AR 2021

ANNUAL REPORT 2021

新加坡佛牙寺常年报告 Buddha Tooth Relic Temple（Singapore)

CONTENTS

目录

简介

Introduction

About BTRTS 关于新加坡佛牙寺龙华院…………… 04

Our logo 微章解说… ………………………………… 05 Management Committee 管理委员会 …………… 06 Organizations Chart 组织结构图 … ……………… 07

President’s Message 管委会主席献词… ……… 08-09

各部门

Departments

Donor Relations Department 寺务部… ……… 11-13 Buddhist Culture Department 佛教文化部 … 14-15 Museum Annual Report 博物馆年度报告……… 16-17 VIP Visits 贵宾拜访 … ……………………………… 18 Other Events 其他活动……………………………… 19

Facilities Department 设备维修部 … ………… 20-21 IT Department 信息技术部… …………………… 22-23

财务报告/企业治理

Financial Report/ Corporate Governance

Our beneficiaries 我们的受益者………………… 24-25 Audited Financial Report 审计财务报告… …… 26-66

2

Corporate Governance 企业治理… …………… 67-77

3

关于新加坡佛牙寺龙华院

About BTRTS

新加坡佛牙寺于2002年由法照大和尚创立，并于2003年2月20日在社团法令下注册成为宗教团体，于2004年1月 8日在新加坡慈善法令下注册成为慈善团体。新加坡佛牙寺在2005年成功筹集资金，在新加坡桥南路288号建设 一栋文化综合中心。 文化综合中心于2007年竣工并命名为新加坡佛牙寺龙华院（BTRTM）。 新加坡佛牙寺龙华院正殿供养一尊庄严的弥勒尊佛,又称“一生补处菩萨”或又称“未来佛”。

Buddha Tooth Relic Temple (Singapore) (BTRTS) was founded in 2002 by Venerable Chao Khun Shi Fa Zhao BBM. It was registered as a society under the Societies Act on 20th February 2003, and as a charity under the Charities Act on 8th January 2004. BTRTS raised funds for the construction of a new cultural complex at 288 South Bridge Road Singapore 058840 in 2005. Construction of the cultural complex was completed in 2007 and it has been named Buddha Tooth Relic Temple and Museum (BTRTM).

徽章解说

BTRTM is dedicated to Bodhisattva Maitreya, who is regarded as the future Buddha.

Vision 未来展望

在新加坡佛教、文化和传统中办演重要角色，并成为杰 出的佛教艺术与文化中心。

To play a vital role in the Buddhist, cultural and heritage landscape in Singapore and be an outstanding centre of Buddhist art and culture.

Mission 使命

受彌勒佛对人間真爱的啟发，我们的使命是： Inspired by Maitreya Buddha’ s Values true love for the world, we seek to: • • • •

4

透过供奉舍利、文化及艺术弘扬佛教 Promote Buddhism through relic veneration, culture and art

提供佛教课程与研究 | Provide Buddhism courses and research 协助众生离苦得乐 | Relieve the suffering of all sentient beings

不分种族或宗教信仰，为贫病和需要援助者提供 福利服务 To provide welfare services to the sick, poor and needy, regardless of race or religion

Values 价值观

我们遵循以下四个真爱元素的价值观： • • •

•

慈无量 - 愿能给予别人幸福快乐 Boundless loving-kindness (maitri) happiness to others

-

Giving

悲无量 - 愿能帮助止息别人的痛苦 Boundless compassion (karuna) - Helping to ease the suffering of others.

喜无量 - 愿能将喜悦送给周围的人，因为他们的幸福快 乐而感到喜悦 Boundless joy (mudita) - Giving joy to others and feeling joyful because of their happiness. 舍无量 - 愿能不存分别心地接纳一切 Boundless equanimity (upeksa) everyone impartially.

-

Treating

当你爱时，是因为众生需要你的爱，而不是因为他是你 的家人、国家或宗教里的人。当到达这种境界时，你就是 在实践真爱。 If you love simply because the sentient beings need your love and not because they are your family or of same nationality or religion as you, you are indeed practising true love.

Our Logo

Buddha Image 佛像主表

Lotus 莲花主表

The Buddha image represents Buddha Maitreya’s completeness of spiritual practice and perfections of virtues (paramitas), having achieved cessation of rebirth and death and neither appearing nor disappearing.

The Lotus represents the four sublime attributes of Nirvana (i.e. eternity, bliss, true self, and purity) which prevent the sentient beings from being tainted with afflictions, thus achieving tranquillity.

弥勒尊佛因位之万行圆备，果位之万德充满，住寿凝然 无去来。

‘Om’唵字主表

种子真言之心，于一切真言最为无上，乃一切佛部所住处。 Om is a powerful bija (Sanskrit term, literally seed) mantra. It is considered a supreme mantra, hailed by all Buddhas.

Rays of Light 光线主表

法界真如之常、乐、我、净四德。众生不被烦恼污染之清 净。

Red Colour 红色主表

威权宏伟之势，愤怒镇慑之威，善静热烈之情。

The colour red represents the magnificent power of Buddha’s teachings that can suppress anger or hatred. It also represents fervent kindness and warmth.

佛光如晓日辉照世间，慈悲喜舍安置众生于善趣与三乘。

The rays of light represent the four immeasurable virtues (i.e. kindness, compassion, joy, and equanimity) that pervade the world like the rays of rising sun that illuminate the world. The four immeasurable virtues help to ensure the rebirth of the sentient beings in higher realms of existence where they can achieve enlightenment through the three ‘Vehicles’ ‘Vehicle’ ( means a mode or method of spiritual practice in Buddhism).

5

管理委员会

Management Committee

组织结构图

Organization Chart 创寺主席 昭坤法照 BBM

Founding President Chao Khun Fa Zhao BBM

管委员

Management Committee

董事

Executive Director

僧伽

Sangha

副董事

Deputy Executive Director

法律顾问

Legal Counsel

财政与 行政经理

Finance & Admin Manager

6

佛教文化 经理

Buddist Culture Manager

技术科技 经理 IT Manager

行政设施 经理

Senior Facilites Manager

寺务经理

Senior Donor Relations Manager

7

管委会主席献词

President’ s Message

2022年度佛牙寺會務總結報告獻詞

南無佛！尊敬各位善信们，大家吉祥！ 佛陀说： “人高在忍，诸事能忍品自高。 人贵在善，积德行善方为贵，人杰在悟，悟透人生则杰。 ”

忍百忍者，百福之源。 善是一种修为。 行善积德是一种智慧，也是一种文明。 不管事态如何，自己内心的善良不要泯灭。 信佛的人一 定要把什么是善、什么是惡，怎样地来受持五戒、奉行十善这些根本问题弄清楚，这样我们在日常生活中才不至于做錯事，不至于 忘记信仰的原则，忘记修行。 修行最重要的是要破除执着，如果我们不能了解諸法緣起性空的道理，就会在一切事物上执着自我、存有固定不变的错觉。 有执着 就有障碍，有障碍就有煩恼，有煩恼就会造种种业，受种种报。 佛法最究竟的地方，就是“一切法因緣所生”。 明白了因緣共生的道 理，烦恼可以断掉，执着可以破除，我执可以放下，法执可以放下。

生命是一種過程而不是一個目的。 苦和甜來自外界，體味幸福則來自內心。 學會感恩，學會滿足，就懂得愛與被愛，珍惜才能擁有。 我们对别人的好事要同喜、要赞叹。 我们假使能贏得别人的欢喜赞叹，我们就有了好的信息。 只有时时刻刻想到別人的存在，想到 别人对于我们的奉献，才能真正理解“人人为我，我為人人”，从而更激励我们努力为人民、为国家创造更多的财富。 我感谢这么多年，理事会全体同仁對佛牙寺所作的貢献。 感谢各位善信们对我的信任和肯定。 知遇之恩當永生不忘。 在以后的日子 里我会更加努力的做好弘法工作。 祝大家身体健康，諸事吉祥，与佛同在。 Namo Buddhaya!

Dear Dharma friends,

The Buddha said:“A man with forbearance is a respectable man. A man who is charitable is a noble man. A man who has awakened is an outstanding man.”

The source of abundant blessings comes from the ability to show forbearance in many situations. Cultivating kindness is part of Buddhist practice. It takes wisdom to do good and a kind person is a cultured person. One must show kindness even in the face of adversity. Buddhists should discern good and evil and be mindful of upholding the Five Precepts and the practice of the Ten Good Deeds. In doing so, we will avoid making mistakes in our life and we will not forget to maintain our belief in Buddhism and our Buddhist practice.

The essence of Buddhism is non-attachment. If we do not grasp the concept of dependent arising (or dependent origination), we will mistake the self as a fixed and non-contingent point around which everything turned and be attached to it when in truth, the self is just a fluid and contingent process. Attachment will result in hindrance which in turn will cause affliction. A person with afflicted mind may commit misdeeds and will ultimately have to suffer the karmic consequences. In Buddhism, the ultimate truth is that everything is interconnected and nothing exists independently of other things. Once you grasp this concept of dependent arising (or dependent origination), you will be able to let go of affliction and attachments including attachment to self.

In life, we should enjoy the process and should not focus on the outcome. External factors may cause suffering or pleasurable experiences. But true happiness is a state of mind. With gratitude and contentment, one will know how to love and be loved. Cherish what you have and you will be the master of your own mind. We must rejoice in the good works of others. If others rejoice in our works, we gain encouragement. When we care about others and what they have done for us, we will truly appreciate the phrase,“all for one and one for all”,and this will in turn motivate us to work harder for others and our nation.

I am grateful to all the Management Committee members for their contributions over the years. I am also grateful to all my Dharma friends for your trust and recognition of my work. I will never forget your kindness. I will work even harder to share the Dharma with more people. Wishing you good health and good fortune, and may Buddha bless you.

8

昭坤法照 BBM Chao Khun Fa Zhao BBM 佛牙寺理事会主席 Founder and President Buddha Tooth Relic Temple (Singapore)

9

寺务部

Donor Relations Department

寺务处 / 法会 / 供品促销

Front Office / Ceremonies / Offering Services 我们致力于为所有的捐献者提供优质的服务，更通过了解他们的需求以便协助他们获得满意的寺务服务，从而促进 佛牙寺龙华院和捐赠者之间的密切关系。 捐献者可以通过多种途径在寺务部前台、自助亭以及线上，慷慨地捐助佛牙寺龙华院的下述活动： • • • • • •

认捐经书、文物、佛教饰品 在寺院或线上都能参与佛牙寺的各种佛教仪式及法会 在安养堂安奉各姓祖先莲位 周年纪念日参加仪式 在寺院或线上都能进行奉献香花与明灯供养佛菩萨 供养法师与公众素食

此外，寺务部也为信徒组织特别的海外佛教朝圣旅游。

We aim to provide excellent service to all our donors. By understanding their needs and fulfilling their needs in terms of the Buddhist services offered at BTRTM, we strive to further enhance the close relationship between BTRTM and our donors.

With two Front Office service counters, enhanced e-registration and e-offering capabilities, donors’generosity can find multiple forms of expression either online or at BTRTM via our friendly staff as follows: • • • • • •

Sponsorship of BTRTM’s sutra books, artefacts, Buddhist ornaments Participation in various Buddhist ceremonies and group practices, both online and at BTRTM Sponsorship of ancestral tablets in the Ancestral Hall Participation in ceremonies on anniversary observance days Offerings of flowers and lamps, both online and at BTRTM Sponsorship of vegetarian meals for the venerable Sangha and the public

In addition, we organize overseas pilgrimage tours and arrange for special tour packages for our devotees.

庆祝药师佛圣诞法会 Medicine Buddha Birthday Blessings and Light Offerings

10

共修海龙王经 Dragon King Sutra Group Practice

盂兰胜会 Ullambana Ceremony

11

寺务处 / 法会 / 供品促销

Events & Ceremonies Highlights

供佛大斋天祈福法会 Offerings to Triple Gems Ceremony

上供 Offerings to Buddha

母亲节祈福会 Mother’ s Day Celebrations

开学祈福会 Manjushri School Opening Services

演放焰口 Offerings to Pretas

12

接太子 - 传灯 Light Offerings and Bathing of the Buddha

新春祈福法会 Lunar New Year Celebrations

黄财神法会 Dzambhala Ceremony

弥勒法会 Maitreya Buddha Ceremony

Jan 01 - Jan 02 Jan 03 - Jan 05 Jan 07 - Jan 09 Jan 15 - Jan 17 Jan 20

Jan 22 - Jan 25 Jan 27 - Jan 28 Jan 30 - Jan 31 Feb 03 - Feb 07 Feb 12 - Feb 17

Feb 20

Feb 24 - Feb 25 Feb 26 Mar 01 - Mar 22 Mar 23 - Mar 24 Mar 27 Mar 28 - Mar 30 Mar 31

Apr 02

Apr 03 Apr 04

Apr 10 - Apr 11 Apr 13 - Aug 15

May 03

May 09 May 15

May 18 May 20

May 26 - May 28

Jun 20 Jul 13

Jul 28 Aug 09 Aug 20

Aug 21 - Aug 25 Sep 02 Sep 03 - Sep 05 Sep 06

Sep 10 Sep 11 - Sep 12 Sep 17 - Sep 18 Sep 25 - Sep 29

Oct 01 - Oct 03 Oct 09 Oct 14 - Oct 20 Oct 24 Oct 29 - Oct 31 Nov 01 - Nov 03 Nov 07 - Nov 09 Nov 13 - Nov 19 Nov 21 - Nov 23 Nov 24 - Nov 27 Nov 28 - Nov 29 Dec 01 - Dec 03 Dec 06 - Dec 08 Dec 13 - Dec 14 Dec 15 - Dec 16 Dec 17 - Dec 18 Dec 19

Dec 20 - Dec 21 Dec 23 - Dec 24 Dec 25 Dec 26 - Dec 28

Manjushi Bodhisattva Blessing Ceremony Emperor Liang Repentance Group Practice 12 Zodiac Protectors Blessing Ceremony Dragon King Sutra Group Practice Thanksgiving for Buddhas and Celestial Guardians Ceremony Golden Light Sutra Group Practice The Dhammapada Group Practice Tai Sui Thanksgiving Dzambhala Prayer Ceremony CNY Celebration- Chanting of Diamond Sutra Repentance / Chanting of Maitreya Buddha Sutra / Medicine Buddha Sutra Jade Emperor Birthday - Offering for Buddhas and Celestial Guardians Ceremony Tai Sui Blessing Ceremony CNY - Lantern Festival Buddha Parade Avatamsaka Sutra Group Practice Avatamsaka Sutra Repentance 3 Refuges & 5 Precepts Avalokitesvara Bodhisattva Blessings Avalokitesvara Bodhisattva Birthday Blessings and Light Offerings Samantabhadra Bodhisattva Blessing Ceremony (Zodiac Dragon and Snake) Qing Ming Memorial Services Qing Ming Memorial Services: Samadhi Water Repentance/ Offering to Pretas Manjushri Bodhisattva Blessing Ceremony Great Sutra of the Perfection of Wisdom Group Practice / Offering to Pretas Thousand-arm Avalokitesvara Bodhisattva Blessing Ceremony (Zodiac Rat) Mother’ s Day Celebration - Filial Piety Sutra Manjushri Bodhisattva Blessing Ceremony (Zodiac Rabbit) Light Offerings and Bathing of the Buddha Vairocana Buddha Blessing Ceremony (Zodiac Goat) Vesak Day Celebrations - Chanting of Diamond Sutra Repentance / Medicine Buddha Sutra Father ’ s Day Celebration Akasagarbha Bodhisattva Blessing Ceremony (Zodiac Cow and Tiger) Avalokitesvara Bodhisattva Enlightenment Day Singapore 53rd National Day - Sutra Recitation Mahasthamaprapta Bodhisattva Blessing Ceremony (Zodiac Horse) Ullambana Ceremony Worship Kshitigarbha Bodhisattva Blessings Kshitigarbha Group Practice Kshitigarbha Bodhisattva Birthday Blessings - Kshitigarbha Sutra Chanting / Offering to Pretas Dzambhala Birthday Blessings Manjushri Bodhisattva Blessing Ceremony Ushnisha Vijaya Blessing Ceremony The Lotus Sutra Group Practice/Chanting of the Lotus Sutra Repentance Vimalakirti Sutra Group Practice Acala Buddha Blessing Ceremony (Zodiac Rooster) Planet Mothers Blessing Ceremony Avalokitesvara Bodhisattva Renunciation Day Medicine Buddha Blessing Ceremony Medicine Buddha Sutra Group Practice Cundi Repentance Group Practice Offering to Triple Gems Ceremony Golden Light Sutra Group Practice Surangama Sutra Group Practice Lankavatara Sutra Group Practice The Great Vaipulya Sutra Group Practice Mahamayuri Vidyarajni Group Practice Infinite Life Sutra Group Practice Amitabha Sutra Group Practice Pure Land Repentance Group Practice Amitabha Buddha Blessing Ceremony (Zodiac Dog, Pig) Winter Solstice Festival Ceremony Divination of Good and Evil Sutra Group Practice 3 Refuges & 5 Precepts 12 Zodiac Protectors Blessings

01月01日 -01月02日 01月03日 - 01月05日 01月07日 - 01月09日 01月15日 - 01月17日 01月20日 01月22日 - 01月25日 01月27日 - 01月28日 01月30日 - 01月31日 02月03日 - 02月07日 02月12日 - 02月17日

02月20日 02月24日 - 02月25日 02月26日 03月01日 - 03月22日 03月23日 - 03月24日 03月27日 03月28日 - 03月30日 03月31日 04月02日

04月03日 04月04日 04月10日 - 04月11日 04月13日 - 08月15日 05月03日

05月09日 05月15 05月18日 05月20日 05月26日 - 05月28日 06月20日 07月13日 07月28日

08月09日 08月20日 08月21日 - 08月25日 09月02日 09月03日 - 09月05日 09月06日 09月10日 09月11日 - 09月12日 09月17日 - 09月18日 09月25日 - 09月29日 10月01日 - 10月03日 10月09日

10月14日 10月20日 10月24日 10月29日 10月31日 11月01日 11月03日 11月07日 11月09日 11月13日 11月19日 11月21日 11月23日 11月24日 11月27日 11月28日 11月29日 12月01日 12月03日 12月06日 12月08日 12月13日 12月14日 12月15日 12月16日 12月17日 12月18日 12月19日 12月20日 12月21日 12月23日 12月24日 12月25日 12月26日 12月28日

开学祈福法会 共修梁皇宝忏 十二生肖本尊护摩会 共修海龙王经 岁末斋天酬恩法会 共修金光明最胜王经 共修法句经 谢太岁保福会 黄财神法会 新春祈福法会 - 礼金刚宝忏/诵药师经 诵弥勒上生经/下生经 玉皇尊天诞 - 供佛斋天法会 安太岁保运会 扛大藏经开运招福会 共修华严经卷1~81 华严忏法会 三皈五戒 如意轮观音菩萨护摩会 庆祝观音菩萨圣诞法会 - 礼千佛名经卷上 庆祝肖龙肖蛇守护本尊普贤菩萨诞法会 - 礼千佛名经 清明法会 - 演净请圣/告赦安灵/陀罗尼经 清明法会 - 礼三昧水忏/演放焰口 文殊师利菩萨进考加持法会 共修大般若经卷1~600/百卷暨放焰口 庆祝肖鼠守护本尊千手观音菩萨诞法会 - 礼千佛名经 母亲节祈福会 庆祝肖兔守护本尊文殊菩萨诞法会-礼千佛名经 接太子 - 传灯 庆祝肖羊肖猴守护本尊大日如来诞法会 卫塞节燃灯祝圣法会-礼金刚宝忏/药师经 父亲节祈福会 - 诵佛说父母恩重难报经 肖牛肖虎本尊虚空藏菩萨诞 - 礼千佛名经法会 如意轮观音成道日- 点灯千佛法会- 礼千佛名 经卷中 庆祝新加坡国庆祈福会 祝肖马本尊大势至菩萨诞 - 礼千佛名经法会 盂兰胜会 奉安地藏菩萨诵经 共修慈悲地藏宝忏 庆祝地藏圣诞 - 诵地藏经暨演放焰口 庆祝黄财神圣诞法会 - 礼金刚宝忏 文殊师利菩萨进考加持法会 尊胜佛母护摩会 共修法华经/共修法华忏 共修维摩诘所说经 庆祝肖鸡守护本尊不动明王诞法会 诵千佛名经 禳星祈福法会 观音菩萨出家日 - 礼千佛名经卷下 药师佛结愿会 共修药师七佛名经 共修准提忏 供佛大斋天祈福法会 共修大乘金光明经 共修楞严经 共修楞伽阿跋多罗宝经 共修大方广圆觉经 诵佛母大孔雀明王经会 共修无量寿经 共修大阿弥陀经 共修净土忏 庆祝肖狗肖猪守护本尊阿弥陀佛诞法会 冬至法会 共修占察善恶业报经 三皈五戒 十二生肖本尊护摩会

13

佛教文化部

Buddhist Culture Department 2021 年主要 活动 Highlights of Year 2021

慈爱袋派发 12月18日

除了每年的流感疫苗接种活动，我们还在每年的农历新年和卫塞节分发装有日常用品的慈爱袋给來自万达、振瑞以及 惹兰固哥乐龄活动中心的年长人士和不同的安老院。

Maitri Bags Distribution (28 Feb 2021)

Apart from the annual flu vaccination event, we also distributed Maitri Bags on festive occasions such as Chinese New Year and Vesak Day. These Maitri Bags were filled with essential items and distributed to the elderly from the Senior Activity Centres (Banda, Chin Swee and Jalan Kukoh) and at different nursing homes.

佛牙寺第十一届常年流感疫苗接种活动 12月18日

流感疫苗接种是佛牙寺的常年活动。在2021 年,我们邀请了來自万达、振瑞和惹兰固哥乐龄活动中心的三百位年长人 士到佛牙寺免费注射流感疫苗。这些流感疫苗是由Infectious Disease Partners Pte. Ltd 传染病专科医生, 黄乘佑 医生慷慨赞助的。黄医生和他的敬业护士团队也在现场为年长人士进行流感疫苗接种。 我们很荣幸地邀请到通讯及新闻部长兼内政部第二部长杨莉明女士出席了2021 年的流感疫苗接种活动。杨部长在场 分发慈愛袋和点心給大家。

由我们的相关组织慈光福利协会医疗人员组成的流动疫苗接种队，也特地登门到访不良于行的居家年长人士，为他们 注射流感疫苗。随行的义工们也协助分发慈爱袋和点心给居家年长者。

BTRTM 11th Annual Flu Vaccination Event (18 Dec 2021)

The BTRTS Flu Vaccination is an annual event. For 2021, 300 seniors from Banda, Chin Swee and Jalan Kukoh Senior Activity Centres were invited to BTRTM to receive free flu vaccinations. These flu vaccines were kindly donated by Dr. Wong Sin Yew of Infectious Disease Partners Pte. Ltd. Dr. Wong and a team of his dedicated nurses were also on site to administer the flu vaccinations.

We were honoured to have Mrs Josephine Teo, Minister for Communications and Information & Second Minister for Home Affairs, as our guest of honour for the event. Mrs Josephine Teo distributed Maitri Bags and snacks to the elderly after vaccination.

Mobile vaccination teams formed by the medical personnel of our affiliated organization, Metta Welfare Association, also visited the homebound elderly to administer the vaccinations. Our tireless volunteers accompanied the mobile vaccination teams and distributed Maitri Bags and snacks to the homebound elderly.

14

线上佛学班 - 佛陀的一生 3月4日到年9月26日

由於冠病疫情的持续，我们无法恢復实体课程。佛牙寺继续提供在线课程。在2021年，本寺推出了新的在线课程， “佛 陀的一生”。感谢我们的授课法师，昭坤法照大和尚，宝深法师，道宏法师和永佳法师。

Online Buddhism Courses – Life of the Buddha (4 March 2021 to 26 September 2021)

Due to Covid-19 pandemic, we were unable to resume face-to-face classes. BTRTS continued to offer online courses and in 2021, a new course,“Life of the Buddha”, was launched. We are grateful to our Dharma instructors, Ven. Chao Kun Fa Zhao, Ven. Bao Shen, Ven. Dao Hong and Ven. Yong Jia.

15

博物馆年度报告 Buddhist Culture Department

Museum Annual Report

Physical Museum L3 博物馆三楼

New display layout @ L3 Museum L3博物馆更新展示架

3D-coloured scan of Antiques - 3D 彩色古董扫描

3D display of the‘Standing Buddha’at entrance of the‘Buddhas of the World’Museum 世界佛像’博物馆入口处的“立佛”3D展示

Video Screening @ L3 Museum Lobby Area -影片放映@三楼博物馆的大堂区 5 Videos / 5 个视频 : • Buddhist Pilgrimage Sites of India /印度佛教朝圣地 • India: The Land of Buddha / 印度: 佛国 • Iconic Destination – Bodh Gaya / 标志性目的地- 菩提伽耶 • Kushinagar / 玖辛那伽 • Sarnath / 鹿野苑

New QR Codes and labels for“Buddha Shakyamuni’exhibits at L3 Museum L3博物馆更新《释迦牟尼佛》展品的QR码与标签

Total screen time: ~44 minutes 总屏幕时间：~44 分钟

Guided Temple Tour - 寺庙导览

Installation of Trika display casings @ Level 3 Museum for Installation of display casings for the‘Four Heavenly Kings’ ‘Buddha Shakyamuni’ s & Buddha Maitreya’ s on the Throne. at entrance of L3 Relics Chamber. 为三楼博物馆的’ 释迦牟尼佛’ 和’ 弥勒佛’ 安装Trika 展示柜。 为三楼的舍利殿入口处的 ‘四大天王’安装展示柜。

Guided Tour for the Embassy of Pakistan on Tuesday, 29th June 2021 巴基斯坦大使馆寺庙导览2021年6月29日（周二）

16

17

贵宾拜访

VIP Visits

Spouse of President of Vietnam - Madam Tran Nguyet Thu

Venerable Galboda Gnanissara Thera

18

Ambassador of Vietnam - Mr Mai Phuoc Dung

其他活动

Other Events

昭坤法照华诞祈 Venerable Chao Khun Fa Zhao BBM Birthday

2021 June Annual General Meeting

Scenario Planning for Management Retreat

Clean and Sanitize Bai Fo Coins

Long Service Awards Ceremony

Long Service Awards Ceremony

19

设备维修部

Facilities Department

设备维修部的目标是提供一个安全、可持续和有利的工作场所，重点为实现佛牙寺的目标。 设备维修部部通过设施规划和 管理采用最佳做法解决日常设施挑战，确保寺佛牙寺的顺利运营，实现成本效益。 在设备维修部负责通过综合设施管理、 设施规划、营运和维修，卫生清理服务, 防火措施和保安，并且协助法会、庆典等活动的场地设置的工作。

在主要由新冠肺炎大流行主导的一年里，根据卫生部和文化、社区及青年部的指导方针，我们迅速而安全地实施了新冠肺 炎的安全管理措施，如增加高接触表面的消毒频率，探索更有效和高效的消毒剂和安全进出入装置。佛牙寺也利用了这疫 情期间进行重大改建项目，包括扩充五观堂、改建更多的培训课室和一个新的博物馆。 改建项目是由一组顾问团队管理， 即Yi Architects、MSE Consultants、EWC Engineers 和 UEMS Group项目团队。 新莲芯膳坊 (五观堂) 已开始营业，提供 各样美味素食。 新兰若坊 (龙华剧院) 也开放使用授课。 以下是设备维修部2022年的部分计划：

• • • •

拟议底层一、二和三楼环氧地坪修复和油漆工程 拟议扩建有盖走廊工程 拟议寺院外墙木结构维修及重漆工程 拟议二楼新博物馆室内设计装修工程

The Facilities Department’ s aim is to provide a safe, sustainable, and conducive workplace that is focused on achieving BTRTM’ s goals. Through facilities planning and management, the Facilities Department solves day-to-day facility chalenges and adopts best practices to ensure the smooth operations of BTRTM and achieve cost effectiveness. The Facilities Department also manages our outsourced partners for Integrated Facilities Management, Housekeeping, Fire Safety, Security and facilitates the setting up of festive decorations.

In a year largely defined by the COVID-19 pandemic, based on MOH and MCCY guidelines, we have quickly and safely implemented COVID-19 safe management measures such as increasing the frequency of disinfecting high-touch surfaces and exploring more effective and efficient disinfectants and Safe Entry devices. BTRTM has used this COVID-19 period to undergo major upgrading works for a bigger dining hall, additional training rooms and a new museum. The upgrading project is being managed by a team of consultants, namely, Yi Architects, MSE Consultants, EWC Engineers and UEMS Group project team. The new Lian Xin Vegetarian Restaurant at Basement 1 is opened in February 2022, providing a variety of vegetarian meals. The new Aranya Hall at Basement 2 is in used to hold Buddhism courses.

Listed below are some of the Facilities Department’ s plans for 2022:

• • • •

20

Proposed Epoxy Floor Painting Works at Car Park B1 to B3 Proposed Perimeter Canopy Extension Proposed Façade Repair and Re-Paint Works Proposed Interior Design Fitting Out Works for L2 New Museum

21

信息技术部

A Brand-new eCommerce Experience

We have upgraded our website to a new and improved Microsoft Dynamics 365 Commerce-powered e-commerce website which was launched on 23 December 2021!

IT Department

“Donations”section from our old Portals site has been cutover to our new website and an“Offerings”section has been added so that donors can choose to make their donations and offerings online via our e-commerce website whenever and wherever they are!

崭新的电子商务体验

本寺崭新的电子商务网站（Microsoft Dynamics 365 Commerce）于2021年12月23日推出！

【捐款】 项目已从旧有的Portals 转移 到新的电子商务网站，新网站也添加了 【供品】 项目，捐赠者可随时随地通过新网站进行 在线捐款及供养！

新的自助销售机（Kiosk）及销售终端机（POS）

除了新电子商务网站的推出，本寺还安装了新的自助销售机及销售终端机 ，以促进自助捐款及供养。 每台机器都配置一台 Microsoft Surface Pro平面电脑、 新设计的外壳及其他装置如自助收银机 (CashDro)及支付终端机。

新的自助销售机及销售终端机也是以Microsoft Dynamics 365 Commerce系统进行操作，所有Kiosk及POS交易与我们的 Microsoft Finance & Operations系统无缝连接

进展中的工作 电子商务网站：

旧有 Portals网站里的以下项目将逐渐转移到新 的电子商务网站 • • • •

法会 共修会 赞助 服务

在电子商务网站添加以下项目

• 莲芯膳坊（列如送餐及餐饮服务等） • 佛教课程注册

添加更多电子商务网站支付平台（例如支付宝等）

22

自助销售机（Kiosk）及 销售终端机（POS)： 用户界面改进以提供更快、 更好的用户体验 添加更多自支付平台（例如支付宝等）

Implementation of New Kiosk and POS Machines Onsite

Together with the cutover of the new e-commerce website, new Kiosk and POS machines were installed in our temple to facilitate DIY donations and offerings. Each machine comes with Microsoft Surface Pro tablet, specially designed outer shell and other peripherals like CashDro machine that accepts, validates, and dispenses local currency, and a card payment terminal by Global Payments.

With these new machines, our Kiosk and POS transactions are now synchronized seamlessly with our Microsoft Finance & Operations system as they are also operated with Microsoft Dynamics 365 Commerce system.

Work in progress

E-commerce Website:

Cutover of the following Portals services to our e-commerce website • • • •

Ceremonies Group Practices Sponsorship Services

Adding new services into our ecommerce website

• Lian Xin Vegetarian Restaurant services (e.g. Food delivery, Catering, etc.)

• Registration of our Buddhism courses

Adding more payment options in our ecommerce website (e.g. Alipay etc.)

Kiosk and POS Machines:

Enhancement of our current user interface to provide an even quicker and better user experience Adding more payment options in our Kiosk and POS machines (e.g. Alipay etc.)

23

我们的受益者

Our Beneficiaries

在2021年，新加坡佛牙寺的弥勒慈善基金捐助给以下的6个机构单位： In 2021, BTRTS donated to the following 12 beneficiaries from our Maitreya Charity Fund:

Organizations Name 机构单位

SGH200 Knee Initiative - 新加坡中央医院

President’ s Challenge 2021 - 总统挑战慈善 2021 Kreta Ayer CCMC - 牛车水-公民咨询委员会

Kreta Ayer SAC Charity Fund - 牛车水乐龄活动慈善基金 Tanjong Pagar-Tiong Bahru CCC CDWF 丹戎巴葛中峇鲁公民咨询委员会社区发展及福利基金 Kidney Dialysis Foundation - 肾脏透析基金

Society of Buddhist Volunteers - 佛教慈善与宗教文化团体 Dot Connections Growth Centre - 圆点心宁中心 Tai Pei Old People’ s Home - 大悲安老院

Man Fut Tong Nursing Home - 万佛堂疗养院 Ramakrishna Mission

24

Muhammadiyah Welfare Home

25

审计财务报告/企业治理

Audited Financial Report / Corporate Governance

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77