Issuu

PERIODICO GRATIS

FREE NEWSPAPER

NOTICIAS LOCALES

Del 16 al 29 de marzo del 2018 / March 16 to 29, 2018

LOCAL NEWS

Fundado en el año 2000

Edición 06

Distribuido en Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Gibbon-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • NOTICIAS LOCALES

buenosdiasnebraska

LOCAL NEWS

Mensaje de GIPS " La seguridad de los estudiantes es nuestra principal prioridad"

Solid Waste Contract Will Modernize Collections NOTA EXTRAIDA DE OMAHA WORLD HERALDT Buenos Días Nebraska

O Foto: Norma Cell de Marquez / Buenos Dias Nebraska Más en la página

maha’s next solid waste collection contract is expected to go out for bid by June. The contract will include collecting garbage, recyclables and yard waste. The current contract...........

More on the page

Más en la página

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Márquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

18 Años de Lealtad a Nebraska Central

Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

Escanea este código con tu smartphone

Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com

A2 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 16 de marzo al 29 de 2018

Lunes 19 de marzo

Viernes 16 de marzo

Sabado 17 de marzo

Domingo 18 de marzo

Nublado

P a r c ial m e n t e Nublado Máx. 53ºF Mín. 34ºF

P a r c ial m e n t e Nublado

Máx. 57ºF Mín. 34ºF

Máx. 43ºF Mín. 25ºF

Máx.45ºF Mín. 25ºF

Máx. 45ºF Mín. 27ºF

LINCOLN NEWS

“El amor de los jóvenes no esta en el corazón, sino en los ojos”

William Shakespeare 1564-1616

NOTICIAS LINCOLN

Solid Waste Contract Will Modernize Collections with Waste Management expires in 2020. It has been in effect since 2006. Though still in development, the next contract will require automated trucks and covered, wheeled carts, which is a safer, more efficient system. “We don’t believe any company will bid if we don’t move to the current industry standard of service,” said Mayor Jean Stothert. Omaha’s contract is described as one of the largest procurement contracts in the country this year. The current plan is to deliver three 96-gallon carts to every residential customer, one for garbage, one for yard waste and the third for recyclables. There will be no cost to homeowners. After a 90-day trial, customers can exchange the large cart for a smaller size, most likely 45-48 gallons. Customers may also opt out of one or more carts. For example, if a customer does not generate yard waste, that cart may not be necessary or wanted. Public surveys conducted over the last year show 9.4 out of 10 households can be served with a 96-gallon cart. (SCS Engineers) Another significant change in the next contract will be the amount of yard waste that can be left at the curb each week. The current contract with Waste Management allows year-round unlimited yard waste. “This is not sustainable,” said Mayor Stothert. “There is a significant cost to taxpayers for unlimited yard waste collection, and it’s not sustainable in a long term contract.” The RFB is expected to require all bidders to include two bids for yard waste collection; one

Martes 20 de marzo

bid for separate collection, a second bid for co-collection with trash. “The cost of yard waste collection will certainly be a factor as we select a new contractor,” said Mayor Stothert. A decision on yard waste collections (separate or co-collection) will be made at a later date. The collection contract does not include the disposal of waste, only the collection processes. Several new options are being studied to help homeowners dispose of large volumes of yard waste, including a Fall cleanup similar to the Spring Cleanup offered each year, yard waste drop-off sites, and educational programs to reduce yard waste. The RFB will also require bidders to have a modern fleet of vehicles that use an alternative fuel, likely CNG. Waste Management currently picks up waste at 145,000 households each week. The current cost is $9.19 per customer, per month, or a total of approximately $16 million annually which is paid from the city’s General Fund. The next contract is expected to cost significantly more, possibly double to an annual cost of $30-$32 million. The 10-year contract will have two five-year renewal options. Nebraska state statute requires cities of the metropolitan class to provide “basic city services” at no additional cost to taxpayers, which includes solid waste collection. Omaha is the only metropolitan class city in the state. The City hired SCS Engineers to assist with research, public outreach and development of the RFB. SCS expects there will be multiple bids. The City Council approved the

current contract with SCS for approximately $99,000. “This is a huge contract. We need the expertise of a company like SCS to help us develop the best bid possible. SCS is the best company to do that,” said Mayor Stothert. The RFB is expected to be issued in May or June. There will be a mandatory pre-bid meeting in June or July. Bids will be due in August-September, and a recommendation on a new contractor will likely be made to the City Council by the end of the year. Council members were briefed Tuesday on the status of the RFB development and will have the next 60 days to provide input. After the Council awards the contract, it will take nine-15 months to phase in the new collection system. Over the last two years, thousands of citizens have provided input through emails, letters, telephone surveys, a six-month test of an automated system, meetings with community groups, prospective bidders and cart vendors and a series of open houses and demonstrations. That feedback is being considered as the request for bids is developed. “We have a unique opportunity to modernize the City of Omaha collection system,” said SCS Engineers VicePresident Mike Miller. “We want to get the best contract we can for the citizens of Omaha.” For more information and resources, go to: http://www. wasteline.org/future.htm

Celebración del día de San Patricio Ubicación: Fresh Thyme Farmers Markets, 5220 O Street, Lincoln, Nebraska 68510 Descripción: ¡Sea por amor a los productos frescos o por la esperanza de encontrar un trébol

afortunado de cuatro hojas, ponte tu atuendo verde y comienza tus celebraciones del Día de San Patricio con Tomillo fresco! Venga a degustar una variedad de comidas y bebidas temáticas de St. Paddy y traiga a la

familia para participar en manualidades para niños y artistas locales. Mientras estés aquí, pasa por nuestra mesa de regalos para tener la oportunidad de ganar una canasta de regalo.

PUBLIC NOTICE Temporary Eddy Underpass Road Closure Cleburn Street Well Superfund Site Grand Island, Hall County, Nebraska March 2018

La Agencia 7 de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE. UU. Con núa su trabajo en el si o de Cleburn Street Well Superfund en Grand Island, Nebraska. A par r del 19 de marzo de 2018, si el clima lo permite, los cuatro carriles del paso subterráneo de Eddy estarán cerrados hasta el 1 de abril de 2018. Un desvío se realizará a través del paso subterráneo Sycamore, a ocho cuadras al este. Se puede encontrar información adicional en: h p://www.grand-island.com/ your-government/public-works/cone-zone. Un carril en cada dirección volverá a abrir el 1 de abril de 2018. Los cuatro carriles volverán a abrir en diciembre de 2018, si el clima lo permite. Todos los cierres serán controlados por disposi vos apropiados de control de tráﬁco. El obje vo del proyecto es limpiar las aguas subterráneas contaminadas con sustancias peligrosas relacionadas con las operaciones anteriores de limpieza en seco en este si o. El proyecto incluirá el establecimiento de pozos de tratamiento térmico en Eddy Street y sus alrededores. La EPA llevará a cabo una sesión de disponibilidad pública en Grand Island para proporcionar información y responder preguntas, que se llevarán a cabo: Martes, 13 de marzo de 2018 de las 6:pm a 8:pm en Iglesia de Cristo El-Rapha en 803 W 4th Street,Grand Island, Nebraska 68801. La EPA ha colaborado estrechamente con la ciudad de Grand Island Street Department y aprecia su asistencia para minimizar los inconvenientes y las diﬁcultades. La Agencia está dedicada a proteger la salud humana y el medio ambiente, y agradece su ayuda mientras trabajamos para lograr este obje vo en el si o Cleburn Street Well Superfund. Las preguntas pueden ser enviadas a:Pamela Houston Especialista en Compromiso con la Comunidad de la EPA de EE. UU. Correo electrónico: houston.pamela@epa.gov U.S. Environmental Protec on Agency 11201 Renner Boulevard, Lenexa, KS 66219 Phone: 1-800-223-0425 La información del si o Cleburn Street Well Superfund está disponible en el siguiente si o web: h ps://www.epa.gov/superfund/cleburnstreetwell

Buenos Días Nebraska Del 16 de marzo al 29 del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classiﬁed ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

Autos For Sale

4-Wheel Drives For Sale

SUV’s

Vans For Sale

Recreation Equipment

‘13 Itasca Ellipse, 42 QD, 1 owner, 3 slide outs, all electric. LOADED!! Non smokers, No pets! 32,000 miles. Serious calls only. 308-390-0039

Autos For Sale

‘15 Ford Escape SE AWD, 1.6L 4 cyl., Turbo EcoBoost, pwr seat, windows, locks, cruise, climate control, Premium stereo, Alloy Wheels! Awesome SUV! Financing Available W.A.C. Spring Savings $16,950

2010 BUICK Enclave New Transmission, New Tires, 173K Miles, Rear Entertainment Pkg, Sun Roof, All-Wheel Drive, 3rd Row Seating $11,000 OBO Call 308-379-7457

‘02 Chevy Trailblazer LTZ 4WD, 4.2L 6 cyl, Power Heated Leather Seats, Power Windows/Locks, Cruise, A/C, Premium Stereo, On-Star, Alloy Wheels, Newer Tires, Tow Pkg! Great Value! Financing Available WAC! Spring Savings $5,499

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

2001 Pontiac Sunfire SE Sporty 2 door coupe, with Sunroof and Rear Spoiler. A clean, dependable car. New battery and tires. $2500 Call 308-380-5819

2011 Ford F450 XL DRW 4x4 Crew Cab Long Box 6.7L Powerstroke Auto Power Windows/Locks, Tilt/Cruise, A/C, CD Player, Keyless Entry, New Tires, Sharp $28,900 Financing Available WAC

Trucks For Sale Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

SUV’s

2002 Volkswagon Convertible. 112,000 les, new timing chain, tires, new struts shocks. $5,300 308-390-3442

Bug minew and Call

You can submit your classified ads by fax:

RECIPE FOR A SUCCESSFUL AD...

Mix one basic advertisement with add BOLD PRINT for emphasis and combine with business logo. Top with a 5 STAR TREATMENT. Enjoy the results.

LARGE PRINT

FAX: (308) 381-9431

‘87 Suzuki Intruder, Only 37,000 miles, good condition, new battery, windshield, and highway bars. $3,000 or best offer. Cash Only. Call 308-379-2685 2015 Dodge Grand Caravan SXT Handicap Equip Power ramp, Lowered floor Power doors, Removable front seats, 30k miles $39900 or trade Mobility Motoring 308-340-2774

Motorcycles

CLASS FAX

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

2002 Harley Davidson Deuce, 88 cubic inch motor. 19,000 miles, new tires and battery. $8000 firm. Call Gary McKoski at 308-754-3388 after 4 p.m. Located in St. Paul NE.

‘14 Jeep Grand Cherokee Limited 3.6L V6 4x4, Pwr Leather Seast, Moon Roof, Power Windows/Locks, Cruise, Auto Climate Control, Navigation, Sirus Radio, Premium Stereo, Weather Tech Mats, Alloy Wheels, Go Anywhere SUV, Excellent Condition! Financing Available WAC Spring Savings $23,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

BUY IT! SELL IT! FIND IT! In The Independent Classifieds! Call our Classified Specialists Today at 308-382-1000

Motorcycles

1993 HARLEY Davidson Fatboy Custom. FLSTF Road/Str. Will be at Fonner Park Bike Show. $7500. 2005 Harley Sportster with windshield and soft saddlebags. $3800. Call 308-380-0306

EMPLOYMENT General Housekeeper PT to FT hours. Apply in person Resident Suites Inn 2114 W. 2nd Street

Classified Advertising... Bringing Buyers & Sellers Together!

2 2 2 2 2

Get the 5 Star Treatment!

Your ad will get maximum visibility with our new in-column white on black ads!

422 W. 1st • Grand Island

Ask for CLASSIFIED SPECIALISTS

382-1000

A Buenos Días Nebraska

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de marzo del 2018

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

LOS JALAPEÑ0S 100% MEXICAN FOOD 2003 Plum Creek Parkway Lexington, NE 68850

Tuesday - Saturday open: 11:00 am to 10:00 pm Sunday Open: 11:00 am to 9:00 pm Monday is Closed CARRY OUT ORDERS PHONE: 308-746-7257

LOS RESTAURANTES MAS POPULARES

www.buenosdiasnebraska.com

1901 1/2 Central Ave. Kearney, NE 68845

Del 2 al 15 de marzo del 2018

Servicios

• Ropa y Botas Vaqueras a la medida, sombrero y texana • Se limpian y horman texanas • Se hace alteraciones

A tu alcance

415 N Locus St. Grand Island NE 68801 Tel. (308) 384 1544

308.233.2687 308.224.3919 PANADERÍA + ABARROTES + ANTOJITOS MEXICANOS

Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :

WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER

MEXICAN RESTAURANT Buffet Domingo 9 A 9 | Lunes 10 a 4 | Martes 10 a 9 | Sábado 10 a 9

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS 601 Grant St Lexington Ne 68850 308.324.7731

cambiamos cheques y money orden. mexican taqueria

Todos son bienvenidos 317 S. Locust St Grand Island NE

PANADERIA

308.224.3994 | 942 W 24 ST KEARNEY NE 68845

Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729

EL QUETZAL Rico Pan Centroamericano todos los dias Todos los dias -Chiles rellenos -Pan con pollo -Rellenos de platano -Tamales de carne 100% Gutemaltecos - Atol de elote

Evelyn

NOVEDADES

PANADERÍA

Abierto todos los dias

LA PRINCESA

AQUÍ ENCONTRARÁS TODO PARA TUS FIESTAS TAMBIÉN CONTAMOS CON SERVICIO DE MANTELERÍA Y DECORACIONES DE SALÓN 510 W 4ST GRAND ISLAND NE 68801 308.370.9181 308.383.9468

DISFRUTA DE NUESTRA GRAN VARIEDAD DE PAN 116 E 6TH ST LEXINGTON NE 68850

TIENDA LATINA

Ropa para toda la familia, Articulos para el hogar y muchas cosas más

¡VÍSITANOS!

* BALL

* Lunes a Viernes de 8:am-9:am y de 6:15-7:15pm * Espacio disponible para compartir con persona interesada en dar algún tipo de clase

MAKE YOUR DREAM BODY A REALITY 420 W 4TH STREET GRAND ISLAND, NE Tel: 308.218.1005

308-324-6227

Residential y Comercial Cleaning

We tailor our cleaning services to meet your needs / customized cleaning/ free quotes / flexible schedule Get $ 20 off when you submit this coupon / Obten $20 de descuento al presentar este cupón / expire 3-05-18

TERESA MARQUEZ 107 W 7th St |Lexington, NE

384 N. Walnut Grand Island NE 68801 Tel: 308-382-7144

* KICK BOXING * AEROBICS * BAILE *STICK

Lopez Cleaning

Eben-Ezer Tenemos Abarrotes de México y Centroamétrica

EJERCICIOS FUNCIONALES

620 W 4th St Grand Island NE | 308 383 8789

-$20

Call Amalia Lopez at 308-370-1056 for more information / References available

1824 W. Second Street Grand Island. NE 68803 308-391-0170 Cell 308-382-4201 Fax RealEstateGroupofGI.com Sara Gomez Realtor SaraG@grandislandhomes.com Services available in English or Spanish

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de marzo del 2018

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Corner Body Shop con mas 15 aÑos de experiencia

SERVICIOS A TU ALCANCE

ENDEREZADO YY PINTURA PINTURA // AUTO AUTO BODY BODY SHOP SHOP ENDEREZADO Tu no tienes de que preocuparte nosotros hablamos con tu aseguranza y hacemos todos los trámites necesarios

Nosotros compramos Oro, Plata y Joyería

Llama a Diego para cualquier información al 308-370-8985

8 de 196 s e d s ecido Establ

Estamos ubicados en: 4430 E Capital Bodega 4 en Grand Island NE

- Limpiamos y revisamos tu joyería gratis

- Reparación de joyería - Reparación de relojes - Evaluamos joyería - Tazación de joyería

Di ñ Diseño personalizado

515 N Washington Lexington NE 68850 TEL: 308-324-3491

¿Te sientes desprotegido y temeroso con tu situación legal en este país?

Nosotros podemos ayudarte - Representacion legal en cortes de inmigración - Defensa contra deportación / Detenidos y no-detenidos - Cancelación de expulsión - Petición especial para re-abrir casos cerrados - Peticiones familiares & Ajuste de estado migratorio - Asilo & Visa juvenil - Residencias & naturalización - Renovacion de Acción Diferida (DACA) - Opciones de protección para personas con TPS PS PS - Permisos de trabajo

Llámanos consulta gratis

Law Offices Of Marisa-Andrea Moore Moo e Marisa-Andrea Moore, Esq. Abogada en ley de Immigración y Naturalización 821 W Oklahoma Ave Suite 1 Grand Island Ne 68801

6320 Canoga Ave,15th Floor, Woodland Hills,CA 91367

Phone : 308-646-0096 Fax: 308-646-0000 Cell: 308-370-1830

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 2 al 15 de marzo del 2018

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 16 de marzo

Sabado 17 de marzo

Domingo 18 de marzo

Parcialmente Nublado Máx. 42ºF Mín. 32ºF

Nublado

Parcialmente Nublado Máx. 58ºF Mín. 39ºF

Máx. 47ºF Mín. 33ºF

Lunes 19 de marzo

Parcialmente Nublado Máx. 45ºF Mín. 31ºF

Martes 20 de marzo

Parcialmente Nublado Máx. 44ºF Mín. 27ºF

“El amor consuela como el resplandor del sol después de la lluvia” William Shakespeare 1564-1616

NOTICIAS OMAHA

Contrato de residuos sólidos modernizará las recolecciones Viene de la pagina principal.... Se espera que el próximo contrato de recolección de desechos sólidos de Omaha salga para junio. El contrato incluirá la recolección de basura, materiales reciclables y desechos de jardín. El contrato actual con Waste Management expira en 2020. Ha estado en vigor desde 2006. Aunque todavía está en desarrollo, el próximo contrato requerirá camiones automáticos y carros de ruedas cubiertos, que es un sistema más seguro y eficiente. “No creemos que ninguna empresa suba si no nos movemos al estándar de servicio actual de la industria”, dijo el alcalde Jean Stothert. El contrato de Omaha se describe como uno de los mayores contratos de compras en el país este año. El plan actual es entregar tres carros de 96 galones a cada cliente residencial, uno para basura, uno para desechos de jardín y el tercero para reciclables. No habrá costo para los propietarios. Después de una prueba de 90 días, los clientes pueden cambiar el carro grande por un tamaño más pequeño, probablemente de 45 a 48 galones. Los clientes también pueden optar por no participar en uno o más carros. Por ejemplo, si un cliente no genera desperdicios de jardín, ese carrito puede no ser necesario o deseado. Las encuestas públicas realizadas durante el último año muestran que 9,4 de cada 10 hogares pueden ser atendidos con un carro de 96 galones. (Ingenieros SCS) Otro cambio significativo en el próximo contrato será

la cantidad de desechos de jardín que se pueden dejar en el bordillo cada semana. El contrato actual con Waste Management permite desperdicios de patio ilimitados durante todo el año. “Esto no es sostenible”, dijo el alcalde Stothert. “Hay un costo significativo para los contribuyentes para la recolección ilimitada de desechos en el jardín, y no es sostenible en un contrato a largo plazo”. Se espera que el RFB requiera que todos los postores incluyan dos ofertas para la recolección de desechos del jardín; una oferta para la recolección por separado, una segunda oferta para la recolección conjunta con la basura. “El costo de la recolección de basura en el patio ciertamente será un factor a medida que seleccionamos un nuevo contratista”, dijo el Alcalde Stothert. Se tomará una decisión sobre la recolección de desechos de jardín (por separado o co-recolección) en una fecha posterior. El contrato de recolección no incluye la eliminación de residuos, solo los procesos de recolección. Se están estudiando varias opciones nuevas para ayudar a los propietarios a deshacerse de grandes volúmenes de desechos de jardín, incluyendo una limpieza de otoño similar a la Limpieza de primavera que se ofrece cada año, sitios de descarga de desechos de jardín y programas educativos para reducir el desperdicio de jardín. La RFB también exigirá que los postores tengan una flota moderna de vehículos que usen un combustible alternativo,

probablemente el GNC. Waste Management actualmente recolecta desechos en 145,000 hogares cada semana. El costo actual es de $9.19 por cliente, por mes, o un total de aproximadamente $16 millones anuales, que se paga con cargo al Fondo General de la ciudad. Se espera que el próximo contrato cueste significativamente más, posiblemente el doble a un costo anual de $30- $32 millones. El contrato de 10 años tendrá dos opciones de renovación de cinco años. El estatuto del estado de Nebraska requiere que las ciudades de la clase metropolitana proporcionen “servicios básicos de la ciudad” sin costo adicional para los contribuyentes, que incluye la recolección de desechos sólidos. Omaha es la única ciudad de clase metropolitana en el estado. La Ciudad contrató a SCS Engineers para ayudar con la investigación, el alcance público y el desarrollo de la RFB. SCS espera que haya múltiples ofertas. El Concejo Municipal aprobó el contrato actual con SCS por aproximadamente $99,000. “Este es un gran contrato. Necesitamos la experiencia de una empresa como SCS para ayudarnos a desarrollar la mejor oferta posible. SCS es la mejor compañía para hacer eso “, dijo el Alcalde Stothert. Se espera que el RFB sea emitido en mayo o junio. Habrá una reunión obligatoria previa a la licitación en junio o julio. Las ofertas se recibirán en agosto y septiembre, y es probable que se haga una

recomendación sobre un nuevo contratista al Concejo Municipal antes de fin de año. Los miembros del Consejo fueron informados el martes sobre el estado del desarrollo de la RFB y tendrán los próximos 60 días para brindar su opinión. Después de que el Concejo adjudique el contrato, tomará entre nueve y 15 meses introducir gradualmente el nuevo sistema de recolección. En los últimos dos años, miles de ciudadanos han contribuido a través de correos electrónicos, cartas, encuestas telefónicas, una prueba de seis meses de un sistema automatizado, reuniones con grupos comunitarios, postores potenciales y vendedores de carritos, y una serie de jornadas de puertas abiertas y demostraciones. Esa retroalimentación se está considerando a medida que se desarrolla la solicitud de ofertas. “Tenemos una oportunidad única para modernizar el sistema de recolección de la Ciudad de Omaha”, dijo el Vicepresidente de Ingenieros de SCS, Mike Miller. “Queremos obtener el mejor contrato posible para los ciudadanos de Omaha”. Para obtener más información y recursos, vaya a: http://www. wasteline.org/future.htm Nota Publicada Omaha World Herald Traducción: Buenos Dias Nebraska

NOTICIAS LINCOLN

Las horas de primavera en el edificio Chet Ager en el Pioneers Park Nature Center comienzan el lunes 2 de abril

as horas de primavera en el edificio Chet Ager en el Pioneers Park Nature Center comienzan el lunes 2 de abril. Desde entonces hasta el 5 de noviembre, el horario es de 9 a.m. a 4:30 p.m. De lunes a sábados, y de mediodía a 4:30 p.m. Domingos. Otras horas del Centro incluyen lo siguiente: Edificio Prairie - 8:30 a.m. a 5 p.m. De lunes a sábados, del mediodía a 5 p.m. Domingos Áreas de bosques y humedales: de 8:30 a.m. a 5 p.m. cada día Senderos de la pradera: de sol a sol todos los días No se permiten mascotas ni bicicletas en los senderos, y hay estantes para bicicletas al lado del estacionamiento. Dos eventos permanecen en marzo: Sábado, 17 de marzo, sábado con el naturalista, 2 a 3 p.m. Nature Center Naturalista Jamie Kelley lo guiará en una caminata para explorar los senderos, ver lo que está en flor, buscar signos de vida silvestre y disfrutar de la temporada actual. Los participantes deben vestirse para el clima. La tarifa del programa es de $ 5 por persona y el plazo de inscripción es el

14 de marzo. El programa también está programado para las 2 p.m. el 21 de abril y el 19 de mayo. Sábado, 31 de marzo, Wild Adventures, de 10 a.m. a 1 p.m. Únase al Friends of Pioneers Park Nature Center y a la Nebraska Wildlife Federation para nuestro festival anual Wild Adventures de primavera. El tema de este año se centra en las especies en peligro de extinción de Nebraska y en los paisajes raros o únicos de los que dependen estos animales para su supervivencia. El evento presenta actividades prácticas, cabinas educativas y presentaciones especiales. Un vendedor de alimentos también estará en el sitio, y el pago solo es en efectivo. Este es un evento gratuito, y no es necesario registrarse. Para inscribirse en programas y otras actividades, comuníquese con Nature Center al 402-441-7895 o visite pa rks.li ncol n.ne.gov y seleccione el botón “registrarse en línea”. Para obtener más información sobre Nature Center, visite p a r k s . l i n c o l n . n e . g o v/ naturecenter o llame al 402-441-7895.

A8 Buenos Días Nebraska

Del 16 al 29 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

LINCOLN NEWS

NOTICIAS LOCALES

Mensaje de GIPS “ La seguridad de los estudiantes es nuestra principal prioridad Viene de la pagína castigados por salir de estamos de acuerdo en que principal... En Grand clase el miércoles a las 10 los estudiantes no deberían Island Publish Schools, la seguridad de los estudiantes es nuestra principal prioridad. Somos conscientes de los próximos movimientos a nivel nacional para las huelgas estudiantiles planificadas. Nuestro personal se ha preparado para cualquier posible manifestación estudiantil y mantendrá seguros a nuestros alumnos. Habrá áreas designadas para que los estudiantes se reúnan durante una huelga donde serán supervisados. Hemos trabajado con nuestros oficiales de seguridad y el Departamento de Policía de Grand Island en la planificación de este tipo de eventos. Respetamos los derechos individuales de expresar opiniones y ayudaremos a los estudiantes a entender cómo expresarse de manera apropiada mientras mantienen sus derechos de la primera enmienda. Los estudiantes no serán

a.m., siempre que lo hagan de manera respetuosa y segura, vayan a los lugares designados y regresarán a clase después de la demostración planificada de 17 minutos. Aunque no castigaremos a los estudiantes por su participación, el mejor y más seguro lugar para nuestros niños es en clase. Los estudiantes que elijan no irse también serán respetados. Los maestros estarán en clase como se espera. Los estudiantes estarán bajo la supervisión del personal en todo momento. Como distrito, entendemos que hay emociones fuertes ligadas a la seguridad de los estudiantes. Nuestro personal comparte esas emociones. Sin embargo, todos podemos estar de acuerdo en que las escuelas deberían estar libres de violencia sin sentido. Las escuelas deben ser un lugar donde los estudiantes vayan a aprender, a ser nutridos, a ser apoyados. Todos

tener que concentrarse en las amenazas de violencia al tratar de resolver problemas en la clase de matemáticas. Parte de nuestro plan estratégico es capacitar a los estudiantes para que sean dueños de su aprendizaje y desarrollen habilidades en pensamiento crítico y comunicación. Les enseñamos a los estudiantes a abordar las situaciones con una mente clara para obtener comprensión y resolver problemas. Alentamos a las familias a tener discusiones sobre eventos actuales y comprender puntos de vista múltiples. Lo que nos une es nuestra creencia de que los niños tienen el derecho y la expectativa de estar seguros en la escuela. En GIPS, nos comprometemos a satisfacer esa expectativa todos los días. Agradecemos a los padres y a la comunidad por asociarse con nosotros para mantener nuestra escuela segura.

NOTICIAS OMAHA

Campamento de verano Open House

bicación: Maple Street YMCA, 7502 Maple St, Omaha, Nebraska 68134 Descripción: ¡Únase a nosotros en nuestra Open House de Campamento de Verano anual y aprenda más sobre el campamento en Y! Nuestros campistas, de edades comprendidas entre el kindergarten hasta los 12 años, desarrollan habilidades y confianza, se conocen y hacen amigos, y sienten que pertenecen.

Las actividades del campamento diurno son apropiadas para la edad, desafían las actitudes y acciones, y son resultados a largo plazo enfocados, inclusivos, positivos y divertidos. El programa diario estructurado incluye ceremonias de apertura, tiempo en grupos pequeños, actividades de todo el campamento, actividades de habilidades y ceremonias de clausura, brindando la oportunidad de

enfocarse en nuestros cuatro valores centrales de cuidado, honestidad, respeto y responsabilidad. Regístrese para el campamento durante la Open House y ¡NO pague NINGUNA TARIFA DE INSCRIPCIÓN! (Valor de $25). No es miembro: únase a la Y del 17 al 19 de marzo y NO pague NINGUNA CUOTA (valor de $49). Prepárese para que su hijo tenga el MEJOR VERANO.

Spring hours at the Chet Ager Building at the Pioneers Park Nature Center Spring hours at the Chet Ager Building at the Pioneers Park Nature Center begin Monday, April 2. From then until November 5, the hours are 9 a.m. to 4:30 p.m. Mondays through Saturdays, and noon to 4:30 p.m. Sundays. Other Center hours include the following: Prairie Building - 8:30 a.m. to 5 p.m. Mondays through Saturdays, noon to 5 p.m. Sundays Woodland and wetland areas - 8:30 a.m. to 5 p.m. every day Prairie trails - sunrise to sunset every day Pets and bikes are not allowed on the trails, and racks for bicycles are available next to the parking lot. Two events remain in March: Saturday, March 17, Saturday with the

Naturalist, 2 to 3 p.m. Nature Center Naturalist Jamie Kelley will guide you on a hike to explore the trails, see what is in bloom, look for signs of wildlife and enjoy the current season. Participants should dress for the weather. The program fee is $5 per person, and the registration deadline is March 14. The program is also scheduled for 2 p.m. on April 21 and May 19. Saturday, March 31, Wild Adventures, 10 a.m. to 1 p.m. Join the Friends of Pioneers Park Nature Center and the Nebraska Wildlife Federation for our annual spring Wild Adventures festival. This year’s theme focuses on

Nebraska’s endangered species and the rare or unique landscapes that these animals depend on for survival. The event features hands-on activities, educational booths and special presentations. A food vendor will also be onsite, and payment is cash only. This is a free event, and no registration is required. To register for programs and other activities, contact the Nature Center at 402-441-7895 or visit p a r k s .l i n c ol n . n e.gov and select the “register online” button. For more information about the Nature Center, visit pa rk s.l i ncol n.ne.gov/ naturecenter or call 402-441-7895.

Buenos Días Nebraska Del 16 al 29 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com Van Kirk Bros Contracting es una empresa privada en Sutton, NE que se estableció en 1978

¡GJW, LLC- Oportunidad de trabajo! EGJW es una instalación que facilita la etapa de gestación y alumbramiento porcina en North Central Nebraska, cerca de Ainsworth.

Van Kirk Bros Contracting is a privately held company in Sutton, NE established in 1978 Needed: Pipe Layers and Concrete Culvert Builders. to work in various locations across Nebraska. Competitive starting wage as well as vacation pay, 401k, health, dental and vision insurance benefits package, paid motel plus per diem pay when working out of town. A pre-employment drug test is required for employment. Call with questions or apply in person, call 402-773-5250 or email amys@vkbros.net for application. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting is a drug free workplace & EOE/AA/M/F/Vet/ Disability

1200 W. Ash St, Sutton NE

Posiciones tiempo completo y medio tiempo para:

NECECITAMOS: Constructores de concreto para alcantarillas, y todo trabajo en tuberias, para trabajar en varios lugares a través de Nebraska. Salario competitivo de inicio, así como pago de vacaciones, 401k, salud, dental y seguro de la visión del paquete de beneﬁcios, motel pagado más pago diario cuando se trabaja fuera de la ciudad. Se requiere una prueba de drogas antes de aprovar el empleo. Llame al 402-773-5250 o solicite en persona, o envíe un correo electrónico a amys@vkbros. net para solicitarlo. Van Kirk Bros. Contracting, 1200 W. Ash St, Sutton NE. Van Kirk Bros. Contracting es un lugar de trabajo libre de drogas y EOE / AA / M / F / Vet / Disability

- Persona capacitada de atender y cuidar cerdos en la etapa de gestación y alumbramiento. - Los deberes generales incluyen: ayudar en las operaciones diarias para el cuidado de los animales. -Debe poder trabajar de lunes a viernes y algunos fines de semana. Ofrecemos buenas horas y pagamos beneficios FT excepcionales que incluyen un plan de jubilación, vacaciones pagadas, visión y 90% de seguro de salud pagado por la compañía. Excelente oportunidad para una persona confiable y dedicada en una empresa progresiva. Para tener una aplicación, comuníquese con: Traci al 402-270-4868 o con Lucinda al 402-986-2058

Tel: 402-773-5250

Mike ‘06 FORD F 150 FX4

‘06 FORD MUSTANG GT

¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!

‘11 BUICK ENCLAVE CXL

12,950

‘14 GMC SIERRA ALL TERRAIN

11,950

‘12 FORD EDGE SEL

Rines 20"Nav, 95,000 millas Ecoboost, 87,000 millas, piel $

32,950

14,950

15,950

‘13 CHRYSLER 300 SRT

‘16 NISSAN PATHFINDER SL

Piel, 4CYL, 43,000 millas $

25,950

‘14 GMC ACADIA DENALI

Un dueño, HEMI, 27,000 millas! millas! NAV, 3 lineas de asientos, piel! piel! $

35,950

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678

24,950

Jose Cuevas (308)390-8808 Yo hablo español

‘12 RAM 2500 SLTT

Levantada, rines de 22", 4x4 $

24,950

‘17 HYUNDAI SANTA FE SPORT

Un dueño, AWD, 12,000 millas millas!! $

¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!

Piel, 4x4, techo solar, doble cabina Piel, 108,000 millas, rines nuevos piel, control de arranque, AWD $

24,950

Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway

A10

Buenos Días Nebraska

Del 16 al 29 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Del 16 al 29de marzo del 2018

¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS!

GRANDES OFERTAS

A11

GRANDES OFERTAS

VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA Y PREGUNTA POR EDGAR Edgar Casillas Agente de ventas Yo hablo español

308.850.3773

Mauro Torres Tommy Taller Mecánico Velásquez Gerente de y Auto Partes Financiamiento

Excelente servicio

Tu reembolso de impuestos ya esta aqui tendras la oportunidad de invertir bien tu dinero ¡Te esperamos!

Una gran variedad de inventario con precios de locura

Línea en español: 308-850-3773 Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos

¡Tu primer cambio de aceite

GRATIS!

Tel: 308-382-0280

3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

edgar@roecars.com

$3,900

$4,995

$3,995

B1438B

06 NISSAN MURANO 4DR, SL V6, AWD, EXCELENTE

$7,800

ACT329G

AT413C

‘07 HONDA VT 750C

‘04 CHEVROLET TRAILBLAZER

Sólo 5,000 millas, exelente oferta

4DR, 4WD, EXT LS, 4.2L

$7,900

9209B

$8,900

B1425G

$7,700

$5,995

AT471B

B1337A

‘06 TOYOTA RAV4

08 PONTIAC VIBE

4DR, 4 CYL, 4WD, EXCELENTE OFERTA

Solo 75,000 millas, EXCELENTE

$9,000

$8,900

B1371A

‘08 TOYOTA TACOMA

‘13 CHRYSLER 200

‘08 CHEVROLET COLORADO

4WD, 2LT, EXCELENTE OFERTA

2DR, CONVERTIBLE LX, SOLO 48,000 MILLAS

2WD, STANDAR, 2.7L

4DR, SEDAN TAURIN, VEN A VERLO Y LLEVATELO

AWD , CABINA EXTENDIDA

$10,900

AT454B

‘05 FORD F 150 4WD, cabina amplia, OFERTA

9165B

‘13 CHRYSLER 200 4DR, SDN, TOURING

$11,400

B1394A

$13,000

9232B

‘12 BUICK ENCLAVE

‘2017 CHEVROLET CRUZE Sedan, 1.4L 4CYL, Turbo, solo 12,000 millas

FWD, PIEL, 3.6L V6

AT495A

B1375A

‘09 CHRYSLER SEBRING

$10,700

92384

9171B

‘17 JEEP CHEROKEE FWD, 2.4L, “EXCELENTE OFERTA”

$24,900

B1411A

‘08 BUICK ENCLAVE

‘11 CADILLAC DTS

‘10 BUICK ENCLAVE

4DR, AWD, 3.6L V6,

4.6L V8, solo 88,000 millas

4WD, 3.6L V6, excelente oferta

‘17 CHEVY MALIBU SOLO 22,000 MILLAS, 1.5 TURBO

B1328A

‘16 FORD ESCAPE 4WD, 4DR, SOLO 46,000 millas

$26,995

1695A

9199A

$21,588

$21,500

$20,500

10 CHEVROLET EQUINOX

$10,500

AT526B

‘13 CHEVY SILVERADO 1500

‘17 BUICKACROSSE

4wd, doble cabina,caja corta

FWD 26,000 MILLAS, 3.6L V6

B1335A

‘13 BUICK LACROSSE AWD.3.6L V6, 48,000 millas Exelente oferta

$21,900

B1030A

‘14 FORD EDGE ADR, AWD, 3.5 V6, Limited, solo 75,000 millas, ven a verlo

B1299D

‘13 DODGE CHALLENGER 3.6L SIDI V6, 31,000 millas

B1412A

‘14 BUICK ENCORE PREMIUM, AWD, techo solar, un solo dueño, 34,000 millas

$24,900

9236A

9231B

‘16 GMC TERRAIN

17 CHEVROLET IMPALA

AWD, SLE-1, SOLO 14,000 MILLAS, llévatelo

SOLO 28,000 MILLAS, 3.6L V6

$29,999

$28,995

9235A

$19,900

$19,500

$17,500

$16,995

$15,900

$32,995

AT541A

‘13 CHEVY AVALANCHE 4WD, LT, SOLO 35,000 millas

AT438A

‘‘14 14 JEEP WRANGLER 4WD, 10,300 millas, 2RD

A12 Buenos Días Nebraska

Del 16 al 129 de marzo del 2018

$ 6,900

$5,900

TURBO AUTO SALES

$6,200

UN DILER CON UNA DIFERENCIA

“The Dealer with a difference” $6,950

‘10 CHEVY MALIBU VEN A MANEJARLO $9,900

‘04 TOYOTA HIGHLANDER

‘06 HONDA ODYSSEY

AWD, 3 LINEAS DE ASIENTOS

3 LINEAS DE ASIENTO,130,000 MILLAS

$9,900

$ NEGOCIABLE

‘06 FORD EXPEDITION 8 PASAJEROS, 4X4, DVD $5,975

‘07 GMC YUKON XL 3 LINEAS DE ASIENTOS, LLANTAS NUEVAS

‘ 12 GMC SIERRA

$ 5,900

‘11 KIA FORTE 104,000 MILLAS $10,900

‘07 JETTA PIEL, QUEMACOCO, OFERTA

4X4, FLEX FUEL Visitanos en : 410 N Broadwell Grand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807

‘08 SUZUKI GRAND VITARA XL7 ‘12 NISSAN YUKE 3 LINEAS DE ASIENTO, OFERTA UN SOLO DUEÑO, LLANTAS NUEVAS

Buenos DĂas Nebraska Del 16al 129de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

<e ĆŠS "p< 4 ĆŠ S ) !- ĆŠ l " ĆŠu -w ĆŠ 8 ĆŠ/ ĆŠÂą ĆŠ/' #ĆŠC ĆŠy #ĆŠ*_ĆŠ =? 3? Ă‚8Q8?KĆŠĂ™ ĆŠ ÂŒ%X{ ĆŠ G6 'Ă Â? Ă %ĆŠ7ĆŠ Ĺ• ĆŠd Ă?ĆŠÂą{Âˇ: Ă‘ĆŠ )= =F"3F "=7 &4, F 6Ă? X ĆŠ QN QĆŠ1 #ĆŠ 6 ( ĆŠ N QĆŠ P ĆŠ7ĆŠ 8ĆŠ Ă‹ĆŠ % Ĺł ĆŠ 43%"=)43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO6 ĆŠ ĆŠ 6Ă?YX ĆŠ ĆŠ :% ĆŠ h QĆŠ ĆŠQh;QĆŠ1K ĆŠ7ĆŠ ĆŠ ÂˇF ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ;8ĆŠ1 = 0 ," F "F 9 ) 3F "F, F "34E ) 3F :)=0 @) F

' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ ĆŠ ĆŠ N? ĆŠ1 #ĆŠ ÂˇF ĆŠÂžĂ…? ĆŠ, ĆŠ Ă™ Y ĆŠ a ĆŠ 1 '6X% ĆŠ ÄŽ ĆŠ ĆŠda ĆŠ*6X Âˇ ĆŠ ĆŠ =? 388ÂžH0 Âž KĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠS Ä‘ ĆŠ! ĆŠ ĆŠ l " ĆŠS ÂŞĂ?ĆŠ 8??ĆŠ_ ĆŠ 'Ĺ°ĆŠ/' #ĆŠc '6 ( #ĆŠ*_ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=da % 3ĆŠĂ›: 7ĆŠ )= F"3F "=8 '4, F 8Ă…? ĆŠ1 KĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠO% KĆŠ

Â›g- J - ĆŠ<Ĺ ĆŠÂ° Âƒ" ) Ă’ĆŠ ĆŠv ĆŠ .{ĆŠ/) ĂŞĆŠ C ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ O$ $ )

ĆŠc , ĆŠ G . UĆŠ5 $Ä’D ĆŠV .

ĆŠ / ĂĽ +$ UĆŠ Ć? UĆŠIĆŠ, KĆŠ +%Â” [ĆŠ Ĺ˝D M ĆŠ IĆŠ, ĆŠ )D % ĆŠFwF %+ #ĆŠ zÂŽÂ˝ÄŠÂ§ĹŽÂŽĆŠ;ĆŠĂŽĹžÂ˝Ĺ&#x;ĆŠĂš`Ä“Ćž ÂšÄŠÂŽĆŠz`ĆŠÂ zÂŽ AÂš Ă”ÂžĆŠ sĂž $ ĆŠG . + . ĆŠÄ„ ĆŠc$ Ć‰ ĆŠ T TĆŠ* ĆŠÂ• Â? ĆŠ^M ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ Ä‚ KĆŠ= 3 ÂœRR ĆŠ Ĺ? ĆŠ <e ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ kÂƒ Z ĆŠÂ‰ -Âƒ JĆŠ BĆŠv 8 ĆŠ/.ĆŠ C ĆŠ y [ĆŠ*5 ĆŠ G . Ă†ĆŠĹˆ Â˜ĆŠ ÂŒ 7 ĆŠ d +6 . ĆŠ = 3 T Âœ 0 0ĆŠ

b JÂ¤ ĆŠbÂ¨ "ps 4 ĆŠ! ĆŠ ĆŠ Ă‡nĆŠ ĆŠS- " ĆŠ Â‰ Ä– ĆŠ I RĆŠ*PĆŠ/7+

#ĆŠ CÂż ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ = 3BR HB 0 ĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l) ĆŠÂ‰ J ĆŠ ? ;ĆŠ^: a ĆŠ^#ĆŠĹ‹ Y 7#ĆŠ*_ĆŠ0 ÂžĆŠ G . Ă†ĆŠ/ ($ ĆŠÄ„ F$ ĆŠ Ä&#x;Â…}Â&#x;3Ă„Â…ÄśHÂŤÂŤÂ…Â? ĆŠÂ– ĆŠÂ´ ĆŠÂł 11 5 +D ĆŠL $ + Â ĆŠ Â ĆŠ ĆŠ / Ä”M6+6 ĆŠ=L 6 ( 3Â ĆŠ BÂ ĆŠ, ĆŠ )= F"3F "= 7 (4, F Â— X ĆŠ % ( ĆŠ ÄŽĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ 8ĆŠ1 ĆŠ :" *0)"3@4F = 8*9)@B - F Â— ĆŠ ĆŠ tÂš ĆŠbÂ¨ "p< 4 ĆŠ :6 ĆŠ ĆŠ ĆŠÂžĆŠ1 ĆŠ ! ĆŠ ĆŠ Ă‡nĆŠ ĆŠS- ) ĆŠĹ‰ Ä– ĆŠ ĆŠv ĆŠ5 ĆŠ/)P[ĆŠc )% ( [ĆŠ*5ĆŠ0 ÂŽ PĆŠ <e ĆŠS "p< 4 ĆŠ l ĆŠÂ‰ nĆŠ = B3 0BH R 0ĆŠ Â?;Ä˛ĆŠ ÂĄÂ?ĆŠĹŒ 7ĆŠÂ : Â‚ Ă ĆŠ Âł Ć“ Ă“ĆŠÂĄjĆŠ G . UĆŠ c ĆŠd Â˜ĆŠG ĹşÂ” ĆŠ G Y ĆŠda %D ĆŠ=daĂ‹% 3ĆŠĂ›: 7ĆŠ )= F"3F "= 7 '4, F ; Ä¸? ĆŠ, ĆŠ tÂš ĆŠ! ĆŠf ĆŠÂ„ĆŠWÂ¤ Â„WĂ? -ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ % ( ĆŠ R BĆŠ5ĆŠV ,$) ĆŠ/)ĆŠ 43%"=)43"= F Ăą8ĆŠ{ ĆŠ ' ĆŠ ĆŠ ĆŠ CÂż ĆŠ< [ĆŠ*5ĆŠ 0 ĆŠ O6 ĆŠ c % ĆŠ ĆŠVD ) ĆŠ O . UĆŠ5 ĆŠ DĆŠĂ™

+$ UĆŠ0] ĆŠ, ĆŠ sĹŹ % ĆŠÂą 'Ăľs%X ĆŠ/ ĆŠda ĆŠÂ• a'% ' ĆŠ O Â˜ + ]ĆŠ +{ ĆŠ Äˆ .$ ÂŻĆŠ0U ĆŠ, ĆŠ 0B ĆŠ* ĆŠC F

ĆŠ^M P#ĆŠ Ĺ‘$ #ĆŠ*5ĆŠ G Y ĆŠd 6 ĆŠÂ• ' ĆŠ= 83Q HQ 0 ĆŠ ĂšĹ˘Ă‰AzĆ…ĆŠÂ AĂ‰AÂžĆŚAĆŠĆ˘ĆŠAzÂŽĂŁAÂš Ă” ĆŠ ÂŹĆŠÄľĂ˛ĆŠĂŽĆŠÂ˝ĆŠ L $ ( ]ĆŠ ĆŠ,K KxĆŠ Âœ 0 #ĆŠ )= F"3F"=8 '4, F Â— ĆŠ ĆŠ I ÄŤ RRIxĆŠ+

ĆŠ +) Â” $+ UĆŠ 6 ( ĆŠ ĆŠÂź ĆŠ;8ĆŠ1 ĆŠ M% , ) ÄťÄ’Â? . ĹŤ$+ )ĆŠ 43%"=+43"= F ^ ' ĆŠ ĆŠÂź ĆŠO6 ĆŠ Â?Â?Â? F Ć€ , + % ) (ĆŠ ÂŠ ĆŠsĂž % ĆŠ ĆŠL%Ĺ ĆŠ ĆŠ ĆŠG Äˆ w ĆŠ \EĆŠk ĆŠÂ°- !Ä— ĂĄĆŠbZ ĆŠ Âˆ !ĆŠ < !xĆŠ kWĆŠ >>E@ĆŠ o@E>|@>Â€ĂŹ@Â“Â†ĆŠ~ĆŠ L $ ( Â ĆŠVD . ĆŠ ĆŠ ĆŠ ĆŠ BĆŠ, g ) Ă–ĆŠÂˆ -ÂĽ ĆŠkPĆŠÂ‰ ĆŠ ĹŽ ĆŠ<Â™ ĆŠWZ e 4 ĆŠĂ˜Âƒ" - ĆŠ S ) ĆŠS ! - ĆŠ! ĆŠ f ĆŠ

Ĺ’ĆŠĂ?Ă&#x;ĂŚĆ•ĹŚ Ă&#x;Ä?ĆŠĹ‚Ă&#x;ĂŚĆˆAĂ?Ä?ĆŠÄż AĂ?Ä‡ĆŠsĂŚ AĂ?Ä‡ĆŠ L % ( ĆŠ1ĹĄYĆŠ ĆŠ Ĺ¸ ĆŠ _ 'a 6 ĆŠFÂşFĂ‹6X NĆŠ N ĆŠ / :6X6 ĆŠ ĆŠ^ Y X%Ăľ ĂˇĆŠ;;ĆŠN ĆŠ ÂŠ X Âź6 hĆŠÂą Ä‰ ' ĆŠ Âą Y ĆŠ ĆŠL6 ĆŠ Q ĆŠ_ 'ĆŠ8 ĆŠ/' 'ĆŠ C ĆŠy #ĆŠ* FY Ă ĆŠ ? 3? ÂŽĂƒ 0 ĆŠ <e ĆŠ f ĆŠ ĆŠbJ -ĆŠ g ) -Ă¸ĆŠ u Âƒ- ĆŠÂˆ -4w ĆŠ ~\@ĆŠÄ†KĆŠ @-!ĆŠ l" ĆŠ Âˆ !ĆŠ< !xĆŠ kWĆŠ >>EÂ’ĆŠ o@E>|@>\ĂŹÂ†Â€>\xĆŠ o@E>|@>EÄ¨E\Â†ĆŠ~ĆŠ

tÂš ĆŠ! ĆŠ f ĆŠĂˆ Z ĆŠ S ÂŞJ ĆŠ ĆŁĆŠbÂ¨ Ć¤ ĆŠ! ĆŠ ĆŠĂˆ Ć‹! !ĆŠ ÄœÂŠ ĆŠÂŠDĂŠĆŠ ĆŠ OD Ä?ĆŠ O$ $ ) ]ĆŠĹŠ Â˜ĆŠ/ ĂĄĆ™ ĆŠÂŠÄ?, ĂŠĆŠ BT ĆŠ^M ĆŠĹ…#ĆŠ Ĺ? 7#ĆŠ*5 ĆŠ Âś$+) ĆŠÂŒ ( Âź Ă†ĆŠ = 3B H ÂŽ RĆŠ tÂ™ ĆŠĂˆ ! ĆŠkÂƒ Z ĆŠ b JÂ¤ ĆŠ! ĆŠf ĆŠ G . Ă†ĆŠV Âż ĆŠ7ĆŠÂľ ( ĆŠÂ•Â? + ĆŠ B ĆŠ* ĆŠ5 7ĆŠ/. ĆŠ= RĆŠ7ĆŠ5 7ĆŠ3ĆŠ C ĆŠy [ĆŠ*5ĆŠ= 3 HBII0ĆŠ tÂš ĆŠ! ĆŠf ĆŠg " 4 ) ĆŠu ĆŠ ĆŠ/ ĆŠL M

ĆŠ^M #ĆŠc .$ ( #ĆŠ*5ĆŠ 0 T #ĆŠo B3 0 H ĆŠ G . ĂşĆŠ5

ĆŠÂ• { ĆŠ Âł &ĆŠ ĆŠm Ă¨ X Â‡ĆŠÂ‹ Ä“Ć˜ hĆŠÂ?Â‡Â…}ĆŠ1Â‘2PĆŠ O Â˜ + Â ĆŠ0Â ĆŠ, #ĆŠ /Â?F UĆŠ0Ăş ĆŠ, [ĆŠ L ( UĆŠ ĆŠ7ĆŠ ;ĆŠ ĆŠ ).'5+# +$.+%# t (4'' Âś

<e ĆŠ! ĆŠ S- " ĆŠ FNEI 6 15'2* \>\\ĆŠÄ† ĆŠ l) Ć ĆŠg Ć ĆŠÂŁ! xĆŠ

JLMNEX Âˆ !ĆŠ< !ÄkWĆŠ o@E>|@>Â’Ă>Â†Â€ ĆŠ '.'(101UjHNFkKNIgLELH '48+%+15 '0 '52#Ă–1.U 1/+0)1 # .# EU2/ .#/# ; <e ĆŠ! ĆŠ k Ă? ĆŠ 24')706# 214 07'564#5 164#5 g-w 4 Â¨ ĆŠ! ĆŠg Ă?ĆŠ #%6+8+&#&'5 Â’\~ĆŠkKĆŠ Â°- !Ä— ĆŠ bZ xĆŠ Âˆ !ĆŠ < !Ä¤ĆŠ kWĆŠ t u ) Â°ĹśÂ¤ Âˆ Â¤

RECETA

CODITOS CON ATĂšN AL CHIPOTLE

Quieres una comida rĂĄpida y econĂłmica para toda tu familia, prepara estos coditos con atĂşn en una salsa cremosa de chiles chipotles adobados con queso crema, manchego, asadero y queso amarillo. Una buena opciĂłn como plato fuerte o guarniciĂłn.

1/4 de pieza de queso crema (47. 5 g) para la salsa 3cucharadas de mantequilla 1 cucharada de ajo finamente picado 1/4 de pieza de cebolla finamente picada 2 tazas de atĂşn en lata escurrido 1/4 de taza de PurĂŠ de Tomate natural Ingredientes 1 taza de queso manchego 3 tazas de agua rallado 1 cucharada de sal 1 taza de queso asadero 1/4 de taza de crema ĂĄcida rallado para la salsa 1 taza de queso cheddar 3/4 de taza de mayonesa amarillo para la salsa al gusto de orĂŠgano fresco 2 dientes de ajo para la salsa Fresco, para decorar 1/4 de pieza de cebolla para la salsa Precalienta el horno a 200Â° 1/2 taza de chile chipotle C. adobado para la salsa Cocina los coditos en una 1 pieza de chile guajillo olla con agua hirviendo limpio e hidratado en agua y sal de acuerdo con las instrucciones del empaque. caliente, para la salsa

Escurre y reserva. Para la salsa, licĂşa la crema con la mayonesa, el ajo, la cebolla, los chipotles, el chile guajillo y el queso crema. Reserva. Calienta una ollita profunda a fuego medio con la mantequilla, cocina el ajo, la cebolla, el atĂşn y el purĂŠ de tomate, agrega la salsa y cocina durante 5 minutos. Incorpora la mitad de los quesos y cocina hasta que se fundan, aĂąade los coditos y mezcla, sazona con sal y pimienta. Vierte la preparaciĂłn en un molde para hornear, cubre el molde con el resto de los quesos. Gratina en el horno hasta que se fundan los quesos, retira del horno y decora con orĂŠgano. Sirve y disfruta.

A13

A14 Buenos Días Nebrask

Del 16 al 29 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Calendario de actividades de Nebraska central Pollos en la ciudad Sábado, 17 de marzo de 2018 a la 1:30 p.m. - 2:30 p.m. Ubicación: Bess Johnson Elkhorn Branch, 2100 Reading Plz., Elkhorn NE 68022 Descripción: Una de las cosas más nuevas en sostenibilidad urbana es criar pollos para huevos frescos, fertilizantes gratuitos y control de insectos en el patio trasero. Los pollos dentro de los límites de la ciudad de Omaha son legales con planiﬁcación y un permiso. Averigüe lo que necesita hacer para mantener a los pollos en su patio trasero. Proyecto Homeless Connect Omaha 2018 Viernes, 23 de marzo a las 8 AM - 2 PM Ubicación: Universidad de Creighton, 2500 California Plz, Omaha, Nebraska 68178 Descripción: Project Homeless Connect Omaha es un evento de un día dedicado a atender a las personas sin hogar al proporcionar exámenes de salud y acceso a los recursos de la comunidad en un lugar conveniente. Más de 500 invitados se conectaron a los servicios en el evento del año pasado. Descubra cómo puede tener un impacto como voluntario visitando nuestro sitio web, http://blogs.creighton.edu/ ccsj/phcomaha/. Big Ears y Easter Bonnets Domingo, 18 de marzo a la 1 PM - 5 PM Ubicación: Cherished Images by Beverly, 6220 Havelock Ave, Lincoln, Nebraska 68507 Descripción: Recaudación de fondos de retrato de mascotas está organizada por Revolution Rescue y Cherished Images. ¡Traiga su perro, gato, conejillo de indias, pez, reptil, hámster, ratón, erizo bien comportado y vacunado con una correa, en una caja o en un tazón, y únase a la diversión! ¡Se proporcionan los accesorios! Donación mínima de $5.00 (por mascota) a: Revolution

Rescue. Una variedad de artículos serán rifados. Los boletos para la rifa cuestan $1 cada uno, $5 por 6, 1 $10 por 12 o $20 por 30. Si tiene una mascota para personas mayores o con necesidades especiales y desea asistir, llámeme y le acordaré una cita especial. Beverly 402-484-6075 Cargas de amor a nuestra comunidad Domingo 18 de marzo a la 1 PM - 2:30 PM Ubicación: Iglesia Luterana Mesías, 122 W 7th St, Grand Island, Nebraska 68801 Descripción: La Iglesia Luterana Mesías, ubicada en 122 W 7th St, distribuirá detergente para la ropa y papel higiénico a cualquier persona que lo necesite. Entra por la puerta del lado oeste. Una noche de ilusiones Sábado, 24 de marzo a las 3 PM - 5 PM Ubicación: Northwest High School, 2710 North Rd N, Grand Island, Nebraska 68803 Descripción: Organizado por Central Nebraska Child Advocacy Center y Association for Child Abuse Prevention (Grand Island). ¡Garry y Janine Carson están de vuelta para divertirse más en Grand Island! El 100% de todas las ventas de boletos respalda a la Asociación para la Prevención del Abuso Infantil (ACAP), el Centro de Defensa Infantil de Nebraska Central, y Bluilding Blocks Foster Care. ¡Las entradas están a la venta en HyVee-Servicio al Cliente! Adultos $6 Niños de 5-12 $4 y niños de 4 años en adelante entran gratis. Disney en hielo en Kearney! Jueves 15 a viernes 16 a las 7 p.m. - 9 p.m. y sábado 17 a las 11 a.m. - 1 p.m., 3 p.m. - 5 p.m. y 7 p.m. a 9 p.m. Domingo 18 a las 5 p.m. 7 p.m. Ubicación: Centro Viaero, 609 Platte Rd, Kearney, Nebraska 68847 Descripción: sigue tu corazón directo a la aventura en Disney On Ice. ¡Sigue nadando con Dory en

Finding Dory, aclama con las emociones de Inside Out y Venture hasta Arendelle invernal con Olaf, Elsa y Anna! ¡Haga recuerdos inolvidables con Mickey y sus amigos de Disney cuando Disney On Ice presenta los patines Follow Your Heart en Kearney! Club familiar al aire libre Sábado 17 de marzo a las 10 AM - 11:30 AM Ubicación: Prairie Loft Center for Outdoor and Agricultural Learning, 4705 DLD Rd PO Box 1731, Hastings, Nebraska 68902 Descripción: Celebrate Green! Es a principios de la primavera y el Día de San Patricio, así que celebremos el color verde con tiempo de libre elección, historias, exploración al aire libre y arte creativo. Las actividades están diseñadas para niños de 2 a 8 años con sus adultos. Donación gratuita: $5 por familia por sábado. El club al aire libre Prairie Loft Family se realiza el tercer sábado de cada mes, de 10 a 11:30 a.m. durante todo el año. El programa de cada mes incluye exploración activa al aire libre, actividades artísticas, proyectos para llevar a casa y más. Las actividades se llevan a cabo tanto dentro como fuera. Por favor, vístete de acuerdo al clima. No es necesario conﬁrmar su asistencia. ¡Ven a prepararte para aprender y divertirte! Ciencia en el sábado Sábado 17 de marzo a las 5 p.m. - 7 p.m. Ubicación: Columbus Family YMCA, 3912 38th St, Columbus, Nebraska 68601 Descripción: Edades K-5° Grado. ¡Una tarde llena de descubrimiento y diversión para los niños! Trabajaremos juntos para realizar experimentos para aprender sobre el mundo que nos rodea. Nuestro personal trabajará con grupos pequeños de estudiantes para ayudar a todos a tener éxito. Tema: Colores locos. Costo: Miembros $10, no miembros $15.

calendar of activities for all family Chickens in the City Saturday, March 17, 2018 at 1:30PM – 2:30PM Location: Bess Johnson Elkhorn Branch, 2100 Reading Plz., Elkhorn NE 68022 Description: One of the newest things in urban sustainability is raising chickens for fresh eggs, free fertilizer, and backyard bug control. Chickens within the city limits of Omaha are legal with planning and a permit. Find out what you need to do to keep chickens in your backyard. Summer Camp Open House Saturday, March 17 at 10 AM - 1 PM Location: Maple Street YMCA, 7502 Maple St, Omaha, Nebraska 68134 Description: Join us at our annual Summer Camp Open House and learn more about camp at the Y! Our campers, ages kingergarten graduate through age 12, build skills & conﬁdence, get to know one another & make friends, and feel like they belong. Day camp activities are age appropriate, challenge attitudes & actions, and are long term results focused, inclusive, positive and fun! The structured daily schedule includes opening ceremonies, small group time, all-camp activities, skills activities, and closing ceremonies providing the opportunity to focus on our four core values of caring, honesty, respect and responsibility. Register for camp during the Open House and pay NO CAMP REGISTRATION FEE! ($25 value). Not a member - join the Y March 17-19 and pay NO JOINING FEE ($49 value). Get ready for your child to have the BEST. SUMMER. EVER! Project Homeless Connect Omaha 2018 Friday, March 23 at 8 AM - 2 PM Location: Creighton University, 2500 California Plz, Omaha, Nebraska 68178 Description: Project Homeless Connect Omaha is a one-day event dedicated to serving individuals experiencing homelessness by providing health screenings and access to community resources in one convenient location. More than 500 guests were connected to services at last year’s event. Find out how you can make an impact as a volunteer by visiting our website, http:// blog s .c r e ig h t o n .e d u /c c s j / phcomaha/. Big Ears & Easter Bonnets Sunday, March 18th at 1 PM -

5 PM Location: Cherished Images by Beverly, 6220 Havelock Ave, Lincoln, Nebraska 68507 Description: Pet Portrait Fundraiser is hosted by Revolution Rescue and Cherished Images. Bring your well behaved and vaccinated dog, cat, guinea pig, fish, reptile, hamster, mouse, ferrett or hedgehog on a leash, in a crate or in a bowl, and join the fun!Props are provided! Minimum $5.00 donation (per pet) to: Revolution Rescue. A variety of items will be raffled. Raffle tickets are $1 each, $5 for 6, 1$10 for 12 or $20 for 30. If you have an elderly or special needs pet and would like to attend, please give me a call and I will make a special appointment time for you. Beverly 402-484-6075 St. Patrick’s Day Celebration Saturday, March 17 at 11 AM - 3 PM Location: Fresh Thyme Farmers Markets, 5220 O Street, Lincoln, Nebraska 68510 Description: Be it for the love of fresh produce or the hopes of finding a lucky four leaf clover, sport your green attire and start your St. Patrick’s Day celebrations with Fresh Thyme! Come sample a variety of St. Paddy’s themed foods and beverages and bring to family to participate in kids crafts and local entertainers. While you’re here, stop by our giveaway table for a chance to win a giveaway basket! Loads of Love to our Community Sunday, March 18 at 1 PM 2:30 PM Location: Messiah Lutheran Church, Grand Island, NE, 122 W 7th St, Grand Island, Nebraska 68801 Description: Messiah Lutheran Church, located at 122 W 7th St, will be distributing laundry detergent and toilet paper to anyone who is in need. Enter at the west side door. An Evening of Illusions Saturday, March 24 at 3 PM 5 PM Location: Northwest High School, 2710 North Rd N, Grand Island, Nebraska 68803 Description: Hosted by Central Nebraska Child Advocacy Center and Association for Child Abuse Prevention (Grand Island). Garry and Janine Carson are back for more fun in Grand Island! 100% of all tickets sales supports Association for Child Abuse Prevention (ACAP), Central Nebraska Child Advocacy

Center, and Bluilding Blocks Foster Care. Tickets are on sale at HyVee Customer Service! Adults $6 Children 5-12 $4 and Children 4 and under are free. Disney On Ice in Kearney! Thursday 15 to Friday 16 at 7 PM - 9 PM and Saturday 17 at 11 am - 1 pm, 3 pm - 5 pm and 7 pm - 9 pm. Sunday 18 at 5 PM - 7 PM Location: Viaero Center, 609 Platte Rd, Kearney, Nebraska 68847 Description: Follow your heart straight to adventure at Disney On Ice! Just keep swimming with Dory from Finding Dory, cheer with the Emotions from Inside Out and Venture to wintery Arendelle with Olaf, Elsa and Anna! Make unforgettable memories with Mickey and your Disney friends when Disney On Ice presents Follow Your Heart skates into Kearney! Family Outdoor Club Saturday 17 at 10 AM - 11:30 AM Location: Prairie Loft Center for Outdoor and Agricultural Learning, 4705 DLD Rd PO Box 1731, Hastings, Nebraska 68902 Description: Celebrate Green! It’s early spring and St. Patrick’s Day, so let’s celebrate the color green with free choice time, stories, outdoor exploration, and creative art! Activities are designed for kids ages 2-8 with their grownups. Free will donation: $5 per family per Saturday. The Prairie Loft Family Outdoor Club happens the 3rd Saturday of every month, 10-11:30 am, year-round. Each month’s program includes active outdoor exploration, art activities, take-home projects, and more. Activities take place both indoors and out. Please dress for the weather. No need to RSVP. Just come ready to learn and have fun! Science Saturday Saturday, March 17 at 5 PM 7 PM Location: Columbus Family YMCA, 3912 38th St, Columbus, Nebraska 68601 Description: Ages K-5th Grade. An evening full of discovery and fun for kids! We will work together to conduct experiments to learn about the world around us. Our staﬀ will work with small groups of students to help everyone ﬁnd success! THEME: Crazy Colors COST: Members $10 Non Members $15

Buenos Días Nebraska Del 16 al 29 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia

A15

Sandhills Elite Genetics, LLC

Nosotros Hablamos Español

Ofreciendo oportunidades de trabajo para una nueva instalación de partos porcino en North Central Nebraska por Ainsworth

posiciones de tiempo completo y parcial están abiertas para el 1°, 2° y 3° turno: Posiciones a tiempo completo abiertas para el primer turno: - Jefe del departamento de gestación con al menos 2 años de experiencia en crianza porcina. - Jefe de departamento de parto con al menos 2 años de experiencia en parto porcino, debe poder trabajar lunes a viernes y algunos fines de semana.

Llamenos: (308) 382-9205

Ofreciendo buena paga y horas , beneficios excepcionales de tiempo completo que incluyen un plan de jubilación, vacaciones pagadas, seguro de visión y 90% de seguro de salud pagado por la compañía. Excelente oportunidad para una persona confiable y dedicada en una empresa progresiva.

Trabajamos con la mayoría de seguros de visión. 1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com

Para tener una aplicación comuníquese con : Traci al 402-270-4868 o con Lucinda al 402-986-2058.

CON CREDITO APROVADO FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡TOMAMOS TU AUTO A CAMBIO!

‘12 CHEVY IMPALA LS ‘14 CHEVY SILVERADO ‘12 CHEVY TRAVERSE LTZ, ‘16 CHEVY SILVERADO ‘04 FORD F-250 4X4, ASIENTOS DE PIEL,4DR, SEDAN, 3.6L V6, CD, 1500 LT, 4X4, CONTROL AWD,TECHO SOLAR, 3 1500 LT, 4X4, 5.3L V8, CÁMARA TRASERA CD, TECHO SOLAR CONTROL DE ENCENDIDO DE ENCENDIDO REMOTO LINEAS DE ASIENTOS $ $ $ $ $

18,995

6,995

22,900

14,900

27,900

SE HABLA ESPAÑOL

Dawna Ranilla lla

Personal bilingue de 9 am a 7 pm de lunes a sábado

Ventas s

‘14 GMC SIERRA 2500HD SLE, 4X4, 6.0L V8, 4DR,

ENCENDIDO ELECTRICO $

29,900

FORD F-350 ‘15 FORD TAURUS ‘11 FORD F-250 ‘16 CHEVY SILVERADO ‘15 KING RANCH, LIMITED, NAV, CÁMARA KING RANCH FX4, 4X4, 2500HD LT, SB, 4X4, SUPER DUTY, 4X4, 4DR, ATRAS, CD, 4DR, ¡SOLO 44,000 MILLAS! TECHO SOLAR, NAV NAV, ASIENTOS DE PIEL ASIENTOS DE PIEL $ $ $ $

16,900

34,900

45,900

716 W 5th St. • Grand Island, NE • 308-384-2554 Vea nuestro inventario en: www.dicksmotorcompany.com

SU MEGA TIENDA DE TROCAS (CAMIONETAS)

Jessie Flores

Ventas

Steve Hanquist Propietario

Buenos Días Nebraska Del 16 al 29 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

OFRECEMOS PLAN DE FINANCIAMIENTO CON EL BANCO

Neftali sandoval Ricardo Pascual Agente de Ventas Agente de Ventas Celular:(308)383-5766 Celular:(308)227-0880 $

2,900 EFECTIVO VO VO

EFECTIVO 2,300

ESPECIAL

A16

(308)384-1471 $

8,900

FINANCIADO

10,900

Buen crédito mal crédito o no crédito nosotros lo aprobamos

Compre aqui pague aqui ‘04 FORD EXPLORE XLT 3 Lineas de asientos,AWD $

7,900

‘06 CHEVY COBALT

FINANCIADO

‘13 FORD FOCUS FWD, 2.04L, EXCELENTE

FWD, 2DR, 2.2L LT, $

7,500

‘07 CHRYSLER 300 Solo 144,000 millas

‘10 GMC ACADIA SLE AWD, 3.6L, cámara atras $

7,900

‘09 CHEVY TRAVERSE NAV, DVD, 3.6L, piel

NEGOCIABLE

‘04 NISSAN TITAN 4X4, automática, buen

6,900

Aceptamos # ITIN TE CONSEGUIMOS EL CARRO DE TUS SUEÑOS

‘08 HONDA CIVIC

2 PUERTAS, 148,000 MILLAS

Horario: Lunes a viernes de 10 a 7pm - Sábados de 10 a 6pm 117 E. 5th St. • Grand Island, NE www.latinoautosales.org

Heartland Health Center

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”

Corporación sin ﬁnes de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Servicio Dental

Entrada

Cuartos

Descuentos para los pacientes que caliﬁquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

382-4297

Horario: Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

A17 Buenos Días Nebraska

Del 2 al 15 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

OMAHA NEWS

City councilmen looking at requiring 5-10 cent charge for plastic bags in Omaha By Emily Nohr / World-Herald staﬀ writer Two Omaha city councilmen are looking into ways to reduce the number of plastic bags in the city. City Council President Ben Gray and Councilman Pete Festersen said Tuesday they’re researching how the city could require grocery stores and small retailers to collect 5-10 cents from consumers for a plastic bag. They’re also looking into how the city could encourage people to take reusable bags. Festersen said they’re not looking to ban plastic bags. Both councilmen said they see plastic bags littered about the city, in the trees, lakes and elsewhere. Festersen said he was “plogging” — jogging and picking up trash — in Memorial and Elmood Parks over the weekend. “We see it everywhere,” he said. “I think it’s totally preventable.” Gray said now is the time to explore the issue, as the city contemplates the parameters of its next 10-year waste collection contract.

He said the “check-out bag” initiative would improve the city’s environmental quality and help trash haulers. Other cities, like Chicago, have instituted a 7-cent grocery bag tax. “This is still a new concept in most cities and it’s going to be a new one here,” Gray said. “But we recognize the necessity for addressing this plastic bag problem.” Some groceries in the city already encourage reusable bags and some don’t oﬀer plastic bags. But Gray and Festersen think there needs to be a bigger push. The councilmen said the initiative is in an early phase. They said they’ve met with the Nebraska Retail Federation and other groups. Jim Otto, president of the retail federation, said he hasn’t had a chance to talk with the federation’s membership. He met with Gray and Festersen a couple of weeks ago. “I really truly appreciate them reaching out and checking with us before going ahead without the industry,” he said.

Otto said he doesn’t know of any other Nebraska community that has contemplated a similar proposal. Under discussions now, the initiative would target T-shirt plastic bags, as they’re known in the retail industry — like the bags you get at most grocery stores. It would generally apply to those used at those stores and small retailers. Dry cleaning bags, for example, wouldn’t count. If consumers were charged fees, the revenues could be used to oﬀset retailers’ costs or could help fund environmental education or help pay for additional reusable bags for people who can’t aﬀord them. “We want to include everybody when we take a look at this,” Gray said. “It is an issue that we feel very strongly that needs to be solved in one fashion or another.” Published by Omaha World-Herald

Buenos Días Nebraska Del 2 al 15 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

A18

OMAHA NEWS

que se acerquen y consulten con nosotros antes de seguir adelante sin la industria”, dijo. Otto dijo que no sabe de ninguna otra comunidad de Nebraska que haya contemplado una propuesta similar. Bajo los debates actuales, la iniciativa se enfocará en las bolsas de plástico de las camisetas, como se las conoce en la industria minorista, como las bolsas que se obtienen en la mayoría de las tiendas de comestibles. Por lo general, se aplicaría a los utilizados en esas tiendas y pequeños minoristas. Bolsas de limpieza en seco, por ejemplo, no contarían. Si a los consumidores se les cobraran tarifas, los ingresos podrían usarse para compensar los costos de los minoristas o podrían ayudar a financiar la educación ambiental o ayudar a pagar bolsos reutilizables adicionales para las personas que no pueden pagarlos. “Queremos incluir a todos cuando miramos esto”, dijo Gray. “Es un problema que creemos que debe resolverse de una manera u otra”. Publicado por Omaha World-Herald

A L K A P E RS 2 V I N R 0

49 AÑOS

Te esperamos este 18 de Marzo 2018 La escuela Secundaria y preparatoria Central Catholic te invita a la cOMIDA de final de curso desde las 11:am a 1:30 pm en 1200 N Ruby Grand Island NE.

Tiempo divertido en familia -Tendremos carne de res, pollo y hotdog - Habrá rifas y premios durante el lonche - Estaremos entregando a domicilio llámanos al 308.384.2440 de las 9:am hasta las 11:am - Los adultos pagan $9 y los mayores de 60 años pagan $7, los estudiantes de secundaria pagan $7 y los menores de 4 años entran gratis.

, obtienes 5 entradas gratis par e anuncio a el j t s e s ueg ae r t i s “ o Loteria, premios en efectivo, rifas de canastas, variedad de juegos, rica comida hecha en casa.

”

de recolección de residuos por 10 años. Dijo que la iniciativa de “sacar la bolsa” mejoraría la calidad ambiental de la ciudad y ayudaría a los transportistas de basura. Otras ciudades, como Chicago, han instituido un impuesto de bolsa de comestibles de 7 centavos. “Este sigue siendo un concepto nuevo en la mayoría de las ciudades y va a ser uno nuevo aquí”, dijo Gray. “Pero reconocemos la necesidad de abordar este problema de bolsa de plástico”. Algunos comestibles en la ciudad ya fomentan las bolsas reutilizables y algunos no ofrecen bolsas de plástico. Pero Gray y Festersen piensan que debe haber un impulso mayor. Los concejales dijeron que la iniciativa está en una fase temprana. Dijeron que se habían reunido con la Federación minorista de Nebraska y otros grupos. Jim Otto, presidente de la federación minorista, dijo que no ha tenido la oportunidad de hablar con la membresía de la federación. Se encontró con Gray y Festersen hace un par de semanas. “Realmente aprecio

os concejales de la ciudad de Omaha están buscando maneras de reducir el número de bolsas de plástico en la ciudad. El presidente del Concejo Municipal Ben Gray y el concejal Pete Festersen dijeron el martes que están investigando cómo la ciudad podría exigir que las tiendas de comestibles y los pequeños minoristas reciban entre 5 y 10 centavos de los consumidores por una bolsa de plástico. También están investigando cómo la ciudad podría alentar a las personas a llevar bolsas reutilizables. Festersen dijo que no buscan prohibir las bolsas de plástico. Ambos concejales dijeron que ven bolsas de plástico diseminadas por la ciudad, en los árboles, lagos y otros lugares. Festersen dijo que estaba “abarrotando”, trotando y recogiendo basura, en Memorial y Elmood Parks durante el fin de semana. “Lo vemos en todas partes”, dijo. “Creo que es totalmente prevenible”. Gray dijo que ahora es el momento de explorar el tema, ya que la ciudad contempla los parámetros de su próximo contrato

Concejales de la ciudad que buscan cobrar entre 5 y 10 centavos por bolsas de plástico en Omaha

A19 Buenos Días Nebraska

Del 16 al 29 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

LINCOLN NEWS

Lucy Myers named National Merit Finalist Grand Island Senior High senior Lucy A. Myers has been named a finalist for the National Merit Scholarship. To be considered for a Merit Scholarship award, semifinalists needed to fulfill several requirements to advance to the Finalist level of the competition. About 90 percent of the semifinalists were expected to attain Finalist standing, and about half of the Finalists will win a National Merit Scholarship, earning the Merit Scholar title, according to the National Merit Scholarship Program website. To say I would have become a finalist without my teachers would be a complete lie,” Myers said. “My teachers have been amazing mentors to me in my journey through GISH. Regardless of the subject they teach, my teachers have encouraged me to pursue greatness not only through test scores but also my personal work ethic and character. I especially credit my AP teachers for pushing students like me beyond their comfort zone to expand our learning abilities.” GISH principal Jeff Gilbertson pushes the credit back to Myers. “We are all incredibly proud of Lucy and her constant desire to learn,” Gilbertson said. “Her teachers would have nothing but positive things to highlight from her time in their classrooms. She is dedicated to her schoolwork and she has owned her learning in a way we would want all Islanders to emulate.” Three types of National Merit Scholarships will be offered in the spring of 2018. Every Finalist will compete for one of 2,500 National Merit $2,500 Scholarships that will be awarded on a state-representational basis. About 1,000 corporate-sponsored Merit

Scholarship awards will be provided by approximately 230 corporations and business organizations for Finalists who meet their specified criteria, such as children of the grantor’s employees or residents of communities where sponsor plants or offices are located. In addition, about 190 colleges and universities are expected to finance some 4,000 college-sponsored Merit Scholarship awards for Finalists who will attend the sponsor institution. National Merit Scholarship winners of 2018 will be announced in four nationwide news releases beginning in April and concluding in July. These scholarship recipients will join more than 330,000 other distinguished young people who have earned the Merit Scholar title. “For me being a finalist truly validates all of the hard work that I’ve put into my tests, classes and activities,” Myers said. “Finalists represent less than one percent of American high school seniors, so even if I don’t receive one of the scholarships I am competing for I have still earned a spot among the academic elites of America. I am proud to be able to represent the greatness that Grand Island Senior High creates on a national level.” Paul Cloutier is GISH teacher who has taught Myers for a number of classes, including a handful of AP courses. “Lucy is an elite student with a high-level work ethic,” he said. “She exemplifies everything that is ideal in a student. She is intelligent, organized, disciplined, mature, driven and able to lead.” Myers is an active student at GISH. She is the senior section leader for the alto saxophones, with 40 members this season it is the largest section of the GISH marching band.

In addition, she plays baritone sax and alto sax in both jazz ensembles. Myers is the team captain of the GISH varsity quiz bowl team and a member of National Honor Society. “As much as I value the motivation my family and teachers give me, I truly believe my success has been fuelled mostly by intrinsic motivation,” she said. “Ever since I was a child I have had a genuine love of learning. While others think I’m crazy for filling my schedule to the brim, I only see the benefits I am gaining from my classes.” Myers has loved the thrill of being pushed to achieve beyond her limits. “I have always wanted to be the best version of myself that is possible, and one of the best ways for me to do this is to challenge myself to succeed and learn as much as I can from my public education,” she said. “One of the other amazing motivators for me has been my peers. At GISH, the AP students share a culture of personal accountability and success that helps us encourage and teach one another.” Those challenges are what she hopes all Islanders embrace. “You never know what you are capable of until you push yourself out of your comfort zone,” Myers said. Cloutier said Myers sets the perfect example. “She is evidence of what our students, parents, and educators are capable of,” he said. Gilbertson thinks Myers has had an impact on the school. “Her positive attitude is infectious to peers and staff,” he said. After graduation, Myers said she is hoping to attend either Northwestern University or the University of Nebraska Omaha to pursue a career in law.

¡Únete a una empresa progresista y orientada! el equipo SFI es un productor de carne de cerdo de primer nivel La Ganadería Schwartz Farms, Inc ( SFI) “Productora de carne de cerdo de calidad y creadora de oportunidades de trabajo para las comunidades rurales” que emplea a más de 300 personas, está buscando candidatos para el siguiente puesto en el área de Leigh, NE Coordinador de Oficina / Recepcionista: Este puesto es responsable de los deberes generales de oficina y responder y transferir llamadas entrantes, saludar a los visitantes, mantener el equipo de oficina y las instalaciones, y proporcionar apoyo general a los miembros del equipo SFI dentro de las operaciones de Nebraska. Debe ser bilingüe en inglés y español. Califica DOE. Beneficios incluidos: * Vacaciones / enfermo * STD / LTD* Médico * 401k* Vida

Para obtener más información, llame a Liz al 402.487.2517 o inicie sesión en nuestro sitio web www .schwartzfarms .com Las solicitudes se pueden encontrar en nuestro sitio web y enviarlas por fax al 402.487.2212 o por correo a SFI, PO Box 306, Leigh, NE 68643. E 0.

Te ayudaré a comprar tu casa ¡SU AMIGO EN BIENES RAICES! Algunos bancos tienen dinero extra “gratuito” para ayudar a los compradores primerizos y yo te mostraré cómo averiguar si reúnes los requisitos. Usar su reembolso de impuestos también es una gran manera de ayudar a comprar una casa.

Llámame o envíame un correo electrónico para obtener información gratuita:

mtnickerson@hotmail.com 308-227-9146 Mitchell Nickerson “¡Mi español no es muy bueno, pero mi servicio es excelente! Te quiero ayudar, llámame hoy mismo”.

Century 21 Da-Ly Realty 1515 N Webb Rd. Grand Island, NE 68803

Buenos Días Nebraska Del 16 al 29 de marzo del 2018

www.buenosdiasnebraska.com

A20

AHORRA MUCHO $$

LO MÁS VALIOSO ES NUESTRO EQUIPO! Haz una buena inversión con tu reembolso de impuestos Fabian Lopez Representante Bilingüe #T1633 Servicio en español ‘18 H&H 8.5’ X 20 CERRADA Tel: (308) 390-9713 ANTES - AHORA Visita Tom Dinsdale $8,080 $6,980 para más información

¿ESTAS BUSCANDO TRABAJO? Estamos contratando para posiciones de 8 horas y mas, en producción y matanza. En las posiciones por hora el pago inicial es de $14.70/hr, hasta $20.05/hr para las posiciones de cuchillo pesado. ¿INTERACTÚAS BIEN CON OTROS?

Tambien estamos contratando para manejador con experiencia en el área de fabricación y matanza. Favor de visitar la Oﬁcina de Contratación para mas detalles. Por favor, no dude en ponerse en contacto con la instalación de JBS Beef en GI con cualquier pregunta relacionada con las oportunidades de trabajo al (308) 395-9482 o (308) 395-9495 JBS es un empleador de igualdad de oportunidades. Ofrecemos algunos de los mejores beneﬁcios médicos en el área, y algunos de los salarios más altos también. - EOE / M / F / Vet / Disabled

#T1617

‘18 H&H 5.5’ X 10’ REMOLQUE

ANTES - AHORA

$1,260

$1,160

AHORRAS MUCHO $$

¡ÚNETE AL EQUIPO JBS!

AHORRAS MUCHO $$

9,900 lb GVWR

#T1642

‘18 H&H 8.5’ X 14’+4 PLATAFORMA

ANTES - AHORA

$5,020 $4,520 14,000 lb GVWR 3312 W Stolley Park Rd. Grand Island, NE 308.382.4662 www.dinsdaleauto.com