Buenos Días Nebraska Periódico Impreso y Digital Bilingüe en Español e Ingles

Buenos Dias NEBRASKA Periódico bilingüe impreso y digital

LOCAL El gobernador Ricketts y el Departamento de Educación de Nebraska reconoce a 31 estudiantes por sus mejores puntajes en ACT

Bilingual printed and digital newspaper PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

LOCAL

GIPS hace que las máscaras sean opcionales en las aulas de la escuela de verano

L

as Escuelas Públicas de Grand Island han dado un paso hacia la reducción de las restricciones de COVID19 mientras monitorean las tasas de casos positivos en la comunidad.

A partir del lunes 14 de junio, las mascarillas serán opcionales dentro de las aulas de cohortes de la escuela de verano para el resto de los programas de verano. Los estudiantes seguirán necesitando.......

Más en la página

A2

Más en la página

Foto: Oficina del Governador Pete Ricketts

A6

LOCAL

Recepción en honor a recién nombrado Obispo Electo de la Diócesis de Colorado Spring/ Jim Golka

Photo: GIPS

LOCAL

Evento de panqueques internacionales

Gadiel Aguilar

Buenos Días Nebraska l sábado 12 de junio, el evento "Inter national Pancake Pick-Up" organizado por la Coalición Multicultural se llevó a cabo en Grand Island, NE en la estación de Burlington......

E

More on page

A3

Foto: Roberto Guzman

Photo: Josh Aitken

Más en la página

DHHS COVID-19 NEBRASKA / COVID-19 Information Line (402) 552 6645 DHHS COVID-19 // CASOS DE EN NEBRASKA

21

Total de casos positivos: 223,960

Total de Pruebas: 3,026,459

Años de Lealtad a Nebraska Central Fundado en el año 2000 - Edicion #13

Del 18 de Junio al 1 de Julio / June 18 to July 1 / 2021 We delivery to: Entregamos en: Grand Island- Shelton- Kearney-Hasting, Wood River- Gibbon Lincoln- Lexington

Muertes: 2,258

PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

118 E 4th St suite 1 Grand Island, NE /Tel: 308.381.7777

Norma O Cell de Márquez / CEO

nojomarcell@gmail.com

www.buenosdiasnebraska.com

A10

A2 Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

LOCAL

LOCAL

G

GIPS makes masks optional in summer school classrooms

rand Island Public Schools has made a step toward reducing COVID-19 restrictions as it monitors positive case rates in the community.

Effective Monday, June 14, masks will be optional within summer school cohorted classrooms for the remainder of the summer programs. Students will still need their masks that may need to be worn in other areas. According to the CDC thresholds of community COVID spread, our current community case rates are low. Masks may become required at specific schools in the event of school-based outbreaks or at the discretion of the Central District Health Department.

“With the help of our staff,

students, families, and community, our case rates are moving in the right direction as more people are vaccinated,” GIPS Superintendent Dr. Tawana Grover said. “Safety is our top priority, and we want to make sure we are continuing to provide a safe environment for our students and staff. We are happy to bring more normalcy back to our classrooms for summer school.”

Grand Island Public Schools is proud to partner with the Central District Health Department, Heartland Health Center, and Grand Island Public Schools Foundation to provide four COVID-19 vaccine clinics for district families.

Free T-shirts and lunches will

be provided to the first 100 attendees receiving a vaccine.

Masks are required.

Students and adults ages 12 and up are approved to be vaccinated. Those interested can receive the vaccine between 11 a.m. and 1 p.m. at the following dates and locations: June 12, Lincoln Elementary School, 805 Beal Street June 26, Walnut Middle School, 1600 N. Custer Ave. July 10, Lincoln Elementary School, 805 Beal Street July 24, Walnut Middle School, 1600 N. Custer Ave. Note by: Kelli Mayhew/GIPS

LOCAL GIPS hace que las máscaras sean opcionales en las aulas de la escuela de verano

Viene de la página principal.....................sus máscaras que pueden necesitar ser usadas en otras áreas. De acuerdo con los umbrales de los CDC de propagación comunitaria de COVID, nuestras tasas actuales de casos comunitarios son bajas.

Las mascarillas pueden ser obligatorias en escuelas específicas en caso de brotes en la escuela o a discreción del Departamento de Salud del Distrito Central.

"Con la ayuda de nuestro personal, estudiantes, familias y comunidad, nuestras tasas de casos se están moviendo en la dirección correcta a medida que más personas se vacunan", dijo la Superintendente de GIPS, Dra. Tawana Grover. "La

seguridad es nuestra principal prioridad, y queremos asegurarnos de que continuamos proporcionando un entorno seguro para nuestros estudiantes y personal. Estamos felices de devolver más normalidad a nuestras aulas para la escuela de verano".

Las Escuelas Públicas de Grand Island se enorgullecen de asociarse con el Departamento de Salud del Distrito Central, el Centro de Salud Heartland y la Fundación de Escuelas Públicas de Grand Island para proporcionar cuatro clínicas de vacunas COVID-19 para las familias del distrito.

Se proporcionarán camisetas y almuerzos gratuitos a los primeros

100 asistentes que reciban una vacuna. Se requieren mascarillas.

Los estudiantes y adultos de 12 años en adelante están aprobados para ser vacunados.

Los interesados pueden recibir la vacuna entre las 11 a.m. y la 1 p.m. en las siguientes fechas y lugares: 12 de junio, Escuela Primaria Lincoln, 805 Beal Street 26 de junio, Walnut Middle School, 1600 N. Custer Ave. 10 de julio, Escuela Primaria Lincoln, 805 Beal Street 24 de julio, Walnut Middle School, 1600 N. Custer Ave. Nota por: Mayhew/GIPS

Kelli

Grand Island Music and Magic Night Railside Plaza

Photo: Railside Business Improvement District

G

rand Island Music and Magic Night is an event that has been happening in town for the past couple of weeks.

However, this time it took place at the Railside Plaza downtown.

On Friday, June 11th, Grand Island’s downtown was filled with magic and music. The event kicked off at 6:00 p.m. with a special Magic

Show by Keith West. The Happy Brush a popular place to get artistic downtown also sponsored a painting program for kids after the show. To close the night off music filled the streets with a special concert from HEAR GI. Before COVID-19 hit the town, summer nights at the Railside Plaza were filled with live music. Now that

things are much better the town will again be able to enjoy the live music and future events that will be hosted every Friday night from June till August. One of the event attendees said, “I attended last week, and it was really fun. It is a nice way to listen to music, enjoy time outdoors, and hanging out. I used to always attend a couple years ago when it started.”

Don’t have anything to do on a Friday night or looking for something fun for all the family?

Make sure to check out the Railside Plaza as this event is for all ages.

Interview by : Gadiel Aguilar/ BDN Note edited by: Carolina Saquiche

LOCAL

Grand Island Noche de Musica en la Plaza Railside

Grand Island Noche de Música y Magia es un evento que ha estado sucediendo en la ciudad durante las últimas dos semanas. Sin embargo, esta vez tomo lugar en el centro de Railside Plaza.

El viernes, 11 de junio, el centro de Grand Island se llenó de magia y música.

El evento comenzó a las 6:00 p.m. con un Espectáculo de Magia especial presentado por Keith West. El “Happy Brush”, un lugar de centro artístico popular también patrocinó un programa de pintura para niños después del espectáculo. Para cerrar

la noche las calles se llenaron con música de HEAR GI quien presento un concierto el viernes por la noche.

Antes de que COVID19 llegara a la ciudad, las noches de verano en la Plaza Railside estaban llenas de música en vivo.

Ahora que las cosas están mucho mejor, la ciudad podrá volver a disfrutar de la música en vivo y los futuros eventos que se celebrarán todos los viernes por la noche de junio a agosto. Uno de los asistentes al evento dijo: "Asistí la semana pasada, y fue muy divertido. Es una buena

manera de escuchar música, disfrutar del tiempo al aire libre y pasar el rato. Solía asistir siempre hace un par de años cuando empezó". ¿No tienes nada que hacer un viernes por la noche o estas buscando algo divertido para toda la familia? Asegúrese de visitar la Plaza Railside, ya que este evento es para todas las edades.

Entrevista por: Gadiel Aguilar/ BDN Redaccion por: Carolina Saquiche

Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

LOCAL

International Pancake Pick-Up

O

n Saturday, June 12, the “I nter nat ional Pancake Pick-Up” event hosted by the Multicultural Coalition took place in Grand Island, NE at the Burlington Station.

This event is hosted annually, but this year it was scheduled for the month of June to celebrate Immigrant Heritage Month. Audrey Lutz, the executive director of the Grand Island Multicultural coalition described this event as - “This is an event in which we celebrate anywhere between 5 to 6 different countries of people who live in Grand Island.

They celebrate their recipes and have an international pancake feed, to bring awareness of the different cultures in our community”.

Some of the countries present this year were Somalia, Cuba, Thailand, Denmark, U.S. and China. How does this event benefit the community? The pancake feed supports immigrants within the community, with services offered by the Multicultural Coalition, like immigration legal services and case management. In addition to those who supported by purchasing pancakes, the community also supported by volunteering.

One of the volunteers was Cesar Martinez who volunteered for NCPA.

Photo: Josh Aitken “It is a really fun event; you get to help prepare orders and give them to people. You also get to try all the pancakes” – said Cesar.

Betty Frausto was also present; she is the Lead Client Advocate. Betty also described some of the goals of the organization and why this event takes place. “We focus on the wellness of our community but overall, we are here to help those people who have recently moved to Grand Island. We help them have a better and more stable life. Opening the doors of this event to the community helps the community get involved by volunteering.

We had a lot of students and adults volunteer.

Everyone was engaged and incredibly happy to have served the community.” – Betty Frausto stated. Overall, the International Pancake Pick-Up promotes multiculturalism, it

allows community members to get exposed to the diversity in this community.

Another goal of this event is to fundraise for the service and programs offered by the organization. As both Audrey and Betty mentioned they offer immigration services, they have representatives authorized by the Department of Justice to help with immigrations services. The funds help those people seeking help get some financial costs covered.

Most of all this event allows interaction between community members, staff, and volunteers.

On Saturday, over 150 people attended the event and either dined in or took their pancakes home. We are thankful for all the community support!

Interview by: Gadiel Aguilar Edited by: Saquiche

Carolina

A3

LOCAL

Colección internacional de panqueques

Viene de la página principal.......

Este evento se celebra anualmente, pero este año se programó para el mes de junio para celebrar el Mes de la Herencia Inmigrante.

Audrey Lutz, directora ejecutiva de la Coalición Multicultural de Grand Island, describió este evento como: "Este es un evento en el que celebramos entre 5 y 6 países diferentes de personas que viven en Grand Island. Las personas celebran sus recetas y tienen un alimento internacional de panqueques, para dar a conocer las diferentes culturas de nuestra comunidad". Algunos de los países presentes este año fueron Somalia, Cuba, Tailandia, Dinamarca, Estados Unidos. y China. ¿Cómo beneficia este evento a la comunidad? Este evento de panqueques apoya a los inmigrantes dentro de la comunidad, con servicios ofrecidos por la Coalición Multicultural, como servicios legales de inmigración y administración de casos.

Además de aquellos que apoyaron comprando panqueques, la comunidad también apoyó, proveyendo su tiempo como voluntarios. Uno de los voluntarios fue César

Martínez, quien se ofreció como voluntario de parte de NCPA. "Es un evento muy divertido; puedes ayudar a preparar pedidos y dárselos a las personas. También puedes probar todos los panqueques" – dijo César. Betty Frausto también estuvo presente; ella es la defensora principal de clientes.

Betty también describió algunos de los objetivos de la organización y por qué se lleva a cabo este evento. "Nos enfocamos en el bienestar de nuestra comunidad, pero en general, estamos aquí para ayudar a aquellas personas que se han mudado recientemente a Grand Island. Les ayudamos a tener una vida mejor y más estable.

Abrir las puertas de este evento a la comunidad ayuda a la comunidad a involucrarse mediante el voluntariado.

Tuvimos muchos estudiantes y adultos voluntarios.

Todos estaban comprometidos e increíblemente felices de haber servido a la comunidad."

– Betty Frausto declaró. En general, el International Pancake Pick-Up promueve el multiculturalismo, permite a los miembros de la comunidad exponerse a la diversidad en esta comunidad. Otro

objetivo de este evento es recaudar fondos para el servicio y los programas ofrecidos por la organización. Como tanto Audrey y Betty ambas mencionaron que ofrecen servicios de inmigración, tienen representantes autorizados por el Departamento de Justicia para ayudar con los servicios de inmigración. Los fondos ayudan a las personas que buscan ayuda a obtener algunos costos financieros cubiertos.

Sobre todo, este evento permite la interacción entre los miembros de la comunidad, el personal y los voluntarios. El sábado, más de 150 personas asistieron al evento y desayunaron allí en la estación o se llevaron sus panqueques a casa. ¡Nosotros estamos muy agradecidos por todo el apoyo de la comunidad!

Entrevista por: Gadiel Aguilar Redaccion por: Carolina Saquiche

A4 Buenos Días Nebra

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

UN DILER CON UNA DIFERENCIA

$5,975

$5,950

‘05 Volkswagen Jetta Quemacoco, interior de piel

$5,950

‘07 Toyota Sienna Camara de reversa, pantalla de reversa

www.buenosdiasnebraska.com

TURBO AUTO SALES $8,900

‘07 Nissan Murano Qumacoco, AWD $11,500

‘07 CHEVY SUBURBAN

DVD, Luces LED, 164,000 millas

$10,900

‘13 Chevy Malibu 109,000 millas, Ven a verlo!

$8,500

‘03 Chevy S10 Luces y rines bonitos!

‘10 Ford F-150 4x4, Buena Oferta!

$13,990

‘12 Ford Explorer Interior de piel, camara de reversa

The Dealer with a difference

$24,900

‘05 Hummer H2 Interior de piel, quemacoco, AWD

$7,500

‘05 Cadillac Escalade AWD, Quemacoco

Visitanos en : 410 N BroadwellGrand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807 Visítanos en Facebook

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

A5

Financiamiento fácil nos distingue la calidad excelencia y dedicación

$12,950

‘08 Cadillac Escalade Luxury Techo solar, control de encendido

$9,950

Para promocionar tu negocio en nuestras pantallas digitales llamanos 308.381.7777 / To promote your business on our digital screens call us

Auténtica comida con sabor a México $2.00 de descuento si tu consumo es de más de $15

GRAN D VARIEDA DE PLATILLOS

627 W 1st ST, Hastings, NE. llama y Ordena al 402. 461.5790

‘15 Dodge Journey SE 2.4 L, 4 cilindros, FWD, botón de encendido, excelente

$10,950

$12,950

‘13 Ford Explorer Limited Interior de piel, cámara trasera, FWD

Frank Peñate (308)850-9387

$8,950

‘06 Chrysler 300 Asientos de piel, 3.5 L, 6 cilindros, vidrios de privacidad

$13,950

Ranses (308)383-4946 Llámanos nosotros hablamos español

(308) 675-3133)

‘12 Chevy Cruze LTZ Techo solar, control de encendido

$21,950

‘15 Dodge Charger SE V6 3.6L, RWD, 86,288 millas

$39,950

‘15 Chevy Silverado Duramax Crew, 4x4, 6.6L

‘05 Dodge Ram 150 RWD, 4 puertas, llantas de 20’

$10,950

‘08 Mercedes-Benz CLK V6 3.5L, RWD, 2 puertas

$43,950.

‘19 Dodge Ram 4x4, camara tracera, vidrios de privacidad

Búscanos en Facebook

www.islandautogi.com

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 18 de Junio

Parcialmente Mayormente Nublado Soleado Máx.93ºF Mín. 67ºF

Sábado 19 de Junio

Parcialmente Parcialmente Nublado Nublado Máx. 88ºF Mín. 64ºF

Domingo 20 de Junio

Parcialmente Parcialmente Nublado Nublado Máx. 90ºF Mín. 68ºF

FUTBOL

Lunes 21 de Junio

Lluvias de Parcialmente Nieve Nublado Máx. 90ºF Mín. 68ºF

Marte 22 de Junio

Parcialmente Nublado Máx. 92ºF Mín. 68ºF

“La alegría de ver y entender es el más perfecto don de la naturaleza.”

Albert Einstein

SPORT

Copa América: Neymar en la Copa América: Neymar marca en la apertura de Brasil on the mark as Brazil con la victoria de Venezuela open with Venezuela win rasil abrió la Copa países han dado positivo que es marcar goles, sobre

B

América 2021 con una victoria por 3-0 sobre una Venezuela agotada que domina a sus inexpertos rivales de principio a fin en un partido de un solo lado.

El defensor Marquinhos anotó el primer gol a mitad de la primera mitad cuando tuvo la suerte de ver cómo su contratiempo se retuercía a través de las piernas de un defensor y en la red.

Neymar anotó su gol internacional 67 desde el punto de penalti a los 19 minutos de la segunda mitad después de que Danilo fuera derribado en el área.

El suplente Gabriel Barbosa hizo el triple a falta de dos minutos cuando cabezo cruzado de Neymar después de que el incansable jugador del París St Germain redondeó al portero.

La Copa América se trasladó a Brasil con solo dos semanas de anticipación después de que los coanfitriones Colombia fueron retirados debido a una ola de disturbios civiles y Argentina se retiró debido a un aumento de Covid-19 allí.

Sin embargo, jugadores o funcionarios de tres

por el nuevo coronavirus, con Venezuela perdiendo ocho jugadores y llamando a otros 15 en la víspera del primer partido.

Los cambios significaron que Venezuela tuvo dos debutantes en una alineación que incluyó a solo tres de los jugadores que comenzaron su clasificación para el Mundial con Uruguay el martes pasado.

Venezuela nunca ha vencido a Brasil en un partido competitivo, pero no fueron superados en una noche lluviosa en Brasilia y se salvaron de más rubores por parte de un equipo local que, aunque nunca parecía perder, con frecuencia se desperdició en el último tercio del campo.

Richarlison, en particular, falló una serie de ocasiones de media y completas antes de dar paso a Gabriel Barbosa a los 65 minutos.

“Sabíamos que nos íbamos a encontrar con una Venezuela que cerraba la tienda y nos dificultaba jugar”, dijo Marquinhos.

“Pero gracias a Dios pudimos marcar en el primer tiempo y eso nos ayudó”.

“Sabemos lo importante

todo en un partido como este. Aquí el primer gol es muy importante para abrir el partido y obligar a tu rival a jugar un poco más”.

Colombia comenzó su campaña con un comienzo ganador con una victoria por 1-0 sobre Ecuador en el último partido, con el gol viniendo de un tiro libre bellamente coreografiado directamente desde el campo de entrenamiento.

Edwin Cardona anotó a tres minutos del entretiempo cuando fue titular y remató una jugada que implicó toques hábiles de otros dos jugadores. El gol fue descartado inicialmente por fuera de juego, pero esa decisión fue revertida después de una revisión por parte del Árbitro Asistente de Video.

Ecuador tuvo de lejos lo mejor de la segunda mitad, pero no pudo conseguir el gol que su presión merecía y caer al fondo del Grupo B junto a Venezuela.

Nota pulicada: The Guardian

Foto: BBC Sport

B

razil opened the 2021 Copa América with a 3-0 win over a depleted Venezuela dominating their inexperienced opponents from start to finish in a onesided match.

Defender Marquinhos scored the opening goal midway through the first half when he was fortunate to see his backheel squirm through a defender’s legs and into the net.

Neymar netted his 67th international goal from the penalty spot 19 minutes into the second half after Danilo was felled in the box.

Substitute Gabriel Barbosa made it three with two minutes remaining when he chested home a cross from Neymar after the tireless Paris St Germain player had rounded the keeper.

The Copa América was moved to Brazil with just two weeks notice after

co-hosts Colombia were removed due to a wave of civil unrest and Argentina pulled out because of a Covid-19 surge there.

Nevertheless, players or officials from three countries have tested positive for the new coronavirus, with Venezuela losing eight players and calling up another 15 on the eve of the opener.

The changes meant Venezuela had two debutants in a line-up that included just three of the players who began their World Cup qualifier with Uruguay last Tuesday.

Venezuela have never beaten Brazil in a competitive match but they were not overawed on a rainy night in Brasilia and they were spared more blushes by a home side who, although they never looked like losing, were frequently wasteful in the last third of the field.

Richarlison in particular missed a series of half and full chances before making way for Gabriel Barbosa in 65 minutes.

“We knew we were going to come across a Venezuela that shut up shop and make it difficult for us to play,” Marquinhos said. “But thanks be to God we were able to score in the first half and that helped us.”

“We know how important it is to score goals, especially in a game like this. Here the first goal is so important to open the game up and force your opponent to play a bit more.”

Colombia got their campaign off to a winning start with a scrappy 1-0 victory over Ecuador in the later game, with the goal coming from a beautifully choreographed free-kick straight off the training ground.

Edwin Cardona scored three minutes from halftime when he started and finished a move that involved deft touches from two other players. The goal was initially ruled out for offside but that decision was reversed after a review by the Video Assistant Referee.

Ecuador had by far the better of the second half but they could not get the goal that their pressure deserved and fall to the bottom of Group B alongside Venezuela.

Note puvlished by: The Guardian

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

EDUCATION University works with Native Americans to improve nutrition, fight disease

Foto:UNL

A

n effort to tackle health challenges and improve nutrition among Native Americans, who suffer disproportionately from a variety of diseases, encompasses several University of Nebraska– Lincoln research and extension initiatives across the country that range from training future health care workers to promoting production of traditional tribal crops.

The goal of these efforts is to reduce or eliminate health disparities in Nebraska and beyond. To achieve this goal, researchers and extension educators work directly with the communities they serve and incorporate important cultural elements into programs that encourage health and wellness.

For example, Nebraska is one of 17 land-grant university partners in the Well Connected Communities initiative, which reaches 40 communities across the country, including Macy and Lincoln. Another initiative is the Community Based Participatory Research program supported by the National Institutes of Health’s National Institute on Minority Health and Health Disparities.

Nebraska’s project aims to adapt cardiovascular disease risk reduction efforts in Native populations.

Lisa Franzen-Castle, associate professor and extension nutrition specialist in the nutrition and health sciences department, said the WCC initiative is focused on two communities — Macy and Lincoln — through crosssector coalition development and a Master Health Volunteer Program. Funded by the

National 4-H Council, in partnership with the Robert Wood Johnson Foundation, the initiative helps build diverse, multigenerational coalitions and provides at least 40 hours of training for adult and youth volunteers from a national curriculum and Nebraska Extension faculty.

Adults and teens are trained about health, particularly social determinants of health, healthy food access and basic nutrition. Additionally, the program delivery offers youth a chance to share their voice and determine a plan for volunteering and connecting.

Teens also learn about their strengths and talents and how to use them to impact their community.

Initiatives to target Native Americans living in urban areas — primarily Lincoln and Omaha — also are underway through the Community Based Participatory Research program. About 65% of the state’s 16,100 Native Americans live in cities.

Native American populations are beset more than other populations by cardiovascular disease, diabetes, obesity, hypertension and other lifethreatening diseases. FranzenCastle said the goal is to develop culturally tailored interventions by partnering with community leaders.

“One of the things I really appreciate about this … it puts communities in the driver’s seat,” Franzen-Castle said.

“Each community is different.”

Nebraska Extension faculty help communities set priorities, choose programs and policies, and activate their plans, she added.

Prior efforts to intervene compromised health and trusted relationships with Native Americans, said Jean Ann Fischer, associate extension educator and Human Sciences Program leader involved with the efforts. These efforts are based on strategies that connect with Native culture and traditions to move toward holistic well-being to address disease.

“We’re trying to show we’re

a partner,” Fischer said. “We want them to have that voice.”

Among the goals, she added, is to encourage Native youth to consider careers in health care.

Ted Hibbeler, an associate extension educator focused on tribal education and engagement based in Thurston County, is involved in several university-tribal partnerships.

He’s especially keen on encouraging Native Americans to grow and eat traditional foods that are healthier and more natural than their modern diets, which often are heavy on processed and fast foods.

For example, the Umonhon Nation Public School in Macy is creating a K-12 food sustainability program that uses a greenhouse and farmto-school program to support accessibility and distribution of traditional healthy edible and medicinal plants to the Omaha Tribe. “One of our goals is to create community local food producers within the Omaha Tribe,” said Hibbeler, a Lakota tribe member.

It’s a matter of both food security and Native employment, he added.

“We were a very healthy people before Europeans came here,” Hibbeler said. “We’re trying to get back to that: growing our traditional crops, using our traditional practices, eating healthy again.

“We called it the three sisters – corn, beans and squash. … People can identify with that; they remember their grandparents having those gardens.”

The University of Nebraska– Lincoln’s Native American Coalition helps oversee the university’s multi-pronged initiatives and partnerships between Nebraska Extension and Native American communities.

Note written by: Dan Moser Note published by: University of Nebraska Lincoln

EDUCACION

A7

La universidad trabaja con los nativos americanos para mejorar la nutrición y combatir las enfermedades Un esfuerzo para abordar los desafíos de salud y mejorar la nutrición entre los nativos americanos, que sufren desproporcionadamente de una variedad de enfermedades, abarca varias iniciativas de investigación y extensión de la Universidad de NebraskaLincoln en todo el país que van desde la capacitación de futuros trabajadores de la salud hasta la promoción de la producción de cultivos tribales tradicionales.

El objetivo de estos esfuerzos es reducir o eliminar las disparidades de salud en Nebraska y más allá. Para lograr este objetivo, los investigadores y educadores de extensión trabajan directamente con las comunidades a las que sirven e incorporan elementos culturales importantes en los programas que fomentan la salud y el bienestar.

Por ejemplo, Nebraska es uno de los 17 socios universitarios de concesión de tierras en la iniciativa Comunidades Bien Conectadas,que llega a 40 comunidades en todo el país, incluidas Macy y Lincoln. Otra iniciativa es el programa de investigación participativa basada en la comunidad apoyado por el Instituto Nacional de Salud de las Minorías y las Disparidades de Salud de los Institutos Nacionales de Salud. El proyecto de Nebraska tiene como objetivo adaptar los esfuerzos de reducción del riesgo de enfermedades cardiovasculares en las poblaciones nativas.

Lisa Franzen-Castle, profesora asociada y especialista en nutrición de extensión en el departamento de nutrición y ciencias de la salud, dijo que la iniciativa del CMI se centra en dos comunidades, Macy y Lincoln, a través del desarrollo de coaliciones intersectoriales y un Programa maestro de voluntarios de salud.

Financiada por el Consejo Nacional 4-H, en asociación con la Fundación Robert Wood Johnson, la iniciativa ayuda a construir coaliciones diversas y multigeneracionales y proporciona al menos 40 horas de capacitación para voluntarios adultos y jóvenes de un plan de estudios nacional y profesores de

Extensión de Nebraska. Los adultos y adolescentes reciben capacitación sobre la salud, en particular los determinantes sociales de la salud, el acceso a alimentos saludables y la nutrición básica. Además, la entrega del programa ofrece a los jóvenes la oportunidad de compartir su voz y determinar un plan para el voluntariado y la conexión. Los adolescentes también aprenden sobre sus fortalezas y talentos y cómo usarlos para impactar a su comunidad.

Las iniciativas dirigidas a los nativos americanos que viven en áreas urbanas, principalmente Lincoln y Omaha, también están en marcha a través del programa de investigación participativa basada en la comunidad.

Alrededor del 65% de los 16,100 nativos americanos del estado viven en ciudades.

Las poblaciones nativas americanas están acosadas más que otras poblaciones por enfermedades cardiovasculares, diabetes, obesidad, hipertensión y otras enfermedades potencialmente mortales. Franzen-Castle dijo que el objetivo es desarrollar intervenciones culturalmente adaptadas al asociarse con líderes comunitarios.

“Una de las cosas que realmente aprecio de esto ... pone a las comunidades en el asiento del conductor”, dijo FranzenCastle. “Cada comunidad es diferente”.

Los profesores de Extensión de Nebraska ayudan a las comunidades a establecer prioridades, elegir programas y políticas, y activar sus planes, agregó.

Los esfuerzos anteriores para intervenir comprometieron la salud y las relaciones de confianza con los nativos americanos, dijo Jean Ann Fischer, educadora asociada de extensión y líder del Programa de Ciencias Humanas involucrada con los esfuerzos.

Estos esfuerzos se basan en estrategias que se conectan con la cultura y las tradiciones nativas para avanzar hacia el bienestar holístico para abordar la enfermedad.

“Estamos tratando de demostrar que somos un socio”, dijo Fischer. “Queremos que tengan esa voz”.

Entre los objetivos, agregó, está alentar a los jóvenes nativos a considerar carreras en el cuidado de la salud.

Ted Hibbeler, un educador de extensión asociado centrado en la educación tribal y el compromiso con sede en el condado de Thurston, está involucrado en varias asociaciones universidadtribales. Está especialmente interesado en alentar a los nativos americanos a cultivar y comer alimentos tradicionales que sean más saludables y naturales que sus dietas modernas, que a menudo son pesadas en comidas procesadas y rápidas.

Por ejemplo, la Escuela Pública de la Nación Umonhon en Macy está creando un programa de sostenibilidad alimentaria K-12 que utiliza un programa de invernadero y de granja a escuela para apoyar la accesibilidad y distribución de plantas comestibles y medicinales saludables tradicionales a la tribu Omaha.

“Uno de nuestros objetivos es crear productores de alimentos locales comunitarios dentro de la tribu Omaha”, dijo Hibbeler,miembro de la tribu Lakota.

Es una cuestión de seguridad alimentaria y empleo nativo, agregó. “Éramos un pueblo muy sano antes de que los europeos vinieran aquí”, dijo Hibbeler.

“Estamos tratando de volver a eso: cultivar nuestros cultivos tradicionales, usar nuestras prácticas tradicionales, comer sano de nuevo.

“Lo llamamos las tres hermanas: maíz, frijoles y calabaza. ... La gente puede identificarse con eso; recuerdan que sus abuelos tenían esos jardines”.

La Coalición de Nativos Americanos de la Universidad de Nebraska-Lincoln ayuda a supervisar las iniciativas y asociaciones multifacéticos de la universidad entre nebraska extension y las comunidades nativas americanas.

Nota escrita por: Dan Moser Nota publicada por: Universidad de Nebraska-Lincoln

A8

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE

Viernes 18 de Junio

Parcialmente Nublado Máx. 93ºF Mín. 66ºF

Sábado 19 de Junio

Domingo 20 de Junio

Parcialmente Nublado

Parcialmente Nublado

Máx. 88ºF Mín. 64ºF

Máx. 92ºF Mín. 67ºF

Máx. 91ºF Mín. 67ºF

SALUD

Calambres por calor, agotamiento, accidente cerebrovascular

Viene de la página principal......

Durante el clima extremadamente caluroso y húmedo, la capacidad de su cuerpo para enfriarse a sí mismo se ve desafiada. Cuando el cuerpo se calienta demasiado rápido para enfriarse correctamente, o cuando se pierde demasiado líquido o sal a través de la deshidratación o la sudoración, la temperatura corporal aumenta y usted o alguien que le importa puede experimentar una enfermedad relacionada con el calor.

Es importante conocer los síntomas de la exposición excesiva al calor y las respuestas adecuadas.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus, ofrecen una lista de signos de advertencia y síntomas de enfermedades por calor, y recomiendan pasos de primeros auxilios). Algunos de estos síntomas y pasos se enumeran a continuación.

Calambres por calor Los calambres por calor pueden ser el primer signo de enfermedad relacionada con el calor, y pueden conducir

Lunes 21 de Junio

Parcialmente Nublado

al agotamiento por calor o accidente cerebrovascular.

Los síntomas: Calambres musculares dolorosos y espasmos por lo general en las piernas y el abdomen y la sudoración pesada.

Primeros auxilios: Aplique presión firme sobre los músculos calambres o masajee suavemente para aliviar el espasmo. Dé sorbos de agua a menos que la persona se queje de náuseas, luego deje de dar agua.

Busque atención médica inmediata si los calambres duran más de 1 hora.

Agotamiento por calor Los síntomas: Sudoración intensa, Debilidad o cansancio, piel fría, pálida, húmeda; rápido, pulso débil, calambres musculares, mareos, náuseas o vómitos, dolor de cabeza, desmayos, Primeros auxilios: Mueva a la persona a un ambiente más fresco, preferiblemente una habitación bien climatizada.

Loosen ropa. Aplique paños frescos y húmedos o haga que la persona se siente en un baño fresco.

Ofrecer sorbos de agua.

Si la persona vomita más de una vez, Busque atención médica inmediata si la persona vomita, los síntomas empeoran o duran más de 1 hora insolación Los síntomas: Dolor de cabeza pulsátil, confusión, náuseas, mareos, temperatura corporal por encima de 103 ° F, caliente, rojo, piel seca o húmeda, pulso rápido y fuerte, desmayos, pérdida de conciencia.

Primeros auxilios: Llame al 911 o llámese a la víctima a un hospital de inmediato. El golpe de calor es una emergencia médica grave.

El retraso puede ser fatal.

Mueva a la víctima a un ambiente más fresco, preferiblemente con aire acondicionado. Reduzca la temperatura corporal con paños frescos o baño.

Utilice el ventilador si las temperaturas del índice de calor están por debajo de los altos 90s.

Un ventilador puede hacerte más caliente a temperaturas más altas.

NO dé líquidos.

Publicado por: Weather.org

Martes 22 de Junio

Parcialmente Nublado Máx. 92ºF Mín. 67ºF

“Un hombre que no se alimenta de sus sueños envejece pronto.”

William Shakespeare

HEALTH

Heat Cramps, Exhaustion, Stroke

Photo: Weather.org

D

uring extremely hot and humid weather, your body’s ability to cool itself is challenged.

When the body heats too rapidly to cool itself properly, or when too much fluid or salt is lost through dehydration or sweating, body temperature rises and you or someone you care about may experience a heat-related illness. It is important to know the symptoms of excessive heat exposure and the appropriate responses. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) provides a list of warning signs and symptoms of heat illness, and recommended first aid steps. Some of these symptoms and steps are listed below.

Heat Cramps Heat cramps may be the first sign of heat-related illness, and may lead to heat exhaustion or stroke.

Symptoms: Painful muscle

cramps and spasms usually in legs and abdomen and Heavy sweating.

First Aid: Apply firm pressure on cramping muscles or gently massage to relieve spasm. Give sips of water unless the person complains of nausea, then stop giving water.

Seek immediate medical attention if cramps last longer than 1 hour.

Heat Exhaustion Symptoms: Heavy sweating, Weakness or tiredness, cool, pale, clammy skin; fast, weak pulse, muscle cramps, dizziness, nausea or vomiting, headache, fainting, First Aid: Move person to a cooler environment, preferably a well air conditioned room. Loosen clothing. Apply cool, wet cloths or have person sit in a cool bath. Offer sips of water. If person vomits more than once, Seek immediate medical

attention if the person vomits, symptoms worsen or last longer than 1 hour Heat Stroke Symptoms: Throbbing headache, confusion, nausea, dizziness, body temperature above 103°F, hot, red, dry or damp skin, rapid and strong pulse, fainting, loss of consciousness.

First Aid: Call 911 or get the victim to a hospital immediately. Heat stroke is a severe medical emergency.

Delay can be fatal. Move the victim to a cooler, preferably air-conditioned, environment. Reduce body temperature with cool cloths or bath. Use fan if heat index temperatures are below the high 90s. A fan can make you hotter at higher temperatures. Do NOT give fluids.

Puvlished by: Wetaher.org

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

LOCAL

A9

El gobernador Ricketts y el Departamento de Educación de Nebraska reconoce a 31 estudiantes por sus mejores puntajes en ACT

E

l gobernador R i c k e t t s , Departamento de Educación de Nebraska reconoce a 31 estudiantes por sus mejores puntajes en ACT LINCOLN -El gobernador Pete Ricketts y el Departamento de Educación de Nebraska (NDE) organizaron una ceremonia en la Rotonda del Capitolio del Estado para reconocer a los graduados de la clase de 2021 que obtuvieron una puntuación máxima en su examen de ingreso a la universidad ACT. “Lograr una puntuación máxima en el ACT es una hazaña notable que implica años de arduo trabajo y dedicación a la excelencia académica”, dijo el gobernador Ricketts. “El éxito de cada estudiante reconocido hoy también refleja las contribuciones de los padres y educadores que han invertido en ellos y apoyado su trabajo. Gracias a los padres, abuelos, maestros y administradores cuya participación ha ayudado a estos estudiantes a sobresalir ”.

El Comisionado de NDE Matt Blomstedt se unió al Gobernador para reconocer a los estudiantes por sus logros sobresalientes.

“Felicitaciones a los notables estudiantes de Nebraska que lograron una

puntuación máxima en el ACT”, dijo el Comisionado de Educación Matthew Blomstedt.

“Estos estudiantes son nada menos que increíbles, trabajando en circunstancias extremadamente difíciles y superando obstáculos a través del trabajo arduo y la dedicación. Todo Nebraska debería estar orgulloso de sus logros y les deseamos lo mejor en el futuro “.

Treinta y un habitantes de Nebraska en la clase de graduados de la escuela secundaria de 2021 obtuvieron un puntaje de 36 en el ACT. Lincoln East tuvo la mayor cantidad de estudiantes con puntajes altos en la promoción de graduados de este año (4). Omaha Westside tuvo tres estudiantes con las mejores calificaciones.

Los estudiantes graduados que obtuvieron una puntuación máxima son: Jack Amén, Lincoln High John Boesen, Malcolm Emma Cada, Blair Charles Campbell, P r e p a r a t o r i a Concordia (Omaha) Matthew Dahlke, Kearney Samuel Dekleva, North Platte St. Patrick Sophia Dervin, Academia Duchesne (Omaha) Henry Egan, Preparatoria Creighton (Omaha) Elias Ervin, Bellevue East

Nicholas Omaha Mano Lincoln Grace Millard

Hammans, Burke de Aidan, East Henderson, North

Drew Hinton, Millard West Laura Kirshenbaum, Omaha Burke Andrzej Korlacki, Lincoln Este Joshua Lee, Lincoln Este Andrew Li, Omaha Westside Katie Liske, Omaha Marian Elijah Lubberstedt, Elkhorn South Benjamin Lyons, Creighton Prep (Omaha) Clare Oldenburg, Lincoln Pius X Kolton O’Neal, Gretna Kenneth Ou, Lincoln Este Matthew Salfity, Omaha Westside Trishna Srikumar, Brownell-Talbot (Omaha) Ava Steele, lado oeste de Omaha Connor Thomason, Blair Samuel Vu, Papillion-La Vista Bethany Wiebold, North Bend Central Jonathan Xing, Lincoln Christian Kenny Zhu, Millard North.

Nota por : Oficina del gobernador Pete Ricketts

Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

LOCAL

Recepción en honor a recién nombrado Obispo Electo de la Diócesis de Colorado Spring Jim Golka

E

l domingo 13 de Junio se llevo a cavo una recepción en honor a recién nombrado Obispo Electo de la Diócesis de Colorado Spring Jim Golka.

Cientos de personas se congregaron en el Centro Parroquial de la Catedral Santa María, con el fin de despedir a quien por cinco años fue su párroco y rector.

Nacido dentro de una gran familia católica de Grand Island hace 54 años, siendo aún muy joven descubrió su vocación.

Y con la ayuda de sus padres fue creciendo en la fe hasta convertirse en sacerdote, pero como el mismo dice “una persona no decide simplemente ser diacono, sacerdote u obispo. Nuestra fe enseña que cada uno de estos oficios de servicio es un llamado que viene de Dios” Desde su llegada como rector a la Catedral de Grand Island hace cinco años, demostró ser un excelente líder tanto en lo espiritual como en las cosas materiales, supo enfrentar y solucionar con gran éxito cada uno de los retos por grandes que estos fueran.

El ahora Obispo electo Golka nos compartió como recibió la noticia de su nominación, dice

que fue el 21 de abril cuando recibió una llamada del Arzobispo Christophe Pierre, quien es el Nuncio Apostólico en los Estados Unidos por ende representante del Papa Francisco, para decirle que el Santo Padre lo había designado como Obispo Electo de la Diócesis de Colorado Spring, noticia que lo dejó conmocionado.

Por su cercanía con las personas, y su gran sensibilidad con los que más sufren se ha ganado no solo su aprecio sino el corazón de todos ellos, transformando la vida de más uno, ha sabido llegar hasta lo más profundo del ser humano.

El anuncio oficial de su designación fue el 30 de Abril, en una conferencia de prensa realizada en la Catedral de Colorado Spring, en la cual estuvieron presentes tanto autoridades eclesiásticas de Colorado como el Obispo de la Diócesis de Grand Island Joseph Hanefeldt, quien dijo: “El padre Golka es muy apreciado por la gente de esta diócesis y también entre los sacerdotes de nuestra diócesis”. “La gente se regocija de que se le reconozca por su excelente sacerdocio estos 27 años y se entristece porque ya

no lo tendremos entre nosotros. El Padre Golka es generoso en su cuidado pastoral de las almas y sabio al lidiar con los desafíos que enfrentan los párrocos en nuestro tiempo. Tiene un corazón hermoso para los demás, especialmente los que sufren y los pobres. Tiene una fe profunda en los sacramentos y la gracia sacramental que nos llega, especialmente en la Eucaristía. Lo extrañaré debido a los muchos deberes que lleva a cabo para la Diócesis de Grand Island, y también lo extrañaré personalmente.

Ha sido de gran ayuda y apoyo para mí. Sin embargo, es un honor para mí recomendarlo a todos ustedes en la Diócesis de Colorado Springs. Estoy seguro de que él los pastoreará con la mente y el corazón de Jesús ”.

La Ceremonia de Ordenación para el nuevo Obispo Golka se llevara a cavo el día 29 de Junio a las 3 de la tarde en su nueva casa la Catedral de Colorado Spring, a quien todos le deseamos mucho éxito en su nueva misión pastoral a la que Dios lo ha llamado.

Nota escrita por: Roberto Guzman

A10

SALUD

Mujeres con diabetes gestacional sólo modificaron levemente su dieta tras diagnóstico

L

a diabetes gestacional es una amenaza para las mujeres. La principal investigadora del estudio dijo que es importante crear programas individualizados para asegurar que todas las mujeres con diabetes gestacional sean exitosas en modificar sus dietas y optimizar su salud.

Las mujeres estadounidenses embarazadas que fueron diagnosticadas con diabetes gestacional sólo hicieron leves cambios a su dieta, según un estudio de investigadores de los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos.

Los doctores usualmente recomiendan a las mujeres con diabetes gestacional que reduzcan su consumo de carbohidratos, y las mujeres en el estudio sí redujeron su consumo diario de jugos y azúcares agregadas.

También aumentaron su consumo de queso y bebidas endulzadas artificialmente.

Sin embargo, ciertos grupos de mujeres estadounidenses no redujeron su consumo de carbohidratos, incluyendo mujeres obesas, que tenían más de un hijo, eran hispanas, tenían educación secundaria o

menor o tenían entre 35 grupos de mujeres de 12 y 41 años. diferentes hospitales de Estados Unidos.

El estudio fue encabezado por la El estudio incluyó los doctora Stefanie N. casos de 1371 mujeres, Hinkle, de la rama de las cuales 72 tenían de Epidemiología del diabetes gestacional. El Instituto Nacional estudio también analizó Eunice Kennedy Shriver las rutinas de ejercicios de Salud Infantil y de otras 1875 mujeres, Desarrollo Humano. El de las cuales 84 tenían estudio fue publicado diabetes gestacional. en la Revista de la El estudio indicó Academia de Nutrición que las mujeres con y Dietética. diabetes redujeron su consumo diario de Las mujeres con carbohidratos en 48 diabetes gestacional gramos, principalmente tienen un riesgo mayor reduciendo su consumo de presión alta, bebés de jugos por 0.4 tazas más grandes, parto por día y reduciendo por cesárea, bebés con su consumo de azúcar niveles bajos de azúcar en 3.2 cucharas por y del padecimiento de día. Su consumo de diabetes crónica más quesos aumentó en adelante en sus vidas.

0.3 tazas por día y las “Las mejoras en las bebidas artificialmente dietas que observamos endulzadas aumentó en no fueron iguales en 0.2 tazas por día. los distintos grupos de mujeres”, dijo Las mujeres en el la doctora Hinkle. estudio no redujeron su “Esta investigación consumo de granos o subraya la importancia frutas, ni aumentaron de crear programas su consumo de grasas individualizados para saturadas. Los autores asegurar que todas las del estudio dijeron mujeres con diabetes que esto es positivo ya gestacional sean exitosas que los carbohidratos en modificar sus dietas y complejos de los granos optimizar su salud”. y frutas son beneficiosos en caso de diabetes El equipo que realizó gestacional, mientras el estudio analizó la las grasas saturadas información ya existente pueden empeorar la del departamento de salud al promover Estudio de Crecimiento un crecimiento fetal Fetal, que incluye excesivo. encuestas sobre dieta y NOTA PUBLICADA ejercicios en distintos EN VOA

Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

INTERNATIONAL

Israel-Gaza conflict: attacks ease after Biden calls for ‘significant de-escalation’

I

srael and Palestinian militants halted their fire for several hours early on Thursday as efforts to reach a truce appeared to gather momentum, a day after Joe Biden called publicly for progress towards a ceasefire.

It was not immediately clear if the hours-long quiet – the longest since the attacks began 11 days ago – was part of an agreement or a temporary lull in the violence. A Hamas official had earlier said a ceasefire was in reach, and Israeli media reports suggested the military believed its “goals” had largely been met.

In the early hours of Thursday, Israel carried out more than a dozen airstrikes on Gaza, including two that destroyed two houses in the territory’s south.

Medics said four people were wounded in an airstrike on the town of Khan Younis in southern Gaza.

Israel’s military said its aircraft struck what it said was a “weapons storage unit” in the Gaza City home of a Hamas official, and “military infrastructure located in the residences” of other Hamas commanders, including in Khan Younis.

Rocket sirens blared after midnight in the southern Israeli town of Beersheba and in areas bordering Gaza. There were no immediate reports of casualties or damage.

Rocket sirens blared after midnight in the southern Israeli town of Beersheba and in areas bordering Gaza. There were no immediate reports of casualties or damage.

However, no rocket fire

out of the enclave was reported after 1am local time.

Both sides in the conflict denied on Wednesday that a truce was imminent but efforts are continuing amid growing international pressure.

France has circulated a UN resolution adding pressure on the US to demand a ceasefire, and issued a joint statement with Egypt and Jordan that “called on the parties to immediately agree on a ceasefire”. They said they would work with the UN and other partners to ensure humanitarian help for the population of Gaza. The US has already said the resolution would “undermine efforts to de-escalate” violence.

The UN Middle East envoy, Tor Wennesland, was meeting Hamas chief Ismail Haniyeh in Qatar, Al Jazeera television reported. The 193-member United Nations general assembly was due to meet on the conflict on Thursday with the participation of several foreign ministers but was not expected to take action.

One senior Hamas official, Moussa Abu Marzouk, told Lebanon’s al-Mayadeen TV: “I think that the ongoing efforts regarding the ceasefire will succeed.

I expect a ceasefire to be reached within a day or two, and the ceasefire will be on the basis of mutual agreement.”

Ronen Bergman, an Israeli military affairs journalist, cited unnamed Israeli officials as saying a ceasefire would be reached within the next 48 hours. The deal would reportedly include Israel agreeing to halt attacks, including attempts to kill senior Hamas members.

In return, Hamas would end its rocket attacks, stop digging “attack tunnels”, and halt demonstrations near the frontier.

Since the fighting began on 10 May, Palestinian health officials say 228 people have been killed in aerial bombardments that have worsened Gaza’s already dire humanitarian situation.

Israeli authorities put the death toll to date at 12 in Israel, where repeated rocket attacks have caused panic and sent people rushing into shelters.

Earlier, Biden has told Netanyahu that he expected “a significant de-escalation today on the path to a ceasefire” between Israel and militants in Gaza, in a notable toughening of the US president’s language on the conflict.

The White House said that in a phone call on Wednesday, “the two leaders had a detailed discussion on the state of events in Gaza, Israel’s progress in degrading the capabilities of Hamas and other terrorist elements, and ongoing diplomatic efforts by regional governments and the United States”.

It added: “The president conveyed to the prime minister that he expected a significant de-escalation today on the path to a ceasefire.”

But in a statement issued swiftly after the White House disclosed the call, Netanyahu said he was “determined to continue this operation until its objective is achieved: to restore quiet and security to you, citizens of Israel” Note published in: The Guardian

A11

INTERNACIONAL

Conflicto Israel-Gaza: los ataques se alivian después de que Biden pide una “reducción significativa”

I

srael y los militantes palestinos detuvieron el fuego durante varias horas la madrugada del jueves cuando los esfuerzos por alcanzar una tregua parecían cobrar impulso, un día después de que Joe Biden pidiera públicamente que se avanzara hacia un alto el fuego.

No quedó claro de inmediato si la tranquilidad que duró horas, la más prolongada desde que comenzaron los ataques hace 11 días, fue parte de un acuerdo o una pausa temporal en la violencia. Un funcionario de Hamas había dicho anteriormente que se estaba alcanzando un alto el fuego, y los informes de los medios israelíes sugirieron que el ejército creía que sus “objetivos” se habían cumplido en gran medida.

En las primeras horas del jueves, Israel llevó a cabo más de una docena de ataques aéreos contra Gaza, incluidos dos que destruyeron dos casas en el sur del territorio.

Los médicos dijeron que cuatro personas resultaron heridas en un ataque aéreo en la ciudad de Khan Younis en el sur de Gaza.

El ejército de Israel dijo que su avión golpeó lo que dijo que era una “unidad de almacenamiento de armas” en la ciudad de Gaza, hogar de un funcionario de Hamas, y una “infraestructura militar ubicada en las residencias” de otros comandantes de Hamas, incluso en Khan Younis.

Las sirenas de los cohetes sonaron después de la medianoche en la ciudad de Beersheba, en el sur de Israel, y en las áreas fronterizas con Gaza. No hubo informes inmediatos de víctimas o daños.

Las sirenas de los cohetes sonaron después de la medianoche en la ciudad de Beersheba, en el sur de Israel, y en las áreas fronterizas con Gaza. No hubo informes inmediatos de víctimas o daños.

Sin embargo, no se informó de ningún lanzamiento de

cohetes fuera del enclave después de la 1 am hora local.

Ambas partes en el conflicto negaron el miércoles que una tregua fuera inminente, pero los esfuerzos continúan en medio de una creciente presión internacional.

Francia ha hecho circular una resolución de la ONU que presiona a Estados Unidos para que exija un alto el fuego, y emitió una declaración conjunta con Egipto y Jordania en la que “pidió a las partes que acuerden inmediatamente un alto el fuego”. Dijeron que trabajarían con la ONU y otros socios para garantizar la ayuda humanitaria para la población de Gaza.

Estados Unidos ya ha dicho que la resolución “socavaría los esfuerzos para reducir” la violencia.

El enviado de la ONU para Oriente Medio, Tor Wennesland, se reunía con el jefe de Hamas, Ismail Haniyeh, en Qatar, informó la televisión Al Jazeera. La asamblea general de 193 miembros de las Naciones Unidas debía reunirse el jueves sobre el conflicto con la participación de varios ministros de Relaciones Exteriores, pero no se esperaba que tomara medidas.

Un alto funcionario de Hamas, Moussa Abu Marzouk, dijo a al-Mayadeen TV del Líbano: “Creo que los esfuerzos en curso con respecto al alto el fuego tendrán éxito. Espero que se alcance un alto el fuego en uno o dos días, y el alto el fuego se basará en un acuerdo mutuo ”.

Ronen Bergman, un periodista de asuntos militares israelí, citó a funcionarios israelíes no identificados diciendo que se alcanzaría un alto el fuego en las próximas 48 horas. Según los informes, el acuerdo incluiría que Israel acepte detener los ataques, incluidos los intentos de matar a miembros de alto rango de Hamas. A cambio, Hamás

pondría fin a sus ataques con cohetes, dejaría de cavar “túneles de ataque” y detendría las manifestaciones cerca de la frontera.

Desde que comenzaron los combates el 10 de mayo, los funcionarios de salud palestinos dicen que 228 personas han muerto en bombardeos aéreos que han empeorado la ya grave situación humanitaria de Gaza.

Las autoridades israelíes calculan el número de muertos hasta la fecha en 12 en Israel, donde los repetidos ataques con cohetes han causado pánico y han enviado a la gente a refugiarse rápidamente.

Anteriormente, Biden le había dicho a Netanyahu que esperaba “una desescalada significativa hoy en el camino hacia un alto el fuego” entre Israel y los militantes en Gaza, en un endurecimiento notable del lenguaje del presidente de Estados Unidos sobre el conflicto.

La Casa Blanca dijo que en una llamada telefónica el miércoles, “los dos líderes tuvieron una discusión detallada sobre el estado de los eventos en Gaza, el progreso de Israel en la degradación de las capacidades de Hamas y otros elementos terroristas, y los esfuerzos diplomáticos en curso de los gobiernos regionales y el Estados Unidos”.

Añadió: “El presidente le transmitió al primer ministro que esperaba una reducción significativa hoy en el camino hacia un alto el fuego”.

Pero en un comunicado emitido rápidamente después de que la Casa Blanca revelara la llamada, Netanyahu dijo que estaba “decidido a continuar esta operación hasta que se logre su objetivo: restaurar la tranquilidad y la seguridad para ustedes, ciudadanos de Israel”. Nota Publicada en: The Guardian

A12 Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

sudoku # 13

Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-2523 New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369 Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838

Solución del sudoku # 12 edición anterior

New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753 Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801

RECETA

El arroz con leche es un clásico de la gastronomía mundial, que endulza paladares aquí y allá.

Por otro lado, existen versiones del tradicional flan en España, Portugal y en toda América latina, así como en otras regiones del mundo. ¿Imaginas reunir ambos postres en uno?

En RecetaGratis hacemos este dulce sueño gastronómico hecho realidad compartiendo la receta de flan de arroz con leche. Pocos dulces reúnen de forma tan sutil y elegante una fusión de sabores clásicos.

INGREDIENTES: Para el arroz con leche: 1 taza de arroz 2 tazas de agua (480 mililitros) 1 taza de azúcar (200 gramos) 1 rama de canela 2 malaguetas (guayabitas o pimienta de Jamaica) 4 clavos de olor

Phone: (308) 850-5555 Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441 Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314 St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162 St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973 Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028

Flan de Arroz con Leche

1 estrella de anís 4 tazas de leche (960 mililitros) Para el flan: 6 huevos 1 lata de leche condensada 200 mililitros de leche 1 cucharadita de esencia de vainilla Para el caramelo: 1½ tazas de azúcar (300 gramos)

INSTRUCCIONES Cómo hacer Flan de arroz con leche (sin horno): Cocina el arroz como normalmente lo haces. Utiliza una taza de arroz por dos de agua y procura que el resultado sea al dente.

Cuando esté listo, prepara el arroz con leche. Pon el fuego bajo y añade el azúcar, las especias y 1 taza de leche.

Remueve constantemente hasta que la leche sea absorbida.

Agrega 1 taza más de leche.

Repite esta operación hasta que acabes con la leche reservada.

Remueve constantemente o se puede pegar en el fondo.

Sabrás que el arroz con leche está listo cuando se sienta suave y cremoso. Retira del fuego y deja enfriar a temperatura ambiente. Saca las especias y desecha.

Vierte todos los ingredientes del flan en la licuadora (incluyendo el arroz con leche).

Mezcla hasta que todo esté bien integrado para seguir con la receta de flan de arroz con leche.

Para preparar el caramelo, puedes utilizar directamente la flanera o un cazo. Pon el fuego a temperatura media, añade el azúcar y el agua (que apenas humedezca el azúcar). Remueve de manera constante, hasta que la azúcar se disuelva y se torne de color ámbar.

Cocina el quesillo de arroz con leche durante una hora y media aproximadamente, al baño María.

Deja enfriar a temperatura ambiente y luego refrigera, preferiblemente de un día para el otro. Para desmoldar, deja refrescar a temperatura ambiente de nuevo y luego

cuidadosamente desmolda. El flan de arroz con leche es un dulce magnifico, producto de la fusión de dos grandes postres: el arroz con leche y el flan. ¡Un dúo inolvidable que endulzará tu vida!

Receta tomada de: https://www.recetasgratis.net

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

HUMOR

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

A13

NOTA PARA REFLEXIONAR

Vuelve y reconcíliate

P

or lo tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu ofrenda allí delante del altar. Ve primero y reconcíliate con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda.

-- Mateo 5:23-24 Detente por un momento y piensa si sabes de alguien que esté resentido contigo...

Cuando surge un malentendido es común que nos sintamos tristes y heridos por la ofensa de otros. Esto es así porque, infelizmente, solo tomamos en cuenta nuestro lado de la historia. Nos olvidamos de que nosotros también somos maestros en ofender. Muchas veces ni siquiera nos damos cuenta de que hacemos y hablamos (o escribimos) cosas que generan amargura y rencor en los demás. Con la ayuda de Dios, debemos amar y pedir perdón para que no haya resentimientos.

En los versículos de hoy aprendemos que necesitamos reconciliarnos rápidamente con

aquellos que estén resentidos con nosotros.

Jesús nos muestra en este pasaje que aún antes de ofrendar algo a Dios debemos regresar y reconciliarnos con los que están tristes con nosotros. Puede que no haya sido tu intención, pero si cometiste una falta contra alguien, debes ir y pedir perdón.

Esa actitud será una señal de humildad y obediencia a Dios.

A él le interesa más que vivamos su amor de forma genuina que recibir algo de nuestras manos. Si queremos demostrar amor y gratitud a Dios, necesitamos antes amar y vivir en paz con todos. ¡Reconcíliate hoy!

Piensa por algunos minutos... Recuerda si hay alguien que se haya alejado o esté dolido contigo.

Presta atención a la forma en la que te comportas con los que tienes cerca. Observa si tu participación en las redes sociales ha servido como campo de guerra y de ofensas.

Podemos cometer faltas de diversa naturaleza: palabras mal

habladas, discusiones innecesarias, chismes, deshonestidad, etc.

Intenta ponerte en el lugar de la otra persona para comprender por qué está ofendida.

Reconoce que puede que le hayas fallado a esa(s) persona(s) y que necesitas reconciliarte urgentemente.

Ora a Dios, pídele perdón por haberte comportado mal. Pídele que te ayude a reconciliarte con la(s) persona(s) que tiene(n) algo contra ti.

Intenta encontrar un buen momento para conversar con la persona ofendida y busca la reconciliación.

No intentes justificarte, solo reconoce el error y pide perdón.

Ofrece la otra mejilla.

Aunque la otra persona te haya herido, da el primer paso para que haya paz entre ustedes.

Para orar: Señor Dios, perdóname porque fallo y porque me he comportado mal contra ti y contra mi prójimo. Ayúdame a reconocer a las personas que están dolidas conmigo por algo que yo haya hecho o dicho contra ellas. Yo sé que necesito mejorar.

Dame valor y una buena oportunidad para buscarlas y pedirles perdón. Enséñame a vivir en paz con todos y transforma mi vida para que yo sea más como tú.

En el nombre de Jesús oro, amén.

Quieres aprender más? llama al pastor Carlos Barcenas al 308.379.3772 de la iglesia "Vida Nueva".

A14 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com

Aceptando solicitudes Asistente de política

CLASIFICADOS 118 E 4th St Suite 1 Grand Island NE 308.381.7777

¿Está entusiasmado por ayudar a lograr los objetivos de las políticas que ayudan a las comunidades rurales de Nebraska a prosperar económicamente y a obtener una seguridad más sólida?

Si le apasiona organizar e involucrar a las personas, ¡entonces puede ser nuestro próximo asistente de organización de políticas!

Los candidatos que cumplan con estas calificaciones mantendrán sus solicitudes archivadas hasta que haya una vacante disponible Incluya una carta de presentación que se refiera a sus competencias básicas y qué trabajo le interesa más en el Centro. Envíe su currículum y carta de presentación a trishd@cfra.org con el asunto: Solicitud de contratación continua.

Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

A15

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com

Si compras, vendes o quieres promover tu negocio no dudes en llamarnos al 308.381.7777 menciona este cupon

30%

obten un de decuento en cualquier paquete de publicidad con contrato minimo de 3 meses

Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

Tienda CentroAmerica

A16

Productos de Calidad

Grocery & Clothing Store 209 E 4th St, Grand Island NE. Tel: 308.675.2566 /tiendacentroamerica.ne@gmail.com Lunes-Jueves10am-9pm / Viernes-Sábado10am-10pm / Domingo10am-9pm

For all YOUR ‘‘Air Care’’ needs!

F Para todas las necesidades del cuidado de tu Calefacción y Aire Acondicionado

Hacemos trabajos profesionales para su hogar y para pequeñas y grandes empresas.

We do professional work for your home and for small and large companys

Tenemos servicio de intérprete en español

A17 Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

IMMIGRATION

Texas will build a wall along its border with Mexico, governor says

Photo: Julio Cortez/AP

I

t is unclear if the state has the authority to construct a wall after Joe Biden stopped building projects on the border The Republican Texas governor, Greg Abbott, has announced that the state will build a wall along its southern border with Mexico, sparking criticism from human rights and immigration advocacy groups.

Citing the Biden administration’s rollback of Trump-era immigration policies, Abbott announced the border wall plans amid other security measures including plans for Texas to construct its own detention centers and $1bn of the state’s budget being allocated to border security. Abbott also declared that more undocumented immigrants will be arrested and sent to local jails versus being turned over to US Immigration and Customs Enforcement, also known as Ice. “I will announce next week the plan for the

state of Texas to begin building the border wall,” said Abbott at a border security summit in Del Rio on Thursday.

“To be clear, this is an attempt to distract from his governing failures while targeting vulnerable migrants,” tweeted the American Civil Liberties Union of Texas.

“There is no substantive plan,” said Edna Yang, the co-executive director of immigration advocacy and legal aid group American Gateways, in a statement obtained by the New York Times.

“It’s not going to make any border community or county safer.”

“Governor Abbott is planning to steal Texans’ land for a political stunt,” tweeted Democratic Texas representative Joaquin Castro.

It is unclear if Texas has the authority to construct a border wall following Biden’s cancellation of such building projects.

The Biden administration had already threatened

to sue Texas earlier this week after Abbott ordered that the state licenses be revoked for any federally contracted facility that houses migrant children.

Previous attempts to build a wall at the border, a campaign promise from Donald Trump, have been unsuccessful. Of the 1,000 miles of border wall the former president pledged to build on Mexico’s dime, only about 80 new miles of fencing that hadn’t existed before has been constructed. Trump also reinforced more than 400 miles of barriers that already existed, using US taxpayer dollars to do so.

Joe Biden, who promised to halt border wall construction, signed an order on his first day in office that stopped building projects on the border, implementing a 60-day review on the border wall project, and calling for unused border wall funds to be redirected. Since then, the US Department of Defense cancelled

parts of the wall that were being built using military funding, reappropriating unspent funds for previously deferred military construction projects.

Now, amid record increases in migrant children and families crossing the US-Mexican border, the Biden administration has struggled to handle the surge in migrations. Currently, authorities have continued rapidly expelling migrants who arrive at the border, following pandemic practices started by Trump, and while allowing others to enter the US while they await legal process, in

federal facilities, since Biden revised and ended Trump’s Remain in Mexico asylum policy.

Republicans, including Abbott, have long criticized Biden’s rollbacks of Trump-era border policies, claiming that softer revisions are inspiring more attempts to cross the US-Mexico border.

But, there has been little evidence that harsher border policies are effective. In particular, Trump’s border wall is scalable with $5 ladders.

Immigration advocates in Texas have also decried Abbott’s claims of a violent crisis at the border and previous policy efforts to police

the southern border, arguing that assertions of rampant chaos are inaccurate and previous actions have done little to address migration concerns. In March, following declarations of drug smuggling and human trafficking at the border, Abbott launched Operation Lone Star, deploying hundreds of agents and government resources to posts along the US-Mexico border.

Note written by: Gloria Oladipo Note published by: The Guardian

Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

INMIGRACIÓN

Texas construirá un muro a lo largo de su frontera con México, dice gobernador

N

o está claro si el estado tiene la autoridad para construir un muro después de que Joe Biden dejara de construir proyectos en la frontera El gobernador republicano de Texas, Greg Abbott, ha anunciado que el estado construirá un muro a lo largo de su frontera sur con México, lo que provocó críticas de grupos de defensa de los derechos humanos y la inmigración.

Citando la reversión de las políticas de inmigración de la era Trump por parte de la administración Biden, Abbott anunció los planes del muro fronterizo en medio de otras medidas de seguridad, incluidos los planes para que Texas construya sus propios centros de detención y $ 1 mil millones del presupuesto del estado que se asigna a la seguridad fronteriza. Abbott también declaró que más inmigrantes indocumentados serán arrestados y enviados a cárceles locales en lugar de ser entregados al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, también conocido como Ice. "Anunciaré la próxima semana el plan para que el estado de Texas comience a construir el muro fronterizo", dijo Abbott en una cumbre de seguridad fronteriza en Del Río el jueves.

"Para ser claros, este es un intento de distraer de sus fracasos de gobierno mientras se dirige a los migrantes vulnerables", tuiteó la Unión Americana de Libertades Civiles de Texas.

"No hay un plan sustantivo", dijo Edna Yang, codirectora ejecutiva del grupo de defensa de la inmigración y asistencia legal American Gateways, en un comunicado obtenido por el New York Times. "No va a hacer que ninguna comunidad fronteriza o condado sea más seguro".

"El gobernador Abbott está planeando robar la tierra de los texanos para un truco político", tuiteó el representante

demócrata de Texas Joaquín Castro.

No está claro si Texas tiene la autoridad para construir un muro fronterizo después de la cancelación por parte de Biden de tales proyectos de construcción. El gobierno de Biden ya había amenazado con demandar a Texas a principios de esta semana después de que Abbott ordenara que se revocaran las licencias estatales para cualquier instalación contratada por el gobierno federal que albergue a niños migrantes.

Los intentos anteriores de construir un muro en la frontera, una promesa de campaña de Donald Trump,han sidoinfructuosos. De las 1,000 millas de muro fronterizo que el expresidente se comprometió a construir sobre la moneda de diez centavos de México, solo se han construido unas 80 nuevas millas de cercas que no habían existido antes.

Trump también reforzó más de 400 millas de barreras que ya existían, utilizando dólares de los contribuyentes estadounidenses para hacerlo.

Joe Biden, quien prometió detener la construcción del muro fronterizo, firmó una orden en su primer día en el cargo que dejó de construir proyectos en la frontera, implementando una revisión de 60 días sobre el proyecto del muro fronterizo y pidiendo que se redirijan los fondos no utilizados del muro fronterizo. Desde entonces, el Departamento de Defensa de Estados Unidos canceló partes del muro que se estaban construyendo con fondos militares, reapropiando fondos no gastados para proyectos de construcción militar previamente diferidos.

Ahora, en medio de aumentos récord en niños y familias migrantes que cruzan la frontera entre Estados Unidos y México, el gobierno de Biden ha tenido problemas para manejar el aumento de las migraciones.

Actualmente, las autoridades han continuado expulsando rápidamente a los migrantes

que llegan a la frontera, siguiendo las prácticas pandémicas iniciadas por Trump, y mientras permiten que otros ingresen a EE.UU. mientras esperan un proceso legal, en instalaciones federales, desde que Biden revisó y puso fin a la política de asilo permanecer en México de Trump.

Los republicanos, incluido Abbott, han criticado durante mucho tiempo los retrocesos de Biden de las políticas fronterizas de la era Trump, alegando que las revisiones más suaves están inspirando más intentos de cruzar la frontera entre Estados Unidos y México. Sin embargo, ha habido poca evidencia de que las políticas fronterizas más duras sean efectivas. En particular, el muro fronterizo de Trump es escalable con escaleras de $ 5.

Los defensores de la inmigración en Texas también han denunciado las afirmaciones de Abbott de una crisis violenta en la frontera y los esfuerzos políticos anteriores para vigilar la frontera sur, argumentando que las afirmaciones de caos desenfrenado son inexactas y las acciones anteriores han hecho poco para abordar las preocupaciones migratorias.

En marzo, tras las declaraciones de contrabando de drogas y tráfico de personas en la frontera, Abbott lanzó la Operación EstrellaSolitaria, desplegando cientos de agentes y recursos gubernamentales en puestos a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.

Nota escrita por: Gloria Oladipo Nota publicada por: The Guardian

A18

A19 Buenos Días Nebraska

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

INTERNACIONAL

Centroamérica y España piden a Nicaragua liberación de líderes políticos

Foto: ACNUR

L

os diplomáticos llaman al gobierno de Daniel Ortega a que cese con las acciones que desde su punto de vista "atentan contra el libre ejercicio democrático”.

SAN JOSÉ - Ministros de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Belice, Guatemala, Panamá, República Dominicana y España, pidieron al Gobierno nicaragüense la “inmediata liberación” de los líderes opositores y precandidatos a la presidencia que han sido detenidos.

Los diplomáticos exigieron, en un comunicado conjunto, además la restitución de los derechos de los políticos.

El Salvador y Honduras no han emitido una posición sobre el tema.

Nicaragua llevará a cabo sus elecciones presidenciales el próximo mes de noviembre, sin embargo, una serie de reformas constitucionales implementadas por el Gobierno de Daniel Ortega, así como las detenciones de al menos seis opositores, han encendido las alarmas de la comunidad internacional sobre la realización de unas elecciones libres.

Durante la Cumbre Extraordinaria de jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamérica (SICA) y España, los diplomáticos expresaron su preocupación por las recientes acciones desplegadas por la Administración Ortega contra importantes líderes de la oposición en ese país, las cuales desde su punto de vista “atentan contra el libre ejercicio democrático”.

En su pronunciamiento los miembros de los seis países recordaron a la nación centroamericana su compromiso de respetar todas las obligaciones internacionales, en particular en materia de derechos humanos.

La ministra de Asuntos Exteriores de la Unión Europea y Cooperación del Gobierno de España, María González Laya, recalcó a Nicaragua que imprescindible “evitar acciones que impongan restricciones a la libre participación de todos los actores políticos de la sociedad en los procesos de elección” y que se debe asegurar el pluralismo político y la libertad de expresión del pueblo nicaragüense.

Mandatarios levantan la voz Los presidentes de Guatemala y Costa Rica, Alejandro Giammattei y Carlos Alvarado Quesada, respectivamente, también se sumaron a las voces de la comunidad internacional que busca garantizar que el pueblo de Nicaragua realice “unas elecciones justas e independientes e inclusivas”, donde la observación internacional tenga presencia.

Para que lo anterior sea posible, Giammattei recomendó al Gobierno de Nicaragua “cese la persecución y libere a las personas que han sido detenidas”.

El mandatario guatemalteco también señaló que las acciones de Ortega no están solo “socavando la institucionalidad” de Nicaragua, sino también de todo el istmo, porque los

resultados podrían repercutir en “una migración” masiva.

Algo con lo que Alvarado Quesada coincide y que señaló “es preocupante”, el mandatario adelantó que había conversado secretario general de la Organización de los Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, “para que se adopten desde la parte diplomática”, acciones.

La OEA anunció el viernes que su Consejo Permanente realizará una sesión extraordinaria, el martes 15 de junio para “abordar la situación en Nicaragua”, de acuerdo a la solicitud de las Misiones Permanentes de Brasil, Canadá, Chile, Costa Rica, Estados Unidos, Paraguay, y Perú.

Por su parte el primer ministro del Gobierno español, Pedro Sánchez, envió un mensaje al presidente Daniel Ortega, afirmando que la posición de España es la misma que la de la Unión Europea en la firme defensa de las libertades y los valores democráticos.

Sánchez se dirigió al mandatario nicaragüense pidiéndole que “juegue limpio, que libere a los opositores”.

EE.UU. continúa sumando apoyo El enviado especial para el Triángulo Norte, Ricardo Zúñiga, dijo el viernes a la Voz de América que Estados Unidos está trabajando para llamar la atención de aliados y otros países del hemisferio, que aún no se han pronunciado sobre la crisis sociopolítica de Nicaragua.

“Es importante que los países busquen otras maneras de reducir la fuerza represiva del Estado de Nicaragua”, explicó Zúñiga, quien además agregó, él y otros miembros del Departamento de Estado están en “un diálogo constante con otros Gobiernos”, no solamente en las Américas, sino también de la Unión Europea para ganar más apoyos en el tema.

Nota excrita por: Armando Gómez Nota publicada por: ACNUR

INTERNATIONAL

Central America and Spain ask Nicaragua for the release of political leaders

T

he diplomats call on the government of Daniel Ortega to cease actions that in their view "attack the free exercise of democracy."

SAN JOSE - Foreign Ministers of Costa Rica, Belize, Guatemala, Panama, the Dominican Republic, and Spain have called on the Nicaraguan Government to "immediately release" the opposition leaders and presidential hopefuls who have been arrested.

The diplomats demanded, in a joint communique, the restoration of the rights of politicians.

El Salvador and Honduras have not issued a position on the issue.

Nicaragua will hold its presidential elections next November, however, a series of constitutional reforms implemented by the government of Daniel Ortega, as well as the arrests of at least six opponents, have set off alarm bells in the international community about holding free elections.

During the Extraordinary Summit of heads of state and government of the Central American Integration System (SICA) and Spain,diplomats expressed their concern about the recent actions deployed by the Ortega Administration against important opposition leaders in that country, which from their point of view "attack the free exercise of democracy."

In their statement, the members of the six countries reminded the Central American nation of its commitment to respect all international obligations, particularly in the field of human rights.

The Minister of Foreign Affairs of the European

Union and Cooperation of the Government of Spain, María González Laya, stressed to Nicaragua that it is essential to "avoid actions that impose restrictions on the free participation of all political actors in society in the election processes" and that political pluralism and freedom of expression of the Nicaraguan people must be ensured.

Presidents raise their voices The presidents of Guatemala and Costa Rica, Alejandro Giammattei and Carlos Alvarado Quesada, respectively, also joined the voices of the international community that seeks to ensure that the people of Nicaragua hold "fair and independent and inclusive elections," where international observation has a presence.

To make this possible, Giammattei recommended that the Government of Nicaragua "cease the persecution and release the people who have been detained."

The Guatemalan president also pointed out that Ortega's actions are not only "undermining the institutionality" of Nicaragua, but also of the entire isthmus, because the results could have an impact on "a mass migration."

Something with which Alvarado Quesada agrees and which he said "is worrisome," the president said that Luis Almagro, secretary general of the Organization of American States (OAS), had talked about "so that actions may be adopted from the diplomatic side."

The OAS announced Friday that its Permanent Council will hold a special sessiononTuesday, June 15, to "address the

situation in Nicaragua," according to the request of the Permanent Missions of Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, the United States, Paraguay, and Peru.

For his part, the Prime Minister of the Spanish Government, Pedro Sánchez, sent a message to President Daniel Ortega, stating that Spain's position is the same as that of the European Union in the firm defence of democratic freedoms and values.

Sanchez addressed the Nicaraguan president asking him to "Play fair, free the opponents."

U.S. continues to add support The special envoy for the Northern Triangle, Ricardo Zuniga, told the Voice of America on Friday that the United States is working to draw the attention of allies and other countries in the hemisphere, which have not yet spoken out on Nicaragua's socio-political crisis.

"It is important that countries look for other ways to reduce the repressive force of the State of Nicaragua," Zúñiga explained, adding that he and other members of the State Department are in "a constant dialogue with other governments," not only in the Americas, but also in the European Union to gain more support on the issue.

Note written by: Armando Gómez Note published ACNUR

by:

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

‘12 JEEP WRANGLER

$29,950

LEVANTADA, VIDRIOS DE PRIVACIDAD

‘12 TOYOTA CAMRY XLE

Del 18 de Junio al 1 de Julio de 2021

‘14 DODGE CHARGER

$18,950

5.7L, HEMI, BLUETOOTH

‘08 CHEVY 2500 HD

Mike ¡20 años Sirviendo a nuestra comunidad!

Jose Cuevas Yo hablo español

$10,950

INTERIOR DE PIEL, NAVEGADOR

‘15 FORD FUSION

$11,950

2.5L, ECONOMICO, VEN A VERLO! ‘13 DODGE CHALLENGER R/T

$24,950

5.7L HEMI, 51,000 MILLAS

$20,950

6.6 L DURAMAX, 4X4, 202,000 MILLAS

‘12 GMC DENALI SIERRA

$32,950

4X4, INYECTORES NUEVOS, DIESEL

‘16 CHEVROLET LTZ

$42,950

INTERIOR DE PIEL, 50,000 MILLAS

‘15 CHEVY SILVERADO 1500

‘16 CHAVY TRAVERSE LT

$22,950 4 PUERTAS, 4X4, VEN A MANEJARLA

AWD, 70,000 MILLAS, CAMBIO LOCAL

$22,950

(308)390-8808

CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS

2204 2nd St Grand Island, NE (308)381-9678 1-866-381-9678

www. goautocentral.net

Contamos con 2 localidades más: Kearney NE: 1118 2nd Ave. 308-236-7008 Lexington NE: 601 Plum Creek Parkway 308-746-7400

A20

A21 Buenos Días Nebraska Del 4 al 17 de Junio de 2021

INMIGRACIÓN

"La resiliencia ha sido heroica": los inmigrantes indocumentados de Nueva York sobre la pandemia

Photo by: Lev Radin/Pacific Press/REX/Shutterstock

J

CR había sido cocinero durante 15 años, nunca luchando por encontrar un trabajo en Nueva York, donde sus amigos siempre encontrarían un lugar para él en la cocina de un restaurante.

Pero cuando el Covid-19 golpeó la ciudad en marzo del año pasado, el trabajo en el que los inmigrantes habían dependido desapareció aparentemente de la noche a la mañana, especialmente los trabajos en hostelería, eventos y limpieza.

Si bien la industria de restaurantes en la ciudad ahora está en recuperación y luchando por volver a emplear a los trabajadores que había despedido, los trabajos fueron extremadamente difíciles de encontrar el año pasado, dice JCR. Después de perder su trabajo no pudo encontrar otro en la industria alimentaria, ya que la ciudad se convirtió en el epicentro mundial de la enfermedad. "Solo se contrataban trabajadores esenciales o muy experimentados", se dio cuenta.

Muchos de sus amigos en la industria de restaurantes se mudaron a la construcción, y allí finalmente consiguió un concierto a tiempo parcial después de meses de

búsqueda.

Las experiencias de JCR son similares a las de miles de inmigrantes de América Latina , y una que Documented, una sala de redacción local que cubre la inmigración en el área, pudo identificar rápidamente a través de su servicio WhatsApp, un canal en español que proporciona información valiosa a los neoyorquinos indocumentados.

En agosto pasado, cinco meses después de la pandemia, la redacción preguntó a sus lectores indocumentados cómo estaban lidiando con la crisis del Covid-19 y a medida que decenas de respuestas comenzaron a llegar, algunas luchas comunes se hicieron evidentes.

Las preguntas sobre lugares para encontrar comida o formas de obtener ayuda económica se hicieron cada vez más frecuentes, dijo Mazin Sidahmed, codirector ejecutivo de Documented.

"A partir de los mensajes y entrevistas que estábamos haciendo, pudimos ver con demasiada claridad lo difícil que ha sido la pandemia para lo que ya es un grupo vulnerable, y uno en el que las ciudades estadounidenses como Nueva York dependen

tanto.

"Las luchas han sido desgarradoras, y la resiliencia ha sido heroica".

Una muestra de los mensajes a lo largo del año (los nombres han sido abreviados o cambiados): • "Soy un dominicano indocumentado que trabaja en dos restaurantes. Cuando comenzó la pandemia, ambos cerraron y no han reabierto.

He estado desempleado durante cuatro meses y no puedo pagar el alquiler. Busco comida en las despensas y es por eso que no nos hemos muerto de hambre, pero no he recibido ninguna ayuda para el alquiler", dijo AM. • "Ya no tenía trabajo y no tengo ingresos. Como soy indocumentado, no califico para ningún tipo de asistencia", escribió LP. • "Perdí mi trabajo.

Tuve que tener mucho cuidado porque estaba embarazada.

Al principio tenía algunos ahorros, pero me quedé sin ellos", dijo G. Inspirado por las docenas de presentaciones, Documented creó un cortometraje sobre la experiencia de un inmigrante.

La película, sé lo que significa pandemia, fue creada con la productora Waterwell, y dirigida por Frisly Soberanis, una cineasta de Queens, Nueva York.

Proyectos de ley montados en medio de la amenaza para la salud de Covid-19 Sin un trabajo o cualquier tipo de ingreso, muchos inmigrantes latinoamericanos indocumentados han tenido problemas con los pagos de alquiler, facturas de electricidad y teléfono y otros gastos. Nueva York tardó hasta el pasado mes de abril en anunciar una ayuda especial para los inmigrantes. Llamado El Fondo de Trabajadores Excluidos, se espera que esta

asistencia beneficie a 290,000 personas según el Instituto de Política Fiscal , un número considerablemente inferior a los 560,000 migrantes indocumentados que se estima que viven en la Ciudad.

R intentó vivir los peores meses de la pandemia vendiendo comida en su propia casa. Originaria de Perú, R está orgullosa de las especialidades de su país de origen y comenzó a servirlas.

Pero el súper en su edificio le dijo que se detuviera.

"Estamos muy asustados.

Tenemos miedo de salir a vender comida. Porque tal vez la inmigración va a estar ahí.

Así que no podemos hacer nada. Y ese es nuestro miedo.

Queremos seguir adelante con nuestras vidas y sobrevivir", dijo a Documented en una entrevista.

Las tasas de desempleo se dispararon en todos los grupos en EE.UU. cuando el Covid golpeó, pero el efecto de la pandemia fue particularmente devastador entre las mujeres inmigrantes como R, según mostró una investigación del Migration Policy Institute en junio de 2020.

"Las pérdidas iniciales de empleos han sido excepcionalmente altas entre los inmigrantes, particularmente los latinos", concluyó el informe.

Además de las dificultades económicas, los inmigrantes tuvieron que lidiar con el virus en sí. Si tuvieran Covid, no irían a un hospital. Algunos de ellos sospechan que contrajeron la enfermedad, pero no están seguros. No podían pagar la atención médica en ese momento. El seguro de salud nunca ha sido común entre los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos. En 2020, justo al comienzo de la

pandemia, la Kaiser Family Foundation informó que cuatro de cada diez personas indocumentadas nacidas en el extranjero no tenían seguro en comparación con menos de uno de cada diez ciudadanos.

Además, los cambios en la política de inmigración bajo la administración Trump estaban contribuyendo a los crecientes temores entre las familias inmigrantes, mostró la misma investigación.

Ese fue el caso de MC, que se infectó pero se negó a salir de su casa. "La gente se estaba muriendo y yo tenía miedo porque era un inmigrante.

Y si moría, quería morir en mi casa y estar cerca de mis hijos", dijo.

Con el tiempo, mejoró. Ella no sabe cómo se enfermó, pero sospecha que fue a través de su marido. Algunos de sus compañeros de trabajo habían muerto a causa del virus.

Esa debe haber sido la única manera, piensa, de que el virus haya irrestado su casa.

"Nunca me fui. No salí a la calle. Estaba asustada", dijo C. Ella todavía lo es.

Para los inmigrantes indocumentados en Nueva York, el miedo a una pandemia mortal se sumó a la ansiedad cotidiana sobre su estatus. Y pasó factura.

Para C, eso significaba no poder hacer nada fuera de su casa. Incluso las compras de comestibles podrían causarle pánico. "Si salía a comprar comida y veía a mucha gente en la tienda, no entraría. Me empezaría a doler la cabeza.

No quería entrar", recuerda. bondad En su llamado, Documented también quería saber qué mantuvo a los inmigrantes latinoamericanos pasando por los meses más duros de la pandemia en Nueva York.

Y así surgieron historias

como el propietario que recortó el 50 por ciento del monto del alquiler, el sacerdote que brindaría apoyo en línea, el amigo que le daría comida a alguien con Covid. Los nombres cambian en los mensajes, pero muchas palabras siguen siendo las mismas: hermanos, hermanas, familia, vecinos, Dios.

Para C, fueron sus hijos. "Los vi y dije, no, tengo que seguir adelante. Tengo que seguir adelante por ellos".

Para una comunidad cuyos miembros han enfrentado diferentes crisis en sus países de origen y han dejado a aquellos que buscan un futuro mejor, parece que siempre hay esperanza, incluso en medio del peor momento de la pandemia. "Hemos pasado por muchas cosas. Vamos, que la vida no es fácil, pero hay que mantenerse positivo", dijo uno de los lectores de Documented en su mensaje.

"También tenía que ser fuerte para mis hijos", dijo R a Documented. Su hijo se enfrentó a la ansiedad, temblando por la noche, sin dormir. Ella dice que todavía siente ese miedo en su pecho.

Cuando eso sucede, ella le dice que se relaje, que piense en otra cosa.

"Hago tortillas y trato de darle incentivos. Yo digo: 'Sigamos adelante. Esta pandemia no nos va a ganar, hijo mío'".

Nota escrita por: Aldana Vales of Documented Nota publicada por: The Guardian

Buenos Días Nebraska Del 4 al 17 de Junio de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

U.S. IMMIGRATION

A22

‘The resilience has been heroic’: New York’s undocumented migrants on the pandemic

J

CR had been a cook for 15 years, never struggling to find a job in New York city, where his friends would always find a place for him in a restaurant’s kitchen.

But when Covid-19 hit the city in March last year, work that immigrants had relied on vanished seemingly overnight, especially jobs in hospitality, events and cleaning.

While the restaurant industry in the city is now in recovery and struggling to re-employ workers it had laid off, jobs were extremely hard to find last year, JCR says.

After he lost his job he could not find another one in the food industry as the city became the global epicenter of the disease.

“Only essential or very experienced workers were being hired,” he realized.

Many of his friends in the restaurant industry moved to construction, and there he finally got a parttime gig after months of searching.

JCR’s experiences are similar to thousands of immigrants from Latin America – and one that Documented, a local newsroom that covers immigration in the area, was able to quickly identify via its WhatsApp service, a Spanishlanguage channel that provides undocumented New Yorkers with valuable information.

Last August, five months into the pandemic, the

newsroom asked its undocumented readers how they were dealing with the Covid-19 crisis and as dozens of answers started to pour in, some common struggles became evident.

The questions about places to find food or ways to get economic help became more and more frequent, said Mazin Sidahmed, co-executive director of Documented.

“From the messages, and interviews we were doing, we could see all too clearly just how difficult the pandemic has been for what is already a vulnerable group – and one which US cities like New York rely on for so much.

“The struggles have been heartbreaking, and the resilience has been heroic.”

A sample of the messages over the year (names have been abridged or changed): • “I’m an undocumented Dominican working at two restaurants.

When the pandemic started, both closed and haven’t reopened. I’ve been unemployed for four months now and I can’t pay rent. I look for food at pantries and that’s why we haven’t starved, but I haven’t gotten any help for the rent,” AM said.

• “I didn’t have a job any more and I don’t have an income. Since I’m undocumented, I don’t qualify for any type of assistance,” wrote LP. • “I lost my job. I had to be very careful because I was pregnant. I had some

savings at first but I ran out of those,” G said.

Inspired by the dozens of submissions, Documented created a short film on one immigrant’s experience.

The film, I know what pandemic means, was created with the production company Waterwell, and directed by Frisly Soberanis, a film-maker from Queens, New York.

Bills mounted amid Covid19 health threat Without a job or any type of income, many undocumented Latin American immigrants have struggled with rent payments, electricity and phone bills and other expenses. It took until last April for New York to announce special aid for immigrants. Named the Excluded Workers Fund, this assistance is expected to benefit 290,000 people according to the Fiscal Policy Institute – a number considerably below the 560,000 undocumented migrants estimated to live in the City.

R tried to live through the worst months of the pandemic by selling food in her own house. Originally from Peru, R is proud of her home country’s specialties and started serving those.

But the super in her building told her to stop.

“We’re really scared. We’re scared to go out and sell food. Because maybe immigration is going to be there. So we can’t do anything. And that’s our fear. We want to move on

with our lives and survive,” she told Documented in an interview.

Unemployment rates skyrocketed across all groups in the US when Covid hit, but the effect of the pandemic was particularly devastating among immigrant women like R, research by the Migration Policy Institute showed in June 2020.

“Initial job losses have been exceptionally high among immigrants, particularly Latinos,” the report concluded.

On top of the economic hardship, immigrants had to deal with the virus itself.

If they had Covid, they wouldn’t go to a hospital.

Some of them suspect they contracted the disease, but aren’t sure. They weren’t able to afford medical care at that time. Health insurance has never been common among undocumented immigrants in the US. In 2020, right at the beginning of the pandemic, the Kaiser Family Foundation reported that four in ten undocumented foreignborn individuals were uninsured compared to less than one in ten citizens.

Moreover, changes to immigration policy under the Trump administration were contributing to growing fears among immigrant families, the same research showed.

That was the case of MC, who got infected but refused to leave her house.

“People were dying and I was afraid because I was

an immigrant. And if I died, I wanted to die in my house and be close to my children,” she said.

Eventually, she got better.

She doesn’t know how she got sick, but suspects it was through her husband. Some of his coworkers had died from the virus. That must have been the only way, she thinks, the virus breached her house. “I never left.

I didn’t go outside. I was scared,” C said.

She still is.

For undocumented immigrants in New York, the fear of a mortal pandemic added to the everyday anxiety on their status. And it took a toll.

For C, that meant being unable to do anything outside of her house. Even grocery shopping could cause her panic. “If I was going out to buy food and I saw a lot of people in the store, I wouldn’t go in. My head would start to hurt. I didn’t want to go inside,” she recalls.

Kindness In its callout, Documented also wanted to know what kept Latin American immigrants going through the hardest months of the pandemic in New York.

And so emerged stories like the landlord who cut 50 percent of the rent amount, the priest who would provide online support, the friend who would give food to someone with Covid. Names change in the messages, but many words remained the same: brothers, sisters, family,

neighbors, God. For C, it was her children.

“I saw them and I said, no, I have to keep going. I have to keep going for them.”

For a community whose members have faced different crises in their home countries and left those searching for a better future, it seems there is always hope --even amid the worst moment of the pandemic. “We have been through so many things.

Come on, life isn’t easy, but you have to stay positive,” one of the Documented readers said in his message.

“I also had to be strong for my children,” R told Documented. Her son coped with anxiety, shaking at night, without sleeping. She says he still feels that fear in his chest.

When that happens, she tells him to relax, to think of something else.

“I make tortillas and I try to give him incentives. I say, ‘Let’s keep going. This pandemic is not going to beat us, my son.’”

Note written by: Aldana Vales of Documented Note published by: The Guardian

A23 Buenos Días Nebraska Del 4 al 17 de Junio de 2021

NATIONAL

Juneteenth becomes federal holiday celebrating end of slavery in US

only been president for several months, but I think this will go down for me as one of the greatest honors I will have had as president.”

Kamala Harris, also in attendance, reflected on the historic nature of the day and the presence of Black lawmakers who worked diligently to advance the bill.

Harris, who is the first Black woman to serve as vice-president, told those at the White House for the bill signing: “We are gathered here in a house built by enslaved people.

We are footsteps away from where President Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation.

“And we are here to witness President Joe Biden establish Juneteenth as a national holiday. We have come far, and we have far to

go, but today is a day of celebration.”

J u n e t e e n t h commemorates the day in 1865 when news of the Emancipation Proclamation reached the people of Galveston, Texas, freeing slaves in the last rebel state.

Abraham Lincoln had signed the Emancipation Proclamation in 1863, but the proclamation wasn’t enforced in Galveston until federal soldiers read it out on 19 June 1865.

Black Americans are rejoicing at the move, but many say more is needed to address systemic racism.

Republican-led states have enacted or are considering legislation that activists argue would curtail the right to vote, particularly for people of color.

Legislation to address

more than anything,” Henley said. “If we just learn to love each other, it would be so great.”

Note published by: The Guardian

Call us at 308.381.7777

T

he US will officially r e c o g n i z e Juneteenth, which commemorates the end of slavery in America, as a federal holiday after Joe Biden signed a bill into law on Thursday.

At a jubilant White House ceremony, the president emphasized the need for the US to reckon with its history, even when that history is shameful.

“Great nations don’t ignore their most painful moments,” Biden said, before he established what will be known as Juneteenth National Independence Day. “Great nations don’t walk away. We come to terms with the mistakes we made. And remembering those moments, we begin to heal and grow stronger.”

Just before signing the bill, Biden added: “I’ve

Before 19 June became a federal holiday, it was observed in the vast majority of states and the District of Columbia.

Texas was first to make Juneteenth a holiday, in 1980.

In Texas, residents celebrated the role their state played in the historic moment.

“I’m happy as pink,” said Doug Matthew, 70, a former city manager of Galveston who has helped coordinate the community’s Juneteenth celebrations since Texas made it a holiday.

He credited the work of state and local leaders with paving the way for this week’s step by Congress.

“I’m also proud that everything started in Galveston,” Matthew said.

Pete Henley, 71, was setting up tables on Thursday for a Juneteenth celebration at the Old Central Cultural Center, a Galveston building that once was a segregated Black school.

He said the Juneteenth holiday would help promote understanding and unity.

He said his family traced its roots back to enslaved men and women in the Texas city who were among the last to receive word of the Emancipation Proclamation.

“As a country, we really need to be striving toward togetherness

Advertise - Buy or Sell in our Buenos Dias Classified Section NEBRASKA

Photo by: Jennifer Reynolds/AP

voting rights issues, and institute policing reforms demanded after the killing of George Floyd and other Black Americans, remains stalled in the Congress that acted swiftly on the Juneteenth bill.

“It’s great, but it’s not enough,” said Gwen Grant, president and CEO of the Urban League of Kansas City.

“We need Congress to protect voting rights, and that needs to happen right now so we don’t regress any further,” she added. “That is the most important thing Congress can be addressing at this time.”

Federal recognition of Juneteenth also comes as Republican officials across the country move to ban schools from teaching students “critical race theory”, the history of slavery and the continuing impacts of systemic racism.

The Senate unanimously passed the bill earlier this week, but in the House, 14 Republicans voted against it.

Most federal workers will observe the holiday on Friday. The Washington DC mayor, Muriel Bowser, and Maryland governor, Larry Hogan, announced that state and city government offices would be closed on Friday in honor of Juneteenth. District of Columbia public schools will also be closed on Friday.

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 4 al 17 de Junio de 2021

A24

NACIONAL

June 19th se convierte en fiesta federal que celebra el fin de la esclavitud en Estados Unidos

E

stados Unidos reconocerá of icialmente a Juneteenth, que conmemora el fin de la esclavitud en Estados Unidos, como feriado federal después de que Joe Biden firmara un proyecto de ley el jueves.

En una jubilosa ceremonia en la Casa Blanca, el presidente enfatizó la necesidad de que Estados Unidos cuente con su historia, incluso cuando esa historia es vergonzosa.

"Las grandes naciones no ignoran sus momentos más dolorosos", dijo Biden, antes de establecer lo que se conocerá como el Día de la Independencia Nacional de Juneteenth.

"Las grandes naciones no se alejan. Llegamos a un acuerdo con los errores que cometimos.

Y recordando esos momentos, comenzamos a sanar y a fortalecernos".

Justo antes de firmar el proyecto de ley, Biden agregó: "Solo he sido presidente durante varios meses, pero creo que esto pasará a la historia para mí como uno de los mayores honores que habré tenido como presidente".

Kamala Harris, también presente, reflexionó sobre la naturaleza histórica del día y la presencia de legisladores negros que trabajaron diligentemente para avanzar en el proyecto de ley.

Harris, quien es la primera mujer negra en servir como vicepresidenta, dijo a los que están en la Casa Blanca para la firma del proyecto de ley: "Estamos reunidos aquí en una casa construida por personas esclavizadas.

Estamos a pasos de donde el presidente Abraham Lincoln firmó la Proclamación de Emancipación.

"Y estamos aquí para presenciar al presidente Joe Biden establecer Juneteenth como feriado nacional. Hemos llegado lejos, y tenemos mucho por recorrer, pero hoy es un día de celebración".

Juneteenth conmemora el día en 1865 cuando la noticia de la Proclamación de Emancipación llegó a la gente de Galveston, Texas, liberando esclavos en el último estado rebelde. Abraham Lincoln había firmado la Proclamación de Emancipación en 1863, pero la proclamación no se hizo cumplir en Galveston hasta que los soldados federales la leyeron el 19 de junio de 1865.

Los estadounidenses negros se están regocijando por la medida, pero muchos dicen que se necesita más para abordar el racismo sistémico.

Los estados liderados por los republicanos han promulgado o

están considerando una legislación que los activistas argumentan que restringiría el derecho al voto, particularmente para las personas de color.

La legislación para abordar los problemas de derechos de voto, e instituir las reformas policiales exigidas después del asesinato de George Floyd y otros afroamericanos, sigue estancada en el Congreso que actuó rápidamente sobre el proyecto de ley Juneteenth.

"Es genial, pero no es suficiente", dijo Gwen Grant, presidenta y directora ejecutiva de la Liga Urbana de Kansas City. "Necesitamos que el Congreso proteja los derechos de voto, y eso debe suceder ahora mismo para que no retrocedamos más", agregó. "Eso es lo más importante que el Congreso puede abordar en este momento".

El reconocimiento federal de Juneteenth también se produce cuando los funcionarios republicanos de todo el país se mueven para prohibir a las escuelas enseñar a los estudiantes "teoría críticade la raza ", la historia dela esclavitud y los continuos impactos del racismo sistémico.

El Senado aprobó por unanimidad el proyecto de ley a principios de esta semana, pero en la Cámara de

Photo by: The Guardian Representantes, 14 republicanos votaron en contra.

La mayoría de los trabajadores federales observarán el feriado el viernes. La alcaldesa de Washington DC, Muriel Bowser, y el gobernador de Maryland, Larry Hogan, anunciaron que las oficinas de los gobiernos estatales y municipales estarían cerradas el viernes en honor a Juneteenth. Las escuelas públicas del Distrito de Columbia también estarán cerradas el viernes.

Antes de que el 19 de junio se convirtiera en feriado federal, se observó en la gran mayoría de los estados y el Distrito de Columbia.

Texas fue el primero en hacer de Juneteenth un día festivo, en 1980.

En Texas, los residentes celebraron el papel que jugó su estado en el

momento histórico.

"Estoy feliz como rosa", dijo Doug Matthew, de 70 años, un ex gerente de la ciudad de Galveston que ha ayudado a coordinar las celebraciones de Juneteenth de la comunidad desde que Texas lo convirtió en un día festivo.

Atribuyó el trabajo de los líderes estatales y locales con la pavimentación del camino para el paso de esta semana por parte del Congreso.

"También estoy orgulloso de que todo comenzó en Galveston", dijo Matthew.

Pete Henley, de 71 años, estaba preparando mesas el jueves para una celebración de Juneteenth en el Old Central Cultural Center, un edificio de Galveston que una vez fue una escuela negra segregada. Dijo que el feriado de Juneteenth

ayudaría a promover el entendimiento y la unidad.

Dijo que su familia remontaba sus raíces a hombres y mujeres esclavizados en la ciudad de Texas que estuvieron entre los últimos en recibir la palabra de la Proclamación de Emancipación.

"Como país, realmente necesitamos esforzarnos por la unión más que nada", dijo Henley. "Si solo aprendiéramos a amarnos unos a otros, sería genial".

Nota publicada The Guardian

por: