Issuu

Buenos Dias NEBRASKA Periódico bilingüe impreso y digital

LOCAL

La historia de Carolina una joven immigrante Graduada en Leyes Penales y Criminología en la Universidad de Nebraska-Lincoln (UNL)

Bilingual Printed and Digital Newspaper PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

LOCAL Del 15 de septiembre al 15 de octubre Mes de la Herencia Hispana

Más en la página

FOTO: Google

Fuerte sismo sacude la ciudad de Acapulco Guerrero, México

Buenos Días Nebraska Escuchamos historias todos los días a través de las redes sociales y de los noticieros de lo difícil que es la vida en este país para un inmigrante indocumentado, pero nos acostumbramos tanto a escucharlas que nunca pensamos en las limitaciones con las que tienen que vivir en este país, y para un joven que aspira a un titulo universitario como Carolina que pensaba que ese sueño parecía un poco imposible, debido a su estatus

migratorio y obstaculos económicos, Pero gracias a ese espíritu soñador y luchador logro obtener su título de Leyes Penales y Criminología en la Universidad de Nebraska-Li ncol n (UNL). Carolina nos platica un poco de todos los retos que tubo que enfrentar durante el tiempo de sus estudios universitarios y como fue vencer sus retos y sus miedos para lograr su meta, sus sueños y los sueños de sus padres ya que es la primera de su familia en tener.......................... Más en la página

NATIONAL

INTERNACIONAL

Foto: Boletiin del tiempo

NORMA MARQUEZ

Más en la página

Investigadores de Nueva York identifican dos víctimas más del 11 de septiembre, 20 años después

Foto:The Guardian

Años de Lealtad a Nebraska Central Fundado en el año 2000 - Edicion #19

Más en la página

FOTO: BDN

LOCAL

Incendio de JBS quema el techo de la instalación y detiene la producción por un día

Foto: GIFireDept

More on page

PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

13 de Septiembre del 2021

We delivery to: Entregamos en: Grand Island- Shelton- Kearney-Hasting, Wood River- Gibbon Lincoln

118 E 4th St suite 1 Grand Island, NE /Tel: 308.381.7777

Norma O Cell de Márquez / CEO

nojomarcell@gmail.com

www.buenosdiasnebraska.com

A22

A2 Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

LOCAL

From September 15 to October 15 Hispanic Heritage Month rom September approved as a week- to what was called

Del 15 de septiembre al 15 de octubre Mes de la Herencia Hispana el 15 de

septiembre al 15 de octubre celebramos en los Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana o Mes de la Hispanidad. Es una celebración sumamente importante, ya que se evocan los logros, aportes y contribuciones de nuestra presencia en este país así como las primeras exploraciones de los españoles en el territorio de los Estados Unidos. Proclama de la Semana Nacional de la Herencia Hispana En 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, que incluía el 15 de septiembre – fecha en que se celebran las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua– y 16 de septiembre y el 18 de septiembre – fechas en que México y Chile celebran su independencia. El festejo de la herencia hispana fue primero aprobado como un festejo de una semana por una resolución conjunta del Congreso de los Estados Unidos del 17 de septiembre de 1968. La proclama del presidente Lyndon B. Johnson instaba al pueblo estadounidense, especialmente a las entidades educativas,

15 to October 15 we celebrate Hispanic Heritage Month or Hispanic Heritage Month in the United States. It is an extremely important celebration, since the achievements, contributions and contributions of our presence in this country as well as the first explorations of the Spanish in the territory of the United States are evoked.

Foto: Miniondas News

a observar la semana con ceremonias y actividades apropiadas. Para estimular la participación, el presidente Gerald R. Ford emitió una proclama en 1974 que instaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a participar de lleno en esa semana. Proclama del Mes Nacional de la Herencia Hispana Veinte años más tarde, el 17 de agosto de 1988, el presidente Ronald Reagan reiteró la llamada de Ford a un reconocimiento más amplio de los estadounidenses de origen hispano y para ello el Congreso aprobó la Ley 100-402 que amplió la celebración por un periodo de 31 días al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre..

Ahora los Estados Unidos celebran la cultura y las tradiciones de los residentes en este país con raíces en España, México y los países de habla hispana de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe. Para rendir honores a los logros de los latinos e hispanos en los Estados Unidos, el Congreso, mediante la Ley Pública 100-402, según fue enmendada, ha autorizado y requerido que el presidente emita anualmente una proclama para designar el «Mes Nacional de la Herencia Hispánica» del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año.

Nota Publicada Miniondas News.

por

Proclamation of National Hispanic Heritage Week In 1968, Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which included September 15 - the date on which the independence of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua are celebrated. and September 16 and September 18 - dates on which Mexico and Chile celebrate their independence. The Hispanic Heritage Celebration was first

long celebration by a joint resolution of the United States Congress of September 17, 1968.

President Lyndon B. Johnson's proclamation urged the American people, especially educational institutions, to observe the week with appropriate c e r e m o n i e s and activities. To encourage participation, President Gerald R. Ford issued a proclamation in 1974 urging schools and human rights organizations to participate fully that week. National Hispanic Heritage Month Proclamation Twenty years later, on August 17, 1988, President Ronald Reagan reiterated Ford's call for a broader recognition of Hispanic Americans, and Congress passed Law 100-402 that extended the celebration for a period of time. of 31 days

National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15. Now the United States celebrates the culture and traditions of residents of this country with roots in Spain, Mexico, and the Spanish-speaking countries of Central America, South America, and the Caribbean. To honor the achievements of Latinos and Hispanics in the United States, Congress, through Public Law 100402, as amended, has authorized and required the President to issue a proclamation annually to designate “National Month of the Hispanic Heritage »from September 15 to October 15 of each year.

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

For all YOUR ‘‘Air Care’’ needs! F

13 de Septiembre del 2021

‘15 INFINITY Q80 LIMITED

‘18 RAM 2500

Para todas las necesidades del cuidado de tu Calefacción y Aire Acondicionado

Hacemos trabajos profesionales para su hogar y para pequeñas y grandes empresas.

$35,950

NAV, Piel, control de arranque

‘15 CHEVROLET SUBURBAN LT

$48,950

4x4, cabina grande, cámara trasera

‘06 DODGE RAM SRT10

We do professional work for your home and for small and large companys

Mike ¡20 años Sirviendo a nuestra comunidad!

Jose Cuevas Yo hablo español

$31,950

Tenemos servicio de intérprete en español

80,000 millas, piel, techo solar

‘16 CHEVY SILVERADO LT

‘08 CHEVY IMPALA SS

$31,950

Cabina grande, 4x4, control de arranque

‘13 JEEP GRAND CHEROKEE

$18,950

Piel, Navegador, techo solar

‘04 TOYOTA

ANUNCIO PAGADO POR BUENOS DIAS NEBRASKA

$28,950

4X4, control de arranque, Navegación, piel

$13,950

131,000 millas, doble cabina, V6

$9,950

99,000 millas, piel, control de arranque

‘18 CHEVY MALIBU LT

$20,950

Bluetooth, cámara trasera, solo 70,000 millas

‘15 CHAVY TRAVERSE LT

$22,950

AWD, 70,000 MILLAS, CAMBIO LOCAL

(308)390-8808

CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS

2204 2nd St Grand Island, NE (308)381-9678 1-866-381-9678

www. goautocentral.net

Contamos con 2 localidades más: Kearney NE: 1118 2nd Ave. 308-236-7008 Lexington NE: 601 Plum Creek Parkway 308-746-7400

A4 Buenos Días Nebrask 13 de Septiembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

Escoje lo que te guste y nosotros te lo envolvemos para regalo completamente gratis

Tenemos conjuntos desde $8.00 We have sets from $ 8.00

We offer you articles for babies and children /We open from Monday to Saturday /Te ofrecemos artículos para bebés y niños/ Abrimos de lunes a sábado

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

LOCAL

La historia de Carolina una joven immigrante Graduada en Leyes Penales y Criminología en la Universidad de Nebraska-Lincoln (UNL)

Viene de la página principal.......en tener un titulo universitario. Carolina nos habla un poco sobre ella, su familia y su historia… “Mi nombre es Carolina Saquiche y tengo 20 años. Yo nací en Guatemala igual que mis padres Gerson y Merari, tengo un hermano y una hermana menor. Llegue a este país cuando tenía 9 años y ahora tengo 12 años de estar viviendo en este país. Estudie la primaria en la escuela Gates y Jefferson Elementary y ese fue mi primer reto, porque solo hablaba español, y adaptarme a un nuevo país, un nuevo idioma y otra cultura siendo yo solo una niña realmente no fue fácil, pero en mi corazón existía la fuerza de voluntad porque recordaba las palabras de mis padres cuando me decían que ellos querían un mejor futuro para mi. Que un día yo fuera a una universidad y pudiera obtener un título de alguna carrera. Mi deseo de ir a la universidad creció mas cuando yo estaba en el octavo grado porque recuerdo que reunieron a un grupo de estudiantes que tenían buenos grados y entre ese grupo estaba yo, y tuvimos una reunión donde aplicamos a una beca que se llama NCPA, y fui una de las seleccionadas; La beca te introduce a un programa de cuatro años en los cuales te llevan a explora differentes areas que te ayudan a prepararte para la universidad, asistimos a conferencias, campamentos, seminarios y también recibes mucha información y ayuda academica. Esto me ayudó mucho porque pude conocer y saber más sobre programas que me podían ayudar a lograr mis sueños. Esta beca me dio tranquilidad porque me iba a cubrir casi todos los gastos de libros, clases y

vivienda cuando yo fuera a la universidad. También me hablaron sobre una página que se llama “Education Quest” ahí obtuve más información de otros recursos a los que yo podía aplicar para obtener mas ayuda financiera. También supe que en mi último ano de preparatoria tenia que iniciar con el proceso de aplicar por todas las becas posibles, pero yo estaba tranquila porque yo tenia la beca que obtuve desde que estaba en el grado ocho llamada NCPA, pero no estaba preparada para lo que se me venia encima, cuando estaba en mi tercer año de preparatoria me dieron la noticia que esa beca que tenía no me la podían dar debido a mi estatus migratorio, y sentí que mis sueños se iban, pero no me di por vencida y empecé a aplicar y buscar mas opciones de beca, comencé a tocar puertas, a investigar a preguntar y ahí en la preparatoria me ayudaron a aplicar por becas. Mientras tanto decidí graduarme antes de la prepa, tomé unas clases de colegio en Central Community College en Grand Island para completar ciertos créditos y después poder transferirlos a la universidad, mis padres me estuvieron apoyando con esos gastos. Para ingresar a la UNL me había preparado con algunas becas, pero no me cubrían todo, todavia tendría que pagar mi vivienda, mis alimentos y libros, mi padres me dijeron que no me preocupara que ellos me iban a apoyar con los otros gastos, pero lamentablemente en esos días mi padre fue deportado, y mi madre y yo tuvimos que afrontar la situación económica. Esa fue una etapa muy difícil para mí, no sabía que hacer,

quería renunciar a mi sueño y dedicarme a solo trabajar para ayudar con la situación económica de mi familia, comencé a trabajar más para solventar algunos gastos y también para ahorrar lo que pudiera por si todavía podía entrar a la universidad. Sabía que lo que ahorraba no iba ser suficiente para los gastos de una universidad, entonces dos semanas antes de comenzar la universidad decidí contactar a las personas que me habían dado la beca de NCPA, cuando estaba en el octavo grado, pero que debido a mi estatus migratorio no me la pudieron dar; y les platique mi situación, ellos se comprometieron a ayudarme buscando ayuda con otras personas, y después recibí una llamada y ellos me dieron una beca que me iba a ayudar a cubrir mis clases, pero yo tenia que cubrir mi comida, libros y vivienda y por eso tenia que seguir trabajando para poder cubrir estos gastos. En ocasiones trabaja todo el día, no me importaba doblar turnos. Aveces solo salia del trabajo y tenia que manejar para Lincoln porque tenia clase. Muchas veces me sentia culpable por no poder estar en mi casa con mi mama y ayudarle con mis hermanos, pero siempre habian personas que me recordaban que un dia los iva a poder ayudar mas si seguia estudiando. Pero no me rendi, no sabía cómo iba a ser esto posible pero seguí luchando por mi sueño. También me metí en un programa como mentora en la cual nos pagaban por ayudar a estudiantes y aunque no era mucho eso me ayudaba para comprar comida o poner gas a mi carro y otras cosas, también supe de becas para clases de verano a las cuales apliqué y pude tomar esas también y

adelantar algo, y con muchos esfuerzos pude terminar mi carrera universitaria. Creo que hay muchos recursos para todos los jóvenes que quieran estudiar una carrera universitaria solo tienen que tomar tiempo para buscar, investigar, preguntar por todas las ayudas posibles, pero la mayoría de las personas queremos todo fácil y que todo nos llegue solito sin buscarlo no queremos invertir nuestro tiempo buscando o pidiendo ayuda. También algo que yo me di cuenta es que a veces queremos que nuestros padres resuelvan todo y creo que el estudiante tiene mas posibilidades de encontrar información y ayuda porque domina mas el idioma de este país y la formación de la escuela te enseña mucho de la cultura y costumbres de este país, sin embargo la mayoría de los padres solo se dedican a trabajar porque quieren dar un mejor futuro a sus hijos y por eso creo que los estudiantes deben tomar la iniciativa si quieren continuar sus estudios y graduarse de una universidad. Esto pasa frecuentemente en muchas familias hispanas. Ya en mi último año de escuela antes de graduarme en Leyes Penales y Criminología de UNL, hice mi servicio, o practica así se le dice cuando vas y trabajas un par de horas sin un sueldo, pero te sirve para poner en practica lo que has aprendido. Yo pude completar mis practicas en The Nebraska Crime Commission”, tenía que visitar la cárcel, estar en eventos en la estación de policía estar trabajando mucho con ellos, y me hacia sentir orgullosa asta donde habia llegado. Una parte muy importante para mi fue acercarme

mucho a mis maestros, mis consejeros y siempre mantenerlos informados de mi situación, hay maestros que si se preocupan por sus estudiantes y gracias a Dios tuve mucho apoyo de parte de ellos, mis padres me ensenaron a confiar en Dios desde que era pequeña y esa relación que mantenía con Dios fue el pilar que me sostenía cada vez que sentía que ya no podía, cuando las circunstancias de la vida me ponían en un estado en el que me sentía acorralada recurría a Dios y creo que sin su ayuda no hubiera logrado llegar hasta aquí. Mis mayores retos fueron mi estatus y mi situación económica, también mi origen me hacia sentir menos, por ser minoría, pensaba que no iba a poder con las tareas, creía que yo era menos inteligente porque era hispana y tenía una cultura diferente, pero con el tiempo aprendí a tener confianza en mi misma. Este sentimiento lo experimentan muchos estudiante que vienen de una comindad minoritaria. Hoy le doy gracias a Dios y a todas la personas que me ayudaron en este proceso. Me siento muy contenta de poder haberme graduado de la Universidad de NebraskaLincoln con honores. Todos los sacrificios valieron la pena. Ahora que ya terminé mi mayor obstáculo para poder trabajar es mi estatus migratorio. Mi meta es ser abogada de inmigración y poder iniciar una organizacion sin fines de lucro. Mi próximo paso es continuar con mi Doctorado Judicial, pero es como iniciar desde el principio debido a los obstaculos económicos que enfrentamos, este último escalón de mi carrera es mucho más costoso, pero tengo fe en

Dios y en la experiencia adquirida a través de los años en la universidad que si tocamos puertas algunas se abrirán y otras no, pero lo más importante es ser conscientes que esto requiere de constancia, dedicación, esfuerzo y sacrificio, si tienes ese deseo de seguir adelante para lograr tu sueños se que si se puede y no dejes que nadie te diga o te haga sentir lo contrario. Hay muchos grupos y organizaciones en las redes sociales que apoyan a los indocumentados y yo me apoye mucho en ellos y también me ayudaron mucho. En esos grupos pude conocer la historia de varios estudiantes indocumentados que están estudiando la universidad y lo que mas me llamo la atención y de alguna manera me inspiro a continuar con mi sueño fue saber la historia de una estudiante que está estudiando leyes en la universidad de Harvard con una beca completa, y saber de muchos otros que están estudiando doctorados aun siendo indocumentados, eso de verdad que me motivo a seguir adelante yo decía si ellos pueden yo también puedo. Todo es posible con fe, dedicacion, esfuerzo, y el deseo de querer. No sera facil pero imposible no es.” Estas fueran las palabras de Carolina donde nos compartió un poco sobre como fue su lucha y todo lo que tuvo que pasar para obtener su título en la UNL. Si deseas apoyar a Carolina para lograr su doctorado or saber mas sobre su experiencia puedes contactarnos al 308.381.7777 y dejar tu información para que ella te contacte.

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 10 de Septiembre Sábado 11 de Septiembre

Mayormente Soleado Máx.90 ºF Mín. 68 ºF

Parcialmente Nublado Máx. 95 ºF Mín. 67 ºF

Domingo 12 de Septiembre

Tormentas Aisladas Máx. 84 ºF Mín. 66 ºF

INTERNACIONAL SALUD

Fuerte sismo sacude la ciudad de Acapulco Guerrero

Viene de la pagina principal ..........La noche del miércoles 8 de septiembre a las 8:47 (tiempo del centro de México) un fuerte sismo de 7,1 sacudió la ciudad de Acapulco Guerrero, la Región epicentral fue a 14 km al sureste de Acapulco Guerrero, Epicentro (latitud y longitud): 16.82°, -99.78° a una Profundidad de 10 km. Esa noche los habitantes de Guerrero no pudieron dormir dentro de sus casas, mucha gente opto por dormir afuera debido a las mas de 200 replicas que se estuvieron sintiendo durante la noche del miércoles y jueves durante el día. Las personas estaban muy angustiadas ya que el sismo vino a acompañado de extraños sonidos y luces en el cielo, ese fenómeno ocurrido en la noche durante el terremoto se llama triboluminiscencia en la que las rocas de la corteza

terrestre tienden a tener ciertas imperfecciones y al ser sometidas a esta fricción sueltan electrones o cargas eléctricas. Estos electrones cargados de energía cinética tienden a buscar alguna salida, por lo que, para ello, salen al contacto con la atmósfera y al impactar contra la atmósfera, la energía se transforma en energía lumínica, lo que provoca el fenómeno conocido como triboluminiscencia. En Acapulco no solo fueron las explosiones de transformadores sino que también fueron destellos por la fricción de las partículas presentes en la corteza terrestre que generan efectos tanto eléctricos como electromagnéticos además también era una noche lluviosa durante el terremoto en Acapulco, muchos transformadores explotaron,

mientras las persona huían a las calles asustadas, también se reportaron daños en consideración en la zona de Acapulco Diamante, en esos momentos se reportó un fallecido en el Municipio de Coyuca de Benítez, Guerrero y miles de ciudadanos sin luz. Se reportan algunos daños estructurales en hoteles y negocios de Acapulco, La gente estaba durmiendo en las calles entre ellos había muchos niños, nadie quería regresar a su hogar porque tenían miedo de que ocurriera otro fuerte sismo. Afuera de los hospitales tenían muchos pacientes fue una madrugada difícil para Guerrero, México. Protección civil recomendaba a la comunidad que si las estructuras estaban afectadas era mejor no volver a habitarlas hasta una evaluación.

INTERNATIONAL

Strong earthquake shakes the city of Acapulco Guerrero

n the night of Wednesday, O September 8 at 8:47 a.m. (Central Mexico time) a strong 7.1 earthquake shook the city of Acapulco Guerrero, the epicentral region was 14 km southeast of Acapulco Guerrero, Epicenter (latitude and longitude): 16.82 °, -99.78 ° at a Depth of 10 km. That night the inhabitants of Guerrero could not sleep inside their houses, many people chose to sleep outside due to the more than 200 aftershocks that they were feeling during the night of Wednesday and Thursday during the day. People were very distressed since the earthquake was accompanied by strange sounds and lights in the sky, this phenomenon that occurred at night during the earthquake is called triboluminescence in which the

rocks of the earth’s crust tend to have certain imperfections and being subjected to this friction they release electrons or electric charges. These electrons charged with kinetic energy tend to look for an outlet, which is why, for this, they come into contact with the atmosphere and when they impact the atmosphere, the energy is transformed into light energy, which causes the phenomenon known as triboluminescence. In Acapulco it was not only the explosions of transformers but they were also flashes due to the friction of the particles present in the earth’s crust that generate both electrical and electromagnetic effects.It was also a rainy night during the earthquake in Acapulco, many transformers exploded, while the people fled to the streets scared,

damage was also reported in the Acapulco Diamante area, at that time a deceased was reported in the Municipality of Coyuca de Benítez, Guerrero and thousands of citizens without electricity. Some structural damage is reported in hotels and businesses in Acapulco. People were sleeping on the streets, among them there were many children, no one wanted to return home because they were afraid of another strong earthquake. Outside the hospitals they had many patients. It was a difficult morning for Guerrero, Mexico. Civil protection recommended to the community that if the structures were affected it was better not to re-inhabit them until an evaluation.

Lunes 13 de Septiembre

Marte 14 de Septiembre

Parcialmente Nublado Máx. 86 ºF Mín. 67 ºF

Tormentas Aisladas Máx. 89ºF Mín. 69ºF

“Vivimos bajo el mismo techo, pero ninguno tenemos el mismo horizonte.” Konrad Adenauer

NACIONAL

Investigadores de Nueva York identifican dos víctimas más del 11 de septiembre, 20 años después

os investigadores de la ciudad de Nueva York han identificado a dos personas más muertas en el World Trade Center el 11 de septiembre cuando Estados Unidos se acerca al vigésimo aniversario de los ataques terroristas. Un hombre se lleva la mano al corazón mientras un organizador de Proud Boys recita el Juramento a la Bandera durante un mitin de Proud Boys en Delta Park en Portland, Oregon el 26 de septiembre de 2020. - Grupo de extrema derecha “ Los miembros de Proud Boys ”se reúnen en Portland para mostrar su apoyo al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y condenar la violencia que ha estado ocurriendo durante más de tres meses durante las protestas de“ Black Lives Matter ”y“ Antifa ”. (Foto de Maranie R. STAAB / AFP) (Foto de MARANIE R. STAAB / AFP a través de Getty Images) El terror de extrema derecha representa una amenaza mayor para EE. UU. Que el extremismo islamista posterior al 11 de septiembre Lee mas La oficina del médico forense jefe de la ciudad de Nueva York dijo que había utilizado un análisis de ADN para identificar a Dorothy Morgan y a un hombre cuyo nombre se oculta a petición de su familia. Se

convierten

las

víctimas número 1646 y 1647 en ser identificadas. De las 2.753 personas asesinadas en el World Trade Center, 1.106 permanecen oficialmente sin identificar.

“Hace veinte años, hicimos una promesa a las familias de las víctimas del World Trade Center de hacer lo que sea necesario durante el tiempo que sea necesario para identificar a sus seres queridos, y con estas dos nuevas identificaciones, continuamos cumpliendo con esa obligación sagrada”. Barbara A Sampson, médico forense jefe de la ciudad de Nueva York, dijo en un comunicado. “No importa cuánto tiempo pase desde el 11 de septiembre de 2001, nunca lo olvidaremos, y nos comprometemos a utilizar todas las herramientas a nuestra disposición para asegurarnos de que todos los que se perdieron puedan reunirse con sus familias”. Morgan fue identificado mediante pruebas de ADN de los restos recuperados en 2001, dijo Ocme. La identidad del hombre no identificado se confirmó mediante pruebas de ADN de los restos recuperados en 2001, 2002 y 2006. Ocme dijo que la tecnología de secuenciación de ADN de próxima generación, que es más sensible y rápida que las técnicas de ADN convencionales, hizo posibles las

nuevas

identificaciones.

“Continuamos impulsando la ciencia por necesidad para hacer más identificaciones”, dijo Mark Desire, subdirector del departamento de biología forense de Ocme y gerente del Equipo de Identificación de ADN del World Trade Center. “El compromiso de hoy es tan fuerte como lo fue en 2001”. Un total de 2.977 personas murieron en los ataques del 11 de septiembre. Dos aviones chocaron contra el World Trade Center, uno contra el Pentágono y un cuarto avión se estrelló en Pensilvania. More about this source textSource text required for additional translation information Send feedback Side panels H i s t o r y S a v e d Contribute

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

NATIONAL

New York investigators identify two more 9/11 victims, 20 years on

ew York City investigators have identified two more people killed at the World Trade Center on 9/11 as the US approaches the 20th anniversary of the terrorist attacks. A man hold his hand to his heart as a Proud Boys organizer recites the Pledge of Allegiance during a Proud Boys rally at Delta Park in Portland, Oregon on September 26, 2020. Far-right group “Proud Boys” members gather in Portland to show support to US president Donald Trump and to condemn violence that have been occurring for more than three months during “Black Lives Matter” and “Antifa” protests. (Photo by Maranie R. STAAB / AFP) (Photo by MARANIE R. STAAB/ AFP via Getty Images) Far-right terror poses bigger threat to US than Islamist extremism post-9/11 Read more The NYC office of chief medical examiner said it had used DNA analysis to identify Dorothy Morgan and a man whose name is being withheld at the request of his family. They become the 1,646th and 1,647th victims to be identified. Of the 2,753 people killed at the World Trade Center, 1,106 remain officially unidentified. “Twenty years ago, we made a promise to the families of World Trade Center victims to do whatever it takes for as long as it takes

Photo: The Guardian to identify their loved ones, and with these two new identifications, we continue to fulfill that sacred obligation,” Barbara A Sampson, the chief medical examiner of the city of New York, said in a statement. “No matter how much time passes since September 11, 2001, we will never forget, and we pledge to use all the tools at our disposal to make sure all those who were lost can be reunited with their families.”

identifications,” Mark Desire, assistant director of the Ocme department of forensic biology and manager of the World Trade Center DNA Identification Team, said. “The commitment today is as strong as it was in 2001.”

Morgan was identified through DNA testing of remains recovered in 2001, Ocme said. The identity of the unnamed man was confirmed through DNA testing of remains recovered in 2001, 2002, and 2006.

Note publishied by: The Guardian

Ocme said nextgeneration DNA sequencing technology, which is more sensitive and rapid than conventional DNA techniques, made the new identifications possible. “We continue to push the science out of necessity to make more

A total of 2,977 people were killed in the 9/11 attacks. Two planes struck the World Trade Center, one hit the Pentagon, and a fourth plane crashed in Pennsylvania.

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE

Viernes 10 de Septiembre

Sábado 11 de Septiembre

Soleado

Parcialmente Soleado

Máx. 92 ºF Mín. 67 ºF

Máx. 92 ºF Mín. 63 ºF

Domingo 12 de Septiembre

Parcialmente Soleado

Máx. 81 ºF Mín. 62 ºF

LOCAL

$15.6 million Emergency Center and Entrance at Good Samaritan Opening Sept 28

irtual Ribbon Cutting Sept. 10

$15.6 million Emergency Center and Entrance at Good Samaritan Opening Sept. 28 in Kearney NE. Prior to opening its doors on Sept. 28, the new Emergency Department at CHI Health Good Samaritan is celebrating with a virtual event. A Ribbon Cutting and Blessing ceremony for the Dr. Kenton L. Shaffer Emergency Care Center will be streamed live on the CHI Health Good Samaritan Facebook page Friday, Sept. 10 at 12:30 p.m. In efforts to help familiarize the public with the new space, a video tour will also be featured on the hospital’s website before the opening. All other grand opening events have been canceled to protect public health and preserve hospital staff as COVID-19 cases in the area increase. “That innovative spirit that brought the first air medical transport to the region is alive and well and reflected in this new space. Now our ER looks like what you’d expect from the region’s only designated Level II Trauma Center. I’m excited for our community to see it and help us celebrate. I just wish it could have been in-person,” says Michael Schnieders, president, CHI Health Good Samaritan. Groundbreaking for the $15.6 million project took place Aug. 27, 2019.

The 200,000-square-foot Emergency Care Center was designed by staff and providers. It features 14 private patient care rooms, a larger waiting area with windows and more and closer parking. The space also features a new, multi-purpose entry point located on the north side of the hospital. This new entrance supports walk-in access to the allnew Emergency Center Center, East Admissions and the East hospital tower. It opens for the first time at 6 a.m. on Sept. 28. At the same time the current Emergency entrance, on the East side of the hospital, will close to visitors. Built in 1994, the current 75,0 0 0 - s q u a r e -fo ot Emergency Department has remained open and fully functioning during the construction. “While our staff and equipment are leadingedge, our current ER was built for health care delivery in the ‘90s. Our new space prioritizes patient privacy, it’s larger to accommodate today’s growing technology, and has additional pandemic isolation features. It’s designed with patient comfort and convenience at the forefront with added efficiency for our providers and staff. It allows us to continue providing the highest quality care found anywhere, but it’s close to home and family.” The project was made possible, in part, by a

$2 million anonymous donation. As requested by the donor, the center is named after Kearney resident and respected pediatrician Dr. Kenton L. Shaffer. “Dr. Shaffer’s pioneering vision, determination and dedication to the tiniest of patients helped build the foundation for Good Samaritan’s NICU— one of the first of its kind in central Nebraska. No matter the hour or weather conditions, he would drive out to care for sick babies. While Dr. Shaffer is not the anonymous donor, you can see why money was given in his name to further advance trauma care to our region. He’s gone above and beyond to save many little lives. Even in his retirement he continues to help, volunteering his time and expertise at HelpCare Clinic,” said Randy DeFreece, Foundation president. “ The final phase of the project will begin this fall when construction crews start work to fully enclose the existing ambulance bay providing protection from the elements and added patient privacy.

Lunes 13 de Septiembre

Tormentas Aislada Máx. 88 ºF Mín. 64ºF

Martes 14 de Septiembre

Parcialmente Nublado Máx. 77 ºF Mín. 54 ºF

“La vida sólo puede ser comprendida mirando hacia atrás, pero ha de ser vivida mirando hacia adelante.” Sören Aabye Kierkegaard

LOCAL $ 15.6 millones en Emergency Center y Good Samaritan la Inauguración sera el 28 de septiembre

Corte de cinta virtual 10 de septiembre en Kearney NE. Antes de abrir sus puertas el 28 de septiembre, el nuevo Departamento de Emergencias de CHI Health Good Samaritan está celebrando con un evento virtual. Una ceremonia de corte de cinta y bendición para el Centro de atención de emergencia Dr. Kenton L. Shaffer se transmitirá en vivo en la página de Facebook de CHI Health Good Samaritan el viernes 10 de septiembre a las 12:30 p.m. En un esfuerzo por ayudar a familiarizar al público con el nuevo espacio, también se incluirá un recorrido en video en el sitio web del hospital antes de la inauguración. Todos los demás eventos de gran inauguración se cancelaron para proteger la salud pública y preservar al personal del hospital a medida que aumentan los casos de COVID-19 en el área. “Ese espíritu innovador que trajo el primer transporte médico aéreo a la región está vivo y bien y se refleja en este nuevo espacio. Ahora nuestra sala de emergencias se parece a lo que esperaría del único Centro de Trauma de Nivel II designado en la región. Estoy emocionado de que nuestra comunidad lo vea y nos ayude a celebrar. Ojalá hubiera sido en persona ”, dice Michael Schnieders, presidente de CHI Health Good Samaritan. La palada inicial del proyecto de $ 15,6 millones se llevó a cabo el 27 de agosto de 2019.

El Centro de Atención de Emergencia de 200,000 pies cuadrados fue diseñado por personal y proveedores. Cuenta con 14 salas privadas para el cuidado de pacientes, una sala de espera más grande con ventanas y más estacionamiento más cercano. El espacio también cuenta con un nuevo punto de entrada de usos múltiples ubicado en el lado norte del hospital. Esta nueva entrada admite el acceso sin cita previa al nuevo Centro de Emergencias, East Admissions y la torre del hospital East. Se abre por primera vez a las 6 a. M. El 28 de septiembre. Al mismo tiempo, la entrada de emergencia actual, en el lado este del hospital, se cerrará para los visitantes. Construido en 1994, el actual Departamento de Emergencias de 75,000 pies cuadrados ha permanecido abierto y en pleno funcionamiento durante la construcción. “Si bien nuestro personal y equipo son de vanguardia, nuestra sala de emergencias actual se construyó para la prestación de atención médica en los años 90. Nuestro nuevo espacio da prioridad a la privacidad del paciente, es más grande para adaptarse a la creciente tecnología actual y tiene características adicionales de aislamiento pandémico. Está diseñado con la comodidad y la conveniencia del paciente a la vanguardia con una mayor eficiencia para nuestros proveedores y personal. Nos permite continuar brindando atención de la más alta

calidad que se pueda encontrar en cualquier lugar, pero está cerca de casa y de la familia “. El proyecto fue posible, en parte, gracias a una donación anónima de 2 millones de dólares. Según lo solicitado por el donante, el centro lleva el nombre del residente de Kearney y respetado pediatra Dr. Kenton L. Shaffer. “Dr. La visión pionera, la determinación y la dedicación de Shaffer hacia los pacientes más pequeños ayudaron a sentar las bases de la UCIN del Buen Samaritano, una de las primeras de su tipo en el centro de Nebraska. Independientemente de la hora o las condiciones climáticas, saldría en coche para cuidar a los bebés enfermos. Si bien el Dr. Shaffer no es el donante anónimo, puede ver por qué se dio dinero en su nombre para avanzar aún más en la atención de traumas en nuestra región. Ha hecho todo lo posible para salvar muchas vidas pequeñas. Incluso en su jubilación, continúa ayudando, ofreciendo su tiempo y experiencia como voluntario en HelpCare Clinic ”, dijo Randy DeFreece, presidente de la Fundación. “ La fase final del proyecto comenzará este otoño cuando las cuadrillas de construcción comiencen a trabajar para encerrar completamente la bahía de ambulancias existente, brindando protección contra los elementos y mayor privacidad para el paciente.

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

UN DILER CON UNA DIFERENCIA

$13,900

$7,500

‘11 NISSAN JUKE Ven a manejarlo

$9,999

‘12 CHEVY SILVERADO 4X4, VEN A MANEJARLA Y LLEVATELA

TURBO AUTO SALES $8,900

$6,990

‘11 JEEP GRAND CHEROKEE

‘12 LAND ROVER AWD, piel, techo solar

$NEGOCIABLE

$6,995

AWD, piel, cámara atras

‘07 NISSAN MURANO

Quemacoco, cámara de reversa

‘07 HONDA CRV Piel, excelente oferta

‘13 HYUNDAI ELANTRA SOLO 126,000 MILLAS!

$16,900

‘13 FORD-F150 4X4, NMANEJALA

Visitanos en : 410 N BroadwellGrand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807

The Dealer with a difference

$13,900

‘11 CADILLAC SRX4 AWD, techo panoramico, piel

$14,900

‘10 CHEVY TAHOE 4X4, PIEL, Quemacoco, DVD

Visítanos en Facebook

A10 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

IMMIGRACION

EE.UU. prorroga el TPS para los hondureños hasta “nuevo aviso”

l Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) ponderará bajo el mismo parámetro las prórrogas automáticas del Estatus de Protección Temporal (TPS) para Honduras y Nepal, al estar estos en un proceso judicial diferente a la querella en cortes federales por la cancelación del TPS para El Salvador, Nicaragua, Haití y Sudan.

Por tanto “la cancelación del TPS para Honduras y Nepal no entrará en vigencia hasta nuevo aviso”, dijo DHS en un aviso de la edición en línea del Registro Federal este miércoles. La agencia reitera que hondureños y nepalíes solo perderían el estatus legal por faltas individuales que les lleven a inadmisibilidad de la prórroga automática, tanto del permiso de trabajo como de estancia legal en Estados Unidos. Miembros de la Alianza Nacional del TPS reclaman que a casi 100 días de la Administración de Joe Biden no existe una clara disposición para resolver su situación migratoria como se les prometió durante la campaña. [Foto: VOA/ Tomás Guevara] SEE ALSO:

Beneficiarios del TPS presionan a casi 100 días de Gobierno de Biden La norma se aplicará igual que a los otro cuatro países beneficiarios que están pendientes de una decisión final de la corte, como manda el proceso legal vigente, según explica DHS en el aviso en el equivalente a un Diario Oficial de Estados Unidos. “Los beneficiarios bajo las designaciones de Estatus de Protección Temporal (TPS) para El Salvador, Nicaragua, Sudán, Honduras y Nepal conservarán su TPS mientras la orden judicial preliminar en Ramos y la orden Bhattarai permanezcan en vigencia, siempre que el TPS de un extranjero no se retire debido a inelegibilidad individual”, reza el anuncio.

Estos seis países vieron uno a uno la cancelación del estatus migratorio desde finales de 2017 hasta mediados de 2018 cuando vencían las reinscripciones dadas por la administración Barack Obama y que la entonces nueva gestión de Donald Trump decidió finiquitar. Un grupo de manifestantes participa en la Marcha en Favor del TPS celebrada en Washington DC, el 12 de febrero de 2021.

SEE ALSO: Administración Biden concede el TPS a los venezolanos Ante tales acciones las demandas colectivas surgieron en cortes federales, la primera interpuesta por ciudadanos estadounidenses cuyos padres tienen TPS y que se ha conocido como el caso Ramos vs. Nielsen que obligó a la anterior administración a mantener una prórroga automática en cumplimiento a la medida cautelar. Luego con la cancelación del TPS a Honduras y Nepal se abrió otro frente legal en Nueva York, es el caso Bhattarai vs. Nielsen cuyas decisiones judiciales también son vinculantes y aún tienen causa en el sistema judicial de Estados Unidos. Se calcula que más de 300.000 inmigrantes, en su mayoría salvadoreños -unos 195.000-, el resto de Honduras, Haití, Nicaragua, Sudan y Nepal, gozan del beneficio temporal amparados mientras duran las querellas. La Administración Biden y el ala demócrata del Congreso han pedido aprobar una legislación para regularizar a este grupo de extranjeros, pero esta no se ha discutido en el Senado.

IMMIGRATION

US extends TPS for Hondurans until “further notice”

he United States Department of Homeland Security (DHS) will weigh under the same parameter the automatic extensions of Temporary Protected Status (TPS) for Honduras and Nepal, since they are in a different judicial process than the complaint in federal courts for the cancellation of TPS for El Salvador, Nicaragua, Haiti and Sudan.

Therefore “the cancellation of TPS for Honduras and Nepal will not take effect until further notice,” DHS said in a notice in the online edition of the Federal Register on Wednesday. The agency reiterates that Hondurans and Nepalese would only lose their legal status due to individual offenses that lead to the inadmissibility of the automatic extension of both the work permit and legal stay in the United States. Members of the TPS National Alliance claim that almost 100 days after the Joe Biden Administration there is

no clear disposition to resolve their immigration status as promised during the campaign. The rule will apply the same as the other four beneficiary countries that are pending a final court decision, as mandated by the current legal process, as explained by DHS in the notice in the equivalent of an Official Gazette of the United States. “Beneficiaries under the Temporary Protected Status (TPS) designations for El Salvador, Nicaragua, Sudan, Honduras, and Nepal will retain their TPS as long as the preliminary injunction in Ramos and the Bhattarai order remain in effect, as long as the TPS of a foreigner do not withdraw due to individual ineligibility “ These six countries saw one by one the cancellation of immigration status from the end of 2017 to mid-2018 when the re-registrations given by the Barack Obama administration expired and that the then new administration of Donald Trump decided to terminate. Biden administration

grants TPS to Venezuelans Faced with such actions, class action lawsuits arose in federal courts, the first one filed by US citizens whose parents have TPS and which has become known as the Ramos vs. Nielsen that forced the previous administration to maintain an automatic extension in compliance with the injunction. Then, with the cancellation of TPS to Honduras and Nepal, another legal front was opened in New York, it is the case of Bhattarai vs. Nielsen whose court decisions are also binding and still have cause in the US court system. It is estimated that more than 300,000 immigrants, mostly Salvadorans - some 195,000 -, the rest of Honduras, Haiti, Nicaragua, Sudan and Nepal, enjoy the temporary benefit protected while the lawsuits last. The Biden Administration and the Democratic wing of Congress have asked to pass legislation to regularize this group of foreigners, but this has not been discussed in the Senate.

Buenos Días Nebraska

13 de Septiembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

CIENCIA

La energía solar puede representar el 40% de electricidad de EE. UU. para 2035: informe gubernamental

CIENCIA

Solar Power May Make Up 40% of U.S. Electricity by 2035: Government Report

Foto: The Guardian

l informe establece varios pasos que Estados Unidos debería dar para lograr la meta del 40%, incluida la instalación de 30 gigavatios por año de capacidad solar entre ahora y 2025 y 60 GW por año entre 2025 y 2030. WASHNGTON D.C — El gobierno de Joe Biden publicó el miércoles un informe que muestra que Estados Unidos puede obtener el 40% de su electricidad de la energía solar para 2035, un aumento significativo en su participación actual de generación. El Solar Futures Study describe cómo la energía solar puede ayudar a descarbonizar la red eléctrica de Estados Unidos y apoyar el objetivo de la administración Biden de

llegar a cero emisiones netas en el sector eléctrico para 2035. “El estudio ilumina el hecho de que la energía solar, nuestra fuente de energía limpia más barata y de más rápido crecimiento, podría producir suficiente electricidad para alimentar todos los hogares en Estados Unidos para 2035 y emplear hasta 1,5 millones de personas en el proceso”, dijo la secretaria de Energía, Jennifer Granholm, en un comunicado. También pide desplegar herramientas para ayudar a expandir la transmisión de energía solar en todo el país, lo que contribuirá a “mantener la confiabilidad y el rendimiento de una red de dominio renovable”, según el Departamento

de Energía. El gobierno estadounidense está intensificando los esfuerzos para expandir la energía renovable en todo el país. A fines del mes pasado, el Departamento del Interior anunció que comenzará un proceso para garantizar un acceso más fácil a las vastas tierras federales para la energía solar y eólica, una medida que subrayó la voraz necesidad de la industria de la energía renovable por nuevas áreas. El objetivo de Biden de descarbonizar el sector energético para 2035 requeriría un área más grande que Países Bajos solo para la industria solar, según la firma de investigación Rystad Energy.

A11

he report sets out several steps the United States should take to achieve the 40% goal, including installing 30 gigawatts per year of solar capacity between now and 2025 and 60 GW per year between 2025 and 2030. WASHNGTON D.C The Joe Biden government released a report on Wednesday showing the United States can get 40% of its electricity from solar power by 2035, a significant increase from its current share of generation. The Solar Futures Study outlines how solar power can help decarbonize A m e r i c a ’ s electric grid and support the Biden administration’s goal

of reaching net zero emissions in the power sector by 2035. “The study illuminates the fact that solar power, our cheapest and fastest growing source of clean energy, could produce enough electricity to power every home in America by 2035 and employ up to 1.5 million people in the United States. process, “Energy Secretary Jennifer Granholm said in a statement. She also calls for the deployment of tools to help expand solar power transmission across the country, which will help “maintain the reliability and performance of a renewable domain grid,” according

to the Department of Energy. The US government is stepping up efforts to expand renewable energy across the country. Late last month, the Department of the Interior announced that it will begin a process to ensure easier access to vast federal lands for solar and wind power, a move that underscored the renewable energy industry’s voracious need for new areas. . Biden’s goal of decarbonizing the energy sector by 2035 would require an area larger than the Netherlands for the solar industry alone, according to research firm Rystad Energy.

A12 Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

Sabias Que...

El plástico de burbujas se inventó originalmente como papel tapiz. Si no puede esperar para abrir todos los bolsillos llenos de aire en el momento en que saca un trozo de plástico de burbujas de un paquete, ¿se imagina lo irresistible que sería si cubriera sus paredes? El ingeniero Al Fielding y el inventor suizo Marc Chavannes probablemente no consideraron eso cuando, en 1957, inventaron el plástico de burbujas mientras intentaban crear un papel tapiz texturizado sellando dos cortinas de baño para atrapar las burbujas de aire.

Did You Know...

Bubble wrap was originally invented as wallpaper. If you can't wait to pop every air-filled pocket the minute you pull a piece of bubble wrap out of a package, can you imagine how irresistible it would be if it were covering your walls? Engineer Al Fielding and Swiss inventor Marc Chavannes probably didn't consider that when, in 1957, they invented bubble wrap while trying to create a textured wallpaper by sealing two shower curtains together to trap air bubbles.

RECETA Te compartimos la tradicional receta de mole de olla. Te quedará tan rico que todos en casa pedirán un plato más. El mole de olla, dentro de la cocina mexicana, es un platillo típico del centro del país, el cual está hecho con verduras, carne de res o pollo. Los moles se caracterizan por ser una mezcla de chiles y especias que tienen un sabor particular, generalmente picante, con un toque dulce. Pero este exquisito platillo proviene de la ÉPOCA PREHISPÁNICA se

distingue porque su consistencia es ligera o líquida, a comparación de todos los moles, cuya consistencia es espesa.

Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-2523

Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441

New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369

Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314

Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838

St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162 St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973

New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753

Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028

Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 850-5555

MOLE DE OLLA

2 dientes de ajo 6 chiles guajillo hidratados 5 jitomates 4 tuétanos 500 g de chambarete en trozos Este es uno de los platillos 2 tbsp. de aceite más representativos de la 1 hoja de laurel gastronomía del Estado de México, siendo uno de los Instrucciones guisos más frecuentes en fondas y la mayoría de los Coloca el aceite en una hogares de la región. olla grande a fuego alto. Cuando esté bien caliente, Ingredientes dora la carne con el tuétano. 1 elote en rebanadas Licua los jitomates con la 1 c de ejotes cebolla, el ajo y los chiles 2 zanahorias troceadas en litro de agua. Cuando cebolla troceada la carne esté bien dorada, 1 papa en trozos agrega el caldillo y dos 2 chayotes en trozos litros más de agua.

Añade la hoja de laurel y hierve a fuego medio durante una hora. Incorpora el elote y cuece por 30 minutos más. Agrega el resto de las verduras y cuécelas

hasta que estén suaves. Salpimienta y retira la hoja de laurel para servir. Receta de: Cocina FACIL

www.buenosdiasnebraska.com

NOTE FOR REFLECTION

Knowing the way to my freedom with God

Jesus told them I am the way, the truth and life, no one reaches the father if not through me John 14; 6. When we decide to take a step of faith and believe in God and his promises, we begin to walk in his ways, we have to know how to stay in him. When we make the decision to change our life it will not be easy because sometimes the outlook looks a bit gloomy, especially if our life was always a life full of excesses and those old habits are not easy to change, especially if we are trying to change relying only on our willpower and forget to include God in every step we take. To change our daily routine we must begin to change our old habits and create new habits with God, and you may wonder how I would do that? And my serious response I want to remind you that for God there are no impossibilities, and when we start talking with him all day through prayer and meditation on his word we are building a new routine in which God is included and he will give us the wisdom and advice necessary to walk the path of life. This new habit will give a new beginning to your life, you just have to stay and continue feeding on the things of God, because staying on his path will not be easy as he had mentioned before, but if you make an effort and are brave as his word says. In Josue 1: 6,9 it tells us (6 Be strong and courageous; for you will divide to this people as an inheritance the land of which I swore to their fathers that I would give it to them. Do according to all the law that my servant Moses commanded you; do not turn from it to the right or

to the left, so that you may be successful in all that you undertake. 8 This book of the law will never depart from your mouth, but that you will meditate on it day and night, so that you may observe and do according to all that is written in it; for then you will make your way prosper, and everything will turn out well for you. 9 See that I command you to be strong and courageous; do not be afraid or dismayed, for Jehovah your God will be with you wherever wherever you go). If you believe these words then you will be able to continue walking along the narrow path, sometimes you will stumble and you will fall, but the important thing is to get up and keep walking, what do I mean by falling and getting up, when I say that you can trip and falling on the road is a figurative example and refers to the fact that in our daily life we are going to make mistakes, we may make a bad decision or we will relive and repeat our old bad habits, but God calls us to repentance and leaves us the possibility to pray and ask for forgiveness and ask for help to overcome our desires of the flesh and to overcome our old bad habits, in Romans

6:19 he tells us (I speak as a human, because of your human weakness; that just as for iniquity you presented your members for serve uncleanness and iniquity, so now for sanctification present your members to serve justice) this is like living one day at a time, one day I get up gold and try to be in c I am in communion with God at all times, but if that day I do things that I know that God does not like, I have the opportunity to repent and approach him again to ask for his help, that means falling down and getting up. We have that freedom living a life with Christ, do not forget these tips to stay in your walk with God. Note written by Norma Márquez for / BDN You can call us at 308.258.4154 (RogelioSpanish) or 308.379.3772(Pastor Carlos Bárcenas- english) from Iglesia Vida Nueva in Grand Island NE. If you want to learn more? call us.

Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

A13

NOTA PARA REFLEXIONAR

Conociendo el camino a mi libertad con Dios Jesús les dijo yo soy el camino la verdad y la vida nadie llega al padre si no por mi Juan 14;6. Cuando decidimos dar un paso de fe y creer en Dios y sus promesas empezamos a caminar sus caminos tenemos que saber cómo permanecer en el. Cuando tomamos la decisión de cambiar nuestra vida no va a ser fácil porque a veces el panorama luce algo sombrío, sobre todo si nuestra vida siempre fue una vida llena de excesos y esas viejas costumbres no son fácil de cambiar, sobre todo si estamos tratando de cambiar confiando solo en nuestra fuerza de voluntad y olvidamos incluir a Dios en cada paso que damos. Para cambiar nuestra rutina diaria deberemos empezar a cambiar nuestros viejos hábitos y crear nuevos hábitos con Dios, y tal vez te preguntes ¿y como haría yo eso? Y mi respuesta seria quiero recordarte que para Dios no hay imposibles, y cuando empezamos a platicar con el todo el día a través de la oración y de la meditación de su palabra estamos construyendo una nueva rutina en la que Dios esta incluido y él nos dará la sabiduría y el consejo necesario para caminar por el camino de la vida. Este nuevo habito dará un nuevo comienzo a tu vida, solo tienes que permanecer y seguir alimentándote de las cosas de Dios, porque permanecer en su camino no será fácil como ya lo había mencionado antes, pero si te esfuerzas y eres valiente como dice su palabra en Josue 1:6,9 nos dice ( 6 Esfuérzate y sé valiente; porque tú repartirás a este pueblo por heredad la tierra de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.7 Solamente esfuérzate y sé muy valiente, para

cuidar de hacer conforme a toda la ley que mi siervo Moisés te mandó; no te apartes de ella ni a diestra ni a siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendas.8 Nunca se apartará de tu boca este libro de la ley, sino que de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.9 Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente; no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios estará contigo en dondequiera que vayas). Si crees estas palabras entonces podrás seguir caminando por el camino estrecho, algunas veces te vas a tropezar y te vas a caer, pero lo importante es levantarte y seguir caminando, que quiero decir con esto de caer y levantarte, al decir que te puedes tropezar y caer en el camino es un ejemplo figurado y se refiere a que en nuestra vida diaria nos vamos a equivocar, tal vez tomemos alguna mala decisión o volvamos a revivir y repetir nuestro viejos malos hábitos, pero Dios nos llama a arrepentimiento y nos deja la posibilidad de orar y pedirle perdón y

pedirle ayuda para vencer nuestros deseos de la carne y de vencer nuestro viejos malos hábitos, en Romanos 6:19 nos dice (Hablo como humano, por vuestra humana debilidad; que así como para iniquidad presentasteis vuestros miembros para servir a la inmundicia y a la iniquidad, así ahora para santificación presentad vuestros miembros para servir a la justicia) esto es como vivir un día a la vez, un día me levanto oro y trato de estar en comunión con Dios en todo momento, pero si ese día hago cosas que se que no le agradan a Dios tengo la oportunidad de arrepentirme y acercarme otra vez a el para pedirle ayuda, eso significa caer y levantarse. Tenemos esa libertad viviendo una vida con Cristo, no olvides estos consejos para permanecer en tu caminar con Dios. Nota escrita por Norma Márquez para /BDN Puedes llamarnos al 308.258.4154 (Hno. Rogelio) o al 308.379.3772 (Pastor Carlos Bárcenas) de la Iglesia Vida Nueva en Grand Island NE. Si Quieres aprender más? llamanos.

A14 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com El Centro de Asuntos Rurales está aceptando solicitudes para un Especialista en Préstamos en las áreas de Lexington, North Platte o Kearney El candidato ideal debe ser un apasionado de los pequeños negocios, del espíritu empresarial, de la accesibilidad a la vivienda, y el crecimiento económico local. Debe tener la capacidad de establecer relaciones con líderes de la comunidad, colegas y residentes del área.

Visite www.cfra.org/careers para obtener una descripción completa del trabajo y las instrucciones de solicitud. "Equal Opportunity Employer"

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska

13 de Septiembre del 2021

A15

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com

Gran oportunidad para todos los negocios suscribete en nuestro periodico semanal digital y ponemos tu anuncio gratis Great opportunity for all businesses subscribe to our weekly digital newspaper and we will place your ad for free For more information call us at 308.381.7777

Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

Financiamiento fácil nos distingue la calidad excelencia y dedicación

$13,950

‘10 Audi S5 PRESTIGE

3.0L V6, AWD, Convertible

$7,950

A16

Si estas buscando trabajo nosotros somos una buena opción para estabilizar tu economía

$9,950

‘13 DODGE AVENGER SE

2.4L 4 Cilindros, 90,000 millas

Frank Peñate (308)850-9387

$6,950

ESTAMOS CONTRATANDO

-SALARIO INICIAL $21.50

-SALARIO MAXIMO $28

-Los grandes beneficios incluyen un programa de matrícula universitaria gratuita -Seguro de salud- vacaciones y días festivos pagados - clínica de atención primaria gratuita y un plan de 401K

‘10 Jeep Compass Sport 2.4L, 4WD, 170,000 millas

$10,950

‘08 Infiniti G37

Calefacción en los asientos, 3.7L

$10,950

Ranses (308)383-4946 Llámanos nosotros hablamos español

(308) 675-3133)

‘12 Buick Enclave AWD, 3.6L 6 CILINDROS, piel

$38,950

‘17 GMC SIERRA DENALI 4X4, Nav, piel, techo solar

$16,950

‘13 Ford Explorer XLT

AWD, 3.5L V6, Bluetooth

‘10 Chevrolet Suburban LT 5.3L V8, 4X4, piel, encendido remoto

Búscanos en Facebook

$9,950

‘14 DODGE AVENGER SE 2.4L 4 Cilindros, FWD,

$10,950

‘10 GMC Terrain AWD, 3.0L V6, familiar

Aplica en linea: jobs/jbssa.com Oficina de ampleo abierta de 8:am a 5:pm EOE/M/F/VET/DISABLED

Auténtica comida con sabor a México $2.00 de descuento si tu consumo es de más de $15

www.islandautogi.com

GRAN D VARIEDA DE PLATILLOS

627 W 1st ST, Hastings, NE. llama y Ordena al 402. 461.5790

A17 Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

IMMIGRACION

IMMIGRATION

El DHS definirá consistencia de “carga pública” a solicitantes de estatus legal en EE. UU.

l Departamento de Seguridad Nacional ajustará el procedimiento para definir “carga pública” luego de consulta abierta con las partes interesadas y regular el concepto de la misma en los procedimientos migratorios. WASHINGTON DC - La aplicación de la regla de “Carga Pública” para los solicitantes de ajuste de estatus legal en Estados Unidos entrará en proceso de revisión para adjudicarla de manera equitativa, según el plan del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) que abre el procedimiento de consulta que concluirá el 22 de octubre. En la nota de avance del Registro Federal de este miércoles –a publicarse este 9 de septiembreel DHS avisa de la apertura del proceso de consulta pública para que los interesados, organizaciones o individuos emitan opinión sobre el procedimiento. “El DHS tiene la intención de proponer una regla que sea totalmente compatible con la ley; que refleje la evidencia empírica en la medida en que sea relevante y esté disponible; que sea claro, justo y comprensible tanto para los oficiales como para los no ciudadanos y sus familias”, opina la agencia en el memorando. El crecimiento de la población hispana en Estados Unidos sigue en aumento según datos del Censo presentados hoy, se

estima que el crecimiento en algunos estados toca el 20%. Población hispana en EE. UU. se duplicó en tres décadas El departamento que brega con el tema migratorio considera que una resolución clarificada de la regla conducirá a adjudicaciones justas y consistentes en todo el sistema, sobre todo para los funcionarios que revisan las peticiones de los solicitantes de ajuste de estatus legal en el país. Y evitará por tanto “un trato desigual de quienes se encuentran en una situación similar; y que de otra manera no impondrá barreras indebidas a los no ciudadanos que buscan la admisión o el ajuste de estatus en los Estados Unidos. El DHS también tiene la intención de garantizar que su propuesta reguladora no cause miedo indebido entre las comunidades de inmigrantes ni presente otros obstáculos para que los inmigrantes y sus familias accedan a los servicios públicos disponibles para ellos”, dice el aviso. La administración del presidente Joe Biden considera también importante hacer estos cambios de cara a los estragos de la pandemia de COVID-19 y del impacto a largo del coronavirus, así como su efecto económico en la potencia del norte. Biden asegura a los latinos que su “Administración siempre los respaldará” En abril de este año el Servicio de Ciudadanía

e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) alertó de había detenido la aplicación de la Regla Final de Carga Pública con cambios en los formularios que se habían diseñado para implementarla durante la administración del expresidente Donald Trump, seguida de numerosas querellas judiciales. La anterior administración Trump aprobó para implementar la “Inadmisibilidad por Motivos de Carga Pública” a partir del 14 de agosto de 2019, pero luego de litigios en cortes federales no pudo entrar en vigencia sino hasta el 24 de febrero de 2020. La polémica regla consistía en una prueba para que los solicitantes de estatus legal en Estados Unidos tanto dentro como de fuera del territorio con la residencia permanente por primera vez, pudieran demostrar que no necesitarían beneficios públicos en el futuro y retroactivo para aquellos que en algún momento hubieran recibido asistencia social.

Nota publicada en: VOA noticias

DHS will define “public charge” consistency for applicants for legal status in the US.

he Department of Homeland Security will adjust the procedure to define "public charge" after open consultation with interested parties and regulate the concept of it in immigration procedures. WASHINGTON DC The application of the “Public Charge” rule for applicants for adjustment of legal status in the United States will enter the review process to award it in an equitable manner, according to the plan of the Department of Homeland Security (DHS, for its acronym in English) that opens the consultation procedure that will conclude on October 22. In the advance note of the Federal Register this Wednesday - to be published this September 9 - the DHS advises of the opening of the public consultation process for interested parties, organizations or individuals to express an opinion on the procedure. “DHS intends to propose a rule that is fully consistent with the law; that reflects empirical evidence to the extent that it is relevant and available; that it is clear, fair and understandable both for officials and for non-citizens and their families, ”the agency believes in the memorandum. The growth of the Hispanic population in the United States continues

to increase according to Census data presented today, it is estimated that the growth in some states touches 20%. Hispanic population in the US doubled in three decades The department that deals with the immigration issue believes that a clarified resolution of the rule will lead to fair and consistent adjudications throughout the system, especially for officials who review the requests of applicants for adjustment of legal status in the country. And it will therefore avoid “unequal treatment of those who are in a similar situation; and that it will not otherwise impose undue barriers on noncitizens seeking admission or adjustment of status in the United States. DHS also intends to ensure that its regulatory proposal does not cause undue fear among immigrant communities or present other obstacles to immigrants and their families accessing the public services available to them, ”the notice reads. The administration of President Joe Biden also considers it important to make these changes in the face of the ravages of the COVID-19 pandemic and the long-term impact of the coronavirus, as well as its economic effect on the northern power. Biden assures Latinos that "his Administration will always stand

behind them" In April of this year, the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) warned that the application of the Final Public Charge Rule had stopped with changes in the forms that had been designed to implement it during the administration of former President Donald Trump, followed of numerous legal complaints. The previous Trump administration approved to implement the “Inadmissibility for Public Charge Reasons” as of August 14, 2019, but after litigation in federal courts it could not take effect until February 24, 2020. The controversial rule consisted of a test so that applicants for legal status in the United States both inside and outside the territory with permanent residence for the first time, could demonstrate that they would not need public benefits in the future and retroactive for those who at some point they would have received social assistance. Note publishied in: VOA Translated into english by:BDN

Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

A18

NATIONAL

Readers on their memories of 9/11: ‘I think about how lucky I am every day’

ost people who were old enough at the time remember where they were on 9/11, as live TV images of the attacks in New York, Pennsylvania and Washington DC were beamed around the world. For Americans, the 20th anniversary of the tragedy that cost 2,977 lives in their country is even more poignant, as many know people who were caught up in the terrible events that day. Six Guardian readers share their memories of 9/11, 20 years on.‘I could smell aviation fuel’ I was at my desk on the 36th floor of the south tower when the first plane hit. The fireball reached far enough down to fill my window. After a few moments of shock and bewilderment and having no idea what was going on, we cleared the floor and began exiting the building. I took the center fire escape and walked down. I was on about the 15th floor when security came on the PA and advised south tower residents to return to their offices as nothing was wrong in our building. I could smell aviation fuel; I decided to keep going. Shortly thereafter the first NY fireman passed us on his way up. I reached the sub-ground shopping area and began following people to the exits as the second plane hit; people started running back in from outside and others began pushing from behind to get out. The crush of people lifted me off my feet ... I am 6ft 2in and 300lb. I finally exited the concourse by Krispy Kremes, and walked up to the railings by Saint Paul’s on Fulton Street, and turned and watched

the buildings burning and people falling from the windows. I still had no idea what was going on. Alarms were sounding everywhere. Firetrucks and police cars were zooming downtown. I realized I was in the way and turned to leave. I walked with an older coworker, and helped her reach the Staten Island ferry terminal, I then walked to the 3 train at Fulton Street, and then changed at 14th to the F, heading home to Queens. When I got to the surface I had a clear view of the towers on the horizon, but could see nothing but a cloud of grey smoke. At 39th Street I finally found a working pay phone (there was no cell service all day), and called my wife to let her know I was safe. I went into McDonald’s and bought a large chocolate shake and sat and waited for my father-in-law to pick me up. It was about 11am. I’ve not had a McDonald’s shake since. I was lucky. I reached home clean and (physically) uninjured. I spend the anniversary each year with my (new) family. I still have flashbacks and trouble with this time of year. Eric, 52, wholesale insurance broker, Sterling, Massachusetts ‘My daughter was on the last train under the towers, just after the first plane hit’. My daughter was a little late to work and came in on the last Path train, under the towers, just after the first plane hit. She was walking toward the elevator banks, when a man grabbed her arm and directed her outside. She couldn’t understand what all the debris was in the street. She crossed it and looked up, then called her

dad and me. She told us that she was fine, that it wasn’t “her tower” that was hit. She said she would stay where she was until all her co-workers were out of the building, and then got off the line to call her fiance. We turned on the TV and saw the second plane hit. She was a couple of blocks away when the south tower came down and was caught up in the dust cloud. She ran until she finally could get a signal on her cellphone, some two and a half hours after the first call. I am so thankful she is alive. I’m so sad for the families that didn’t hear their loved ones’ voices. I think about how lucky I am every day. I hope I always will. Sarah Phelps, Buffalo, New York ‘I will never forget waiting for ambulances that never arrived’ On that day, I was working for Jacobi hospital in its north central hospital building during the time of the attacks. Although the building was in the Bronx, its location on Gun Hill Road allowed for a view of Manhattan and the twin towers. Someone with a radio heard the first building was struck and from the windows, I could see the smoke billowing from one of the buildings prior to the second one being hit. Later that day, all hospital employees were instructed to be prepared, in the expectation that hundreds of bodies would be transported to Jacobi because it had the best burn unit in New York City. As the day wore on, no bodies were brought because there were no survivors. All employees were stunned as the wait went on into the night and the grim reality of

no survivors sunk in. I will never forget waiting for ambulances that never arrived. Burroughs Lamarr, social work administrator in forensic psychiatry for the New York City department of health, New York. ‘We noticed an American Airlines plane flying very, very low’ I was on the top floor of the Inter-American Development Bank in DC in a meeting with a woman whose phone kept ringing, and she didn’t answer the first few calls. Finally she did and it was her husband saying that a plane had crashed into the twin towers. She told me what he had said and dismissed it as: “He tells such stories.’’ We went on with the meeting and noticed an American Airlines plane flying very, very low. A few minutes after the plane passed, a guard came rushing into the office screaming, “Why were we still there?” He rushed us to the basement where there were many TV screens. It was there and then that we understood her husband’s repeated attempts at getting us out of her office. It was there that we understood that the lowflying plane we saw had crashed into the Pentagon. After a few hours they let us out into the street. The size and strength of the quietness was eerie. I hitched a ride back to a friend’s house. The next morning I took a train to NYC. Once again the eerie silence when we passed the smoking area of where the towers had been just a day before was indescribable. The lines to donate blood were never ending, the positive attitude of

people was very special, and the helpfulness of each and every the police I encountered evoked enormous gratitude in me. Susan Pick, 69, social psychologist, Mexico City

‘We were dispatching apparatus to the Pentagon and all over the region to staff the firehouses’ It started out as a beautiful morning with perfect autumn weather. I was at work with my day shift squad at our public safety communications center. We handled emergency calls and dispatched for the police and fire departments in Fairfax county, Virginia, a suburb of Washington DC. Our TVs were always tuned in to the news, and we watched as the first plane hit the first tower; we were of course horrified, but continued with our work. A bit later, the second plane hit the second tower and we knew that we as a country were under attack. Then one of our call takers, who was right across from where I sat in the fire dispatch area, stood up and repeated what he was hearing from a caller on the 911 line: “there’s been an explosion at the Pentagon!” All hell broke loose after that. Our county is right next door to Arlington county, where the Pentagon is. The rest of the day was really a blur. We were dispatching apparatus to the Pentagon and all over the region to staff the firehouses. Ultimately most every department in the DC metro area ended up at the Pentagon. Some of my co-workers in the 911 center went as well, to assist with communications on the

ground. At the end of the shift, I remember walking around the center and just hugging everyone I could, and crying my eyes out. Donna Will, 61, retired public safety communicator, Chester, Virginia ‘There was a lot of weeping and a lot of hugs’ I was listening to NPR news when a bulletin came on that a plane had hit one of towers of the World Trade Center. Listened as people in the studio and on the scene tried to make sense of what had happened. Then I heard a sound I will never forget as long as I live, the sound of jet engines at full power flying very low above the reporter’s microphone, a crash, and the sound of people on the street collectively voicing their shock and horror. I knew when I heard that sound that we were under attack. I drove to the church, realizing along the way that we would need to develop some way to allow people to express what they felt. Our secretary and I put together a very sparse service bulletin for service that would have an open mike for people to speak, to pray, to weep. Then we put the word out that we were having a service, as many churches did. There was a lot of weeping and a lot of hugs. Roger Digges, 72, retired pastor Note publishied in : The Guardian

A19 Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

NACIONAL

Lectores hablan sobre sus recuerdos del 11 de septiembre: "Pienso en la suerte que tengonunca todos los días" a mayoría de las hasta la barandilla de Saint estaba bien, que no fue "su llegaron. Burroughs "Estábamos enviando Will, 61, comunicadora de

personas que tenían la edad suficiente en ese momento recuerdan dónde estaban el 11 de septiembre, ya que las imágenes de televisión en vivo de los ataques en Nueva York, Pensilvania y Washington DC se transmitieron por todo el mundo.

Para los estadounidenses, el vigésimo aniversario de la tragedia que costó 2977 vidas en su país es aún más conmovedor, ya que muchos conocen a personas que se vieron envueltas en los terribles acontecimientos de ese día. Seis lectores de The Guardian comparten sus recuerdos del 11 de septiembre, 20 años después ."Pude oler el combustible de aviación ' Estaba en mi escritorio en el piso 36 de la torre sur cuando chocó el primer avión. La bola de fuego llegó lo suficientemente lejos como para llenar mi ventana. Después de unos momentos de conmoción y desconcierto y sin tener idea de lo que estaba pasando, salimos del piso y comenzamos a salir del edificio. Tomé la escalera de incendios central y bajé. Estaba aproximadamente en el piso 15 cuando la seguridad entró en el PA y aconsejó a los residentes de la torre sur que regresaran a sus oficinas, ya que no había ningún problema en nuestro edificio. Podía oler el combustible de aviación; Decidí seguir adelante. Poco después, el primer bombero de Nueva York pasó junto a nosotros en su camino. Llegué a la zona comercial subterránea y comencé a seguir a la gente hasta las salidas cuando el segundo avión golpeó; la gente empezó a entrar corriendo desde fuera y otros empezaron a empujar desde atrás para salir. El forcejeo de la gente me levantó de mis pies ... Mido 6 pies 2 pulgadas y 300 libras. Finalmente salí de la explanada de Krispy Kremes y caminé

Paul's en Fulton Street, me volví y miré los edificios en llamas y la gente cayendo por las ventanas. Todavía no tenía idea de lo que estaba pasando. Las alarmas sonaban por todas partes. Los camiones de bomberos y los coches de la policía se desplazaban por el centro. Me di cuenta de que estaba en el camino y me volví para irme. Caminé con una compañera de trabajo mayor y la ayudé a llegar a la terminal de transbordadores de Staten Island, luego caminé hasta el tren 3 en Fulton Street, y luego cambié en la 14th a la F, rumbo a casa en Queens. Cuando llegué a la superficie, tenía una vista clara de las torres en el horizonte, pero no podía ver nada más que una nube de humo gris. En la 39th Street finalmente encontré un teléfono público que funcionaba (no había servicio celular en todo el día) y llamé a mi esposa para informarle que estaba a salvo. Entré en McDonald's y compré un batido de chocolate grande y me senté y esperé a que mi suegro me recogiera. Eran alrededor de las 11 de la mañana. No he tomado un batido de McDonald's desde entonces. Tuve suerte. Llegué a casa limpio y (físicamente) ileso. Paso el aniversario cada año con mi (nueva) familia. Todavía tengo flashbacks y problemas con esta época del año. Eric, 52, corredor de seguros mayorista, Sterling, Massachusetts "Mi hija estaba en el último tren bajo las torres, justo después del impacto del primer avión". Mi hija llegó un poco tarde al trabajo y entró en el último tren Path, debajo de las torres, justo después del impacto del primer avión. Caminaba hacia los ascensores cuando un hombre la agarró del brazo y la indicó que saliera. No podía entender qué eran todos los escombros en la calle. Lo cruzó y miró hacia arriba, luego nos llamó a su papá y a mí. Nos dijo que

torre" la que fue golpeada. Dijo que se quedaría donde estaba hasta que todos sus compañeros de trabajo estuvieran fuera del edificio, y luego colgó para llamar a su prometido. Encendimos la televisión y vimos chocar el segundo avión. Estaba a un par de cuadras cuando la torre sur se derrumbó y quedó atrapada en la nube de polvo. Corrió hasta que finalmente pudo obtener una señal en su teléfono celular, unas dos horas y media después de la primera llamada. Estoy muy agradecido de que esté viva. Estoy muy triste por las familias que no escucharon las voces de sus seres queridos. Pienso en la suerte que tengo todos los días. Espero que siempre lo sea. Sarah Phelps, Buffalo, Nueva York "Nunca olvidaré la espera de las ambulancias que nunca llegaron" Ese día, estaba trabajando para el hospital Jacobi en el edificio del hospital central norte durante el tiempo de los ataques. Aunque el edificio estaba en el Bronx, su ubicación en Gun Hill Road permitía una vista de Manhattan y las torres gemelas. Alguien con una radio escuchó que el primer edificio fue golpeado y desde las ventanas, pude ver el humo saliendo de uno de los edificios antes de que el segundo fuera golpeado. Más tarde ese día, todos los empleados del hospital recibieron instrucciones de estar preparados, con la expectativa de que cientos de cadáveres fueran transportados a Jacobi porque tenía la mejor unidad de quemados de la ciudad de Nueva York. A medida que avanzaba el día, no se trajeron cadáveres porque no había supervivientes. Todos los empleados se quedaron atónitos mientras la espera continuaba hasta la noche y la triste realidad de que no había sobrevivientes se hundió. Nunca olvidaré la espera de las ambulancias que

Lamarr, administrador de trabajo social en psiquiatría forense para el departamento de salud de la ciudad de Nueva York, Nueva York. "Notamos que un avión de American Airlines volaba muy, muy bajo" Estaba en el último piso del Banco Interamericano de Desarrollo en DC en una reunión con una mujer cuyo teléfono seguía sonando y no respondió las primeras llamadas. Finalmente lo hizo y fue su esposo quien dijo que un avión se había estrellado contra las torres gemelas. Ella me contó lo que él había dicho y lo descartó como: "Él cuenta esas historias". Continuamos con la reunión y notamos que un avión de American Airlines volaba muy, muy bajo. Unos minutos después de que pasara el avión, un guardia entró corriendo a la oficina gritando: "¿Por qué seguíamos allí?". Nos llevó al sótano donde había muchas pantallas de televisión. Fue allí donde comprendimos los repetidos intentos de su marido de sacarnos de su oficina. Fue allí donde comprendimos que el avión que volaba bajo que vimos se había estrellado contra el Pentágono. Al cabo de unas horas nos dejaron salir a la calle. El tamaño y la fuerza de la tranquilidad eran inquietantes. Hice autostop de regreso a la casa de un amigo. A la mañana siguiente tomé un tren a Nueva York. Una vez más, el inquietante silencio cuando pasamos por la zona de fumadores donde habían estado las torres apenas un día antes fue indescriptible. Las filas para donar sangre eran interminables, la actitud positiva de la gente era muy especial y la amabilidad de todos y cada uno de los policías que encontré me provocó una enorme gratitud. Susan Pick, 69, psicóloga social, Ciudad de México

aparatos al Pentágono y a toda la región para dotar de personal a los cuarteles de bomberos" Comenzó como una hermosa mañana con un clima otoñal perfecto. Estaba trabajando con mi equipo de turno diurno en nuestro centro de comunicaciones de seguridad pública. Manejamos llamadas de emergencia y enviamos a los departamentos de policía y bomberos en el condado de Fairfax, Virginia, un suburbio de Washington DC. Nuestros televisores siempre estaban sintonizados con las noticias y vimos cómo el primer avión chocaba contra la primera torre; por supuesto que estábamos horrorizados, pero continuamos con nuestro trabajo. Un poco más tarde, el segundo avión chocó contra la segunda torre y supimos que nosotros como país estábamos bajo ataque. Luego, uno de nuestros receptores de llamadas, que estaba justo enfrente de donde yo estaba sentado en el área de despacho de incendios, se puso de pie y repitió lo que estaba escuchando de una persona que llamaba en la línea del 911: "¡Ha habido una explosión en el Pentágono!" Todo el infierno se desató después de eso. Nuestro condado está justo al lado del condado de Arlington, donde está el Pentágono. El resto del día fue realmente borroso. Enviábamos aparatos al Pentágono y por toda la región para dotar de personal a los cuarteles de bomberos. En última instancia, la mayoría de los departamentos del área metropolitana de DC terminaron en el Pentágono. Algunos de mis compañeros de trabajo en el centro 911 también fueron para ayudar con las comunicaciones en tierra. Al final del turno, recuerdo haber caminado por el centro y abrazar a todos los que pude y llorar. Donna

seguridad pública jubilada, Chester, Virginia "Hubo mucho llanto y muchos abrazos" Estaba escuchando las noticias de NPR cuando llegó un boletín de que un avión había chocado contra una de las torres del World Trade Center. Escuché mientras la gente en el estudio y en la escena trataba de darle sentido a lo que había sucedido. Entonces escuché un sonido que nunca olvidaré mientras viva, el sonido de los motores a reacción a plena potencia volando muy bajo por encima del micrófono del reportero, un choque y el sonido de la gente en la calle expresando colectivamente su conmoción y horror. Cuando escuché ese sonido supe que estábamos bajo ataque. Conduje hasta la iglesia, dándome cuenta por el camino de que necesitaríamos desarrollar alguna forma para permitir que las personas expresen lo que sienten. Nuestra secretaria y yo preparamos un boletín de servicio muy escaso para el servicio que tendría un micrófono abierto para que la gente hablara, orara y llorara. Luego hicimos correr la voz de que íbamos a tener un servicio, como lo hicieron muchas iglesias. Hubo mucho llanto y muchos abrazos. Roger Digges, 72, pastor retirado Nota publicada en: The Guardian

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

LOCAL

La Vuelta a España se correrá entre el 20 de octubre y el 8 de noviembre

Foto:VOA

nte el escenario excepcional planteado por la crisis sanitaria del coronavirus, la organización de la vuelta decidió cancelar definitivamente la salida oficial programada originalmente para ser disputada en las provincias neerlandesas de Utrecht y Brabante Septentrional. PARÍS — La Vuelta a España 2020 se correrá entre el 20 de octubre y el 8 de noviembre, anunció el martes la organización de la carrera española en su página web. La primera etapa saldrá desde el municipio guipuzcoano de Irún y terminará en el alto de Arrate, mientras que el trazado de la decimoctava y última etapa de la edición de este año discurrirá íntegramente por la capital española, según informó la Vuelta. Ante el escenario excepcional planteado

por la crisis sanitaria del coronavirus, la organización de la vuelta decidió cancelar definitivamente la salida oficial programada originalmente para ser disputada en las provincias neerlandesas de Utrecht y Brabante Septentrional. La UCI está reorganizando el calendario de competiciones ciclistas para asumir una competición de 18 etapas, algo nunca visto desde la edición de 1986, convirtiéndose además en la Vuelta que se disputa en unas fechas más tardías, según la organización del evento. "Tenemos que tratar de hacer de la necesidad una virtud y aprovechar las oportunidades que nos brinda este nuevo paradigma. Gozamos de una gran posición en el calendario y esperamos poder contar con una

participación de excepción", dijo Javier Guillén, director de la Vuelta. Por su parte, la Unión Ciclista Internacional anunció que la edición del Giro de Italia de este año comenzará el 3 de octubre, tras haberse visto obligada a revisar su calendario por causa de la crisis de COVID-19. La UCI también facilitó el calendario de las conocidas como "clásicas": MilánSanremo se celebrará el 8 de agosto, LiejaBastoña-Lieja el 4 de octubre, el Tour de Flandes el 18 de octubre, París-Roubaix el 25 de octubre y el Giro de Lombardía el 31 de octubre. Nota publicada en: VOA

A20

LOCAL

The Vuelta a España will run between October 20 and November 8

aced with the exceptional scenario posed by the coronavirus health crisis, the organization of the return decided to definitively cancel the official departure originally scheduled to be held in the Dutch provinces of Utrecht and North Brabant. PARIS The Vuelta a España 2020 will be run between October 20 and November 8, the organization of the Spanish race announced on Tuesday on its website. The first stage will start from the Gipuzkoan municipality of Irún and will end at the top of Arrate, while the route of the eighteenth and last stage of this year's edition will run entirely through the Spanish capital, according to the Vuelta. Faced

with

the

exceptional scenario posed by the coronavirus health crisis, the organization of the return decided to definitively cancel the official departure originally scheduled to be held in the Dutch provinces of Utrecht and North Brabant.

director.

The UCI is reorganizing the calendar of cycling competitions to assume a competition of 18 stages, something never seen since the 1986 edition, also becoming the Vuelta that takes place at a later date, according to the organization of the event.

The UCI also provided the calendar of the so-called "classics": Milan-Sanremo will be held on August 8, Liege-Bastogne-Liège on October 4, the Tour of Flanders on October 18, Paris-Roubaix on October 25 and the Tour of Lombardy on October 31.

"We have to try to make a virtue of necessity and take advantage of the opportunities that this new paradigm offers us. We enjoy a great position on the calendar and we hope to have an exceptional participation," said Javier Guillén, Vuelta

For its part, the International Cycling Union announced that this year's Giro d'Italia will begin on October 3, after having been forced to review its calendar due to the COVID-19 crisis.

Note published in spanish: VOA/ translation to english/ BDN

A21 Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

KEARNEY Kearney Police Sergeant Kowalek Promoted to Lieutenant

Foto: Kearney Police Department

he Kearney Police Department is pleased to announce the promotion of Sergeant Gabe Kowalek to the rank of Police Lieutenant. Lieutenant Kowalek will serve as the Commander of the Criminal Investigations Bureau and Special Services Unit. Lieutenant Kowalek has been a member of the Kearney Police Department for nineteen and a half years, serving assignments in Uniform Patrol, Narcotics Investigator, CANDO/ Safe Streets Task Force Investigator, Field Training Officer, Uniform Patrol Sergeant, and most recently Special Services Unit Sergeant. Kowalek is a graduate of Auburn High School, the University of Nebraska at Kearney and Northwestern School of Police Staff and Command, Session 486. The Criminal Investigations

Bureau/Special Services Unit Commander is a new position at KPD. Under the direction of the Operations Captain, Lieutenant Kowalek will be responsible for administrative and operational functions of both units comprised of two Police Sergeants, seven Criminal Investigators, two Police Canine Officers, three School Resource Officers, one Airport Police Officer, four Community Services Officers, and one Victim Witness Advocate. “With the growth of any organization, the need to insert levels of command and leadership often arise. The addition of a Lieutenant in the Criminal Investigations Bureau and Special Services Unit will provide an opportunity for the Sergeants to focus on direct supervision within each unit, while the Lieutenant will focus on administrative and operational duties,

maintaining strong relationships with our allied agency partners, schools, advocacy groups, community policing, and staffing. I’m certain Lieutenant Kowalek will be an asset to our Kearney Police Command Staff team and I look forward to working closely with him and our entire staff as KPD continues to grow with our community”. Chief Bryan D. Waugh An official promotion ceremony including swearing in and badge pinning is scheduled for Tuesday, September 14, during the Kearney City Council meeting at City Hall. This is an exciting achievement for Gabe and his family. We wish you continued success in your new role. Congratulations! Note

Publishied

Kearney Department

by:

Police

KEARNEY

El sargento de policía de Kearney, Kowalek, ascendido a teniente

l Departamento de Policía de Kearney se complace en anunciar el ascenso del sargento Gabe Kowalek al rango de teniente de policía. El teniente Kowalek se desempeñará como comandante de la Oficina de Investigaciones Criminales y la Unidad de Servicios Especiales. El Teniente Kowalek ha sido miembro del Departamento de Policía de Kearney durante diecinueve años y medio, sirviendo asignaciones en Patrulla Uniforme, Investigador de Narcóticos, Investigador del Grupo de Trabajo CANDO / Calles Seguras, Oficial de Entrenamiento de Campo, Sargento de Patrulla Uniforme y, más recientemente, Sargento de la Unidad de Servicios Especiales . Kowalek se graduó de Auburn High School, University of Nebraska en Kearney y Northwestern School of Police Staff and Command, Sesión 486. El Comandante de la Unidad de Servicios Especiales / Oficina

de Investigaciones Criminales es un nuevo puesto en KPD. Bajo la dirección del Capitán de Operaciones, el Teniente Kowalek será responsable de las funciones administrativas y operacionales de ambas unidades compuestas por dos Sargentos de Policía, siete Investigadores Criminales, dos Oficiales Caninos de Policía, tres Oficiales de Recursos Escolares, un Oficial de Policía del Aeropuerto, cuatro Oficiales de Servicios Comunitarios y un defensor de víctimas y testigos. “Con el crecimiento de cualquier organización, a menudo surge la necesidad de insertar niveles de mando y liderazgo. La incorporación de un teniente en la Oficina de Investigaciones Criminales y la Unidad de Servicios Especiales brindará a los Sargentos la oportunidad de centrarse en la supervisión directa dentro de cada unidad, mientras que el Teniente se centrará en las tareas administrativas y

operativas, manteniendo relaciones sólidas con nuestras agencias aliadas asociadas, escuelas, grupos de defensa, vigilancia comunitaria y personal. Estoy seguro de que el teniente Kowalek será un activo para nuestro equipo de personal de comando de la policía de Kearney y espero trabajar estrechamente con él y todo nuestro personal a medida que KPD continúa creciendo con nuestra comunidad ". Jefe Bryan D. Waugh Una ceremonia de promoción oficial que incluye juramento y colocación de insignias está programada para el martes 14 de septiembre, durante la reunión del Concejo Municipal de Kearney en el Ayuntamiento. Este es un logro emocionante para Gabe y su familia. Le deseamos un éxito continuo en su nuevo cargo. ¡Felicidades! Note Pulicada: Kearney Police Department

Anuncia - Compra o Vende en nuestra sección de

Clasificados

Buenos Dias NEBRASKA

Llámanos al 308.381.7777

Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

LOCAL

La Oficina del Sheriff del Condado de Hall está aceptando solicitudes

a Oficina del Sheriff del Condado de Hall está aceptando solicitudes para los miembros del personal de apoyo de la oficina principal con la oficina comercial. Las responsabilidades laborales incluirán la interacción diaria con el público, contestar teléfonos, procesar solicitudes de información, procesar quejas y registrar a los delincuentes sexuales. Las responsabilidades adicionales incluyen una amplia variedad de tareas administrativas, como ayudar con documentos legales / judiciales, procesos civiles, procesar varios permisos, completar inspecciones de títulos, contabilidad básica y asistencia general en el mostrador. Debe tener antecedentes claros y antecedentes penales. Los solicitantes deben

tener al menos 20 años de edad, poseer un diploma de escuela secundaria o G.E.D. certificado, certificado de nacimiento y una licencia de conducir válida. Se requieren habilidades efectivas de comunicación, informática y de oficina. La confidencialidad es i m p r e s c i n d i b l e . Las solicitudes y los formularios de divulgación de antecedentes están disponibles en este sitio web o en la Oficina del Sheriff del condado de Hall ubicada en 111 Public Safety Drive, Grand Island, NE. Las solicitudes completas, los formularios de divulgación de antecedentes y los currículums (si están disponibles) deben recibirse en la Oficina del Sheriff del condado de Hall antes de las 5:00 p.m. del viernes 24 de septiembre de 2021.

Esta posición es de tiempo completo / 40 horas por semana. El salario inicial para este puesto es de $ 17,10 / hora. El condado de Hall ofrece días festivos pagados, vacaciones, licencia por enfermedad y jubilación. El seguro médico y dental está disponible después del período de espera inicial. Para cualquier pregunta adicional, comuníquese con Theresa en la Oficina del Sheriff del Condado de Hall al (308) 385-5200, o por correo electrónico a theresac@hallcountyne.gov. El condado de Hall no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios. Nota publicada por : Hall County Sheriff's Department

LOCAL

The Hall County Sheriff’s Office is taking applications

he Hall County Sheriff’s Office is taking applications for front office support staff members with the business office. Job responsibilities will include daily interaction with the public, answering phones, processing requests for information, processing complaints and registering sex offenders. Additional responsibilities include a wide variety of clerical tasks such as assisting with legal /court documents, civil process, processing various permits, completing title inspections, basic accounting, and general front-counter assistance. Must have a clear background and criminal history. Applicants must be at least 20 years of age, possess a high school diploma or G.E.D. certificate, birth certificate, and a valid driver’s license. Effective communication,

computer, and clerical skills are required. Confidentiality is a must. Applications and Background Release forms are available on this website or at the Hall County Sheriff’s Office located at 111 Public Safety Drive, Grand Island, NE. Completed applications, Background Release forms, and resumes (if available) must be received at the Hall County Sheriff’s Office by 5:00 pm on Friday, September 24, 2021. This position is full-time / 40 hours per week. Starting wage for this position is $17.10 / hour. Hall County offers paid holidays, vacation, sick leave, and retirement. Health and dental insurance are available after initial waiting period. For any additional questions, please contact Theresa at the Hall County Sheriff’s

Office at (308) 385-5200, or via email at theresac@ hallcountyne.gov. Hall County does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, religion, age or disability in employment or provision of services. Article posted by: Hall County Sheriff's Department

A22

LOCAL

Incendio de JBS quema el techo de la instalación y detiene la producción por un día

adie está trabajando hoy ". Eso es lo que un guardia no identificado estaba diciendo el lunes por la mañana en el teléfono ocupado en el punto de seguridad principal de la planta de fabricación de JBS USA en Grand Island. Se inició un incendio en el techo del edificio de enlucido de JBS, en 555 S. Stuhr Road, justo antes de las 10 p.m. Domingo. El edificio de renderizado está separado de la planta de producción principal. Las fotos publicadas en las redes sociales el domingo por el Departamento de Bomberos de Grand Island mostraron fuego disparándose a través del techo y en la parte superior del techo. No hubo muertos ni heridos, dijo el capitán de GIFD Jim Hale a The Independent. La oficina del Jefe de Bomberos del Estado está investigando la naturaleza del incendio, ya sea mecánico o químico. No se ha publicado una estimación de daños. Nikki Richardson, directora de comunicaciones corporativas de JBS USA, dijo en un comunicado a The Independent que se espera que las operaciones se reanuden el martes. “Anoche, hubo un incendio en nuestra planta de producción de carne de res de Grand Island, Nebraska. Afortunadamente, no hubo heridos y agradecemos al Departamento de Bomberos de Grand Island por su rápida respuesta y apoyo ”, escribió. “El incendio no afectó nuestras áreas de producción primaria. No operaremos la planta hoy, pero esperamos

reanudar las operaciones mañana, a la espera de una evaluación continua de la situación ". GIFD envió un motor de regreso a la escena alrededor de la 1:25 p.m. El lunes en respuesta a un posible brote, pero pronto fueron llamados de regreso a la estación. "No fue nada, así que cancelamos todas nuestras unidades", dijo Hale. “Una compañía de motores salió y puso un pequeño punto caliente. Es posible que tengamos eso durante todo el día ". La llamada nocturna fue un incendio de "cinco alarmas", dijo el jefe del batallón GIFD, Scott Kuehl. “Eso significa que todas las personas disponibles y todo el equipo disponible van al lugar y tenemos voluntarios rurales de Grand Island que vienen a la Estación 1 para cubrir cualquier llamada que pueda ocurrir en el resto de la ciudad”, dijo. El fuego seguía activo 12 horas después. "Ha sido muy, muy difícil", dijo Kuehl. "Es un edificio grande con muchos espacios ocultos en techos y paredes, por lo que están teniendo dificultades para acceder a ellos para sacarlos". La tripulación del día anterior fue cambiada y la tripulación del nuevo día continuó combatiendo el incendio a las 9 a.m. del lunes. El tamaño del edificio hizo que apagar el fuego fuera difícil, dijo Kuehl. "Es un edificio grande que no está rociado y tiene muchos espacios ocultos", dijo. "Solo tenemos que hacer agujeros y encontrar los puntos calientes, y tratar de poner un poco de agua, o algo

de espuma, cualquier cosa que podamos para que se apague". El estacionamiento de JBS estaba casi vacío a las 9 a.m. del lunes y a los trabajadores se les dijo que no se presentaran a trabajar hoy. En Facebook, JBS notificó a la comunidad y sus empleados: "A partir de este momento, el turno de fabricación y matanza A y B no funcionará el 13 de septiembre de 2021, publicaremos actualizaciones lo antes posible". Los comentarios en la publicación de JBS mostraron que algunos empleados no estaban felices de enterarse del incendio de esta manera. Heather Akasha de Grand Island, quien notó que su esposo trabaja en la fábrica, publicó: "Mucha gente estaba dormida cuando publicó esto; la próxima vez envíe llamadas telefónicas o mensajes de texto a los trabajadores". Raúl Gual Vázquez publicó, en español: "Tienen que enviar el mensaje a los teléfonos, no solo ponerlo en Facebook". La instalación de JBS USA Grand Island es una planta de procesamiento de carne de res de dos turnos que emplea a más de 3.600 personas. La planta tiene capacidad para procesar más de 1,4 millones de cabezas de ganado al año. Actualmente exporta a 20 países de todo el mundo, incluidos Japón, Hong Kong, México, Corea, Canadá, Singapur y Chile. Nota publicada por : The Independent / Traducción a español por /BDN

A23 Buenos Días Nebraska 13 de Septiembre del 2021

HEALTH

Cases of COVID-19 continue to increase across Hall, Hamilton and Merrick Counties

Photo by: Central District Health Department

n the last 7 days, there have been 214 new confirmed cases with a positivity rate is 42% meaning that approximately 4 out of every 10 people who received a test are positive for the COVID19 virus. Of the new cases this past 7 days, 29% (62) are children under age 19. According to the CDC, rates of COVID-19–associated hospitalization among children increased rapidly from late June to mid-August 2021, due in large part to the Delta variant. With more activities resuming, including in-person school and a return of younger children to childcare settings, preventive measures to reduce the number of severe COVID-19 cases are critical. Universal indoor masking is recommended for all teachers, staff members, students, and visitors in

kindergarten through grade 12 schools, regardless of vaccination status. CDC also recommends: -Persons older than 2-years-old who are unvaccinated, as well as vaccinated persons in areas of substantial or high transmission, wear masks in all indoor public spaces. -Childcare centers serving children too young to be vaccinated consider implementing universal indoor masking for persons 2-years-old and older. -All persons who are eligible should receive COVID-19 vaccines to reduce the risk for severe disease for themselves and others with whom they come into contact, including children who are currently too young to be vaccinated. Weekly COVID-19associated rates among children and adolescents rose nearly five-fold during late June-mid-

August 2021 coinciding with increased circulation of the highly transmissible Delta variant. Hospitalization rates are 10 times higher among unvaccinated than among fully vaccinated adolescents. CDHD provides COVID-19 vaccinations from 8:30 am – 4:30 pm Mondays through Fridays with Thursday clinics running until 8 pm. You can find the most recent information on COVID-19 and more at our website, www. cdhd.ne.gov. We are also available for questions at (308) 385-5175. Note Publishied by: Central District Health Department

SALUD

Los casos de COVID-19 continúan aumentando en los condados de Hall, Hamilton y Merrick

n los últimos 7 días, ha habido 214 nuevos casos confirmados con una tasa de positividad del 42%, lo que significa que aproximadamente 4 de cada 10 personas que recibieron una prueba son positivas para el virus COVID-19. De los casos nuevos en los últimos 7 días, el 29% (62) son niños menores de 19 años. Según los CDC, las tasas de hospitalización asociada a COVID-19 entre niños aumentaron rápidamente desde fines de junio hasta mediados de agosto de 2021, debido en gran parte a la variante Delta. Con la reanudación de más actividades, incluida la escuela en persona y el regreso de los niños más pequeños a los entornos de cuidado infantil, las medidas preventivas para reducir el número de casos graves de COVID19 son fundamentales. El enmascaramiento interior universal se recomienda para todos los maestros, miembros del personal, estudiantes

y visitantes en las escuelas de jardín de infantes hasta el grado 12, independientemente del estado de vacunación. Los CDC también r e c om ie nd a n: -Las personas mayores de 2 años que no estén vacunadas, así como las personas vacunadas en áreas de transmisión sustancial o alta, usan máscaras en todos los espacios públicos interiores. -Los centros de cuidado infantil que atienden a niños demasiado pequeños para ser vacunados consideran la implementación de enmascaramiento interior universal para personas de 2 años en adelante. -Todas las personas que son elegibles deben recibir vacunas COVID19 para reducir el riesgo de enfermedad grave para ellas mismas y para otras personas con las que entren en contacto, incluidos los niños que actualmente son demasiado pequeños para ser vacunados. Las tasas semanales

asociadas a COVID19 entre niños y adolescentes aumentaron casi cinco veces entre fines de junio y mediados de agosto de 2021, coincidiendo con una mayor circulación de la variante Delta altamente transmisible. Las tasas de hospitalización son 10 veces más altas entre los adolescentes no vacunados que entre los adolescentes completamente v a c u n a d o s . El CDHD proporciona vacunas COVID-19 de 8:30 am a 4:30 pm de lunes a viernes y las clínicas de los jueves funcionan hasta las 8 pm. Puede encontrar la información más reciente sobre COVID19 y más en nuestro sitio web, www.cdhd.ne.gov. También estamos disponibles para preguntas al (308) 385-5175. Nota publicada por: Central District Health Department

Advertise - Buy or Sell in our Buenos Dias Classified Section NEBRASKA Call us at 308.381.7777

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

13 de Septiembre del 2021

LOCAL

JBS fire burns facility roof, halts production for day

Foto: GIFireDept

o one’s today.”

working

That’s what an unidentified guard was saying Monday morning into the busy phone at the main security point for the JBS USA manufacturing facility at Grand Island. A fire started on the rendering building roof of JBS, at 555 S. Stuhr Road, just before 10 p.m. Sunday. The rendering building is separate from the main production facility. Photos posted on social media on Sunday by Grand Island Fire Department showed fire shooting through the roof and onto the top of the roof. There were no fatalities or injuries, GIFD Capt. Jim Hale told The Independent. The nature of the fire, whether mechanical or chemical, is being investigated by the State Fire Marshal’s office. A damage estimate has not been released. Nikki Richardson, JBS USA corporate communications director, said in a statement to The Independent that operations are expected to resume Tuesday. “Last night, there was a fire at our Grand Island, Neb., beef production facility. Thankfully, there were no injuries and we appreciate the Grand Island Fire Department for their quick response and support,” she wrote. “The fire did not impact our primary production areas. We will not

run the plant today, but we expect to resume operations tomorrow, pending ongoing assessment of the situation.” GIFD sent an engine back to the scene at about 1:25 p.m. Monday in response to a potential flare-up, but were soon called back to the station. “It was nothing, so we canceled all our units,” Hale said. “One engine company went out there and put out a little hot spot. We may have that throughout the day.” The late night call was a “fivealarm” fire, GIFD Battalion Chief Scott Kuehl said. “That means all available people and all available equipment go to the scene and we have Grand Island rural volunteers come to Station 1 to cover any calls that might happen in the rest of the city,” he said. The fire still was active 12 hours later. “It’s been very, very difficult,” Kuehl said. “It’s a large building with lots of concealed spaces in roofs and walls, so they’re having a tough time getting access to them to get them put out.” The previous day’s crew was switched out and the new day’s crew was continuing to fight the fire at 9 a.m. Monday. The size of the building made putting out the fire difficult, Kuehl said. “It’s a large building that is not sprinklered and it has a

lot of concealed spaces,” he said. “We’re just having to cut holes and find the hot spots, and try to get some water on it, or some foam, anything we can to get it to be put out.” The parking lot at JBS was nearly vacant at 9 a.m. Monday with workers told not to report to work today. On Facebook, JBS notified the community and its employees: “As of this time fabrication and slaughter A and B shift will not be working September 13, 2021 we will post updates as soon as possible.” Comments on the JBS post showed some employees were not happy to learn about the fire this way. Heather Akasha of Grand Island, who noted that her husband works at the factory, posted: “Many people were asleep when you posted this next time send out phone calls or text to workers.” Raul Gual Vazquez posted, in Spanish: “They have to send the message to the phones, not just put it on Facebook.” The JBS USA Grand Island facility is a two-shift, beefprocessing plant that employs more than 3,600 people. The plant has the capacity to process more than 1.4 million cattle per year. It currently exports to 20 countries around the world, including Japan, Hong Kong, Mexico, Korea, Canada, Singapore and Chile. Note publishied by: The Independent

A24

NACIONAL

SpaceX viajará al espacio con un tripulación exclusivamente civil a misión en sí tiene esta será la primera vez espacio.

un alcance mucho más ambicioso que los pocos minutos ingrávidos que los clientes de Virgin Galactic y Blue Origin pueden comprar. WASHNGTON D.C — SpaceX tiene programado enviar a cuatro personas al espacio el miércoles en una misión de tres días que es la primera en orbitar la Tierra con ciudadanos exclusivamente privados a bordo. La misión Inspiration4 culmina un verano en el que los multimillonarios Richard Branson y Jeff Bezos cruzaron la última frontera en las naves espaciales Virgin Galactic y Blue Origin, respectivamente, con unos días de diferencia en julio. El vuelo de SpaceX ha sido fletado por el multimillonario estadounidense Jared Isaacman, fundador y director ejecutivo de 38 años de edad de la empresa de procesamiento de pagos Shift4 Payment, quien también es un piloto experimentado. El precio exacto que pagó a SpaceX no ha sido revelado, pero asciende a decenas de millones de dólares El SpaceX Crew Dragon volará más allá de la órbita de la Estación Espacial Internacional. "El riesgo no es cero", aseguró Isaacman en un episodio de un documental de Netflix sobre la misión. "Estás montando un cohete a 17.500 millas [28.000 kilómetros] por hora alrededor de la Tierra. En ese tipo de entorno hay riesgos". SpaceX ya ha llevado a no menos de diez astronautas a la Estación Espacial Internacional (EEI) en nombre de la NASA, pero

que lleve exclusivamente astronautas no profesionales. El despegue está programado para el miércoles a partir de las 8:00 pm hora del este (00:00 GMT) desde la plataforma de lanzamiento 39A, en el Kennedy Center de la NASA en Florida, desde donde despegaron las misiones Apolo a la Luna. '¿Vamos a la Luna?' Además de Isaacman, quien es el comandante de la misión, se seleccionó a tres figuras no públicas para el viaje a través de un proceso que se anunció por primera vez en el Super Bowl en febrero. Cada miembro de la tripulación fue elegido para representar un pilar de la misión. La más joven, Hayley Arceneaux, es una sobreviviente de cáncer de huesos, que representa la "esperanza". Ella se convertirá en la primera persona con una prótesis en ir al espacio. "¿Vamos a la Luna?" preguntó, cuando le ofrecieron su lugar. "Aparentemente, la gente no ha ido allí en décadas. Eso lo aprendí", comenta entre risas en el documental. Uno de los donantes se aseguró el asiento de la "generosidad": Chris Sembroski, de 42 años, es un ex veterano de la Fuerza Aérea de Estados Unidos que ahora trabaja en la industria de la aviación. El último asiento representa la "prosperidad" y se le ofreció a Sian Proctor, una profesora de ciencias de 51 años que, en 2009, se perdió por poco el convertirse en astronauta de la NASA. Ella será la cuarta mujer afroamericana en ir al

Meses de entrenamiento El entrenamiento de la tripulación ha durado meses y ha incluido el experimentar una alta fuerza G en una máquina centrifugadora, un brazo gigante que gira rápidamente. También han realizado vuelos parabólicos para experimentar la ingravidez durante unos segundos y completaron una caminata nevada a gran altitud en el Monte Rainier en el noroeste de los Estados Unidos. Pasaron un tiempo en la base de SpaceX, aunque el vuelo en sí será completamente autónomo. Durante los tres días de órbita, se analizará su sueño, frecuencia cardíaca, sangre y habilidades cognitivas. Se realizarán pruebas antes y después del vuelo para estudiar el efecto del viaje en su cuerpo. La idea es acumular datos para futuras misiones con pasajeros privados. El objetivo declarado de la misión es hacer que el espacio sea accesible para más personas, aunque los viajes espaciales permanecen por el momento solo parcialmente abiertos para unos pocos privilegiados. "En toda la historia de la humanidad, menos de 600 humanos han llegado al espacio", señaló Isaacman. "Estamos orgullosos de que nuestro vuelo ayudará a influir en todos aquellos que viajarán después de nosotros". Nota publicada en: VOA