PERIODICO GRATIS
NOTICIAS LOCALES
FREE NEWSPAPER
Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018 / May 25 to Jun 7, 2018
LOCAL NEWS
Fundado en el aĂąo 2000
EdiciĂłn 11
Distribuido en Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York-Shelton
www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • NOTICIAS LOCALES
buenosdiasnebraska
NOTICIAS LOCALES
Cursos de AceleraciĂłn de ventas para pequeĂąos empresarios
Time for summer fun in the sun
Norma O Cell de MĂĄrquez Buenos DĂas Nebraska
Pregunta por Edgar Casillas ĂŠl habla espaĂąol al 308.850.3773
Picture:Norma O Cell de Marquez
3444 West Stolley Park Grand Island NE 308-382-0280
C
urso de AceleraciĂłn de Ventas para todos los pequeĂąos ...........
MĂĄs en la pĂĄgina
Picture:Norma O Cell de Marquez
More on the page
A3t
A2
NOTICIAS LOCALES
FĂšTBOL ESPAĂ‘OL */
PERIĂ“DICO GRATIS
FREE NEWSPAPER
18 AĂąos de Lealtad a Nebraska Central
AndrĂŠs Iniesta confirma que jugarĂĄ en el futbol japonĂŠs
Reabre sus puertas PastelerĂa "The Echanted Bakery"
A
unque el excapitĂĄn del Barcelona no lo especifica en su mensaje de Twitter, su prĂłximo equipo podrĂa ser el Vissel Kobe El excapitĂĄn del Barcelona Andres Iniesta.....
Este periĂłdico contiene un mĂnimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.
Escanea este cĂłdigo con tu smartphone
MĂĄs en la pĂĄgina
A2
Foto: Google
Picture:Norma O Cell de Marquez
MĂĄs en la pĂĄgina
Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com
Buenos DĂas Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com
A2T
A2 Buenos Días Nebraska
Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
LOCAL NEWS
NOTICIAS LOCALES
Cursos de Aceleración de ventas para pequeños empresarios Viene de la página principal.... empresarios que son dueños de negocios o sueñan con algún día tener su propio negocio. Este curso incluyet 5 sesiones que abarcarían temas importantes de como incrementar las ventas, estrategias de mercadotecnia, como expandir tu negocio, la importancia de tener empleados felices para que las empresas continúen creciendo, este curso se está llevando a cabo los miércoles de 9 a 12 en las instalaciones de Nebraska
Extensión por Juan Sandoval representante de Nebraska Enterprise Fund. Nebraska Extensión en coordinación con otras asociaciones como REAP trabajan arduamente para actualizar a todos los comerciantes, proveyendo cursos de capacitación con diferentes temas, también para los que tienen negocios de Restaurantes, Construcción o otro tipo de negocio se pueden favorecer de estos cursos que son una herramienta básica para el desarrollo y crecimiento de todo tipo
de negocio. Si tu tienes un negocio y te preocupa su crecimiento es importante que aproveches estos cursos de capacitación, solo contacta a Sandra Barrera o a Griselda Rendon quienes podrán mantenerte informados a cerca de estos cursos que son gratis al teléfono 308.385.5088 o al 308.850.4820, recuerden que para continuar con estas capacitaciones gratis se necesita la mayor asistencia posible.
Sales Acceleration courses for small entrepreneurs for free
A
cceleration of Sales Course for all small business owners who own businesses or dream of having their own business one day. This course includes 5 sessions that would cover important topics of how to increase sales, marketing strategies, how to expand your business, the importance of having happy employees so that companies continue to grow, this course is being carried out completely free on Wednesdays of 9 to 12
at the Nebraska Extension facility by Juan Sandoval representative of the Nebraska Enterprise Fund. Nebraska Extension in coordination with other associations such as REAP work hard to update all traders, providing training courses with different topics, also for those who have restaurant, construction or other business businesses can benefit from these courses that are a basic tool for the development and growth of all types of business. If
you have a business and you are concerned about its growth it is important that you take advantage of these training courses, just contact Sandra Barrera or Griselda Rendon who will be able to keep you informed about these courses at 308.385.5088 or 308.850.4820, remember that for To continue with these free trainings you need the greatest possible assistance.
LOCAL NEWS
The cake shop reopen their doors “The Enchanted Bakery” inally the bakery The his family. inform you that you can
F
NOTICIAS LOCALES
Reabre sus puertas Pastelería “The Echanted Bakery”
P
or fin abre otra vez sus puertas la pastelería The Echanted Bakery, quien a principios de abril cerro por motivo de maternidad, Ana González la dueña de este negocio con comento que su negocio estuvo cerrado por aproximadamente 2 meses, ya que en ese tiempo se recuperaba de haber dado a luz a una hermosa niña de nombre Naomi, Ana es originaria de Jalisco y ella inicio este negocio en Hastings pero se vino a Grand Island hace como dos 2 años y reanudo su sueño de tener su propio negocio
hasta lograr esta exitosa pastelería siempre con el apoyo de su familia. The Echanted Bakery tiene una gran variedad de repostería fina y un exquisito sabor que la hace diferente a muchas otras pastelerías, si te gusta comer postres, o tienes alguna celebración no olvides visitar esta pastelería donde encontraras una gran variedad de pasteles como Pastel de tres leches, Flan, Pay de queso y de frutas, pastel de Moka, de Choco flan, Pastel capuchino y muchos otros sabores espectaculares incluyendo la especialidad de la casa
el pastel Echanted. Si te gustan los postres y estabas sufriendo de abstinencia porque esta pastelería estaba cerrada, les informamos que ya pueden correr a The Echanted Bakery por su postre favorito, Ana abre su pastelería de martes a sábado de 10:am a 7:pm y los domingos de 10:am a 5:pm, los lunes no abre. Si quieres saber mas a cerca de todo lo que se hornea en esta pastelería puedes buscarlos en su página de Facebook como The Echanted Bakery o visita su página web en www.
Echanted Bakery opens again, who in early April closed for maternity reasons, Ana González the owner of this business with comment that her business was closed for approximately 2 months, since in that time she recovered Having given birth to a beautiful girl named Naomi, Ana is originally from Jalisco and she started this business in Hastings but she came to Grand Island about two years ago and resumed her dream of having her own business until achieving this successful bakery always with the support of
The Echanted Bakery has a great variety of fine pastries and an exquisite flavor that makes it different from many other bakeries, if you like to eat desserts, or have a celebration do not forget to visit this bakery where you will find a variety of cakes like Pastel de tres leches , Flan, Cheese and Fruit Pies, Moka cake, Choco flan, Cappuccino cake and many other spectacular flavors including the house specialty Echanted cake. If you like desserts and you were suffering from abstinence because this bakery was closed, we
now run to The Echanted Bakery for your favorite dessert, Ana opens her bakery from Tuesday to Saturday from 10: a.m. to 7: p.m. and on Sundays from 10: a.m. to 5: p.m., on Mondays it does not open. If you want to know more about everything that is baked in this bakery you can look for them on their Facebook page as The Echanted Bakery or visit their website at www. TheEnchantedBakeryGI. com or visit them at 418 N Eddy ST Grand Island NE 68801 or you can call them at 308.383.2255
FÚTBOL ESPAÑOL
Andrés Iniesta confirma que jugará en el futbol japonés Viene de la página principal.... que jugará la próxima temporada en Japón, tras publicar este un tuit junto al presidente de la compañía japonesa Rakuten, en el que afirma: “Rumbo a mi nuevo hogar
con mi amigo Mikitani” Iniesta aparece en un avión junto a Hiroshi Mikitani, presidente de Rakuten, compañía japonesa de servicios en internet principal patrocinador del Barça, y propietario
del equipo japonés Vissel Kobe, que la prensa augura como destino de Iniesta, aunque el excapitán del Barça no lo confirma
Buenos Días Nebraska Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
LOCAL NEWS
Time for summer fun in the sun
C
ity pools open Memorial Day weekend Grand Island, Neb.— The City of Grand Island swimming facilities will open for the summer on Saturday, May 26. All facilities are open seven days a week. Operational hours are as follows, weather permitting: Island Oasis Water Park—321 E. Fonner Park Rd.—noon to 8 p.m. -Lincoln Pool—1018 E. 7th St.—noon to 6 p.m. -Wading Pools—11:30 a.m. to 7:30 p.m. -Lincoln Park—715 Beal St. -Pier Park—500 S. Oak St. -Grace Abbott Park— 601 W. State St. -Stolley Park—2103 W. Stolley Park Rd. Island Oasis consists of two speed slides sixstories high and almost 300 foot long, two flume slides 150 feet long with a swimming pool splash down area, and two enclosed slides which are 150 feet dark tunnel slides. The park also features a wave pool with 350,000 gallons of water, a lazy river, lily pad and log walk, kiddy otter slide, and a sand volleyball court. Concessions are also available. Lincoln Pool features zero depth entry, a onemeter diving board, three-meter diving board, a slide, and shaded structures.
Admission for Island Oasis is $7 for youth ages 5 to 15, as well as seniors ages 55 and up, and $8 for adults ages16 to 54. Children ages 4 and under are free with a paying adult. A one-time family pass is also available for two adults and up to four kids for $24. Residents also have the option of buying individual season passes. Passes are $75 for youth ages 5 to 15 and for seniors ages 55 and up and $85 for adults ages 16 to 54. Single parent family season passes are $160 and family passes for the season are $190. The City Parks and Recreation Department is also offering a Gold Season Pass which includes free inner tube rental, locker rental, and 10 percent off concession items. All these extras are only $20 more than the individual pass prices mentioned above. A Gold Season Pass price for a single parent family household is $200 and $235 for a family. There are also other great deals at Island Oasis after 5 p.m. including $2 off admission Wednesday through Sunday, two for one Mondays where pool goers receive two admissions for the price of one, and Tuesdays are Family Night where admission is only $3 per person with great discount concession deals.
Admission price for Lincoln Pool is only $3 for youth ages 5 to 15, as well as seniors 55 and up, and $4 for adults ages 16 to 54. Children four and under are free with a paying adult. Season passes to Lincoln Pool are $40 for ages 5 to 15 and seniors 55 and older and $50 for people ages 16 to 54. There is also a single parent family pass option which is used for immediate family members only and can be purchased for $90 or a family pass is available for $115. Wading pools are free for children to use. No lifeguards are on duty at the wading pools. For more information call the Grand Island Parks and Recreation office at 308-3855444 ext. 290 or visit w w w.g r a n d -i sl a n d . com/aquatics or www. grand-island.com/oasis. Island Oasis also has a Facebook page at w w w.facebook.com / IslandOasis. The phone number for Island Oasis is 308385-5381, Lincoln Pool phone number is 308-385-5458, and for operational or maintenance concerns of the wading pools call 308-385-5426.
A3
A4 Buenos Días Nebraska
Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
www.buenosdiasnebraska.com
PANADERIA
SERVICIOS TU ALCANCE
EL QUETZAL
Rico Pan Centroamericano todos los dias
A&A LAWN CARE CALL: 308 -218-9158 ABEL 402-710-2536 ALLAN
$20 Clientes nuevos
Todos los dias -Chiles rellenos -Pan con pollo -Rellenos de platano -Tamales de carne 100% Gutemaltecos - Atol de elote
WE OFFER YEAR ROUND LANDSCAPING . TREE TRIMING GENERAL CLEANING . GARDENING COMERCIAL . RESIDENTIAL
Tenemos Abarrotes de México y Centroamétrica
FREE ESTIMATES . CREDICARD ACCEPTED 384 N. Walnut Grand Island NE 68801 Tel: 308-382-7144
LOS JALAPEÑ0S 100% MEXICAN FOOD Tuesday- saturday open 11:am to 10:pm Sunday open 11:am to 9:pm Monday Closed CARRY OUT ORDERS PHONE 308.746.7257
Tradicional comida salvadoreña La pupusa, es una de las comidas más predilectas y exquisitas de la cocina salvadoreña.
2003 Plum Creek Parkway Lexington NE. 68850
BU
Hora feliz de lunes a miércoles de 3pm a 6pm 3x$5 * Tacos o Pupusas
1901 1/2 Central Ave. Kearney, NE 68845 308.233.2687 308.224.3919 PANADERÍA + ABARROTES + ANTOJITOS MEXICANOS
Happy hour from Monday to wednesday from 3pm to 6pm 3x$5 *Taco or Pupusas
1201 S Locust, Grand Island NE Llama al 308.675.1988 para hacer tus pedidos
FF E D E T LU 1 1 NE :3 S A 0 A VIE 2: R PM N E
S
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
SERVICIOS TU ALCANCE
A5
1824 W. Second Street Grand Island. NE 68803
308-391-0170 Cell 308-382-4201 Fax RealEstateGroupofGI.com
SaraG@grandislandhomes.com Services available in English or Spanish
Sara Gomez Realtor
• Ropa y Botas Vaqueras a la medida, sombrero y texana • Se limpian y horman texanas • Se hace alteraciones
Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :
415 N Locus St. Grand Island NE 68801 Tel. (308) 384 1544
WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER
cambiamos cheques y money orden.
Green Island d Lawncare Services ic ces
Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE
We are here to help you you with your yard
Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729
Nosotros compramos Oro, Plata y Joyería
O UR S
TRIMMING
68 sde 19 e d s o ecid Establ
MOWING
CLEANING WINDOWS
*Weekly Lawn Cutting *Biweekly Weeding and Cutting *Occasional
FREE ESTIMATES- HIGH QUALITY WORK- REASONABLE RATES
- Limpiamos y revisamos tu joyería gratis
- Reparación de joyería - Reparación de relojes - Evaluamos joyería - Tazación de joyería
ERVICES INCLUDED
Are you planning a Vacation? Are you sick? Are you too busy?
Di ñ Diseño personalizado
515 N Washington Lexington NE 68850 TEL: 308-324-3491
.00 off $5 st Mowing Fir
No more discussions about mowing with your husband E HAPPY! ¡B Enjoy Family Fun Time
Just call or text today for your free quote 308.380.6915 one call away
A6 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
LINCOLN NEWS
NOTICIAS LOCALES
Hora de la diversión de verano en el sol las piscinas de la ciudad abren el fin de semana del Memorial Day sus puertas
G
rand Island, Neb. Las instalaciones de natación de la Ciudad de Grand Island abrirán durante el verano del sábado 26 de mayo. Todas las instalaciones están abiertas los siete días de la semana. Las horas de operación son las siguientes, si el clima lo permite: -Island Oasis Water Park321 E. Fonner Park Rd.mediodía a 8 p.m. -Lincoln Pool-1018 E. 7th St.-mediodía a 6 p.m. -Bombas para caminar-11: 30 a.m. a 7:30 p.m. -Lincoln Park-715 Beal St. -Pier Park-500 S. Oak St. -Grace Abbott Park-601 W. State St. -Stolley Park-2103 W. Stolley Park Rd. Island Oasis consiste en dos toboganes de velocidad de seis pisos de alto y casi 300 pies de largo, dos toboganes de canal de 150 pies de largo con un área de chapoteo en la piscina y dos toboganes cerrados que son toboganes de túnel de 150 pies de profundidad. El parque también cuenta con una piscina de olas con 350,000 galones de agua, un río lento, nenúfares y senderos para caminar, tobogán de nutria para niños y una cancha de voleibol de arena. Las concesiones también están disponibles. El Lincoln Pool tiene entrada a cero profundidades, un trampolín de un metro, un trampolín de tres metros, un tobogán y estructuras a la sombra. La entrada para Island
Oasis es de $7 para jóvenes de 5 a 15 años, así como para personas mayores de 55 años y $8 para adultos de 16 a 54 años. Los niños de 4 años y menores entran gratis con un adulto que pague. Un pase familiar por única vez también está disponible para dos adultos y hasta cuatro niños por $24. Los residentes también tienen la opción de comprar pases de temporada individuales. Los pases cuestan $75 para jóvenes de 5 a 15 años y para personas mayores de 55 años y $85 para adultos de 16 a 54 años. Los pases de temporada familiar para padres solteros son de $160 y los pases familiares para la temporada son de $190. El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad también ofrece un Pase de temporada de oro que incluye el alquiler gratuito de la cámara, el alquiler de casilleros y el 10 por ciento de descuento en los artículos de la concesión. Todos estos extras son solo $20 más que los precios de pase individuales mencionados anteriormente. Un precio Gold Season Pass para un hogar familiar monoparental es de $200 y $235 para una familia. También hay otras grandes ofertas en Island Oasis después de las 5 p.m. incluyendo $2 de descuento de admisión de miércoles a domingo, dos por uno los lunes donde los asistentes a la piscina reciben dos entradas por el precio de uno, y los martes son noches familiares
donde la entrada es de solo $3 por persona con grandes descuentos en concesiones. El precio de admisión para Lincoln Pool es de solo $3 para jóvenes de 5 a 15 años, así como para personas mayores de 55 años y $4 para adultos de 16 a 54 años. Los niños de hasta 4 años son gratis con un adulto que pague. Los pases de temporada para Lincoln Pool cuestan $40 para edades de 5 a 15 y mayores de 55 años y $50 para personas de 16 a 54 años. También hay una opción de pase familiar para padres solteros que se puede comprar solo por $90 o un pase familiar está disponible por $115. Las piscinas para niños son gratuitas para que los niños las usen. No hay salvavidas de turno en las piscinas infantiles. Para obtener más información, llame a la oficina de Parques y Recreación de Grand Island al 308-385-5444 ext. 290 o visite www. grand-island.com/ aquatics o www.grandisland.com/oasis. Island Oasis también tiene una página de Facebook en w w w. f a c e b o o k . c o m / IslandOasis. El número de teléfono de Island Oasis es 308385-5381, el número de teléfono de Lincoln Pool es 308-385-5458, y por cuestiones operativas o de mantenimiento de las piscinas móviles, llame al 308-385-5426. t
Public Pools Open May 26
P
ool passes and program registration available online Lincoln’s nine public pools will open for the season Saturday, May 26. Residents are encouraged to buy pool passes and to register for swimming lessons and other aquatic programs at parks. lincoln.ne.gov . The neighborhood pools -Arnold Heights, Ballard, Belmont, Eden, Irving and Woods -- are open from 1 to 6 p.m. daily. All neighborhood pools will host Family Swim Nights from 6 to 8 p.m. for $9 per family. Event nights vary by location. Season pass rates at neighborhood pools are $68 for youth (ages 3 to 17), $91 for adults (age 18 and up) and $193 for families. The family pass is good for two adults and up to four children. Additional children can be added to the pass for $25 each. The Highlands and University Place Aquatic Centers are open from 1 to 8 p.m.
weekdays and from 1 to 6 p.m. Saturdays and Sundays. Season pass rates at the aquatic centers are $77 for youth, $101 for adults and $216 for families. The last day of the regular pool season at neighborhood pools and aquatic centers is August 12. Daily rates can be found at parks. lincoln.ne.gov . Star City Shores will be open from 12:30 to 8 p.m. daily during the regular season. Extended season hours are from 3:30 to 7 p.m. August 13 through 17, and from 12:30 to 6 p.m. August 18 and 19. Season pass rates are $83 for youth, $105 for adults and $228 for families. Swimming lessons for all ages and skill levels start June 4 and 18, and July 9 and 23. For more information, visit parks.lincoln. ne.gov or call 402-4417847 (extension 4). The website also includes information on the middle school Night Splash, pool rentals and Dog Splash event at the
end of the season. The sprayground at Trago Park, North 22nd and “U” streets is open from 11 a.m. to 7 p.m. from Memorial Day through Labor Day. Admission is free. The sprayground at Wood Parks, South 33rd and “J” streets, has the same hours and admission fee as the Woods Pool. Public pool locations and phone numbers are as follows: Arnold Heights, 4000 N.W. 46th, 402-441-7829 Ballard, 3901 N. 66th, 402-441-7898 Belmont, 12th and Manatt, 402-441-7826 Eden, 4400 Antelope Creek, 402-441-7827 Irvingdale, 1900 Van Dorn, 402-441-7828 Woods, 33rd and “J”, 402-441-7782 Highlands Aquatic Center, 5511 N.W. 12th, 402-441-7800 University Place Aquatic Centers, 2000 N. 48th, 402-441-7834 Star City Shores, 4375 S. 33rd Ct., 402-441-6670
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 25 de mayo
Sabado 26 de mayo
Domingo 27 de mayo
Parcialmente Soleado Máx. 96ºF Mín. 67ºF
Soleado
Soleado
Máx. 97ºF Mín. 68ºF
Máx. 96ºF Mín. 71ºF
NOTICIAS LINCOLN
Lunes 28 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 93ºF Mín. 70ºF
“Las revoluciones no se hacen por menudencias, pero nacen por menudencias” Aristóteles 384 AC-322 AC
OMAHA NEWS
Piscinas públicas abiertas a partir del 26 de mayo Pases de piscina y registro de programa disponible en línea Las nueve piscinas públicas de Lincoln se abrirán para la temporada del sábado 26 de mayo. Se alienta a los residentes a comprar pases para la piscina y a registrarse para las clases de natación y otros programas acuáticos en parks.lincoln.ne.gov.
Martes 29 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 91ºF Mín. 69ºF
A7
8 p.m. de lunes a viernes y de 1 a 6 p.m. Sábados y domingos. Las tasas de aprobación de temporada en los centros acuáticos son $77 para jóvenes, $101 para adultos y $216 para familias.
El último día de la temporada regular de piscinas en piscinas comunitarias y centros acuáticos es el 12 de agosto. Las tarifas diarias Las piscinas del se pueden encontrar en vecindario - Arnold parks.lincoln.ne.gov. Heights, Ballard, Belmont, Eden, Irving y Star City Shores estará Woods - están abiertas abierto de 12:30 a 8 p.m. de 1 a 6 p.m. diario. diariamente durante la Todas las piscinas del temporada regular. El vecindario tendrán horario extendido de la noches de natación temporada es de 3:30 a familiar de 6 a 8 p.m. 7 p.m. Del 13 al 17 de por $9 por familia. Las agosto y de 12:30 a 6 noches de eventos varían p.m. 18 y 19 de agosto. según la ubicación. Las Las tarifas de los pases tarifas de los pases de de temporada son de temporada en las piscinas $83 para jóvenes, $105 del vecindario son de para adultos y $228 para $68 para los jóvenes (de familias. 3 a 17 años), de $91 para los adultos (de 18 años Las clases de natación en adelante) y de $193 para todas las edades para las familias. El pase y niveles de habilidad familiar es bueno para comienzan el 4 y 18 de dos adultos y hasta cuatro junio, y el 9 y el 23 de niños. Se pueden agregar julio. Para obtener más niños adicionales al pase información, visite parks. por $25 cada uno. lincoln.ne.gov o llame al 402-441-7847 (extensión Los centros acuáticos 4). El sitio web también Highlands y University incluye información Place están abiertos de 1 a sobre la escuela
secundaria Night Splash, el alquiler de piscinas y el evento Dog Splash al final de la temporada. El campo de rociado en las calles Trago Park, North 22nd y “U” está abierto de 11 a.m. a 7 p.m. desde el Día de los Caídos hasta el Día del Trabajo. La admisión es gratis. El campo de rociado en las calles Wood Parks, South 33rd y “J” tiene las mismas horas y la misma tarifa de admisión que la Woods Pool. Las ubicaciones de la piscina pública y los números de teléfono son los siguientes: Arnold Heights, 4000 N.W. 46. °, 402-441-7829 Ballard, 3901 N. 66th, 402-441-7898 Belmont, 12 ° y Manatt, 402-441-7826 Eden, 4400 Antelope Creek, 402-441-7827 Irvingdale, 1900 Van Dorn, 402-441-7828 Woods, 33 y “J”, 402-441-7782 Highlands Aquatic Center, 5511 N.W. 12º, 402-441-7800 University Place Aquatic Centers, 2000 N. 48th, 402-441-7834 Star City Shores, 4375 S. 33rd Ct., 402-441-6670
Pawnee Plunge día de apertura reprogramado
E
l Pawnee Plunge no se abrirá el sábado 26 de mayo como se programó originalmente, debido a la graduación de
Columbus High que mayo de 2018. ¡Venga causa una escasez de a chapotear y juegue personal de salvavidas. a Pawnee Plunge Way desde el mediodía hasta El día de apertura las 8 pm! será el domingo 27 de
The Pawnee Plunge will not open on Saturday, May 26th as originally scheduled, due to Columbus High
graduation causing a Sunday, May 27, 2018. shortage of lifeguard Come Splash and Play staff. the Pawnee Plunge Way from Noon – 8 pm! Opening day will be
English Version
A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
Lunes 28 de mayo
Viernes 25 de mayo
Sabado 26 de mayo
Soleado
Soleado
Parcialmente Nublado
Parcialmente Soleado
Parcialmente Nublado
Máx. 93ºF Mín. 62ºF
Máx. 95ºF Mín. 66ºF
Máx. 94ºF Mín. 69ºF
Máx. 89ºF Mín. 68ºF
Máx.88ºF Mín. 64ºF
Domingo 27 de mayo
www.buenosdiasnebraska.com
Martes 29 de mayo
“Si los ciudadanos practicasen entre sí la amistad, no tendrían necesidad de la justicia.” Aristóteles 384 AC-322 AC. Filósofo griego
HEALTH NEWS
Diabetes Workshops Begin June 6
A
dults with diabetes, their family members and friends are invited to attend a series of free Aging Partners workshops from 9:30 to 11:30 a.m. Wednesdays from June 6 through July 18 (no class on July 4). Participants in the six-week Diabetes Self-Management Workshop will learn how to live with diabetes. All workshops will be held at the Aging Partners Fitness
Center, 555 S. 9th St. The workshops are free, but a suggested contribution of $4 per class is appreciated. Preregistration is required by calling 402-441-7575, and class size is limited. The following topics will be discussed: Determining what to eat and when to exercise Monitoring blood sugar Caring for feet Communicating with family and health care providers
Managing low and high blood sugar Dealing with stress and learning relaxation techniques Setting small and achievable goals Increasing self-confidence Feeling better and taking charge More information on Aging Partners is available at aging.lincoln.ne.gov.
NOTICIAS SALUD
Los talleres de diabetes comienzan el 6 de junio
L
os adultos con diabetes, sus familiares y amigos están invitados a asistir a una serie de talleres gratuitos de Aging Partners de 9:30 a 11:30 a.m. los miércoles del 6 de junio al 18 de julio (no hay clases el 4 de julio). Los participantes en el Taller de autogestión de la diabetes de seis semanas aprenderán a vivir con diabetes. Todos los talleres se llevarán a cabo en el Aging Partners Fitness Center, 555 S. 9th St.
Los talleres son gratuitos, pero se agradece una contribución sugerida de $4 por clase. Se requiere preinscripción llamando al 402-4417575, y el tamaño de la clase es limitado. Los siguientes temas serán discutidos: Determinar qué comer y cuándo hacer ejercicio Control del azúcar en la sangre Cuidando los pies C o m u n ic a r s e con familiares y proveedores de atención médica
Controlar el nivel bajo y alto de azúcar en la sangre Lidiar con el estrés y aprender técnicas de relajación Estableciendo metas pequeñas y alcanzables Aumentando la confianza en uno mismo Sintiéndose mejor y tomando las riendas Más información sobre Aging Partners está disponible en aging. lincoln.ne.gov.
NOTICIAS SALUD
FDA Advierte que productos para la dentición de venta sin receta que contienen benzocaína plantean un riesgo grave para los bebés La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) está advirtiendo a los consumidores que los productos para la dentición de venta sin receta (OTC, como también se le llama a esta categoría en inglés) que contienen benzocaína plantean un riesgo grave para los bebés y los niños. La dependencia anunció el día de hoy que los productos de venta sin receta para la salud bucodental que contienen benzocaína para el alivio temporal del dolor de encías debido a la dentición en bebés o niños deben dejar de comercializarse y está pidiendo a las empresas que dejen de vender estos productos para dicho uso. Si las empresas no obedecen, la FDA tomará medidas de control para retirar estos productos del mercado. Además, la dependencia está solicitando que las empresas añadan nuevas advertencias a todos los demás productos de salud bucodental con benzocaína para describir ciertos riesgos graves. “Debido a su ineficacia para la dentición y a serias preocupaciones de seguridad que hemos observado en los productos para la salud bucal de venta sin receta hechos a base de benzocaína, la FDA está tomando medidas para ponerle alto al uso de estos productos en niños pequeños y concientizar sobre los riesgos que conllevan otros usos de los productos de benzocaína para la salud oral. Además de nuestras cartas a las empresas
que fabrican estos productos, instamos a los padres de familia, a los encargados del cuidado de menores y a los comerciantes que los venden a atender a nuestras advertencias y no utilizar productos de venta sin receta que contengan benzocaína para tratar el dolor de la dentición. También continuaremos colaborando con el Congreso a fin de modernizar nuestro marco de control monográfico para los medicamentos de venta sin receta como parte de nuestra misión de proteger y fomentar la salud pública”. La benzocaína se comercializa para ayudar a aliviar el dolor de una variedad de afecciones, tales como la dentición, el dolor de garganta, las aftas bucales, y la irritación de la boca y las encías. Los productos se venden como geles, aerosoles, ungüentos, soluciones y pastillas, bajo las marcas de venta sin receta Anbesol, Baby Orajel, Cepacol, Chloraseptic, Hurricaine, Orabase, Orajel y Topex, así como marcas blancas o del distribuidor y genéricas. En un Comunicado sobre la seguridad de los medicamentos dado a conocer el día de hoy, la dependencia amplía sus advertencias previas sobre los riesgos relacionados con los productos de benzocaína para la metahemoglobinemia. Esta peligrosa afección es el resultado de niveles elevados de metahemoglobina en la sangre y puede conducir a la muerte. Causa una gran reducción de la cantidad de oxígeno transportada a través
de la sangre. La FDA también describió estas preocupaciones de seguridad en cartas que envió a los fabricantes de estos productos. La dependencia hizo recomendaciones específicas a los fabricantes para proteger a los pacientes y asegurarse de que la información más actualizada sobre la seguridad de los medicamentos aparezca en las etiquetas de información farmacológica. “Dadas las pruebas crecientes sobre la relación entre la benzocaína y la metahemoglobinemia, estamos tomando las medidas necesarias para colaborar con el sector en la suspensión de la venta y distribución de productos de salud bucodental de venta sin receta a base de benzocaína indicados para tratar el dolor de la dentición, y añadir información de advertencia sobre la metahemoglobinemia y una contraindicación contra el uso de los productos farmacéuticos orales restantes que contienen benzocaína en niños menores de dos años de edad y en el tratamiento del dolor de la dentición”, informó la Dra. Janet Woodcock, MD, directora del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “Como parte de la medida, la dependencia también está exigiendo que los anestésicos locales de prescripción médica añada advertencias actualizadas sobre su riesgo de causar esta afección”.
Buenos Días Nebraska Del 11 al 24 de mayo del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
NOTICIAS LOCALES
OTRAS NOTICIAS
2018 Summer Reading Program Begins May 25
O
maha Public Library invites you to participate in the annual Summer Reading Program! With great reads and free activities for all ages, OPL can help keep everyone in the family engaged throughout the summer. Join us for kick-off celebrations at OPL locations on May 25 and 26. The fun begins at W. Dale Clark Main Library, 215 S. 15th Street on May 25, 10 a.m.-12:30 p.m., and continuesMay 26, 1-3 p.m., at all other OPL branch locations. Enjoy activities inside and outside the library at these fabulous kick-off parties – music, games, crafts, food and more! Register for Summer Reading Program and begin reading to earn fantastic prizes all summer long. Prizes for kids and teens include a foldable backpack, earbuds, a book, coupons to local venues, an entry for a NEST 529 scholarship drawing, vouchers to attend an Omaha Storm Chasers baseball game (August 5 or 6), entries into a drawing for gift certificates and more. Adults who achieve summer reading goals will receive earbuds, a voucher for a free book from the Friends of Omaha Public Library book sale, and will be entered into drawings for
A9
gift certificates to local activities online. venues. Thank you to the In 2017, a record- Summer Reading setting 33,975 people Program presenting participated in Summer sponsor Richard Brooke Reading Program and Foundation; premier logged an outstanding sponsors Sokolof 271,592 reading hours! Foundation in memory It’s so easy to do and it’s of Richard Rosinsky, for everyone! Register Cox Communications, for the program at Adah and Leon Millard an upcoming Omaha Foundation, a special Public Library event, donor-advised fund of omahalibrary.org, or at the Jewish Federation of any of Omaha’s 12 library Omaha Foundation, and locations. Kids, teens and Dollar General Literacy adults can earn prizes by Foundation; and to the reading and/or listening Omaha Public Library to books for ten hours. Foundation and Friends Audio CDs, eBooks of Omaha Public Library and Playaways count for their additional for Summer Reading support. Many thanks Program as well. Log the to our in-kind sponsors time for books you read/ for providing additional listen to online to receive/ incentives for reading be eligible to win prizes. this summer: Bruegger’s Bagels, City of Omaha There will be no excuses Parks and Recreation, for those complaining of Friends of OPL, Grover boredom this summer. Ice, Jimmy’s Egg, Omaha Public Library’s Lauritzen Gardens, calendar is packed with NEST – Nebraska’s 529 entertaining, informative College Savings Plans, and interesting programs. O Comic Con, Omaha Because of the “Libraries Children’s Museum, Rock!” theme, there’s Omaha Public Schools, a particular focus on Omaha Storm Chasers, programs that explore Papio Fun Park, Pizza musical concepts and West, SkateDaze, SONIC activities. There will also Drive-In, Swimtastic, be opportunities to meet That Pottery Place, The wild animals up-close, Bookworm, and The play life-sized games, Rose Theater. participate in special storytimes, and learn Visit omahalibrary. some valuable life skills! org for information on See the full lineup in the summer programs and all-in-one programming events at Omaha Public guide available at Library’s 12 locations. your local branch or at omahalibrary.org. You may register for these
El Programa de Lectura de Verano 2018 comienza el 25 de mayo ¡La Biblioteca Pública de Omaha te invita a participar en el Programa de Lectura de Verano anual! Con lecturas excelentes y actividades gratuitas para todas las edades, OPL puede ayudar a que todos los miembros de la familia participen durante todo el verano. Acompáñenos en las celebraciones de lanzamiento en los lugares de OPL el 25 y 26 de mayo. La diversión comienza en la Biblioteca Principal W. Dale Clark, 215 S. 15th Street el 25 de mayo, de 10 a.m. a 12:30 p.m., y continúa 26 de mayo, 1- 3 pm, en todas las demás sucursales de OPL. Disfruta de actividades dentro y fuera de la biblioteca en estas fiestas de inicio fabulosas: música, juegos, manualidades, comida ¡y más! Regístrese para el Programa de Lectura de Verano y comience a leer para ganar fantásticos premios durante todo el verano. Los premios para niños y adolescentes incluyen una mochila plegable, audífonos, un libro, cupones para locales, una entrada para un sorteo de becas NEST 529, cupones para asistir a un juego de béisbol Omaha Storm Chasers (5 o 6 de agosto), entradas en un sorteo de certificados de regalo y más. Los adultos que logren los objetivos de lectura de verano recibirán audífonos, un cupón para un libro gratis de la venta de libros de la Friends of Omaha Public Library , y se les inscribirá en
sorteos de certificados de disponible en su sucursal regalo para locales. local o en omahalibrary. org. Puede registrarse ¡En 2017, 33,975 personas para estas actividades en que establecieron un línea. récord participaron en el Programa de Lectura Gracias al Programa de de Verano y registraron Lectura de Verano que 271,592 horas lectivas presenta al patrocinador extraordinarias! ¡Es Richard Brooke tan fácil de hacer y es Foundation; el premier para todos! Regístrese patrocina la Fundación para el programa en un Sokolof en memoria próximo evento de la de Richard Rosinsky, Biblioteca Pública de Cox Communications, Omaha, omahalibrary. Adah y Leon Millard org, o en cualquiera de Foundation, un fondo las 12 ubicaciones de la especial asesorado por biblioteca de Omaha. donantes de la Federación Los niños, adolescentes Judía de la Fundación y adultos pueden ganar Omaha, y Dollar General premios leyendo y / Literacy Foundation; y a o escuchando libros la Omaha Public Library durante diez horas. Los Foundation y Friends of CD de audio, eBooks Omaha Public Library y Playaways también por su apoyo adicional. cuentan para el Programa Muchas gracias a nuestros de Lectura de Verano. patrocinadores en Registre la hora de los especial por proporcionar libros que lee / los que incentivos adicionales escuche en línea para para la lectura este recibir y ser elegible para verano: Bruegger’s ganar premios. Bagels, Parques y Recreación de la Ciudad No habrá excusas para de Omaha, Amigos de aquellos que se quejan OPL, Grover Ice, Jimmy’s de aburrimiento este Egg, Jardines Lauritzen, verano. El calendario de NEST - 529 Planes de la Biblioteca Pública de Ahorros Universitarios Omaha está repleto de de Nebraska, O Comic programas entretenidos, Con, Omaha Children’s informativos e Museum, Omaha Public interesantes. Debido Schools, Omaha Storm al tema “¡Rock de las Chasers, Papio Fun Park, bibliotecas!”, Hay un Pizza West, SkateDaze, enfoque particular en los SONIC Drive-In, programas que exploran Swimtastic, That Pottery conceptos y actividades Place, The Bookworm y musicales. También The Rose Theatre. habrá oportunidades para conocer animales Visite omahalibrary.org salvajes de cerca, jugar para obtener información juegos de tamaño natural, sobre los programas y participar en cuentos eventos de verano en especiales y aprender las 12 ubicaciones de la algunas habilidades de Biblioteca Pública de vida valiosas. Consulte la Omaha. lista completa en la guía de programación todo
Buenos Días Nebraska Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
OTRAS NOTICIAS
OTHER NEWS
Memorial Day is an American holiday honoring the men and women who died while serving in the U.S. military. Memorial Day is an American holiday, observed on the last Monday of May, honoring the men and women who died while serving in the U.S. military. Memorial Day 2018 occurs on Monday, May 28. Originally known as Decoration Day, it originated in the years following the Civil War and became an official federal holiday in 1971. Many Americans observe Memorial Day by visiting cemeteries or memorials, holding family gatherings and participating in parades. Unofficially, it marks the beginning of the summer season. The Civil War, which ended in the spring of 1865, claimed more lives than any conflict in U.S. history and required the establishment of the country’s first national cemeteries. By the late 1860s, Americans in various towns and cities had begun holding springtime tributes to these countless fallen soldiers, decorating their graves with flowers and reciting prayers. Each year on Memorial Day a national moment of remembrance takes place at 3:00 p.m. local time.
A10
It is unclear where exactly this tradition originated; numerous different communities may have independently initiated the m e m o r i a l gather ings. Nevertheless, in 1966 the federal gover n ment declared Waterloo, New York, the official birthplace of Memorial Day. Waterloo —wh ich first celebrated the day on May 5, 1866—was chosen because it hosted an annual, communitywide event, during which businesses closed and residents decorated the graves of soldiers with flowers and flags. On May 5, 1868, General John A. Logan, leader of an organization for Northern Civil War veterans, called for a nationwide day of remembrance later that month. “The 30th of May, 1868, is designated for the purpose of strewing with flowers, or otherwise decorating the graves of comrades who died in defense of their country during the late rebellion, and whose bodies now lie in almost every city, village and hamlet churchyard in the land,” he proclaimed. The date Decoration
of Day,
as he called it, was chosen because it wasn’t the anniversary of any particular battle. On the first Decoration Day, General James Garfield made a speech at made a speech at Arlington National Cemetery, and 5,000 participants decorated the graves of the 20,000 Union and Confederate soldiers buried there. Many Northern states held similar com memorative events and reprised the tradition in subsequent years; by 1890 each one had made Decoration Day an official state holiday. Southern states, on the other hand, continued to honor their dead on separate days until after World War I. HISTORY OF MEMORIAL DAY Memorial Day, as Decoration Day gradually came to be known, originally honored only those lost while fighting in the Civil War. But during World War I the United States found itself embroiled in another major conflict, and the holiday evolved to commemorate American military personnel who died in all wars. For
decades,
Memorial Day continued to be observed on May 30, the date Logan had selected for the first Decoration Day. But in 1968 Congress passed the Uniform Monday Holiday Act, which established Memorial Day as the last Monday in May in order to create a threeday weekend for federal employees; the change went into effect in 1971. The same law also declared Memorial Day a federal holiday. MEMORIAL DAY TRADITIONS Cities and towns across the United States host Memorial Day parades each year, often incorporating military personnel and members of veterans’ organizations. Some of the largest parades take place in Chicago, New York and Washington, D.C. Americans also observe Memorial Day by visiting cemeteries and memorials. On a less somber note, many people take weekend trips or throw parties and barbecues on the holiday, perhaps because it unofficially marks the beginning of summer.
El Día de los Caídos es una celebración ten Estados Unidos que rinde homenaje a los hombres y mujeres que murieron mientras servía en el ejército de los EE. UU. El Día de los Caídos es una festividad estadounidense, que se celebró el último lunes de mayo y en la que se honra a los hombres y mujeres que murieron mientras prestaban servicios en el ejército de los EE. UU. El Día de Conmemoración de 2018 se celebra el lunes 28 de mayo. Originalmente conocido como Día de la Decoración, se originó en los años posteriores a la Guerra Civil y se convirtió en feriado federal oficial en 1971. Muchos est adou nidenses observan el Día de los Caídos visitando cementerios o monumentos, c e l e b r a n d o reuniones familiares y participando en desfiles. Extraoficialmente, marca el comienzo de la temporada de verano. La Guerra Civil, que terminó en la primavera de 1865, se cobró más vidas que cualquier conflicto en la historia de los EE. UU. Y requirió el est ablecimiento de los primeros cementerios nacionales del país. A fines de la década de 1860, los est adou nidenses en varios pueblos y ciudades habían comenzado a celebrar tributos de primavera a estos innumerables soldados caídos, decorando sus tumbas con flores y recitando plegarias. Cada año, en el Día de los Caídos, se realiza un
momento nacional de conmemoración a las 3:00 p.m. hora local. No está claro dónde se originó exactamente esta tradición; n u m e r o s a s comunidades diferentes pueden haber iniciado independientemente las reuniones con me mor at iva s. Sin embargo, en 1966 el gobierno federal declaró a Waterloo, Nueva York, el lugar de nacimiento oficial del Día de los Caídos. Waterloo, que celebró por primera vez el día 5 de mayo de 1866, fue elegido porque fue sede de un evento anual a nivel comunitario, durante el cual cerraron negocios y los residentes decoraron las tumbas de los soldados con flores y banderas. El 5 de mayo de 1868, el general John A. Logan, líder de una organización para veteranos de la Guerra Civil del Norte, convocó a un día nacional de conmemoración a fines de ese mes. “El 30 de mayo de 1868, se designa con el propósito de derramar flores o decorar las tumbas de camaradas que murieron en defensa de su país durante la última rebelión, y cuyos cuerpos ahora se encuentran en casi todas las ciudades, pueblos y aldeas. cementerio en la tierra “, proclamó. La fecha del Día de la Decoración,
como él lo llamó, fue elegida porque no era el aniversario de ninguna batalla en particular. En el primer Día de la Decoración, el general James Garfield pronunció un discurso en el Cementerio Nacional de Arlington, y 5.000 participantes decoraron las tumbas de los 20.000 soldados de la Unión y Confederados enterrados allí. M u c h o s estadosdel norte celebraron eventos c o n m e m o r a t i vo s similares y repitieron la tradición en años posteriores; hacia 1890, cada uno había hecho del Día de la Decoración un feriado oficial del estado. Los estados sureños, por otro lado, continuaron honrando a sus muertos en días separados hasta después de la Primera Guerra Mundial. HISTORIA DEL DÍA DE LA MEMORIA El Día de los Caídos, como se conocía gradualmente el Día de la Decoración, originalmente solo se honraba a los que se perdían mientras luchaban en la Guerra Civil. Pero durante la Primera Guerra Mundial, Estados Unidos se vio envuelto en otro gran conflicto y las vacaciones evolucionaron para conmemorar al personal militar estadounidense que murió en todas las guerras.
Durante décadas, se siguió celebrando el Día de los Caídos el 30 de mayo, la fecha que Logan había seleccionado para el primer Día de la Decoración. Pero en 1968 el Congreso aprobó el Uniform Monday Holiday Act, que estableció el Día de los Caídos como el último lunes de mayo con el fin de crear un fin de semana de tres días para los empleados federales; el cambio entró en vigor en 1971. La misma ley también declaró el Día de los Caídos como feriado federal. TR A DICION ES DEL DÍA DE LA MEMORIA Las ciudades y pueblos de los Estados Unidos organizan desfiles del Día de los Caídos todos los años, a menudo incorporando personal militar y miembros de organizaciones de veteranos. Algunos de los desfiles más grandes tienen lugar en Chicago, Nueva York y Washington, D.C. Los estadounidenses también observan M e m o r i a l Day visitando cementerios y monumentos con memor at ivos. En una nota menos sombría, muchas personas hacen viajes de fin de semana o hacen fiestas y barbacoas durante las vacaciones, tal vez porque marca extraof icialmente el comienzo del verano.
Buenos Días Nebraska Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
HEALTH TNEWS
NOTICIAS SALUD
UNMC team part of international effort to recognize sepsis before it becomes letha
U
NMC team part of international effort to recognize sepsis before it becomes lethal Study results appear in May issue of prestigious medical journal University of Nebraska Medical Center researchers are part of an international team that demonstrated how sepsis infections can be recognized before they become lethal in resource-limited environments. The international team is known as the Sepsis Assessment and Identification in Low Resource Settings (SAILORS). Sepsis occurs when the body’s response to infection becomes excessive and causes injury to vital organs, said Andrew Patterson, M.D., a critical care medicine physician and executive vice chair of the UNMC Department of Anesthesiology, who was involved in the research. “Intensive medical management can be lifesaving if patients with sepsis are identified early enough,” Dr. Patterson said. “Unfortunately, predicting which patients with infection will develop sepsis is difficult, particularly in resource-limited environments where
A11
laboratory data and sophisticated monitoring are not available.” Dr. Patterson cited the quick Sequential Organ Failure Assessment (qSOFA) as a simple tool which allows clinicians to use three bedside assessments to predict whether a patient is developing sepsis: mental status, respiratory rate, and blood pressure. In the May issue of the Journal of the American Medical Association (JAMA), Dr. Patterson and his UNMC colleagues and members of the SAILORS team, provide evidence that qSOFA is effective in resource-limited environments to ascertain whether a person has sepsis compared to the traditionally used systemic inflammatory response syndrome (SIRS). “This work represents a collaboration between researchers from around the world,” said Dr. Patterson who’s worked in the rural village of Gitwe Rwanda for more than a decade. “For the SAILORS study, we worked with investigators from Bangladesh, Haiti, India, Indonesia, Sri Lanka, Thailand,
Vietnam, Sierra Leone, Rwanda, and Myanmar.” Dr. Patterson said the SAILORS project highlights the remarkable work of health professionals including Urayeneza Olivier, M.D. and Urayeneza Gerard in Gitwe, Rwanda as well as numerous others in Africa and Asia who dedicate their lives to the care of others in resource-limited environments. He said UNMC’s earlier study in Gitwe, Rwanda was among the largest included in the SAILORS analysis. The UNMC team, together with individuals from Rwanda and Austria conducted, the yearlong study of sepsis in Gitwe that included more than 1,500 patients. “We are grateful for the opportunity to learn from them and with them,” he said. “And, we are indebted to the patients who participated in the SAILORS studies. They provided the information that made this work possible.” UNMC and Nebraska Medicine health professionals and medical students participate in education, research and clinical care in Gitwe.
Equipo de la UNMC parte del esfuerzo internacional para reconocer la sepsis antes de que sea letal la rápida Evaluación Secuencial de Fallas de Órganos (qSOFA) como una herramienta simple que permite a los médicos utilizar tres evaluaciones de cabecera para predecir si un paciente está desarrollando sepsis: estado mental, frecuencia respiratoria y El equipo internacional presión arterial. se conoce como Evaluación e En la edición de mayo Identificación de Sepsis de la Revista de la Médica en entornos de bajo Asociación Americana (JAMA), recurso (MARINOS). el Dr. Patterson y sus La sepsis ocurre cuando colegas de UNMC miembros del la respuesta del cuerpo y a la infección se vuelve equipo de SAILORS, excesiva y causa daños proporcionan evidencia a órganos vitales, dijo de que qSOFA es Andrew Patterson, M.D., eficaz en entornos de limitados médico de medicina recursos de cuidados críticos y para determinar si persona tiene vicepresidente ejecutivo una del Departamento de sepsis en comparación Anestesiología de la con el síndrome de UNMC, quien estuvo respuesta inflamatoria utilizado involucrado en la sistémica tradicionalmente investigación. (SIRS). “El tratamiento médico intensivo puede salvar “Este trabajo representa vidas si los pacientes una colaboración entre con sepsis se identifican investigadores de todo lo suficientemente el mundo”, dijo el Dr. temprano”, dijo Patterson, que trabajó el Dr. Patterson. en la aldea rural de “Desafortunadamente, Gitwe Rwanda durante predecir qué pacientes más de una década. con infección “Para el estudio de desarrollarán sepsis es SAILORS, trabajamos investigadores difícil, particularmente con en entornos de recursos de Bangladesh, Haití, limitados donde los India, Indonesia, Sri Tailandia, datos de laboratorio y Lanka, el monitoreo sofisticado Vietnam, Sierra Leona, Ruanda y Myanmar”. no están disponibles”. Los investigadores del Centro Médico de la Universidad de Nebraska son parte de un equipo internacional que demostró cómo se pueden reconocer las infecciones por sepsis antes de que se vuelvan letales en entornos de recursos limitados.
El Dr. Patterson citó El Dr. Patterson dijo que
el proyecto SAILORS destaca el notable trabajo de los profesionales de la salud, incluyendo Urayeneza Olivier, M.D. y Urayeneza Gerard en Gitwe, Ruanda, así como muchos otros en África y Asia que dedican sus vidas al cuidado de otros en entornos de recursos limitados. Dijo que el estudio anterior de UNMC en Gitwe, Ruanda fue uno de los más grandes incluidos en el análisis de SAILORS. El equipo de la UNMC, junto con personas de Ruanda y Austria, llevaron a cabo el estudio de un año de sepsis en Gitwe que incluyó a más de 1.500 pacientes. “Estamos agradecidos por la oportunidad de aprender de ellos y con ellos”, dijo. “Y estamos en deuda con los pacientes que participaron en los estudios de SAILORS. Proporcionaron la información que hizo posible este trabajo “. Los profesionales de la salud y los estudiantes de medicina de UNMC y Nebraska Medicine participan en educación, investigación y atención clínica en Gitwe. sobre Aging Partners está disponible en aging. lincoln.ne.gov.
A12 Buenos Días Nebraska
Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
Calendario de actividades de Nebraska central Saco de dormir familiarSafari Sacos de dormir y tiburones (Shark Reef) 1 de junio - 2 de junio a las 6:45 PM - 9 AM Ubicación: Henry Doorly Zoo and Aquarium Education Department of Omaha, 3701 S 10th St, Omaha, Nebraska 68107 Descripción: ¡No tienes que viajar por medio mundo para llevar a tu familia o grupo a unas vacaciones exóticas! Safaris Sleeping Bag están disponibles durante todo el año. Los niños deben tener al menos cuatro años. Se requiere que un adulto asista con cada 10 jóvenes. Todos los Safaris se ejecutan desde las 7 p.m. - 9 a.m. a menos que se indique lo contrario. Llame al (402) 738-2092 o envíe un correo electrónico a camps@OmahaZoo. com para obtener más información. ¿Alguna vez se preguntó qué hacen los tiburones y los peces por la noche? Ven a descubrirlo! Los huéspedes dormirán en las instalaciones de Shark Reef y tendrán acceso a nuestro túnel de tiburones, medusas y pequeñas exhibiciones de tiburones por la noche. Consulte nuestros Safaris para sacos de dormir familiares para obtener más información y cómo registrarse. Entradas en webstore2.centaman.net Escuela de patinaje en The BAY Todos los sábados, hasta el 8 de septiembre de 2018 a las 9:30 a.m. - 12:00 p.m. Ubicación: The Bay, 2005 Y St, Lincoln, Nebraska 68503 Descripción: La escuela de patinaje es la oportunidad perfecta para que los patinadores principiantes o los patinadores nuevos se sientan cómodos en la patineta y mejoren sus habilidades. La escuela de patinaje es una lección de formato de grupo de skate dirigida por el equipo
Precision Skateshop y voluntarios de The BAY Lincoln. $10 por persona. Se requiere exención y casco. Complete el formulario aquí - https://www.thebay. org/lincoln/ School’s Out Bash! Viernes, 1 de junio a las 5 p.m. - 7:30 p.m. Ubicación: Lincoln Children’s Museum, 1420 P St, Lincoln, Nebraska 68508 Descripción: ¡Únete a nosotros para comenzar el verano en nuestro nuevo evento, School’s Out Bash! Tendremos los String Beans aquí para hacer un concierto al aire libre, un DJ dentro para una fiesta de baile, un mago en el escenario y mucho, mucho más. ¡Esta será la manera perfecta de comenzar la temporada de verano en el Museo! Miembros - $5, no miembros - $15. Boletos disponibles en www. lincolnchildrensmuseum. org Organizado por The String Beans y Lincoln Children’s Museum. Pelicula Gratis Paddington 2 Sábado, 26 de mayo a las 2 p.m. - 3:30 p.m. Ubicación: The Grand Theatre, 316 W 3rd St, Grand Island, Nebraska 68801 Descripción: Organizado por T-Shirt Engineers (Flatwater Apparel, Inc) y The Grand Theatre. Muestra matutina gratuita de PADDINGTON 2, patrocinada por T-Shirt Engineers. Horario es a las 2:00 PM, las puertas se abren a la 1:00 (ESTÉ ALLÍ TEMPRANO). PG clasificado 1 hora, 43 minutos. Asado Memorial Day! Domingo, 27 de mayo a las 12:00 p.m. - 3 p.m. Ubicación: Super Saver, 1602 W 2nd St. Grand Island, 1602 W 2nd Steet, Grand Island, Nebraska
68801 Descripción: ¡Tendremos Super Savers Original Brats, Chips y bebidas de Smokehouse por solo $2! 1898 Celebración del Día de los Caídos Lunes, 28 de mayo a las 10 AM - 5 PM Ubicación: Stuhr Museum of the Prairie Pioneer, 3133 W US Highway 34 Ste 1, Grand Island, Nebraska 68801 Descripción: Este emocionante evento incluye una procesión encabezada por una bandera al cementerio, una auténtica ceremonia de remembranza, un concierto de la banda y más. Para más información ingrese a www.stuhrmuseum.org Pregúntele al pediatra Miércoles, 30 de mayo a las 6:30 p.m. - 8 p.m. Ubicación: Columbus Community Hospital Nebraska, 4600 38th St, Columbus, Nebraska 68601 Descripción: Columbus Community Hospital quiere ayudar a aliviar parte de la incertidumbre que conlleva ser padre. Con eso en mente, el hospital estará organizando un seminario educativo gratuito “Pregúntele al pediatra” el miércoles 30 de mayo de 6:30 a 8 p.m. en el centro de conferencias del tercer piso de CCH. Obtenga la información más reciente sobre salud de un panel de pediatras, incluidos: los Dres. David Rohwer, Kimberly Allen, Maggie Egbarts y Jon Kroenke de Columbus Children’s Healthcare, P.C. quien también responderá cualquier pregunta que pueda tener. Organizado por Columbus Children’s Healthcare, PC y Columbus Community Hospital Nebraska. Entradas www. columbushosp.org
calendar of activities for all family Loessfest Fireworks Cruise Sunday at 8 PM - 10:30 PM Location: River City Star, 151 Freedom Park Rd, Omaha, Nebraska 68102 Description: Memorial Day Weekend’s Loessfest Fireworks Cruise! This 2 1/2 hour cruise will feature DJ ShifD spinning the tunes before and after the Fireworks. We will float right in front of River’s Edge Park for the Fireworks Display! Bar and Concessions on Board. Tickets available at fareharbor.com Family Sleeping Bag Safari Sleeping Bags & Sharks (Shark Reef) June 1 – June 2 at 6:45 PM to Jun 2 at 9 AM Location: Omaha’s Henry Doorly Zoo and Aquarium Education Department, 3701 S 10th St, Omaha, Nebraska 68107 Description: You don’t have to travel halfway across the world to take your family or group on an exotic vacation! Sleeping Bag Safaris are available year-round. Children must be at least four years old. One adult is required to attend with every 10 youth. All Safaris run from 7 p.m. - 9 a.m. unless noted otherwise. Please call (402) 738-2092 or email camps@OmahaZoo.com for more information. Ever wonder what sharks and fish do at night? Come find out! Guests will sleep in the Shark Reef facility and have access to our shark tunnel, jellyfish, and small shark exhibits at night. See our Family Sleeping Bag Safaris for more information and how to register. Tickets at webstore2.centaman.net Skate School At The BAY Every Saturday, until Sep 8, 2018 at 9:30am – 12:00pm Location: The Bay, 2005 Y St, Lincoln, Nebraska 68503
Description: Skate school is the perfect opportunity for first time skaters, or new skaters, to get comfortable on the skateboard, and improve their skills. Skate school is a group format skate lesson led by the Precision Skateshop team and volunteers of The BAY Lincoln. $10 per person. Requires waiver and helmet. Fill out the waiver here - https://www.thebay. org/lincoln/ School’s Out Bash! Friday, June 1 at 5 PM - 7:30 PM Location: Lincoln Children’s Museum, 1420 P St, Lincoln, Nebraska 68508 Description: Join us to kick off summer at our brand new event, School’s Out Bash! We’ll have the String Beans here to do an outdoor concert, a DJ inside for a dance party, a magician on stage and much, much more! This will be the perfect way to kick-off the summer season at the Museum! Members $5, non-Members - $15. Tickets www. lincolnchildrensmuseum. org Hosted by The String Beans and Lincoln Children’s Museum Free Matinee - Paddington 2 Saturday, May 26 at 2 PM 3:30 PM Location: The Grand Theatre, 316 W 3rd St, Grand Island, Nebraska 68801 Description: Hosted by T-Shirt Engineers (Flatwater Apparel, Inc) and The Grand Theatre. Free matinee showing of PADDINGTON 2, sponsored by T-Shirt Engineers, 311 W 4th St. Grand Island, NE. Showtime is at 2:00 PM, doors open at 1:00 (BE THERE EARLY). Rated PG. 1 Hour, 43 Minutes.
Memorial Day Grill Out! Sunday, May 27 at 12 PM 3 PM Location: Super Saver, 1602 W 2nd St. Grand Island, 1602 W 2nd Steet, Grand Island, Nebraska 68801 Description: We will have Super Savers Original Smokehouse Brats, Chips & Drink for only $2! 1898 Memorial Day Celebration Monday, May 28 at 10 AM - 5 PM Location: Stuhr Museum of the Prairie Pioneer, 3133 W US Highway 34 Ste 1, Grand Island, Nebraska 68801 Description: This stirring event includes a flag-led procession to the cemetery, an authentic remembrance ceremony, band concert and more. For more information log onto www. stuhrmuseum.org. Ask the Pediatrician Wednesday, May 30 at 6:30 PM - 8 PM Location: Columbus Community Hospital Nebraska, 4600 38th St, Columbus, Nebraska 68601 Description: Columbus Community Hospital wants to help alleviate some of the uncertainty that comes along with being a parent. With that in mind, the hospital is hosting “Ask the Pediatrician,” a free educational seminar on Wednesday, May 30 from 6:30 – 8 p.m. in the CCH third floor conference center. Get the latest health information from a panel of pediatricians including: Drs. David Rohwer, Kimberly Allen, Maggie Egbarts and Jon Kroenke from Columbus Children’s Healthcare, P.C. who will also answer any questions you may have. Hosted by Columbus Children’s Healthcare, PC and Columbus Community Hospital Nebraska. Tickets www.columbushosp.org
Buenos Días Nebraska Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
sudoku #2 edición anteriort
Solución del sudoku 1 edición anterior
RECETA Es uno de los platos preferidos en Cuba. El arroz para este plato es el arroz de grano corto de estilo Valenciano, el mismo que se utiliza para la paella. A diferencia de ésta no se usa el tradicional azafrán sino que en su lugar usan el Achiote Petróleo, para dar la coloración amarilla.
Platillo Cubano “ Ropa Vieja”
2 cebollas grandes 3 dientes de ajo 1 ají pimiento verde, grande 1 taza de salsa de tomate 1 hoja de laurel 1 cucharadita de sal 1 cucharadita de perejil picadito 1/8 cucharadita de comino 1/8 cucharadita de pimienta Ingredientes ½ taza de caldo 1/8 cucharadita de 1 kilogramo de falda orégano de res, ya cocida con su ½ taza de vino blanco ajo y cebolla. 5 cucharadas de PREPARACION; manteca o aceite
Ponga a hervir la carne en trozos. Ya hervida la carne déjela enfriar y sepárela en hebras. Eche la grasa en una sartén y en ella sofría la cebolla pelada y cortada en rodajas muy finas. Agregue todos lo demás ingredientes y déjelo cocinar a fuego lento 2 ó 3 minutos. Añada la carne ya deshilachada, cocínelo todo a fuego mediano sin tapar el sartén y revolviéndolo de vez en cuando hasta que la salsa este cuajada, pero no permita que se
seque totalmente. El resultado ha sido n riquisimo tradicional platillo cubano, la carne ha salido tierna y jugosa y con un aroma estupendo se puedecompañar con
arroz de tu preferencia y una ensalada. RECETA TOMADA DE: www.dcubanos. com/rinconcuba/ recetas
A13
A14 Buenos Días Nebraska
Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
CLASIFICADOS
Llama para poner un anuncio al : 308-381-7777 Visita nuestra pagína: www.buenos dias nebraska.com
JOB OPORTUNITY / OPORTUNIDAD DE TRABAJO AFS está buscando trabajadores para este verano.
Somos una compañía establecida sólida que ofrece turnos de días y noches. Estamos buscando llenar tanto posiciones regulares de verano de tiempo completo como temporarias. Descripción del trabajo: Servicio de instalación y mantenimiento de sistemas de extinción de incendios, extintores, campanas de cocina, tubos de escape, ventilación. Poder de lavado de edificios, estacionamientos, etc. Requisitos: Licencia de conducir válida y MVR limpio (registro de vehículo de motor): pase la prueba de drogas antes del empleo, Sueldos: $12 a $16 / por hora, puestos de medio tiempo de lunes a jueves, turnos de noche disponibles.Aplicar en persona: 2561 53rd Ave Columbus, Ne 6860
A1FIBERGLASS contratando en Hastings y Aurora Se solicita: Operador de fibra de vidrio con pistola y Pintor con pistola de spray El rango de salario es de $ 14 a $ 17 por hora según la experiencia. Tiempo completo 40 horas por semana -Pago por tiempo extra-Vacaciones pagadas - Programa de bonificación -Seguro 401-K - Entrenamiento. Esta compañia usa E-Verify Hiring: Chopped Glass Gun Operators and Gel Coat Spray Painters Wage range is $14 to $17 per hour depending on experience - Full time 40 hours per week - Overtime Pay -Paid Holidays -Bonus Program -Insurance - 401K -Training- This company uses E-Verify Apply at 4495 S Gunpowder Circle Hastings NE. 1318 Wilson Street Aurora NE. Download Application at www.a1fiberglass.com Phone: 402-463-0180 ext 101
Estamos contratando empleados para formar parte de nuestro equipo
Si está interesado, envíe un correo electrónico a Jeff: Jeff.mount@firehousesubs. com o llame a Samantha al (402) 306-1211 de lunes a viernes entre las 2-4 Now hiring Team Members. If interested please email Jeff: Jeff. mount@firehousesubs. com or call Samantha at (402) 306-1211 between 2-4 M-F
The Cobblestone Hotel and Boarders Inn
Ahora contratando Recepcionista y personal de limpieza ¡Aplicar en persona o llama al 308.767.2060! ¡Horario flexible! Iniciando con un generoso sueldo
Broken Bow, Nebraska
Buenos Días Nebraska Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
UTOMOTIVE
Autos For Sale
Autos For Sale
4-Wheel Drives For Sale
4-Wheel Drives For Sale
4-Wheel Drives For Sale
4-Wheel Drives For Sale
A15
Trucks For Sale
Recreation Equipment
2009 SPRINGDALE 32’ 5th Wheel, w/ 14’ slide, gooseball hookup, nice, 402-631-7531.
1999 Ford F250 XLT 4x4 Crew Cab Short Box 7.3L Powerstroke Auto Power Seat Power Windows/ Locks Tilt/Cruise AC CD Keyless Alloys Very Sharp Local One Owner $14,900 Financing Available WAC
‘10 Mini Cooper Clubman Only 58k miles. Heated leather seats, excellent condition. Asking $9,549. See at Rods & Rides Auto Repair & Sales 320 North Lincoln Ave, Grand Island. Call or text 308-379-1099
Autos For Sale
716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com
2002 Mitsubishi Eclipse GS 2 dr coupe/hatch, 2.4L engine, 28-32 mpg, auto, 112k miles, sunroof, cd, tilt, ac, new brakes, stabilizer link kits, back spoiler. $4400 OBO 402-621-1443
Utility Trailers We stock a full line of “quality built” construction trailers, livestock, cargo, and flatbeds to fill all your needs. We have trailer parts and a five star service department. Mid-Plains Equipment, Kearney 308-237-5810
2004 Chevy Silverado 2500 HD Reg. Cab LS 4WD, Turbo Diesel, 5th Wheel, 258k miles, New Injectors & Pump at 198k. $9,000 Kenesaw Call 308-224-2033
‘14 Dodge Ram 1500 SLT, 4 wheel drive crew cab. $14,000 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
‘14 Half ton Chevy crew cab Z71 4x4. $24,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
BUY IT! SELL IT! FIND IT! In The Independent Classifieds! Call our Classified Specialists Today at 308-382-1000
‘06 Honda Civic 1 owner, only 109k miles. Automatic, very nice interior. $5000. See at Rods & Rides Auto Repair & Sales. 320 North Lincoln Ave, Grand Island. Call or text 308-379-1099
‘10 Chevy Impala LT, sunroof, 75000 miles. $8,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
‘16 Chevy Crew Cab LT 4 wheel drive, 50000 miles. $28,900 All Trades Considered Mustard Motors 308-940-0287
716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com
1999 GMC 1/2 ton Sierra, 3 door ext cab, rwd, V6, auto, power steering and brakes, tow package, good air and tires. Very good mechanical condition, regular maintenance. 103, 540 miles. Rust on back wheel wells and cab doors undercarriage. $4200. Call 308-391-2657, no texts.
Motorcycles
1984 Goldwing Aspencade 1200, good condition, 68785 miles. We upgraded, need to sell $1350. 308-730-0915. 2000 Chevrolet Silverado 1500 LS Z71 4x4 3dr Extended Cab Stepside 5.3L V8 Auto Dual Powered Seats CD Keyless Alloys Very Sharp One Owner $8,995. Financing Available WAC
www.midplainsonline.com
4-Wheel Drives For Sale
2010 Chevrolet Silverado 1500 LT Z71 4x4 Crew Cab Short Box 5.3L V8 6 Speed Auto Power Seat CD Keyless Alloys Power Running Boards Lifted Sharp $20,900 Financing Available WAC
716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com
2007 Dodge 1500 4x4 pickup, Big Horn Edition, box cover, fully loaded, 135k miles $8,500 OBO 308-550-0271
2012 Ford F350 Lariat 4x4 Crew Cab Long Box 6.7L Powerstroke Auto Dual Powered Leather Seats CD Keyless Backup Sensors Alloys Sharp One Owner $32,900 Financing Available WAC
FOR SALE 2014 Victory Vision asking $19,000, excellent condition, very low mileage, 2 helmets. Ask for Ron at 308-628-4377.
Heavy Equipment
716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com
SUV’s
2014 KUBOTA Skidsteer SVL 90-2, radio, heat/AC, 680 Hours $49,500. Call 308-383-0142
SELL IT FAST WITH WANT ADS 2007 Nissan Murano S, V6, one owner, only 78k miles, $3,100 firm. Call 402-947-0766.
2014 Chevrolet Equinox 2LT 2.4L I46 Speed Auto Power Seat CD Keyless Alloys Backup Camera Pioneer Sound Very Sharp Trade $12,900 Financing Available WAC
716 W. 5th St Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com
EMPLOYMENT Clerical Records Clerk The Hall County Court is taking applications for a full time Records Clerk. For complete job description and, to complete state application please visit www.statejobs. nebraska.gov. Closing date is May 31, 2018. NO PHONE CALLS PLEASE. AA/EOE
Buenos Días Nebraska Del 25 de mayo al 7 de junio del 2018
www.buenosdiasnebraska.com
Mike ‘14 MAZDA 3
$
3 lineas de asientos, control de arranque 37,000 millas, 4x4, vidrio polarizado Piel, control de arranque, cámara atras
9,950
$
‘14 CHEVY SILVERADO LT
‘13 CADILLAC SRX
12,950
$
‘17 RAM 2500 SLT
6.7L Cumming, 43,000 millas $
89,000 millas, cámara trasera,
40,950
$
27,950
26,950
$
17,950
4x4, Nav, control de arranque $
$
Nav, piel, cámara atras, techo solar
28,950
1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com
$
23,950
Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway
Evento para toda la familia
Sábado 30 de junio
Trabajamos con la mayoría de seguros de visión.
20,950
‘12 CHEVY TAHOE LTZ
Nosotros Hablamos Español
Llamenos: (308) 382-9205
Yo hablo español
Crew cab, 4x4, stereo Alpine !
14,950
‘12 FORD F 150 HARLEY DAVIDSON
90,OOO millas, Nav, techo solar
2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678
Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia
$
(308)390-8808
‘11 RAM 1500 SPORT
‘14 CHEVY EQUINOX
‘15 RAM 1500 EXPRESS
Jose Cuevas
¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!
37,000 millas,un dueño, 4Cyl
‘08BUICK ENCLAVE CXL
¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!
A16
Veterans Home Lake Premios- Comida gratist
Participantes deberán tener de 2 a 16 años acompañados de un adulto