Issuu

PERIODICO GRATIS

FREE NEWSPAPER Fundado en el aĂąo 2000 EdiciĂłn 02 Del 18 al 31 de enero 2019 / January 18 to 31 / 2019

Distribuido en: Grand Island-Omaha-Lincoln-Columbus-Lexington-Kearney-Hastings-Schuyler-Wood river-York-Shelton

www.buenosdiasnebraska.com Tel: 308.381.7777 IMMIGRACION NOTICIAS

NATIONAL NEWS

'What's free?', 'I hope they budgeted': how the shutdown affects a small rural town

El centro de detenciĂłn de EE. UU. Donde los niĂąos enfermos reciben "lo mĂnimo"

Pregunta por Edgar Casillas ĂŠl habla espaĂąol al 308.850.3773 3444 West Stolley Park Grand Island NE 308-382-0280

Foto: The Guardian

More on the page

R&E TAX SERVICES Con muchos aĂąos de experiencia R&E Tax Services ofrece servicios de preparaciĂłn de impuestos en espaĂąol *DueĂąo de negocios o preparaciĂłn de impuestos personales, nosotros le podemos ayudar *Necesita renovar o aplicar para su nĂşmero de ITIN o quiere comenzar su negocio pero no sabe cĂłmo? nosotros podemos guiarlo *VisĂtenos o llĂĄmenos para una cita al TelĂŠfono: (308) 324-3792 DirecciĂłn: 302 East 6th St. Lexington NE. 68850 Roberto Callejas Preparador de Impuestos.

Buenos DĂas Nebraska â€˘ Oficinas Centrales: 118 E 4th St suite 1 â€˘ Grand Island, Nebraska 68801 â€˘ Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de MĂĄrquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

A2 Buenos Días Nebraska

Del 18 AL 31 de enero del 2019

LOCAL NEWS

NOTICIA LOCAL

Veterans say goodbye to Grand Island

Los veteranos se despiden de Grand Island

ara las 11:30 a.m. del miércoles, el último de los vehículos salió de la casa de veteranos de Grand Island para ir a Kearney, lo que realmente dio ﬁn a una era. Los 92 residentes del Hogar de Veteranos de Grand Island se mudaron al nuevo Hogar de Veteranos de Nebraska Central en tres oleadas. El primer grupo salió aproximadamente a las 9 de la mañana, seguido por tres motociclistas de Patriot Guard Riders. Los veteranos fueron transportados a lo largo de la mañana en una docena de vehículos. El eslogan en la parte posterior de los autobuses de Arrow, "personas muy especiales en el interior", nunca fue más cierto que el miércoles por la mañana. Era una mañana nublada y fría, con algunos copos de nieve en el aire. Pero el ambiente en el suelo estaba ocupado y bien organizado. "Creo que lo hemos hecho muy bien esta mañana", dijo el administrador de veteranos Alex Wilford alrededor de las 11:15. Él le dio crédito a "excelentes empleados y excelentes voluntarios". Para ayudar a los veteranos a mudarse, había aproximadamente 200 miembros del personal, voluntarios y familiares. La mayoría de los miembros se fueron del ediﬁcio de la Segunda Guerra Mundial. Pero el último lote, con un total de aproximadamente

15 personas, vino del ediﬁcio Anderson, que era la unidad de atención especial. La salida de la primera ola se retrasó porque la unidad de calefacción no estaba funcionando en uno de los autobuses de la línea Arrow Stage. Pero en realidad funcionó bien. El autobús enviado para reemplazarlo fue uno de los autobuses utilizados para transportar al equipo de fútbol de Husker. Así que ese grupo de veteranos montó a Kearney con estilo. Los miembros de los Patriot Guard Riders, de pie con banderas estadounidenses, se alinearon en la salida del ediﬁcio de la Segunda Guerra Mundial cuando los veteranos partieron. Quince miembros del grupo de motociclistas estaban presentes, dijo el capitán de carrera Ed Taylor, de Kearney. Los veteranos, miembros de la familia y los voluntarios que los asisten, conocidos como Ride Buddies, desayunaron en el Liberty Cafe antes de que se llamara a sus nombres para dirigirse a un autobús. Casi todos los miembros fueron llevados a los autobuses en sillas de ruedas. "Es más fácil transportar a la gente", dijo Wilford. "Tenemos que hacer que sea cómodo para ellos. Todo se trata de nuestros veteranos ". Un hombre salió en un andador y otro viajó a pie. Había una enfermera en cada autobús. Si los veteranos lo

desean, podrían tener a alguien que viaje con ellos. Jeﬀ Sperling, de Wood River, viajó con su padre de 88 años, Arnold. Él y tres de sus hermanos planearon pasar el día con su padre en el nuevo hogar para ayudarlo a adaptarse. Según Wilford, entre el 10 y el 15 por ciento de los veteranos que realizan el traslado son mujeres. Durante más de dos años, un servicio de transporte para empleados se ha realizado entre Grand Island y Kearney los siete días de la semana, las 24 horas del día, dijo. Esa lanzadera continuará por otro año. Wilford, quien vive en Grand Island, brindó mucha asistencia práctica el miércoles. Ayudó a prácticamente todos los miembros a subirse al autobús, asegurándose de que las sillas de ruedas estuvieran aseguradas de forma segura. El Hogar de Veteranos de Grand Island, que originalmente estaba abierto solo para los veteranos de la Unión de la Guerra Civil, recibió a su primer veterano en 1888. Se estableció el año anterior como el Hogar de Soldados y Marineros. Ahora, después de 132 años, los veteranos ya no llaman hogar al lugar. . Nota públicada en: THE INDEPENDENT

y 11:30 a.m. We d n e s d a y, the last of the vehicles departed the Grand Island Veterans Home for Kearney, truly bringing an era to a close. The 92 residents of the Grand Island Veterans Home made the move to the new Central Nebraska Veterans Home in three waves. The first group left at about 9 a.m., trailed by three motorcyclists from the Patriot Guard Riders. The veterans were transported over the course of the morning by about a dozen vehicles. The slogan on the back of Arrow buses, “very special people inside,” was never truer than it was Wednesday morning. It was an overcast, chilly morning, with a few snowflakes in the air. But the atmosphere on the ground was busy and well-organized. “I think we’ve done real well this morning,” Veterans Home Administrator Alex Wilford said at about 11:15. He credited “great employees and great volunteers.” Helping the veterans move were about 200 staff members, volunteers and family members. Most of the members left from the World War II building. But the last batch, totaling about 15 people, came from the Anderson building, which was

the special care unit. The departure of the first wave was delayed because the heating unit wasn’t working on one of the Arrow Stage Line buses. But that actually worked out well. The bus sent to replace it was one of the buses used to transport the Husker football team. So that group of vets rode to Kearney in style. Members of the Patriot Guard Riders, standing with American flags, lined the exit of the World War II building as the veterans departed. Fifteen members of the motorcycle group were on hand, said ride captain Ed Taylor of Kearney. Veterans, family members and the volunteers assisting them, known as Ride Buddies, had breakfast in the Liberty Cafe before their names were called to head for a bus. Almost all of the members were taken to the buses in wheelchairs. “It’s just easier to transport folks,” Wilford said. “We’ve got to make it comfortable for them. It’s all about our veterans.” One man headed out in a walker, and another traveled on foot. There was a nurse in each bus. If the veterans desired, they could have someone travel with them. Jeff Sperling of Wood River traveled

with his 88-year-old father, Arnold. He and three of his siblings planned to spend the day with their father at the new home to help him adjust. Ten to 15 percent of the veterans making the move are women, Wilford estimated. For more than two years, a shuttle for employees has run between Grand Island and Kearney seven days a week, 24 hours a day, he said. That shuttle will continue for another year. Wilford, who lives in Grand Island, provided plenty of hands-on assistance Wednesday. He helped virtually every member get on the bus, making sure the wheelchairs were strapped in safely. The Grand Island Veterans Home, which was originally open only to Union veterans of the Civil War, welcomed its ﬁrst veteran in 1888. It was established the year before as the Soldiers and Sailors Home. Now, after 132 years, veterans no longer call the place home. published note :THE INDEPENDENT

Buenos Días Nebraska Del 18 AL 31 de enero del 2019

www.buenosdiasnebraska.com

LOCAL NEWS

The Mind Inside Film: Tri-Cities Premiere

ilmmaker Q&A Join Nebraska Loves Public Schools + Grand Island Public Schools for a screening of the first episode of our new series, The Mind Inside, 7 p.m. January 29. Watch the film trailer: iloveps.org 6:30 PM - Doors Open 7:00 PM - Film Screening + Q&A Discussion 8:00 PM - Take Action Reception with area non-profits Make sure to stick around for a chance to learn more about how mental health impacts our students every day. If you or your organization would like to be involved in our Take Action reception, please fill out this form: https://bit.ly/2BUZA8p • FILM SYNOPSIS • Created by Nebraska Loves Public Schools, The

Mind Inside explores one of the most pressing and complicated issues in public education today, mental health. Schools are being asked to address immediate and varied needs of students and provide more social, emotional, and behavioral support services than ever before. In this new I Love Public Schools film series, learn what's facing students and schools today and how to show empathy, support, and understanding for the students in our community. In select theaters November 14 and at iloveps.org January 18. Proceeds will be donated to local non-profits supporting students through mental health services. If the ticket fee is an object, please reach out to team@nelovesps.org •PA RT IC I PAT I NG PARTNERS •

Grand Island Public Schools More to come… • TICKETS / SEATING • Make sure to arrive early as seats are first come, fi rst seated. • SHARE WITH YOUR FRIENDS • Films are better with friends. Encourage a friend to join you and spread the word about the screening. Nebraska Loves Public Schools is made possible by The Sherwood Foundation. ©Nebraska Loves Public Schools, Inc. 2018 Join the conversation about public schools in Nebraska. Use #ILovePublicSchools when sharing on Twitter and Facebook. Published note : PUBLIC SCHOOL

GISH

NOTICIAS LOCALES

The Mind Inside Film: Tri-Cities Estreno

ilmmaker Q&A Preguntas y respuestas de los cineastas Únase a Nebraska Loves Public Schools + Grand Island Public Schools para ver el primer episodio de nuestra nueva serie, The Mind Inside, 7 p.m. 29 de enero. Mira el trailer de la película: iloveps.org 6:30 PM - Puertas Abiertas 7:00 PM - Proyección de cine y discusión de preguntas y respuestas 8:00 PM - Recepción de acción con organizaciones sin fines de lucro del área Asegúrese de quedarse para tener la oportunidad de aprender más sobre cómo la salud mental afecta a nuestros estudiantes todos los días. Si usted o su organización desean participar en nuestra recepción de Take Action, complete este formulario: https://bit.ly/2BUZA8p • SINOPSIS DE CINE • Creado por Nebraska Loves Public Schools, The Mind Inside explora uno de los problemas más apremiantes y complejos de la educación

pública actual, la salud mental. Se les pide a las escuelas que aborden las necesidades variadas e inmediatas de los estudiantes y que brinden más servicios de apoyo social, emocional y de comportamiento que nunca antes. En esta nueva serie de películas de I Love Public Schools, aprenda lo que enfrentan los alumnos y las escuelas hoy y cómo mostrar empatía, apoyo y comprensión para los alumnos de nuestra comunidad.

Asegúrese de llegar temprano, ya que los asientos son conforme van llegando se van sentando.

En teatros selectos el 14 de noviembre y en iloveps.org el 18 de enero. Las ganancias se donarán a organizaciones locales sin fines de lucro que apoyan a los estudiantes a través de servicios de salud mental. Si la tarifa del boleto es un objeto, comuníquese con team@nelovesps.org

Únase a la conversación sobre las escuelas públicas en Nebraska. Use #ILovePublicSchools cuando comparta en Twitter y Facebook.

• SOCIOS PARTICIPANTES • Escuelas públicas de Grand Island Más por venir… • ENTRADAS / ASIENTOS •

• COMPARTIR CON TUS AMIGOS • Las películas son mejores con los amigos. Anime a un amigo a unirse a usted y pase la voz sobre la proyección. Nebraska Loves Public Schools es posible gracias a la Fundación Sherwood. © Nebraska Loves Public Schools, Inc. 2018

Nota Publicada en : GISH PUBLIC SCHOOL

A4 Buenos Días Nebras

Del 18 AL 31 de enero del 2019

DIRECTORIO SERVICIOS DE NEGOCIOS TU ALCANCE

Somos los lideres en envio de dinero a todas partes del mundo, mandamos su dinero rapido y sin problemas por :

WESTERN U N IO N MONEY TRANSFER

www.buenosdiasnebraska.com

Peking Palace Disfruta de nuestro rico Buffet para toda la familia por solo $9.25 “Grand variedad de platillos” - General Tsa Chicken - Sweet sour pollo y puerco - Mongolian res - Brochetas de pollo -Hotpot Pollo, Res, o camaron y mucho mas.

317 S. Locust St Grand Island NE Tel: (308) 384-4615 Fax: (308) 381-3729

Lunch $4.99 Dinner $6.99

3421 State St, Suite 6, Grand Island NE. Abierto de 11:am a 9:30 Tel: 308.384.9266

cambiamos cheques y money orden. Todos son bienvenidos

Senior Citizen Day only tuesday 55& up

Nosotros compramos Oro, Plata y Joyería

968 esde 1 d s o d i ec Establ

- Limpiamos y revisamos tu joyería gratis

- Reparación de joyería - Reparación de relojes - Evaluamos joyería - Tazación de joyería

Diseño Di ñ personalizado

515 N Washington Lexington NE 68850 TEL: 308-324-3491

Yo te ayudo a encontrar la casa de tus sueños

Ana Prado Thompson (308) 850.2083 Hablo español 716 W. 2nd Street Grand Island, NE 68801

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 AL 31 de enero del 2019

TURBO AUTO SALES $ 8,900

UN DILER CON UNA DIFERENCIA $ 7,900

“08 FORD EDGE

‘15 HYUNDAI VELOSTER AWD, LLEVATELO

‘06 DODGE CHARGER HEMI BUENAS CONDICIONES BU ES S RINES DE LUJO, PIEL, 135,000 5,0 ,,0 000 00 millas milla as

$ 7,900

“The Dealer with a difference” $ 6,900

VEN A VERLO

‘07 GMC ACADIA 3 LINEAS LINEA DE ASIENTOS

$ 10,900

$17,900

‘13 CHEVY SILVERADO 4X4, 128,000 MILLAS 4X4

$ 7,900 $ 7,900

‘05 FORD-F150 PIEL, 4X4, LLANTAS NUEVAS

‘10 TOYOTA CAMRY SOLO 107,000 MILLAS

‘08 CHEVY SILVERADO 128,000 MIL MILLAS, PIEL

Visitanos en : 410 N Broadwell Grand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807

Cuidado Ocular con Experiencia Para Su Familia

Nosotros Hablamos Español

Llamenos: (308) 382-9205 Trabajamos con lamayoría de seguros de visión . ¡Pregunta por Yudith! 1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com

‘14 FORD FOCUS SOLO 80,000 MILLAS ‘08 GMC ACADIA QUEMACOCO, PIEL, OFERTA

ESTÁ LISTO PARA DEJAR EL TABACO?

LLAME A 1-855-DEJELO-YA (335-3569) REGÍSTRESE EN LA NEBRASKA TOBACCO QUITLINE REALICE UNA SESIÓN DE CONSEJERIA CON UN CONSEJERO CAPACITADO DE QUITLINE. RECIBA REEMPLAZO DE NICOTINA (NTR) GRATUITAMENTE POR CORREO. LO QUE LA QUITLINE HARÁ:

-OFRECERÁ APOYO Y CONSEJERIA GRATIS Y CONFIDENCIAL. -ENVIARÁ NRT GRATUITAMENTE POR CORREO DIRECTAMENTE A SU DIRECCIÓN.

- GRATIS. - CONFIDENCIAL. - 24 HORAS AL DIA 7 DIAS A LA SEMANA.

QuitNow.ne.gov DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE NEBRASKA DIVISIÓN DE SALUD PÚBLICA NEBRASKA LIBRE DE TABACO

Buenos Días Nebraska Del 18 AL 31 de enero del 2019

www.buenosdiasnebraska.com

NATIONAL NEWS

‘What is free?’, ‘I hope you have budgeted’ how the closure affects a small rural town

hile federal workers in Jesup, Georgia, worry about the closure, many non-federal workers, for now, say the closure remains at a distance or they have not even heard about it. Khushbu Shah in Jesup, Georgia. An arch welcomes visitors to the city of 9,000 inhabitants in southern Georgia. An arch welcomes visitors to the city of 9,000 inhabitants in southern Georgia. Photography: Khushbu Shah for the Guardian...a stack of menus was, untouched, at a table full of employees of the Jesup Federal Correctional Institution at Alec’s Sports Bar. A waitress, occasionally pacing to ﬁll a round of water glasses lined with lemon wedges, seemed intuitively aware that I should not ask if someone needs a soda or a plate of chicken wings. “I do not usually drink water,” said Hannah Gariepy, a teacher and employee at the federal prison for eight years. “But I was thinking, what’s free?” His colleagues erupted in laughter, all agreed. One has a salad in his car. Another ate before reaching the bar. Get Society Weekly: our newsletter for public service professionals. Jesup in South Georgia feels like an archetypal blueprint of a small town in the southern United States, dotted with a Dollar store and a Piggly Wiggly grocery store. Everyone knows them all, the same few names of families have entered and left local politics, and most days,

their clean streets are deserted. But now this feeling of desertion is different. For Jesup, like many other communities throughout the United States, it is under the control of a partial closure of the government that affects 800,000 American workers. And Jesup will feel the blow eventually, since a large part of his economy depends on federal prison, one of the city’s main employers. In one of the city’s bars, colleagues from the federal prison, which employs more than 300 people in Jesup and the surrounding county of Wayne, became concerned about canceled medical visits and now children’s requests to buy video games are impossible All these workers are now working without pay. “We are not rich,” someone said, while the colleagues continued to join the group. But sometimes it seems that they are alone in their growing concerns as the longer closure that has occurred so far continues. However, non-federal workers in the city say they still have to feel the bite of their fellow citizens’ difficulties. Hannah Gariepy sips glass after glass of water at the Alec Sports Bar in Jesup, Georgia. She is all she can pay as an employee of a federal prison during the closing, she says. Facebook Twitter Pinterest Hannah Gariepy sips glass after glass of water at the Alec Sports Bar in Jesup, Georgia. She is all she can pay as an employee of a federal prison during the closing, she says. Photography: Khushbu Shah for the Guardian

“I hope you have a budget,” the owner of Alec’s Sports Bar, who follows his initials A.B., shrugged his shoulders after the group left their wooden bar, full of televisions turned into Fox News and sports. “It is still too early to tell,” he added, when asked if the population of 9,754 of Jesup, a population that has fallen by almost 5% since 2010, has felt the effects of unpaid employees who do not spend money. The city will eventually feel it, concluded Melvina Barnes, a reintegration and re-entry officer in the prison that lives in Jesup. “Before the stop, I ate every day at Jesup,” he said, sitting down in front of Gariepy. Just yesterday, she spent $ 100 on groceries. “The milk cost six dollars,” he grimaced, admitting that he only has $ 278 left in his bank account. But so far, outside of the federal workers and their families directly affected, many in Jesup say the closure is kept at a distance. Some have not even heard about it at all. “We really have not noticed anything about the impact [of closure] on the citizens,” city manager Mike Deal said from behind a huge wooden desk spread out in his office on West Cherry Street, lined with Trees main road. Only one person called this morning, thinking that if he continued, he could be late for his water bill, Deal said. But we will work with him if they have been good customers, he added quickly. It is the first telephone call your office has received from a prison employee.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 AL 31 de enero del 2019

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 18 de enero

Sabado 19 de enero

Nieve Lluvia Máx. 26ºF Mín. 11ºF

Parcialmente Nublado Máx. 16ºF Mín. 5ºF

Domingo 20 de enero

Parcialmente Nublado Máx. 20ºF Mín. 14ºF

‘¿Qué es gratis?’, ‘Espero que hayan presupuestado cómo afecta el cierre a un pequeño pueblo rural’

“Normalmente no bebo agua”, dijo Hannah Gariepy, maestra y empleada de la prisión federal durante ocho años. “Pero estaba pensando, ¿qué es gratis?” Sus colegas estallaron en carcajadas, todos estuvieron de acuerdo. Uno tiene una ensalada en su carro. Otro comió antes de llegar a la barra. Jesup en el sur de Georgia se siente como un plano arquetípico de una pequeña ciudad en el sur de los Estados Unidos, salpicada de una tienda Dollar y una tienda de comestibles Piggly Wiggly. Todos los conocen a todos, los mismos nombres de familias han entrado y salido de la política local, y la mayoría de los días, sus calles limpias están desiertas. Pero ahora este sentimiento de deserción es diferente. Para Jesup, como muchas otras comunidades en todo

Estados Unidos, está bajo el control de un cierre parcial del gobierno que afecta a 800,000 trabajadores estadounidenses. Y Jesup sentirá el golpe con el tiempo, ya que una gran parte de su economía depende de una prisión federal, uno de los principales empleadores de la ciudad. En uno de los bares de la ciudad, los colegas de la prisión federal, que emplean a más de 300 personas en Jesup y el condado circundante de Wayne, se preocuparon por la cancelación de visitas médicas y ahora las solicitudes de los niños para comprar videojuegos son imposibles. Todos estos trabajadores están trabajando sin pagar. “No somos ricos”, dijo alguien, mientras los colegas continuaron uniéndose al grupo. Pero a veces parece que están solos en sus crecientes preocupaciones a medida que continúa el cierre más largo que ha ocurrido hasta ahora. Sin embargo, los trabajadores no federales en la ciudad dicen que todavía tienen que sentir la mordedura de las dificultades de sus conciudadanos. Hannah Gariepy toma sorbos vaso tras vaso de agua en Alec Sports Bar en Jesup, Georgia. Ella es todo lo que puede pagar como empleada de una prisión federal durante el cierre, dice. Facebook Twitter Pinterest Hannah Gariepy toma sorbos vaso tras vaso de agua en Alec Sports Bar en Jesup, Georgia. Ella es todo lo que puede pagar como empleada de una prisión federal durante el cierre, dice. Fotografía: Khushbu Shah para el Guardián “Espero que tengas un presupuesto”, el propietario de Alec’s Sports Bar, quien sigue sus iniciales A.B., se

Martes 22 de enero

Parcialmente Nublado Máx. 18ºF Mín. 6ºF

“Despertar en un cama es una bendicion que muchos no valoran” NOCM - Anónimo

NOTICIAS SALUD

NOTICIAS NACIONALES

ientras que los trabajadores federales en Jesup, Georgia, se preocupan por el cierre, muchos trabajadores no federales, por ahora, dicen que el cierre se mantiene a Un arco da la bienvenida alos visitantes a la ciudad de 9,000 habitantes en el sur de Georgia. Un arco da la bienvenida a los visitantes a la ciudad de 9,000 habitantes en el sur de Georgia. Fotografía: Khushbu Shah para el Guardián Una pila de menús estaba, sin tocar, en una mesa llena de empleados de la Institución Correccional Federal Jesup en el Sports Bar de Alec. Una camarera, ocasionalmente paseando para llenar una ronda de vasos de agua forrados con gajos de limón, parecía intuitivamente consciente de que no debería preguntar si alguien necesita un refresco o un plato de alitas de pollo.

Lunes 21 de enero

Parcialmente Nublado Máx. 30ºF Mín. 15ºF

encogió de hombros después de que el grupo abandonara su barra de madera, llena de televisores convertidos en Fox News y deportes. “Todavía es demasiado pronto para decirlo”, agregó, cuando se le preguntó si la población de 9,754 de Jesup, una población que ha caído casi un 5% desde 2010, ha sentido los efectos de los empleados no pagados que no gastan dinero. La ciudad eventualmente lo sentirá, concluyó Melvina Barnes, una oficial de reintegración y reingreso en la prisión que vive en Jesup. “Antes de la parada, comía todos los días en Jesup”, dijo, sentándose frente a Gariepy. Justo ayer, ella gastó $ 100 en comestibles. “La leche costó seis dólares”, hizo una mueca, admitiendo que solo le quedan $ 278 en su cuenta bancaria. Pero hasta ahora, fuera de los trabajadores federales y sus familias directamente afectadas, muchos en Jesup dicen que el cierre se mantiene a distancia. Algunos ni siquiera han oído hablar de ello en absoluto. “Realmente no hemos notado nada sobre el impacto [del cierre] en los ciudadanos”, dijo el gerente de la ciudad, Mike Deal, desde detrás de un enorme escritorio de madera extendido en su oficina en West Cherry Street, bordeada por la carretera principal de Trees. Sólo una persona llamó esta mañana, pensando que si continuaba, podría llegar tarde a su factura de agua, dijo Deal. Pero trabajaremos con él si han sido buenos clientes, agregó rápidamente. Es la primera llamada telefónica que su oficina ha recibido de un empleado de la prisión.

FDA analizará epidemia de cigarrillos electrónicos en EE.UU.

productos similares han superado rápidamente a los cigarrillos, el alcohol, la marihuana y otras sustancias.

Los cigarrillos electrónicos son ahora la principal sustancia de alto riesgo utilizada por los adolescentes, según las más recientes cifras de EE. UU., que muestran que la marca Juul y

Los dispositivos de mano calientan una solución líquida que generalmente contiene nicotina en un vapor inhalable. La ley federal prohíbe las ventas a los menores de 18 años, aunque muchos estudiantes de secundaria informan que los obtienen de estudiantes mayores o en línea. En los últimos meses, funcionarios gubernamentales han lanzado una serie de propuestas destinadas a mantener los productos fuera del alcance de los jóvenes, incluyendo cambios a las ventas en abastos y

ASHINGTON, D.C — Las principales autoridades sanitarias de la nación están de acuerdo: el consumo de cigarrillos electrónicos por parte de adolescentes es una epidemia que afecta a unos 3,6 millones de usuarios menores de edad. Pero nadie parece saber cuál es la mejor manera de ayudar a los adolescentes a superar esta nueva adicción.

en línea. En noviembre, el gigante Juul cerró voluntariamente sus cuentas de Facebook e Instagram y retiró varios sabores de las tiendas minoristas. Los médicos que tratan a los jóvenes enfrentan una serie de dilemas: las terapias antitabaco del mercado, como los parches de nicotina y gomas de mascar, no están aprobadas para los niños, debido a la falta de pruebas o resultados ineficaces. Y los jóvenes ven el hábito como mucho menos riesgoso, lo que plantea otro obstáculo para dejar de fumar.

Buenos Días Nebraska

Del 18 AL 31 de enero del 2019

www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 AL 31 de enero del 2019

GRANDES OFERTAS

$4,950

$3,995

9272C

‘02 BUICK RENDEZVOUS FWD, 3.4L V6, OFERTA

Tenemos asistentes que hablan español en todos los departamentos

GRATIS!

Carros nuevos y usados a buenos precios ven a verlos!

$7,900

4WD, 4dr, ven a verlo y llevatelo

$9,900

9258B

‘05 CHEVY AVALANCHE

4DR, SDN, VEN A VERLO Y LLEVATELO

AWD, 5.3L V8, CABINA AMPLIA

$15,300

AT621A

9301A

9276A

B1535A

‘08 HONDA ODYSSEY

‘08 BUICK LUCERNE

‘18 CHEVROLET CRUZE

EX ,AWD, PIEL, DVD, EXCELENTE

ADR, 4.6L V8, ,SDN,CD

Sedan Premier, 21,000 MILLAS

$12,900

$14,995

AT628A

B1545A

$20,995

AT606A

AB149A

‘14 HONDA PILOT

‘14 BUICK LACROSSE

‘16 GMC TERRAIN

FWD, Premium II, 70,000 millas

AWD, excelente oferta, llevatela

$21,900

$21,995

9280B

B1470A

‘14 GMC ACADIA

‘15 CHEVROLET TRAVERSE

Un solo dueño, excelente oferta

‘08 CHEVY AVALANCHE

4WD, 4dr, EXCELENTE

AWD, Cabina para tripulación

AWD, 4dr , 3.6L V6

AWD, 2LT, 82,000 millas

AT560C

$ 18,875

9279B

AT599A

‘11 CHEVY SUBURBAN 1500 LTZ, 4WD, EXCELENTE

$29,995

$29,525

$28,995

$23,600

AT614P

AT586B

9295A

‘14 HYUNDAI SANTA FE

‘15 BUICK VERANO

‘15 NISSAN ALTIMA

‘15 BUICK LACROSSE

‘15 FORD EDGE

sport, AWD, 4DR, 77,000 millas

‘11 FORD F 250 SUPER DUTY

4SR, SDN, SOLO 31,000 MILLAS

AWD,4dr , Sdn I4 2.5 SL , SOLO 70,000 MILLAS

FWD, PIEL, 63,000 MILLAS

‘18 CHEVROLET IMPALA

AWD, 4dr SE, 22,000 millas

4WD, Crew Cab, 6-3/4 Ft Box King Ranc

PREMIER, SOLO 16,000 millas

‘15 FORD F 150 4WD, cabina amplia

‘14 FORD EXPLORER LIMITED 4WD, 4DR, solo 90,000 millas

$23.900

AT637B ‘14 JEEP GRAND CHEROKEKE 4WD, 4dr, Limited, 40,000 millas

$29,995

B1505N

B1430A

9267A

B1497A

4DR, 4WD, SOLO 40,000 millas

‘11 JEEP GRAND CHEROKEE

$17,995

$19,995

$19,900

‘13 TOYOTA PRIUS

$15,995

$15,500

$18.995

4WD, 4DR, 5.3L V8

AT632A

‘06 CADILLAC DTS

$18,900

‘05 GMC YUKON SLE

$10,900

INVIERTE BIEN TUS AHORROS CON NOSOTROS

LLínea en español: 308-850-3773 VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA Y PREGUNTA POR EDGAR

$7,500

B1508B

B1492B

B1484A

‘03 ISUZU ASCENDER

$5,995

GRANDES OFERTAS

¡Tu primer cambio de aceite

¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! 3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE • Tel: 308.382.0280 $1,995

¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS!

1704B

‘12 JEEP GRAND CHEROKEE 4WD, 4dr, SRT8

$32,995

9289B

‘13 CHEVROLET AVALANCHE 4WD, LTZ, 69,000 millas

1705A

‘16 BUICK ENCLAVE PREMIUM, AWD, 35,000 millas

A10 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 18 AL 31 de enero del 2019

Viernes 18 de enero

Sabado 19 de enero

Nieve Lluvia Máx. 30ºF Mín. 9ºF

Parcialmente Soleado Máx. 21ºF Mín. 14ºF

Domingo 20 de enero

Parcialmente Nublado Máx. 34ºF Mín. 20ºF

NOTICIAS SALUD

Adicción a las redes sociales: estudio

dicto a las redes sociales? Los científicos han encontrado una conexión entre el uso excesivo de las redes sociales y el comportamiento asociado con el abuso de sustancias.

y profesor asistente en la riesgos, aún sabiendo Universidad Estatal de que hay consecuencias Michigan. negativas, de la misma manera que los adictos a Meshi y su equipo las drogas. hicieron que 71 participantes tomaran Los participantes la Iowa Gambling Task, también informaron que herramienta usada para constantemente piensan medir la capacidad de en las plataformas Investigadores de la toma de decisiones en cuando no las usan y que Universidad del Estado de personas que abusan de pierden el sueño debido a Michigan y la Universidad sustancias. sus actividades en línea. de Monash, en Australia, descubrieron que los “La toma de “Creo que las redes usuarios que dependen decisiones a menudo sociales tienen enormes de las redes sociales, las se ve comprometida en beneficios, pero también 24 horas, tienden a tomar personas con trastornos hay un lado oscuro decisiones más riesgosas por el uso de sustancias. A cuando las personas que los adictos a las veces no aprenden de sus no pueden alejarse drogas. errores y continúan por de ellas”, dijo Meshi. un camino de resultados “Necesitamos entender “Alrededor de un tercio de negativos”, dijo Meshi. mejor este impulso para la población mundial está poder determinar si el usando redes sociales, Al final del ejercicio, uso excesivo de las redes y algunas personas Meshi y su equipo sociales debe considerarse muestran un uso excesivo descubrieron que los una adicción”.. e inadaptado de estos usuarios que no pueden Nota publicada en: sitios”, dijo Dar Meshi, dejar a un lado las redes voanoticias.com autor principal del estudio sociales corren mayores

Lunes 21 de enero

Parcialmente Soleado Máx. 32ºF Mín. 15ºF

Martes 22 de enero

Parcialmente Nublado Máx.13ºF Mín. 23ºF

www.buenosdiasnebraska.com

“Esforzarte cada día por lo que tu quieres en verdad que si vale la pena” NOCM- Anónimo

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 AL 31 de enero del 2019

IMMIGRATION NEWS

IMMIGRACION NOTICIAS

The US detention center where sick children receive ‘the bare minimum’

El centro de detención de EE. UU. Donde los niños enfermos reciben “lo mínimo”

os Berks Family Residential Center, un centro de detención de inmigrantes en Leesport, Pennsylvania, defensores y ex detenidos dicen que es normal que los niños retenidos allí tengan problemas de salud. Una madre, que pidió usar su segundo nombre, Arely, le dijo a The Guardian que los niños a menudo tenían fiebres o vómitos cuando estaba detenida en Berks. Ella dijo que vio impotente que su hija de dos años y medio vomitó sangre durante tres días. Otra mujer, que pidió ser referida solo por su segundo nombre, Fernanda porque todavía teme a sus antagonistas en su país de origen, se acordó de los niños con gripe y enfermedades respiratorias, y cómo los profesionales médicos en el lugar tomarían la temperatura pero nunca la darían. fuera medicina Cuando la propia hija de Fernanda tenía fiebre, tenía que ir al hospital solo para conseguir Tylenol, dijo. Desde que la abogada Jacquelyn Kline comenzó a representar a las familias inmigrantes detenidas en Berks en el verano de 2014, dijo que la mayoría de sus clientes se han enfermado. Por lo general, las enfermedades han sido menores. Pero a veces, cuando los problemas comunes se han ignorado o no se han tratado, se han convertido en algo más. “En mi experiencia, ellos (el personal) hacen lo mínimo y no quieren hacer más que eso a menos que se convierta en una situación en la que tengan que hacerlo”, dijo Kline. “Debido a que no abordan las cosas cuando hay problemas menores, les permite convertirse en problemas más serios”. Un residente de Berks escribió a Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. (Hielo) a fines de 2015 que, a pesar de que la enfermedad de la piel de su hijo se había propagado a sus genitales y sangraba al rascarse, el equipo clínico no le había suministrado medicamentos. En mayo de 2016, tres Un niño de un año que había estado

sufriendo de fiebre y pérdida de apetito durante meses finalmente fue diagnosticado con un parasitismo intestinal después de que su madre encontró un gusano en su pañal. Berks no respondió a una solicitud de comentarios. Los oficiales de asuntos públicos de Ice están fuera de la oficina por la duración del cierre del gobierno, de acuerdo con un correo electrónico automatizado de la cuenta del oficial de Pensilvania. Hielo confirmó que actualmente está suspendido. El hecho de que se produzcan afecciones médicas graves y no se las trate durante días, semanas o meses mientras los niños inmigrantes están bajo la protección del gobierno puede ser una sorpresa para muchos. Pero los defensores que han estado en el terreno en los centros de detención bajo el ámbito del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) conocen bien historias como estas que apuntan a una tendencia más amplia. “Me sorprende que más niños o padres no hayan muerto mientras se encontraban bajo la custodia del DHS, dado el fracaso sistémico por parte del gobierno para proporcionar servicios médicos”, dijo Kathryn Shepherd, asesora nacional de la Campaña de Justicia de Inmigración en el American Immigration Council . A finales de 2018, las muertes de dos niños migrantes mientras se encontraban bajo la custodia de los Estados Unidos cerca de la frontera sur hicieron titulares nacionales y volvieron a centrar la atención en los niños inmigrantes que están en el país ilegalmente. En primer lugar, el 8 de diciembre, Jakelin Amei Rosmery Caal Maquin, de siete años, murió de un paro cardíaco asociado con deshidratación luego de ser detenida por Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) del DHS. Luego, en la víspera de Navidad, Felipe Gómez Alonzo, de ocho años, se convirtió en el segundo niño en cuestión de semanas en sucumbir a la enfermedad después de ser detenido por el

A11

CBP. Más tarde se determinó que tenía la gripe. A primera vista, las muertes aparecieron como un fenómeno excepcional. El secretario de seguridad de la patria, Kirstjen M. Nielsen, dijo que antes del pasado diciembre, un niño inmigrante no había muerto bajo la custodia del PCB en más de una década. Pero para aquellos familiarizados con las formas en que el DHS retiene a las familias inmigrantes más allá de la frontera a través del Hielo, las muertes se sintieron parte de un largo historial médico de negligencia, diagnósticos erróneos y llamadas cercanas asociadas con niños indocumentados. Esta historia se remonta al menos a 2014, cuando el departamento incrementó el encarcelamiento masivo de familias inmigrantes bajo el gobierno del presidente Barack Obama. “No creo que esto sea un problema nuevo”, dijo Shepherd. “Creo que esto es algo que ha sido un problema durante mucho tiempo”. Antes de aceptar su puesto actual, Shepherd se desempeñó como abogada administrativa de un proyecto pro bono que representa a las familias que buscan asilo en el Centro de Familias Residenciales del Sur de Texas en Dilley, Texas. Las mujeres y los niños detenidos allí han sido trasladados por aire o llevados de prisa a un hospital en una ambulancia en varias ocasiones, dijo. El verano pasado, Vice News informó que un niño había muerto seis semanas después de abandonar el centro de detención de Ice, donde contrajo lo que comenzó como un resfriado común, pero se convirtió en un virus mortal. Felipe Gómez Alonzo, de ocho años, murió en la víspera de Navidad luego de ser detenido por el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza del DHS. Facebook Twitter Pinterest Felipe Gómez Alonzo, de ocho años, murió en la víspera de Navidad luego de ser detenido por el Servicio de Aduanas y Fronteras del DHS.

he Berks Family Residential Center, an immigrant detention facility in Leesport, Pennsylvania, advocates and former detainees say it’s normal for children held there to have health problems.

not provided him with medication.In May 2016, a three-year-old boy who had been suﬀering from fevers and loss of appetite for months was ﬁnally diagnosed with an intestinal parasitism after his mother found a worm in his diaper.

One mother, who asked to use her middle name Arely, told the Guardian that children often had fevers or vomited when she was detained at Berks. She said she watched helplessly as her two-and-a-half-year-old daughter threw up blood for three days.

Berks did not respond to a request for comment. Ice’s public affairs officers are out-of-office for the duration of the government shutdown, according to an automated email from the Pennsylvania officer’s account. Ice confirmed that he is currently furloughed. The fact that serious medical conditions occur and go untreated for days, weeks or months while immigrant children are under the government’s protection may come as a surprise to many. But advocates who have been on the ground at detention facilities under the purview of the Department of Homeland Security (DHS) are well acquainted with stories such as these that point to a wider trend.

Another woman – who asked to be referred to only by her middle name Fernanda because she still fears her antagonists in her home country – remembered children with the ﬂu and respiratory illnesses, and how the on-site medical professionals would take their temperatures but never give out medicine. When Fernanda’s own daughter had fever, she had to go to the hospital just to get Tylenol, she said. Since attorney Jacquelyn Kline began representing immigrant families detained at Berks in the summer of 2014, she said the majority of her clients have gotten sick. Usually, the illnesses have been minor. But sometimes, when common problems have gone ignored or untreated, they have spiraled to become something more. “In my experience, they (the staﬀ ) do the bare minimum and they don’t want to do more than that unless it becomes a situation where they have to do it,” Kline said. “Because they don’t address things when there are minor issues, it allows them to become more serious issues.” One Berks resident wrote to US Immigration and Customs Enforcement (Ice) in late-2015 that though her son’s skin disease had spread to his genitals and bled when scratched, the clinical team had

“I am surprised that more children or parents have not died while in DHS custody, given the systemic failure on the part of the government to provide medical services,” said Kathryn Shepherd, national advocacy counsel for the Immigration Justice Campaign at the American Immigration Council. In late 2018, the deaths of two migrant children while in US custody near the southern border made national headlines and refocused attention on immigrant children who are in the country illegally. First, seven-year-old Jakelin Amei Rosmery Caal Maquin died from cardiac arrest associated with dehydration on 8 December after being apprehended by DHS’s Customs and Border Protection (CBP). Then, on Christmas Eve, eight-year-old Felipe Gómez Alonzo became the second child in a matter of weeks to succumb to

illness after being taken into custody by CBP. It was later determined that he had the ﬂu. At ﬁrst glance, the deaths appeared an exceptional phenomenon. Homeland security secretary Kirstjen M Nielsen has said that before last December, an immigrant child had not died in CBP custody in more than a decade. But for those familiar with the ways in which DHS holds immigrant families beyond the border through Ice, the deaths felt part of a long medical history of neglect, misdiagnoses and close calls associated with undocumented children. This history dates to at least 2014, when the department ramped up mass incarceration of immigrant families under President Barack Obama. “I don’t think that this is a new problem,” said Shepherd. “I think that this is something that’s been a problem for a long time.” Before accepting her current post, Shepherd served as managing attorney for a pro-bono project representing asylum-seeking families at the South Texas Family Residential Center in Dilley, Texas. Women and children detained there have been airlifted or rushed to a hospital in an ambulance on a number of occasions, she said. Last summer, Vice News reported that a toddler had died six weeks after leaving the Ice detention center, where she contracted what started as a common cold but evolved into a deadly virus. Eight-year-old Felipe Gómez Alonzo died on Christmas Eve after being taken into custody by DHS’s Customs and Border Protection. Facebook Twitter Pinterest Eight-year-old Felipe Gómez Alonzo died on Christmas Eve after being taken into custody by DHS’s Customs and Border Prot

A12 Buenos Días Nebraska

Del 18 AL 31 de enero del 2019

Calendario de actividades de Nebraska central Lenguaje de signos americano Público · 6 instancias · 102 personas · por Central Community College Extended Learning Services Grand Island Si usted es un padre, amigo o familiar de una persona con pérdida auditiva, sabe cuán importante es la comunicación para ellos. Esta clase le presentará ASL (lenguaje de señas estadounidense) con un énfasis en el vocabulario y la gramática de los signos. Recibirá una introducción a la cultura de los sordos y a los puntos clave de las personas con discapacidad auditiva. Los métodos de instrucción incluirán trabajo en pareja / grupo y oradores invitados. Esta clase fomenta la participación plena con otros estudiantes a través de sesiones de práctica y otras actividades. Lunes, 28 de enero - 4 de marzo, 6-8: 30 p.m. $ 79.00, Instructor: Janet Alberts Para inscribirse, vaya a www.cccneb.edu/ ﬁndyourclasses O comuníquese con: elsgi@ cccneb.edu, 308-398-7441 Ocean of Grass Nebraska película ¡BUENAS NOTICIAS! Hemos establecido tres nuevas fechas para las proyecciones de la película de Nebraska, OCEAN OF GRASS en el Grand Theatre de Grand Island, Nebraska. Únase a nosotros el viernes 25 de enero a las 7:15 pm, el sábado 26 de enero a las 7:15 pm y el domingo 27 de enero a las 7:15 pm para ver esta película única. El cineasta Georg Joutras se unirá a nosotros para una discusión posterior al show el sábado 26 de enero durante la reunión anual de Sandhills Journey Scenic Byway a la 1:00

pm. Las puertas se abren a las 6:00 pm para todas las proyecciones. Visite http://sandhillsjounery.com para obtener detalles sobre cómo asistir a la discusión posterior a la presentación. ¡Celebra la vida en las zonas rurales de Nebraska con nosotros! La ganadería estadounidense, un icono de los Estados Unidos, proyecta una visión histórica atractiva de personas trabajadoras que viven cerca de la naturaleza en las llanuras del oeste. El Rancho McGinn se estableció por primera vez en la década de 1880, es un lugar así. Al pasar a su quinta generación, el rancho abarca todo lo que hace que Estados Unidos sea grandioso: una apreciación del esfuerzo heroico, el amor de la familia, los amigos y el país, y hacer lo que sea necesario para sobrevivir. Es un paisaje de individuos con personalidades únicas. OCEAN OF GRASS es un viaje orgánico sobre la vida acumulado en la experiencia del rancho. Los conflictos y problemas en la película son reales pero no exagerados. Al final, la película es una visión honesta y personal de ser quien eres y tratar a todas las criaturas y la tierra con respeto. Las audiencias han llamado a la película 'magistral', 'zen-like & meditativo', 'un género propio' y 'espectacular mente filmado', y una 'mirada real y verdadera al rancheo'. También es un documental experiencial, inmersivo, que captura un año en la vida de un rancho de Nebraska Sandhills de 130 años de edad. estilo de vida robusto. La narrativa de la película es proporcionada por los rancheros que han llamado a esta área su hogar

calendar of activities for all family

durante generaciones. La proyección de esta película de Nebraska está patrocinada por el Sandhills Journey Scenic Byway. The Byway se complace en presentar esta película única y en dar la bienvenida a Georg Joutras. Como parte de la experiencia, el Sr. Joutras llevará a cabo una sesión de preguntas y respuestas después de la película el sábado 26 de enero de 2019 a la 1:00 p.m. en Cairo, Nebraska. Visite ht t p://sa nd h illsjou r ney. com para obtener más información sobre cómo asistir a las preguntas y respuestas. La entrada al cine es de $ 8 / por persona. Los boletos están a la venta en línea a través de eventbrite y en la puerta el día de la película. Noche de Lienzos

Galletas

Los estudiantes están invitados a participar en esta actividad divertida y creativa que está siendo instruida y dirigida por la Sra. Whitcomb y la Sra. Jaros. Galletas y agua se proporcionarán como un aperitivo. Debido al espacio limitado en el gimnasio, solo los estudiantes de Newell pueden participar (no hermanos). Los estudiantes de K-3er grado deben estar acompañados por un padre. No se requiere que los padres de cuarto y quinto grado asistan, pero nos encantaría que los voluntarios ayuden a supervisar cada una de las mesas, si es posible. SE REQUIERE RSVP LOS FORMULARIOS SE ENVIARÁN A EL HOGAR EL 21 DE DICIEMBRE Y SE DEVOLVERÁN EL 11 DE ENERO

Sign open at 6:00 pm for all showings. Visit http:// sandhillsjounery.com for Public · 6 instances · details on attending the 102 people · by Central post-show discussion. Community College Celebrate life in rural Extended Learning Nebraska with us! Services Grand Island If you are a parent, friend Synopsis or family member of a The American cattle person with hearing loss, ranch, an icon of the you know how important United States, projects an communication is to them. enticing historical vision This class will introduce of hard working people you to ASL (American living close to nature on Sign Language) the plains of the west. with an emphasis on The McGinn Ranch first sign vocabulary and settled in the 1880's, is grammar. You’ll receive such a place. Moving an introduction to deaf into its 5th generation, culture and to key points the ranch encompasses of the hearing impaired. all that makes America Instructional methods great: an appreciation of will include partner/group heroic effort, the love of work and guest speakers. family, friends & country, This class encourages and doing whatever it full participation with takes to survive. It is a other students through landscape of individuals practice sessions and with unique personalities. other activities. Mondays, January 28 - OCEAN OF GRASS is an March 4, 6-8:30 p.m. organic journey about life $79.00, Instructor: Janet rolled up into the ranch Alberts experience. The conflicts To sign up, go to and issues in the film are w w w . c c c n e b . e d u / real but not overblown. findyourclasses In the end, the film is an Or contact: elsgi@ honest and personal look cccneb.edu, 308-398-7441 at being who you are and treating all creatures and Ocean of Grass the land with respect. Nebraska Film GOOD NEWS! We have Audiences have called set three new dates for the film ‘masterful’, the screenings of the 'zen-like & meditative', Nebraska film, OCEAN 'a genre of its own', and OF GRASS at The 'spectacularly filmed’, Grand Theatre in Grand and a ‘real, true look at Island, Nebraska. Join us ranching'. on Friday January 25th It is also an experiential, at 7:15 pm, Saturday, immersive documentary January 26th at 7:15 pm capturing a year in the life and Sunday, January 27th of a 130 year old Nebraska at 7:15 pm to see this Sandhills ranch, The unique film. Filmmaker cinematography submits Georg Joutras will to the lyrical and timeless join us for a post-show feeling of the American discussion on Saturday, Great Plains, and January 26th during the presents the intriguing Sandhills Journey Scenic personalities of those Byway Annual Meeting who choose this sparse, at 1:00 pm. Doors rugged lifestyle. The film American Language

narrative is provided by the ranchers who have called this area home for generations. The screening of this Nebraska Film is sponsored by the Sandhills Journey Scenic Byway. The Byway is pleased to host this unique ﬁlm and to welcome Georg Joutras. As part of the experience, Mr. Joutras will conduct a Q & A session after the ﬁlm on Saturday, January 26th, 2019 at 1:00 pm in Cairo, Nebraska. Please visit http://sandhillsjourney. com for more information on attending the Q&A. Movie Admission is $8/ per person. Tickets are on sale on online thru event brite and at the door the day of the movie. Cookies & Canvas Night Students are invited to participate in this fun and creative activity being instructed and led by Mrs. Whitcomb and Mrs. Jaros. Cookies and water will be provided as a snack. Due to limited space in the gym, only Newell students are able to participate (no siblings). K-3rd grade students must be accompanied by a parent. 4th and 5th grade parents aren't required to be in attendance but we would love volunteers to help oversee each of the tables, if possible. RSVP IS REQUIRED FORMS WILL BE SENT HOME DECEMBER 21ST AND DUE BACK BY JANUARY 11TH

Buenos Días Nebraska Del 18 AL 31 de enero del 2019

www.buenosdiasnebraska.com

Phillips Taxes y Esparza y Associates

sudoku #17

se complacen en ofrecer servicios de preparación de impuestos personales y de negocio. Servicio Bilingüe

Tu equipo de profesionales de impuestos

Votado como el mejor contable de Grand Island por 4 años seguidos Solución del sudoku 16 edición anterior

Solo llámenos para programar tu cita al 308.646.6573

Visita nuestra oﬁcina ubicada en: 211 W 3rd St Grand Island NE y nuestro sitio web : www.phillipstax.org

Ven y forma parte de nuestros clientes valiosos

RECETA Las enchiladas son un plato de la cocina tradicional mexica que se preparan, normalmente, con tortilla de maíz acompañadas de salsa picante de chile. Las enchiladas se pueden rellenar o acompañar de queso, de carne de pollo, de cerdo, de pavo o de verduras. Habitualmente se acompaña con cebolla fresca picada, lechuga, queso y crema de leche.

Enchiladas Mexicanas pimienta negra, 4 piezas de pollo, 4 dientes de ajo, 1 cebolla, perejil, queso fresco, AOVE, orégano en polvo, 1 rama de canela y sal.

Preparación de las enchiladas de pollo Comenzamos untando el pollo, previamente cocido, con ajo, sal y orégano en polvo. Lo dejamos reposar quince y minutos y mientras cortamos las cebollas en Ingredientes necesarios rodajas finas, una vez para la elaboración de cortadas, las ponemos a enchiladas remojo, junto al perejil, Esta receta es para 6 u en agua con sal. Doramos 8 personas: 20 tortillas las piezas de pollo en frescas, 6 chiles anchos, 5 aceite caliente. Por otro clavos de olor, 5 granos de lado, remojamos los

chiles en agua caliente y los molemos junto al clavo, la pimienta y la canela. Una vez molido, lo ponemos en una sartén con un chorrito de AOVE y lo freímos, cuando comienza a hervir, introducimos las tortillas una por una. Las sacamos y las colocamos sobre un plato, tras eso sólo nos quedará colocar las piezas de pollo doradas y adornar con queso fresco, cebolla y perejil. ¡A disfrutar! RECETA TOMADA DE : Verema

Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 PH: (308) 384-2523

Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753

New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369

Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 850-5555

Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838

Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441

New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220

Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314

A13

A14 Buenos Días Nebraska

Del 18 AL 31 de enero del 2019

CLASIFICADOS

www.buenosdiasnebraska.com

Llama para poner un anuncio al : 308-381-7777 Single Point Realty

The Cobblestone Hotel and Boarders Inn

Ahora contratando Recepcionista

411 W Charles - Grand Island, NE

¡Aplicar en persona o llama al 308.767.2060! ¡Horario flexible! Iniciando con un generoso sueldo

3 Unit Tri-Plex Cuenta con 2-3 habitaciones Póngase en contacto con Linda 504 S Cedar Grand Island, NE Casa recientemente remodelada con 3 habitaciones en el sótano con ventanas de salida, 2 baños completos, garaje para 2 autos y un patio cercado con eslabones de cadena. Instalacion de aire frio y caliente en el 2011. Llama a Linda

Broken Bow, Nebraska

Linda Majerus Agente de Bienes Raíces Yo hablo español Llámame al: 308-383-4341

Estamos ubicados en: 3312 W. Capital Ave Grand Island, NE Teléfono de la Oficina 308-384-7151

Pregunta por nuestra membresia para ser miembro y formar parte de nuestro equipo exitoso.

Felicitaciones a nuestra muy propia, Sara Gómez por recibir reconocimiento de la Junta de REALTOReS de Grand Island como “NOVATO DEL AÑO”!!

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 AL 31 de enero del 2019

A15

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classiﬁed ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

SUV’s

Autos For Sale

1999 Mercury Grand Marquis. Cracked intake manifold, but runs and drives. 203k miles. $800 OBO. 308-258-7459

2009 Chevrolet Avalanche Crew cab, 4x4, LTZ package, leather, load out with all options, 143k miles, Reduced to $12,500. Fast Track Auto Sales, Brad 308-379-6099.

Trucks For Sale

MECHANIC SPECIAL 2011 Dodge Bighorn ½ ton, 167K miles and runs rough. $7800 Call 308-384-1501 or 308-379-4087

‘03 Buick LeSabre Custom 3.8L V6, Pwr Seats, Windows, Locks, Cruise, Upgraded Stereo, Alloy Wheels! Nice Condition! Financing Available W.A.C.! New Year Special! $3,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

SUV’s

Vans For Sale

2014 Chrysler Town & Country Lmtd Handicap equip, power ramp & doors, lowered floor, 10k miles $42900 or trade Howard Kool Mobility Motoring 308-340-2774

RECIPE FOR A

2000 Chevrolet Tracker. SUCCESSFUL AD... Only 78k miles, Very clean Mix one basic advertisement SUV, No rust! Regular with maintenance, new tires, add BOLD PRINT for 4x4 ready for snow. Ecoemphasis and combine with nomical 4 cyl 5 speed, non business logo. Top with a 5 STAR TREATMENT. Enjoy the smoker vehicle. 308-380results. 1947

LARGE PRINT

gicareerﬁnder.com

Buenos Días Nebraska Del 18 AL 31 de enero del 2019

www.buenosdiasnebraska.com

Mike ‘13 LINCOLN MKT

12,950

‘03 CHEVY TAHOE

Llantas nuevas, Pork, excelente" $

6,950

‘13 LINCOLN MKS

‘15 RAM 1500 LARAMIE

15,000 millas,piel, cámara atras AWD, piel, control de arranque $

48,950

‘11 MERCEDES GL 450

88,000 millas,piel, NAV, 4wd $

19,950

13,950

‘11 BUICK REGAL CXL

70,000 millas,piel, 4x4 $

31,950

‘14 CHEVY MALIBU LT

Turbo, piel, vidrios de privacidad, 4cyl 47,000 millas, piel, un solo dueño, $

7,950

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678

Jose Cuevas (308)390-8808 Yo hablo español

‘14 CHEVY IMPALA LTZ

Piel, Cámara atras, y más $ 15,950 ‘18 CHEVY IMPALA PREMIER

Piel, un dueño, 48,000 millas $

¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!

Techo solar, piel, NAV, Cámara atras

‘13 FORD F 350 LARIAT

¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!

A16

24,950 Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway $

15,950