PERIODICO GRATIS
FREE NEWSPAPER
Grand Island-Lincoln-Columbus-Lexington-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood River-York-Shelton www.buenosdiasnebraska.com Tel: 308.381.7777 Fundado en el aĂąo 2000 Del 21 de junio al 4 de julio de 2019 / Jun 21 to JULY 04/ 2019 Single Point Realty
NOTICIA LOCAL
EdiciĂłn 13
NOTICIAS SALUD
Festival de musica de flatwater
SarampiĂłn en EE.UU. 1.044 casos
CASAS ABIERTAS SABADO 6-22-19
- 424 Taft de 10am a 11pm - 109 W 11th St de 11:30 a 12:30 pm - 1512 N Cleburn De 1pm a 2pm -Todas las casas en Grand Island NE
Foto:City of Grand Island
Linda Majerus Agente de Bienes RaĂces Yo hablo espaĂąol LlĂĄmame al: 308-383-4341
PERIĂ“DICO GRATIS
FREE NEWSPAPER
19
A8
MĂĄs en la pĂĄgina
A3
NOTICIA LOCAL
Circo Italia por primera vez en Grand Island NE
LOCAL NEWS
Estamos ubicados en: 3312 W. Capital Ave Grand Island, NE TelĂŠfono de la Oficina 308-384-7151
AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
Foto: VOA / noticias
MĂĄs en la pĂĄgina
The 4th of July is coming Are you ready? Pregunta por Edgar Casillas ĂŠl habla espaĂąol al 308.850.3773 3444 West Stolley Park Grand Island NE 308-382-0280
Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com
*/
Foto: Kracklin’ Kirk’s
More on the page
A8 Foto: Circus Italia
MĂĄs en la pĂĄgina
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A7
A2 Buenos Días Nebraska
Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
NOTICIAS SALUD
NOTICIAS SALUD
Seguridad alimentaria para personas con diabetes
Sarampión en EE.UU.: 1.044 casos
E
n Estados Unidos se registraron 22 casos nuevos de sarampión la semana pasada, lo que elevó el número total de casos a 1.044, el peor brote de la enfermedad desde 1992, dijeron el lunes funcionarios federales de salud. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. dijeron que el número de casos de esta enfermedad altamente contagiosa y, a veces, mortal aumentó un 2,2% en la semana que terminó el 13 de junio en comparación con la semana anterior. El brote de 2019, que se ha extendido a 28 estados, es el peor desde 1992, cuando se registraron 2.126 casos. La mayoría de los nuevos casos ocurrieron en Nueva York, 13 en el condado de Rockland y ocho en la
ciudad de Nueva York, dijo un portavoz de los CDC. Los expertos en salud dicen que el virus se ha diseminado entre los niños en edad escolar cuyos padres se negaron a darles la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola, que confiere inmunidad a la enfermedad. Una franja vocal de padres estadounidenses, algunos en las comunidades judías ultraortodoxas de Nueva York, mencionan la preocupación de que la vacuna puede causar autismo, a pesar de los estudios científicos que han desacreditado tales afirmaciones. La enfermedad ha afectado principalmente a niños que no han recibido la vacuna. El sarampión se declaró eliminado en los Estados Unidos en 2000, lo que
significa que no hubo una transmisión continua de la enfermedad durante un año. Aún así, los casos de virus se producen y se propagan a través de viajeros procedentes de países donde el sarampión es común. Los funcionarios de los CDC advirtieron que el país corre el riesgo de perder su estado de eliminación del sarampión si el brote actual, que comenzó en octubre de 2018 en Nueva York, continúa hasta octubre de 2019. El brote ha aumentado desde 82 personas en 2018 y más de 40 personas en 2019 contrajeron el sarampión. a los Estados Unidos desde otros países, con mayor frecuencia a Ucrania, Israel y Filipinas, dijeron funcionarios federales.
digeridos normalmente. La diabetes puede dañar las células que crean el ácido estomacal y los nervios que ayudan a su estómago y tracto intestinal a mover la comida por todo el tracto intestinal. Debido a este daño, su estómago puede aferrarse a los alimentos y bebidas que consume durante un período de tiempo más prolongado, lo que permite que crezcan bacterias dañinas y otros patógenos. Nota tomada de la pagina web FDA.
Food Safety for People with Diabetes
Measles in the United States 1,044 cases
I
funcionen correctamente y haciéndolo más susceptible a las infecciones. Por ejemplo: Su sistema inmunológico, cuando funciona correctamente, combate fácilmente las bacterias dañinas y otros patógenos que causan infecciones. Con la diabetes, su sistema inmunológico puede no reconocer fácilmente las bacterias dañinas u otros patógenos. Este retraso en la respuesta natural del cuerpo a la invasión extranjera pone a una persona con diabetes en mayor riesgo de infección. Su tracto gastrointestinal, cuando funciona correctamente, permite que los alimentos y bebidas que consume sean
HEALTH NEWS
HEALTH NEWS
n the United States, 22 new measles cases were registered last week, bringing the total number of cases to 1,044, the worst outbreak of the disease since 1992, federal health officials said on Monday. The US Centers for Disease Control and Prevention UU They said that the number of cases of this highly contagious and sometimes fatal disease increased by 2.2% in the week ended June 13 compared to the previous week. The 2019 outbreak, which has spread to 28 states, is the worst since 1992, when 2,126 cases were registered. Most of the new cases occurred in New York, 13 in Rockland County and
U
na guía de información para quienes han sido diagnosticados con diabetes Dado que las enfermedades transmitidas por los alimentos pueden ser graves, o incluso fatales, es importante que conozca y practique conductas seguras de manipulación de alimentos para ayudar a reducir su riesgo de enfermarse a causa de alimentos contaminados. Como persona con diabetes, no está solo; hay muchas personas en los Estados Unidos con esta enfermedad crónica. La diabetes puede afectar varios órganos y sistemas de su cuerpo, haciendo que no
eight in New York City, a spokesman for the CDC said. Health experts say the virus has spread among school children whose parents refused to give them the measles, mumps and rubella vaccine, which confers immunity to the disease. A vocal band of American parents, some in ultra-Orthodox Jewish communities in New York, mention concern that the vaccine may cause autism, despite scientific studies that have discredited such claims. The disease has mainly affected children who have not received the vaccine. Measles was declared eliminated in the United States in 2000, which
means that there was no continuous transmission of the disease for one year. Even so, cases of viruses are produced and spread through travelers from countries where measles is common. CDC officials warned that the country risks losing its measles elimination status if the current outbreak, which began in October 2018 in New York, continues through October 2019. The outbreak has increased from 82 people in 2018 and more than 40 people in 2019 contracted measles. to the United States from other countries, most often to Ukraine, Israel and the Philippines, federal officials said.
A need-to-know guide for those who have been diagnosed with diabetes Since foodborne illness can be serious – or even fatal – it is important for you to know and practice safe foodhandling behaviors to help reduce your risk of getting sick from contaminated food. As a person with diabetes, you are not alone -- there are many people in the United States with this chronic disease. Diabetes can affect various organs and systems of your body, causing them not to function properly, and making you more susceptible to infection. For example: Your immune system, when functioning properly, readily fights off harmful bacteria and other pathogens that cause infection. With diabetes, your immune system may not readily recognize harmful bacteria or other pathogens. This
delay in the body’s natural response to foreign invasion places a person with diabetes at increased risk for infection. Your gastrointestinal tract, when functioning properly, allows the foods and beverages you consume to be digested normally. Diabetes may damage the cells that create stomach acid and the nerves that help your stomach and intestinal tract move the food throughout the intestinal tract. Because of this damage, your stomach may hold on to the food and beverages you consume for a longer period of time, allowing harmful bacteria and other pathogens to grow. Additionally, your kidneys, which work to cleanse the body, may not be functioning properly and may hold on to harmful bacteria, toxins, and other pathogens.
A consequence of having diabetes is that it may leave you more susceptible to developing infections -- like those that can be brought on by disease-causing bacteria and other pathogens that cause foodborne illness. Should you contract a foodborne illness, you are more likely to have a lengthier illness, undergo hospitalization, or even die. To avoid contracting a foodborne illness, you must be vigilant when handling, preparing, and consuming foods. Make safe handling a lifelong commitment to minimize your risk of foodborne illness. Be aware that as you age, your immunity to infection naturally is weakened. Note publishied in the FDA.
Buenos Días Nebraska Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
Mike ‘08 CHRYSLER 300C
‘10 GMC SIERRA SLT
$
10,950
‘10 RAM SPORT
Rines de 20", piel, 4x4 $
18,950
$
19,950
‘08 DODGE RAM 1500
Media cabina, 4x4 $ 12,950
$
13,950
50,000 millas, piel, cámara atras
17,950
2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678
$
29,950
‘14 JEEP GRAND CHEROKEE
‘16 TOYOTA CAMRY
$
‘17 TOYOTA COROLLA SE
4X4, 85,000 millas, cámara atrás 60,000 millas, piel, cámara atras
Piel, control de arranque $
‘15 GMC SIERRA SLT
(308)390-8808 Yo hablo español
107,000 millas, NAV, techo solar $
24,950
16,950
‘11 JEEP WRANGLER UNLIMITED
Piel, radio satelital ,4x4 $
18,950
¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!
Rines de 22", piel, excelente Rines de 20", 4X4, levantada
Jose Cuevas
¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!
'11 FORD EXPLORER LIMITED
A3
Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway
un par completo de gafas de sol recetadas!
No se puede combinDr con seguro. Se debe prescribLr en nuestro laboratorio. Oferta finalizD el 31 de Julio.
Ven a vernos! 1437 N Webb Rd, Grand Island (308) 382-9205 infogi@heartlandoptical.com www.heartlandoptical.com
www.buenosdiasnebraska.com
A4 Buenos Días Nebras
Del 20 de junio al 4 de julio del 2019
DIRECTORIO SERVICIOS DE NEGOCIOS TU ALCANCE
Yo te ayudo a encontrar la casa de tus sueños
Ana Prado Thompson (308) 850.2083 Hablo español
Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978 Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978
Needed: Pipe Layers and Concrete Culvert Builders. to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or apply in person, call 402-773-5250 or email amys@vkbros.net for application. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is a drug free workplace & EOE/AA/M/F/Vet/ Disability
1200 W. Ash St, Sutton NE
716 W. 2nd Street Grand Island, NE 68801
NECECITAMOS: Constructores de concreto para alcantarillas, y todo trabajo en tuberias, para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneficios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes de aprovar el empleo. Llame al 402-773-5250 o solicite en persona, o envíe un correo electrónico a amys@vkbros. net para solicitarlo. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un lugar de trabajo libre de drogas y EOE / AA / M / F / Vet / Disability
Tel: 402-773-5250
Peking Palace Disfruta de nuestro rico Buffet para toda la familia por solo $9.25 “Grand variedad de platillos” - General Tsa Chicken - Sweet sour pollo y puerco - Mongolian res - Brochetas de pollo -Hotpot Pollo, Res, o camaron y mucho mas.
Lunch $4.99 Dinner $6.99
3421 State St, Suite 6, Grand Island NE. Abierto de 11:am a 9:30 Tel: 308.384.9266
Usa este cupon y pon tu tarjeta de presentacion en este espacio paga solo 1/2 del precio regular
-50% de descuento
Senior Citizen Day only tuesday 55& up
Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :
WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER
cambiamos cheques y money orden. Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729
www.buenosdiasnebraska.com
Buenos DĂas Nebraska Del 20 de junio al 4 de julio del 2019
A5
A6
Buenos DĂas Nebraska Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 21 de julio
Sábado 22 de julio
Parcialmente Nublado Máx. 87ºF Mín. 69ºF
Domingo 23 de julio
Parcialmente Nublado Máx. 85ºF Mín. 65ºF
Parcialmente Nublado Máx. 83ºF Mín. 64ºF
Circo Italia por primera vez en Grand Island NE
A
Marte 25 de julio
Parcialmente Nublado Máx. 88ºF Mín. 69ºF
“Si quieres sentir paz deja el rencor, perdonar y amar es la mejor solución.” NOCM - Anónimo
EEUU IMMIGRACION
ARTICULO
lguna vez has SOÑADO con ir de viaje a Italia? Pues en su más reciente producción, Cirque Italia trae las ciudades italianas hasta ti mientras nuestro majestuoso velero navega de puerto en puerto… ¡No pierdas tu oportunidad de abordar en GRAND ISLAND, NE! ¡Nos vemos del 20 al 23 de junio! Cada año desde sus inicios en 2012, Cirque Italia se ha esforzado en llevar una experiencia única a muchos de las maravillosas ciudades en los Estados Unidos. Esta temporada 2019 hemos decidido traer algunas de las ciudades italianas con nosotros. No necesitas viajar a Europa para conocer parte de la cultura de Italia… ¡Nosotros la traemos hasta TI! Entonces, ¿qué es exactamente lo que propone esta Aventura marítima? Hemos transformado nuestro singular escenario acuático como la cubierta de un barco con la adición de espectaculares fuentes estilo Bellagio. Así como Italia ofrece una amplia variedad de comidas, cultura y personajes; Cirque Italia se complace en presentar diversos actos y artistas de alrededor del mundo. No queremos revelar mucho, pero prepárate para disfrutar de
Lunes 24 de julio
Parcialmente Soleado Máx. 85ºF Mín. 65ºF
A7
contorsionismo, magia, tiro con arco, trapecistas y la siempre emocionante Rueda de la Muerte. Cada acto tendrá como tema central, las características fundamentales de los diferentes pueblos italianos que hemos decidido visitar en este viaje maravilloso. Por ejemplo, cuando lleguemos a Venecia, podrás admirar la exquisita delicadeza de las máscaras venecianas. Manuel Rebecchi, presidente y dueño de Cirque Italia, está verdaderamente orgulloso de su herencia y nacionalidad italianas y para él es un privilegio compartir con la audiencia estadounidense sus raíces de manera divertida y original. Nuestra productora Chanté DeMoustes ha visitado varias ciudades italianas y ha tratado de plasmar sus experiencias en la producción de esta temporada 2019. Cirque Italia continúa contribuyendo a la modernización de las artes circenses mediante una estricta e inviolable política de NO Animales en el show. Para más información visita www.cirqueitalia. com y asegúrate de chequear todas nuestras redes sociales. Cuando: junio 20-23 Donde: 3404 W 13th St,
Grand Island NE 68803 En: Conestoga Mall Cerca de: en el estacionamiento de Best Buy ¡Bajo la impresionante carpa BLANCA y AZUL! • junio 20 – jueves: 7:30pm • junio 21 – viernes: 7:30pm • junio 22 - sábado: 1:30pm, 4:30pm & 7:30pm • junio 23 – domingo: 1:30pm, 4:30pm & 7:30pm Horario de la Taquilla: La taquilla abre los martes a las 10:00 AM en la semana del show Cuando no hay show: 10am – 6pm Cuando hay show: 10am – 10pm Puede comprar sus boletos en la página cirqueitalia.com/tickets o por teléfono (941) 704-8572. También respondemos SMS. Non vediamo l’ora di vedervi allo spettacolo! Let Your Imagination Wander...and come DIVE into the Magical world of CIRQUE ITALIA. Circo Italia por primera vez en Grand Island NE Nota proporcionada por Circus Italia.
Trump amenaza con deportar a millones de inmigrantes
E
l presidente Donald Trump amenazó a través de mensajes en Twitter con expulsar a millones de personas que viven en el país sin permiso de residencia, poco antes de presentar formalmente su campaña de reelección este martes en Orlando, Florida.
remover a los millones de extranjeros ilegales que ilícitamente han encontrado su camino hacia Estados Unidos. Los expulsaremos tan pronto como llegan”, escribió Trump. Nota publicada en VOA “La próxima semana, ICE noticias comenzará el proceso de Trump aprovechó los mensajes para decir que la acción estaría a cargo del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).
A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
Viernes 21 de julio
Parcialmente Nublado Máx. 85ºF Mín. 62ºF
Sabado 22 de julio
Parcialmente Nublado Máx. 81ºF Mín. 59ºF
www.buenosdiasnebraska.com
Domingo 23 de julio
Parcialmente Nublado Máx. 81ºF Mín. 58ºF
The 4th of July is coming - Are you ready?
E
Martes 25 de julio
Parcialmente Soleado Máx.89ºF Mín. 66ºF
Máx. 85ºF Mín. 61ºF
“El dolor que causa las heridas del alma solo puede sanar si perdonas y olvidas ” NOCM- Anónimo
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS
ver get a really cool looking fireworks only to be not disappointed the night of the big show? Well, we have a solution to that! Come to our demo where you “try it before you buy it”! Come check out new items from Boomin’ Bulldog and a few of our favorites from other fireworks brands as well. Shoot sheets will be available at the demo. No alcohol allowed on the premises! Please bring a tea, lemonade, pop, or
Lunes 24 de julio
Parcialmente Soleado
your favorite non-alcoholic beverage. But no alcohol please, this is a family friendly event! The Doniphan store will be open after the show. No transactions will take place until after midnight Bring folding chairs, bug spray and a pen to write down which items you can’t live without. We should finish up by 11:00pm. This year’s Kracklin’ Kirk’s Fireworks demo will be held in Trumbull, NE. That’s just 6 miles south and 6 miles east of Doniphan. The Trumbull Volunteer
Fire Department will be co-hosting the event. They will offer hot dogs, chips and soda for a free-will donation. They will also hold a raffle for a $250.00 Kracklin’ Kirk’s gift certificate! Hosted by Kracklin’ Kirk’s Fireworks of Doniphan Monday, June 24, 2019 at 8:30 PM – 11 PM Trumbull Nebraska Volunteer Fire Department 512 Vernon Street, Trumbull, Nebraska 68980
Se acerca el 4 de julio - ¿Estás listo?
A
lguna vez has conseguido unos fuegos artificiales realmente geniales para no decepcionarte la noche del gran espectáculo? ¡Bueno, tenemos una solución para eso! ¡Venga a nuestra demostración donde “lo prueba antes de comprarlo”! Visite los nuevos artículos de Boomin ‘Bulldog y también algunos de nuestros favoritos de otras marcas de fuegos artificiales. Las muestras de disparos estarán disponibles en la demo. ¡No se permite alcohol en las instalaciones! Por favor traiga un té, limonada, pop
o su bebida favorita sin alcohol. ¡Pero no alcohol por favor, este es un evento familiar! La tienda Doniphan estará abierta después del show. No se realizarán transacciones hasta después de la medianoche. Lleve sillas plegables, repelente de insectos y un bolígrafo para anotar los elementos con los que no puede vivir. Deberíamos terminar a las 11:00 pm. La demo de Kracklin ‘Kirk’s Fireworks de este año se llevará a cabo en Trumbull, NE. Eso es solo 6 millas al sur y 6 millas al este de Doniphan. El Departamento de
Bomberos Voluntarios de Trumbull será coanfitrión del evento. Ofrecerán hot dogs, papas fritas y refrescos para una donación de libre albedrío. ¡También se llevará a cabo una rifa por un certificado de regalo de $ 250!00 de Kracklin ‘Kirk! Organizado por Kracklin ‘Kirk’s Fireworks of Doniphan Lunes 24 de junio de 2019 a las 8:30 p. M. - 11 p. M. Departamento de Bomberos Voluntarios de Nebraska en Trumbull 512 Vernon Street, Trumbull, Nebraska 68980
NOTICIAS LOCALES
Festival de musica de flatwater
V
LOCAL NEWS
Flatwater Music Festival
L
ive acoustic music on two stages, plus family activities, music jams & workshops, beer garden, food trucks, art vendors, and much more! Daily admission $10. Kids under 10 free Bring friends and a lawn chair (but no pets, please). No outside food or beverages (water is ok). PLEASE CARPOOL!
2019 Festival Schedule FRIDAY 6-11pm 6:00 Gates Open Food trucks, art vendors and beer garden 6:00 Deliberate Kin MAIN STAGE CONCERTS 7:00 The Bottle Tops 9:00 The Hangin’ Cowboys SATURDAY 1-11pm 1-5pm Kids’ activities, food trucks, art vendors,
music jams, games, Shady Stage concerts, music workshops for all ages & more. 5-11pm Beer Garden open MAIN STAGE CONCERTS 5:30 Emily Bass & the Near Miracle 7:00 The Talbott Brothers 9:00 Bonnie & the Clydes
ive la música acústica en dos etapas, además de actividades familiares, conciertos de música y talleres, cervecería al aire libre, camiones de comida, vendedores de arte y mucho más! Admisión diaria $ 10, niños menores de 10 años gratis.
Traiga amigos y una silla de jardín (pero no mascotas, por favor). No hay alimentos o bebidas en el exterior (el agua está bien). ¡POR FAVOR CARPOOL! Calendario del festival 2019 VIERNES 6-11pm 6:00 puertas abiertas Camiones de comida,
vendedores de arte y cervecería al aire libre. 6:00 Kin deliberado CONCIERTOS DE LA ETAPA PRINCIPAL 7:00 Las tapas de botellas 9:00 Los vaqueros que cuelgan Sábado 1-11pm
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
Calendario de actividades de Nebraska central Serie de películas de verano Únase a nosotros para un evento de cine para niños. ¡Habrá diversión para todos, incluyendo premios de la rifa, puestos de concesión y mucho más! Traiga a sus amigos, familiares y vecinos para una noche llena de diversión. Organizado por Grand Island Movies In The Park el Viernes 28 de junio de 2019 a las 6 p. M. - 12 a. M Noche de películas para adultos ¡Ven a disfrutar de una explosión en los años 70, sal y canta con Danny, Sandy y el resto de la pandilla! Ustedes nos preguntaron, así que organizamos una noche para los adultos en la comunidad, reúna a sus seres queridos, a sus compañeros de trabajo o incluso haga una cita para ello. Habrá una rifa con premios para adultos, una fiesta de baile de los 70 y un concurso de disfraces con un engrasador de $ 100. Este es un evento que no querrá perderse. Estamos pidiendo un público de 16 años o más para este evento sábado 29 de junio de 2019 a las 6 de la tarde. En 17th St E, Grand Island, Nebraska 68801 Organizado por Grand Island Movies in The Park Celebración de la Libertad de Heartland La celebración de Heartland es un evento gratuito que reúne a miles de personas de todas las edades. Es una noche increíblemente divertida llena de entretenimiento, atracciones para niños, conciertos y la primera exhibición profesional de fuegos artificiales en los límites de la ciudad de Grand Island. Queremos darles a todos la oportunidad de ser voluntarios e incluso patrocinar el evento de este año. ¡Por favor, considere dar una o dos horas de su tiempo esa noche y no se olvide de invitar a sus amigos y vecinos a este gran evento de diverción! Organizado por la Iglesia
Third City Christian Church Sábado 29 de junio de 2019 a las 5 p. M. - 10 p. M. En la Iglesia Cristiana Third City Christian Church 4100 W 13th St, Grand Island, Nebraska 68803
comida de su cocina hasta las 8:00. ¡¡Sus postres y bebidas son deliciosos así que venga preparado para merendar !!¡Traiga un juego de mesa o 2 con los que quiera jugar e invite a sus amigos a jugar! Tenemos un área reservada para juegos que fácilmente apoyará a 15-20 personas en grupos de 4-6. Este evento está abierto a jugadores que no son miembros de GIGG, así como miembros actuales de GIGG. GIGG está aceptando nuevos miembros para 2019. ¡Habla con un miembro actual de la junta sobre los beneficios de la membresía! ¡Sólo cuesta $ 10.00 y vale la pena la inversión! Jueves, 27 de junio de 2019 a las 6:30 p.m. - 9:30 p.m. La Barra de chocolate 116 W 3rd St, Grand Island, Nebraska 68801 Organizado por Grand Island Gaming Guild
Celebración del día de la independencia de 1899 Un desfile por Railroad Town, música en vivo, un programa patriótico, concursos de comer pasteles, juegos en el green y más, conforman esta tradición veraniega de diversión americana. ¡Este es uno de nuestros eventos más grandes del año! La entrada cuesta $ 10 para adultos, $ 8 para niños y gratis para los miembros del Stuhr Museum. Organizado por el Stuhr Museum of the Prairie Pioneer Jueves, 4 de julio de 2019 a las 9 AM - 5 PM Stuhr Museum of the Prairie Pioneer 3133 W US Highway 34 Ste 1, Grand Island, Nebraska Batalla de las Insignias68801 Policías contra Fuego. Festival 4 de Julio ¡Únete a nosotros mientras GRAN RIFA - Donación $ luchamos por el lugar 20.00 principal de donar sangre Primer premio $ 1,500.00 y salvar vidas! Estamos Segundo premio $ 750.00 conscientes de la necesidad Tercer premio $ 350.00 de sangre en Grand Island TORNEO DE FÚTBOL mientras tenemos una Habrá pupusas, tacos, aguas conclusión amistosa. Oh frescas, elotes y mucho más. ... ¿mencionamos que la Inauguración del nuevo seguridad pública de Grand campo de fútbol Island también compite Organizado por Iglesia contra la seguridad pública Eben-Ezer de Kearney? El año pasado, Jueves, 4 de julio de 2019 a la seguridad pública de las 8 AM - 3 PM Grand Island donó más Iglesia Eben-Ezer sangre a la Cruz Roja que la 502 E Capital Ave, Grand de Kearney, hagámoslo de Island, Nebraska 68802 nuevo. Próximo Martes, 25 de junio de 2019 a las 12 PM Noche de juegos en The - 6 PM Ciudad de Grand Island Chocolate Bar ¡El Grand Island Gaming Departamento de Policía Guild está organizando una 111 Public Safety Dr, Grand noche de juego mensual en Island, Nebraska 68801 The Chocolate Bar el cuarto Para inscribirse, vaya a jueves de cada mes en 2019! redcrossblood.org y use ¡Este evento es apto para el código de patrocinador niños para aquellas familias (battleofthebadges) o llame que aman jugar juegos juntos! a Jeremy al 308.227.8046 (Los niños deben estar para mencionar a quién está acompañados por un adulto.) votando. The Chocolate Bar servirá
A9
calendar of activities for all family Summer Movie Series Join us for a kids movie event. There will be fun for everyone, including raffle prizes, concession stands, and much more! Bring your friends, family, and neighbors for a fun filled evening. Hosted by Grand Island Movies In The Park Friday, June 28, 2019 at 6 PM – 12 AM Grease Adult Movie Night Come enjoy a blast back to the 70s and come out and sing along with Danny, Sandy, and the rest of the gang! You guys asked so we delivered a night out for the adults in the community so grab your loved ones, your co workers or even make a date out of it. Adult raffle prizes, a 70s dance party, and a $100 greaser costume contest this is an event you do not want to miss out on. We are asking for a 16 and older crowd for this event Saturday, June 29, 2019 at 6 PM Hosted by Grand Island Movies In The Park 17th St E, Grand Island, Nebraska 68801 Heartland Celebration of Freedom The Heartland Celebration is a free event that brings thousands of people of all ages together. It is an incredibly fun evening filled with entertainment, kid’s attractions, concerts and the first professional fireworks display in the Grand Island city limits. We want to give everyone the opportunity to volunteer and even sponsor this year’s event. Please consider giving an hour or two of your time that evening and don’t forget to invite your friends and neighbors to this great outreach event! Hosted by Third City Christian Church
Saturday, June 29, 2019 at 5 PM – 10 PM Third City Christian Church 4100 W 13th St, Grand Island, Nebraska 68803
1899 Independence Day Celebration A parade through Railroad Town, live music, a patriotic program, pie eating contests, games on the green and more make up this summer tradition of all-American fun. This is one of our biggest events of the year! Admission is $10 for adults, $8 for kids and free for Stuhr Museum members. Hosted by Stuhr Museum of the Prairie Pioneer Thursday, July 4, 2019 at 9 AM – 5 PM Stuhr Museum of the Prairie Pioneer 3133 W US Highway 34 Ste 1, Grand Island, Nebraska 68801 4th of July Festival GRAND RIFA * Donation $ 20.00 First prize $ 1,500.00 Second prize $ 750.00 Third prize $ 350.00 SOCCER TOURNAMENT There will be pupusas, tacos, fresh waters, corn and much more. Inauguration of the new soccer field Hosted by Iglesia Eben-Ezer Thursday, July 4, 2019 at 8 AM - 3 PM Eben-Ezer Church 502 E Capital Ave, Grand Island, Nebraska 68802 Game night at The Chocolate Bar The Grand Island Gaming Guild is hosting a monthly game night at The Chocolate Bar on the fourth Thursday of each month in 2019!! This event is kid friendly for those families who love to play games together! (Kids must be accompanied
by an adult.)The Chocolate Bar will be serving food from their kitchen until 8:00. Their desserts and drinks are delicious so come prepared to snack!! Please bring a board game or 2 that you want to play and invite friends to play with! We have an area set aside for gaming that will easily support 15-20 people in groups of 4-6. This event is open to gamers who are not GIGG members as well as current GIGG members. GIGG is accepting new members for 2019. Talk with a current board member about the perks of membership!! It only cost $10.00 and is well worth the investment! Thursday, June 27, 2019 at 6:30 PM – 9:30 PM The Chocolate Bar 116 W 3rd St, Grand Island, Nebraska 68801 Hosted by Grand Island Gaming Guild
Battle of the Badges-Cops vs. Fire Join us as we battle for the top spot of giving blood and saving lives! We are bring awareness of the need for blood to Grand Island while having a friendly completion. Oh...did we mention that Grand Island’s public safety is competing against Kearney’s public safety also. Last year Grand Island’s public safety donated more blood to the Red Cross than Kearney’s, let’s out do them again. Tuesday, June 25, 2019 at 12 PM – 6 PM City of Grand Island Police Department 111 Public Safety Dr, Grand Island, Nebraska 68801 To sign-up go to redcrossblood.org and use sponsor code (battleofthebadges) or call Jeremy at 308.227.8046 mention who you are voting for.
Buenos Días Nebraska Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
NOTICIA LOCAL
LOCAL NEWS
JumpStart6 program bridges gap for incoming sixth grade students Middle school program runs July 30-Aug. 1; deadline to register is July 15 Grand Island Public Schools will offer a new program this summer for students going into sixth grade in the 2019-2020 school year. The program, JumpStart6, is possible due to a $50,000 grant from the Nebraska Children and Families Foundation. JumpStart6 will be 9 a.m.- 1 p.m., July 30-Aug. 1 at Barr, Walnut and Westridge Middle Schools. The deadline to register is July 15. The new program will allow incoming sixth graders a few days to familiarize themselves with their new middle schools and the higher expectations. “GIPS knows the transition from fifth grade in elementary to sixth grade in middle school is a big change for students,” said Jennifer Worthington, Chief of Strategic Partnerships and Stakeholder Engagement. “Many students may feel anxious or uneasy making the transition. The experience at JumpStart6 will help students feel more comfortable and prepared to succeed in middle school.” Each middle school will have specific activities planned during the three-day program to support incoming sixth graders. Teachers will be available to meet incoming sixth graders so they can start building positive relationships. Team building and enrichment activities will also be offered at the schools, as well as scavenger hunts
A10
to help students navigate the buildings. Students will also learn about expectations and how to navigate through their first year of middle school. “NCFF has been a great partner to GIPS,” Worthington said. “They help support before and after school programs, as well as summer programs.” Worthington said when the idea for JumpStart 6 was presented to the three middle school administrators, they all agreed there was a need. Jeff Cole, associate vice president of school community partnerships at NCFF, said the organization recognizes how important smooth transitions between grades and schools are to ensuring student success. Cole said that’s why NCFF is excited to be able to partner with GIPS on JumpStart6. “Nebraska Children and Families Foundation has a track record of partnering with GIPS on innovations in out of school-time programs, like makerspace, that lead to student engagement in school,” Cole said. “We think JumpStart6 will likewise provide the supports all youth need to be successful in school and can be a model for other districts across the state.” The middle schools have taken ownership of their JumpStart6 program and have personalized it to their building, coming up with different themes and names. Staff and administrators organizing the JumpStart6 programs agreed it will help bridge the gap in the transition from elementary to
middle school. Shannon Ripp, a science teacher at Barr, is an organizer of Barr’s JumpStart6 program. “The JumpStart6 program will help relieve that anxiety most incoming sixth graders have starting the school year,” Ripp said. Parents will also have a specific session to attend during the program, since many may be new middle school parents, too. “GIPS has a lot to offer that parents may not know about,” said Kayla Wichman, assistant principal at Westridge. Rachel Catlett, a school counselor at Westridge, said the JumpStart6 program will also allow students to meet their administrators, which is important in building relationships and for student success. Jill Kimbrough, Walnut teacher and JumpStart6 program organizer, said JumpStart6 offers more opportunities for students to be prepared for middle school. Students can be comfortable, confident and ready for middle school, which will set them up for success. To register for Barr’s JumpStart6 program: Visit www.gips.org/barrjumpstart6 To register for Walnut’s JumpStart6 program: Visit www.gips.org/ walnutjumpstart6 To register for Westridge’s JumpStart6 program: Visit www.gips.org/ westridgejumpstart6
El programa JumpStart6 cierra la brecha entre los estudiantes que ingresan a sexto grado
E
l programa de la escuela intermedia funciona del 30 de julio al 8 de agosto. 1; La fecha límite para inscribirse es el 15 de julio. Las Escuelas Públicas de Grand Island ofrecerán un nuevo programa este verano para los estudiantes que ingresarán a sexto grado en el año escolar 2019-2020. El programa, JumpStart6, es posible gracias a una subvención de $ 50,000 de la Fundación de Niños y Familias de Nebraska. JumpStart6 será de 9 a.m.1 p.m., del 30 de julio al 8 de agosto. 1 en las escuelas secundarias Barr, Walnut y Westridge. La fecha límite para inscribirse es el 15 de julio. El nuevo programa permitirá a los estudiantes de sexto grado entrantes unos días familiarizarse con sus nuevas escuelas intermedias y las expectativas más altas. “GIPS sabe que la transición de quinto grado en primaria a sexto grado en secundaria es un gran cambio para los estudiantes”, dijo Jennifer Worthington, Directora de Asociaciones Estratégicas y Participación de los Interesados. “Muchos estudiantes pueden sentirse ansiosos o inquietos al hacer la transición. La experiencia en JumpStart6 ayudará a los estudiantes a sentirse más cómodos y preparados para tener éxito en la escuela intermedia “. Cada escuela intermedia tendrá actividades específicas planificadas durante el programa de tres días para apoyar a los estudiantes de sexto grado. Los maestros estarán disponibles para reunirse con los alumnos de sexto grado para que puedan comenzar a construir relaciones positivas. La formación de equipos y las actividades de enriquecimiento también se ofrecerán en las escuelas,
así como la búsqueda del tesoro para ayudar a los estudiantes a navegar por los edificios. Los estudiantes también aprenderán sobre las expectativas y cómo navegar a través de su primer año de escuela intermedia.
organizan los programas JumpStart6 acordaron que ayudará a cerrar la brecha en la transición de la escuela primaria a la secundaria. Shannon Ripp, profesora de ciencias en Barr, organiza el programa JumpStart6 de Barr.
“NCFF ha sido un gran socio para GIPS”, dijo Worthington. “Ayudan a apoyar los programas antes y después de la escuela, así como los programas de verano”.
“El programa JumpStart6 ayudará a aliviar la ansiedad que la mayoría de los estudiantes de sexto grado entrantes iniciarán el año escolar”, dijo Ripp.
Worthington dijo que cuando se presentó la idea de JumpStart 6 a los tres administradores de la escuela intermedia, todos estuvieron de acuerdo en que era necesario.
Los padres también tendrán una sesión específica a la que asistir durante el programa, ya que muchos también pueden ser nuevos padres de escuela intermedia.
Jeff Cole, vicepresidente asociado de asociaciones de la comunidad escolar en NCFF, dijo que la organización reconoce la importancia de las transiciones suaves entre los grados y las escuelas para garantizar el éxito de los estudiantes. Cole dijo que por eso NCFF está emocionado de poder asociarse con GIPS en JumpStart6. “La Fundación de Niños y Familias de Nebraska tiene un historial de asociación con GIPS en innovaciones en programas fuera del horario escolar, como makerspace, que llevan a la participación de los estudiantes en la escuela”, dijo Cole. “Creemos que JumpStart6 también proporcionará los apoyos que todos los jóvenes necesitan para tener éxito en la escuela y pueden ser un modelo para otros distritos en todo el estado”. Las escuelas secundarias han tomado posesión de su programa JumpStart6 y lo han personalizado para su edificio, creando diferentes temas y nombres. El personal y los administradores que
“GIPS tiene mucho que ofrecer que los padres pueden desconocer”, dijo Kayla Wichman, subdirectora de Westridge. Rachel Catlett, consejera escolar de Westridge, dijo que el programa JumpStart6 también permitirá que los estudiantes conozcan a sus administradores, lo cual es importante para establecer relaciones y para el éxito de los estudiantes. Jill Kimbrough, maestra de Walnut y organizadora del programa JumpStart6, dijo que JumpStart6 ofrece más oportunidades para que los estudiantes estén preparados para la escuela intermedia. Los estudiantes pueden sentirse cómodos, seguros y listos para la escuela intermedia, lo que los preparará para el éxito. Para inscribirse en el programa JumpStart6 de Barr: visite www.gips.org/ barrjumpstart6 Para inscribirse en el programa JumpStart6 de Walnut: visite www.gips. org/walnutjumpstart6 Para inscribirse en el programa JumpStart6 de Westridge: visite www.gips. org/westridgejumpstart6
Buenos Días Nebraska Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
NOTICIA DEPORTE
SPORT NEWS
Emiliano Sala man arrested over death of Argentinian footballer
P
olice investigating death of player in plane crash arrest man aged 64 from Yorkshire. Detectives investigating the death of the Cardiff City footballer Emiliano Sala have arrested a 64-year-old man from North Yorkshire on suspicion of manslaughter by an unlawful act, Dorset police have said. The Argentinian forward, who had signed for the Welsh club, died in a plane crash in January. Sala disappeared with David Ibbotson, the pilot of the Piper Malibu aircraft, after it crashed in waters north of Guernsey on 21 January. Sala’s body was brought to Portland Port in Dorset on 7 February after a private search, but Ibbotson, 59, of Crowle, Lincolnshire, is still missing. DI Simon Huxter of Dorset police’s major crime investigation team said: “We have carried out a wide-ranging investigation into the circumstances of the death of Mr Sala and continue to work with partner agencies including the Civil Aviation Authority (CAA). “As part of this investigation, we have to consider whether there is any evidence of any suspected criminality and, as a result of our inquiries, we have arrested a 64-year-old man from the North Yorkshire area on suspicion of manslaughter by an unlawful act. “He is assisting with our inquiries and has been released from custody under investigation. “This matter therefore is still subject to a live investigation and I would ask the media and members of the public to
A11
refrain from speculation, as this could cause additional distress to the families involved, as well as potentially hinder the investigation. “As is standard practice, we will not be releasing any further information as to the identity of the individual who has been arrested unless that person is charged to appear in court, and again would discourage any speculation in relation to this.” An interim report from the Air Accident Investigation Branch (AAIB) said the plane fell thousands of feet in the space of 20 seconds after making a 180-degree turn, four minutes after the pilot requested a descent, apparently to avoid cloud and maintain vision. Investigators have not concluded what caused the plane to crash. The investigation is also considering the regulations applicable to the operation of the flight including airworthiness requirements, flight crew licensing and the carriage of passengers. These regulations allowed the aircraft to be flown by private pilots holding an appropriate licence, but it was not allowed to be used for commercial operations without the owner or operator first obtaining permission from the CAA and the Federal Aviation Administration in the US, where the plane was registered. The owner of the plane has not been named. The AAIB said ownership had been transferred into an American trust allowing it to be registered in the US. This trust had a contract with a UK company that originally bought the plane. The company was responsible
for the operation of the aircraft, ensuring it was maintained in accordance with applicable regulations and met all airworthiness requirements. A third party managed the aircraft. When it published its interim report in February, the basis on which Sala was being carried had not yet been established. It was known that previously the pilot had carried passengers on the basis of “cost sharing”. Cost sharing allows a private pilot to carry passengers and for those passengers to contribute towards the actual cost of the flight. Wednesday’s arrest is not the first in connection with the tragedy. Earlier this month it emerged that two people from Wiltshire will face charges over a photograph showing Sala in a mortuary. Sherry Bray, 48, and Christopher Ashford, 62, have been summonsed to court after an image was circulated extensively on social media which showed the Argentinian striker’s remains at the Holly Tree Lodge mortuary in Bournemouth. Wiltshire police said Bray, of Corsham, has been summonsed for three counts of computer misuse, perverting the course of justice and sending an indecent or offensive message. Ashford, of Calne, has been summonsed in relation to six counts of computer misuse. The pair, who were arrested in February, will appear at Swindon magistrates court on 10 July. Sala died of head and trunk injuries, a preliminary inquest hearing has been told.
Emiliano Sala hombre arrestado por muerte de futbolista argentino
L
a policía investiga la muerte de un jugador en un avión que detuvo a un hombre de 64 años de Yorkshire. Los detectives que investigaron la muerte del futbolista de Cardiff City, Emiliano Sala, arrestaron a un hombre de 64 años de North Yorkshire bajo sospecha de homicidio por un acto ilegal, dijo la policía de Dorset. El delantero argentino, que había firmado para el club galés, murió en un accidente aéreo en enero. Sala desapareció con David Ibbotson, el piloto del avión Piper Malibu, después de que se estrelló en aguas al norte de Guernsey el 21 de enero. El cuerpo de Sala fue llevado al puerto de Portland en Dorset el 7 de febrero después de una búsqueda privada, pero Ibbotson, de 59 años, de Crowle, Lincolnshire, sigue desaparecido. El equipo de investigación de delitos mayores de la policía de Dorset, Simon Huxter, dijo: “Hemos realizado una amplia investigación sobre las circunstancias de la muerte del Sr. Sala y continuamos trabajando con agencias asociadas, incluida la Autoridad de Aviación Civil (CAA). “Como parte de esta investigación, debemos considerar si existe alguna evidencia de sospecha de criminalidad y, como resultado de nuestras investigaciones, hemos arrestado a un hombre de 64 años del área de North Yorkshire bajo sospecha de homicidio por un acto ilícito “Él está ayudando con nuestras consultas y ha sido liberado de la custodia bajo investigación. “Por lo tanto, este asunto aún está sujeto a una investigación en vivo y le pediría a los medios de comunicación y a los miembros del público que
se abstengan de especular, ya que esto podría causar un malestar adicional a las familias involucradas, y podría obstaculizar la investigación. “Como es práctica habitual, no divulgaremos más información sobre la identidad de la persona que ha sido arrestada a menos que la persona sea acusada de comparecer ante el tribunal, y de nuevo desalentaría cualquier especulación relacionada con esto”. Un informe interino de la Sucursal de Investigación de Accidentes Aéreos (AAIB, por sus siglas en inglés) dijo que el avión cayó miles de pies en el espacio de 20 segundos después de girar 180 grados, cuatro minutos después de que el piloto solicitó un descenso, aparentemente para evitar las nubes y mantener la visión. Los investigadores no han concluido qué causó que el avión se estrellara. La investigación también está considerando las regulaciones aplicables a la operación del vuelo, incluidos los requisitos de aeronavegabilidad, las licencias de la tripulación de vuelo y el transporte de pasajeros. Estas regulaciones permitieron que la aeronave fuera pilotada por pilotos privados con una licencia apropiada, pero no se permitía su uso para operaciones comerciales sin que el propietario u operador obtuviera el permiso de la CAA y la Administración Federal de Aviación en los EE. UU., Donde se encuentra el avión. fue registrado. El propietario del avión no ha sido nombrado. La AAIB dijo que la propiedad se había transferido a un fideicomiso estadounidense que le permite registrarse en los Estados Unidos. Este fideicomiso tenía un contrato con una compañía del Reino Unido que
originalmente compró el avión. La compañía era responsable de la operación de la aeronave, asegurando que se mantuviera de acuerdo con las regulaciones aplicables y cumpliera con todos los requisitos de aeronavegabilidad. Un tercero gestionó la aeronave. Cuando publicó su informe provisional en febrero, todavía no se había establecido la base sobre la cual se transportaba Sala. Se sabía que anteriormente el piloto había transportado pasajeros sobre la base de “costos compartidos”. El costo compartido permite que un piloto privado transporte pasajeros y para que esos pasajeros contribuyan al costo real del vuelo. El arresto del miércoles no es el primero en relación con la tragedia. A principios de este mes, se supo que dos personas de Wiltshire enfrentarán cargos por una fotografía que muestra a Sala en un depósito de cadáveres. Sherry Bray, de 48 años, y Christopher Ashford, de 62, fueron procesados luego de que una imagen circuló ampliamente en las redes sociales que mostraban los restos del delantero argentino en el depósito de Holly Tree Lodge en Bournemouth. La policía de Wiltshire dijo que Bray, de Corsham, fue citado por tres cargos de uso indebido de computadoras, pervirtiendo el curso de la justicia y enviando un mensaje indecente u ofensivo. Ashford, de Calne, fue citado en relación con seis cargos de uso indebido de computadoras. La pareja, que fue arrestada en febrero, comparecerá ante el tribunal de magistrados de Swindon el 10 de julio. Sala murió de lesiones en la cabeza y el tronco, se ha dicho una audiencia de investigación preliminar.
A12 Buenos Días Nebraska
Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
Iglesias de Nebraska Central
sudoku #20
Solución del sudoku 19 edición anterior
St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 PH: (308) 384-2523
Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441
New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369
Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314
Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838
St. Joseph church 507 S Howard St (277.47 mi) Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162
New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753
St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St (1.13 mi) Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973
Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 850-5555
RECETA ¡Te traemos un postre irresistible! Prueba este merengue receta con fresas y helado que conquistará tu paladar con la primera probada. Ingredientes: 4 claras de huevo 120 g de azúcar refinada 120 g de azúcar glas 1 1/2 tazas de fresas troceadas 3 cdas. de azúcar glas 4 bolas de helado de vainilla
MERENGUE RECETA CON FRESAS Y HELADO con punta estrellada. Forma con ella cuatro círculos de 15 cm de diámetro. Hornea a 130 ºC durante una hora y cuarto. Reserva. Licua una taza de fresas con las tres cucharadas de azúcar glas. Pasa la mezcla por una coladera fina para obtener un coulis. Coloca la bola de helado en el centro del merengue, salsea con el coulis y algunos trocitos de fresa. Sirve. Receta tomada de: Cocina fácil
Modo de preparación: Bate las claras en la batidora; cuando comiencen a montar agrega poco a poco el azúcar refinada. Cuando el merengue esté brilloso, añade, de cucharadita en cucharadita, los 120 g de azúcar glas. Coloca la mezcla en una manga
Buenos Días Nebraska Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
A13
NOTA PARA REFLEXIONAR
HUMOR
Una mujer que alegra el corazón de Dios
H
HUMOR
as conocido una de esas mujeres que parecen brillar con una luz especial? ¿Que cuando llegan a un lugar imparten paz, gozo y optimismo? No hablamos de belleza exterior, maquillaje o ropa lujosa. Tampoco hablamos de sonrisas forzadas y practicadas. Se trata de esa belleza que refleja la paz de un corazón perdonado y enamorado del Padre celestial.La Biblia nos anima a que, como mujeres cristianas, reflejemos el carácter de Cristo. Esto trae alegría al corazón de nuestro Padre celestial. ¿Cómo lo hacemos? ¿Qué distingue a una mujer que ama a Dios? Veamos algunas de las características esenciales y esforcémonos en ser mujeres que reflejen el corazón de Dios. La mujer que alegra el corazón de Dios es una que reconoce su necesidad y dependencia de él. Para ella es prioritario pasar tiempo delante de la presencia del Señor cada día. Ella le entrega sus cargas al Señor totalmente confiada en que él obrará y permanece atenta en espera de su respuesta. Es humilde ante él y recibe las fuerzas necesarias para enfrentar lo que traiga el día. Ella sabe que ha sido perdonada, no vive
atada a su pasado. Vive con el gozo que trae el perdón y el saberse amada, escogida por su Padre. Reconoce que aunque en términos humanos no parezca muy especial, ella es valiosa y preciosa para Dios. Tanto, que él envió a su Hijo, Jesús, a dar su vida en la cruz por amor a ella para que recibiera la salvación y el perdón de sus pecados. Es una mujer que ama a Dios y busca su aprobación antes que la de los hombres. Ante cada situación o decisión ella le pregunta al Señor qué debe hacer y obedece sus mandatos aunque vayan en contra de lo que le dicte la sociedad.Su anhelo es reflejar el corazón de Dios y vivir una vida de obediencia que le glorifique a él. Vive en constante servicio a Dios y a los demás. En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas. (Gálatas 5:22-23)
Está llena del Espíritu Santo y busca la dirección de Dios para actuar y hablar de acuerdo con lo que él le muestra. Es una mujer que refleja el gozo y la paz del Señor. Sus palabras son bálsamo y están llenas de bondad. Su hablar trae sanidad y paz a los que la escuchan. Ella infunde ánimo y optimismo a todos los que la conocen. Es una mujer con una fe inquebrantable y un optimismo basado en su fe en Jesús. Ella confía en el poder de Dios, y ante los problemas de la vida, sabe a quién acudir: a su Padre celestial. No deja que el estrés le robe la paz sino que lleva sus preocupaciones a Dios en oración y le agradece su intervención de antemano. Tiene la seguridad de que él no
la dejará sola. Espera en el Señor para que le muestre cuándo moverse y qué hacer en cada situación. ¡Pidamos a Dios que nos ayude a ser mujeres que traen alegría a su corazón! Te invitamos a buscar en nuestra siguiente edición otro tema interesante como este, en el cual estaremos aprendiendo y conociendo quien es Dios, que es lo que El quiere de nosotros, y como podemos llegar a ser verdaderos hijos de Dios, para vivir una vida llena de amor y de paz.Y como a través del nombre de Jesucristo nosotros somos libres de toda prisión a nivel espiritual.
A14 Buenos Días Nebraska
Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
POLICE NEWS
CRIMEN
Attempted shoplifting at Walmart turns into felony drug charge
A
woman who tried to shoplift at Walmart South Friday night wound up being fleeced herself, according to Grand Island police. Police say Amber Arrellano selected a pair of jeans and a belt from a display at Walmart. She then allegedly took the merchandise to the customer service desk, claiming she was returning them. A records check was conducted, which showed multiple theft convictions. Walmart’s loss prevention people reported that Arrellano, 37, had previously been ordered to stay away from the store. Police, searching her as part of her arrest, discovered a crystalline substance, smoking pipes, a digital scale and multiple plastic baggies, which are commonly used to package and deliver controlled substances. In Hall County Court Monday, Arrellano was charged with possession of
Foto: The Independent
a exceptionally hazardous drug with intent to distribute, theft by deception totaling $0 to $500, second-degree trespassing/defying an order to leave and possession or
use of drug paraphernalia. Note publishied in The Grand Island Independent
El intento de robar en una tienda en Walmart se convierte en un cargo criminal de drogas
D
robo. Las personas de prevención de pérdidas de Walmart informaron que a Arrellano, de 37 años, se le había ordenado que se mantuviera alejado de la tienda. La policía, al registrarla como parte de su arresto, descubrió una sustancia cristalina, pipas para fumar, una báscula digital y múltiples bolsas de plástico, que se usan comúnmente para empaquetar y entregar sustancias controladas.
L
a policía de Grand Island dice que Tyler Cruse agredió a un hombre de 64 años después de intentar irrumpir en la casa del hombre el martes por la mañana. Tyler Cruse Cruse supuestamente le dijo a Juan Hernández que lo iba a matar mientras continuaba gritando insultos raciales. También le dijo a Hernández que “no pertenece a Estados Unidos
En el Tribunal del Condado de Hall el lunes, Arrellano fue acusado de posesión de una droga excepcionalmente peligrosa con la intención de distribuirla, robo por engaño por un total de $ 0 a $ 500, traspaso de segundo grado / impugnación de una orden de salida y posesión o uso de parafernalia de drogas. Nota publicada en The Grand Island Independent
porque no es realmente estadounidense”, dice el informe de la policía. La víctima salió de la casa para pedirle a Cruse que dejara de intentar entrar por la puerta principal “cuando Cruse comenzó a atacar brutalmente al hombre anciano”, dice el informe de los medios. El crimen, que ocurrió en 1124 W. Third St., se reportó a las 2 a.m. Los hijos del hombre escucharon los gritos de ayuda de su padre y
acudieron en su ayuda, “pero Cruse y otro hombre huyeron de la escena cuando llegaron los hijos”, dice el informe de los medios. Cruse, de 20 años, fue arrestado más tarde por asalto en tercer grado, amenazas terroristas y un crimen de odio. Hernández fue tratado y liberado de CHI Health St. Francis.
POLICE NEWS
64-year-old man alleged victim of assault, racial slurs
G
CRIMEN
e acuerdo con la policía de Grand Island, una mujer que intentó robar en Walmart South el viernes por la noche acabó siendo engañada. La policía dice que Amber Arrellano seleccionó un par de jeans y un cinturón de una exhibición en Walmart. Luego supuestamente llevó la mercancía al mostrador de servicio al cliente, alegando que los estaba devolviendo. Se realizó una verificación de registros, que mostró múltiples condenas por
Un hombre de 64 años presunta víctima de asalto e insultos raciales
rand Island police say Tyler Cruse assaulted a 64-year-man after trying to break into the man’s home early Tuesday morning. Tyler Cruse Cruse allegedly told Juan Hernandez he was going to kill him while continuing to yell racial slurs. He also told Hernandez that “he does not belong in America because he is
not truly American,” says the police media report. The victim exited the home to ask Cruse to stop trying to break in his front door “when Cruse began to brutally assault the elderly male,” says the media report. The crime, which occurred at 1124 W. Third St., was reported at 2 a.m. The man’s sons heard their father’s cries for
help and went to his aid, “but Cruse and another male fled the scene when the sons arrived,” says the media report. Cruse, 20, was later arrested for thirddegree assault, terroristic threats and a hate crime. Hernandez was treated and released from CHI Health St. Francis. Note publishied in The Grand Island Indepednent
Buenos Días Nebraska Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
www.buenosdiasnebraska.com
A15
Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE
Recreation Equipment
4-Wheel Drives For Sale
Recreation Equipment
Part Time Solid Waste Division Clerk Transfer Station Public Works Department
Perform a wide variety of general clerical duties for assigned department or division. Equivalent to the completion of the twelfth grade. Working hours: Saturdays 7:00 a.m.-12:30 p.m.
2013 Polaris Sportsman, Power Blade & wench. Limited Edition with only 396 Miles! $6,000 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287 www.mustardsusedcars .com
’15 Jeep Wrangler Unlimited Sahara 4x4, Leather Interior, Loaded, Heated Seats, 54k miles $28,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287 www.mustardsusedcars .com
Just In! 1993 Bounder 31K Class A Motorhome clean local trade-in. Very well cared for. 7.0 Marquis Generator, two roof air conditioners, good tires all around, 100 gallon fresh water tank, runs and drives great. 454 Chevrolet V8 with 77,546 miles. $9,999 Jacobs Ford & RV jacobsrvs.com St. Paul Nebraska ‘97 Ford F250, everything 308-754-4448 works, must see to appreciate. $4500 Firm. Call Autos 402-469-6168.
For Sale
Trucks For Sale
‘02 Buick, 4 door, sunroof, 78,000 miles, clean, no rust. $5,500 Call ‘05 RANGER, white, V6, 308-383-7328 auto. Runs good. $2500 ‘03 Winnebago Adventure, Call 308-383-7328 35’, V-10 with 33K, 2 slide out, central air, built in generator, automatice jack leveler. Very nice motor home selling do to health. Asking $30,000 Call John at 308-379-8265.
BUY IT! SELL IT! FIND IT! In The Independent Classifieds! Call our Classified Specialists Today at 308-382-1000
‘95 Olds, Regency Elite 125,000 miles, well taken care of, not rust or dents, all power, cold air. $3,150 or best offer. Call after 5 308-850-2199
2016 FORD F150 XLT Sport, 3.5 Eco Boost V6 engine, 51K miles, supercab, 4 door, 4x4, heated pwr seats, pwr windows, sunroof, black with gray cloth interior. $28K. Call 308-380-1036 for more in‘99 Buick LaSabre Custom, formation. Only 106K miles, runs good. Deal. 232 Waldo Ave.
SELL IT FAST WITH WANT ADS
Salary Range: $1797- $2316 Per Hr
grandisland classifieds.com
No benefits are associated with this position Applications Accepted until 3 pm on July 2, 2019 Candidates are subject to a background check and post-offer/ pre-employment physical and drug screen. EO/AAE/M/F/D/V/G.
Apply online www.grand-island.com/jobs
BUILDING INSPECTOR Building Department Perform a variety of building in-spection duties at various stages off construction, alteration and devel-opment. Two years of experience per-forming building inspections or in thee nt building construction field. Equivalent to the completion of the twelfth grade supplemented by specialized training in the building trades or a related field. Possession of, or ability to obtain and maintain, certification in building inspection after one year of employment. $ 75 $ 91
Salary Range:
22 - 32
Per Hr + Excellent Benefits
Applications Accepted until 3 pm on June 28, 2019 Candidates are subject to a background check and post-offer/ pre-employment physical and drug screen. EO/AAE/M/F/D/V/G.
Apply online www.grand-island.com/jobs
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando Recepcionista ¡Aplicar en persona o llama al 308.767.2060! ¡Horario flexible! Iniciando con un generoso sueldo
Broken Bow, Nebraska
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando Recepcionista ¡Aplicar en persona o llama al 308.767.2060! ¡Horario flexible! Iniciando con un generoso sueldo
Broken Bow, Nebraska
Buenos DĂas Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 21 de junio al 4 de julio del 2019
A16