Vimalakirti Sutra Volume 1

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

134

公 昇障法印 曆 俱礙輪經 獲消常功 二 超釋轉德 零 二 法家海報 零 界崇眾四 年 含忠安重 印 識孝和恩 經 處 七 共生道國 藏 月 成者場基 版 佛延吉永 者 果壽慶固 ： 無檀萬 新 二 十 諸那民 加 日 災植樂 坡 病福業 佛 恭 亡上佛 牙 印 者善日 寺 冤攸增 親臻輝

133

捐三 資寶 供弟 養子 法眾 寶等

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

四 恩 眾 生 共 成 佛 sì

ēn

zhòng

shēng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

gòng

chéng

fó

生 生 世 世 恆 受 持 shēng

shēng

shì

shì

héng

shòu

chí

福 利 圓 滿 利 有 情 fú

lì

yuán

mǎn

lì

yǒu

qíng

132

願 我 性 中 除 業 障 yuàn

wǒ

xìng

zhōng

chú

yè

zhàng

普 通 三 界 得 清 淨 pǔ

tōng

sān

jiè

dé

qīng

jìng

我 今 誦 經 殊 功 德 wǒ

jīn

sòng

jīng

shū

gōng

迴 向 偈

摩 訶 般 若 波 羅 密 。

mó hē bó rě bō luó mì

dé

131

。 利 群 迷 。 免 災 危 。 四 恩 三 有 證 菩 提 。

lì qún mí

miǎn zāi wēi

sì ēn sān yǒu zhèng pú tí

津 。 生 淨 土 。 禮 慈 尊 。 以 此 功 德 普 迴 施

jīn

shēng jìng tǔ

lǐ cí zūn

yǐ cǐ gōng dé pǔ huí shī

。 父 母 劬 勞 。 法 界 寃 親 。 三 途 八 難 出 迷

fù mǔ qú láo

fǎ jiè yuān qīn

sān tú bā nàn chū mí

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

向 。 酬 天 地 。 謝 龍 神 。 祝 讚 祖 國 萬 萬 春

xiàng

chóu tiān dì

xiè lóng shén

zhù zàn zǔ guó wàn wàn chūn

。 讀 誦 本 部 經 卷 上 。 完 滿 云 周 。 至 心 迴

dú sòng běn bù jīng juàn shàng

wán mǎn yún zhōu

zhì xīn huí

上 來 現 前 清 淨 眾 。 發 菩 提 心 。 各 用 虔 誠

shàng lái xiàn qián qīng jìng zhòng

fā pú tí xīn

福 智 功 德 海 。 我 今 稽 首 禮 。

gè yòng qián chéng

130

fú zhì gōng dé hǎi

wǒ jīn jī shǒu lǐ

大 悲 救 世 尊 。 善 導 一 切 智 。

dà bēi jiù shì zūn

shàn dǎo yī qiè zhì

主 法 白 文

若 波 羅 密 rě

bō

luó mì

南 無 妙 吉 祥 菩 薩 摩 訶 薩 摩 訶 般 nā

mó

miào jí

xiáng pú

床 說 真 花 詮 雨 天 香 chuáng shuō zhēn

huā

quán

yǔ

tiān

xiāng

sà

mó hē sà

mó hē

寶 智 透 心 光 bǎo zhì

tòu xīn

guāng

bō

129

妙 意 降 吉 祥 miào

文 殊 問 疾 wén shū

wèn jí

妙 應 無 方 miào yīng wú

fāng

yì

xiáng jí

xiáng

舉 讚

維 摩 臥 wéi mó wò

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

知 。 三 密 栗 知 。 佛 社 曳 。 莎 訶 。

zhī

sān mì lì zhī

fó shè yè

suō hē

怛 致 他 。 唵 。 紇 唎 。 地 唎 。 室 唎 。 戍 嚕

dá zhì tā

ān

hé lì

dì lì

shì lì

shù lū

南 無 薄 伽 伐 帝 。 缽 利 若 。 波 羅 密 多 曳 。

ná mó bó qié fá dì

般 若 無 盡 藏 真 言

bō lì ruò

bō luó mì duō yè

128

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

wéi mó jié suǒ shuō jīng juàn shàng

述 維 摩 詰 所 言 。 皆 曰 。 不 任 詣 彼 問 疾 。

shù wéi mó jié suǒ yán

jiē yuē

bù rèn yì bǐ wèn jí

。 如 是 諸 菩 薩 。 各 各 向 佛 說 其 本 緣 。 稱

rú shì zhū pú sà

gè gè xiàng fó shuō qí běn yuán

chēng

多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 故 我 不 任 詣 彼 問 疾

duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

gù wǒ bù rèn yì bǐ wèn jí

乞 人 。 見 是 神 力 。 聞 其 所 說 。 皆 發 阿 耨

qǐ rén

jiàn shì shén lì

wén qí suǒ shuō

jiē fā ā nòu

127

果 報 。 是 則 名 曰 具 足 法 施 。 城 中 一 最 下

guǒ bào

shì zé míng yuē jù zú fǎ shī

chéng zhōng yī zuì xià

福 田 之 相 。 無 所 分 別 。 等 於 大 悲 。 不 求

fú tián zhī xiàng

wú suǒ fēn bié

děng yú dà bēi

bù qiú

。 若 施 主 等 心 施 一 最 下 乞 人 。 猶 如 如 來

ruò shī zhǔ děng xīn shī yī zuì xià qǐ rén

yóu rú rú lái

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

相 障 蔽 。 時 維 摩 詰 現 神 變 已 。 又 作 是 言

xiàng zhàng bì

shí wéi mó jié xiàn shén biàn yǐ

yòu zuò shì yán

彼 佛 上 。 變 成 四 柱 寶 台 。 四 面 嚴 飾 。 不

bǐ fó shàng

biàn chéng sì zhù bǎo tái

sì miàn yán shì

bù

皆 見 光 明 國 土 。 難 勝 如 來 。 又 見 珠 瓔 在

jiē jiàn guāng míng guó tǔ

nán shèng rú lái

yòu jiàn zhū yīng zài

人 。 持 一 分 奉 彼 難 勝 如 來 。 一 切 眾 會 。 126

rén

chí yī fēn fèng bǐ nán shèng rú lái

yī qiè zhòng huì

分 作 二 分 。 持 一 分 施 此 會 中 。 一 最 下 乞

fēn zuò èr fēn

chí yī fēn shī cǐ huì zhōng

yī zuì xià qǐ

必 納 受 。 隨 意 所 與 。 維 摩 詰 乃 受 瓔 珞 。

bì nà shòu

suí yì suǒ yǔ

wéi mó jié nǎi shòu yīng luò

值 百 千 以 上 之 。 不 肯 取 。 我 言 。 居 士 願

zhí bǎi qiān yǐ shàng zhī

bù kěn qǔ

wǒ yán

jū shì yuàn

曾 有 。 稽 首 禮 維 摩 詰 足 。 即 解 瓔 珞 。 價

céng yǒu

jī shǒu lǐ wéi mó jié zú

jí jiě yīng luò

jià

羅 三 藐 三 菩 提 心 。 我 時 心 得 清 淨 。 歎 未

luó sān miǎo sān pú tí xīn

wǒ shí xīn dé qīng jìng

tàn wèi

125

法 時 。 婆 羅 門 眾 中 二 百 人 。 皆 發 阿 耨 多

fǎ shí

pó luó mén zhòng zhōng èr bǎi rén

jiē fā ā nòu duō

亦 為 一 切 世 間 福 田 。 世 尊 。 維 摩 詰 說 是

yì wéi yī qiè shì jiān fú tián

shì zūn

wéi mó jié shuō shì

會 。 若 菩 薩 住 是 法 施 會 者 。 為 大 施 主 。

huì

ruò pú sà zhù shì fǎ shī huì zhě

wéi dà shī zhǔ

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

切 助 佛 道 法 。 如 是 善 男 子 。 是 為 法 施 之

qiè zhù fó dào fǎ

rú shì shàn nán zǐ

shì wéi fǎ shī zhī

業 。 以 得 一 切 智 慧 。 一 切 善 法 。 起 於 一

yè

yǐ dé yī qiè zhì huì

yī qiè shàn fǎ

qǐ yú yī

惱 。 一 切 障 礙 。 一 切 不 善 法 。 起 一 切 善

nǎo

yī qiè zhàng ài

yī qiè bù shàn fǎ

qǐ yī qiè shàn

不 捨 。 入 一 相 門 。 起 於 慧 業 。 斷 一 切 煩 124

bù shè

rù yī xiàng mén

qǐ yú huì yè

duàn yī qiè fán

如 應 說 法 。 起 於 智 業 。 知 一 切 法 。 不 取

rú yīng shuō fǎ

qǐ yú zhì yè

zhī yī qiè fǎ

bù qǔ

淨 佛 土 。 起 福 德 業 。 知 一 切 眾 生 心 念 。

jìng fó tǔ

qǐ fú dé yè

zhī yī qiè zhòng shēng xīn niàn

。 解 眾 生 縛 。 起 修 行 地 。 以 具 相 好 。 及

jiě zhòng shēng fù

qǐ xiū xíng dì

yǐ jù xiàng hǎo

jí

諍 法 。 起 空 閒 處 。 趣 向 佛 慧 。 起 於 宴 坐

zhèng fǎ

qǐ kōng xián chù

qù xiàng fó huì

qǐ yú yàn zuò

起 於 深 心 。 以 如 說 行 。 起 於 多 聞 。 以 無

qǐ yú shēn xīn

yǐ rú shuō xíng

qǐ yú duō wén

yǐ wú

123

聖 。 不 憎 惡 人 。 起 調 伏 心 。 以 出 家 法 。

shèng

bù zēng è rén

qǐ tiáo fú xīn

yǐ chū jiā fǎ

行 善 法 。 起 於 淨 命 。 心 淨 歡 喜 。 起 近 賢

xíng shàn fǎ

qǐ yú jìng mìng

xīn jìng huān xǐ

qǐ jìn xián

。 起 思 念 法 。 於 六 和 敬 。 起 質 直 心 。 正

qǐ sī niàn fǎ

yú liù hé jìng

qǐ zhì zhí xīn

zhèng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

慢 法 。 於 身 命 財 。 起 三 堅 法 。 於 六 念 中

màn fǎ

yú shēn mìng cái

qǐ sān jiān fǎ

yú liù niàn zhōng

以 度 眾 生 起 四 攝 法 。 以 敬 事 一 切 。 起 除

yǐ dù zhòng shēng qǐ sì shè fǎ

yǐ jìng shì yī qiè

qǐ chú

受 生 。 而 起 無 願 。 護 持 正 法 起 方 便 力 。

shòu shēng

ér qǐ wú yuàn

hù chí zhèng fǎ qǐ fāng biàn lì

起 於 空 。 不 舍 有 為 法 。 而 起 無 相 。 示 相 122

qǐ yú kōng

bù shè yǒu wéi fǎ

ér qǐ wú xiàng

shì xiàng

一 切 智 。 起 般 若 波 羅 蜜 。 教 化 眾 生 。 而

yī qiè zhì

qǐ bō rě bō luó mì

jiào huà zhòng shēng

ér

梨 耶 波 羅 蜜 。 以 離 身 心 起 禪 波 羅 蜜 。 以

lí yé bō luó mì

yǐ lí shēn xīn qǐ chán bō luó mì

yǐ

無 我 法 。 起 羼 提 波 羅 蜜 。 以 菩 提 相 起 毗

wú wǒ fǎ

qǐ chàn tí bō luó mì

yǐ pú tí xiàng qǐ pí

波 羅 蜜 。 以 化 犯 戒 。 起 尸 羅 波 羅 蜜 。 以

bō luó mì

yǐ huà fàn jiè

qǐ shī luó bō luó mì

yǐ

以 攝 智 慧 。 行 於 捨 心 。 以 攝 慳 貪 。 起 檀

yǐ shè zhì huì

xíng yú shè xīn

yǐ shè qiān tān

qǐ tán

121

生 。 起 大 悲 心 。 以 持 正 法 。 起 於 喜 心 。

shēng

qǐ dà bēi xīn

yǐ chí zhèng fǎ

qǐ yú xǐ xīn

何 謂 也 。 謂 以 菩 提 。 起 於 慈 心 。 以 救 眾

hé wèi yě

wèi yǐ pú tí

qǐ yú cí xīn

yǐ jiù zhòng

供 養 。 一 切 眾 生 。 是 名 法 施 之 會 。 曰 。

gōng yǎng

yī qiè zhòng shēng

shì míng fǎ shī zhī huì

yuē

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

法 施 之 會 。 法 施 會 者 。 無 前 無 後 。 一 時

fǎ shī zhī huì

fǎ shī huì zhě

wú qián wú hòu

yī shí

會 。 何 用 是 財 施 會 為 。 我 言 居 士 。 何 謂

huì

hé yòng shì cái shī huì wéi

wǒ yán jū shì

hé wèi

夫 大 施 會 。 不 當 如 汝 所 設 。 當 為 法 施 之

fū dà shī huì

bù dāng rú rǔ suǒ shè

dāng wéi fǎ shī zhī

時 維 摩 詰 來 入 會 中 。 謂 我 言 。 長 者 子 。 120

shí wéi mó jié lái rù huì zhōng

wèi wǒ yán

zhǎng zhě zǐ

道 。 貧 窮 下 賤 。 孤 獨 乞 人 。 期 滿 七 日 。

dào

pín qióng xià jiàn

gū dú qǐ rén

qī mǎn qī rì

大 施 會 。 供 養 一 切 沙 門 婆 羅 門 。 及 諸 外

dà shī huì

gōng yǎng yī qiè shā mén pó luó mén

jí zhū wài

。 所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 自 於 父 舍 。 設

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

zì yú fù shè

shè

善 德 向 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 問 疾

shàn dé xiàng fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ wèn jí

佛 告 長 者 子 善 德 。 汝 行 詣 維 摩 詰 問 疾 。

fó gào zhǎng zhě zǐ shàn dé

rǔ xíng yì wéi mó jié wèn jí

119

智 慧 辯 才 。 故 我 不 任 詣 彼 問 疾 。

zhì huì biàn cái

gù wǒ bù rèn yì bǐ wèn jí

不 現 。 世 尊 。 維 摩 詰 有 如 是 自 在 神 力 。

bù xiàn

shì zūn

wéi mó jié yǒu rú shì zì zài shén lì

女 頭 面 禮 。 維 摩 詰 足 。 隨 魔 還 宮 。 忽 然

nǚ tóu miàn lǐ

wéi mó jié zú

suí mó huán gōng

hū rán

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

佛 恩 。 亦 大 饒 益 。 一 切 眾 生 。 爾 時 。 天

fó ēn

yì dà ráo yì

yī qiè zhòng shēng

ěr shí

tiān

女 。 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 者 。 為 報

nǚ

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě

wéi bào

雖 住 魔 宮 。 以 是 無 盡 燈 。 令 無 數 天 子 天

suī zhù mó gōng

yǐ shì wú jìn dēng

lìng wú shù tiān zǐ tiān

增 益 。 一 切 善 法 。 是 名 無 盡 燈 也 。 汝 等 118

zēng yì

yī qiè shàn fǎ

shì míng wú jìn dēng yě

rǔ děng

於 其 道 意 。 亦 不 滅 盡 。 隨 所 說 法 。 而 自

yú qí dào yì

yì bù miè jìn

suí suǒ shuō fǎ

ér zì

千 眾 生 。 令 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。

qiān zhòng shēng

lìng fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

終 不 盡 。 如 是 諸 姊 。 夫 一 菩 薩 開 導 。 百

zhōng bù jìn

rú shì zhū zǐ

fū yī pú sà kāi dǎo

bǎi

。 譬 如 一 燈 。 然 百 千 燈 。 冥 者 皆 明 。 明

pì rú yī dēng

rán bǎi qiān dēng

míng zhě jiē míng

míng

有 法 門 名 無 盡 燈 。 汝 等 當 學 。 無 盡 燈 者

yǒu fǎ mén míng wú jìn dēng

rǔ děng dāng xué

wú jìn dēng zhě

117

我 等 云 何 。 止 於 魔 宮 。 維 摩 詰 言 。 諸 姊

wǒ děng yún hé

zhǐ yú mó gōng

wéi mó jié yán

zhū zǐ

生 。 得 法 願 具 足 。 於 是 諸 女 問 維 摩 詰 。

shēng

dé fǎ yuàn jù zú

yú shì zhū nǚ wèn wéi mó jié

詰 言 。 我 已 捨 矣 。 汝 便 將 去 。 令 一 切 眾

jié yán

wǒ yǐ shè yǐ

rǔ biàn jiāng qù

lìng yī qiè zhòng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

一 切 所 有 。 施 於 彼 者 。 是 為 菩 薩 。 維 摩

yī qiè suǒ yǒu

shī yú bǐ zhě

shì wéi pú sà

wéi mó

復 樂 五 欲 樂 也 。 魔 言 。 居 士 可 捨 此 女 。

fù yuè wǔ yù yuè yě

mó yán

jū shì kě shè cǐ nǚ

我 等 與 此 居 士 。 有 法 樂 。 我 等 甚 樂 。 不

wǒ děng yǔ cǐ jū shì

yǒu fǎ yuè

wǒ děng shèn yuè

bù

言 。 我 欲 與 汝 。 俱 還 天 宮 。 諸 女 言 。 以 116

yán

wǒ yù yǔ rǔ

jù huán tiān gōng

zhū nǚ yán

yǐ

法 。 是 為 菩 薩 法 樂 。 於 是 波 旬 。 告 諸 女

fǎ

shì wéi pú sà fǎ yuè

yú shì bō xún

gào zhū nǚ

。 樂 以 方 便 引 導 衆 生 。 樂 修 無 量 道 品 之

yuè yǐ fāng biàn yǐn dǎo zhòng shēng

yuè xiū wú liàng dào pǐn zhī

護 惡 知 識 。 樂 親 近 善 知 識 。 樂 心 喜 清 淨

hù è zhī shí

yuè qīn jìn shàn zhī shí

yuè xīn xǐ qīng jìng

同 學 。 樂 於 非 同 學 中 。 心 無 恚 礙 。 樂 將

tóng xué

yuè yú fēi tóng xué zhōng

xīn wú huì ài

yuè jiāng

不 畏 。 樂 三 脫 門 。 不 樂 非 時 涅 槃 。 樂 近

bù wèi

yuè sān tuō mén

bù yuè fēi shí niè pán

yuè jìn

115

好 故 修 諸 功 德 。 樂 莊 嚴 道 場 。 樂 聞 深 法

hǎo gù xiū zhū gōng dé

yuè zhuāng yán dào chǎng

yuè wén shēn fǎ

。 樂 斷 諸 煩 惱 。 樂 淨 佛 國 土 。 樂 成 就 相

yuè duàn zhū fán nǎo

yuè jìng fó guó tǔ

yuè chéng jiù xiāng

樂 離 垢 明 慧 。 樂 廣 菩 提 心 。 樂 降 伏 眾 魔

yuè lí gòu míng huì

yuè guǎng pú tí xīn

yuè xiáng fú zhòng mó

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

忍 辱 柔 和 。 樂 勤 集 善 根 。 樂 禪 定 不 亂 。

rěn rǔ róu hé

yuè qín jí shàn gēn

yuè chán dìng bù luàn

。 樂 敬 養 師 。 樂 廣 行 施 。 樂 堅 持 戒 。 樂

yuè jìng yǎng shī

yuè guǎng xíng shī

yuè jiān chí jiè

yuè

內 入 如 空 聚 。 樂 隨 護 道 意 。 樂 饒 益 眾 生

nèi rù rú kōng jù

yuè suí hù dào yì

yuè ráo yì zhòng shēng

觀 五 陰 如 怨 賊 。 樂 觀 四 大 如 毒 蛇 。 樂 觀 114

guān wǔ yīn rú yuàn zéi

yuè guān sì dà rú dú shé

yuè guān

謙 下 禮 賢 。 樂 超 脫 三 界 。 樂 離 五 欲 。 樂

qiān xià lǐ xián

yuè chāo tuō sān jiè

yuè lí wǔ yù

yuè

。 樂 常 信 佛 。 樂 欲 聽 法 。 樂 供 養 眾 。 樂

yuè cháng xìn fó

yuè yù tīng fǎ

yuè gōng yǎng zhòng

yuè

五 欲 樂 也 。 天 女 即 問 。 何 謂 法 樂 。 答 言

wǔ yù yuè yě

tiān nǚ jí wèn

hé wèi fǎ yuè

dá yán

發 道 意 。 有 法 樂 可 以 自 娛 。 不 應 復 樂 。

fā dào yì

yǒu fǎ yuè kě yǐ zì yú

bù yīng fù yuè

應 而 為 說 法 。 令 發 道 意 。 復 言 。 汝 等 已

yīng ér wéi shuō fǎ

lìng fā dào yì

fù yán

rǔ děng yǐ

113

皆 當 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 即 隨 所

jiē dāng fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

jí suí suǒ

維 摩 詰 語 諸 女 言 。 魔 以 汝 等 與 我 。 今 汝

wéi mó jié yǔ zhū nǚ yán

mó yǐ rǔ děng yǔ wǒ

jīn rǔ

可 得 去 。 魔 以 畏 故 。 俯 仰 而 與 。 爾 時 。

kě dé qù

mó yǐ wèi gù

fǔ yǎng ér yǔ

ěr shí

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

去 。 即 聞 空 中 聲 曰 。 波 旬 以 女 與 之 。 乃

qù

jí wén kōng zhōng shēng yuē

bō xún yǐ nǚ yǔ zhī

nǎi

欲 隱 形 去 而 不 能 隱 。 盡 其 神 力 。 亦 不 得

yù yǐn xíng qù ér bù néng yǐn

jìn qí shén lì

yì bù dé

應 受 。 魔 即 驚 懼 念 。 維 摩 詰 將 無 惱 我 。

yīng shòu

mó jí jīng jù niàn

wéi mó jié jiāng wú nǎo wǒ

即 語 魔 言 。 是 諸 女 等 。 可 以 與 我 。 如 我 112

jí yǔ mó yán

shì zhū nǚ děng

kě yǐ yǔ wǒ

rú wǒ

言 。 非 帝 釋 也 。 是 為 魔 來 。 嬈 固 汝 耳 。

yán

fēi dì shì yě

shì wéi mó lái

ráo gù rǔ ěr

此 非 我 宜 。 所 言 未 訖 。 時 維 摩 詰 來 謂 我

cǐ fēi wǒ yí

suǒ yán wèi qì

shí wéi mó jié lái wèi wǒ

迦 。 無 以 此 非 法 之 物 。 要 我 沙 門 釋 子 。

jiā

wú yǐ cǐ fēi fǎ zhī wù

yào wǒ shā mén shì zǐ

受 是 萬 二 千 天 女 。 可 備 掃 灑 。 我 言 憍 尸

shòu shì wàn èr qiān tiān nǚ

kě bèi sǎo sǎ

wǒ yán jiāo shī

於 身 命 財 。 而 修 堅 法 。 即 語 我 言 。 正 士

yú shēn mìng cái

ér xiū jiān fǎ

jí yǔ wǒ yán

zhèng shì

111

不 當 自 恣 。 當 觀 五 欲 無 常 。 以 求 善 本 。

bù dāng zì zī

dāng guān wǔ yù wú cháng

yǐ qiú shàn běn

。 而 語 之 言 。 善 來 憍 尸 迦 。 雖 福 應 有 。

ér yǔ zhī yán

shàn lái jiāo shī jiā

suī fú yīng yǒu

。 合 掌 恭 敬 。 於 一 面 立 。 我 意 謂 是 帝 釋

hé zhǎng gōng jìng

yú yī miàn lì

wǒ yì wèi shì dì shì

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

弦 歌 。 來 詣 我 所 。 與 其 眷 屬 。 稽 首 我 足

xián gē

lái yì wǒ suǒ

yǔ qí juàn shǔ

jī shǒu wǒ zú

波 旬 。 從 萬 二 千 天 女 。 狀 如 帝 釋 。 鼓 樂

bō xún

cóng wàn èr qiān tiān nǚ

zhuàng rú dì shì

gǔ yuè

所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 住 於 靜 室 。 時 魔

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

zhù yú jìng shì

shí mó

世 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 問 疾 。 110

shì bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ wèn jí

佛 告 持 世 菩 薩 。 汝 行 詣 維 摩 詰 問 疾 。 持

fó gào chí shì pú sà

rǔ xíng yì wéi mó jié wèn jí

chí

故 我 不 任 詣 彼 問 疾 。

gù wǒ bù rèn yì bǐ wèn jí

百 天 人 。 皆 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。

bǎi tiān rén

jiē fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

從 道 場 來 。 住 於 佛 法 矣 。 說 是 法 時 。 五

cóng dào chǎng lái

zhù yú fó fǎ yǐ

shuō shì fǎ shí

wǔ

化 眾 生 。 諸 有 所 作 。 舉 足 下 足 。 當 知 皆

huà zhòng shēng

zhū yǒu suǒ zuò

jǔ zú xià zú

dāng zhī jiē

109

如 是 。 善 男 子 。 菩 薩 若 應 諸 波 羅 蜜 。 教

rú shì

shàn nán zǐ

pú sà ruò yīng zhū bō luó mì

jiào

一 念 知 一 切 法 是 道 場 。 成 就 一 切 智 故 。

yī niàn zhī yī qiè fǎ shì dào chǎng

chéng jiù yī qiè zhì gù

。 無 諸 過 故 。 三 明 是 道 場 。 無 餘 礙 故 。

wú zhū guò gù

sān míng shì dào chǎng

wú yú ài gù

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 無 所 畏 故 。 力 。 無 畏 。 不 共 法 是 道 場

wú suǒ wèi gù

lì

wú wèi

bù gòng fǎ shì dào chǎng

三 界 是 道 場 。 無 所 趣 故 。 師 子 吼 是 道 場

sān jiè shì dào chǎng

wú suǒ qù gù

shī zǐ hǒu shì dào chǎng

知 諸 法 空 故 。 降 魔 是 道 場 。 不 傾 動 故 。

zhī zhū fǎ kōng gù

xiáng mó shì dào chǎng

bù qīng dòng gù

生 是 道 場 。 知 無 我 故 。 一 切 法 是 道 場 。 108

shēng shì dào chǎng

zhī wú wǒ gù

yī qiè fǎ shì dào chǎng

盡 故 。 離 諸 煩 惱 是 道 場 。 知 如 實 故 。 眾

jìn gù

lí zhū fán nǎo shì dào chǎng

zhī rú shí gù

zhòng

故 。 緣 起 是 道 場 。 無 明 乃 至 老 死 。 皆 無

gù

yuán qǐ shì dào chǎng

wú míng nǎi zhì lǎo sǐ

jiē wú

為 。 無 爲 法 故 。 四 諦 是 道 場 。 不 誑 世 間

wéi

wú wéi fǎ gù

sì dì shì dào chǎng

bù kuáng shì jiān

正 觀 諸 法 故 。 三 十 七 品 是 道 場 。 捨 諸 有

zhèng guān zhū fǎ gù

sān shí qī pǐn shì dào chǎng

shè zhū yǒu

多 聞 是 道 場 。 如 聞 行 故 。 伏 心 是 道 場 。

duō wén shì dào chǎng

rú wén xíng gù

fú xīn shì dào chǎng

107

教 化 眾 生 故 。 四 攝 是 道 場 。 攝 眾 生 故 。

jiào huà zhòng shēng gù

sì shè shì dào chǎng

shè zhòng shēng gù

是 道 場 。 能 背 舍 執 着 故 。 方 便 是 道 場 。

shì dào chǎng

néng bèi shè zhí zhuó gù

fāng biàn shì dào chǎng

斷 故 。 神 通 是 道 場 。 成 就 六 通 故 。 解 脫

duàn gù

shén tōng shì dào chǎng

chéng jiù liù tōng gù

jiě tuō

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

喜 是 道 場 。 悅 樂 法 故 。 舍 是 道 場 。 憎 愛

xǐ shì dào chǎng

yuè yuè fǎ gù

shè shì dào chǎng

zēng ài

場 。 等 眾 生 故 。 悲 是 道 場 。 忍 疲 苦 故 。

chǎng

děng zhòng shēng gù

bēi shì dào chǎng

rěn pí kǔ gù

故 。 智 慧 是 道 場 。 現 見 諸 法 故 。 慈 是 道

gù

zhì huì shì dào chǎng

xiàn jiàn zhū fǎ gù

cí shì dào

道 場 。 不 懈 退 故 。 禪 定 是 道 場 。 心 調 柔 106

dào chǎng

bù xiè tuì gù

chán dìng shì dào chǎng

xīn tiáo róu

是 道 場 。 於 諸 眾 生 。 心 無 礙 故 。 精 進 是

shì dào chǎng

yú zhū zhòng shēng

xīn wú ài gù

jīng jìn shì

望 報 故 。 持 戒 是 道 場 。 得 願 具 故 。 忍 辱

wàng bào gù

chí jiè shì dào chǎng

dé yuàn jù gù

rěn rǔ

心 是 道 場 。 無 錯 謬 故 。 佈 施 是 道 場 。 不

xīn shì dào chǎng

wú cuò miù gù

bù shī shì dào chǎng

bù

事 故 。 深 心 是 道 場 。 增 益 功 德 故 。 菩 提

shì gù

shēn xīn shì dào chǎng

zēng yì gōng dé gù

pú tí

是 道 場 。 無 虛 假 故 。 發 行 是 道 場 。 能 辦

shì dào chǎng

wú xū jiǎ gù

fā xíng shì dào chǎng

néng bàn

105

來 。 我 問 。 道 場 者 何 所 是 。 答 曰 。 直 心

lái

wǒ wèn

dào chǎng zhě hé suǒ shì

dá yuē

zhí xīn

言 。 居 士 從 何 所 來 。 答 我 言 。 吾 從 道 場

yán

jū shì cóng hé suǒ lái

dá wǒ yán

wú cóng dào chǎng

時 維 摩 詰 方 入 城 。 為 我 作 禮 。 我 即 而 問

shí wéi mó jié fāng rù chéng

wéi wǒ zuò lǐ

wǒ jí ér wèn

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 出 毗 耶 離 大 城 。

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

chū pí yé lí dà chéng

嚴 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 問 疾 。

yán bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ wèn jí

佛 告 光 嚴 童 子 。 汝 行 詣 維 摩 詰 問 疾 。 光

fó gào guāng yán tóng zǐ

rǔ xíng yì wéi mó jié wèn jí

子 得 無 生 法 忍 。 故 我 不 任 詣 彼 問 疾 。

guāng

104

zǐ dé wú shēng fǎ rěn

gù wǒ bù rèn yì bǐ wèn jí

無 倚 無 見 故 。 維 摩 詰 說 是 法 時 。 二 百 天

wú yǐ wú jiàn gù

wéi mó jié shuō shì fǎ shí

èr bǎi tiān

。 如 壁 。 如 路 。 如 影 故 。 心 無 相 無 記 。

rú bì

rú lù

rú yǐng gù

xīn wú xiàng wú jì

不 可 以 心 得 。 所 以 者 何 。 身 如 草 。 如 木

bù kě yǐ xīn dé

suǒ yǐ zhě hé

shēn rú cǎo

rú mù

。 普 遍 諸 法 故 。 是 以 菩 提 不 可 以 身 得 。

pǔ biàn zhū fǎ gù

shì yǐ pú tí bù kě yǐ shēn dé

菩 提 。 諸 法 難 知 故 。 世 尊 。 空 性 是 菩 提

pú tí

zhū fǎ nán zhī gù

shì zūn

kōng xìng shì pú tí

103

等 故 。 無 比 是 菩 提 。 無 可 喻 故 。 微 妙 是

děng gù

wú bǐ shì pú tí

wú kě yù gù

wēi miào shì

菩 提 。 離 攀 緣 故 。 無 異 是 菩 提 。 諸 法 性

pú tí

lí pān yuán gù

wú yì shì pú tí

zhū fǎ xìng

靜 故 。 善 寂 是 菩 提 。 性 清 淨 故 。 無 取 是

jìng gù

shàn jì shì pú tí

xìng qīng jìng gù

wú qǔ shì

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

是 菩 提 。 無 取 捨 故 。 無 亂 是 菩 提 。 常 自

shì pú tí

wú qǔ shè gù

wú luàn shì pú tí

cháng zì

不 住 故 。 假 名 是 菩 提 。 名 字 空 故 。 如 化

bù zhù gù

jiǎ míng shì pú tí

míng zì kōng gù

rú huà

。 無 形 色 故 。 無 住 是 菩 提 。 不 離 真 如 亦

wú xíng sè gù

wú zhù shì pú tí

bù lí zhēn rú yì

不 合 是 菩 提 。 離 煩 惱 習 故 。 無 處 是 菩 提 102

bù hé shì pú tí

lí fán nǎo xí gù

wú chù shì pú tí

生 心 行 故 。 不 會 是 菩 提 。 諸 入 不 會 故 。

shēng xīn xíng gù

bù huì shì pú tí

zhū rù bù huì gù

是 菩 提 。 無 生 住 滅 故 。 知 是 菩 提 。 了 眾

shì pú tí

wú shēng zhù miè gù

zhī shì pú tí

liǎo zhòng

離 意 法 故 。 等 是 菩 提 。 等 虛 空 故 。 無 為

lí yì fǎ gù

děng shì pú tí

děng xū kōng gù

wú wéi

。 至 是 菩 提 。 至 實 際 故 。 不 二 是 菩 提 。

zhì shì pú tí

zhì shí jì gù

bù èr shì pú tí

菩 提 。 順 於 如 故 。 住 是 菩 提 。 住 法 性 故

pú tí

shùn yú rú gù

zhù shì pú tí

zhù fǎ xìng gù

101

諸 願 故 。 不 入 是 菩 提 。 無 貪 著 故 。 順 是

zhū yuàn gù

bù rù shì pú tí

wú tān zhù gù

shùn shì

離 是 菩 提 。 離 諸 妄 想 故 。 障 是 菩 提 。 障

lí shì pú tí

lí zhū wàng xiǎng gù

zhàng shì pú tí

zhàng

提 。 無 憶 念 故 。 斷 是 菩 提 。 捨 諸 見 故 。

tí

wú yì niàn gù

duàn shì pú tí

shè zhū jiàn gù

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

故 。 不 觀 是 菩 提 。 離 諸 緣 故 。 不 行 是 菩

gù

bù guān shì pú tí

lí zhū yuán gù

bù xíng shì pú

得 。 不 可 以 心 得 。 寂 滅 是 菩 提 。 滅 諸 相

dé

bù kě yǐ xīn dé

jì miè shì pú tí

miè zhū xiàng

提 之 見 。 所 以 者 何 。 菩 提 者 。 不 可 以 身

tí zhī jiàn

suǒ yǐ zhě hé

pú tí zhě

bù kě yǐ shēn

彌 勒 。 當 令 此 諸 天 子 。 捨 於 熱 著 分 別 菩 100

mí lè

dāng lìng cǐ zhū tiān zǐ

shè yú rè zhù fēn bié pú

阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 者 。 亦 無 退 者 。

ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě

yì wú tuì zhě

彌 勒 。 無 以 此 法 。 誤 誘 諸 天 子 。 實 無 發

mí lè

wú yǐ cǐ fǎ

wù yòu zhū tiān zǐ

shí wú fā

滅 。 為 度 一 切 衆 生 故 。 現 涅 槃 相 。 是 故

miè

wéi dù yī qiè zhòng shēng gù

xiàn niè pán xiàng

shì gù

度 。 所 以 者 何 。 諸 佛 本 來 寂 滅 。 不 復 更

dù

suǒ yǐ zhě hé

zhū fó běn lái jì miè

bù fù gēng

相 。 若 彌 勒 得 滅 度 者 。 一 切 眾 生 亦 當 滅

xiàng

ruò mí lè dé miè dù zhě

yī qiè zhòng shēng yì dāng miè

99

亦 應 得 。 所 以 者 何 。 一 切 眾 生 。 即 菩 提

yì yīng dé

suǒ yǐ zhě hé

yī qiè zhòng shēng

jí pú tí

得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 者 。 一 切 眾 生 皆

dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí zhě

yī qiè zhòng shēng jiē

所 以 者 何 。 夫 如 者 。 不 二 不 異 。 若 彌 勒

suǒ yǐ zhě hé

fū rú zhě

bù èr bù yì

ruò mí lè

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

若 彌 勒 得 受 記 者 。 一 切 眾 生 亦 應 受 記 。

ruò mí lè dé shòu jì zhě

yī qiè zhòng shēng yì yīng shòu jì

也 。 眾 聖 賢 亦 如 也 。 至 於 彌 勒 亦 如 也 。

yě

zhòng shèng xián yì rú yě

zhì yú mí lè yì rú yě

無 有 滅 。 一 切 眾 生 皆 如 也 。 一 切 法 亦 如

wú yǒu miè

yī qiè zhòng shēng jiē rú yě

yī qiè fǎ yì rú

者 。 如 無 有 生 若 以 如 滅 。 得 受 記 者 。 如 98

zhě

rú wú yǒu shēng ruò yǐ rú miè

dé shòu jì zhě

rú

。 為 從 如 滅 得 受 記 耶 。 若 以 如 生 得 受 記

wéi cóng rú miè dé shòu jì yé

ruò yǐ rú shēng dé shòu jì

彌 勒 。 受 一 生 記 乎 。 為 從 如 生 得 受 記 耶

mí lè

shòu yī shēng jì hū

wéi cóng rú shēng dé shòu jì yé

記 。 亦 無 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 云 何

jì

yì wú dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

yún hé

者 。 無 生 即 是 正 位 。 於 正 位 中 。 亦 無 受

zhě

wú shēng jí shì zhèng wèi

yú zhèng wèi zhōng

yì wú shòu

。 亦 變 。 亦 滅 。 亦 游 。 若 以 無 生 得 受 記

yì biàn

yì miè

yì yóu

ruò yǐ wú shēng dé shòu jì

97

佛 所 說 。 比 丘 。 汝 今 即 時 。 亦 生 。 亦 老

fó suǒ shuō

bǐ qiū

rǔ jīn jí shí

yì shēng

yì lǎo

來 生 未 至 。 若 現 在 生 。 現 在 生 無 住 。 如

lái shēng wèi zhì

ruò xiàn zài shēng

xiàn zài shēng wú zhù

rú

若 過 去 生 。 過 去 生 已 滅 。 若 未 來 生 。 未

ruò guò qù shēng

guò qù shēng yǐ miè

ruò wèi lái shēng

wèi

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

得 受 記 乎 。 過 去 耶 。 未 來 耶 。 現 在 耶 。

dé shòu jì hū

guò qù yé

wèi lái yé

xiàn zài yé

生 當 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 為 用 何 生

shēng dāng dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

wéi yòng hé shēng

。 來 謂 我 言 。 彌 勒 。 世 尊 授 仁 者 記 。 一

lái wèi wǒ yán

mí lè

shì zūn shòu rén zhě jì

yī

及 其 眷 屬 。 說 不 退 轉 地 之 行 。 時 維 摩 詰 96

jí qí juàn shǔ

shuō bù tuì zhuǎn dì zhī xíng

shí wéi mó jié

疾 。 所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 為 兜 率 天 王 。

jí

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī wéi dōu shuài tiān wáng

。 彌 勒 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 問

mí lè bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ wèn

於 是 佛 告 彌 勒 菩 薩 。 汝 行 詣 維 摩 詰 問 疾

yú shì fó gào mí lè pú sà

菩 薩 品 第 四

pú sà pǐn dì sì

。 不 任 詣 彼 問 疾 。

bù rèn yì bǐ wèn jí

rǔ xíng yì wéi mó jié wèn jí

95

向 佛 說 其 本 緣 。 稱 述 維 摩 詰 所 言 。 皆 曰

xiàng fó shuō qí běn yuán

chēng shù wéi mó jié suǒ yán

jiē yuē

不 任 詣 彼 問 疾 。 如 是 五 百 大 弟 子 。 各 各

bù rèn yì bǐ wèn jí

rú shì wǔ bǎi dà dì zǐ

gè gè

尊 。 維 摩 詰 智 慧 辯 才 。 為 若 此 也 。 是 故

zūn

wéi mó jié zhì huì biàn cái

wéi ruò cǐ yě

shì gù

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 度 脫 眾 生 。 行 矣 阿 難 。 取 乳 勿 慚 。 世

dù tuō zhòng shēng

xíng yǐ ā nán

qǔ rǔ wù cán

shì

居 士 言 。 但 為 佛 出 五 濁 惡 世 。 現 行 斯 法

jū shì yán

dàn wéi fó chū wǔ zhuó è shì

xiàn xíng sī fǎ

。 而 謬 聽 耶 。 即 聞 空 中 聲 曰 。 阿 難 。 如

ér miù tīng yé

jí wén kōng zhōng shēng yuē

ā nán

rú

何 疾 。 時 我 世 尊 。 實 懷 慚 愧 。 得 無 近 佛 94

hé jí

shí wǒ shì zūn

shí huái cán kuì

dé wú jìn fó

佛 身 無 為 。 不 墮 諸 數 。 如 此 之 身 。 當 有

fó shēn wú wéi

bù duò zhū shù

rú cǐ zhī shēn

dāng yǒu

尊 。 過 於 三 界 。 佛 身 無 漏 。 諸 漏 已 盡 。

zūn

guò yú sān jiè

fó shēn wú lòu

zhū lòu yǐ jìn

是 法 身 。 非 依 食 身 。 非 思 欲 身 。 佛 為 世

shì fǎ shēn

fēi yī shí shēn

fēi sī yù shēn

fó wéi shì

。 勿 使 人 聞 。 當 知 阿 難 。 諸 如 來 身 。 即

wù shǐ rén wén

dāng zhī ā nán

zhū rú lái shēn

jí

自 疾 不 能 救 。 而 能 救 諸 疾 人 。 可 密 速 去

zì jí bù néng jiù

ér néng jiù zhū jí rén

kě mì sù qù

93

志 。 若 聞 此 語 。 當 作 是 念 。 何 名 為 師 。

zhì

ruò wén cǐ yǔ

dāng zuò shì niàn

hé míng wéi shī

難 。 勿 使 我 等 受 斯 恥 也 。 四 種 外 道 。 梵

nán

wù shǐ wǒ děng shòu sī chǐ yě

sì zhǒng wài dào

fàn

況 如 來 。 無 量 福 會 。 普 勝 者 哉 。 行 矣 阿

kuàng rú lái

wú liàng fú huì

pǔ shèng zhě zāi

xíng yǐ ā

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 轉 輪 聖 王 。 以 少 福 故 。 尚 得 無 病 。 豈

zhuǎn lún shèng wáng

yǐ shǎo fú gù

shàng dé wú bìng

qǐ

他 方 淨 土 。 諸 來 菩 薩 。 得 聞 斯 語 。 阿 難

tā fāng jìng tǔ

zhū lái pú sà

dé wén sī yǔ

ā nán

異 人 。 聞 此 粗 言 。 無 令 大 威 德 諸 天 。 及

yì rén

wén cǐ cū yán

wú lìng dà wēi dé zhū tiān

jí

當 有 何 惱 。 默 往 阿 難 。 勿 謗 如 來 。 莫 使 92

dāng yǒu hé nǎo

mò wǎng ā nán

wù bàng rú lái

mò shǐ

體 。 諸 惡 已 斷 。 眾 善 普 會 。 當 有 何 疾 。

tǐ

zhū è yǐ duàn

zhòng shàn pǔ huì

dāng yǒu hé jí

止 阿 難 。 莫 作 是 語 。 如 來 身 者 。 金 剛 之

zhǐ ā nán

mò zuò shì yǔ

rú lái shēn zhě

jīn gāng zhī

。 當 用 牛 乳 。 故 來 至 此 。 維 摩 詰 言 。 止

dāng yòng niú rǔ

gù lái zhì cǐ

wéi mó jié yán

zhǐ

朝 持 缽 住 此 。 我 言 居 士 。 世 尊 身 小 有 疾

zhāo chí bō zhù cǐ

wǒ yán jū shì

shì zūn shēn xiǎo yǒu jí

。 時 維 摩 詰 來 謂 我 言 。 唯 阿 難 。 何 為 晨

shí wéi mó jié lái wèi wǒ yán

wéi ā nán

hé wéi chén

91

牛 乳 。 我 即 持 缽 。 詣 大 婆 羅 門 家 門 下 立

niú rǔ

wǒ jí chí bō

yì dà pó luó mén jiā mén xià lì

者 何 。 憶 念 昔 時 。 世 尊 身 小 有 疾 。 當 用

zhě hé

yì niàn xī shí

shì zūn shēn xiǎo yǒu jí

dāng yòng

佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 問 疾 。 所 以

fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ wèn jí

suǒ yǐ

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

佛 問 阿 是 發 不 告 疾 耨 即 阿 聽 阿 。 多 具 耨 。 難 羅 足 多 不 。 三 。 羅 得 汝 藐 爾 三 出 行 三 時 藐 家 詣 菩 。 三 。 維 提 三 菩 維 摩 心 十 提 摩 詰 。 二 心 詰 問 故 長 。 言 疾 我 者 是 。 。 不 子 即 然 阿 任 。 出 汝 難 詣 皆 家 等 白 彼 發 。 便 fó

wèn

ā

shì

fā

bù

gào

jí

nòu

jí

ā

tīng

ā

duō

jù

nòu

nán

luó

zú

duō

bù

luó

dé

sān

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

rǔ

miǎo

ěr

sān

chū

xíng

sān

shí

miǎo

jiā

yì

pú

wéi

tí

sān

pú

wéi

mó

xīn

shí

tí

mó

èr

xīn

jié

sān

jié

wèn

gù

zhǎng

jí

wǒ

zhě

shì

bù

zǐ

jí

rán

chū

rǔ

jiā

děng

ā

rèn

nán

yì

jiē

bái

bǐ

fā

90

yán

biàn

。 諸 長 者 子 言 。 居 士 。 我 聞 佛 言 。 父 母

zhū zhǎng zhě zǐ yán

jū shì

wǒ wén fó yán

fù mǔ

者 何 。 無 難 難 逢 。 人 生 難 得 。 佛 世 難 值

zhě hé

wú nàn nán féng

rén shēng nán dé

fó shì nán zhí

者 子 。 汝 等 於 正 法 中 。 宜 共 出 家 。 所 以

zhě zǐ

rǔ děng yú zhèng fǎ zhōng

yí gòng chū jiā

suǒ yǐ

89

如 是 。 是 真 出 家 。 於 是 維 摩 詰 。 語 諸 長

rú shì

shì zhēn chū jiā

yú shì wéi mó jié

yǔ zhū zhǎng

懷 喜 。 護 彼 意 。 隨 禪 定 。 離 眾 過 。 若 能

huái xǐ

hù bǐ yì

suí chán dìng

lí zhòng guò

ruò néng

無 系 著 。 無 我 所 。 無 所 受 。 無 擾 亂 。 內

wú xì zhù

wú wǒ suǒ

wú suǒ shòu

wú rǎo luàn

nèi

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

雜 惡 。 摧 諸 外 道 。 超 越 假 名 。 出 淤 泥 。

zá è

cuī zhū wài dào

chāo yuè jiǎ míng

chū yū ní

眼 。 得 五 力 。 立 五 根 。 不 惱 於 彼 。 離 眾

yǎn

dé wǔ lì

lì wǔ gēn

bù nǎo yú bǐ

lí zhòng

。 聖 所 行 處 。 降 伏 眾 魔 。 度 五 道 。 淨 五

shèng suǒ xíng chù

xiáng fú zhòng mó

dù wǔ dào

jìng wǔ

間 。 離 六 十 二 見 。 處 於 涅 槃 。 智 者 所 受 88

jiān

lí liù shí èr jiàn

chù yú niè pán

zhì zhě suǒ shòu

羅 侯 羅 。 夫 出 家 者 。 無 彼 無 此 。 亦 無 中

luó hóu luó

fū chū jiā zhě

wú bǐ wú cǐ

yì wú zhōng

。 為 無 為 法 。 無 為 法 中 。 無 利 無 功 德 。

wéi wú wéi fǎ

wú wéi fǎ zhōng

wú lì wú gōng dé

有 為 法 者 。 可 說 有 利 有 功 德 。 夫 出 家 者

yǒu wéi fǎ zhě

kě shuō yǒu lì yǒu gōng dé

fū chū jiā zhě

。 所 以 者 何 。 無 利 無 功 德 。 是 為 出 家 。

suǒ yǐ zhě hé

wú lì wú gōng dé

shì wéi chū jiā

我 言 。 唯 羅 侯 羅 。 不 應 說 出 家 功 德 之 利

wǒ yán

wéi luó hóu luó

bù yīng shuō chū jiā gōng dé zhī lì

87

法 。 為 說 出 家 功 德 之 利 。 時 維 摩 詰 來 謂

fǎ

wéi shuō chū jiā gōng dé zhī lì

shí wéi mó jié lái wèi

家 為 道 。 其 出 家 者 。 有 何 等 利 。 我 即 如

jiā wéi dào

qí chū jiā zhě

yǒu hé děng lì

wǒ jí rú

唯 羅 侯 羅 。 汝 佛 之 子 。 捨 轉 輪 王 位 。 出

wéi luó hóu luó

rǔ fó zhī zǐ

shè zhuǎn lún wáng wèi

chū

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

者 子 。 來 詣 我 所 。 稽 首 作 禮 。 問 我 言 。

zhě zǐ

lái yì wǒ suǒ

jī shǒu zuò lǐ

wèn wǒ yán

所 以 者 何 。 憶 念 昔 時 。 離 匝 毗 耶 氏 諸 長

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn xī shí

lí zā pí yé shì zhū zhǎng

羅 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 問 疾 。

luó bái fó yán

佛 疾 一 告 。 切 羅 眾 侯 生 羅 。 。 皆 汝 得 行 是 詣 辯 維 。 摩 故 詰 我 問 不 疾 任 。 詣 羅 彼 侯 問 fó

jí

yī

gào

qiè

luó

zhòng

hóu

shēng

luó

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ wèn jí

jiē

rǔ

dé

xíng

shì

yì

biàn

wéi

86

mó

gù

jié

wǒ

wèn

bù

jí

rèn yì

luó

bǐ

hóu

wèn

阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 作 是 願 言 。 令

ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

zuò shì yuàn yán

lìng

達 。 為 若 此 也 。 時 二 比 丘 疑 悔 即 除 。 發

dá

wéi ruò cǐ yě

shí èr bǐ qiū yí huǐ jí chú

fā

聞 。 及 菩 薩 能 制 其 樂 說 之 辯 。 其 智 慧 明

wén

jí pú sà néng zhì qí yuè shuō zhī biàn

qí zhì huì míng

85

維 摩 诘 也 。 何 以 故 。 自 舍 如 來 。 未 有 聲

wéi mó jié yě

hé yǐ gù

zì shè rú lái

wèi yǒu shēng

之 上 。 而 不 能 說 。 我 答 言 。 尔 輩 勿 泛 視

zhī shàng

ér bù néng shuō

wǒ dá yán

ěr bèi wù fàn shì

言 。 上 智 哉 。 是 優 波 離 所 不 能 及 。 持 律

yán

shàng zhì zāi

shì yōu bō lí suǒ bù néng jí

chí lǜ

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

律 。 其 知 此 者 。 是 名 善 解 。 於 是 二 比 丘

lǜ

qí zhī cǐ zhě

shì míng shàn jiě

yú shì èr bǐ qiū

中 月 。 如 鏡 中 像 。 以 妄 想 知 此 者 是 名 奉

zhōng yuè

rú jìng zhōng xiàng

yǐ wàng xiǎng zhī cǐ zhě shì míng fèng

念 不 住 。 諸 法 皆 妄 見 。 如 夢 如 焰 。 如 水

niàn bù zhù

zhū fǎ jiē wàng jiàn

rú mèng rú yàn

rú shuǐ

不 住 。 如 幻 如 電 。 諸 法 不 相 待 。 乃 至 一 84

bù zhù

rú huàn rú diàn

zhū fǎ bù xiàng dài

nǎi zhì yī

垢 。 不 取 我 是 淨 。 優 波 離 。 一 切 法 生 滅

gòu

bù qǔ wǒ shì jìng

yōu bō lí

yī qiè fǎ shēng miè

是 淨 。 顛 倒 是 垢 。 無 顛 倒 是 淨 。 取 我 是

shì jìng

diān dǎo shì gòu

wú diān dǎo shì jìng

qǔ wǒ shì

復 如 是 。 唯 優 波 離 。 妄 想 是 垢 。 無 妄 想

fù rú shì

wéi yōu bō lí

wàng xiǎng shì gòu

wú wàng xiǎng

。 維 摩 詰 言 。 一 切 眾 生 。 心 相 無 垢 。 亦

wéi mó jié yán

yī qiè zhòng shēng

xīn xiàng wú gòu

yì

以 心 相 得 解 脫 時 。 寧 有 垢 不 。 我 言 不 也

yǐ xīn xiàng dé jiě tuō shí

níng yǒu gòu fǒu

wǒ yán bù yě

83

然 。 諸 法 亦 然 。 不 出 於 如 。 如 優 波 離 。

rán

zhū fǎ yì rán

bù chū yú rú

rú yōu bō lí

不 在 外 。 不 在 中 間 。 如 其 心 然 。 罪 垢 亦

bù zài wài

bù zài zhōng jiān

rú qí xīn rán

zuì gòu yì

眾 生 垢 。 心 淨 故 眾 生 淨 。 心 亦 不 在 內 。

zhòng shēng gòu

xīn jìng gù zhòng shēng jìng

xīn yì bù zài nèi

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

不 在 外 。 不 在 中 間 。 如 佛 所 說 。 心 垢 故

bù zài wài

bù zài zhōng jiān

rú fó suǒ shuō

xīn gòu gù

勿 擾 其 心 。 所 以 者 何 。 彼 罪 性 不 在 內 。

wù rǎo qí xīn

suǒ yǐ zhě hé

bǐ zuì xìng bù zài nèi

波 離 。 無 重 增 此 二 比 丘 罪 。 當 直 除 滅 。

bō lí

wú chóng zēng cǐ èr bǐ qiū zuì

dāng zhí chú miè

。 如 法 解 說 。 時 維 摩 詰 來 謂 我 言 。 唯 優 82

rú fǎ jiě shuō

shí wéi mó jié lái wèi wǒ yán

wéi yōu

問 佛 。 願 解 疑 悔 。 得 免 斯 咎 。 我 即 為 其

wèn fó

yuàn jiě yí huǐ

dé miǎn sī jiù

wǒ jí wéi qí

唯 優 波 離 。 我 等 犯 律 。 誠 以 為 恥 。 不 敢

wéi yōu bō lí

wǒ děng fàn lǜ

chéng yǐ wéi chǐ

bù gǎn

律 行 。 以 為 恥 。 不 敢 問 佛 。 來 問 我 言 。

lǜ xíng

yǐ wéi chǐ

bù gǎn wèn fó

lái wèn wǒ yán

疾 。 所 以 者 何 。 憶 念 昔 者 。 有 二 比 丘 犯

jí

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn xī zhě

yǒu èr bǐ qiū fàn

波 離 。 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 問

bō lí

bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ wèn

81

佛 告 優 波 離 。 汝 行 詣 。 維 摩 詰 問 疾 。 優

fó gào yōu bō lí

rǔ xíng yì

wéi mó jié wèn jí

yōu

忽 然 不 現 。 故 我 不 任 詣 彼 問 疾 。

hū rán bù xiàn

gù wǒ bù rèn yì bǐ wèn jí

耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 禮 維 摩 詰 足 已 。

nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

lǐ wéi mó jié zú yǐ

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

淨 梵 王 。 及 其 眷 屬 。 五 百 梵 天 。 皆 發 阿

jìng fàn wáng

jí qí juàn shǔ

wǔ bǎi fàn tiān

jiē fā ā

在 三 昧 悉 見 諸 佛 國 。 不 以 二 相 。 於 是 嚴

zài sān mèi xī jiàn zhū fó guó

bù yǐ èr xiàng

yú shì yán

。 維 摩 詰 言 。 有 佛 世 尊 。 得 真 天 眼 。 常

wéi mó jié yán

yǒu fó shì zūn

dé zhēn tiān yǎn

cháng

有 。 即 為 作 禮 而 問 曰 。 世 孰 有 真 天 眼 者 80

yǒu

jí wéi zuò lǐ ér wèn yuē

shì shú yǒu zhēn tiān yǎn zhě

尊 。 我 時 默 然 。 彼 諸 梵 聞 其 言 。 得 未 曾

zūn

wǒ shí mò rán

bǐ zhū fàn wén qí yán

dé wèi céng

。 若 無 作 相 。 即 是 無 為 。 不 應 有 見 。 世

ruò wú zuò xiàng

jí shì wú wéi

bù yīng yǒu jiàn

shì

無 作 相 耶 。 假 使 作 相 。 則 與 外 道 五 通 等

wú zuò xiàng yé

jiǎ shǐ zuò xiàng

zé yǔ wài dào wǔ tōng děng

言 。 唯 阿 那 律 。 天 眼 所 見 。 為 作 相 耶 。

yán

wéi ā nà lǜ

tiān yǎn suǒ jiàn

wéi zuò xiàng yé

如 觀 掌 中 。 庵 摩 勒 果 。 時 維 摩 詰 來 謂 我

rú guān zhǎng zhōng

ān mó lè guǒ

shí wéi mó jié lái wèi wǒ

79

吾 見 此 釋 迦 牟 尼 佛 土 。 三 千 大 千 世 界 。

wú jiàn cǐ shì jiā móu ní fó tǔ

sān qiān dà qiān shì jiè

何 阿 那 律 天 眼 所 見 。 我 即 答 言 。 仁 者 。

hé ā nà lǜ tiān yǎn suǒ jiàn

wǒ jí dá yán

rén zhě

光 明 。 來 詣 我 所 。 稽 首 作 禮 問 我 言 。 幾

guāng míng

lái yì wǒ suǒ

jī shǒu zuò lǐ wèn wǒ yán

jī

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

時 有 梵 王 。 名 曰 嚴 淨 。 與 萬 梵 俱 。 放 淨

shí yǒu fàn wáng

míng yuē yán jìng

yǔ wàn fàn jù

fàng jìng

。 所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 於 一 處 經 行 。

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

yú yī chù jīng xíng

律 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 。 詣 彼 問 疾

lǜ bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn

yì bǐ wèn jí

佛 告 阿 那 律 。 汝 行 詣 維 摩 詰 問 疾 。 阿 那 78

fó gào ā nà lǜ

rǔ xíng yì wéi mó jié wèn jí

ā nà

解 脫 。 故 我 不 任 詣 彼 問 疾 。

jiě tuō

gù wǒ bù rèn yì bǐ wèn jí

是 寂 滅 義 。 說 是 法 時 。 彼 諸 比 丘 。 心 得

shì jì miè yì

shuō shì fǎ shí

bǐ zhū bǐ qiū

xīn dé

義 。 法 本 不 然 。 自 他 俱 空 。 今 則 無 滅 。

yì

fǎ běn bù rán

zì tā jù kōng

jīn zé wú miè

有 。 是 空 義 。 於 我 無 我 而 不 二 。 是 無 我

yǒu

shì kōng yì

yú wǒ wú wǒ ér bù èr

shì wú wǒ

通 達 空 無 所 起 。 是 苦 義 。 諸 法 究 竟 無 所

tōng dá kōng wú suǒ qǐ

shì kǔ yì

zhū fǎ jiū jìng wú suǒ

77

畢 竟 。 不 生 不 滅 。 是 無 常 義 。 五 受 陰 。

bì jìng

bù shēng bù miè

shì wú cháng yì

wǔ shòu yīn

以 生 滅 心 行 。 說 實 相 法 。 迦 旃 延 。 諸 法

yǐ shēng miè xīn xíng

shuō shí xiàng fǎ

jiā zhān yán

zhū fǎ

。 時 維 摩 詰 。 來 謂 我 言 。 唯 迦 旃 延 。 無

shí wéi mó jié

lái wèi wǒ yán

wéi jiā zhān yán

wú

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

無 常 義 。 苦 義 。 空 義 。 無 我 義 。 寂 滅 義

wú cháng yì

kǔ yì

kōng yì

wú wǒ yì

jì miè yì

丘 略 說 法 要 。 我 即 於 後 。 敷 演 其 義 。 謂

qiū lüè shuō fǎ yào

wǒ jí yú hòu

fū yǎn qí yì

wèi

問 疾 。 所 以 者 何 。 憶 念 昔 者 。 佛 為 諸 比

wèn jí

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn xī zhě

fó wéi zhū bǐ

迦 旃 延 。 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 76

jiā zhān yán

bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ

佛 告 摩 訶 迦 旃 延 。 汝 行 詣 維 摩 詰 問 疾 。

fó gào mó hē jiā zhān yán

rǔ xíng yì wéi mó jié wèn jí

。 是 故 不 任 詣 彼 問 疾 。

shì gù bù rèn yì bǐ wèn jí

清 净 。 亦 復 不 能 。 分 別 衆 生 根 器 利 鈍 故

qīng jìng

yì fù bù néng

fēn bié zhòng shēng gēn qì lì dùn gù

以 者 何 。 聲 聞 不 能 如 來 安 住 法 性 。 常 處

yǐ zhě hé

shēng wén bù néng rú lái ān zhù fǎ xìng

cháng chù

。 我 念 聲 聞 。 不 觀 人 根 。 不 應 說 法 。 所

wǒ niàn shēng wén

bù guān rén gēn

bù yīng shuō fǎ

suǒ

75

法 。 於 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 不 復 退 轉

fǎ

yú ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

bù fù tuì zhuǎn

。 稽 首 禮 維 摩 詰 足 。 時 維 摩 詰 。 因 為 說

jī shǒu lǐ wéi mó jié zú

shí wéi mó jié

yīn wéi shuō

提 。 即 時 豁 然 。 還 得 本 心 。 於 是 諸 比 丘

tí

jí shí huō rán

huán dé běn xīn

yú shì zhū bǐ qiū

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

佛 所 植 眾 德 本 。 迴 向 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩

fó suǒ zhí zhòng dé běn

huí xiàng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú

三 昧 。 令 此 比 丘 。 自 識 宿 命 。 曾 於 五 百

sān mèi

lìng cǐ bǐ qiū

zì shí sù mìng

céng yú wǔ bǎi

別 一 切 眾 生 。 根 之 利 鈍 。 時 維 摩 詰 即 入

bié yī qiè zhòng shēng

gēn zhī lì dùn

shí wéi mó jié jí rù

觀 小 乘 。 智 慧 微 淺 。 猶 如 盲 人 。 不 能 分 74

guān xiǎo chéng

zhì huì wēi qiǎn

yóu rú máng rén

bù néng fēn

忘 此 意 。 如 何 以 小 乘 法 。 而 教 導 之 。 我

wàng cǐ yì

rú hé yǐ xiǎo chéng fǎ

ér jiào dǎo zhī

wǒ

孤 鳴 。 富 樓 那 。 此 比 丘 久 發 大 乘 心 。 中

gū míng

fù lóu nà

cǐ bǐ qiū jiǔ fā dà chéng xīn

zhōng

無 以 須 彌 。 内 於 芥 子 。 無 以 獅 吼 。 悔 之

wú yǐ xū mí

nèi yú jiè zǐ

wú yǐ shī hǒu

huǐ zhī

海 。 內 於 牛 跡 。 無 以 日 光 。 等 彼 螢 火 。

hǎi

nèi yú niú jì

wú yǐ rì guāng

děng bǐ yíng huǒ

傷 之 也 。 欲 行 大 道 。 莫 示 小 徑 。 無 以 大

shāng zhī yě

yù xíng dà dào

mò shì xiǎo jìng

wú yǐ dà

73

。 無 得 發 起 。 以 小 乘 法 。 彼 自 無 瘡 。 勿

wú dé fā qǐ

yǐ xiǎo chéng fǎ

bǐ zì wú chuāng

wù

無 以 琉 璃 同 彼 水 精 。 汝 不 能 知 眾 生 根 源

wú yǐ liú lí tóng bǐ shuǐ jīng

rǔ bù néng zhī zhòng shēng gēn yuán

食 。 置 於 寶 器 。 當 知 是 比 丘 心 之 所 念 。

shí

zhì yú bǎo qì

dāng zhī shì bǐ qiū xīn zhī suǒ niàn

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

當 入 定 。 觀 此 人 心 。 然 後 說 法 。 無 以 穢

dāng rù dìng

guān cǐ rén xīn

rán hòu shuō fǎ

wú yǐ huì

法 。 時 維 摩 詰 來 謂 我 言 。 唯 富 樓 那 。 先

fǎ

shí wéi mó jié lái wèi wǒ yán

wéi fù lóu nà

xiān

於 大 林 中 。 在 一 樹 下 。 為 諸 新 學 比 丘 說

yú dà lín zhōng

zài yī shù xià

wéi zhū xīn xué bǐ qiū shuō

任 。 詣 彼 問 疾 。 所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 72

rèn

yì bǐ wèn jí

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

詰 問 疾 。 富 樓 那 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪

jié wèn jí

fù lóu nà bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān

佛 告 富 樓 那 彌 多 羅 尼 子 。 汝 行 詣 。 維 摩

fó gào fù lóu nà mí duō luó ní zǐ

rǔ xíng yì

wéi mó

百 天 子 皆 獲 法 忍 。 故 我 不 任 詣 彼 問 疾 。

bǎi tiān zǐ jiē huò fǎ rěn

gù wǒ bù rèn yì bǐ wèn jí

摩 詰 說 是 法 時 。 二 百 天 子 得 法 眼 淨 。 五

mó jié shuō shì fǎ shí

èr bǎi tiān zǐ dé fǎ yǎn jìng

wǔ

。 是 則 解 脫 。 解 脫 相 者 。 則 諸 法 也 。 維

shì zé jiě tuō

jiě tuō xiàng zhě

zé zhū fǎ yě

wéi

71

無 所 懼 。 何 以 故 。 文 字 性 離 。 無 有 文 字

wú suǒ jù

hé yǐ gù

wén zì xìng lí

wú yǒu wén zì

。 不 離 是 相 。 至 於 智 者 。 不 著 文 字 。 故

bù lí shì xiàng

zhì yú zhì zhě

bù zhù wén zì

gù

不 應 。 有 所 懼 也 。 所 以 者 何 。 一 切 言 說

bù yīng

yǒu suǒ jù yě

suǒ yǐ zhě hé

yī qiè yán shuō

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 言 。 一 切 諸 法 。 如 幻 化 相 。 汝 今

wéi mó jié yán

yī qiè zhū fǎ

rú huàn huà xiàng

rǔ jīn

。 若 以 是 事 詰 。 寧 有 懼 不 。 我 言 不 也 。

ruò yǐ shì shì jié

níng yǒu jù fǒu

wǒ yán bù yě

。 取 缽 勿 懼 。 於 意 云 何 。 如 來 所 作 化 人

qǔ bō wù jù

yú yì yún hé

rú lái suǒ zuò huà rén

便 置 缽 欲 出 其 捨 。 維 摩 詰 言 。 唯 須 菩 提 70

biàn zhì bō yù chū qí shè

wéi mó jié yán

wéi xū pú tí

聞 此 茫 然 。 不 識 是 何 言 。 不 知 以 何 答 。

wén cǐ máng rán

bù shí shì hé yán

bù zhī yǐ hé dá

度 。 汝 若 如 是 。 乃 可 取 食 。 時 我 世 尊 。

dù

rǔ ruò rú shì

nǎi kě qǔ shí

shí wǒ shì zūn

謗 諸 佛 。 毀 於 法 。 不 入 眾 數 。 終 不 得 滅

bàng zhū fó

huǐ yú fǎ

bù rù zhòng shù

zhōng bù dé miè

。 等 無 有 異 。 於 一 切 眾 生 。 而 有 怨 心 。

děng wú yǒu yì

yú yī qiè zhòng shēng

ér yǒu yuàn xīn

一 手 。 作 諸 勞 侶 。 汝 與 眾 魔 。 及 諸 塵 勞

yī shǒu

zuò zhū láo lǚ

rǔ yǔ zhòng mó

jí zhū chén láo

69

田 。 供 養 均 者 。 墮 三 惡 道 。 為 與 眾 魔 共

tián

gōng yǎng jūn zhě

duò sān è dào

wéi yǔ zhòng mó gòng

切 眾 生 。 亦 得 是 定 。 其 施 汝 者 。 不 名 福

qiè zhòng shēng

yì dé shì dìng

qí shī rǔ zhě

bù míng fú

於 煩 惱 。 離 清 淨 法 。 汝 得 無 諍 三 昧 。 一

yú fán nǎo

lí qīng jìng fǎ

rǔ dé wú zhèng sān mèi

yī

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 不 到 彼 岸 。 住 於 八 難 。 不 得 無 難 。 同

bù dào bǐ àn

zhù yú bā nàn

bù dé wú nàn

tóng

隨 墮 。 乃 可 取 食 。 若 須 菩 提 。 入 諸 邪 見

suí duò

nǎi kě qǔ shí

ruò xū pú tí

rù zhū xié jiàn

是 汝 之 師 。 因 其 出 家 。 彼 師 所 墮 。 汝 亦

shì rǔ zhī shī

yīn qí chū jiā

bǐ shī suǒ duò

rǔ yì

。 迦 羅 鳩 馱 迦 旃 延 。 尼 犍 陀 若 提 子 等 。 68

jiā luó jiū tuó jiā zhān yán

ní jiān tuó ruò tí zǐ děng

。 刪 闍 夜 毗 羅 胝 子 。 阿 耆 多 翅 舍 欽 婆 羅

shān shé yè pí luó zhī zǐ

ā qí duō chì shè qīn pó luó

道 六 師 。 富 蘭 那 迦 葉 。 末 伽 梨 拘 賒 梨 子

dào liù shī

fù lán nà jiā shè

mò qié lí jū shē lí zǐ

菩 提 。 不 見 佛 。 不 聞 法 。 不 敬 僧 。 彼 外

pú tí

bù jiàn fó

bù wén fǎ

bù jìng sēng

bǐ wài

一 切 法 。 而 離 諸 法 相 。 乃 可 取 食 。 若 須

yī qiè fǎ

ér lí zhū fǎ xiàng

nǎi kě qǔ shí

ruò xū

離 凡 夫 法 。 非 聖 人 。 非 不 聖 人 。 雖 成 就

lí fán fū fǎ

fēi shèng rén

fēi bù shèng rén

suī chéng jiù

67

見 諦 。 非 得 果 。 非 不 得 果 。 非 凡 夫 。 非

jiàn dì

fēi dé guǒ

fēi bù dé guǒ

fēi fán fū

fēi

得 解 脫 。 亦 不 解 不 縛 。 不 見 四 諦 。 非 不

dé jiě tuō

yì bù jiě bù fù

bù jiàn sì dì

fēi bù

。 不 滅 癡 愛 。 起 於 解 脫 。 以 五 逆 相 。 而

bù miè chī ài

qǐ yú jiě tuō

yǐ wǔ nì xiàng

ér

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

怒 癡 。 亦 不 與 俱 。 不 壞 於 身 。 而 隨 一 相

nù chī

yì bù yǔ jù

bù huài yú shēn

ér suí yī xiàng

是 行 乞 。 乃 可 取 食 。 若 須 菩 提 。 不 斷 淫

shì xíng qǐ

nǎi kě qǔ shí

ruò xū pú tí

bù duàn yín

佛 性 亦 等 。 諸 佛 性 等 者 。 於 食 亦 等 。 如

fó xìng yì děng

zhū fó xìng děng zhě

yú shí yì děng

rú

謂 我 言 。 唯 須 菩 提 。 若 能 於 食 等 者 。 諸 66

wèi wǒ yán

wéi xū pú tí

ruò néng yú shí děng zhě

zhū

。 從 乞 食 。 時 維 摩 詰 取 我 缽 。 盛 滿 飯 。

cóng qǐ shí

shí wéi mó jié qǔ wǒ bō

shèng mǎn fàn

彼 問 疾 。 所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 入 其 舍

bǐ wèn jí

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

rù qí shè

須 菩 提 。 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 。 詣

xū pú tí

bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn

yì

佛 告 。 須 菩 提 。 汝 行 詣 。 維 摩 詰 問 疾 。

fó gào

xū pú tí

不 任 詣 彼 問 疾 。

bù rèn yì bǐ wèn jí

rǔ xíng yì

wéi mó jié wèn jí

65

是 來 。 不 復 勸 人 以 聲 聞 辟 支 佛 行 。 是 故

shì lái

bù fù quàn rén yǐ shēng wén bì zhī fó xíng

shì gù

其 誰 不 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 我 從

qí shuí bù fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

wǒ cóng

念 。 斯 有 家 名 。 辯 才 智 慧 。 乃 能 如 是 。

niàn

sī yǒu jiā míng

biàn cái zhì huì

nǎi néng rú shì

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

有 。 即 於 一 切 菩 薩 。 深 起 敬 心 。 復 作 是

yǒu

jí yú yī qiè pú sà

shēn qǐ jìng xīn

fù zuò shì

之 施 也 。 時 我 世 尊 。 聞 說 是 語 。 得 未 曾

zhī shī yě

shí wǒ shì zūn

wén shuō shì yǔ

dé wèi céng

依 聲 聞 。 迦 葉 。 若 如 是 食 。 為 不 空 食 人

yī shēng wén

jiā shè

ruò rú shì shí

wéi bù kōng shí rén

。 不 為 益 。 不 為 損 。 是 為 正 入 佛 道 。 不 64

bù wéi yì

bù wéi sǔn

shì wéi zhèng rù fó dào

bù

非 住 涅 槃 。 其 有 施 者 。 無 大 福 。 無 小 福

fēi zhù niè pán

qí yǒu shī zhě

wú dà fú

wú xiǎo fú

惱 。 非 入 定 意 。 非 起 定 意 。 非 住 世 間 。

nǎo

fēi rù dìng yì

fēi qǐ dìng yì

fēi zhù shì jiān

後 可 食 。 如 是 食 者 。 非 有 煩 惱 。 非 離 煩

hòu kě shí

rú shì shí zhě

fēi yǒu fán nǎo

fēi lí fán

一 食 施 一 切 。 供 養 諸 佛 。 及 眾 賢 聖 。 然

yī shí shī yī qiè

gōng yǎng zhū fó

jí zhòng xián shèng

rán

不 捨 八 邪 入 八 解 脫 。 以 邪 相 入 正 法 。 以

bù shè bā xié rù bā jiě tuō

yǐ xié xiàng rù zhèng fǎ

yǐ

63

性 。 本 自 不 然 。 今 則 無 滅 。 迦 葉 。 若 能

xìng

běn zì bù rán

jīn zé wú miè

jiā shè

ruò néng

如 智 證 。 知 諸 法 如 幻 相 。 無 自 性 。 無 他

rú zhì zhèng

zhī zhū fǎ rú huàn xiàng

wú zì xìng

wú tā

所 嗅 香 與 風 等 。 所 食 味 不 分 別 。 受 諸 觸

suǒ xiù xiāng yǔ fēng děng

suǒ shí wèi bù fēn bié

shòu zhū chù

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

聚 落 。 所 見 色 與 盲 等 。 所 聞 聲 與 響 等 。

jù luò

suǒ jiàn sè yǔ máng děng

suǒ wén shēng yǔ xiǎng děng

為 不 受 故 。 應 受 彼 食 。 以 空 聚 相 。 入 於

wéi bù shòu gù

yīng shòu bǐ shí

yǐ kōng jù xiàng

rù yú

應 行 乞 食 。 為 壞 和 合 相 故 。 應 取 揣 食 。

yīng xíng qǐ shí

wéi huài hé hé xiàng gù

yīng qǔ chuǎi shí

。 住 平 等 法 。 應 次 行 乞 食 。 為 不 食 故 。 62

zhù píng děng fǎ

yīng cì xíng qǐ shí

wéi bù shí gù

悲 心 。 而 不 能 普 捨 豪 富 。 從 貧 乞 。 迦 葉

bēi xīn

ér bù néng pǔ shè háo fù

cóng pín qǐ

jiā shè

。 時 維 摩 詰 來 謂 我 言 。 唯 大 迦 葉 。 有 慈

shí wéi mó jié lái wèi wǒ yán

wéi dà jiā shè

yǒu cí

。 所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 於 貧 裡 而 行 乞

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

yú pín lǐ ér xíng qǐ

葉 。 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 彼 問 疾

shè

bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì bǐ wèn jí

佛 告 。 大 迦 葉 。 汝 行 詣 維 摩 詰 問 疾 。 迦

fó gào

dà jiā shè

rǔ xíng yì wéi mó jié wèn jí

jiā

61

。 詣 彼 問 疾 。

yì bǐ wèn jí

羅 三 藐 三 菩 提 心 。 我 無 此 辯 。 是 故 不 任

luó sān miǎo sān pú tí xīn

wǒ wú cǐ biàn

shì gù bù rèn

維 摩 詰 說 是 法 時 。 八 百 居 士 。 發 阿 耨 多

wéi mó jié shuō shì fǎ shí

bā bǎi jū shì

fā ā nòu duō

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

乘 。 念 報 佛 恩 。 不 斷 三 寶 。 然 後 說 法 。

chéng

niàn bào fó ēn

bù duàn sān bǎo

rán hòu shuō fǎ

於 知 見 。 無 所 掛 礙 。 以 大 悲 心 。 讚 於 大

yú zhī jiàn

wú suǒ guà ài

yǐ dà bēi xīn

zàn yú dà

。 而 為 說 法 。 當 了 眾 生 。 根 有 利 鈍 。 善

ér wéi shuō fǎ

dāng liǎo zhòng shēng

gēn yǒu lì dùn

shàn

得 。 譬 如 幻 士 。 為 幻 人 說 法 。 當 建 是 意 60

dé

pì rú huàn shì

wéi huàn rén shuō fǎ

dāng jiàn shì yì

說 法 者 。 無 說 無 示 。 其 聽 法 者 。 無 聞 無

shuō fǎ zhě

wú shuō wú shì

qí tīng fǎ zhě

wú wén wú

。 唯 大 目 連 。 法 相 如 是 。 豈 可 說 乎 。 夫

wéi dà mù lián

fǎ xiàng rú shì

qǐ kě shuō hū

fū

法 無 高 下 。 法 常 住 不 動 。 法 離 一 切 觀 行

fǎ wú gāo xià

fǎ cháng zhù bù dòng

fǎ lí yī qiè guān xíng

生 滅 。 法 無 所 歸 。 法 過 眼 耳 鼻 舌 身 心 。

shēng miè

fǎ wú suǒ guī

fǎ guò yǎn ěr bí shé shēn xīn

。 應 無 作 。 法 離 好 醜 。 法 無 增 損 。 法 無

yīng wú zuò

fǎ lí hǎo chǒu

fǎ wú zēng sǔn

fǎ wú

59

法 無 去 來 。 常 不 住 故 。 法 順 空 。 隨 無 相

fǎ wú qù lái

cháng bù zhù gù

fǎ shùn kōng

suí wú xiàng

諸 邊 不 動 故 。 法 無 動 搖 。 不 依 六 塵 故 。

zhū biān bù dòng gù

fǎ wú dòng yáo

bù yī liù chén gù

故 。 法 隨 於 如 。 無 所 隨 故 。 法 住 實 際 。

gù

fǎ suí yú rú

wú suǒ suí gù

fǎ zhù shí jì

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

不 屬 因 。 不 在 緣 故 。 法 同 法 性 。 入 諸 法

bù shǔ yīn

bù zài yuán gù

fǎ tóng fǎ xìng

rù zhū fǎ

。 離 諸 識 故 。 法 無 有 比 。 無 相 待 故 。 法

lí zhū shí gù

fǎ wú yǒu bǐ

wú xiàng dài gù

fǎ

空 故 。 法 無 我 所 。 離 我 所 故 。 法 無 分 別

kōng gù

fǎ wú wǒ suǒ

lí wǒ suǒ gù

fǎ wú fēn bié

法 無 形 相 。 如 虛 空 故 。 法 無 戲 論 。 畢 竟 58

fǎ wú xíng xiàng

rú xū kōng gù

fǎ wú xì lùn

bì jìng

字 。 言 語 斷 故 。 法 無 有 說 。 離 覺 觀 故 。

zì

yán yǔ duàn gù

fǎ wú yǒu shuō

lí jué guān gù

諸 相 故 。 法 離 於 相 。 無 所 緣 故 。 法 無 名

zhū xiàng gù

fǎ lí yú xiàng

wú suǒ yuán gù

fǎ wú míng

法 無 有 人 。 前 後 際 斷 故 。 法 常 寂 然 。 滅

fǎ wú yǒu rén

qián hòu jì duàn gù

fǎ cháng jì rán

miè

我 。 離 我 垢 故 。 法 無 壽 命 。 離 生 死 故 。

wǒ

lí wǒ gòu gù

fǎ wú shòu mìng

lí shēng sǐ gù

法 說 。 法 無 眾 生 。 離 眾 生 垢 故 。 法 無 有

fǎ shuō

fǎ wú zhòng shēng

lí zhòng shēng gòu gù

fǎ wú yǒu

57

法 。 不 當 如 仁 者 所 說 。 夫 說 法 者 。 當 如

fǎ

bù dāng rú rén zhě suǒ shuō

fū shuō fǎ zhě

dāng rú

詰 來 謂 我 言 。 唯 大 目 連 。 為 白 衣 居 士 說

jié lái wèi wǒ yán

wéi dà mù lián

wéi bái yī jū shì shuō

城 。 於 里 巷 中 。 為 諸 居 士 說 法 。 時 維 摩

chéng

yú lǐ xiàng zhōng

wéi zhū jū shì shuō fǎ

shí wéi mó

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

疾 。 所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 入 毗 耶 離 大

jí

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

rù pí yé lí dà

目 連 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 。 詣 彼 問

mù lián bái fó yán

shì zūn

佛 疾 然 。 告 。 而 佛 大 止 所 目 。 印 犍 不 可 連 能 。 。 加 時 汝 報 我 行 。 世 詣 故 尊 。 我 。 維 不 聞 摩 任 說 詰 。 是 問 詣 語 疾 彼 。 。 問 默 fó

jí

rán

gào

ér

fó

dà

zhǐ

suǒ

mù

jiān

bù

lián

néng

rǔ

bù kān rèn

yì

shí

bào

wǒ

gù

bǐ wèn

shì zūn

wǒ

wéi

bù

wén

mó

rèn

shuō

jié

yì

kě

jiā

xíng

wǒ

yìn

wèn

yì

jí

bǐ

wèn

56

shì yǔ

mò

。 而 入 涅 槃 。 是 為 宴 坐 。 若 能 如 是 坐 者

ér rù niè pán

shì wéi yàn zuò

ruò néng rú shì zuò zhě

修 行 三 十 七 道 品 。 是 為 宴 坐 。 不 斷 煩 惱

xiū xíng sān shí qī dào pǐn

shì wéi yàn zuò

bù duàn fán nǎo

亦 不 在 外 。 是 為 宴 坐 。 於 諸 見 不 動 。 而

yì bù zài wài

shì wéi yàn zuò

yú zhū jiàn bù dòng

ér

55

法 而 現 凡 夫 事 。 是 為 宴 坐 。 心 不 住 內 。

fǎ ér xiàn fán fū shì

shì wéi yàn zuò

xīn bù zhù nèi

起 滅 定 而 現 諸 威 儀 。 是 為 宴 坐 。 不 捨 道

qǐ miè dìng ér xiàn zhū wēi yí

shì wéi yàn zuò

bù shè dào

坐 者 。 不 於 三 界 現 身 意 。 是 為 宴 坐 。 不

zuò zhě

bù yú sān jiè xiàn shēn yì

shì wéi yàn zuò

bù

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

唯 舍 利 弗 。 不 必 是 坐 。 為 宴 坐 也 。 夫 宴

wéi shè lì fó

bù bì shì zuò

wéi yàn zuò yě

fū yàn

中 。 宴 坐 樹 下 。 時 維 摩 詰 。 來 謂 我 言 。

zhōng

yàn zuò shù xià

shí wéi mó jié

lái wèi wǒ yán

彼 問 疾 。 所 以 者 何 。 憶 念 我 昔 。 曾 於 林

bǐ wèn jí

suǒ yǐ zhě hé

yì niàn wǒ xī

céng yú lín

疾 。 舍 利 弗 白 佛 言 。 世 尊 。 我 不 堪 任 詣 54

jí

shè lì fó bái fó yán

shì zūn

wǒ bù kān rèn yì

知 其 意 。 即 告 舍 利 弗 。 汝 行 詣 維 摩 詰 問

zhī qí yì

jí gào shè lì fó

rǔ xíng yì wéi mó jié wèn

世 尊 大 慈 。 寧 不 垂 愍 。 遣 人 慰 問 耶 。 佛

shì zūn dà cí

níng bù chuí mǐn

qiǎn rén wèi wèn yé

fó

爾 時 。 長 者 維 摩 詰 。 自 念 。 寢 疾 於 床 。

ěr shí

zhǎng zhě wéi mó jié

弟 子 品 第 三

dì zǐ pǐn dì sān

多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。

duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

zì niàn

qǐn jí yú chuáng

53

者 。 如 應 說 法 。 令 無 數 千 人 。 皆 發 阿 耨

zhě

rú yīng shuō fǎ

lìng wú shù qiān rén

jiē fā ā nòu

三 菩 提 心 。 如 是 長 者 維 摩 詰 。 為 諸 問 疾

sān pú tí xīn

rú shì zhǎng zhě wéi mó jié

wéi zhū wèn jí

。 斷 一 切 眾 生 病 者 。 當 發 阿 耨 多 羅 三 藐

duàn yī qiè zhòng shēng bìng zhě

dāng fā ā nòu duō luó sān miǎo

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

量 清 淨 法 生 如 來 身 。 諸 仁 者 。 欲 得 佛 身

liàng qīng jìng fǎ shēng rú lái shēn

zhū rén zhě

yù dé fó shēn

生 。 從 真 實 生 。 從 不 放 逸 生 。 從 如 是 無

shēng

cóng zhēn shí shēng

cóng bù fàng yì shēng

cóng rú shì wú

共 法 生 。 從 斷 一 切 不 善 法 。 集 一 切 善 法

gòng fǎ shēng

cóng duàn yī qiè bù shàn fǎ

jí yī qiè shàn fǎ

。 從 止 觀 生 。 從 十 力 四 無 所 畏 。 十 八 不 52

cóng zhǐ guān shēng

cóng shí lì sì wú suǒ wèi

shí bā bù

從 六 通 生 。 從 三 明 生 。 從 三 十 七 道 品 生

cóng liù tōng shēng

cóng sān míng shēng

cóng sān shí qī dào pǐn shēng

昧 多 聞 智 慧 。 諸 波 羅 蜜 生 。 從 方 便 生 。

mèi duō wén zhì huì

zhū bō luó mì shēng

cóng fāng biàn shēng

忍 辱 柔 和 。 勤 行 精 進 。 禪 定 解 脫 。 等 三

rěn rǔ róu hé

qín xíng jīng jìn

chán dìng jiě tuō

děng sān

。 從 慈 悲 喜 捨 生 。 從 佈 施 持 戒 。 善 業 。

cóng cí bēi xǐ shè shēng

cóng bù shī chí jiè

shàn yè

慧 生 。 從 佈 施 戒 定 慧 解 脫 。 解 脫 知 見 生

huì shēng

cóng bù shī jiè dìng huì jiě tuō

jiě tuō zhī jiàn shēng

51

何 。 佛 身 者 。 即 法 身 也 。 從 無 量 功 德 智

hé

fó shēn zhě

jí fǎ shēn yě

cóng wú liàng gōng dé zhì

諸 仁 者 。 此 可 患 厭 。 當 樂 佛 身 。 所 以 者

zhū rén zhě

cǐ kě huàn yàn

dāng yuè fó shēn

suǒ yǐ zhě

怨 賊 。 如 空 聚 。 陰 界 諸 入 。 所 共 合 成 。

yuàn zéi

rú kōng jù

yīn jiè zhū rù

suǒ gòng hé chéng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

是 身 無 定 。 為 要 當 死 。 是 身 如 毒 蛇 。 如

shì shēn wú dìng

wéi yào dāng sǐ

shì shēn rú dú shé

rú

百 四 病 所 集 。 是 身 如 丘 井 。 為 老 所 逼 。

bǎi sì bìng suǒ jí

shì shēn rú qiū jǐng

wéi lǎo suǒ bī

澡 浴 衣 食 。 必 歸 磨 滅 。 是 身 如 災 。 具 四

zǎo yù yī shí

bì guī mó miè

shì shēn rú zāi

jù sì

不 淨 。 穢 惡 充 滿 。 是 身 為 虛 偽 。 雖 假 以 50

bù jìng

huì è chōng mǎn

shì shēn wéi xū wěi

suī jiǎ yǐ

草 木 瓦 礫 。 是 身 無 作 。 風 力 所 轉 。 是 身

cǎo mù wǎ lì

shì shēn wú zuò

fēng lì suǒ zhuǎn

shì shēn

。 是 身 為 空 。 離 我 我 所 。 是 身 無 知 。 如

shì shēn wéi kōng

lí wǒ wǒ suǒ

shì shēn wú zhī

rú

身 無 人 。 為 如 水 。 是 身 不 實 。 四 大 為 家

shēn wú rén

wéi rú shuǐ

shì shēn bù shí

sì dà wéi jiā

無 我 。 為 如 火 。 是 身 無 壽 。 為 如 風 。 是

wú wǒ

wéi rú huǒ

shì shēn wú shòu

wéi rú fēng

shì

。 念 念 不 住 。 是 身 無 主 。 為 如 地 。 是 身

niàn niàn bù zhù

shì shēn wú zhǔ

wéi rú dì

shì shēn

49

緣 。 是 身 如 浮 雲 。 須 臾 變 滅 。 是 身 如 電

yuán

shì shēn rú fú yún

xū yú biàn miè

shì shēn rú diàn

身 如 影 。 從 業 緣 現 。 是 身 如 響 。 屬 諸 因

shēn rú yǐng

cóng yè yuán xiàn

shì shēn rú xiǎng

shǔ zhū yīn

。 從 顛 倒 起 。 是 身 如 夢 。 為 虛 妄 見 。 是

cóng diān dǎo qǐ

shì shēn rú mèng

wéi xū wàng jiàn

shì

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

身 如 汲 水 輪 。 筋 骨 虛 妄 聯 絡 。 是 身 如 幻

shēn rú jí shuǐ lún

jīn gǔ xū wàng lián luò

shì shēn rú huàn

從 渴 愛 生 。 是 身 如 芭 蕉 。 中 無 有 堅 。 是

cóng kě ài shēng

shì shēn rú bā jiāo

zhōng wú yǒu jiān

shì

摩 。 是 身 如 泡 。 不 得 久 立 。 是 身 如 焰 。

mó

shì shēn rú pào

bù dé jiǔ lì

shì shēn rú yàn

。 明 智 者 所 不 怙 。 是 身 如 聚 沫 。 不 可 撮 48

míng zhì zhě suǒ bù hù

shì shēn rú jù mò

bù kě cuō

。 為 苦 為 惱 。 眾 病 所 集 。 諸 仁 者 如 此 身

wéi kǔ wéi nǎo

zhòng bìng suǒ jí

zhū rén zhě rú cǐ shēn

強 。 無 力 。 無 堅 。 速 朽 之 法 。 不 可 信 也

qiáng

wú lì

wú jiān

sù xiǔ zhī fǎ

bù kě xìn yě

體 。 廣 為 說 法 。 諸 仁 者 。 是 身 無 常 。 無

tǐ

guǎng wéi shuō fǎ

zhū rén zhě

shì shēn wú cháng

wú

問 疾 。 其 往 者 。 維 摩 詰 因 以 四 大 違 和 身

wèn jí

qí wǎng zhě

wéi mó jié yīn yǐ sì dà wéi hé shēn

及 諸 王 子 。 並 餘 官 屬 。 無 數 千 人 。 皆 往

jí zhū wáng zǐ

bìng yú guān shǔ

wú shù qiān rén

jiē wǎng

47

故 。 國 王 大 臣 。 長 者 居 士 。 婆 羅 門 等 。

gù

guó wáng dà chén

zhǎng zhě jū shì

pó luó mén děng

益 眾 生 。 其 以 方 便 。 現 身 有 疾 。 以 其 疾

yì zhòng shēng

qí yǐ fāng biàn

xiàn shēn yǒu jí

yǐ qí jí

長 者 維 摩 詰 。 以 如 是 等 。 無 量 方 便 。 饒

zhǎng zhě wéi mó jié

yǐ rú shì děng

wú liàng fāng biàn

ráo

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

常 。 若 在 護 世 。 護 世 中 尊 。 護 諸 眾 生 。

cháng

ruò zài hù shì

hù shì zhōng zūn

hù zhū zhòng shēng

以 勝 慧 。 若 在 帝 釋 。 帝 釋 中 尊 。 示 現 無

yǐ shèng huì

ruò zài dì shì

dì shì zhōng zūn

shì xiàn wú

。 令 興 福 力 。 若 在 梵 天 。 梵 天 中 尊 。 誨

lìng xīng fú lì

ruò zài fàn tiān

fàn tiān zhōng zūn

huì

中 尊 。 化 正 宮 女 。 若 在 庶 民 。 庶 民 中 尊 46

zhōng zūn

huà zhèng gōng nǚ

ruò zài shù mín

shù mín zhōng zūn

王 子 中 尊 。 示 以 忠 孝 。 若 在 內 宮 。 內 宮

wáng zǐ zhōng zūn

shì yǐ zhōng xiào

ruò zài nèi gōng

nèi gōng

臣 。 大 臣 中 尊 。 教 以 正 法 。 若 在 王 子 。

chén

dà chén zhōng zūn

jiào yǐ zhèng fǎ

ruò zài wáng zǐ

羅 門 。 婆 羅 門 中 尊 。 除 其 我 慢 。 若 在 大

luó mén

pó luó mén zhōng zūn

chú qí wǒ màn

ruò zài dà

在 刹 利 。 刹 利 中 尊 。 教 以 忍 辱 。 若 在 婆

zài chà lì

chà lì zhōng zūn

jiào yǐ rěn rǔ

ruò zài pó

。 若 在 居 士 。 居 士 中 尊 。 斷 其 貪 著 。 若

ruò zài jū shì

jū shì zhōng zūn

duàn qí tān zhù

ruò

45

其 志 。 若 在 長 者 。 長 者 中 尊 。 為 說 勝 法

qí zhì

ruò zài zhǎng zhě

zhǎng zhě zhōng zūn

wéi shuō shèng fǎ

入 諸 淫 舍 。 示 欲 之 過 。 入 諸 酒 肆 。 能 立

rù zhū yín shè

shì yù zhī guò

rù zhū jiǔ sì

néng lì

處 。 導 以 大 乘 。 入 諸 學 堂 。 誘 開 童 蒙 。

chù

dǎo yǐ dà chéng

rù zhū xué táng

yòu kāi tóng mēng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

益 眾 生 。 入 治 政 法 。 救 護 一 切 。 入 講 論

yì zhòng shēng

rù zhì zhèng fǎ

jiù hù yī qiè

rù jiǎng lùn

。 雖 獲 俗 利 。 不 以 喜 悅 。 游 諸 四 衢 。 饒

suī huò sú lì

bù yǐ xǐ yuè

yóu zhū sì qú

ráo

。 執 持 正 法 。 攝 諸 長 幼 。 一 切 治 生 諧 偶

zhí chí zhèng fǎ

shè zhū zhǎng yòu

yī qiè zhì shēng xié ǒu

典 。 常 樂 佛 法 。 一 切 見 敬 。 為 供 養 中 最 44

diǎn

cháng yuè fó fǎ

yī qiè jiàn jìng

wéi gōng yǎng zhōng zuì

以 度 人 。 受 諸 異 道 。 不 毀 正 信 。 雖 明 世

yǐ dù rén

shòu zhū yì dào

bù huǐ zhèng xìn

suī míng shì

食 。 而 以 禪 悅 為 味 。 若 至 博 奕 戲 處 。 輒

shí

ér yǐ chán yuè wéi wèi

ruò zhì bó yì xì chù

zhé

離 。 雖 服 寶 飾 。 而 以 相 好 嚴 身 。 雖 復 飲

lí

suī fú bǎo shì

ér yǐ xiàng hǎo yán shēn

suī fù yǐn

有 妻 子 。 常 修 梵 行 。 現 有 眷 屬 。 常 樂 遠

yǒu qī zǐ

cháng xiū fàn xíng

xiàn yǒu juàn shǔ

cháng yuè yuǎn

。 清 淨 律 行 。 雖 處 居 家 。 不 著 三 界 。 示

qīng jìng lǜ xíng

suī chù jū jiā

bù zhù sān jiè

shì

43

定 慧 。 攝 諸 無 智 。 雖 為 白 衣 。 奉 持 沙 門

dìng huì

shè zhū wú zhì

suī wéi bái yī

fèng chí shā mén

攝 諸 懈 怠 。 一 心 禪 寂 。 攝 諸 亂 意 。 以 決

shè zhū xiè dài

yī xīn chán jì

shè zhū luàn yì

yǐ jué

禁 。 以 忍 調 行 。 攝 諸 恚 怒 。 以 大 精 進 。

jīn

yǐ rěn tiáo xíng

shè zhū huì nù

yǐ dà jīng jìn

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

財 無 量 。 攝 諸 貧 民 。 奉 戒 清 淨 。 攝 諸 毀

cái wú liàng

shè zhū pín mín

fèng jiè qīng jìng

shè zhū huǐ

。 欲 度 人 故 。 以 善 方 便 。 居 毗 耶 離 。 資

yù dù rén gù

yǐ shàn fāng biàn

jū pí yé lí

zī

如 海 。 諸 佛 諮 嗟 。 弟 子 。 釋 梵 世 主 所 敬

rú hǎi

zhū fó zī jiē

dì zǐ

shì fàn shì zhǔ suǒ jìng

諸 有 所 作 。 能 善 思 量 。 住 佛 威 儀 。 心 大 42

zhū yǒu suǒ zuò

néng shàn sī liàng

zhù fó wēi yí

xīn dà

鈍 。 久 於 佛 道 。 心 已 純 淑 。 決 定 大 乘 。

dùn

jiǔ yú fó dào

xīn yǐ chún shū

jué dìng dà chéng

瞭 眾 生 。 心 之 所 趣 。 又 能 分 別 。 諸 根 利

liǎo zhòng shēng

xīn zhī suǒ qù

yòu néng fēn bié

zhū gēn lì

。 善 於 智 度 。 通 達 方 便 。 大 願 成 就 。 明

shàn yú zhì dù

tōng dá fāng biàn

dà yuàn chéng jiù

míng

總 持 。 獲 無 所 畏 。 降 魔 勞 怨 。 入 深 法 門

zǒng chí

huò wú suǒ wèi

xiáng mó láo yuàn

rù shēn fǎ mén

得 無 生 忍 。 辯 才 無 礙 。 遊 戲 神 通 。 逮 諸

dé wú shēng rěn

biàn cái wú ài

yóu xì shén tōng

dài zhū

41

詰 。 已 曾 供 養 。 無 量 諸 佛 。 深 植 善 本 。

jié

yǐ céng gōng yǎng

wú liàng zhū fó

shēn zhí shàn běn

爾 時 。 毗 耶 離 大 城 中 。 有 長 者 名 。 維 摩

ěr shí

pí yé

方 便 品 第 二

fāng biàn pǐn dì èr

lí dà chéng zhōng

yǒu zhǎng zhě míng

wéi mó

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 八 千 比 丘 不 受 諸 法 。 漏 盡 意 解 。

bā qiān bǐ qiū bù shòu zhū fǎ

lòu jìn yì jiě

知 有 為 法 皆 悉 無 常 。 遠 塵 離 垢 得 法 眼 淨

zhī yǒu wéi fǎ jiē xī wú cháng

yuǎn chén lí gòu dé fǎ yǎn jìng

故 。 求 聲 聞 乘 者 。 三 萬 二 千 諸 天 及 人 。

gù

qiú shēng wén chéng zhě

sān wàn èr qiān zhū tiān jí rén

三 菩 提 心 。 佛 攝 神 足 。 於 是 世 界 還 復 如 40

sān pú tí xīn

fó shè shén zú

yú shì shì jiè huán fù rú

法 忍 。 八 萬 四 千 人 。 皆 發 阿 耨 多 羅 三 藐

fǎ rěn

bā wàn sì qiān rén

jiē fā ā nòu duō luó sān miǎo

之 時 。 寶 積 所 將 五 百 長 者 子 。 皆 得 無 生

zhī shí

bǎo jī suǒ jiāng wǔ bǎi zhǎng zhě zǐ

jiē dé wú shēng

佛 囯 功 德 莊 嚴 各 異 。 當 佛 現 此 國 土 嚴 淨

fó guó gōng dé zhuāng yán gè yì

dāng fó xiàn cǐ guó tǔ yán jìng

如 是 舍 利 弗 。 隨 衆 生 所 修 清 净 心 量 。 見

rú shì shè lì fó

suí zhòng shēng suǒ xiū qīng jìng xīn liàng

jiàn

天 。 共 寶 器 食 。 隨 其 福 德 。 飯 色 有 異 。

tiān

gòng bǎo qì shí

suí qí fú dé

fàn sè yǒu yì

39

劣 人 故 。 示 是 眾 惡 。 不 淨 土 耳 。 譬 如 諸

liè rén gù

shì shì zhòng è

bù jìng tǔ ěr

pì rú zhū

利 弗 。 我 佛 國 土 常 淨 若 此 。 為 欲 度 斯 下

lì fó

wǒ fó guó tǔ cháng jìng ruò cǐ

wéi yù dù sī xià

所 不 聞 。 今 佛 國 土 。 嚴 淨 悉 現 。 佛 告 舍

suǒ bù wén

jīn fó guó tǔ

yán jìng xī xiàn

fó gào shè

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 舍 利 弗 言 。 唯 然 世 尊 。 本 所 不 見 。 本

shè lì fó yán

wéi rán shì zūn

běn suǒ bù jiàn

běn

蓮 華 。 佛 告 舍 利 弗 。 汝 且 觀 是 佛 土 嚴 淨

lián huá

fó gào shè lì fó

rǔ qiě guān shì fó tǔ yán jìng

。 一 切 大 眾 歎 未 曾 有 。 而 皆 自 見 。 坐 寶

yī qiè dà zhòng tàn wèi céng yǒu

ér jiē zì jiàn

zuò bǎo

飾 。 譬 如 寶 莊 嚴 佛 。 無 量 功 德 寶 莊 嚴 土 38

shì

pì rú bǎo zhuāng yán fó

wú liàng gōng dé bǎo zhuāng yán tǔ

。 即 時 三 千 大 千 世 界 。 若 干 百 千 珍 寶 嚴

jí shí sān qiān dà qiān shì jiè

ruò gān bǎi qiān zhēn bǎo yán

則 能 見 此 佛 土 清 淨 。 於 是 佛 以 足 指 按 地

zé néng jiàn cǐ fó tǔ qīng jìng

yú shì fó yǐ zú zhǐ àn dì

生 。 悉 皆 平 等 。 深 心 清 淨 。 依 佛 智 慧 。

shēng

xī jiē píng děng

shēn xīn qīng jìng

yī fó zhì huì

土 。 為 不 淨 耳 。 舍 利 弗 。 菩 薩 於 一 切 眾

tǔ

wéi bù jìng ěr

shè lì fó

pú sà yú yī qiè zhòng

言 。 仁 者 心 有 高 下 。 不 依 佛 慧 。 故 見 此

yán

rén zhě xīn yǒu gāo xià

bù yī fó huì

gù jiàn cǐ

37

沙 礫 。 土 石 諸 山 。 穢 惡 充 滿 。 螺 髻 梵 王

shā lì

tǔ shí zhū shān

huì è chōng mǎn

luó jì fàn wáng

舍 利 弗 言 。 我 見 此 土 。 丘 陵 坑 坎 。 荊 棘

shè lì fú yán

wǒ jiàn cǐ tǔ

qiū líng kēng kǎn

jīng jí

見 釋 迦 牟 尼 佛 土 清 淨 。 譬 如 自 在 天 宮 。

jiàn shì jiā móu ní fó tǔ qīng jìng

pì rú zì zài tiān gōng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 謂 此 佛 土 。 以 為 不 淨 。 所 以 者 何 。 我

wèi cǐ fó tǔ

yǐ wéi bù jìng

suǒ yǐ zhě hé

wǒ

爾 時 。 螺 髻 梵 王 語 。 舍 利 弗 。 勿 作 是 念

ěr shí

luó jì fàn wáng yǔ

shè lì fó

wù zuò shì niàn

舍 利 弗 。 我 此 土 淨 。 而 汝 不 見 。

shè lì fó

wǒ cǐ tǔ jìng

ér rǔ bù jiàn

故 。 不 見 如 來 。 國 土 嚴 淨 。 非 如 來 咎 。 36

gù

bù jiàn rú lái

guó tǔ yán jìng

fēi rú lái jiù

是 盲 者 過 。 非 日 月 咎 。 舍 利 弗 。 眾 生 罪

shì máng zhě guò

fēi rì yuè jiù

shè lì fó

zhòng shēng zuì

不 淨 耶 。 而 盲 者 不 見 。 對 曰 不 也 世 尊 。

bù jìng yé

ér máng zhě bù jiàn

duì yuē bù yě shì zūn

知 其 念 。 即 告 之 言 。 於 意 云 何 。 日 月 豈

zhī qí niàn

jí gào zhī yán

yú yì yún hé

rì yuè qǐ

。 意 豈 不 淨 。 而 是 佛 土 。 不 淨 若 此 。 佛

yì qǐ bù jìng

ér shì fó tǔ

bù jìng ruò cǐ

fó

薩 心 淨 則 佛 土 淨 者 。 我 世 尊 本 為 菩 薩 時

sà xīn jìng zé fó tǔ jìng zhě

wǒ shì zūn běn wéi pú sà shí

35

爾 時 。 舍 利 弗 。 承 佛 威 神 作 是 念 。 若 菩

ěr shí

shè lì fó

chéng fó wēi shén zuò shì niàn

ruò pú

淨 其 心 。 隨 其 心 淨 。 則 佛 土 淨 。

jìng qí xīn

suí qí xīn jìng

zé fó tǔ jìng

德 淨 。 是 故 寶 積 。 若 菩 薩 欲 得 淨 土 。 當

dé jìng

shì gù bǎo jī

ruò pú sà yù dé jìng tǔ

dāng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

慧 淨 。 則 其 心 淨 。 隨 其 心 淨 。 則 一 切 功

huì jìng

zé qí xīn jìng

suí qí xīn jìng

zé yī qiè gōng

則 說 法 淨 。 隨 說 法 淨 。 則 智 慧 淨 。 隨 智

zé shuō fǎ jìng

suí shuō fǎ jìng

zé zhì huì jìng

suí zhì

。 隨 成 就 眾 生 。 則 佛 土 淨 。 隨 佛 土 淨 。

suí chéng jiù zhòng shēng

zé fó tǔ jìng

suí fó tǔ jìng

向 。 則 有 方 便 。 隨 其 方 便 。 則 成 就 眾 生 34

xiàng

zé yǒu fāng biàn

suí qí fāng biàn

zé chéng jiù zhòng shēng

如 說 行 。 隨 如 說 行 。 則 能 迴 向 。 隨 其 迴

rú shuō xíng

suí rú shuō xíng

zé néng huí xiàng

suí qí huí

。 隨 其 深 心 。 則 意 調 伏 。 隨 意 調 伏 。 則

suí qí shēn xīn

zé yì tiáo fú

suí yì tiáo fú

zé

直 心 。 則 能 發 行 。 隨 其 發 行 。 則 得 深 心

zhí xīn

zé néng fā xíng

suí qí fā xíng

zé dé shēn xīn

寶 積 。 菩 薩 隨 大 乘 心 。 則 能 直 心 。 隨 其

bǎo jī

pú sà suí dà chéng xīn

zé néng zhí xīn

suí qí

。 不 嫉 不 恚 。 正 見 眾 生 來 生 其 國 。 如 是

bù jī bù huì

zhèng jiàn zhòng shēng lái shēng qí guó

rú shì

33

以 軟 語 。 眷 屬 不 離 。 善 和 鬥 訟 言 必 饒 益

yǐ ruǎn yǔ

juàn shǔ bù lí

shàn hé dǒu sòng yán bì ráo yì

。 命 不 中 夭 。 大 富 梵 行 。 所 言 誠 諦 。 常

mìng bù zhōng yāo

dà fù fàn xíng

suǒ yán chéng dì

cháng

禁 之 名 。 十 善 是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛 時

jīn zhī míng

shí shàn shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛 時 。 國 土 無 有 犯

shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

guó tǔ wú yǒu fàn

土 無 有 三 惡 八 難 。 自 守 戒 行 。 不 譏 彼 闕

tǔ wú yǒu sān è bā nàn

zì shǒu jiè xíng

bù jī bǐ què

說 除 八 難 是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛 時 。 國

shuō chú bā nàn shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

guó

菩 薩 成 佛 時 。 得 一 切 具 足 。 功 德 國 土 。 32

pú sà chéng fó shí

dé yī qiè jù zú

gōng dé guó tǔ

眾 生 。 來 生 其 國 。 迴 向 心 是 菩 薩 淨 土 。

zhòng shēng

lái shēng qí guó

huí xiàng xīn shì pú sà jìng tǔ

薩 成 佛 時 。 念 處 正 勤 。 神 足 根 力 。 覺 道

sà chéng fó shí

niàn chù zhèng qín

shén zú gēn lì

jué dào

生 其 國 。 三 十 七 道 品 。 是 菩 薩 淨 土 。 菩

shēng qí guó

sān shí qī dào pǐn

shì pú sà jìng tǔ

pú

薩 成 佛 時 。 於 一 切 法 。 方 便 無 礙 眾 生 來

sà chéng fó shí

yú yī qiè fǎ

fāng biàn wú ài zhòng shēng lái

攝 眾 生 來 生 其 國 。 方 便 是 菩 薩 淨 土 。 菩

shè zhòng shēng lái shēng qí guó

fāng biàn shì pú sà jìng tǔ

pú

31

法 是 。 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛 時 。 解 脫 所

fǎ shì

pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

jiě tuō suǒ

。 成 就 慈 悲 喜 捨 。 眾 生 來 生 其 國 。 四 攝

chéng jiù cí bēi xǐ shè

zhòng shēng lái shēng qí guó

sì shè

。 四 無 量 心 。 是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛 時

sì wú liàng xīn

shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

土 。 菩 薩 成 佛 時 。 正 定 眾 生 。 來 生 其 國

tǔ

pú sà chéng fó shí

zhèng dìng zhòng shēng

lái shēng qí guó

心 不 亂 。 眾 生 來 生 其 國 。 智 慧 是 菩 薩 淨

xīn bù luàn

zhòng shēng lái shēng qí guó

zhì huì shì pú sà jìng

國 。 禪 定 是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛 時 。 攝

guó

chán dìng shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

shè

成 佛 時 。 勤 修 一 切 。 功 德 眾 生 。 來 生 其 30

chéng fó shí

qín xiū yī qiè

gōng dé zhòng shēng

lái shēng qí

生 。 來 生 其 國 。 精 進 是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩

shēng

lái shēng qí guó

jīng jìn shì pú sà jìng tǔ

pú sà

時 。 具 三 十 二 相 莊 嚴 之 因 。 正 直 安 忍 衆

shí

jù sān shí èr xiàng zhuāng yán zhī yīn

zhèng zhí ān rěn zhòng

來 生 其 國 。 忍 辱 是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛

lái shēng qí guó

rěn rǔ shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó

。 菩 薩 成 佛 時 。 行 十 善 道 。 滿 願 眾 生 。

pú sà chéng fó shí

xíng shí shàn dào

mǎn yuàn zhòng shēng

切 能 捨 眾 生 來 生 其 國 。 持 戒 是 菩 薩 淨 土

qiè néng shè zhòng shēng lái shēng qí guó

chí jiè shì pú sà jìng tǔ

29

國 。 佈 施 是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛 時 。 一

guó

bù shī shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

yī

淨 土 。 菩 薩 成 佛 時 。 大 乘 眾 生 。 來 生 其

jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

dà chéng zhòng shēng

lái shēng qí

。 修 善 行 衆 生 來 生 其 囯 。 大 乘 心 是 菩 薩

xiū shàn xíng zhòng shēng lái shēng qí guó

dà chéng xīn shì pú sà

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

生 其 國 。 善 行 是 菩 薩 净 土 。 菩 薩 成 佛 時

shēng qí guó

shàn xíng shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

淨 土 。 菩 薩 成 佛 時 。 具 足 功 德 。 眾 生 來

jìng tǔ

pú sà chéng fó shí

jù zú gōng dé

zhòng shēng lái

時 。 不 諂 眾 生 。 來 生 其 國 。 深 心 是 菩 薩

shí

bù chǎn zhòng shēng

lái shēng qí guó

shēn xīn shì pú sà

寶 積 當 知 。 直 心 是 菩 薩 淨 土 。 菩 薩 成 佛 28

bǎo jī dāng zhī

zhí xīn shì pú sà jìng tǔ

pú sà chéng fó

净 國 土 。

jìng guó tǔ

猶 如 虛 空 。 如 是 饒 益 衆 生 。 既 能 成 就 嚴

yóu rú xū kōng

rú shì ráo yì zhòng shēng

jì néng chéng jiù yán

不 能 成 就 。 惟 有 菩 薩 達 諸 法 性 。 性 本 無

bù néng chéng jiù

wéi yǒu pú sà dá zhū fǎ xìng

xìng běn wú

成 。 若 欲 莊 嚴 量 度 佛 國 者 。 亦 復 如 是 。

chéng

ruò yù zhuāng yán liàng dù fó guó zhě

yì fù rú shì

譬 如 有 人 。 欲 於 虛 地 。 莊 嚴 量 度 終 不 能

pì rú yǒu rén

yù yú xū dì

zhuāng yán liàng dù zhōng bù néng

27

菩 薩 取 於 淨 國 。 皆 為 饒 益 。 諸 眾 生 故 。

pú sà qǔ yú jìng guó

jiē wéi ráo yì

zhū zhòng shēng gù

國 。 起 菩 薩 根 。 而 取 佛 土 。 所 以 者 何 。

guó

qǐ pú sà gēn

ér qǔ fó tǔ

suǒ yǐ zhě hé

佛 智 慧 。 而 取 佛 土 。 隨 諸 眾 生 。 應 以 何

fó zhì huì

ér qǔ fó tǔ

suí zhū zhòng shēng

yīng yǐ hé

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 而 取 佛 土 。 隨 諸 眾 生 。 應 以 何 國 。 入

ér qǔ fó tǔ

suí zhū zhòng shēng

yīng yǐ hé guó

rù

隨 所 化 眾 生 。 而 取 佛 土 。 隨 所 調 伏 眾 生

suí suǒ huà zhòng shēng

ér qǔ fó tǔ

suí suǒ tiáo fú zhòng shēng

生 之 類 。 是 菩 薩 佛 土 。 所 以 者 何 。 菩 薩

shēng zhī lèi

shì pú sà fó tǔ

suǒ yǐ zhě hé

pú sà

百 長 者 子 。 受 教 而 聽 。 佛 言 。 寶 積 。 眾 26

bǎi zhǎng zhě zǐ

shòu jiào ér tīng

fó yán

bǎo jī

zhòng

。 當 為 汝 說 。 净 土 之 行 。 於 是 寶 積 及 五

dāng wéi rǔ shuō

jìng tǔ zhī xíng

yú shì bǎo jī jí wǔ

如 來 。 淨 土 之 行 。 諦 聽 諦 聽 。 善 思 念 之

rú lái

jìng tǔ zhī xíng

dì tīng dì tīng

shàn sī niàn zhī

佛 言 。 善 哉 寶 積 。 乃 能 為 諸 菩 薩 。 問 於

fó yán

shàn zāi bǎo jī

nǎi néng wéi zhū pú sà

wèn yú

唯 願 世 尊 。 說 諸 菩 薩 。 淨 土 之 行 。

wéi yuàn shì zūn

shuō zhū pú sà

jìng tǔ zhī xíng

三 藐 三 菩 提 心 。 願 聞 得 佛 。 國 土 清 淨 。

sān miǎo sān pú tí xīn

yuàn wén dé fó

guó tǔ qīng jìng

25

世 尊 。 是 五 百 長 者 子 。 皆 已 發 阿 耨 多 羅

shì zūn

shì wǔ bǎi zhǎng zhě zǐ

jiē yǐ fā ā nòu duō luó

爾 時 長 者 子 寶 積 。 說 此 偈 已 。 白 佛 言 。

ěr shí zhǎng zhě zǐ bǎo jī

shuō cǐ jì yǐ

bái fó yán

净 除 一 切 染 著 音 。 不 可 思 議 勝 功 德 。

jìng chú yī qiè rǎn zhù yīn

bù kě sī yì shèng gōng dé

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

達 諸 法 相 無 掛 礙 。 稽 首 如 空 無 所 依 。

dá zhū fǎ xiàng wú guà ài

jī shǒu rú kōng wú suǒ yī

不 著 世 間 如 蓮 華 。 常 善 入 於 空 寂 行 。

bù zhù shì jiān rú lián huá

cháng shàn rù yú kōng jì xíng

悉 知 眾 生 來 去 相 。 善 於 諸 法 得 解 脫 。

xī zhī zhòng shēng lái qù xiàng

shàn yú zhū fǎ dé jiě tuō

稽 首 能 度 諸 世 間 。 稽 首 永 離 生 死 道 。 24

jī shǒu néng dù zhū shì jiān

jī shǒu yǒng lí shēng sǐ dào

稽 首 能 斷 諸 結 縛 。 稽 首 已 到 於 彼 岸 。

jī shǒu néng duàn zhū jié fù

jī shǒu yǐ dào yú bǐ àn

稽 首 住 於 不 共 法 。 稽 首 一 切 大 導 師 。

jī shǒu zhù yú bù gòng fǎ

jī shǒu yī qiè dà dǎo shī

稽 首 十 力 大 精 進 。 稽 首 已 得 無 所 畏 。

jī shǒu shí lì dà jīng jìn

jī shǒu yǐ dé wú suǒ wèi

或 生 厭 離 或 斷 疑 。 斯 則 神 力 不 共 法 。

huò shēng yàn lí huò duàn yí

sī zé shén lì bù gòng fǎ

佛 以 一 音 演 說 法 。 或 有 恐 畏 或 歡 喜 。

fó yǐ yī yīn yǎn shuō fǎ

huò yǒu kǒng wèi huò huān xǐ

23

普 得 受 行 獲 其 利 。 斯 則 神 力 不 共 法 。

pǔ dé shòu xíng huò qí lì

sī zé shén lì bù gòng fǎ

佛 以 一 音 演 說 法 。 眾 生 各 各 隨 所 解 。

fó yǐ yī yīn yǎn shuō fǎ

zhòng shēng gè gè suí suǒ jiě

皆 謂 世 尊 同 其 語 。 斯 則 神 力 不 共 法 。

jiē wèi shì zūn tóng qí yǔ

sī zé shén lì bù gòng fǎ

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

佛 以 一 音 演 說 法 。 眾 生 隨 類 各 得 解 。

fó yǐ yī yīn yǎn shuō fǎ

zhòng shēng suí lèi gè dé jiě

各 見 世 尊 在 其 前 。 斯 則 神 力 不 共 法 。

gè jiàn shì zūn zài qí qián

sī zé shén lì bù gòng fǎ

大 聖 法 王 眾 所 歸 。 淨 心 觀 佛 靡 不 欣 。

dà shèng fǎ wáng zhòng suǒ guī

jìng xīn guān fó mí bù xīn

眾 睹 稀 有 皆 歎 佛 。 今 我 稽 首 三 界 尊 。 22

zhòng dǔ xī yǒu jiē tàn fó

jīn wǒ jī shǒu sān jiè zūn

悉 見 世 間 諸 所 有 。 十 力 哀 現 是 化 變 。

xī jiàn shì jiān zhū suǒ yǒu

shí lì āi xiàn shì huà biàn

諸 天 龍 神 所 居 宮 。 乾 闥 婆 等 及 夜 叉 。

zhū tiān lóng shén suǒ jū gōng

qián tà pó děng jí yè chā

今 奉 世 尊 此 微 蓋 。 於 中 現 我 三 千 界 。

jīn fèng shì zūn cǐ wēi gài

yú zhōng xiàn wǒ sān qiān jiè

心 行 平 等 如 虛 空 。 孰 聞 人 寶 不 敬 承 。

xīn xíng píng děng rú xū kōng

shú wén rén bǎo bù jìng chéng

毀 譽 不 動 如 須 彌 。 於 善 不 善 等 以 慈 。

huǐ yù bù dòng rú xū mí

yú shàn bù shàn děng yǐ cí

21

度 老 病 死 大 醫 王 。 當 禮 法 海 德 無 邊 。

dù lǎo bìng sǐ dà yī wáng

dāng lǐ fǎ hǎi dé wú biān

以 斯 妙 法 濟 群 生 。 一 受 不 退 常 寂 然 。

yǐ sī miào fǎ jì qún shēng

yī shòu bù tuì cháng jì rán

天 人 得 道 此 為 證 。 三 寶 於 是 現 世 間 。

tiān rén dé dào cǐ wéi zhèng

sān bǎo yú shì xiàn shì jiān

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

三 轉 法 輪 於 大 千 。 其 輪 本 來 常 清 淨 。

sān zhuǎn fǎ lún yú dà qiān

qí lún běn lái cháng qīng jìng

已 無 心 意 無 受 行 。 而 悉 摧 伏 諸 外 道 。

yǐ wú xīn yì wú shòu xíng

ér xī cuī fú zhū wài dào

始 在 佛 樹 力 降 魔 。 得 甘 露 滅 覺 道 成 。

shǐ zài fó shù lì xiáng mó

dé gān lù miè jué dào chéng

無 我 無 造 無 受 者 。 善 惡 之 業 亦 不 亡 。 20

wú wǒ wú zào wú shòu zhě

shàn è zhī yè yì bù wáng

說 法 不 有 亦 不 無 。 以 因 緣 故 諸 法 生 。

shuō fǎ bù yǒu yì bù wú

yǐ yīn yuán gù zhū fǎ shēng

已 於 諸 法 得 自 在 。 是 故 稽 首 此 法 王 。

yǐ yú zhū fǎ dé zì zài

shì gù jī shǒu cǐ fǎ wáng

能 善 分 別 諸 法 相 。 於 第 一 義 而 不 動 。

néng shàn fēn bié zhū fǎ xiàng

yú dì yī yì ér bù dòng

法 王 法 力 超 群 生 。 常 以 法 財 施 一 切 。

fǎ wáng fǎ lì chāo qún shēng

cháng yǐ fǎ cái shī yī qiè

其 中 諸 佛 演 說 法 。 於 是 一 切 悉 見 聞 。

qí zhōng zhū fó yǎn shuō fǎ

yú shì yī qiè xī jiàn wén

19

既 見 大 聖 以 神 變 。 普 現 十 方 無 量 土 。

jì jiàn dà shèng yǐ shén biàn

pǔ xiàn shí fāng wú liàng tǔ

久 積 淨 業 稱 無 量 。 導 眾 以 寂 故 稽 首 。

jiǔ jī jìng yè chēng wú liàng

dǎo zhòng yǐ jì gù jī shǒu

目 淨 修 廣 如 青 蓮 。 心 淨 已 度 諸 禪 定 。

mù jìng xiū guǎng rú qīng lián

xīn jìng yǐ dù zhū chán dìng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

以 偈 頌 曰 。 維 摩 詰 所 說 經 卷 上

yǐ jì sòng yuē

積 。 即 於 佛 前 。 合 掌 頂 禮 。 右 膝 著 地 。

jī

jí yú fó qián

hé zhǎng dǐng lǐ

yòu xī zhuó dì

禮 佛 。 瞻 仰 尊 顏 。 目 不 暫 舍 。 長 者 子 寶

lǐ fó

zhān yǎng zūn yán

mù bù zàn shè

zhǎng zhě zǐ bǎo

一 切 大 眾 。 睹 佛 神 力 。 歎 未 曾 有 。 合 掌 18

yī qiè dà zhòng

dǔ fó shén lì

tàn wèi céng yǒu

hé zhǎng

佛 。 諸 佛 說 法 。 亦 現 於 寶 蓋 中 。 爾 時 。

fó

zhū fó shuō fǎ

yì xiàn yú bǎo gài zhōng

ěr shí

及 城 邑 聚 落 。 悉 現 於 寶 蓋 中 。 又 十 方 諸

jí chéng yì jù luò

xī xiàn yú bǎo gài zhōng

yòu shí fāng zhū

摩 侯 儸 伽 諸 宮 。 四 天 王 宮 。 帝 王 宮 殿 以

mó hóu luó qié zhū gōng

sì tiān wáng gōng

dì wáng gōng diàn yǐ

。 乾 闥 婆 。 阿 修 羅 。 迦 樓 羅 。 緊 那 儸 。

qián tà pó

ā xiū luó

jiā lóu luó

jǐn nà luó

流 泉 源 。 及 日 月 星 辰 。 天 宮 龍 宮 。 夜 叉

liú quán yuán

jí rì yuè xīng chén

tiān gōng lóng gōng

yè chā

17

山 。 鐵 圍 山 。 大 鐵 圍 山 。 大 海 江 河 。 川

shān

tiě wéi shān

dà tiě wéi shān

dà hǎi jiāng hé

chuān

訶 目 真 鄰 陀 山 。 香 山 。 寶 山 。 金 山 。 黑

hē mù zhēn lín tuó shān

xiāng shān

bǎo shān

jīn shān

hēi

界 。 諸 須 彌 山 。 雪 山 。 目 真 鄰 陀 山 。 摩

jiè

zhū xū mí shān

xuě shān

mù zhēn lín tuó shān

mó

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

廣 長 之 相 。 悉 於 中 現 。 又 此 三 千 大 千 世

guǎng zhǎng zhī xiàng

xī yú zhōng xiàn

yòu cǐ sān qiān dà qiān shì

一 蓋 。 遍 覆 三 千 大 千 世 界 。 而 此 世 界 。

yī gài

biàn fù sān qiān dà qiān shì jiè

ér cǐ shì jiè

共 供 養 佛 。 佛 之 威 神 。 令 諸 寶 蓋 。 合 成

gòng gōng yǎng fó

fó zhī wēi shén

lìng zhū bǎo gài

hé chéng

園 。 來 詣 佛 所 。 頭 面 禮 足 。 各 以 其 蓋 。 16

yuán

lái yì fó suǒ

tóu miàn lǐ zú

gè yǐ qí gài

。 與 五 百 長 者 子 。 俱 持 七 寶 蓋 。 造 庵 儸

yǔ wǔ bǎi zhǎng zhě zǐ

jù chí qī bǎo gài

zào ān luó

。 爾 時 毗 耶 離 城 。 有 長 者 子 。 名 曰 寶 積

ěr shí pí yé lí chéng

yǒu zhǎng zhě zǐ

míng yuē bǎo jī

處 眾 寶 。 師 子 之 座 。 蔽 於 一 切 諸 來 大 眾

chù zhòng bǎo

shī zǐ zhī zuò

bì yú yī qiè zhū lái dà zhòng

為 說 法 。 譬 如 須 彌 山 王 。 顯 於 大 海 。 安

wéi shuō fǎ

pì rú xū mí shān wáng

xiǎn yú dà hǎi

ān

時 佛 與 。 無 量 百 千 之 眾 。 恭 敬 圍 繞 。 而

shí fó yǔ

wú liàng bǎi qiān zhī zhòng

gōng jìng wéi rào

ér

15

丘 尼 。 優 婆 塞 。 優 婆 夷 。 俱 來 會 坐 。 彼

qiū ní

yōu pó sāi

yōu pó yí

jù lái huì zuò

bǐ

。 摩 侯 羅 伽 等 。 悉 來 會 坐 。 諸 比 丘 。 比

mó hóu luó qié děng

xī lái huì zuò

zhū bǐ qiū

bǐ

叉 。 乾 闥 婆 。 阿 修 羅 。 迦 樓 羅 。 緊 那 羅

chā

qián tà pó

ā xiū luó

jiā lóu luó

jǐn nà luó

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 來 在 會 坐 。 並 餘 大 威 力 諸 天 。 龍 神 夜

lái zài huì zuò

bìng yú dà wēi lì zhū tiān

lóng shén yè

聽 法 。 復 有 萬 二 千 天 帝 。 亦 從 餘 四 天 下

tīng fǎ

fù yǒu wàn èr qiān tiān dì

yì cóng yú sì tiān xià

。 從 餘 四 天 下 來 詣 佛 所 。 頂 禮 恭 敬 而 為

cóng yú sì tiān xià lái yì fó suǒ

dǐng lǐ gōng jìng ér wéi

等 。 三 萬 二 千 人 。 復 有 萬 梵 天 王 屍 棄 等 14

děng

sān wàn èr qiān rén

fù yǒu wàn fàn tiān wáng shī qì děng

彌 勒 菩 薩 。 文 殊 師 利 法 王 子 菩 薩 。 如 是

mí lè pú sà

wén shū shī lì fǎ wáng zǐ pú sà

rú shì

。 廣 願 菩 薩 。 寳 雄 菩 薩 。 華 德 藏 菩 薩 。

guǎng yuàn pú sà

bǎo xióng pú sà

huá dé zàng pú sà

薩 。 妙 勝 菩 薩 。 寶 德 藏 菩 薩 。 寳 嚴 菩 薩

sà

miào shèng pú sà

bǎo dé cáng pú sà

bǎo yán pú sà

勝 菩 薩 。 嚴 土 菩 薩 。 金 髻 菩 薩 。 珠 髻 菩

shèng pú sà

yán tǔ pú sà

jīn jì pú sà

zhū jì pú

得 大 勢 菩 薩 。 梵 網 菩 薩 。 寶 杖 菩 薩 。 無

dé dà shì pú sà

fàn wǎng pú sà

bǎo zhàng pú sà

wú

13

。 妙 生 菩 薩 。 華 嚴 菩 薩 。 觀 世 音 菩 薩 。

miào shēng pú sà

huá yán pú sà

guān shì yīn pú sà

白 香 象 菩 薩 。 常 精 進 菩 薩 。 不 休 息 菩 薩

bái xiāng xiàng pú sà

cháng jīng jìn pú sà

bù xiū xī pú sà

雷 音 菩 薩 。 山 相 擊 音 菩 薩 。 香 象 菩 薩 。

léi yīn pú sà

shān xiàng jī yīn pú sà

xiāng xiàng pú sà

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

王 菩 薩 。 功 德 相 嚴 菩 薩 。 師 子 吼 菩 薩 。

wáng pú sà

gōng dé xiàng yán pú sà

shī zǐ hǒu pú sà

天 王 菩 薩 。 壞 魔 菩 薩 。 電 德 菩 薩 。 自 在

tiān wáng pú sà

huài mó pú sà

diàn dé pú sà

zì zài

。 無 緣 觀 菩 薩 。 慧 積 菩 薩 。 寶 勝 菩 薩 。

wú yuán guān pú sà

huì jī pú sà

bǎo shèng pú sà

菩 薩 。 寶 見 菩 薩 。 帝 網 菩 薩 。 明 網 菩 薩 12

pú sà

bǎo jiàn pú sà

dì wǎng pú sà

míng wǎng pú sà

菩 薩 。 虛 空 藏 菩 薩 。 執 寶 炬 菩 薩 。 寶 勇

pú sà

xū kōng zàng pú sà

zhí bǎo jù pú sà

bǎo yǒng

常 慘 菩 薩 。 喜 根 菩 薩 。 喜 王 菩 薩 。 辯 音

cháng cǎn pú sà

xǐ gēn pú sà

xǐ wáng pú sà

biàn yīn

印 手 菩 薩 。 常 舉 手 菩 薩 。 常 下 手 菩 薩 。

yìn shǒu pú sà

cháng jǔ shǒu pú sà

cháng xià shǒu pú sà

。 寶 積 菩 薩 。 辯 積 菩 薩 。 寶 手 菩 薩 。 寶

bǎo jī pú sà

biàn jī pú sà

bǎo shǒu pú sà

bǎo

菩 薩 。 光 相 菩 薩 。 光 嚴 菩 薩 。 大 嚴 菩 薩

pú sà

guāng xiàng pú sà

guāng yán pú sà

dà yán pú sà

11

。 定 自 在 王 菩 薩 。 法 自 在 王 菩 薩 。 法 相

dìng zì zài wáng pú sà

fǎ zì zài wáng pú sà

fǎ xiàng

等 觀 菩 薩 。 不 等 觀 菩 薩 。 等 不 等 觀 菩 薩

děng guān pú sà

bù děng guān pú sà

děng bù děng guān pú sà

盡 述 。 浩 瀚 功 德 。 皆 悉 具 足 。 其 名 曰 。

jìn shù

hào hàn gōng dé

jiē xī jù zú

qí míng yuē

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

亦 不 唐 捐 。 如 是 無 量 百 千 那 由 他 。 不 能

yì bù táng juān

rú shì wú liàng bǎi qiān nà yóu tā

bù néng

淨 。 其 見 聞 者 。 無 不 蒙 益 。 諸 有 所 作 。

jìng

qí jiàn wén zhě

wú bù mēng yì

zhū yǒu suǒ zuò

服 行 。 無 量 功 德 皆 成 就 。 無 量 佛 土 皆 嚴

fú xíng

wú liàng gōng dé jiē chéng jiù

wú liàng fó tǔ jiē yán

療 一 切 眾 生 煩 惱 眾 病 。 應 病 與 藥 。 令 得 10

liáo yī qiè zhòng shēng fán nǎo zhòng bìng

yīng bìng yǔ yào

lìng dé

。 而 生 五 道 。 以 現 其 身 。 為 大 醫 王 。 善

ér shēng wǔ dào

yǐ xiàn qí shēn

wéi dà yī wáng

shàn

無 畏 。 十 八 不 共 。 關 閉 一 切 。 諸 惡 趣 門

wú wèi

shí bā bù gòng

guān bì yī qiè

zhū è qù mén

心 所 行 。 近 無 等 等 。 佛 自 在 慧 。 十 力 。

xīn suǒ xíng

jìn wú děng děng

fó zì zài huì

shí lì

。 深 妙 之 義 。 善 知 眾 生 。 往 來 所 趣 。 及

shēn miào zhī yì

shàn zhī zhòng shēng

wǎng lái suǒ qù

jí

。 集 眾 法 寶 。 如 海 導 師 。 了 達 諸 法 解 脫

jí zhòng fǎ bǎo

rú hǎi dǎo shī

liǎo dá zhū fǎ jiě tuō

9

其 所 講 說 。 乃 如 雷 震 。 無 有 量 。 已 過 量

qí suǒ jiǎng shuō

nǎi rú léi zhèn

wú yǒu liàng

yǐ guò liàng

邊 。 無 復 餘 習 。 演 法 無 畏 。 猶 師 子 吼 。

biān

wú fù yú xí

yǎn fǎ wú wèi

yóu shī zǐ hǒu

妙 第 一 。 深 入 緣 起 。 斷 諸 邪 見 。 有 無 二

miào dì yī

shēn rù yuán qǐ

duàn zhū xié jiàn

yǒu wú èr

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

。 法 寶 普 照 。 而 雨 甘 露 。 於 眾 言 音 。 微

fǎ bǎo pǔ zhào

ér yǔ gān lù

yú zhòng yán yīn

wēi

堅 固 。 猶 若 金 剛 。 於 佛 法 僧 。 信 心 不 退

jiān gù

yóu ruò jīn gāng

yú fó fǎ sēng

xìn xīn bù tuì

所 有 飾 好 。 名 稱 高 遠 。 踰 於 須 彌 。 深 信

suǒ yǒu shì hǎo

míng chēng gāo yuǎn

yú yú xū mí

shēn xìn

心 。 相 好 嚴 身 。 色 像 第 一 。 舍 諸 世 間 。 8

xīn

xiàng hǎo yán shēn

sè xiàng dì yī

shè zhū shì jiān

諸 大 眾 。 得 無 所 畏 。 功 德 智 慧 。 以 修 其

zhū dà zhòng

dé wú suǒ wèi

gōng dé zhì huì

yǐ xiū qí

。 轉 不 退 輪 。 善 解 法 相 。 知 眾 生 根 。 蓋

zhuǎn bù tuì lún

shàn jiě fǎ xiàng

zhī zhòng shēng gēn

gài

具 足 。 逮 無 所 得 。 不 起 法 忍 。 已 能 隨 順

jù zú

dài wú suǒ dé

bù qǐ fǎ rěn

yǐ néng suí shùn

精 進 。 禪 定 智 慧 。 方 便 願 力 。 明 智 無 不

jīng jìn

chán dìng zhì huì

fāng biàn yuàn lì

míng zhì wú bù

念 定 總 持 。 辯 才 不 斷 。 佈 施 持 戒 。 忍 辱

niàn dìng zǒng chí

biàn cái bù duàn

bù shī chí jiè

rěn rǔ

7

淨 。 永 離 蓋 纏 。 心 常 安 住 。 無 礙 解 脫 。

jìng

yǒng lí gài chán

xīn cháng ān zhù

wú ài jiě tuō

使 不 絕 。 降 伏 魔 怨 。 制 諸 外 道 。 悉 已 清

shǐ bù jué

xiáng fú mó yuàn

zhì zhū wài dào

xī yǐ qīng

。 眾 人 不 請 。 友 而 安 之 。 紹 隆 三 寶 。 能

zhòng rén bù qǐng

yǒu ér ān zhī

shào lóng sān bǎo

néng

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

法 城 。 受 持 正 法 。 能 師 子 吼 。 名 聞 十 方

fǎ chéng

shòu chí zhèng fǎ

néng shī zǐ hǒu

míng wén shí fāng

皆 悉 成 就 。 諸 佛 威 神 。 之 所 建 立 。 為 護

jiē xī chéng jiù

zhū fó wēi shén

zhī suǒ jiàn lì

wéi hù

。 菩 薩 三 萬 二 千 眾 所 知 識 。 大 智 本 行 。

pú sà sān wàn èr qiān zhòng suǒ zhī shí

dà zhì běn háng

己 利 。 盡 諸 有 結 。 正 知 解 脫 。 至 心 自 在 6

jǐ lì

jìn zhū yǒu jié

zhèng zhī jiě tuō

zhì xīn zì zài

已 作 所 作 。 已 辦 所 辦 。 棄 諸 重 擔 。 逮 得

yǐ zuò suǒ zuò

yǐ bàn suǒ bàn

qì zhū zhòng dān

dài dé

脫 。 慧 善 解 脫 。 如 調 慧 馬 。 亦 如 大 龍 。

tuō

huì shàn jiě tuō

rú tiáo huì mǎ

yì rú dà lóng

漏 已 盡 。 無 復 煩 惱 。 得 真 自 在 。 心 善 解

lòu yǐ jìn

wú fù fán nǎo

dé zhēn zì zài

xīn shàn jiě

。 與 大 比 丘 眾 八 千 人 俱 。 皆 阿 羅 漢 。 諸

yǔ dà bǐ qiū zhòng bā qiān rén jù

jiē ā luó hàn

zhū

如 是 我 聞 。 一 時 佛 在 毗 耶 離 。 庵 羅 樹 園

rú shì wǒ wén

yī shí fó zài pí yé lí

ān luó shù yuán

5

佛 國 品 第 一 卷

fó guó pǐn dì yī juàn

維 摩 詰 所 說 經 姚

秦 三 藏 鳩 摩 羅 什 譯

wéi mó jié suǒ shuō jīng

我 今 見 聞 得 受 持 。 願 解 如 來 真 實 義 。

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

無 上 甚 深 微 妙 法 。 百 千 萬 劫 難 遭 遇 。

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ

bǎi

開 經 偈

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛

ná

聖 號 三 稱

mó běn shī shì jiā móu ní fó

qiān wàn jié nán zāo yù

4

我 皆 勸 請 令 久 住 。 不 捨 悲 願 救 世 間 。

wǒ jiē quàn qǐng lìng jiǔ zhù

bù shè bēi yuàn jiù shì jiān

所 有 如 來 三 界 主 。 臨 般 無 餘 涅 槃 者 。

suǒ yǒu rú lái sān jiè zhǔ

lín bān wú yú niè pán zhě

我 今 一 切 皆 勸 請 。 轉 於 無 上 妙 法 輪 。

wǒ jīn yī qiè jiē quàn qǐng

zhuǎn yú wú shàng miào fǎ lún

十 方 所 有 世 間 燈 。 最 初 成 就 菩 提 者 。

shí fāng suǒ yǒu shì jiān dēng

zuì chū chéng jiù pú tí zhě

緣 覺 聲 聞 及 有 情 。 所 集 善 根 盡 隨 喜 。

yuán jué shēng wén jí yǒu qíng

suǒ jí shàn gēn jìn suí xǐ

3

諸 佛 菩 薩 行 願 中 。 金 剛 三 業 所 生 福 。

zhū fó pú sà xíng yuàn zhōng

jīn gāng sān yè suǒ shēng fú

我 今 深 發 歡 喜 心 。 隨 喜 一 切 福 智 聚 。

wǒ jīn shēn fā huān xǐ xīn

suí xǐ yī qiè fú zhì jù

如 佛 菩 薩 所 懺 悔 。 我 今 陳 懺 亦 如 是 。

rú fó pú sà suǒ chàn huǐ

wǒ jīn chén chàn yì rú shì

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

無 始 輪 迴 諸 有 中 。 身 口 意 業 所 生 罪 。

wú shǐ lún huí zhū yǒu zhōng

shēn kǒu yì yè suǒ shēng zuì

以 身 口 意 清 淨 業 。 殷 勤 合 掌 恭 敬 禮 。

yǐ shēn kǒu yì qīng jìng yè

yīn qín hé zhǎng gōng jìng lǐ

歸 命 十 方 正 等 覺 。 最 勝 妙 法 菩 提 眾 。

guī

皈 依 懺 悔

mìng shí fāng zhèng

薩 摩 摩 訶 訶 薩 薩 南 無 佛 陀 耶 sà

mó

mó

hē

hē

sà

děng

sà

jué

ná

zuì

mó

shèng

fó

miào fǎ

tuó

pú

yé

tí

佛 fó

陀

zhòng

tuó

耶 yé

菩 pú

2

訶 hē

薩 sà

印 臺 佛 度 河 胸 寶 沙 如 前 南 數 來 題 無 方 萬 三 佛 便 字 界 陀 門 慈 耶 説 開 悲 佛 法 陀 父 耶 有 利 菩 緣 生 端 薩 皆 坐 結 摩 得 蓮 yìn

dù

tái

hé

fó

bǎo

舉 讚

xiōng

rú

shā

qián

南 無 佛 陀 耶 ná

mó

fó

tuó

yé

佛 fó

陀 tuó

耶 yé

菩 薩 pú

sà

ná

shù

lái

tí

mó

fāng

wàn

sān

biàn

zì

jiè

fó

tuó

mén

cí

yé fó

shuō

kāi

bēi

fǎ

tuó

fù

yé

yǒu

lì

pú

yuán

shēng

sà

jiē

duān

zuò

jié

mó

lián

dé

1

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

01

目 錄

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上

維 摩 詰 所 說 經 卷 上