Bdn11 27 15 issue

Muebles - TV’s - Celulares - Computadoras - Refrigeradores - Lavadoras y Secadoras - Estufas - Colchones - Bocinas - ¡Y Más!

VIERNES NEGRO

1-402-834-0678

¡De 7 a 10 am - SOLO pagas $10 en tu 1er pago mensual. Después de las 10 am solo pagas el 50% de tu 1er pago mensual!

SE HABLA ESPAÑOL

¡TE ESPERAMOS!

GRANDES epeciales este

930 S Burlington •Hastings, NE 68901

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

Fundado en el Año 2000

Año XV, Edición: 24

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • Fax: 308.389.3333

GRATIS Escanea este código qr con tu smartphone

Para visitar nuestra página: www.buenosdiasnebraska.com

15

Años de Lealtad a Nebraska Central Teresa Guzmán Buenos Días Nebraska

E

n todos los tiempos el hombre ha tenido la necesidad de tener una casa que habitar y más aún

NOTICIAS LOCALES

Teresa Guzmán Buenos Días Nebraska

T

al vez sus hijos están a punto de graduarse de preparatoria y les gustaría tomar una carrera en la universidad o en el colegio. ¿Se ha preguntado

NOTICIAS LOCALES

NOTICIAS LOCALES

Última Feria de Salud

Habitat por Humanity Motiva a las Personas a Tener su Propia Casa cuando se tiene que proteger no sólo una persona sino una familia completa, la construcción y compra de una casa representa una fuerte inversión. Aunque en los Estados Unidos las

del 2015 en Grand Island

Foto Roberto Guzmán Foto Roberto Guzmán oportunidades económicas son numerosas, no podemos dejar atrás las múltiples razones por las que muchas personas tienen mayor necesidad que otras y la idea de tener una casa propia

resulta algo complicado de alcanzar. Afortunadamente, la comunidad en este país y específicamente... Más en la página

A4

Foto Roberto Guzmán Teresa Guzmán Buenos Días Nebraska

E

l Departmento de Salud del Distrito Central, CHI Health St. Francis, El Departamento de Bomberos de Grand Island, Heartland Health Center, Hy-Vee, Third

City Community Clinic, Tobacco Free Hall County, la Extensión de la Universidad de Nebraska-Lincoln en el condado de Hall, Tobacco Free Nebraska... Más en la página

A4

Planear el Futuro Universitario de sus Hijos no es Sencillo

usted todos los factores que se deben considerar para realizar con éxito este proceso de admisión? Probablemente sus hijos han estado investigando sobre cómo hacerlo pero de repente parece haber un exceso de información y no

se sabe por dónde comenzar. Ya no tiene que preocuparse más porque la Extensión de la Universidad de Nebraska en Grand Island en coordinación con Education Quest y Mobile Food Pantry están brindando a la comunidad de Nebraska

central sesiones informativas para padres de familia y alumnos interesados en conocer todos los aspectos relacionados al procesos de admisión universitaria. El pasado lunes 16 de noviembre Buenos Días Nebraska tuvo la

oportunidad de asistir a la segunda sesión informativa en español para padres de familia hispanos. Luis Sotelo quien es especialista... Más en la página

Foto Roberto Guzmán

A4

NOTICIAS LOCALES Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

NUEVO

Servicio de Salud Bucal en Heartland Health Center Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

L

a clínica HeartlandHealth Center abrirá su nuevo servicio de atención bucal para la población de Nebraska central a partir de diciembre de este año. Buenos Días Nebraska platicó con la Dra. Melissa Schuldt, quien es la directora de este nuevo servicio médico y nos comentó sobre los beneficios y los detalles que estarán disponibles en esta nueva sección de la clínica. Los tratamientos que se van a desarrollar son limpiezas bucales, restauraciones de piezas dentales con amalgamas o resinas, extracciones, endodoncias, coronas y puentes. Además de brindar una atención completa para la dentadura de los niños. Cabe resaltar que la clínica

también cuenta con el equipo especializado para tomar las radiografías dentales necesarias. Se brindará educación para el cuidado de...

Más en la página

Foto Roberto Guzmán

A4

¿Te sientes solo, triste o deprimido? ¡Jesucristo quiere sanarte, ven!

Te invita TODOS LOS LUNES a la Hora de Oración • Cantos • Palabra de Dios • Oración

Horario: 6:45 pm a 7:45 pm Lugar: 112 S Cedar St.

308-675-1490 • 1-855-744-9677

(Sótano del Centro Parroquial de la Catedral Santa María)

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE

Venta ¿Crédito Malo, de Autos Bueno y No Crédito? NEFTALÍ Aceptamos L SANDOVAL Aplicaciones 0 308-227-0880

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Fax: 308.389.3333 Oscar Daniel Erives - Presidente y Director General oscar@buenosdiasnebraska.com

A2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 27 de noviembre

Sábado 28 de noviembre

Domingo 29 de noviembre

Lunes 30 de noviembre

Martes 1 de diciembre

Soleado

Mayormente Nublado

Posibilidad de Nieve

Mayormente Soleado

Soleado

Máx. 31ºF Mín. 15ºF

Máx. 34ºF Mín. 22ºF

Máx. 33ºF Mín. 23ºF

Máx. 34F Mín. 18ºF

Máx. 35ºF Mín. 17ºF

Hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad y la energía atómica: la voluntad. Albert Einstein

MÉXICO SALUD

Experta llama a “comer sin miedo” y con moderación carnes procesadas

Experta llama a “comer sin miedo” y con moderación carnes procesadas. Venta de carne en un mercado de Ciudad de México. EFE/Archivo

M

éxico, (EFE).Frente a la controversia desatada por el anuncio de la OMS sobre la tposible relación entre el consumo de carnes procesadas y una mayor probabilidad de desarrollar cáncer colorrectal, la experta mexicana Ruth Pedroza pidió a la población que no se asuste pero que adopte una dieta adecuada. “El llamado es para que las personas coman sin miedo y de forma variada, con una dieta correcta”, señala Pedroza, ingeniera y coordinadora del portal Hablemos Claro, cuyos contenidos sobre alimentos y salud son avalados por la Universidad Iberoamericana de México y el International Life Science Institute (ILSI). El ILSI es una asociación sin fines de lucro dedicada a la difusión de información científica desde 1978 que cuenta con 14 oficinas en el mundo. En entrevista con EFE en México Pedroza indicó que con respecto a la ingesta de carnes procesadas “el asunto es disminuir el consumo, no hacerlo cotidiano”. La experta aclara que “para los fumadores la evidencia científica dice que tienen un 80% de probabilidad de desarrollar cáncer de pulmón. En el caso de los alimentos procesados cárnicos es del 17%”, puntualiza. Señala que en materia alimentaria “hasta el agua consumida de forma excesiva puede ser perjudicial para la salud”. La especialista participa este viernes en el Congreso “Mitos

y realidades de la industria de alimentos” que se realizará en el Auditorio Crescencio Ballesteros Ibarra de la Universidad Iberoamericana. También intervendrán en el foro científicos del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán de México, el Instituto de Biotecnología de la Universidad Nacional Autónoma de México y la Asociación de Tecnólogos Alimentarios de Argentina, entre otras instituciones invitadas, debatirán temáticas relacionadas con los alimentos. Aditivos, alimentos funcionales y otras materias relacionadas con la salud y la seguridad alimentaria serán analizados por científicos de distintas disciplinas. Pedroza comenta que para emitir esta recomendación la Organización Mundial de la Salud (OMS) se basó en 800 estudios donde se determinó que “podría haber una asociación con el riesgo de cáncer colorectal y entonces se colocaron a las carnes procesadas curadas: embutidos, jamón, cecina en el grupo uno”. La inclusión en ese grupo significa, según la experta, que “hay suficiente evidencia para pensar o relacionar al producto con el cáncer”. Según Pedroza, hay que leer con cuidado los cuadros que difunde la OMS, porque aunque el tabaco y las carnes procesadas están en este primer grupo, las probabilidades de que efectivamente se desarrolle el cáncer son muy diferentes en

un caso y el otro. La especialista señala que las carnes procesadas puestas en la mira son las que han sufrido un procesamiento donde se encuentran involucrados unos aditivos que se llaman nitratos y nitritos. “Estos aditivos son necesarios cuando se realiza el procesamiento de la carne porque en estos productos hay un riesgo muy alto de que se desarrolle una bacteria que produce una toxina altamente letal que puede causar botulismo”, señala Pedroza. Además, estas sustancias que se adicionan a la carne están altamente reguladas y su uso sigue cánones muy estrictos. Existe en la comunidad científica la certeza de que hoy por hoy la industria de los alimentos se encuentra más regulada que nunca. “El organismo regulador más importante del mundo se llama Códex Alimentarius. Depende de la OMS y la FAO. Ellos convocan a un grupo de expertos de todo el mundo cuando, por ejemplo, una empresa quiere aprobar un edulcorante, un conservador o un aditivo”, dice Pedroza. A las empresas se les pide que demuestren por medio de estudios científicos que el producto que pretenden lanzar al mercado es inocuo. Se convoca a la comunidad científica para que envíe hallazgos que han realizado al investigar de manera independiente sobre los productos. “Los estudios incluyen pruebas de mutación genética, pruebas con animales, ratas,

EEUU SALUD

Novartis defiende terapia personalizada contra cáncer y pide mayor inversión

A

tlanta (GA), ( EFEU SA) .La empresa farmacéutica Novartis defendió la importancia de combatir el cáncer con “terapias personalizadas”, y reclamó a los gobiernos de la región y autoridades

reguladoras mayores inversiones para garantizar a los enfermos “un cuidado de salud efectivo, seguro y de calidad”. En declaraciones a EFE, el vicepresidente de Novartis para Latinoamérica y Canadá, Ameet Mallik,

aseguró que las más recientes evidencias científicas confirman “los beneficios de las terapias que tienen como objetivo tratar el cáncer de forma individualizada”.

Más en la página B3...

perros, conejos y monos. En para desarrollar cáncer”, el caso de la inocuidad concluyó la experta. hacia el cáncer se utilizan monos más con una mayor susceptibilidad

www.obgynNebraska.com

Comienza tu embarazo de la manera correcta con la atención de la enfermera partera certificada en Obstetricia y Ginecología. Nos complace darle la bienvenida a nuestro consultorio médico a Holly Eckhart, que es una enfermera partera certificada proporcionando atención prenatal y parto natural. Holly vivió durante mucho tiempo en el estado de Pennsylvania y posteriormente trabajaba en el hospital York General Hospital en York, NE. La pasión de Holly es la salud de la mujer, ella habla español, y ha recibido formación avanzada para proporcionar un cuidado excepcional al paciente. Holly trabaja en colaboración con los médicos en nuestra clínica y es la única enfermera partera certificada del área. Ella está comprometida a proporcionar el mejor cuidado médico a las mujeres durante su embarazo y durante toda su vida. ¡Reserva tu cita hoy mismo!

Holly Eckhart, CNM Holly estará atendiendo pacientes a partir del 1 de octubre en Hastings y Grand Island.

Todd Pankratz, MD

Jill Fish, MD

Hastings 2115 N. Kansas Ave, Ste. 204 Phone: (402) 463-6793

Tyler Adam, MD

Andrea Curtis, APRN

Grand Island 1010 N. Diers Avenue Phone: (308) 381-1490

A3

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

Fotos profesionales para toda ocasión a los mejores precios

(308)379-7288 ¡Llama hoy!

Familia

Seniors

Bodas Niños

¡GRAN VENTA de REGRESO A CLASES!

www.kenscarsofnebraska.com ‘10 CHEVY S10

‘06 SUBARU OUTBACK $

11,995

Interior de gamuza con detalles de cuero de avestruz

‘93 LINCOLN TOWN CAR

‘01 JEEP GRAND CHEROKEE

$

4 cilindros, turbo, interior de tela, automático, AWD, buenas llantas

‘98 FORD EXPLORER

‘06 SUBARU FORESTER

$

2,995

2,495

125,000 millas, AWD, Eddie Bauer, interior de piel

$

4,995

5,995

¡Motor nuevo!, 4x4, muy limpio, todo eléctrico

$

Motor 3.8L V6, interior de tela, ¡muy buen auto para la familia!

‘01 DODGE RAM 2500 $

5,995

4,995

4 cilindros, interior de tela, automático, AWD, aire

Nos esmeramos por servirte bien, desde la compra de tu auto hasta la reparación

‘05 BUICK LACROSSE

$

7,995

$

Piel, aire acondicionado, V8, equipado, todo eléctrico

¡Llámanos o visítanos hoy mismo!

5a rueda, muy limpia, 4x4, gasolina, no tiene óxido,

‘03 FORD F-250 $

12,995

V10, automática, 4x4, quinta rueda, cobertor de caja

‘99 TOYOTA CAMRY $

2,995

V6, piel, automático, muy limpio, ¡ven a verlo hoy!

4060 E. Hwy 30 • Grand Island, NE 68801 • 308-382-4014

¡Feliz Día de Acción de Gracias!

Variedades Ismenia •Ropa para toda la familia • Modelos recientes • Lencería • Zapatos • Cobijas • Bolsas para Mujer

Horario: Lunes a Sábado de 10 am a 7 pm

(308)370-9428

205 N Locust St • Grand Island, NE

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

NOTICIAS LOCALES

Última ltima Feria de Salud del 2015 en Grand Island

Foto Roberto Guzmán Viene de la página principal... VillageFitness, UM4GI, AllStar Inflatable Games y la Coalición. El pasado jueves 19 de noviembre se llevó a cabo la última Feria Comunitaria de la Salud del presente año, misma que coincidió con la conmemoración del Día Anual de No Fumar. El evento tuvo lugar en los departamentos de la calle Walnut desde las 3:00 hasta las 6:00 pm. Los patrocinadores responsables del evento fueron Central Health Center, El Departmento de Salud del Distrito Central, CHI Health St. Francis, El Departamento de Bomberos de Grand Island, Heartland Health Center, Hy-Vee, Third City Community Clinic, Tobacco Free Hall County, la Extensión de la Universidad de Nebraska-Lincoln en el condado de Hall,

Tobacco Free Nebraska, VillageFitness, UM4GI, AllStarInflatableGames y la Coalición Multicultural de Grand Island. Todos los asistentes a la feria pudieron aplicarse pruebas de presión sanguínea, de colesterol, colesterolglucosa, exámenes dentales, aplicación de la vacuna contra la influenza, prueba del VHI, toma de mamografías para detectar y prevenir cáncer de mama. También se brindó información detallada sobre los programas y recomendaciones para dejar de fumar así como educación nutricional. Matt Prokop quien es el director de la Sociedad Americana contra el cáncer, en Lincoln, Ne., nos comentó que ellos están comprometidos y apoyan en la prevención, detección y tratamientos de personas afectadas con problemas de cáncer, ayudando también en

el traslado de pacientes que requieren quimioterapias, especialmente a las familias más vulnerables. El puesto del Departamento de Salud estuvo atendido por Lina Lorenzo y Alma Low De Fuente ambas trabajadoras de salud comunitaria en Grand Island, quienes hablaron en exclusiva para Buenos Días Nebraska, sobre los altos índices de la diabetes entre la población hispana, 12.5% a nivel nacional. En Nebraska una de cada seis personas mayores de 65 años es diagnosticada con esta enfermedad sin importar la raza, en base a estas preocupantes cifras, el Departamento de Salud de Grand Island, llevará a cabo jornadas de educativas de prevención de la diabetes, las cuáles darán inicio el próximo lunes 23 de noviembre de 5 a 6 de la tarde en la Biblioteca de Grand Island, estos cursos serán en español, para más detalles comuníquese al Departamento de Nebraska, con las trabajadoras de Salud, o puede llamar al teléfono (308)385-5175 extensión 144. Por último Bill Brennan quien es coordinador de la fundación Saint Francis Medical Center, anunció que la próxima feria de salud se llevará a cabo en el mes de marzo de 2016 en el Heartland Health Center aquí en Grand Island, no se lo puede perder, ya que la salud es de suma importancia para todos y la prevención es aun más.

NOTICIAS LOCALES

Habitat por Humanity Motiva a las Personas a Tener su Propia Casa

Foto Roberto Guzmán Viene de la página principal... Nebraska cuenta con organizaciones que impulsan el esfuerzo de las familias más vulnerables en el tema de vivienda. Buenos Días Nebraska tuvo la fortuna de visitar Habitat For Humanity en su extensión ubicada en Grand Island. Esta organización sin fines de lucro, tuvo sus origines a nivel nacional en 1976 en Americus, Georgia. Desde entonces ellos están dedicados a disminuir las viviendas deficientes a nivel local e internacional a través de la construcción, reparación y la conservación de las mismas manejando una política justa y equitativa de vivienda. Todo esto se consigue a través de la capacitación y el acceso a los recursos para ayudar a las familias a mejorar sus casas. En entrevista exclusiva, Dana Jelinek quien es coordinadora general del Habitat For Humanity aquí en Grand Island nos compartió la siguiente información y datos interesantes sobre el impacto que ha tenido la organización en Grand Island. Tan sólo desde 1992 que Habitat For Humanity se estableció en Grand Island hasta la fecha, se han construido 74 viviendas. Son 6 viviendas las construidas

en 2015. El programa está constituido básicamente por 3 tipos de ayuda: 1. Préstamo sin intereses para construir completamente una casa 2. Préstamo sin intereses para repararación de viviendas 3. Limpieza y reparación de exteriores en viviendas de bajos recursos. Las labores de contrucción, reparación y limpieza se relizan a través del trabajo del propio beneficiado, su familia y amigos. Habitat For Humanity provee el entrenamiento con personal capacitado. También facilita el material, el equipo, las herramientas y la supervisión del proyecto. Para las construcciones completas, los beneficiados y sus voluntarios hacen un depósito inicial equivalente a 500 horas de trabajo divididas en jornadas sabatinas. Sobre los préstamos, cabe resaltar que usted cuenta con 20 años mínimo para hacer su reembolso a plazos y pagos cómodos. El bajo ingreso familiar, deficiencias en viviendas de bajos recursos, de residentes y ciudadanos estadounidenses, madres solteras, entre otros, son los factores que Habitat For Humanity considera relevantes para calificar a los candidatos que aplican al programa de ayuda comunitaria. El proceso de inscripción a este programa

inicia el 1ro de diciembre y termina el 11 de marzo. Habitat for Humanity estudia y hace una evaluación de cada caso en particular durante los meses de abril a agosto y en éste último mes se da a conocer la lista de los candidatos calificados. Es importante mencionar que si usted está interesado en aplicar a este programa no espere más tiempo para hacerlo, puesto que en el mes y medio de selección Habitat For Humanity le puede solicitar otros requisitos o información adicional. El impulso de Habitat For Humanity en Grand Island, ha sido brindado en mayor porcentaje a la población hispana, entre 75% y 80% de su ayuda total, así nos comentó por último Dana Jelinek. Si a usted esta interesado o requiere mayor información, acuda a Habitat For Humanity localizado en: 502 W calle 2da en Grand Island, NE 68802, o llame al 308-385-5510, puede consultar www.gihabitat. org. “Habitat empodera a todas las personas comprometidas y motivadas en mejorar”, palabras del presidente de Habitat For Humanity de Omaha.

Planear el Futuro Universitario de sus Hijos no es Sencillo Viene de la página principal... en Planeación Académica Universitaria de la Fundación Education Quest, es el responsable de proveer todo el contenido informativo y en español. En la última reunión se revisaron varios datos como: Cuáles son las Universidades y Colegios ubicados en el Estado de Nebraska; La clasificación de las Universidades y Colegios; Aspectos a considerar para la admisión a algún Colegio o Universidad; Los problemas más frecuentes por los cuales un bajo porcentaje de estudiantes hispanos no toman alguna carrera profesional y otra información adicional sobre las dudas que los padres tenían fueron expuestas al ponente. Luis mencionó algunas universidades y colegios destacadas en Nebraska clasificadas así por razones de población estudiantil, ubicación geográfica y nivel académico. En ellas encontramos a la Universidad de Nebraska con sus tres campus en Lincoln, Omaha y Kearney (matrícula actual de 25,000 estudiantes); CreightonUniversit y;

Cha d ronSt ate College; DoaneCollegey los diferentes Central Comunity Collegue. La lista de nombres puede continuar, qué no decir de los colegios y universidades a nivel nacional tanto públicos como privados que ofrecen distintas opciones y beneficios. Sotelo resaltó que aunque el porcentaje nacional de jóvenes que ingresan al colegio o universidad es aun mínimo, 16,18% de las inscripciones, esta tasa va en aumento. Tan solo la Universidad de Nebraska cuenta con tan solo el 5% de universitarios hispanos, no obstante el porcentaje se reduce en la cantidad de alumnos graduados. Son diferentes las razones que limitan a la población hispana a continuar con sus estudios de nivel superior. Entre ellas encontramos, el estatus migratorio del estudiante, el desinterés del alumno. Sin embargo una de las causas más comunes es la falta de información, clara y oportuna para realizar el proceso de admisión. Otro de los detalles que compartió Luis con los padres de familia, fue acerca del convencimiento de sus hijos para elegir una carrera.

Dijo que todo alumno debe estar convencido sobre la carrera que va a elegir. Una buena elección tiene como característica la pasión y el gusto por hacer algo. Entonces el alumno debe elegir libremente una vez identificada su pasión y no elegir basándose en la opinión o la presión de los demás. En la próxima reuniónse abordará el tema de los apoyos financieros (becas) que el gobierno, así como otras organizaciones no gubernamentales ofrecen a los estudiantes que quieren continuar con una carrera profesional, especialmente a aquellos que se esfuerzan académicamente. Se imagina que su hijo (a) pueda estudiar en una de las mejor universidades del país como Princeton University (New Jersey). Si usted quisiera saber más sobre estos temas, lo invitamos a asistir a la siguiente sesión de padres el 14 de diciembre en la siguiente dirección, 3180 US-34 College Park en Grand Island de 5:00 a 6:00 pm para más información usted puede llamar a Luis Sotelo al 308-234-6310 o con Sandra Barrera al 308-380-6915.

NOTICIAS LOCALES

Nuevo Servicio de Salud Bucal en Heartland Health Center Viene de la página principal... salud bucal de la familia, o si usted necesita atención bucal pero no cuenta con un seguro médico, no se preocupe puesto que la clínica le ofrece una escala de tarifas cómoda para pagos individuales basada en el ingreso familiar y las personas que viven en casa. Si usted quisiera aplicar para este modo de pago sólo necesita tener a la mano las pruebas de sus ingresos. Todas las compañías del mercado de seguros serán bienvenidas para financiar el servicio bucal. El servicio también se

ofrecerá en español y habrá traductores en línea para otras lenguas. Por otro lado, la Dra. Melissa nos mencionó que los tratamientos bucales más desarrollados en los niños de Nebraska Central específicamente de Grand Island son las amalgamas y las resinas y algunas extracciones, mientras que en los adultos los tratamientos más comunes son las extracciones y las endodoncias. Tener una limpieza bucal adecuada tanto en chicos como en grandes así como cuidar la ingesta de alimentos ricos en azúcares conforma el primer cuidado vital para procurar

una buena salud bucal y no olvidarse de la revisión periódica con el odontólogo. Sin embargo, si usted ya necesita asistencia inmediata no deje pasar más tiempo y visite la clínica Heartland Health Center. Esa fue la invitación de la Dra. Schuldt quien será apoyada por 2 asistentes profesionales para desarrollar los tratamientos bucales. Si usted requiere más información favor de llamar al 308-382-4297 o acuda a Heartland Health Center en 3327 W Capital Ave. Grand Island, Ne, donde con gusto le resolverán sus dudas y preguntas.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

A5

PROMOCIONES NAVIDENAS

Añade Elegancia A Tus Ventanas

I

PAQUETE DE 24 BATERÍAS

AA & AAA $ SIN99LÍMITE

5

Reemplazamos puertas y ventanas

Ve la diferencia que

VENTANAS Y PUERTAS NUEVAS Pueden hacer en tu hogar

Pella te dá las mejores opciones en madera, fibra de vidrio y vinil.

NUESTRA LÁMPARA MÁS BRILLANTE

PAQUETE DE 12 BATERÍAS

C&D $ 99 $ SIN LÍMITE

(Recargable)

9

Precio Regular $999

Precio Regular $1299

Válido en Grand Island, NE únicamente. Se tiene que presentar este cupón para recibir la oferta. Visita la tienda para más detalles.

Válido en Grand Island, NE únicamente. Se tiene que presentar este cupón para recibir la oferta. Visita la tienda para más detalles.

VÁLIDO HASTA 12/24/15

4999

SIN LÍMITE

Precio Regular $6999 Válido en Grand Island, NE únicamente. Se tiene que presentar este cupón para recibir la oferta. Visita la tienda para más detalles.

VÁLIDO HASTA 12/24/15

VÁLIDO HASTA 12/24/15

¡ES VIERNES NEGRO HASTA NAVIDAD! PAQUETE DE 3 MINI LÁMPARAS

99

$

MINI LÁMPARA LED

$ 00

$ 50

SIN LÍMITE

SIN LÍMITE

9

por ventana

Precio Regular $1299

Oferta termina el 29 de enero de 2016

Válido en Grand Island, NE únicamente. Se tiene que presentar este cupón para recibir la oferta. Visita la tienda para más detalles.

Algunas restricciones aplican. Llámanos hoy mismo para más detalles

VÁLIDO HASTA 12/24/15

3

50

Precio Regular $499 Válido en Grand Island, NE únicamente. Se tiene que presentar este cupón para recibir la oferta. Visita la tienda para más detalles.

EN BATERÍAS DE CELULARES Válido en Grand Island, NE únicamente. Se tiene que presentar este cupón para recibir la oferta. Visita la tienda para más detalles.

VÁLIDO HASTA 12/24/15

Horario: 8:00 a.m. - 6 p.m. de lunes a viernes Sábados de 9:00 a.m. - 4 p.m.

%

DE DESCUENTO

CON IMÁN

VÁLIDO HASTA 12/24/15

920 N. Diers Ave. Grand Island, NE 68803

308-382-0280 Especial del Gerente de Ventas Sal Macías salmacias@roecars.com ars.com Línea en español: 402-707-3387

¡UN TANQUE DE GASOLINA GRATIS en la compra de un auto, para todos!

DISFRUTA DE UNA CENA ESPECIAL ESTRENANDO ESTA CAMIONETA SILVERADO

Sal Macías Gerente de Ventas del Departamento Hispano

Tommy Velásquez Gerente de Financiamiento

Mauro Torres Taller Mecánico y Auto Partes

ESPECIALES de la semana de Sal

9007C

Solo 64,000 millas,

$9,900

ESPECIAL DE VIERNES NEGRO

S297C

S305B

‘03 CHEVROLET SILVERADO

‘09 CHEVROLET TRAVERSE

‘06 MERCURY GRAND MARQUIS

Muy bonito, ¡ven a verlo hoy mismo!

Auto de lujo, asientos de piel

$10,900

$7,900

B1159B

‘09 CADILLAC ESCALADE

‘07 GMC YUKON SLE 4x4, 5.3L V8, listo para la famlia

$26,400

$17,900 $14,500

ACT140A

8987A

‘03 BUICK LESABRE

ACT115A

‘06 CADILLAC DTS

‘02 FORD WINDSTAR WAGON

Precioso, de lujo, 4 puertas

Asientos de piel, llantas nuevas

$7,500

$3,500

9028B

Navegación, piel, 4x4, híbrido, 95,000 millas

B1100B

ACT252B

4 puertas, “Limited”, de lujo, 70,000 millas

‘15 KIA SOUL

‘08 GMC ENVOY

¡Estandar con solo 7,800 millas!

4x4, ¡ven a verlo hoy, te va a gustar!

$8,900

$14,950

$11,400

B1162A

‘08 CHEVY SILVERADO

‘15 CHEVY CRUZE

‘04 LEXUS GS300

84,000 millas, 4x4, LTZ de lujo

7,000 millas, super deportivo

Piel, quemacoco, asientos con calentón

$16,950

$9,985 $9,450

$20,897 $19,895

B1113B

B1140B

253506D

‘11 TOYOTA RAV4

‘12 SCION TC BASE

Asientos de piel, 4x4, 4 cilindros

41,000 millas, ¡carro deportivo!, manual

$15,200

$14,200

3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

RELIGIÓN

Canciller: Papa visitará estados mexicanos de Chihuahua, Michoacán y Chiapas

Canciller: Papa visitará estados mexicanos de Chihuahua, Michoacán y Chiapas. La canciller mexicana Claudia Ruiz Massieu habla, durante una rueda de prensa en la capital mexicana donde reveló que el papa Francisco visitará los estados de Chihuahua, Michoacán y Chiapas, además de la Ciudad de México, durante su visita de febrero del año próximo. EFE/Presidencia

M

éxico, (EFE).- El papa Francisco visitará los estados de Chihuahua (norte), Michoacán (oeste) y Chiapas (sur), además de la Ciudad de México, durante su visita de febrero del año próximo, reveló la canciller mexicana Claudia Ruiz Massieu. El pontífice tendrá “diferentes actividades en diferentes estados de la República”, dijo la ministra a reporteros, y añadió que el líder católico se reunirá en su calidad de jefe de Estado con el presidente Enrique Peña Nieto. Ruiz Massieu precisó que la

agenda completa de la visita la dará a conocer el 12 de diciembre El Vaticano, día en el que se celebra la festividad de la Virgen de Guadalupe. Si bien El Vaticano no ha dado detalles sobre la agenda del papa en México, la Iglesia Católica mexicana dio el 11 de octubre los primeros detalles al respecto al señalar que Francisco rendiría honor a la Virgen de Guadalupe y visitaría zonas “donde los migrantes sufren”. Chihuahua, en el norte de México, es un estado fronterizo con Estados

Unidos que ha sido fustigado por la violencia del crimen organizado, que recluta para sus filas o explota a los migrantes que buscan llegar al país del norte. Chiapas, en la frontera sureste con Guatemala, es un punto de ingreso de migrantes centroamericanos en su travesía hacia el norte y uno de los estados más pobres de México, mientras Michoacán, en el oeste, también ha sido foco de actividades del crimen organizado. El responsable de los viajes apostólicos internacionales

del papa Francisco, Alberto Gasbarri, visitó la semana pasada el país para abordar con autoridades eclesiásticas y gubernamentales los detalles de la visita papal. Una fuente de la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) dijo entonces a Efe que la visita de Francisco a la Basílica de Guadalupe, en la Ciudad de México, es “lo único que tenemos hasta ahora” confirmado, y detalló que “el 12 de febrero es la fecha propuesta” para el inicio del viaje, la cual aún debe ser confirmada por el Vaticano.

Lecturas del domingo 1º de Adviento Domingo 29 de noviembre 2015 Primera lectura Lectura del libro de Jeremías (33,14-16): Mirad que llegan días –oráculo del Señor– en que cumpliré la promesa que hice a la casa de Israel y a la casa de Judá. En aquellos días y en aquella hora suscitaré a David un vástago legítimo, que hará justicia y derecho en la tierra. En aquellos días se salvará Judá y en Jerusalén vivirán tranquilos, y la llamarán así: Señor-nuestra-Justicia. Palabra de Dios Salmo Sal 24 R/. A ti, Señor, levanto mi alma Señor, enséñame tus caminos, instrúyeme en tus sendas, haz que camine con lealtad; enséñame, porque tú eres mi Dios y Salvador. R/. El Señor es bueno y recto,

Visita nuestra página de internet y disfrute nuestras historias con temas muy interesantes sobre tu salud, tus finanzas, noticias locales y muchos temas más que te sorprenderán

y enseña el camino a los pecadores; hace caminar a los humildes con rectitud, enseña su camino a los humildes. R/. Las sendas del Señor son misericordia y lealtad, para los que guardan su alianza y sus mandatos. El Señor se confía con sus fieles y les da conocer su alianza. R/. Segunda lectura Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los Tesalonicenses (3,12–4,2) Que el Señor os colme y os haga rebosar de amor mutuo y de amor a todos, lo mismo que nosotros os amamos. Y que así os fortalezca internamente; para que, cuando Jesús nuestro Señor vuelva acompañado de todos sus santos, os presentéis santos e irreprensibles ante Dios nuestro padre. Para terminar, hermanos, por Cristo Jesús os rogamos y exhortamos: habéis aprendido de nosotros como proceder para agradar a Dios: pues proceded así y seguid adelante. Ya conocéis las instrucciones que os dimos

en nombre del Señor Jesús. Palabra de Dios

Evangelio Lectura del santo Evangelio según san Lucas (21,25-28.34-36): En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos: «Habrá signos en el sol y la luna y las estrellas, y en la tierra angustia de las gentes, enloquecidas por el estruendo del mar y del oleaje. Los hombres quedarán sin aliento por el miedo y la ansiedad, ante lo que se le viene encima al mundo, pues los astros temblarán. Entonces, verán al Hijo del Hombre venir en una nube, con gran poder y majestad. Cuando empiece a suceder esto, levantaos, alzad la cabeza; se acerca vuestra liberación.» Palabra del Señor

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

308-675-1490

Sitio de internet EN ESPAÑOL Aplique en línea a cualquier hora para ver si califica.

¡Visítanos hoy mismo, tenemos un GRAN INVENTARIO!

www.autofleetgi.com

Horario: Lunes a Sábado 9 a.m. a 6 p.m. Domingos: Con Cita Previa

$14,900

$20,900

$12,900

$12,900

A7

$15,900

NEFTALÍ SANDOVAL 308-227-0880 ‘04 INFINITY QX56

‘04 HUMMER H2

‘05 NISSAN ARMADA

‘06 HUMMER H3

‘06 INFINITY QX56

4x4, equipada, muy bonita

4x4, interior de piel

4x4, equipada, ¡ven a verla!

5 velocidades, ¡muy bonito!

4x4, equipada

$17,900

EDGAR R. CASILLAS 308-850-3773 ¿NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO O BUEN CRÉDITO? ACEPTAMOS APLICACIONES

$20,900

$13,900

$15,900

$23,900

‘06 LEXUS GX470

‘07 CHEVY SILVERADO

‘07 GMC SIERRA 2500

‘08 FORD EXPEDITION

‘08 GMC YUKON DENALI

Equipada, 4x4

LTZ, 4x4, interior de piel

6.0L V8, lista para el trabajo

4x4, Eddie Bauer, te va a gustar

4x4, equipada, ¡ven hoy!

¡NO NECESITAS ENTRE!

Horario: Lunes a Sábado 9 am a 6 pm

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE

1403 S LOCUST ST. • GI, NE

308-675-1490 • Pregunte por Edgar Casillas

308-398-2886 • Pregunte por Neftalí

LA FLOR MARKET

EMPEZAMOS TEMPORADA INVERNAL

También tenemos para ti el especial de $5.00 Martes a Jueves - Orden de 4 tacos - 1 Burrito - 1 Torta - 1 Quezadilla No olvides probar nuestro platillo especial “ El Nevado Toluca”

- Hoja para tamal - Chile guajillo - Pepita - Piloncillo - Maíz pozolero - y mucho más DISFRUTE NUESTROS RIQUISIMOS TAMALES Y CHAMPURRADO

Aceptamos Tarjetas EBT (No es válida para comida preparada)

www.la flor.com 210 W 4th St • GI • (308)384-1425 I

Venta de Remodelacion del Edificio

Alonso Rivera - Representante Bilingüe üe

Celular: (402) 372-7043 1-800-652-1995 95

El negocio sigue abierto con el horario regular ento ami d s n e Arr l me

rra Aho $

0% disponible con reembolsos ajustados

3 4,59

$

232

‘15 HYUNDAI SONATA

Ve

Precio Regular: $31,044

48 meses de financiamiento al 7.99% Precio ESPECIAL: $9,398

Precio Final: $20,491 rra Aho $

rla!

#47830

‘14 HYUNDAI GENESIS

‘16 H&H 7’ X 16’ - VOLTEO

Precio Regular: $25,084

1 3,59

rra Aho $

1 2,56

a $ 138

#T1312

Precio de Promoción: $23,491 Bonus Cash: -$2,250 Descuento del Verano: -$750

a ¡Ven

9 4,09

a

#54070

ento ami d n s Arre l me

rra Aho $

#T1282

#52830

‘15 HAULMARK 7’ X 16’

‘14 HYUNDAI ACCENT Precio Regular: $17,859 Precio Final: $15,298

48 meses de financiamiento al 7.99% Precio ESPECIAL: $5,498

Precio de Promoción: $29,945 Decuento Total: -$3,000

Precio Final: $26,945 ento ami d n Arre mes

nto mie a d s n Arre l me

$

$

l 64 a

ento ami d n s Arre l me

a 2969mesesde

$

211

a

3 9 por $3,99 con anche eng

#T1309

#51560

#T1179

#53610

‘15 H&H 5.5’ X 10’

‘14 HYUNDAI VELOSTER

‘15 HYUNDAI SANTA FE

Lista para la construcción o jardinería Precio ESPECIAL: $1,198

Precio Regular: $23,159 Precio Final: $19,568

‘15 HAULMARK 5’ X 8’ 48 meses de financiamiento al 7.99% Precio ESPECIAL: $2,498

Precio Regular: $37,549

Precio de Promoción: $34,905 Bonus Cash: -$1,500 Descuento de Buen Cliente: -$750

Precio Final: $32,655

#T1290

‘15 H&H 8.5’ X 20’

48 meses de financiamiento al 7.99% Precio ESPECIAL: $8,498

3312 Stolley Park Rd. • Grand Island, NE • www.dinsdaleauto.com

¡JBS SOLICITA EMPLEADOS! JBS solicita trabajadores calificados para los siguientes puestos: • Matanza - $14.50/hr y hasta $19.75/hr • Producción - $14.50/hr y hasta $19.75/hr

¿ESTÁS BUSCANDO UNA CARRERA GRATIFICANTE? Como la mayor empresa de proteína animal en el mundo, JBS ofrece un salario inicial competitivo, oportunidades de progreso sin límites y excelentes beneficios además de: • Dedicación continua a la seguridad • Calendario fijo de días y horarios de trabajo • Seguro médicos, dental y de visión • Vacaciones y días festivos pagados • Entre los salarios más altos por hora en la industria

APLICA EN PERSONA EN: 555 S Stuhr Rd, Grand Island, NE 68801 o llama al (308)392-9717 o (308)395-9495

• Trabajo garantizado a largo plazo • Plan de retiro 401K • Grandes oportunidades para iniciar una carrera en el ramo de gerencia

JBS es una empresa que ofrece oportunidades de empleo a todos por igual, comprometida con la promoción de la igualdad de oportunidades de empleo para todos los solicitantes y empleados sin distinción de raza, color, credo, religión, origen nacional, estado civil, la genética, sexo, orientación sexual, identidad y expresión de género, edad, discapacidad, veteranos de la era de Vietnam o cualquier otro veterano elegible, y basar todas las decisiones de empleo sobre las cualificaciones y la capacidad para realizar el trabajo asignado del individuo. EOE/M/F/Vet/Disabilitado

A8 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

Heartland Health Center

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”

Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Físicos Educación Sobre la Salud F E

“Donde Termina el Dolor y Comienza la Verdadera Salud”

Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

308.384.4955

Quiroprácticos Especialistas En: • Entumecimiento y Hormigueo • Dolores de Cabeza y Migrañas • Dolor de Espalda, Hombros y Cuello • Mujeres Embarazadas • Niños • Acupuntura

www.activefamilygi.com

SE HABLA ESPAÑOL Sala de Espera

Entrada

Cuartos

Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico. Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308)

382-4297

Horario:

Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

705 N. Webb Road • Grand Island, NE Aprovecha y ven a llevarte una de estas ofertas especiales

Luis Gutiérrez (308)850-6279

Lucas Rivera (308)389-1363

‘13 CHEVROLET CAMARO

‘15 DODGE RAM 1500

6.2L V8, 4,000 millas, convertible

8,000 millas, V8, muy bonita

$

$

30,000

‘11 CHEVROLET SILVERADO 1500 4.8L V8, 85,000 millas, muy bonita $

29,000

‘07 CHEVROLET TRAIL BLAZER Motor V6, muy bonito

$

23,500

9,500

‘14 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

‘00 DODGE RAM 1500

‘12 DODGE RAM 1500

‘12 DODGE RAM 1500 SPORT

‘12 CHEVY IMPALA

Motor V6, solo 42,000 millas

Motor V8, ¡ven a verla!

5.7L HEMI V8, ¡ven a verla!

4x4, 27,000 millas, ¡te va a gustar!

Motor V6, solo dos dueños

$

$

20,500

4,000

$

$

23,500

29,000

$

11,000

1803 S. Locust St • Grand Island • (308)384-8300• www.roysgrand.com Horario: Lunes, Martes, Jueves de 8:30 a.m. a 7 p.m. • Miércoles y Viernes de 8:30 a.m. a 6 p.m. • Sábado de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.

Tenemos una Solución para Cualquier Necesidad Financiera

No Crédito

Mal Crédito

Buen Crédito

Muchas Opciones de Financiamiento Adaptadas para tus Necesidades

Auto Central ahora usando bancos que reportan tu crédito. Comienza tu crédito a través de nosotros. Llama a Frank al 308-390-8808

¡APROBACIÓN EL MISMO DÍA SI CALIFICAS!

¡Visítanos Hoy! ¡SÍGUENOS POR

AHÍ PUEDES VER FOTOS ADICIONALES!

‘07 GMC ACADIA SLT

‘13 TOYOTA COROLLA SE

50,000 millas,

!

Mike

!

$13,950 $1

Los Mejores Autos !

Los Mejores Precios !

Pavel (308)258-2008

Frank (308)390-8808

AWD, piel, 3 líneas de asientos

$14,950

ADEMAS CONTAMOS CON ESTAS 2 LOCALIDADES: KEARNEY: 1118 2nd Ave. - LEXINGTON: 601 Plum Creek Parkway

2204 2nd St. • Grand Island, NE • (308) 381-9678

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

B1

B2 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

MORALEJAS El Escorpión y la Rana

Un día, a la orilla de un río, paseaba desconsolado un escorpión porque quería pasar a la otra orilla. Por allí había una rana, que viéndolo triste , le pregunto que era lo que le causaba esa pesadumbre.

atravesaba la espalda. Sintió como el veneno invadía su cuerpo nublando sus sentidos y haciendole perder la capacidad de poder nadar, sintiendo como poco a poco su cuerpo se iba adormeciendo.

El escorpión le contó a la rana que quería atravesar el río pero que no tenia manera alguna de hacerlo dada su fisionomía. La rana se ofreció voluntaria para pasarlo a la otra orilla llevandolo sobre su espalda con la condicion de que el escorpión no le hiciera daño. El escorpión acepto encantado , prometiendole a la rana no hacerle daño y se subió a los hombros de la rana.

Giro la cabeza y le dijo: “¿No te das cuenta que al clavarme el aguijón vamos a morir ahogados los dos?”

Juntos se metieron en el río pero cuando iban a mitad de camino la rana sintió como el aguijón del escorpión le

El escorpión respondió: ” Lo siento.Es mi naturaleza”. La moraleja de esta historia es: no piensés que otra persona haría las cosas del mismo modo que nosotros. Muchas veces la gente se pone una mascara y acaba dándote la sorpresa cuando menos lo esperas. No te hagas falsas expectativas con la gente y sobre todo, no te engañes sobre quien eres tu mismo.

SOPA DE LETRAS: PAISES AFGANISTAN AFRICA ALBANIA ANGOLA ANTARTICA ARGENTINA ARUBA AUSTRALIA BAHAMAS BANGLADESH BARBADOS BERMUDA BOLIVIA BRASIL BULGARIA CAMBODIA CAMEROON CANADA CHILE CHINA COLOMBIA CROACIA CUBA DOMINICA ECUADOR FRANCIA GUATEMALA HONDURAS MEXICO RUSIA

CHISTES RELIGIOSOS Señor, bendice estos alimentos que voy a con Adán está en el Edén con Dios y le pregunta: ¿Por qué hiciste a la mujer tan hermosa? Y Dios contesta: Para que te enamores de ella. Y pregunta de nuevo: Pero, ¿Por qué la hiciste tan tonta? Y Dios responde: Para que se enamore de vos. Estaba un jorobado en la iglesia y escuchó al padre que dijo que todos lo hijos de Dios estaban hechos a su semejanza, y el jorobado se levantó y dijo: ¡Y yo qué soy! ¿Un experimento?

En el bautizo de un bebe el cura muy disconforme le dice a los padres: - ¡NO, NO, NOOO hijos...No pueden ponerle Batman al niño! - Bueno padrecito, entonces... ¿Superman? - Tampoco, ¡caramba! Deben ponerle un nombre de pila. - Ya está. Entonces se llamará, Duracel. Va un cura corriendo porque lo persigue un león de repente el cura se arrodilla y dice: Señor, te pido que este león se vuelva cristiano. El león se arrodilla y dice:

Va un señor al confesionario y justo el cura estaba comiendo. Entonces, el señor le dice: He pecado. Y el cura le responde: No es pollo. El padre, en la homilía del domingo: Hermanos, hoy vamos a hablar de la mentira y de los mentirosos. ¿Cuántos de vosotros recordáis qué dice el capítulo 32 de San Lucas? Todo el mundo levanta la mano. Precisamente, a eso me refiero. El evangelio de San Lucas sólo tiene 24 capítulos.

El viejo acaba de morir. El cura en la ceremonia se manda con los elogios: - El finado era un buen marido, excelente cristiano, un padre ejemplar!!... La viuda voltea hacia uno de sus hijos y le dice al oído: - Anda al cajón y mira si es tu papá el que está adentro. Se encuentra una mujer orando y le dice a Dios: Dios, tú sabes cuánto deseo casarme, consígueme un hombre inteligente. Le contesta Dios: Hija, eso si que está difícil, pues los hombres inteligentes, no se casan. Un señor va a la iglesia y le pide a San Pedro: Por favor, haz que mañana llueva o te rompo con un martillo. El párroco escuchó esto y cambió de lugar la estatua de San Pedro, puso una igual pero más chiquita para que el individuo no rompiera la más grande. Al día siguiente, va el señor a la iglesia y le dice: ¿Pedrito está tu papá? Iban unas monjitas de casa en casa, y en eso llegan a la casa de un ateo y le dicen: ¡Somos las hermanas de Cristo! A lo que él le responde

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición! Llame hoy al (308)381-7777 Trabajos disponibles en St. Edward, Fairbury, Bartlett, Blue Hill (NE) y South Dakota para Cuidado de Cerdos, Choferes y Mantenimiento Ofrecemos salarios competitivos y paquetes de beneficios. Solicite empleo en www.pillenfamilyfarms.com Informes: (402)564-0407 Ext. 297 (Luis) - Ext. 216 (Ashley)

¡Que conservadas están ustedes! Un amigo estaba delante de mí saliendo de la iglesia un día, y el sacerdote estaba de pie en la puerta saludando a los feligreses como lo hacía siempre. El agarró a mi amigo de la mano lo tiro hacia un lado. El sacerdote le dijo: “Tu necesitas unirte al Ejercito de Dios” Mi amigo respondió: Yo ya estoy en el ejercito de Dios, padre” El sacerdote preguntó: “¿Por qué entonces no te veo en misa a excepción de la Navidad y la Pascua de Resurrección?” Él le susurro de vuelta: “Es que estoy en el servicio secreto.” El condenado a muerte espera la hora de ejecución, cuando llega el padre: - Hijo, traigo la palabra de Dios para ti. - Pierde el tiempo padre. Dentro de poco voy a hablar con él personalmente. ¿Algún encargo? En la iglesia dos compadres van a confesarse. Al llegar al confesorio ven que hay dos filas, una está extremadamente larga y en la otra hay dos personas. Así que le preguntan a una de las señoras que está formada: Disculpe señora, ¿por qué en la otra fila no hay casi nadie y esta está tan retacada de gente? Es que el padre de aquí está sordo.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

EEUU SALUD

Novartis defiende terapia personalizada contra cáncer y pide mayor inversión

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

B3

EEUU SALUD

Aumenta número de menores en EEUU que padecen de autismo, excepto en hispanos A

tlanta (GA), (EFEUSA).Uno de cada 45 niños en Estados Unidos padece de autismo, de acuerdo con un estudio de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de este país dados a conocer hoy. La nueva cifra representa un aumento con respecto al último estimado de 2010, que se fijó en 1 de cada 68 menores, y mantiene la progresión desde que se inició el registro en el año 2000, cuando se estimaba que esta condición afectaba a 1 de cada 150 niños. No obstante, los expertos de CDC señalaron que la

diferencia podría responder a que se trata de estudios que utilizaron diferentes métodos de medición y no necesariamente a un aumento real en el número de casos. De acuerdo con el reporte, los menores hispanos fueron el único grupo étnico que mostró una reducción en el número de casos diagnosticados con algún trastorno del espectro autista, y bajó del 20.3 % en el período 2011-2013 a un 16.1 % en 2014. Los datos divulgados hoy son parte de una encuesta nacional sobre autismo y otros trastornos del espectro autista (TEA, en

inglés), que constituyen un grupo de discapacidades del desarrollo que pueden causar problemas en el ámbito social, comunicativo y de conducta, según los CDC. Los expertos destacan la importancia de diagnosticar temprano la enfermedad, que en la mayoría de los casos se manifiesta en los primeros tres años de vida. El programa de los CDC “Learn the Signs. Act Early” (www.cdc.gov/ actearly) provee recursos gratuitos a los padres para poder seguir el desarrollo de sus niños y poder actuar a tiempo si es necesario.

Novartis defiende terapia personalizada contra cáncer y pide mayor inversión . Aamir Shaikh, de 6 años, espera para recibir tratamiento a las puertas del hospital Tata en Bombai (India). EFE/archivo viene de la pagina A2... tumor y en su calidad de con las buenas prácticas de Por todo ello, la multinacional vida”. manufactura más recientes farmacéutica ha puesto en De acuerdo con el directivo, y son evaluados en términos marcha alianzas con agencias para que los pacientes tengan de bioequivalencia y calidad reguladoras y empresas acceso a estos tratamientos para garantizar que son de México, Colombia, personalizados y de calidad, similares a los medicamentos Venezuela y Estados Unidos, es necesario realizar de referencia, una vez sus con el fin de “garantizar un pruebas más avanzadas patentes expiran”, explicó el mayor acceso a pruebas para identificar los cambios directivo. diagnósticas avanzadas y genéticos que están causando Sin embargo, según cifras tratamientos personalizados, el cáncer. de la Organización Mundial que en muchos casos “En algunas partes de de la Salud y de las mismas no están disponibles en la región, los pacientes autoridades locales de salud, Latinoamérica”. no son conscientes de la “entre un 10 y un 40 por “Aún hay mucho por importancia de realizarse ciento de las drogas que hacer por los pacientes en estas pruebas de diagnóstico se venden en Suramérica Latinoamérica. Es por ello adicionales, y lo que es peor, no cumplen con estos que queremos involucrar a a veces estos exámenes no estándares,” aseguró Mallik. todos los agentes interesados están disponibles de forma Mallik destacó además la - gobierno y autoridades inmediata”, aseveró. importancia de educar a los reguladoras, agencias Mallik comentó que el acceso pacientes sobre el proceso públicas y privadas, médicos, a terapias innovadoras y los distintos tipos de organizaciones de pacientes, en Latinoamérica es aún tratamiento contra el cáncer pacientes y quienes cuidan limitado en parte por la en Latinoamérica, en donde de ellos, y los medios, para menor inversión que se señala hay poca consciencia que los pacientes tengan destina a estas opciones. sobre la enfermedad, y es acceso a un cuidado de Según cifras citadas por por ello que asegura también salud efectivo, seguro y de el directivo, mientras en debe trabajarse en informar y calidad”, señaló Mallik. Estados Unidos se destina educar más a la comunidad. Aumenta número de menores en EEUU que padecen de autismo, excepto en hispanos. Uno de cada 45 En este escenario Novartis un promedio de 460 dólares “Las redes sociales están niños en Estados Unidos padece de autismo, de acuerdo con un estudio de los Centros de Control y está impulsando su iniciativa per cápita en tratamientos sirviendo a los pacientes Prevención de Enfermedades (CDC) de este país dados a conocer . EFE/Archivo de terapia personalizada de cáncer, en Suramérica como una plataforma para denominada “Precision este monto asciende a solo 8 crear comunidades en Oncology”, que busca dólares. donde se pueda compartir “inhibir las mutaciones Esta escasez de fondos su proceso y recibir apoyo. genéticas que causan el ha generado una mayor Son una oportunidad cáncer”. penetración en América que debemos aprovechar Mallik subrayó que “gracias Latina de “terapias de baja en Novartis para lograr a estos tratamientos más calidad o copias de bajos nuestro compromiso de personalizados” algunos estándares”, que Novartis mejorar significativamente pacientes con cáncer de observa con “preocupación”. el tratamiento del cáncer pulmón “han visto mejoras “Novartis está a favor de en América Latina”, dijo significativas a nivel de facilitar el acceso a los Mallik. reducción del tamaño de su genéricos que cumplen

EEUU EDUCACIÓN

Proyecto de ley propone ayuda financiera y becas a indocumentados en Illinois

Proyecto de ley propone ayuda financiera y becas a indocumentados en Illinois . La representante Estatal por Illinois, Elizabeth “Lisa” Hernandez (c). EFE/archivo hicago (IL), (EFE- financiera y becas, según un diantes, profesores y admi- antes y el Senado estatal, USA).- Unos 1.500 proyecto de ley denominado nistradores universitarios, respectivamente. estudiantes indocu- Acceso que será presentado cuenta con el auspicio de las “Esta ley permitirá que los mentados de cuatro univer- en la Asamblea Legislativa. legisladoras hispanas Lisa indocumentados tengasidades públicas de Illinois La iniciativa, promovida Hernández e Iris Martínez, mos más oportunidades”, podrían acceder a ayuda por una coalición de estu- en la Cámara de Represent- declaró hoy a Efe Jocelyn

C

Murgía, hija de inmigrantes mexicanos. La estudiante, que cursa psicología en la Universidad de Illinois en Chicago (UIC), ha costeado hasta el momento la matrícula semestral de 8.000 dólares con su trabajo y la ayuda de sus padres. En Illinois, los indocumentados pagan la misma matrícula que los residentes locales en universidades estatales, y además pueden recibir ayuda de un fondo privado denominado Illinois Dream. Sin embargo, este fondo, que otorga becas de entre 2.000 y 6.000 dólares anuales, no ha podido cumplir con el 98 % de las solicitudes en los últimos tres años por falta de recursos. Murgía dijo que la ley, de ser aprobada, autorizaría a las universidades con cursos de cuatro años de duración a ofrecer ayuda financiera y becas a los indocumentados. Mark Chiang, profesor de inglés y estudios americanos en la UIC, informó de que la coalición tiene el apoyo además de cinco universidades privadas. “Una cosa es lograr que los estudiantes latinos ingresen a la universidad y otra es mantenerlos en ellas hasta el final porque están más preocupados cómo pagar la matrícula de un semestre al

otro, en lugar de enfocarse en los estudios”, agregó. El proyecto será anunciado este miércoles oficialmente y presentado en enero en la Cámara baja estatal, una vez que la Asamblea supere el estancamiento en que se encuentra actualmente por una disputa por el presupuesto con el gobernador de Illinois, Bruce Rauner. Los patrocinadores destacaron que la ley no tendría un impacto fiscal, porque no requiere que el estado asigne recursos adicionales para la educación superior, o los aumente, sino que autoriza a las universidades a becar a todos los estudiantes con los fondos disponibles, sin importar el estatus migratorio. El exgobernador republicano de Illinois, Jim Edgar (1991-1999), apoyó hoy la iniciativa, a la que calificó de “inversión con sentido común”. “Al igualar las condiciones para nuestros estudiantes indocumentados, sin costo adicional para el estado, estaremos invirtiendo en el futuro de Illinois”, escribió en una columna publicada por el Chicago SunTimes. Leyes similares han sido aprobadas en California, Minnesota, Nuevo México, Texas y Washington.

B4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

MÉXICO INMIGRACIÓN

MÉXICO INMIGRACIÓN

Rescatan en Protestan por exoneración de cargos a agentes fronterizo en México a 66 caso de mexicano guatemaltecos explotados en finca cafetalera

Un total de 66 guatemaltecos fueron rescatados por las autoridades mexicanas de una finca cafetalera del estado sudoriental de Chiapas, , informó hoy el Instituto Nacional de Migración (INM). EFE/Archivo

M

éxico, (EFE).- Un total de 66 guatemaltecos fueron rescatados por las autoridades mexicanas de una finca cafetalera del estado sudoriental de Chiapas, donde presuntamente se les explotaba laboralmente, informó el Instituto Nacional de Migración (INM). Una denuncia anónima llevó a Migración a hacer un operativo de revisión en una finca en la carretera Tapachula-Nueva Alemania que concluyó con el rescate de los guatemaltecos, entre los que había 10 menores de edad, señaló el INM. Los guatemaltecos se dedicaban en la finca a la

cosecha de café por un pago de 1,50 pesos el kilogramo (igual a recibir un dólar por cada 11,3 kilos), indicaron las autoridades. El representante de la finca, que fue detenido, declaró tener unos 150 trabajadores extranjeros, aunque sólo se hallaron 66 guatemaltecos, 39 con documentación migratoria en regla y 27 sin papeles, manifestó la oficina de migración. Los guatemaltecos en situación irregular recibieron la asesoría para regularizar su estancia en México y los menores de edad fueron atendidos por oficiales de protección a la infancia, explicó el INM.

Protestan por exoneración de cargos a agentes fronterizo en caso de mexicano. Manifestantes participan en una marcha para rendir homenaje a Anastasio Hernandez Rojas. EFE/Archivo ucson (AZ), (EFEUSA).- Richard Boren, miembro de de Justicia, la autopsia reveló Miembros de la Red BPVN en Arizona, y quien que una “intoxicación aguda de Víctimas de la Patrulla coordina la protesta en con metanfetaminas” fue Fronteriza (BPVN) Nogales, Arizona, a pocos uno de los factores que realizaron una marcha en metros del muro fronterizo. contribuyeron a la muerte del Tucson para expresar su Hernández murió en 2010 a mexicano, fallecido por un solidaridad con la familia consecuencia de una brutal infarto al miocardio. de un ciudadano mexicano paliza y detonaciones con “Hubo vídeos y relatos de muerto en 2010 en la pistolas eléctricas que le testigos que señalan que frontera entre California fueron propinadas por una Hernández murió por uso (EE.UU.) y México, tras un docena de agentes federales excesivo de fuerza”, señaló encuentro con una docena de en el área de deportaciones por su parte Boren. agentes federales, los cuales entre San Diego (California) Los manifestantes rechazaron quedaron exonerados de y Tijuana (México), en un al mismo tiempo la decisión cargos. hecho que quedó evidenciado de la Oficina de Aduanas y Durante la marcha, una en dos vídeos captados Protección Fronteriza (CBP) réplica de la que también por testigos y que fueron dada a conocer esta semana se celebró hoy en el sur de difundidos en medios de de retrasar el uso de cámaras California, los activistas comunicación. corporales en los agentes. rechazaron la reciente A través de un comunicado, “Es muy importante que decisión del Departamento el Departamento de Justicia todos los agentes y policías de Justicia de Estados Unidos anunció el pasado 6 de tengan esas cámaras, porque de no procesar a los agentes noviembre que tras una eso puede ayudar en muchos federales que participaron investigación exhaustiva casos, prevenir abusos y, en la muerte de Anastasio decidió no presentar cargos cuando los haya, servir de Hernández, al no hallar penales contra los agentes evidencia”, indicó Boren. “indicios de malicia en la fronterizos involucrados en En la protesta se levantó un acción de los efectivos. el altercado con el mexicano, altar en honor a Anastasio “Nos unimos a la protesta quien había sido detenido Hernández-Rojas, junto en San Ysidro (California) días antes en el Puerto de a fotografías de otros contra el abuso de autoridad entrada de San Ysidro, en mexicanos muertos a manos de los agentes de la Patrulla San Diego (California). de agentes de la Patrulla Fronteriza”, dijo hoy a Efe De acuerdo al Departamento Fronteriza.

T

EEUU INMIGRACIÓN

Clinton y O’Malley defienden una reforma migratoria con camino a la ciudadanía W

ashington, (EFE).- Los candidatos presidenciales Hillary Clinton y Martin O’Malley insistieron en la necesidad de aprobar una reforma migratoria integral con un “camino” a la ciudadanía, durante el segundo debate televisado entre los aspirantes demócratas a la Casa Blanca. El exgobernador de Maryland O’Malley criticó duramente al magnate y aspirante presidencial republicano Donald Trump, que promete construir un muro en la frontera de EEUU con México y deportar a todos los inmigrantes indocumentados si gana las elecciones de noviembre de 2106. O’Malley calificó a Trump de “charlatán carnavalesco” que ataca a los inmigrantes y subrayó: “Nuestro símbolo es la Estatua de la Libertad, no es una valla con alambre de púas”. Tanto O’Malley como Clinton defendieron la necesidad de que se apruebe en EEUU una reforma migratoria “integral” con un “camino a la ciudadanía” para los indocumentados. El presidente de EEUU, Barack Obama, ha intentado, particularmente durante su segundo mandato, sacar adelante una reforma migratoria y apoyó un proyecto de ley bipartidista al respecto aprobado en el Senado en 2013, pero que

no fue sometido a voto en la Cámara de Representantes. El pasado lunes, la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito, con sede en Nueva Orleans, falló en contra de dos medidas migratorias ejecutivas anunciadas por Obama hace un año y destinadas a evitar la deportación de millones de indocumentados. Ahora esas acciones ejecutivas quedan en manos del Tribunal Supremo, máxima instancia judicial del país, que primero deberá decidir si escucha el caso presentado por el Departamento de Justicia y luego, en caso de aceptar, someterlo a escrutinio. Clinton defendió hoy la apelación del Gobierno de Obama ante el Supremo y dijo que está convencida de que el presidente “tiene la autoridad” para tomar esas medidas ejecutivas. Según Clinton, hay millones de indocumentados en EEUU que llevan “décadas” viviendo en el país y cuyos hijos “lo están haciendo muy bien”. La exsecretaria de Estado y ex primera dama apeló a seguir los “valores” de la historia de inmigración de Clinton y O’Malley defienden una reforma migratoria con camino a la ciudadanía. El exgobernador de Maryland Martin O’Malley. EEUU, un comentario que EFE/Archivo le valió un fuerte aplauso de los asistentes al debate, transmitido por la cadena CBS y que se celebra en Des Moines (Iowa).

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

B5

MÉXICO FÚTBOL

México y Costa Rica cierran con paso perfecto y Honduras termina en crisis

Blatter recibe el alta hospitalaria

El suizo Joseph Blatter, presidente de la FIFA suspendido temporalmente por el Comité de Ética de la organización. EFE/Archivo

R

Jugadores de la selección de México celebran un gol contra Honduras, este 17 de noviembre, en el Estadio Olímpico de la Ciudad de San Pedro Sula, en las eliminatorias de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. EFE

B

OGOTÁ, (EFE).- Seis puntos al cabo de dos salidas y lideratos sólidos en sus grupos garantizarán a las selecciones de México y Costa Rica terminar con tranquilidad el primer año de eliminatorias al Mundial y pensar con optimismo en las citas de marzo, por contra de Honduras, que ya danza con una crisis. Las dos derrotas y el último puesto en el grupo A de las eliminatorias de la Concacaf empujó al entrenador colombiano Jorge Luis Pinto a lanzar una confesión de impotencia que no alcanza a maquillar su promesa de que no renunciará al cargo. Distinto pinta el panorama para su compatriota Juan Carlos Osorio, quien bajo sospecha llegó a finales del mes pasado al banquillo de la selección mexicana y hoy, cumplidos dos partidos, ofrece un positivo balance de dos victorias: por 3-0 a El Salvador y hoy por 0-2 en San Pedro Sula. Los salvadoreños apenas mejoran el desempeño de

Honduras gracias al punto que rescató de su cancha ante Canadá, la segunda del grupo con cuatro enteros. Otro entrenador colombiano en estas eliminatorias de la Concacaf, tuvo un debut esperanzador con Panamá al derrotar por 0-2 a Jamaica en Kingston, pero hoy tropezó feo en casa con una dura piedra: Costa Rica, que le venció por 1-2 Los ‘ticos’, que habían sido muy criticados por su magra y deslucida victoria de 1-0 sobre Haití en la primera jornada del Grupo B, hoy imperan con seis puntos. La Jamaica del alemán Winfried Schäefer recuperó algo de los muebles perdidos en el naufragio de la primera jornada al vencer a domicilio por 0-1 a Haití, que cerró el primer año de eliminatorias en blanco. Estados Unidos, que con paso de elefante comenzó su andadura en el grupo C al apisonar en casa con un 6-1 a San Vicente y las Granadinas, hoy pareció moverse con el sigilo de

un gatito en los pagos de Trinidad y Tobago, con el que firmó un aburrido 0-0. Dado que los trinitenses habían vencido por 1-2 a Guatemala en la primera jornada, con los mismos cuatro puntos ahora hace sombra al equipo de las Barras y las Estrellas. Guatemala sacó a relucir su casta y vapuleó por 0-4 a San Vicente y las Granadinas en Kingstown. Como Honduras en la llave A, y Haití en la B, San Vicente y las Granadinas en la C quedaron condenados a no perder más, si quieren conservar las esperanzas de quedarse con una de las dos plazas de su grupo para el hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf. La cuarta fase de estas eliminatorias, que involucra a doce selecciones distribuidas en tres grupos, desembocará en un hexagonal final que dará tres cupos directos al Mundial de Rusia 2018 y el derecho al cuarto clasificado a jugar una repesca con un representante de Asia.

edacción deportes (EFE).- El suizo Joseph Blatter, presidente de la FIFA suspendido temporalmente por el Comité de Ética de la organización, ha recibido el alta médica después de permanecer hospitalizado desde el pasado día 6 por un cuadro de estrés. “Ha tenido que estar unos días en el hospital pero ya ha salido y está en su casa en Valais. Está muy contento y descansando unos días hasta principios de la semana que viene cuando volverá”, ha señalado el portavoz de Blatter, Klaus Stoelhker, en declaraciones a Reuters TV. Blatter, de 79 años, se sometió a finales de la semana pasada a diversos chequeos médicos tras sufrir dolencias relacionadas con el estrés y ha permanecido hospitalizado desde entonces hasta hoy, aunque la previsión según indicó ayer su portavoz era que lo estuviera hasta el próximo lunes. “Su mensaje más importante es que se está preparando totalmente para seguir adelante con su lucha contra los 90 días de suspensión. Está absolutamente convencido de que el Comité de Ética no puede expulsarlo a la fuerza”, añadió Stoelhker. Presidente de la FIFA desde

1998, Joseph Blatter fue suspendido de sus funciones el pasado 8 de octubre durante 90 días por el Comité de Ética de la organización, que investiga posibles casos de corrupción dentro de la misma. Nacido en la localidad suiza de Visp en marzo 1936, Blatter fue reelegido presidente para iniciar un quinto mandato el pasado 29 de mayo, pero el 2 de junio anunció que dejaba el cargo en medio del escándalo de corrupción generado por la detención de varios dirigentes de la FIFA en Zúrich, donde iban a participar en el Congreso en el que fue reelegido. La investigación fue iniciada por el FBI, pero la justicia suiza abrió otra sobre un pago de dos millones de dólares que él hizo en 2011 al presidente de la UEFA, Michel Platini, por trabajos que éste hizo supuestamente entre 1998 y 2002. El mismo 8 de octubre la entidad que dirigió más de 30 años -la mitad como secretario general y la otra como presidente- también suspendió a su mano derecha, Jerome Valcke. La investigación que lleva a cabo una corte de EEUU implica cargos de corrupción

contra un total de catorce personas, entre actuales y antiguos directivos de la FIFA y responsables de entidades comerciales asociadas, de los cuales siete fueron arrestados a finales de mayo en Suiza. EEUU pidió la extradición de todos ellos. Dos aceptaron voluntariamente ser trasladados a este país, mientras que el resto rechazaron tal opción y sus casos están en trámite. La FIFA tiene previsto celebrar nuevas elecciones a la presidencia el próximo 26 de febrero. De las siete candidaturas presentadas, el Comité Electoral ha admitido cinco, entre las que no incluye la de Michel Platini, que apeló contra su suspensión y está a la espera de que se resuelva su recurso. El Comité Electoral tampoco ha aceptado la candidatura del liberiano Musa Hassam Bility, que no ha superado el test de integridad. Los cinco candidatos admitidos son Ali Bin Al Hussein (Jordania), Salman Bin Ebrahim al Khlalifa (Baréin), Jérôme Champagne (Francia), Gianni Infantino (Suiza) y Tokyo Sexwalle (Sudáfrica).

MÉXICO BOX

El CMB desconoce a Miguel Cotto como campeón de peso medio M

éxico, (EFEMEX).El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) le retiró al puertorriqueño Miguel Cotto el reconocimiento como campeón de peso medio por no sujetarse a las reglas para sancionar su pelea con el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez. “Con efecto inmediato se ha retirado el reconocimiento de Miguel Cotto como campeón mundial de peso medio”, anunció el CMB en un comunicado divulgado en su sede en México. Cotto y Álvarez pelearán este 21 de noviembre en Las Vegas y si el mexicano se levanta con el triunfo será reconocido como nuevo campeón de peso medio, manifestó la organización. El CMB manifestó que su decisión de desconocer a Cotto es porque él y su equipo “no aceptaron cumplir” con las normas y el reglamento de la organización, lo cual si aceptó hacer el mexicano Saúl “Canelo Álvarez. “Cotto y Roc Nation no están dispuestos a cumplir con las reglas y reglamento que rigen al WBC, ni las condiciones específicas establecidas por el WBC para sancionar la pelea. En pocas palabras: no están dispuestos a respetar las mismas reglas que se aplicaron para Cotto para convertirse en campeón del WBC”, señaló. El Consejo Mundial expresó que espera que la pelea de Cotto y Álvarez tenga un “gran éxito”.

El campeón mundial de peso medio, Miguel Cotto (i), de Puerto Rico, y su retador, el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez (d), participan en una conferencia de prensa en Ciudad de México donde prometieron una pelea histórica en Las Vegas, Estados Unidos. EFE/Archivo

WALNUT MIDDLE SCHOOL Calendario de actividades - 4 de diciembre, los alumnos de los grados 7 y 8, tendrán su concierto vocal. - 7 de diciembre, las niñas del grado 8, tendrán noche de baloncesto con sus padres, y los alumnos de los grados 6, 7 y 8 tendrán concierto de orquesta. - 10 de diciembre los niños del grado 8, tendrán noche de wrestling con sus padres. - 14 de diciembre, los alumnos de los grados 6, 7 y 8 tendrán su concierto de banda.

B6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

EEUU ECONOMÍA

EEUU ECONOMÍA

Nobel 2015 La construcción critica “dudoso de viviendas valor social” de cae un 11 % Wall Street y en octubre farmacéuticas

La construcción de viviendas cae un 11 % en octubre. Un obrero trabaja en un edificio en construcción en Salt Lake City (Utah). EFE/Archivo

W

ashington, (EFEUSA).La construcción de viviendas nuevas en Estados Unidos cayó un 11 % en octubre y quedó en una cifra anual de 1,06 millones de unidades, la menor desde marzo pasado, según informó el Departamento de Comercio. Además, en su informe el Gobierno revisó a la baja el dato de septiembre, desde la cifra anual de 1,20 millones calculada inicialmente a 1,19 millones de unidades. La caída de octubre se

debió fundamentalmente al descenso del 18,6 % en el ritmo de construcción de viviendas nuevas en los estados del sur del país, donde algunas tormentas fuertes e inundaciones dificultaron las obras. Pese a la disminución del mes pasado en la construcción, la cifra anual de 1,06 millones fue un 1,8 % superior a la de octubre de 2014. El mes pasado se redujo un 2,4 % con respecto a septiembre la construcción de viviendas unifamiliares,

que representa la mayor parte del mercado y se situó en una cifra anual de 722.000 unidades, según el informe. En cuanto a los permisos concedidos para iniciar nuevas construcciones, en octubre aumentaron un 4,1 % y quedaron en una cifra anual de 1,15 millones. Esa tasa de permisos de octubre fue un 2,7 % superior a la del mismo mes del año pasado.

EEUU ECONOMÍA

Western Union ofrece un nuevo sistema de envío de dinero a través de WeChat

Western Union ofrece un nuevo sistema de envío de dinero a través de WeChat Una pareja camina junto a una oficina de Western Unión. EFE/Archivo

S

an Francisco, (EFEUSA).- La firma de pagos globales Western Union anunció hoy un acuerdo que permitirá a los usuarios de la red social WeChat en el país enviar dinero a otras 200 naciones a través de la plataforma WU Connect. Western Union apuntó en un comunicado que prevé ampliar en el futuro el servicio para usuarios de WeChat fuera de Estados Unidos.

“Dada la proliferación de las redes sociales en todo el mundo, estamos expandiendo nuestra actividad en esta área y tiene sentido incluir a la plataforma WeChat como parte de las formas innovadoras para realizar transferencias de dinero digitales que ofrece nuestra compañía”, afirmó Hikmet Ersek, consejero delegado de Western Union, en el comunicado.

Western Union lanzó recientemente la plataforma WU Connect, que integra la capacidad global de envío de dinero de la compañía en plataformas digitales de terceros para ofrecer a los usuarios nuevas formas de mandar dinero a amigos y familiares. WeChat y su aplicación hermana Weixin en China tienen más de 650 millones de cuentas activas.

Nobel 2015 critica “dudoso valor social” de Wall Street y farmacéutica El economista británico Angus Deaton habla en una rueda de prensa en la Universidad de Princeton, Nueva Jersey (Estados Unidos). EFE/archivo

W

ashington,(EFEUSA).El premio Nobel de Economía 2015, el británico-estadounidense Angus Deaton, criticó el “dudoso valor social” de las actividades de algunos de los más ricos, al citar por ejemplo Wall Street y la industria farmacéutica, y expresó su “preocupación” por la excesiva influencia del dinero en la democracia. “Algunos de los ricos de ahora en EEUU vienen de actividades cuyo valor social es dudoso. Eso me preocupa, ya que incentiva una mala utilización del talento”, explicó Deaton en una conferencia organizada por el diario Wall Street Journal. El economista de 70 años señaló que la desigualdad “tiene aspectos positivos y negativos”, al señalar que en ciertos casos, por ejemplo, fomenta la innovación y el progreso. “Mi preocupación es que la gente que está en la zona de ingresos más altos, retire la escalera de ascenso económico, para evitar que otros accedan y se dedique a

vivir de rentas”, señaló. Deaton es en la actualidad profesor de Economía y Relaciones Internacionales de la cátedra Dwight D. Eisenhower en la Escuela Woodrow Wilson de Asuntos Públicos e Internacionales de la Universidad de Princeton. Sus estudios se ha centrado en establecer relaciones entre las elecciones individuales y los indicadores agregados, poniendo en contacto el mundo de la microeconomía con el de la macroeconomía. En su intervención, Deaton apuntó que “mucha gente en Wall Street o la industria farmacéutica está ganando mucho dinero, pero con trabajos con dudosos efectos sobre el resto de la sociedad”. Asimismo, sostuvo que el actual alza en la desigualdad de ingresos tiene adversas consecuencias sobre la calidad democrática. “No creo que estemos en una plutocracia, pero me asusta que algunos tienen más influencia política, mientras que a otros se les está privando de derechos”, dijo el autor del libro “The

Great Escape” de 2013, en el que analiza los avances sociales en materia de salud y reducción de pobreza global. Deaton reconoció, no obstante, que la cuestión de la desigualdad depende de cómo es percibida en diferentes sociedades. “A los estadounidenses les gusta más la desigualdad que a los europeos. Por ello, son mucho más tolerantes al riesgo”, afirmó Deaton, quien está casado con la también economista Anne Case. “El equilibrio va a ser diferente en diversas sociedades. Lo importante es que tengamos un debate democrático sobre dónde queremos estar en esta cuestión”, concluyó, ante una audiencia predominantemente compuesta por consejeros delegados de grandes empresas.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

B7

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

Autos For Sale

Antique/ Classic Autos

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

Trucks For Sale

SUV’s

Motorcycles

Autos For Sale

‘06 LEXUS ES 300 15-0054 3.3L V6, Only 84k, wood grain dash, heated & cooled leather seats, premium CD stereo! Showroom condition! $11,650 Financing Available W.A.C.

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘08 PONTIAC Grand Prix 3.8L V-6, Premium CD stereo, A/C, Cruise, PWR windows and locks, Alloy wheels. Super Nice Car! $6,250

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Restored 1956 chevy Bel-Air, 4 dr Sedan, V-8, 265 motor, auto., Vivd Teal pearl (Green)/Linen white. Body work and paint by Todd’s Body Shop in Aurora, Intererior by Hartzell Interior Design in Aurora. REDUCED $18,000 or best offer. Call 402-694-5542 or 402 631-8424.

Hit The Bullseye by adding LARGE PRINT to your ad. Just call one of our helpful Classified Ad/Visors today at 308-382-1000!

2009 Chevrolet Impala LT. Red. 3.5L Automatic engine with 145,000. Regularly maintained with a good set of tires and breaks. $6,000 OBO. Call anytime. 402-910-0622

‘05 GMC Yukon SLT 4WD 5.3L V8, Auto, Dual Power Heated Leather Seats, 4 Captains, 3rd Row seat, PWR Roof, DVD, Bose! Very Sharp! $12,500 5th & Eddy Grand Island 308-384-2554

www.dicksmotorcompany.com

www.dicksmotorcompany.com

‘08 HONDA Goldwing pearl white, navigation plus many more extras. 3,257 Miles! Only $13,900 Call 308-380-8860

4-Wheel Drives For Sale

‘09 FORD Ranger Like New Great Find! Reduced $7,900 ubetchaauto.com 308-485-1110 ‘08 FORD F150 4WD Reg Cab Long Box 5.4L V8, Auto, PWR Windows/Locks, Tilt, Cruise, A/C, CD, Keyless, New Wheels-Tires Sharp! Local Trade $12,495 5th & Eddy Grand Island 308-384-2554 www.dicksmotorcompany.com

‘07 Cadillac SRX 4 New factory motor, very well maintained! Must see at $16,900 Call 308-380-8860

‘11 DODGE Ram 3500 Crew Cab Long Box SLT 4WD, 6.7L, 6 Speed, PWR Windows/Locks, Tilt, Cruise, A/C, CD, and Alloys Loaded! $32,900 5th & Eddy Grand Island 308-384-2554

‘02 FORD F150 Supercab 4 door, 4.6 Triton V8, 4x2, 76K miles, Topper included. Call 308-382-1626 or see at 1121 West Charles.

Utility Trailers

‘14 20ft length 7ft side walls, enclosed, cargo car trailer, 9000 GVW, Interior line, holl down! call 308-380-0760

‘09 CHEVY Impala LTZ Moonroof, Loaded, Beautiful Car $9,900 ubetchaauto.com 308-485-1110

‘08 DODGE Ram 1500 Quad cab, 4X4, Local Trade, Beautiful Blue Only $16,900 ubetchaauto.com 308-485-1110

‘04 CHEVY Silverado 1500 Z71 Extended Cab 4X4, 6 Passenger, Keyless, Tow Package! $13,500 ubetchaauto.com 308-485-1110

SELL IT FAST WITH WANT ADS

‘07 MAZDA CX7 AWD, Keyless, 5 Passenger, Local Trade $7,900 ubetchaauto.com 308-485-1110 ‘12 Ford F250 Crew cab short box 4WD 6.2L, 6 spd Auto, Lariat, Dual PWR Heated & Cooled leather seats, Loaded, CD, Keyless, Back up Camera! Sharp $35,900 5th & Eddy Grand Island 308-384-2554 www.dicksmotorcompany.com

‘10 CHEVY Silverado XLT crew cab, 14K miles, many extras, bed liner, roll back cover, full length fiberglass running boards, plus much more! $33,900 Call 308-380-8860

Include BOLD type in your classified ad, and it will JUMP off the page! Just 25¢ per line/day

• News • Classifieds • Sports the

‘94 CHEVY Silverado 1500 Ext. Cab, 2WD, 5.7 V8, Captains chairs, loaded, factory chrome rims, excellent condition inside and out, 180,000 miles. Asking $3500 call 308-379-6166

Vans For Sale ‘13 CHEVY Equinox AWD Great Fuel Mileage, Nice and Clean 5 passenger SUV $14,900 ubetchaauto.com 308-485-1110

• Occasions • Photos • Ads .com

‘14 DODGE GRAND CARAVAN HANDICAP EQUIP LOWERED FLOOR POWER RAMP & DOORS REMOVABLE FRONT SEATS $43900 HOWARD KOOL MOBILITY MOTORING 308-340-2774

gihomefinder.com

The Perfect Pet

grandislandclassifieds.com

gihomefinder.com

‘00 CHRYSLER 300M. Needs ignition work. new tires. Best offer takes. 308-384-4755.

B8 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 27 de noviembre al 10 de diciembre de 2015

Thanksgiving Day

Día de Acción de Gracias Roberto Guzmán Buenos Días Nebraska

E

l día de acción de Gracias se celebra tanto en Estados Unidos como en Canadá, pero en fechas diferentes. En Canadá es el segundo lunes de octubre y aquí en los Estados Unidos es el cuarto jueves de noviembre, en ambos países es una fecha importante para reafirmar la unión familiar y compartir la cena en casa que por lo general es un pavo relleno. El origen de esta tradición es una fusión de celebraciones tanto europeas como de los nativos de Norteamérica, según la historia, los europeos celebraban el inicio y la terminación de la temporada de cultivos, y los nativos americanos celebraran al final de la temporada por una buena cosecha. Aunque no se sabe con certeza cuál fue la primera colonia que hizo estas celebraciones en Norteamérica, algunos historiadores afirman que fue Plymouth, Massachusetts, otros dicen que en la colonia de Virginia, e incluso que fue en San Agustín, en la Florida, (esta última ciudad fue fundada por el español Pedro Menéndez de Avilés el 28 de agosto de 1565) Cuenta la historia, que fue en Massachusetts en 1623 al terminar los trabajos de cosechas cuando el gobernador declaró en Plymouth: “Todos ustedes peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, para escuchar al pastor y dar gracias a Dios Todopoderoso por todas sus Bendiciones”. En varias ocasiones el congreso de los Estados Unidos proclamó el día de Acción de Gracias al Todopoderoso, pero fue hasta el primero de noviembre de 1777 que se hizo oficial al declarado como día feriado. Posteriormente el primero de enero de 1795 el presidente George Washington, escribió

lo que se conoce como su proclamación de acción de Gracias, con estas palabras: “Es nuestro deber como personas con reverente devoción y agradecimiento, reconocer nuestras obligaciones al Dios todopoderoso, e implorarle que nos siga prosperando y confirmando las muchas bendiciones que de Él experimentamos”. Otro dato curioso sucedió el 3 de octubre de 1863, cuando el presidente Abraham Lincoln, proclamó por carta del Congreso de los Estados Unidos que el día de Acción de Gracias sería el último jueves de Noviembre. “Día de Acción de Gracias y adoración a nuestro padre benefactor, quien mora en los cielos” en esta proclamación de acción de Gracias, Lincoln dice: “Es anunciado en las escrituras, y confirmado a través de la historia, que aquellas naciones que tienen al Señor como su Dios, son bendecidas, pero nosotros nos hemos olvidado de Dios. Nos hemos olvidado de la mano que nos preserva la paz, nos multiplica, nos enriquece y fortalece. Vanamente nos hemos imaginado, por medio del engaño de nuestros corazones, que todas estas bendiciones fueron producidas por alguna sabiduría superior y por nuestra virtuosidad. Me ha parecido apropiado que Dios sea solemne, reverente y agradecidamente reconocido con un corazón y una voz por todos los americanos…” En la mayoría de las casas, este día en especial se reúnen todos los miembros de la familia, y hacen una oración antes de la cena para agradecer al creador, por todas las bondades o logros que han alcanzado, anteriormente se hacía por la buena cosecha y ahora esto resulta simbólico. Con esta celebración se da inicio a la temporada navideña, ya que al siguiente día es llamado “viernes negro”, en el que muchas

tiendas presentan sus productos a precios reducidos y estos son aprovechados por un sin número de personas para comprar sus regalos para la navidad o artículos electrónicos. Pero el significado primordial es de agradecer a Dios todopoderoso por sus bendiciones y misericordia por todo el año que está por terminar.

¡Feliz Cumpleaños Cristian!

F

elicidades a Cristian Hernández por haber cumplido 9 años de vida este pasado viernes 20 de noviembre. La celebración se llevó a cabo este pasado domingo

22 de noviembre en donde asistieron familiares y amigos de Cristian y gozaron de momentos inolvidables, de rica comida y por supuesto el delicioso pastel. Que cumplas muchos

¡LLAMA O VEN HOY! (308)398-0544 222 Diers Avenue, Grand Island, NE

www.cornhuskertoyota.com

¡SIGUE Y SIGUE LA VENTA

Financiamiento Disponible Crédito Bueno, Malo o Sin Crédito Fernando Aguirre Cel: (308)379-7714

DE OTOÑO!

¡Llámanos o Visítanos Hoy Mismo! Jesús M. Arvizo

#10071R

#5586B

‘08 TOYOTA FJ CRUISER TRD

‘08 JEEP WRANGLER

‘10 CHEVROLET COLORADO

Llantas nuevas, super deportivo

‘07 TOYOTA FJ CRUISER TRD

44,000 millas, 4x4, muy bonito

Edición especial, parilla, buenas llantas

Llantas y rines nuevos, parrilla

#2891H

$24,999 $23,999

$24,999 $22,999

#5170A

#3325P

#2846H

‘12 HONDA CIVIC

‘10 MAZDA 3 Económico, deportivo, bonito

31,000 millas, quemacoco

$17,999 $14,999

$18,999 $16,999

$15,999 $14,999

#2875H

#27452H

#28571H

3.3L, 4x4, “Limited”, piel, 3er asiento

$17,999 $14,999

#5615A

‘03 DODGE RAM 1500

$24,999

$17,999

#32592P

39,000 millas, CD, deportivo

‘05 TOYOTA HIGHLANDER

#32121P

#1008R

$23,999 $21,999

‘14 FORD FOCUS

‘00 HONDA ODYSSEY CD, económica, ¡ven a verla hoy!

$6,999

$4,999

‘10 BUICK ENCLAVE CXL

‘07 CHEVY TAHOE

$12,999 $10,999

Piel, DVD, navegación

$17,999 $15,999

$19,999 $17,999

#5713A

#28681H

#5772A

‘12 TOYOTA PRIUS C

‘10 HONDA ACCORD

TOYOTA YARIS SEDAN

74,000 millas, 2.4L, piel, quemacoco

$19,999 $16,999

80,000 millas, llantas nuevas,

$17,999 $14,999

$11,999

$9,999

4 puertas, SR5, 4X4, motor 5.7L V8

$19,999 $17,999

‘13 TOYOTA COROLLA 12,000 millas, rines de lujo. CD

$18,999 $16 ,999

#5132D

#5750A

Híbrido, automático, llantas nuevas

‘08 TOYOTA TUNDRA

#3337P

Asientos de piel, de lujo, ¡ven hoy!

4x4, llantas nuevas, motor HEMI

más y que Dios te bendiga, son los deseos de toda tu familia y amigos. ¡Enhorabuena!

‘98 CHEVY TAHOE Asientos de piel, 4x4, CD

$10,999 $8,000

#28511H

‘12 TOYOTA RAV-4

‘07 FORD MUSTANG

35,000 millas, AWD, llantas nuevas, 4x4

4.0L, piel, 51,000 millas

$26,999

$23,999

$13,999 $11,999