + ĆŠ G .

]ĆŠv .

ĆŠ7ĆŠ Â&#x152; Ä&#x2DC; ĆŠ*Â?Ĺż

ĆŠ ĂŻtÂ&#x2122; ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 " ĆŠ u <KĆŠ ÂŁ 4 ĆŠ

­ƊôƊ¥`Ă&#x2030; AŠÄ?AƊ è`ħƊĹ?Â&#x17D; Ä?ÍƊ¥ßƊĂ&#x2022;ô­Ɗ c

% ĆŠ ĆŠ

: +% ]ĆŠ O Ć&#x2018; ]ĆŠ/ +$

ĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ Ă&#x201A; ¢ 9 q ĆŠ7ĆŠ 'Ă? &ĆŠÄŹ ´Â&#x201A; : ÝƊÂ?ĂťÂ&#x2026;}ĆŠ1 2 ĆŠ H / M$+6 ĆŠ ĆŠ{ (

ĆŠ i&2 (&Ă&#x2014;ĆŠ;;ĆŠ 2PĆŠH ²Ă?Ă&#x2039;'&ĆŠj: ( Âş Ć&#x2014; 9&ĆŠ G .

UĆŠÂľ M% ĆŠ^KĆŠ Â&#x2022;D

ĆŠ = 3 Ă&#x192;RT0 ĆŠ Ä°l ĂĄ ĆŠWZ Â&#x2122;n 4 ĆŠ ÂŤ;ÂŤĆŠÂĄÂ?ĆŠÂ&#x2013; ĆŠm' Ă ĆŠ Ĺ ĆŠĹ&#x2020; Ă ĆŠÄ jĆŠÂ?Â&#x;Â&#x;};ĆŠ iÂş ĆŠ ĆŠĹ&#x2014; Â&#x201A; Ć&#x2020; NĆŠi&2 (&NĆŠ ;}ĆŠ 2Â&#x2018;ĆŠÂ&#x2013; Ć&#x2019;ÂŚ2Âť '&ĆŠ ĆŠÂ&#x2013; Ă ĆŠ ijƊ1Â?2 ² ĆŠi&2 š9 Ă&#x20AC;ĆŠ1 Y ĆŠÄ Ć&#x201E; Ă&#x201C;ĆŠ Ă&#x201E;1 2 j Ä&#x152; Ă&#x2018; ĆŠ ĆŠ ĆŠÂ&#x2013; Ć&#x201A; ¸ Ă&#x201C;ĆŠ Â?ĆŠ1Â?2 ĆŠÂ&#x2013; 9 9 q ĆŠ ĆŠj: ( ĹŁ ĆŠ Â&#x2039; ä Â&#x2021;ĆŠ rĆŠ1Â&#x2018;2Â&#x2018;Ɗ¢ 9Âťq ĆŠ Ĺ&#x161; ` §`ŠĺƊ­ƊĂ&#x17D;ð½ðƊОŠ`ĹťAžƧAĆŠ `ĆŠ AĆŠĹ&#x2013;A AĂ&#x2030; AĆŠ Ä&#x201A; ]ĆŠ= 3RÂŽ ĂŽ0 T ĆŠ ĆŠ= 3 ĂŽI 0 ĆŠ G ĆŠĹ&#x2122; , Âż. +$Â&#x201D; ]ĆŠ= 3 R H ĆŠ

A6 Buenos Días Nebraska

Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

www.buenosdiasnebraska.com

IGLECIA BIBLICA “Efree ÉL SHADDAI” Siguiendo los pasos de cristo para alcanzar el mundo Servicio en español Domingos 1pm Tel:(402 )705-8184 llamanos para informarte de otras actividades

Iglesia guiada a por los altos valores que enseña ens la Biblia 2015 N St Joseph Hastings NE 68801 http://www.hastingsefc.org/hispanic-ministries/

Distribuido en Omaha-Lincoln-Grand Island-Gibbon-Kearney-Lexington-Hasting-Columbus-York-Schuyler-Wood River

Llámanos al 308.381.7777

Incrementa tus ventas animate y pregunta por la Nueva Sección de directorio para negocios

No pierda la oportunidad de anunciarse con nosotros

2018- Nuevo formato Verás tu anuncio en las redes sociales en nuestra página de facebook con FDVL 7,000 Seguidores y Likes, Twitter, Google +, e Instagram

Llámanos al 308.381.7777

Publicidad impresa en nuestro periódico y también online más de 5,000 suscriptores en nuestro website

Buenos Días Nebraska Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

www.buenosdiasnebraska.com

B1

TURBO AUTO SALES UN DILER CON UNA DIFERENCIA

“The Dealer with a difference”

ATENDIDA POR SUS PROPIETARIOS

$10,900

$ NEGOCIABLE

‘07 NITRO

‘ 07 HUMMER H3

137,000 MILLAS, 4X4

DE LUJO VEN A VERLO $2,995

$ 19,900

‘03 HUMMER H2 RINES DE LUJO, VEN A VERLO

‘99 MERCEDES BENZ AWD, EXCELENTE OFERTA $5,900

$ 4,900

‘00 TOYOTA TACOMA 4X4, , VEN A VERLO

‘07 NISSAN ALTIMA VEN A VERLO Y LLEVATELO $6,980

$ 6,900

‘01 CHEVY SILVERADO 2500 VEN A VERLO

‘09 TOYOTA CAMBRY VEN A VERLO, OFERTA Dirección: 410 N. Broadwell Grand Island, NE 68803 Tel. 308-383-7807

Heartland Health Center

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”

Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Servicio Dental

Entrada

GRATIS

¡7 oz de Casey's Chow en la compra de cualquier Pizza Grande!

No es válido con ninguna otra oferta.

Oferta válida en Diciembre de 2017.

Cuartos

Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico.

Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

382-4297

ʕ %" , " Ż ,ʖ

Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

Famosos por sus PizzasTM

B2 Buenos Días Nebraska

Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

NOTICIAS KEARNEY

LINCOLN NOTICIAS

Lincoln es nombrada comunidad Smart Gigabit

E

l alcalde Chris Beutler dijo hoy que la nueva designación de Lincoln como Smart Gigabit Community (SGC) hace que la ciudad forme parte de una red de SGC conectados por una infraestructura de tecnología compartida de alta velocidad.

Eso permite a los SGC intercambiar información, realizar investigaciones y desarrollar aplicaciones de software gigabit de primera generación.

La selección como SGC provino del programa Smart Gigabit Community de EE. UU., Financiado por la National Science Foundation.

Los socios locales de la ciudad en la iniciativa se encuentran en la Universidad de Nebraska: Lincoln, ALLO Communications y Fuse Co-Working (FUSE). Menos de otras 25 comunidades han logrado la designación de SGC. “El objetivo es que Lincoln cree un Town Square digital disponible para estudiantes, empresarios y empresas”, dijo Beutler. “Digital Town Square les ayudará a desarrollar aplicaciones para competir mejor en la economía digital”.

El Alcalde Beutler dijo que la fundación para la designación de SGC es la inversión de la Ciudad de 2012 en el Proyecto Lincoln Broadband. Hoy, la Ciudad ha instalado casi 500 millas de conductos alquilados a ocho operadores de banda ancha y ha promovido la instalación de tecnología inalámbrica de células pequeñas.

Beutler dijo que la Ciudad se está acercando a la finalización exitosa de un proyecto de fibra para el hogar.

“La designación de Smart Gigabit City refuerza aún más nuestra creciente reputación nacional como centro neurálgico de Silicon Prairie”, dijo Beutler.

“Estamos demostrando cada día que la innovación no se limita solo a grandes centros urbanos. Nuestro éxito demuestra una vez más que cuando combinamos infraestructura de clase mundial con innovación, educación y asociaciones comerciales, podemos

producir nuevas oportunidades de desarrollo económico para nuestra comunidad”.

US Ignite, una organización sin fines de lucro que trabaja para construir las bases para comunidades inteligentes, inició el programa SGC en 2015. El objetivo del programa es crear entornos de “laboratorio viviente” para la próxima generación de aplicaciones de internet gigabit. Más información está disponible en us-ignite.org.

UNL ayudó a llevar el programa SGC a Lincoln mediante la conectividad de Internet 2, como resultado de las inversiones de UNL en la última década.

“Ignite Lincoln se basa en las colaboraciones e inversiones de los socios para impulsar la investigación y el desarrollo de redes y aplicaciones ultrarrápidas que pueden proporcionar oportunidades económicas y sociales innovadoras para la gente de Lincoln y nuestro estado”, dijo Steve Goddard, vicecanciller interino de Investigación y Desarrollo Económico en UNL. ALLO es un socio clave en la construcción y el despliegue de la red gigabit de vanguardia de la fibra de Lincoln. La construcción de la red está programada para completarse en 2019 y abarcará más de 105,000 residencias y 20,000 empresas / instituciones gubernamentales.

El proyecto está más del 50 por ciento completo en este momento.

“Utilizar completamente el ancho de banda virtualmente ilimitado de las redes gigabit es la próxima revolución para Lincoln y otras comunidades de fibra”, dijo Jeff Kuenne, tecnólogo en jefe de ALLO y cofundador.

“La colaboración entre nuestros socios locales y líderes en comunidades con visión de futuro en los EE. UU. Ampliará las oportunidades de Lincoln y Nebraska con tecnologías avanzadas.

Esperamos participar en los equipos de la comunidad Smart Gigabit para desarrollar aplicaciones gigabit de próxima generación. Esot

roporcionará mucho más que solo Internet más rápido y la eliminación del buffering. Estoy entusiasmado con el futuro de nuestras comunidades a medida que mejoramos las oportunidades de negocio y la vida de nuestros ciudadanos a través de la innovación “.

Los socios empresariales en la iniciativa son FUSE, NMotion Accelerator, Nebraska Innovation Campus, Nebraska Center for Entrepreneurship (NCE) y Nebraska Global (NG). FUSE proporciona espacio de trabajo para la iniciativa.

NG proporcionará liderazgo en desarrollo de aplicaciones comunitarias, evaluación de inversiones ángel y evaluaciones de modelos de negocio para los equipos emprendedores de la iniciativa. Otros socios incluyen la Alianza de Lincoln para el Desarrollo Económico, Beehive Industries y TEDx Lincoln.

“Alimentado por ALLO con su red de fibra gigabit, FUSE se siente honrado y entusiasmado de ser un socio clave de la infraestructura Smart Gigabit Community y líder del equipo para Lincoln”, dijo Rena Valentino, directora ejecutiva de FUSE. “Como un espacio que ya proporciona colaboración para nuevas ideas y conceptos entre individuos y equipos, es una combinación perfecta. Esto traerá aún más colaboración entre entidades privadas y públicas para generar nuevos conceptos e innovación, lo cual es impactante y beneficioso para toda nuestra comunidad y ecosistema “.

La Ciudad está invirtiendo $15,000 al año durante tres años en el Fondo de Innovación de Banda Ancha.

Cada miembro de SGC se ha comprometido a desarrollar dos aplicaciones gigabit o servicios gigabit por año que brinden soluciones tecnológicas avanzadas para problemas comunitarios y para compartir esas aplicaciones con otras personas en el programa SGC.

Una oficial vivirá en el techo de la Walmart para recaudar fondos

F

e l i c i t a c i o n e s!

El objetivo de $ 6,000 se ha cumplido y KVFD ha traído a CSO. Diaz lo logro desde el techo de Walmart pudo lograr su objetivo. Gracias a todos los que donaron a Special Olympics Nebraska. Apoyar a esta valiente mujer que subio al techo de la Walmart y a travez de este acto heroico estubo recaudando fondos para Olimpiadas Especiales. Diaz nos cuenta un poco sobre este hecho “Cuando era niña, Sarah Diaz acompañaba a su tía a recaudar fondos para Olimpiadas Especiales.

Ya sea que se tratara de recibir donaciones para Cop on Top o sumergirse en temperaturas frías en el Polar Plunge, Díaz estuvo involucrado con los eventos.

“Uno de mis recuerdos cuando era niño estaba sosteniendo los cubos de donaciones para Cop on Top”, dijo Díaz.

Este año, Díaz se está moviendo hacia el techo del Walmart Supercenter en 5411 Second Ave. como ella se convierte en la más nueva Cop on Top. Díaz reemplaza a Seth Van Horn, un oficial del servicio comunitario del Departamento de Policía de Kearney,

que renuncia por razones de salud.

A las 3 pm del viernes, Diaz, de 24 años, f u nciona r ia de servicios comunitarios de la Oficina del Sheriff del Condado de Buffalo, será izada en la parte superior de Walmart, Foto: Kearney Police donde vivirá hasta que recaude pero las temperaturas $ 6,000 para cayeron a 8 bajo cero O l i m p i a d a s cuando bajó.

Especiales. Van Horn De acuerdo anteriormente se con el Servicio desempeñó como Cop M e t e o r o l ó g i c o on Top durante nueve Nacional, se espera años. Este año, se que el viernes sea mantendrá conectado más cálido para Díaz, a la comunidad soleado con un máximo r e c o l e c t a n d o de 50 con vientos de donaciones.

10 a 15 mph y bajo en Díaz pasó unas tres los 20. La máxima del horas en el techo de sábado estará entre Walmart el año pasado los 40 grados, pero con Van Horn para hay un 30 por ciento tener una idea de cómo de probabilidad de sería la experiencia. nieve, posiblemente El año pasado, Van mezclada con lluvia, Horn estableció el sábado por la récords no solo noche. Un dia antes de recaudando $ 8,500 lograr esta azaña ella en el menor tiempo comento esto ... posible, sino durante “Este año, tengo algunos de los climas buen tiempo. Estoy más fríos en años. muy emocionado por Dentro de las 20 horas eso “, dijo Díaz. “El siguientes al ascenso pronóstico de este año, de Walmart, Van Horn va a ser bueno para alcanzó su meta de $ mí”.

6,000.

Cuando se subió al techo era de 25 grados,

Buenos DĂ­as Nebraska Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

www.buenosdiasnebraska.com

B3

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classiďŹ ed ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

SUVâ&#x20AC;&#x2122;s

SUVâ&#x20AC;&#x2122;s

Vans For Sale

Recreation Equipment

â&#x20AC;&#x2DC;06 Ford F350 XLT 4x4 Crew Cab Long Box 6.0L Powerstroke Auto Power Windows/Locks Tilt/Cruise AC CD Keyless Alloys Sharp Trade $17,900 Financing Available WAC

FUN CAMPER. $900 or best offer.

Call 308-850-0370

FIND

â&#x20AC;&#x2DC;10 Ford Flex SEL AWD 3.5L V6 6 Speed Auto Power Seats CD Keyless 3rd Row Seat Rear AC/Heat New Tires Sharp Financing Available WAC $9,900

IT REAL ESTATE

Autos For Sale

RENTALS

716 W. 5th St-Grand Island 308-675-3344 dicksmotorcompany.com

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

AUTOMOTIVE EMPLOYMENT MERCHANDISE We Gladly Accept:

â&#x20AC;&#x2DC;11 Chevrolet Avalanche LT3, 4x4, Crew Cab, 5.3L V8, 6 speed, auto, dual powered heated leather seats, BOSE CD, navigation, power sunroof, DVD, loaded, $20,900.

Financing Available WAC â&#x20AC;&#x2DC;15 Dodge Charger, 6,920 miles, GPS, sunroof. Like New Condition. $21,000 Call 308-730-0589

â&#x20AC;&#x2DC;14 Nissan Altima 2.5S, 4dr sedan, 2.5L I4 auto, power seat, CD, keyless, 37k, sharp, local trade, $12,900.

Financing Available WAC

â&#x20AC;&#x2DC;05 Ford F250 Lariat 4x4 Crew Cab Short Box 6.0L Powerstroke Auto Dual Powered Heated Leather Seats CD Keyless Power Sunroof ProComp Lift Sharp $18,900 Financing Available WAC

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

â&#x20AC;&#x2DC;98 Ford Lariat F150, 4X4, Super Cab, 180,600 miles. $3500 or best offer. Call 308-381-0932

â&#x20AC;&#x2DC;14 Buick Enclave Premium AWD, 3.6L V6, auto, dual powered heated/cooled leather seats, 2nd row buckets, 3rd row seat, navigation, backup camera, power sunroof, skyview lane departure assist, $24,900.

Financing Available WAC

BUY IT! SELL IT! FIND IT! In The Independent Classifieds!

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

As always we accept cash, check or debit card.

Call 308-382-1000 To Place Your ClassiďŹ ed Ad Today!

TheIndependent.com is your complete source for buying & selling. Everything you need is online & just a click away!

Place an ad online or call 308-382-1000

TheIndependent.com JUST CLICK AND FIND BUY SELL!

Call our Classified Specialists Today at 308-382-1000

The City of Grand Island is accepting applications for the below seasonal/temporary employment opportunities.

For job requirements and to apply, visit: www.grand-island.com/seasonaljobs

716 W. 5th St-Grand Island 308-675-3344 dicksmotorcompany.com

â&#x20AC;&#x2DC;03 Toyota Tundra Ext. cab, 4x4, V8, Auto, PW, PL, Cruise, Leather, TRD Package, Limited Edition, Bedliner, Alloys, 147k, only asking $9,995.

Fast Track Auto Sales Brad 308-379-6099

â&#x20AC;&#x2DC;08 Cadillac DTS, pearl white, heated and cooled front seats, heated back seats, heated steering wheel.

Only 49,000. $10,900 Call 308-384-2981

â&#x20AC;&#x2DC;10 Subaru Legacy LTD 2.5 liter, exc cond/service history, 76,000 miles, Graphite Gray Metallic, AWD, navigation, Bluetooth, leather, sunroof, DVD/AM /FM Harman Kardon Audio System, dual temp controls, backup camera. 406-579-0871

Call Center Operators Customer Service Responsible for relaying telephone conversations for individuals who are deaf, hard of hearing, deaf-blind or KDYH GLIÂżFXOW\ VSHDNLQJ

â&#x20AC;&#x2DC;13 Ram 1500, 4x4, Crew Cab, Short Box, 5.7L HEMI, Auto, Power Windows/Locks, Tilt/Cruise, AC, CD, keyless, backup camera, alloys, tow package, sharp, one owner, $19.900.

Financing Available WAC

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

Classified Advertising... â&#x20AC;&#x2DC;16 Chevrolet Malibu LT 4dr Sedan 1.5L I4 6 Speed Auto Power Seat CD Keyless Alloys Backup Camera, SHARP! $15,900.

Financing Available WAC

Now hiring in Aurora

Bringing Buyers & Sellers Together!

Bilingual Spanish & English Call Center Operators Customer Service Must EH DEOH WR Ă&#x20AC;XHQWO\ VSHDN UHDG and type in both English and Spanish.

Responsible for relaying telephone conversations for individuals who are deaf, hard of hearing, deaf-blind or KDYH GLIÂżFXOW\ VSHDNLQJ Applicants should possess a professional attitude, great FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV H[FHOOHQW DWWHQWLRQ to detail and a typing speed of 35-60 ZRUGV SHU PLQXWH 4XDOLÂżHG DSSOLFDQWV must be 18 years or older, possess a high school diploma or equivalent, have a basic understanding of computer WHUPLQRORJ\ DQG EH SURÂżFLHQW ZRUNLQJ ZLWK FRPSXWHU NH\ERDUGV Hamilton offers a competitive wage DQG FRPSDQ\ SDLG EHQHÂżWV IRU IXOO time employees, paid training and ERQXVHV 1R H[SHULHQFH QHFHVVDU\

Apply online at: WorkForHamilton.com

The following seasonal/temporary employment opportunity is available from

MARCH-NOVEMBER: â&#x20AC;˘ Yard Waste Attendant- SW Seasonal $9.00-$12.50/hr. â&#x20AC;˘ Maintenance Worker- Golf - Temporary $9.00-$14.50/hr.

The following seasonal/temporary employment opportunity is available from

APRIL-SEPTEMBER: â&#x20AC;˘ Maintenance Worker Cemetery Temporary- Must be at least 16 years of age $9.00-$14.50/hr.

The following seasonal/temporary employment opportunity is available from

APRIL-OCTOBER: â&#x20AC;˘ Maintenance Worker Heartland Shooting Park Temporary- Must be 16-17 years of age $9.00-$14.50/hr. â&#x20AC;˘ Groundskeeper- HPSP- $9.00-$14.50/hr. â&#x20AC;˘ Mower Operators Parks Temporary- $10.00-$14.50/hr. â&#x20AC;˘ Maintenance Worker Sewer Temporary- $14.50-$15.50/hr.

The following seasonal/temporary employment opportunity is available from

MAY - AUGUST: *Position will be available until Labor Day â&#x20AC;˘ Admissions Attendant- Island Oasis Must be at least 16 years of age $9.00-$10.75/hr. â&#x20AC;˘ Concessions Attendant- Island Oasis Must be at least 16 years of age $9.00-$10.75/hr. â&#x20AC;˘ Concessions Assistant Supervisor Island Oasis- $10.25-$14.25/hr.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 or 675-3344 dicksmotorcompany.com

422 W. 1st â&#x20AC;˘Â Grand Island

382-1000

Š 2017 Nedelco, Inc. Equal Opportunity Employer

â&#x20AC;˘ Lifeguard-Island Oasis & Lincoln Pool Must be at least 16 years of age -- Contact the Parks & Recreation office at 385-5444, ext. 290 for lifeguard class information. $10.00-$12.00/hr. â&#x20AC;˘ Swim Instructor - Island Oasis Must be at least 16 years of age $9.75-$11.00/hr. â&#x20AC;˘ Aquatics Assistant Supervisor Island Oasis- $10.75-$14.25/hr. â&#x20AC;˘ Business Assistant Manager Island Oasis- $10.75-$14.25/hr. â&#x20AC;˘ Security Guard Island Oasis- $9.00-$10.75/hr. â&#x20AC;˘ Maintenance Worker- Aquatics Temporary- $9.00-$11.00/hr. â&#x20AC;˘ Groundskeeper- Transfer Station Seasonal- $9.00-$12.50/hr. â&#x20AC;˘ Groundskeeper/Maintenance WorkerWWTP Temporary- $9.00-$12.50/hr. â&#x20AC;˘ *Maintenance Worker Parks Temporary - $9.00-$14.50/hr. â&#x20AC;˘ *Wading Pool Attendant Temporary - $9.00-$14.50/hr. â&#x20AC;˘ Playground Program Activity Leader Must be at least 16 years of age - Various Park Locations- $9.00-$10.75/hr. â&#x20AC;˘ Playground Program Park SupervisorVarious Park Locations- $9.50-$12.50/hr. â&#x20AC;˘ Playground Program Manager Various Park Locations- $9.50-$12.50/hr. â&#x20AC;˘ Lincoln Pool Supervisor - $11.00-$14.50/hr.

The following seasonal/temporary employment opportunity is available from

JUNE - AUGUST: â&#x20AC;˘ Concessions Attendant- Stolley Park Railway- $9.00-$10.75/hr. â&#x20AC;˘ Train Operator- Stolley Park Railway$9.75-$11.50/hr.

Must be at least 18 years of age unless stated otherwise. All positions will remain open until filled.

Applications received after all positions are filled will be kept on file for positions which may become vacant. Hours and salary are dependent upon position and qualifications. Candidates are subject to a background check. EO/AAE/M/F/D/V/G.

grandislandclassiďŹ eds.com

B4

Buenos Días Nebraska Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

www.buenosdiasnebraska.com

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $15 por edición!

Llame hoy al (308)381-7777

Los Jalapeños 100% Mexican Food Grand variedad de platillos tradicionales mexicanos Puedes hacer tu pedido al 308.746.7257 Carry Out Orders Lunes a Miércoles de 11:am a 10:pm Jueves a Sábado de 11:am a 11:30 pm Lunes cerrado 2003 Plum Creek Parkway Lexington, NE

CRUCIGRAMA

114

Solución del crucigrama #20 edición pasada Solución del sudoku 106 edición anterior

127 RECETA

La receta de esta semana Tamales rojos y verdes A quien no le gustaría saborear unos deliciosos tamales esta navidad, este platillo es típico en las fiestas decembrinas sobre todo en los países centroamericanos, depende mucho de cada estado su elaboración ya que suelen utilizarse diferentes ingredientes incluso la hoja que se utiliza para su elaboración suele ser diferente, aquí les dejamos la receta.

Ingredientes 1kilo de masa blanca para tortillas ● 1/2litro de caldo donde se coció la carne de relleno ● 400gramos de manteca de cerdo ● 1 1/2cucharadita de polvo para hornear ● 1cucharada de sal (o sólo una pizca si se requiere hacer los tamales dulces) ● 50hojas de maíz para tamal lavadas, remojadas y secas Para el relleno rojo ● 125gramos de chiles anchos remojados en agua muy caliente, desvenados y despepitados ● 3dientes de ajo ● 1cucharada de manteca

de cerdo ● 300gramos de carne maciza de cerdo cocida con una cebolla, hierbas de olor y deshebrada ● Sal al gusto Para el relleno verde ● 750 gramos de tomates verdes pelados ● 1/2de taza de cilantro picado ● 1cucharada de manteca de cerdo ● 1cebolla mediana finamente picada ● 6 chiles serranos picados muy finamente ● 300gramos de carne maciza de cerdo cocida con una cebolla. ● Dos dientes de ajo y hierbas de olor hasta que esté suave y deshebrada ● Sal al gusto

distribuye una cucharada de masa en cada hoja de tamal, se les pone el relleno, se doblan y se ponen a cocer en una tamalera sobre un colchón de hojas de tamal. Se dejan cocer durante 45 minutos, o hasta que se desprendan fácilmente de las hojas.

PARA EL RELLENO ROJO Los chiles anchos se licúan con los ajos y el agua donde se remojaron.

Esta salsa se fríe en la manteca, se añade la carne, se sazonan con sal y se deja hervir unos minutos hasta que quede espesa.

Preparación:

PARA EL VERDE

RELLENO

La masa y el caldo se baten muy bien (a mano 20 minutos). Aparte, la manteca se bate hasta que quede esponjosa y se añade a la masa. Se sigue batiendo vigorosamente hasta que al poner un pedazo en una taza de agua fría éste flote, se agregan el polvo para hornear y la sal y se mezclan bien. Se

Los tomates se ponen a cocer con 1/2 taza de agua y sal al gusto hasta que estén suaves, se dejan enfriar un poco y se licúan con el cilantro.

En la manteca se acitrona la cebolla, se le añade el chile y luego lo licuado; se le agrega a la carne y se deja sazonar.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

NOTICIAS SALUD

NOTICIAS IMIGRACION

USDA Proporciona Consejos Para Mantener La Seguridad Alimentaria En el Hogar O Al Viajar

Y

a llegó la temporada más maravillosa del año.

Algunos de nosotros nos quedamos en el hogar durante los días festivos; otros viajan a visitar familiares o amistades.

Sin importar el destino, una cosa que no cambia es que la comida es siempre parte de la celebración.

El Servicio de Inocuidad e Inspección de Alimentos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDAFSIS) está aquí para compartir consejos de seguridad alimentaria para asegurar que los alimentos que usted prepara para sus familiares y amigos están seguros y su temporada festiva no sea recordada por la razón incorrecta- intoxicación alimentaria.

Lo que debemos hacer para cocinar y viajar en la temporada festiva con seguridad alimentaria: Comencemos nuestra lista con los cuatro pasos de seguridad alimentaria de USDA: Limpiar, Separar, Cocinar y Enfriar.

•Limpie sus manos por 20 segundos con agua y jabón. Siempre sirva los alimentos en platos limpios evitando volver a usar platos que tuvieron carnes y aves crudas.

•Separe los alimentos crudos de los alimentos cocidos para evitar la contaminación cruzada.

•Cocine utilizando un termómetro para alimentos para asegurar que los alimentos alcancen la temperatura interna mínima segura.

•Enfríe los sobrantes de alimentos luego de no más de dos horas de haberlos cocinado.

Tenga en cuenta por cuánto tiempo los alimentos han estado servidos en la mesa del bufet y descarte todo lo que haya permanecido afuera por más de dos horas.

Durante la temporada festiva hay una variedad extensa de platos tradicionales y recetas de familia que requieren prepararse de

B5

manera específica. Al preparar estos deliciosos alimentos para las fiestas, asegúrese de cocinarlos a las temperaturas internas correctas para destruir cualquier bacteria que pueda causar envenenamiento por los alimentos.

•Cocine la carne de res, cerdo, cordero y ternero crudos y filetes, chuletas y asados a una temperatura interna mínima de 145°F antes de remover de la fuente de calor. Por razones de seguridad y calidad, permita que la carne tenga un periodo de reposo de al menos tres minutos antes de cortar o consumir. Por razones de preferencia personal, usted puede decidir cocinar la carne a temperaturas más altas.

•Cocine todas las carnes molidas crudas de res, cerdo, cordero y ternero a una temperatura interna de 160°F. •Cocine todas las aves crudas a una temperatura interna mínima segura de 165 °F medida con el termómetro de alimentos.

Si usted es invitado a una fiesta y planifica llevar su plato más famoso de los días festivos o si usted va a viajar a visitar familiares o amistades, asegúrese de mantener los alimentos calientes, calientes (140°F ó más), llevándolos en recipientes con aislamiento térmico. Si usted está transportando alimentos fríos, manténgalos fríos (40°F ó menos), llevándolos con fuentes de frio como por ejemplo hielo o paquetes de gel congelados.

La mejor manera de asegurarse de que los alimentos se mantienen

a temperaturas seguras mientras usted está viajando es empacar y utilizar un termómetro de electrodomésticos en la nevera portátil.

Finalmente para nuestros chefs de los días festivos expertos en tecnología, nosotros le recomendamos la aplicación para teléfonos inteligentes y tabletas, el FoodKeeper.

Con más de 150,000 descargas en teléfonos inteligentes Android y iOS, el FoodKeeper se está estableciendo rápidamente como una guía de referencia rápida para la preparación y el almacenamiento seguros de los alimentos. Una actualización reciente acaba de integrar anuncios de retiradas de alimentos en la aplicación. Disponible en inglés y español, el FoodKeeper tiene información para un almacenamiento seguro de sobrantes de alimentos y 500+ productos de alimentos y bebidas diferentes.

Los consumidores pueden aprender más acerca de prácticas clave de seguridad alimentaria en espanol.foodsafety. gov y seguirnos en Twitter en español @ U S DA F o o d S a f e t y _ Es. Consumidores con preguntas de seguridad alimentaria pueden llamar a la Línea de Información Sobre Carnes y Aves del USDA al 1-888-MPHotline (1-888-674-6854) para hablar con un experto en seguridad alimentaria.

Usted también puede charlar en vivo en PregunteleaKaren.gov, disponible de lunes a viernes desde las 10 a.m. a 6 p.m. ET, en inglés y español.

Los metodistas unidos estaban entre los cientos detenidos en los escalones del Capitolio de los Estados Unidos

C

omo lo demostraron en apoyo de la Ley DREAM. Unos 2.000 jóvenes inmigrantes y sus partidarios se reunieron en Washington el 6 de diciembre para reunir apoyo del Congreso para una legislación que proteja a los inmigrantes, c o m ú n m e n t e conocidos como “Dreamers”, de la deportación.

En total, unos 11,000 participaron en marchas para el DREAM Act en todo el país como parte del día de acción.

Alrededor de 200 simpatizantes del DREAM Act, incluidos seis metodistas unidos, una mezcla de clérigos y laicos, fueron arrestados por negarse a mudarse de los escalones del Capitolio en un acto de desobediencia civil.

También participaron en la sentada los Representantes de los Estados Unidos Luis Gutiérrez, D-Illinois y Judy Chu, D-California.

Los organizadores del rally arreglaron con la policía del Capitolio de los Estados Unidos con anticipación que los arrestados no irían a la cárcel sino que pagarían una tarifa de $ 50.

Rebecca Cole, la directora de organización de la Junta de Iglesia y Sociedad de la denominación, se encontraba entre los arrestados.

“Veo esto como un momento crítico para vivir mi fe”, dijo. “Si puedo alzar la voz mediante un acto de resistencia no violenta como la desobediencia civil para alentar a los miembros del Congreso a actuar en nombre de los destinatarios de DACA, lo haré”.

Ella y otros manifestantes dicen que se está acabando el tiempo para los jóvenes inmigrantes que son parte del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. El programa, creado bajo el mandato del presidente Obama en 2012, ha permitido

que unos 800,000 jóvenes inmigrantes que crecieron en los Estados Unidos obtengan un estatus legal temporal. Han podido asistir a la universidad, conseguir trabajos, obtener licencias de conducir e incluso comprar casas.

La administración de Trump anunció a principios de este año que finalizaría el programa en marzo a menos que el Congreso actuara. Actualmente, 690,000 inmigrantes están inscritos en el programa.

Cole dijo que la acción fue una de las muchas que los Metodistas Unidos tomaron en nombre de estos inmigrantes, incluida la reunión y la convocatoria de sus representantes en el Congreso.

Los Principios Sociales de la Iglesia Metodista Unida reconocen el derecho de las personas a, con la no violencia, “resistir o desobedecer las leyes que consideren injustas o que se apliquen de manera discriminada”.

Cole y otros señalan que obtener el estado de protección requiere mucho trabajo.

Para calificar para DACA, los destinatarios tenían que ser menores de 31 años a partir del 15 de junio de 2012. También tenían que llegar a EE. UU. Antes de cumplir los 16 años y tener que graduarse en la escuela secundaria o haber obtenido un certificado equivalente.

Los destinatarios de DACA han pagado $ 495 y se han sometido a una amplia verificación de antecedentes penales para asegurarse de que tenían un registro limpio. Para seguir siendo destinatarios de DACA, han pasado por el mismo proceso, incluidos los pagos, cada dos años.

Las encuestas muestran que una mayoría sustancial del apoyo de los votantes de los Estados Unidos permite que estos inmigrantes permanezcan en los Estados Unidos. De acuerdo con una encuesta Politico / Morning Consult,

el 68 por ciento de los votantes autoproclamados de Trump quiere que estos inmigrantes puedan quedarse.

Los líderes metodistas unidos han pedido que el Congreso apruebe, y para que lo firme el presidente Trump, un Acta DREAM limpia que brinde un camino hacia la ciudadanía.

Melissa Bowe, directora de programas y defensa de National Justice for Our Neighbors, se unió a esos esfuerzos y asistió a la manifestación del 6 de diciembre.

Ella trabaja con el ministerio Metodista Unido que brinda servicios legales para inmigrantes en clínicas de los EE. UU. El 5 de diciembre, visitó a los miembros del Congreso para abogar por los destinatarios de DACA y otros inmigrantes con estatus de protección temporal.

La administración de Trump rescindió ese estatus para haitianos y nicaragüenses el mes pasado y planea en enero emitir un fallo sobre 200,000 adicionales de El Salvador con estatus de protección temporal.

“Es importante para nosotros porque conocemos a los Soñadores y a las personas con un estado de protección temporal y los refugiados son nuestros vecinos”, dijo Bowe. “Mejoran nuestras comunidades.

Queremos estar en el lado correcto de la historia y luchar por un Estados Unidos en el que creemos, y es un Estados Unidos que es acogedor, que honra y celebra la riqueza que los inmigrantes aportan a nuestro país “.

Hahn es un reportero multimedia del United Methodist News Service.

Contáctela al (615) 742-5470 o newsdesk@umcom. org. Para leer más noticias de United Methodist, suscríbase a los Diarios diarios o semanales gratuitos.

No t a:Un i t e d Methodists / Heather Hahn

B6 Buenos Días Nebrask

Del 22 de diciembre al 04 de enero del 2017- From December 22 to January 04 of 2017

www.buenosdiasnebraska.com

Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia Llamenos: (308) 382-9205

Se Habla Español

Trabajamos con la mayoría de seguros de visión.

1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com

LO MÁS VALIOSO ES NUESTRO EQUIPO!

¡ÚNETE AL EQUIPO JBS! ¿ESTAS BUSCANDO TRABAJO? Estamos contratando para posiciones de 8 horas y mas, en producción y matanza. En las posiciones por hora el pago inicial es de $14.70/hr, hasta $20.05/hr para las posiciones de cuchillo pesado. ¿INTERACTÚAS BIEN CON OTROS?

Tambien estamos contratando para manejador con experiencia en el área de fabricación y matanza. Favor de visitar la Oficina de Contratación para mas detalles.

Por favor, no dude en ponerse en contacto con la instalación de JBS Beef en GI con cualquier pregunta relacionada con las oportunidades de trabajo al (308) 395-9482 o (308) 395-9495 JBS es un empleador de igualdad de oportunidades. Ofrecemos algunos de los mejores beneficios médicos en el área, y algunos de los salarios más altos también.

- EOE / M / F / Vet / Disabled

Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :

WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER

cambiamos cheques y money orden.

Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729