BTC City Vodnik LJ - avgust, 2016

avgust/ september 2016 številka 6, letnik 24

Za lepši prvi šolski dan

sprejem olimpijske reprezentance slovenije 26. 8. ob 19. uri

sejem rabljenih učbenikov

www.fsc.org FSC® C117321

Tiskano na papirju iz odgovornih virov.

ŽE OD

53

PAKET MODRI

ZA VSO DRUŽINO

Najboljše je združiti moči za izjemne skupne trenutke. Izberite Paket Modri ali Modri Plus za vso družino in imejte vse storitve v enem paketu. Združite brezskrbno mobilno telefonijo (možnost do 4 mobilnih številk*), zanesljivo fiksno telefonijo, hiter internet do 100/20 Mb/s in vrhunsko televizijo (možnost brezplačne programske opcije*).

Izkoristite posebno ponudbo in dodatno prihranite s 6 EUR popusta na mesečno naročnino*.

Naj vas nič ne ustavi.

Telekom Slovenije, d.d., Ljubljana

www.telekom.si

*Naročniško razmerje s paketom Modri lahko sklenejo novi ali obstoječi naročniki mobilnih in/ali širokopasovnih storitev Telekoma Slovenije, ki so zasebni uporabniki, ter v akcijskem obdobju od 21. 3. do 31. 8. 2016 tudi novi ali obstoječi naročniki mobilnih in/ali širokopasovnih storitev Telekoma Slovenije, ki so poslovni uporabniki. Naročniško razmerje s paketom Modri Plus lahko sklenejo novi ali obstoječi naročniki mobilnih in/ali širokopasovnih storitev Telekoma Slovenije, ki so zasebni uporabniki, v akcijskem obdobju od 21. 3. do 31. 8. 2016. Paket Modri vsebuje: SiOL TV s programsko shemo Standard, ki jo lahko naročniki brezplačno nadgradijo v Mega HD, Internet SiOL s hitrostjo do 100 Mb/s / 20 Mb/s VAR na FTTH oz. do 20 Mb/s / 1 Mb/s VAR na ADSL oz. do 30 Mb/s / 5 Mb/s VAR na VDSL, Telefonijo SiOL z eno telefonsko številko, ki vključuje 1.000 minut v vsa fiksna in mobilna slovenska omrežja, ter mobilni del, ki vključuje neomejene pogovore v vsa slovenska omrežja, neomejene SMS-/MMS-e in 3 GB prenosa podatkov v mobilnem omrežju Telekoma Slovenije. Paket Modri Plus vsebuje: SiOL TV s programsko shemo Standard, ki jo lahko naročniki brezplačno nadgradijo v Mega HD, in dodatno programsko opcijo po izbiri, Internet SiOL s hitrostjo do 100 Mb/s / 20 Mb/s VAR na FTTH oz. do 20 Mb/s /1 Mb/s VAR na ADSL oz. do 30 Mb/s / 5 Mb/s VAR na VDSL, Telefonijo SiOL z eno telefonsko številko, ki vključuje 1.000 minut v vsa fiksna in mobilna slovenska omrežja, ter mobilni del, ki vključuje neomejene pogovore v vsa slovenska omrežja, neomejene SMS-/MMS-e in 10 GB prenosa podatkov v mobilnem omrežju Telekoma Slovenije.

Dodatno programsko opcijo po izbiri (razen programskih opcij Eksplozivni, Eksplozivni+ in Dajmedol+) lahko naroči naročnik ob sklenitvi paketa, kasnejša menjava brezplačnih programskih opcij pa je možna le na pisno ali ustno zahtevo.

Ob naročilu druge programske opcije, ki je dražja, ta samodejno ne postane brezplačna. Pri paketu Modri je možno skleniti eno, pri paketu Modri Plus pa do tri dodatna naročniška razmerja s svojo mobilno telefonsko številko na mobilnem delu paketa - Druga številka, ki koristi mobilne količine nosilnega paketa Modri oz. Modri Plus, z mesečno naročnino 12 EUR za posamezno naročniško razmerje (od 1. 9. 2016 dalje 12,95 EUR). Akcijska ponudba paketov Modri in Modri Plus novim naročnikom širokopasovnih storitev, ki sklenejo naročniško razmerje z vezavo za 24 mesecev, prinaša 6 EUR popusta na mesečno naročnino prvih 12 mesecev, obstoječim nevezanim naročnikom, ki sklenejo naročniško razmerje z vezavo za 24 mesecev, pa 6 EUR popusta na mesečno naročnino prvih 6 mesecev. 53,95 EUR je znižana mesečna naročnina paketa Modri z upoštevanim popustom 6 EUR, katerega pridobi novi naročnik za obdobje 12 mesecev ob sklenitvi naročniškega razmerja z vezavo za 24 mesecev s paketom Modri. Akcijska ponudba velja od 21. 3. do 31. 8. 2016 in se izključuje z ostalimi akcijami. Cene so v EUR z DDV. Za več informacij o ponudbi, vključno z vezavo naročniškega razmerja za 12 mesecev, obiščite www.telekom.si, Telekomov center, pooblaščeno prodajno mesto ali pokličite 041 700 700 oz. 080 8000.

360º

NAPOVEDNIK VRO Č E

v živo

UVODNIK odgovorno

16

5

sprejem olimpijske reprezentance slovenije

modno

v vrhunski formi

Po znanje ne le v šolo, tudi v BTC City

zdravo

17

10

Juhuhu, šola je tu!

ZDRAV ZAJTRK ZA DOBER ZAČETEK DNEVA

GURME

19

slastne palačinke

v š eč n o

12

Za lepši prvi šolski dan

zg ovo r n o

DOMAČE

20

naravna lepota

d r u ž ab n o

14

Bogdan gabrovec

22

družabna poletna vročica

BTC CITY DELOVNI ČAS

Naslovnica: Tara in David (avdicija.com) v oblačilih Benetton Megastore in Office&More Vse cene v BTC City Vodniku veljajo do razprodaje zalog.

Pridržujemo si pravico do spremembe cen.

Za tipkarske napake ne odgovarjamo.

Vem, zapisati bi morala kaj vzpodbudnega za starše in za njihove otroke, ki letos prvič prestopajo šolski prag; kaj ohrabrujočega za dijake, ki trepetajo, ali jim bo v letošnjem šolskem letu uspelo zbrati dovolj točk za vpis na želeno srednjo šolo; morda nekaj vzpodbudnega za vse, ki bodo letos postali bruci.

Lahko bi pisala o tem, kako pomembna je šola, a le kdo bi to bral? Otroci in najstniki, ki radi verjamejo, da je za lagodno življenje dovolj brcanje žoge v slogu Ronalda, zagotovo ne. Prav tako ne vse najstnice in njihove mame, ki verjamejo, da je bolj kot šola, znanje in izobrazba pomemben videz in pojavljanje v medijih v slogu Kardashianovih. Pa saj jih razumem. Tudi tiste, ki jim ni mar ne za žogo ne za imidž, še manj pa za znanje.

Nedavno objavljeni podatki namreč kažejo, da je v Sloveniji več kot 20.000 mladih (15–29 let) brezposelnih, da zaposlitev, čeprav jo iščejo aktivno, dobijo šele po dobrem letu iskanja, in če jo dobijo, so pogosto prisiljeni v prekarno delo. Če temu dodam še to, da se zaradi visoke brezposelnosti težko osamosvojijo in ker niso kreditno sposobni, težko načrtujejo svojo prihodnost, verjamem, da je med mladimi vse manj navdušenja nad pridobivanjem najrazličnejših znanj, nad študijem in delom.

A vse le ni tako črno. Da bi mladim dokazali, da je vredno vlagati v izobraževanje, znanje, študij in postati strokovnjak na tem ali onem področju, saj so možnosti za poklicni uspeh le tako večje, smo pred letom in pol v BTC Cityju odprli ABC pospeševalnik, s katerim smo ustvarili naprednejše poslovno okolje in inovativnim mladim podjetnikom omogočili dostop do mednarodnih investitorjev ter hitrejši prodor na globalni trg. Septembra lani smo odprli še ABC Hub – start-up središče, v katerem smo na več kot 2000 kvadratnih metrih zagonskim in mladim podjetjem ponudili vse, kar potrebujejo za razvoj. Uspehi tistih, ki so se pridružili ABC pospeševalniku ali ABC Hubu, niso izostali; a bolj kot naša pomoč in pedagoško ter mentorsko vodenje mladih inovatorjev so bili za uspeh zaslužni njihovo znanje, sposobnosti in inovativnost.

Povedati želim le to, da je znanje potrebno. V prvi vrsti seveda tisto osnovno, ki ga mladi – sprva kot otroci – pridobivajo najprej v nižjih razredih osnovnih šol, kajti brez tega (le redki so tisti, ki so sposobni preskočiti razred, dva) sta njegova nadgradnja in osvajanje novih znanj, pomembnih za preživetje, skoraj nemogoča. In prav tem otrokom (in njihovim staršem), ki se v nižjih razredih osnovnih šol pripravljajo za vstop v svet odraslih, posvečamo prvo jesensko številko Vodnika. V njej predstavljamo bogat izbor šolskih potrebščin (predvsem trendovskih šolskih torb in peresnic), ki jih lahko kupite v trgovinah BTC Cityja, in izbor oblačil (pri šolarjih je modno prav vse, kar jim je tisti hip všeč), v katerih se bodo vaši otroci počutili udobno. Pozabili nismo niti na rekreacijo otrok, zato predstavljamo še celoletno plavalno šolo, ki jo otroci od 3. do 15. leta starosti lahko obiskujejo v Vodnem mestu Atlantis. Vabimo vas tudi na sprejem naših olimpijcev, ki jih bomo v BTC Cityju sprejeli prihodnji petek. Zelo smo ponosni, da soustvarjamo olimpijsko zgodbo tudi v družbi BTC. Naj se vrnem na začetek – vzpodbudna naj bo naslednja misel: prišli bodo lepši časi in prav je, da smo nanje pripravljeni tudi z znanjem.

Pa prijeten začetek šolskega leta!

Maja Oven Odgovorna urednica

info 01 585 22 22, www.btc-city.com

TRGOVSKO SREDIŠČE pon.-sob.: 9.00-20.00 TRŽNICA BTC CITY pon.-pet.: 8.00-18.00, sob.: 7.00-17.00 VODNO MESTO ATLANTIS vse dni v letu: 9.00-23.00 ŠPORTNI CENTER MILLENIUM pon.-pet.: 7.00-23.00,

sob., ned., prazniki: 8.00-23.00

BTC CITY VODNIK Brezplačni časopis poslovno-nakupovalnega športno-zabaviščnega ter kulturnega središča BTC City Ljubljana ODGOVORNA UREDNICA Maja Oven IZVRŠNI UREDNIK Matic Žehelj OBLIKOVANJE IN TEHNIČNO UREJANJE Nicha d. o. o.

UREDNIK FOTOGRAFIJE Aljoša Rebolj stalni sodelavci Miha Trefalt, Sara Bogomolec, Polja Pretnar, Anja Drobne Oven, Tina Oven, Iztok Dimc lektoriranje Mamblin d. o. o.

Oglasno trženje BTC d. d., Šmartinska 152, Ljubljana, matic.zehelj@btc.si izdajatelj BTC d. d., Šmartinska 152, Ljubljana tisk Delo, d. d., Tiskarsko središče naklada 100.000 izvodov distribucija Delo, d. d.

V uredništvu ne odgovarjamo za tiskarske napake in spremembe v programu prireditev po zaključku redakcije.

3

To, da ti vidiš avto, ne pomeni nujno, da voznik vidi tebe.

Kuža Pazi varuje, Kuža Pazi svetuje!

Skleni Nezgodno zavarovanje za otroke ter izkoristi

10% popust prek spleta in

20% popust za velike družine.

Nezgodno zavarovanje za otroke

360º

v živo

vroče

novosti KOLEDAR DOGODKOV Več o dogodkih na: www.btc-city.com/dogodki

Avtor fotografije: Aleš Fevžer

nove enosmerne ulice

Minicity

Obiskovalci BTC Cityja Ljubljana se od poletja lahko zapeljejo po dveh enosmernih ulicah. Sprememba prometne ureditve velja na Madžarski ulici med Dvoranama 9 in 10 ter na Grški ulici, ki poteka med Dvoranama 4 in 9.

Uvedba enosmernih ulic je namenjena umirjanju in večji pretočnosti prometa. Gre za nadaljevanje infrastrukturnih del, ki v BTC Cityju Ljubljana potekajo od maja letos. Enosmerni promet je tako že urejen na Francoski ulici med Tržnico BTC City in Dvorano 5, enaka prometna ureditev pa velja tudi za Avstrijsko ulico med Dvoranama 5 in 6. Skladno s konceptom skupnega prometnega prostora ceste na območju BTC Cityja Ljubljana prehajajo v širšo uporabo in postajajo varnejše za vse udeležence v cestnem prometu.

Lepotilni kotiček V kreativnem otroškem mestu Minicity Ljubljana se je v sodelovanju z blagovnima znamkama Green Line in Subrina odprl najbolj poučen in zabaven Lepotilni kotiček. V njem otroci spoznavajo strukturo, pomen ter različne tipe las in kože. Poučijo se, da je za lepoto nujna pravilna nega. Ob tem spoznajo poklice frizerja, kozmetičnega tehnika in vizažista. Poprimejo lahko za frizerske pripomočke in se preizkusijo v ustvarjanju najbolj izstopajočih frizur ter mešanju pravih barv za lase. Vabljeni k spletanju kitk doživetij v Minicityju Ljubljana!

Sprejem olimpijske reprezentance slovenije 26. avgust 2016 ob 19. uri, pred Dvorano A Tekmovati na olimpijskih igrah so sanje vrhunskih športnikov. Prevzeti z vtisi, nepozabnimi doživetji in izjemnimi dosežki, se slovenski olimpijski junaki konec avgusta vračajo v domovino. Vabljeni na uradni sprejem slovenske olimpijske reprezentance v petek, 26. avgusta, ob 19. uri na ploščad pred Dvorano A v BTC Cityju Ljubljana. Veselo, zmagoslavno vzdušje bo popestril Magnifico s svojo glasbeno skupino.

Dvorana A, pritličje T: 041/377 366 www.minicity.si

Sejem rabljenih učbenikov 8.–10. september 2016 od 9. do 20. ure, Trg mladih

Telemach

Urarstvo Heta 1892

Vrhunske telekomunikacijske storitve Doživite najboljšo televizijo, izjemno hiter internet, ugodne storitve stacionarne telefonije ter mobilno omrežje, ki nudi največ. Pri Telemachu vam je mobilni paket ŠE VEČ na voljo že za 12 evrov mesečno skupaj s paleto najnovejših telefonov za vse okuse. V omrežju Telemach in skupini United Group boste klicali brezplačno in imeli najcenejše klice v tujino. Ljubitelji malih ekranov lahko uživate v več kot 200 televizijskih in 70 radijskih programih, pristaši deskanja po spletu pa v internetni povezavi s hitrostjo do 200 Mbps.

Očarljivi z novo uro ali nakitom Vzemite si čas in obiščite Urarstvo Heta, kjer tradicija servisiranja in prodaje ročnih in stenskih ur sega v davno leto 1982. V pestri ponudbi lahko izbirate ure priznanih blagovnih znamk. Za popoln videz pa lahko svojo ročno uro kombinirate še z atraktivnim kosom nakita iz kirurškega jekla. Da bosta ura in nakit unikatna, je na voljo tudi graviranje po vaših željah. Vaša ura mora ne glede na znamko vselej delovati brezhibno, zato vam nudijo tudi manjša popravila, zamenjajo baterije in pas.

Dvorana A, pritličje T: 070/335 335 www.telemach.si

Dvorana A, pritličje T: 01/549 33 49 www.heta.si

Septembra, ko se bodo zopet oglasili šolski zvonci, bo na Trgu mladih v BTC Cityju Ljubljana potekal Sejem rabljenih učbenikov. Šolarji in dijaki bodo na brezplačnih stojnicah lahko izmenjali, kupili ali prodali knjige, učbenike in drugo učno gradivo za osnovno in srednjo šolo.

3. Alive Step Up 19. november 2016, Kristalna palača Novembra bo Kristalna palača v ljubljanskem BTC Cityju že tretje leto zapored gostila svojevrstno tekaško prireditev. Alive Step Up ponovno vabi tekače k premagovanju stopnic do 20. nadstropja najvišje poslovne stavbe v Sloveniji. Pred dogodkom se lahko tekači preizkusijo na brezplačnih uradnih treningih, ki bodo v Kristalni palači potekali 3. septembra, 1. oktobra in 5. novembra ob 10. uri.

Več informacij na www.alive.si.

5

www.btc-city.com Obiščite nas tudi na Facebooku! /BTCCity

vroče

med najuglednejšimi v Sloveniji Družba BTC in predsednik uprave Jože Mermal sta se uvrstila med deseterico najuglednejših slovenskih menedžerjev in podjetij na lestvici Ugled direktorjev in podjetij. To že več kot dve desetletji s svojo strokovno ekipo pripravlja dr.

Miro Kline. Visoki uvrstitvi sta priznanje slovenske akademske in poslovne javnosti za odličnost vodenja družbe BTC, hkrati pa potrjujeta ustreznost njenih razvojnih usmeritev.

Z razvojem v dinamično, napredno in poslovno uspešno mednarodno podjetje, ki gradi prihodnost za to in bodoče generacije, se je družba BTC s 15. mesta v letu 2015 letos zavihtela na 8. mesto. Še višje, 4. mesto na lestvici najuglednejših direktorjev v slovenskem prostoru je osvojil Jože Mermal, predsednik uprave družbe BTC, ki slovi kot priznan gospodarstvenik, strateg in vizionar ter predan mentor v številnih družbeno odgovornih projektih.

Družba BTC pod njegovim vodstvom ne sledi zgolj poslovnim interesom, temveč deluje trajnostno, spodbuja inovativnost in podjetnost, mladim omogoča priložnosti za razvoj in ima posluh za širše družbene pobude.

Evropski nagradi Jožetu Mermalu in družbi BTC Na 34. podelitvi priznanj najboljšim evropskim menedžerjem in družbam je julija v Sarajevu Jože Mermal, predsednik uprave družbe BTC, prejel najvišjo menedžersko nagrado za življenjsko delo Naj manager 2016 jugovzhodne in srednje Evrope. Ob tem je bila za najboljšo družbo leta izbrana družba BTC. Neodvisna agencija za izbor in promocijo menedžerjev, ki podeljuje ta prestižna priznanja, je prepoznala izjemne rezultate družbe BTC, ustvarjene pod vodstvom predsednika uprave.

Namen priznanj je namreč spodbujanje poslovnežev, da ustvarjajo dobro tako zase kot za svojo okolico.

Organizacije tako ne le poslujejo dobro, temveč v okviru svojega delovanja podpirajo razvoj umetnosti, kulture in družbe. Nagrada Naj manager, ki jo je začela podeljevati mednarodna skupnost za širšo regijo v sodelovanju z domačimi podjetniškimi združenji in s posamezniki, ki niso neposredno vključeni v posel, je v dvajsetih letih od prve podelitve postala mednarodno prepoznavna.

Družba BTC podprla mednarodno delavnico

nova postajališča za souporabo vozil

Družba BTC je kot srebrna partnerica podprla mednarodno delavnico za študente z naslovom Bytes of Banking, ki jo je Halcom julija organiziral skupaj z društvom študentov elektrotehnike in računalništva EESTEC ter društvom Management Group. 24 udeležencev iz devetih držav je s pomočjo mentorjev iz Halcoma in družbe BTC razmišljalo, kako ustvariti povezavo multipartnerskega programa zvestobe za nakupovalno središče z mobilno platformo Hal mBills. Razglasitev zmagovalcev je potekala v podjetniškem vozlišču ABC Hub. Najboljšo rešitev je predstavila ekipa BTGreen z domiselno idejo za mobilno aplikacijo, ki obiskovalce inovativnega mesta BTC City Ljubljana motivira za odgovorno vedenje do ljudi in okolja.

S storitvijo Avant2Go Ljubljana uvaja možnost souporabe vozil (t. i. »car sharing«), ki je nov trend trajnostne mobilnosti. V prvem letu je uporabnikom na voljo 50 električnih vozil na različnih lokacijah v prestolnici. Kar štiri postajališča bodo od septembra dalje v BTC Cityju Ljubljana: pred dvorano 18 pri trgovini Vita Care ter na Trgu mladih, na južnem delu Tržnice BTC City in na parkirišču južno od Kristalne palače. Za souporabo vozila, ki zmanjšuje prometno gnečo ter okoljsko onesnaženost znotraj načrtovanih območij, potrebujejo uporabniki zgolj aplikacijo na pametnem telefonu in veljavno vozniško dovoljenje. Storitev vključuje registracijo, zavarovanje, gorivo, vzdrževanje in vinjeto na vozilu.

Podrobnosti so na voljo na: www.avant2go.com.

Avtor fotografije: Avant car d.o.o.

z iso certifikatom vzor drugim podjetjem Družba BTC je za sistem upravljanja s premoženjem kot prva v Sloveniji prejela certifikat ISO 55001:2014.

Tega je družbi po uspešno opravljeni presoji poslovne enote BTC PROP, ki kakovostno upravlja nepremičnine in premoženje poslovnih partnerjev, podelil Slovenski institut za kakovost in meroslovje (SIQ). S certifikatom je družba BTC nadgradila svoj sistem vodenja kakovosti, delovanje po zahtevah standardov pa je tudi zagotovilo za zadovoljstvo poslovnih partnerjev poslovne enote BTC PROP. Ta trži znanje in rešitve za premagovanje izzivov lastnikov nepremičnin v okviru treh ključnih segmentov: upravljanje nepremičnin, upravljanje premoženja in priprava prilagojenih rešitev za poslovne partnerje. Družba BTC tako upravlja z lastnimi nepremičninami in z nepremičninami drugih lastnikov v skupni izmeri več kot milijon kvadratnih metrov. S prejemom certifikata je tako postala vzor drugim podjetjem v panogi, saj je tudi nasploh med prvimi prejemniki teh certifikatov, podeljenih s strani mednarodnega združenja certifikacijskih organov za ocenjevanje sistemov vodenja IQNet. To letno izda četrtino certifikatov za sisteme vodenja na svetu.

Festival Ljubljana prinaša plesno poslastico Avgusta se je začel 64. Ljubljana Festival. Izvrsten program bogatijo muzikal Mamma Mia, flamenko Vida in plesni spektakel Sissi. Pod festivalskimi žarometi bosta nastopila Londonski simfonični orkester in Kraljevi orkester Concertgebouw.

Obiskovalci bodo lahko prisluhnili skupini Laibach s Simfoničnim orkestrom RTV Slovenija in Vladu Kreslinu z gosti. Množico umetniških, kulturnih in glasbenih doživetij bo z baletno predstavo Up and Down sklenil Akademski državni balet Borisa Eifmana iz Sankt Peterburga. Predstava izstopa tako v glasbenem smislu, saj vključuje elemente jazza, kot v plesnem, saj skozi univerzalni jezik v ples vpeljuje elemente človekove notranjosti. Sponzor tega izjemnega baletnega dogodka je družba BTC, ki je zvesti podpornik Ljubljana Festivala že deset let.

Avtor fotografije: Jevgenij Matvejev

6

360º

v živo

vroče

Start-upi navdušili vlagatelje ABC pospeševalnik, ki spodbuja hitrejši vstop mladih podjetij na tuje trge, je z dogodkom Demo Day v SiTi Teatru ljubljanskega BTC Cityja ponovno združil start-upe in vlagatelje v skupnem številu 240 udeležencev. Devet perspektivnih mladih podjetij je namreč zaključilo tretji trimesečni program na temo Commercial Tech. Start-upi so na dogodku svoje prebojne podjetniške ideje s področja inovativnih oblik elektronske prodaje oz. poslovanja in tehnologije predstavili potencialnim lokalnim in mednarodnim investitorjem. Po uspešnem zaključku tretjega programa bo ABC pospeševalnik oktobra sprejel ambiciozno četrto generacijo kar 30 start-upov, ki bo iskala inovativne rešitve na temo interneta oz. interneta stvari.

ABC pospeševalnik prerašča v globalno zgodbo

Predsednik vlade obiskal ABC pospeševalnik

ABC pospeševalnik v BTC Cityju Ljubljana, ki od pomladi 2015 inovativnim podjetnikom v Sloveniji omogoča hitrejši prodor na globalni trg, je tudi sam dočakal širitev preko slovenskih meja. Julija je v nemškem Münchnu, ki velja za eno od mest z največjo gostoto start-upov na prebivalca na svetu, namreč svoja vrata odprla podružnica ABC Venture Gates. Ta ponuja več kot 800 kvadratnih metrov prostorov, strokovno znanje in mrežo neprecenljivih povezav. Novi center vnaša svež veter v bavarsko start-up sceno, hkrati pa daje zagon nadaljnji globalni širitvi ABC pospeševalnika: ustanovitvi ABC Global Home avgusta 2016 v Silicijevi dolini v Združenih državah Amerike in nato prihodnje leto še odprtju podružnice v indijskem Bangalorju.

Inovativno mesto BTC City Ljubljana je z obiskom počastil predsednik vlade dr. Miro Cerar. Obiskal je ABC pospeševalnik, katerega soustanoviteljica je družba BTC. Pospeševalnik, ki start-upom pomaga pri uresničevanju poslovnih rešitev, je označil za primer odlične prakse za vso Slovenijo in izrekel priznanje mladim, ki dokazujejo, da znajo biti prodorni, ustvarjalni in pogumni. Izpostavil je, da v ABC pospeševalnik prihajajo največja svetovna podjetja in priznani svetovni strokovnjaki ter mu izražajo podporo, s čimer se Slovenija uveljavlja na svetovnem podjetniškem zemljevidu. Kot eno najuspešnejših slovenskih globalnih podjetij je ABC pospeševalnik pomemben partner v vladnem projektu Slovenije kot zelene referenčne države v digitalni Evropi.

Avtor fotografije: Guillaume Petit

7

www.millenium-btc.si Obiščite nas tudi na Facebooku! /SC.Millenium.btc

millenium

Pripravljeni na tek?

Rekreativni tek tudi pri nas postaja iz leta v leto bolj priljubljen. Število tekačev narašča, z njim pa tudi število tistih z nekoliko slabšo tehniko teka, ki je pogosto kriva za neprijetne bolečine in poškodbe tekačev. Pomembno je, da smo na tek dobro pripravljeni, pri čemer sta pravilna tehnika teka in dobra fizična pripravljenost najpomembnejši.

Za vse, ki se boste odločili za tek na daljše razdalje večkrat tedensko, je pomembno, da nekaj časa posvetite tudi vajam za moč in gibljivost. Močna in gibljiva mišična opora je pomemben dejavnik, ki pripomore k lahkotnejšemu teku in zmanjšanju možnosti poškodb, zato je priporočljivo izvajati vaje za stabilnost sklepov (propriocepcija), vaje za čvrst trup (stabilizacija) in vaje za moč celega telesa z nekoliko večjim poudarkom na vajah za noge. Vaje lahko izvajate v naravi z lastno težo ali z lažjimi prenosnimi pripomočki (TRX trakovi, elastike itd.), in sicer pred, med ali po teku. Še lažje in bolje bo, če tekaški trening ločite od treninga za moč in se enkrat ali dvakrat tedensko odpravite v fitnes, kjer boste poskrbeli, da bo vaše telo vrhunsko pripravljeno za tek. V ŠC Millenium bomo za vas izdelali individualen program vadbe, ki bo zajemal prav vse prej naštete elemente, pomembne za dobro telesno pripravljenost (moč, koordinacija, gibljivost in vzdržljivost v moči). Prav tako lahko posnamemo vašo tehniko teka na stezi in vam s pomočjo video analize svetujemo, kako tehniko izboljšati. Čeprav gre le za tek, začnite vsak trening s 5- do 10-minutnim ogrevanjem, ki mu sledi raztezanje. Pri tekaških treningih izvajajte predvsem raztezne vaje za noge (prednje in zadnje stegenske mišice, mečne mišice ter primikalke), priporočam pa, da raztegnete tudi mišice trupa in po raztezanju naredite nekaj vaj za stabilizacijo trupa (plank, plank na boku). Če niste prepričani, da raztezne in stabilizacijske vaje izvajate pravilno, nas lahko obiščete v ŠC Millenium, kjer vam bomo predstavili pravilno izvedbo.

Večina vadečih izvaja eno najbolj priljubljenih vaj za stabilizacijo (plank) povsem napačno. Ni pomembno le, koliko časa zdržimo v tem položaju, pomembneje je, da v tej drži stisnemo prave mišice (trebušne), ki telesu nudijo pravo oporo. Med izvedbo vaje zarotiramo medenico naprej in ne usločimo ledvenega dela hrbtenice do te mere, da bi vretenca

8

pritiskala druga ob drugo. Vaji naj sledi tekaški trening, ki naj bo prilagojen vašim ciljem, in po teku obvezno raztezanje.

Tri najpogostejše napake, ki jih opažam pri tekačih, so: pristanek na peti pred telesom, neaktivno vključevanje zadnje stegenske mišice v tek in preveč pokončna drža.

Vse so med seboj precej povezane in če boste popravili eno, boste hitro popravili tudi ostale.

Tekači s slabšo tehniko teka noge največkrat »vlečejo za seboj« precej pri tleh. To pomeni, da v tek ne vključujejo zadnjih stegenskih mišic, ki upogibajo koleno in peto dvigujejo proti zadnjici. Z dvigom pete ustvarijo nihaj, ki stopalo pripelje na tla pod njihovo težišče ali le malo za njim. Če noge »vlečejo za seboj« (t. i. »lazy knees«), lahko stopalo pri teku preide pred telo in pri sestopu preveč obremeni peto in koleno. Da bi vse to povezali v pravilen tek, je dobro, da drža ni preveč pokončna oz. da ne prihaja celo do nagnjenosti nazaj. Zato naj se takšni tekači poskusijo pri teku malenkost nagniti naprej in tek bo »stekel«.

Prva slika prikazuje opisane napake. Peta ne prihaja dovolj visoko, pristanek je precej pred telesom, neposredno na peto. Na drugi sliki tekač upogiba koleno zadnje noge, telo je nagnjeno nekoliko naprej, stopalo pa prihaja na tla nekoliko bolj pod težiščem telesa, ne neposredno na peto, temveč se prvič dotakne podlage na sredini zunanje strani stopalnega loka. S takim načinom teka tudi manj obremenjujete sklepe.

Vaja za tiste, ki mislite, da tečete z opisanimi napakami: tecite po ravnem, bodite zelo vzravnani in opazujte, kaj se dogaja s tekom – kako trdo pristajate, kako hitri ste. Nato se s telesom le malo nagnite naprej (kot bi vas vleklo na nos) in opazujte, kaj se zgodi. Tecite tako 30 metrov vzravnani, naslednjih 30 se nagnite malo naprej, dodajte še upogib kolena zadnje noge, ne pristajajte na peto in hitrost teka se bo povečala sama od sebe.

Prijeten tek.

Matej Bunderla

modro

www.atlantis-vodnomesto.si Obiščite nas tudi na Facebooku! /VodnoMestoAtlantis

360º

v živo

Celoletna plavalna šola Starejši si svojega športnega »konjička« izberemo sami, otrokom ga največkrat pomagamo izbrati starši. Prav je, da upoštevamo njihove želje in sposobnosti, toda ker so želje pri malčkih in šolarjih pogosto nerealne ali odraz trenutne priljubljenosti posameznega športa, za starševski žep pa včasih tudi predrage, je morda pravi trenutek, da razmislite o vpisu otroka v celoletno plavalno šolo Vodnega mesta Atlantis. Zanjo boste odšteli le 55 evrov na mesec, vaš otrok pa bo fizično aktiven vsaj dvakrat tedensko.

v vodi ter jih naučiti osnovnih tehnik, tiste z že osvojenim osnovnim znanjem plavanja pa učimo nadaljevalnih tehnik ter vzporednih aktivnosti, kot so snorkljanje in potapljanje na dah.

Vadba dojenčkov in malčkov v vodi

Šport in fizična aktivnost imata poleg ugodnega vpliva na človekovo fiziologijo tudi pozitiven vpliv na socialno vedenje in boljšo samopodobo pri otrocih. »Pri učenju plavanja se razvijata tudi motorika ter čut za odgovornost in timsko delo,« pojasnjuje vodja plavalne šole Vodnega mesta Atlantis Irena Tihel in dodaja: »Statistika pri športni rekreaciji, kot je plavanje, beleži najmanj poškodb. V nasprotju z drugimi športi, na primer s plesom in z golfom, se pri plavanju enakomerno razvija mišična masa in ni možnosti za razvoj asimetrije mišic. In ne nazadnje – biti v vodi samostojen, biti plavalec je danes s stališča varnosti pravzaprav nuja.« Celoletna plavalna šola Vodnega mesta Atlantis je namenjena vsem tistim otrokom od tretjega do petnajstega leta starosti, ki želijo, da bi plavanje postala ena od dejavnosti, ki bi jo z veseljem izvajali skozi vse šolsko leto. Učenje plavanja v plavalni šoli poteka v majhnih skupinah (4–7 tečajnikov) glede na starost in znanje plavanja, zato so dobrodošli tako neplavalci in tisti, ki niso navajeni na vodo, kot tisti, ki že osvajajo stopničke na poti do plavalca.

Da bi vašega otroka kar najbolje privadili na vodo in mu pomagali pri obvladovanju pravilnih tehnik plavanja, s katerimi se bo izognil morebitnim poškodbam, bomo ob prijavi vašega otroka najprej preverili njegove plavalne sposobnosti in ga razporedili v skupino otrok z enakim plavalnim znanjem. »Kljub delu v skupini pri pedagoški uri obravnavamo vsakega tečajnika individualno, kar pomeni, da pri učenju in izvajanju vaj vaditelj plavanja popravlja napake vsakega tečajnika posebej,« poudarja Irena Tihel. »V primeru, da otrok potrebuje več vaje in več ponavljanj, imamo v ta namen v skupini tudi pomočnike-vaditelje plavanja.« Kakšno bo osvojeno znanje? Otroke, ki niso navajeni na vodo, bomo poskušali navaditi in osamosvojiti

Informacije: Trajanje plavalne šole: od oktobra 2016 do maja 2017.

Termini: od ponedeljka do petka, 1-krat ali 2-krat tedensko po eno uro (16.00–17.00, 18.00–19.00, 19.00–20.00).

Zbiranje prijav in vpis: od septembra dalje; pred vpisom izpolnite e-prijavo, na osnovi katere vam bomo dodelili termin za brezplačno 10- do 15-minutno testiranje otroka (predvidoma zadnji teden septembra).

Cena plavalne šole: od 55,00 evrov/mesec; ob vpisu nudimo ugodnosti tudi za starše in spremljevalce v času pedagoške plavalne ure.

Popusti: 10–50 % (glede na število vpisanih otrok in tečaje).

Rezervacije in informacije: plavanje@btc.si, 031/400 424 (od 9. do 17. ure).

Vadba dojenčkov v vodi je namenjena otrokom, starim od 5 do 14 mesecev. V okviru 10-urnega tečaja se bodo ti kar najbolje prilagodili na vodo, se razmigali z različnimi gibalnimi vajami in se naučili začetnih plavalnih gibov. Tečaj skupaj z dojenčkom lahko obiskujeta največ dva odrasla spremljevalca (vadba je priporočljiva predvsem za mamice, saj je poporodna rekreacija primerna zanje), posebnost vadbe pa je potopitev dojenčkov pod vodo. Vadbo malčkov v vodi smo namenili otrokom od 15 do 35 mesecev starosti, da bi jih kar najbolje prilagodili na vodo, jih naučili osnovnih plavalnih gibov (»žabice«) in jih tako pripravili na učenje plavanja v poznejšem obdobju. Vaje z malčki izvajajo starši po navodilih vaditelja, pri vadbi pa uporabljajo plavalne pripomočke. Tudi za ta tečaj velja, da se ga lahko skupaj z otrokom udeležita največ dva odrasla spremljevalca.

Za vse, ki bi po koncu tečaja radi z otrokom še naprej obiskovali vadbo za dojenčke ali malčke, smo pripravili 5- ali 10-urno nadaljevalno vadbo.

Informacije: Termini: 1-krat tedensko po eno uro (skupaj 10 ur).

Cena vadbe dojenčkov in malčkov (začetna in nadaljevalna vadba): 123 evrov/10 ur.

Popusti: 10–50 % (glede na število vpisanih otrok in tečaje); pri nakupu 10-urne vadbe dojenčkov v vodi vam do konca avgusta priznamo 10 % popusta!

Rezervacije in informacije: plavanje@btc.si, 031/400 424 (od 9. do 17. ure).

rojstni dan v atlantisu Vstopite v Svet doživetij!

Rojstnodnevne zabave z animacijo že od 17,50 EUR/otroka Otroci bodo neizmerno uživali v različnih vodnih pustolovščinah, se preizkušali v vodnih igrah in se spuščali po zabavnih vodnih toboganih.

Atlantis. Osvežitev vsakdana!

051 376 398 | www.atlantis-vodnomesto.si

9

www.btc-city.com Obiščite nas tudi na Facebooku! /BTCCity

modno

Juhuhu, šola je tu! Šolska vrata so že skoraj odprta in naši šolarji nestrpno čakajo dan, ko se bodo zopet srečali s sošolci in sedli v šolske klopi. Ob vseh potrebščinah, ki jih za to potrebujejo, ne gre pozabiti na oblačila.

Pri šolarjih je modno prav vse, kar jim je tisti hip všeč, starši pa poskrbimo, da bodo oblačila udobna.

Brezrokavnik; 39,95 €; S&D, Dvorana A, pritličje Majica; 23,95 €; hlače; 21,95 €; S&D, Dvorana A, pritličje

Majica; 24,95 €; Benetton Megastore, Dvorana Millenium

Usnjeni šolski barvančki do št. 25: 15,90 €; št. 26–29: 18,90 €; št. 30–39: 19,90 €; Copati Alenka, Dvorana A, klet

Trenirka; 19,99 €; Baby Center, Dvorana 11

Majica; 16,95 €; Benetton Megastore, Dvorana Millenium

Brezrokavnik; 16,99 €; OVS Kids, Dvorana A, visoko pritličje Čevlji; 59,99 €; Ciciban, Dvorana A, klet

Pajkice; 12,99 €; OVS Kids, Dvorana A, visoko pritličje

Jopa; 12,99 €; OVS Kids, Dvorana A, visoko pritličje

Čevlji; 57,90 €; Ciciban, Dvorana A, klet

Hlače; 14,99 €; OVS Kids, Dvorana A, visoko pritličje

10

Torbica; 7,99 €; obroč; 2,99 €; OVS Kids, Dvorana A, visoko pritličje

360º

v živo

modno

Jakna; 36,95 €; S&D, Dvorana A, pritličje

Majica; 15,95 €; S&D, Dvorana A, pritličje

Majica; 12,95 €; S&D, Dvorana A, pritličje

Brezrokavnik; 39,95 €; S&D, Dvorana A, pritličje

Hlače; 28,95 €; S&D, Dvorana A, pritličje

Čevlji; 55,90 €; Ciciban, Dvorana A, klet

Slušalke; 9,90 €; Benetton Megastore, Dvorana Millenium

Jakna; 19,99 €; OVS Kids, Dvorana A, visoko pritličje

Jakna; 29,95 €; Benetton Megastore, Dvorana Millenium

Jopa; 28,95 €; hlače; 15,95 €; S&D, Dvorana A, pritličje

Hlače; 14,95 €; Benetton Megastore, Dvorana Millenium

Čevlji; 44,95 €; Benetton Megastore, Dvorana Millenium

Trenirka; 19,99 €; Baby Center, Dvorana 11

Hlače; 8,99 €; OVS Kids, Dvorana A, visoko pritličje Čevlji; 44,90 €; Ciciban, Dvorana A, klet

Usnjeni šolski barvančki do št. 25: 15,90 €; št. 26–29: 18,90 €; št. 30–39: 19,90 €; Copati Alenka, Dvorana A, klet

11

www.btc-city.com Obiščite nas tudi na Facebooku! /BTCCity

všečno

Za lepši prvi šolski dan Vstop v »pravo« šolo je za kratkohlačnike velika prelomnica in čeprav sami največkrat ne vedo, kaj se bo z novimi vsakodnevnimi obveznostmi spremenilo, se prvega šolskega dne veselijo vsi. Prav je, da nekaj tega veselja delimo z njimi in jih za prvi šolski dan »opremimo« po njihovih željah. Torbe, peresnice in zvezke s priljubljenimi stripovskimi, animiranimi in filmskimi junaki, najrazličnejša pisala, ravnila, radirke in druge učne pripomočke boste najlažje našli v dobro založenih trgovinah s šolskimi potrebščinami v BTC Cityju Ljubljana. Izbira je res velika!

Krilo; 19,95 €; majica; 16,95 €; jopa; 29,95 €; obroč; 9,95 €; Benetton Megastore, Dvorana Millenium Nahrbtnik; 35,00 €; Office&More, Dvorana A, pritličje

*Akcijske cene veljajo do 31. 8. 2016.

Nahrbtnik na kolesih Flowers; 53,90 €; Magic Shop, Dvorana A, klet

Nahrbtnik Rucksack; 49,99 € (-30 %*); Peresnica Rucksack; 12,99 €; Office&More, Dvorana A, pritličje

Pišem abecedo; 8,90 €; Zvezek A4; 1,70 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje Peresnica Maša in medved (polna); 17,40 €; Nahrbtnik Maša in medved; 48,00 €; Magic Shop, Dvorana A, klet Peresnica (prazna); 15,99 €; Mapa A4 z elastiko; 4,99 €; Barvice 1/12; 8,99 €; DZS trgovina, knjigarna in papirnica, Dvorana A, pritličje

Barvice 1/12; 8,99 €; Nahrbtnik, šolski, ergo; 83,99 €; Peresnica (prazna); 15,99 €; Mapa A4 z elastiko; 4,99 €; DZS trgovina, knjigarna in papirnica, Dvorana A, pritličje

Nahrbtnik Frozen; 39,90 €; Peresnica Frozen; 5,90 €; Magic Shop, Dvorana A, klet Risalni blok; 5,99 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje

Plastelin, ki se ne strdi, 220 g, 10 barv; 3,90 €; Pri Levčku, Dvorana A, klet

Zvezek A4; 1,99 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje

Nahrbtnik Aztec; 28,90 €; Magic Shop, Dvorana A, klet

Nahrbtnik na kolesih; 59,31 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje

12

Disney wonder; 47,00 €; Toko, Dvorana A, pritličje

Peresnica (polna) Frozen; 19,90 €; Vrečka za copate Frozen; 6,99 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje

360º

v živo

všečno Hlače; 29,95 €; brezrokavnik; 19,95 €; srajca; 19,95 €; slušalke; 9,95 €; Benetton Megastore, Dvorana Millenium Nahrbtnik; 24,49 €; Office&More, Dvorana A, pritličje

Guache box; 2,95 €; Pri Levčku, Dvorana A, klet

Nahrbtnik Barcelona; 62,91 €; Peresnica za polnjenje Barcelona; 11,90 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje

Peresnica Rucksack; 12,99 €; Nahrbtnik Rucksack; 39,99 € (-30 %*); Office&More, Dvorana A, pritličje

Markerji Edding; 4,40 € (-20 %*); Office&More, Dvorana A, pritličje Zvezek Rucksack; 1,99 € (akcija 3 za 2*); Office&More, Dvorana A, pritličje

Pop art čopiči 8/1; 5,15 €; Pri Levčku, Dvorana A, klet Marvel Ultimate Spider man; 69,00 €; Disney peresnica Spider man; 23,00 €; Toko, Dvorana A, pritličje

Nahrbtnik Auking; 39,00 €; Toko, Dvorana A, pritličje Nahrbtnik na kolesih Real Madrid; 64,90 €; Magic Shop, Dvorana A, klet

Vrečka za copate; 5,99 €; Peresnica (polna); 17,29 €; Set svinčnikov 1/3 Minions; 1,99 €; Mapa A4 elastika; 1,99 €; Nahrbtnik šolski; 46,59 €; DZS trgovina, knjigarna in papirnica, Dvorana A, pritličje

Zvezek z elastiko; 3,49 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje Guache tempera, 10x10 ml; 3,85 €; Pri Levčku, Dvorana A, klet

Šestilo Rotring univerzal; 6,40 €; Pri Levčku, Dvorana A, klet

Šolski planer Kaj dogaja; 6,95 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje

Škarje, otroške; 0,85 €; Pri Levčku, Dvorana A, klet

Barvice Lacara – v lončku 12/1; 2,30 €; Pri Levčku, Dvorana A, klet Flomastri Frixion Pilot; 9,88 € (-30 %*); Office&More, Dvorana A, pritličje

Nahrbtnik Music; 28,90 €; Magic Shop, Dvorana A, klet Atlas sveta za OŠ in SŠ; 34,96 €; Mladinska knjiga, Svet knjige, Dvorana A, visoko pritličje Rewind Laptop Backpack M; 69,00 €; Toko, Dvorana A, pritličje

Risalni blok 20 pol A3; 1,80 €; Pri Levčku, Dvorana A, klet

13

www.btc-city.com Obiščite nas tudi na Facebooku! /BTCCity

zgovorno

Brez sponzorjev ni slovenskega športa Se »vrednost« predsednika OKS meri tudi s tem, s koliko medaljami se z OI vrnejo njegovi tekmovalci?

Upam, da ne! V preteklosti ni bilo težav, tudi takrat ne, ko smo se z zimskih olimpijskih iger kar trikrat vrnili brez odličja.

V Rio je z vami pripotovalo 131 športnikov in drugih članov slovenske reprezentance, strošek za nastop na olimpijskih igrah naj bi znašal 2.180.000 evrov in brez sponzorjev verjetno tudi tokrat ne bi šlo. Je res, da so tuja podjetja v slovenski šport pripravljena vložiti več kot domača?

Vaša ugotovitev je točna, brez sponzorjev ne bi bilo slovenskega športa. Sponzorjem Olimpijskega komiteja Slovenije sem zato iskreno hvaležen za vso podporo.

Glede vlaganja tujih sponzorjev v slovenski šport pa menim, da je zadeva še vedno uravnotežena.

Pred dobrim letom dni ste z družbo BTC podpisali sponzorsko pogodbo o 5-letnem sodelovanju oz. podpori športnikom in športnim dogodkom. Je takšna podpora lahko dodana vrednost za družbo?

Zagotovo! Podpis sponzorske pogodbe z družbo BTC je bila ena boljših sponzorskih potez krovne športne organizacije v Sloveniji. OKS ima v BTC Cityju tudi svoj sedež, saj smo prepoznali gospodarsko perspektivno okolje in skupaj iščemo sinergije.

Nekdanji judoist in ponosni lastnik črnega pasu Bogdan Gabrovec je danes prvi mož slovenskega športa. Kot predsednik Olimpijskega komiteja Slovenije – Združenja športnih zvez, funkcijo je prevzel konec leta 2014, na olimpijskih igrah v Rio de Janeiru zastopa slovensko olimpijsko reprezentanco. Tej se v želji po odličnih rezultatih in olimpijskih odličjih kot sponzor pridružuje tudi družba BTC. Zaradi ne prav vzpodbudnih novic o dogajanju v Rio de Janeiru – v mislih imamo tako družbene razmere kot organizacijo OI in izgradnjo objektov – ste tja najbrž odpotovali v dvomih. Kakšni so vtisi po prvih dneh bivanja v Riu? Športni optimizem in zaupanje v vse, kar je pozitivnega v tudi manj prijaznem okolju, je vodilo mojega delovanja v športu, zato sem – za razliko od večine skeptikov – v Rio dopotoval brez dvoma o uspešnosti iger. Razen nekaterih obrobnih organizacijskih spodrsljajev, voznik službenega vozila je na primer predolgo iskal pot od letališča do hotela, vse ostalo poteka normalno in dopadljivo.

Kot predsednik OKS-a ne bivate v olimpijski vasi, a vendar – kako so z življenjem v njej zadovoljni naši tekmovalci? Kakšno je vzdušje v slovenski reprezentanci?

S tekmovalci sem vzpostavil prvi stik ob dvigu slovenske zastave v olimpijski vasi, na kratkem, izjemno čustvenem dogodku, prav takšno pa je tudi vzdušje v reprezentanci – pozitivno, izjemno tovariško in v pričakovanju prvih nastopov, z željo po čim boljših dosežkih.

Prve nastope slovenskih športnikov smo lahko spremljali že dan po uradnem odprtju OI. Je za njihove treninge in priprave na tekmovanja dobro poskrbljeno?

Po prvih nastopih s pričakovanimi uvrstitvami – morda so bila le nekoliko večja pričakovanja ob nastopu Damirja Dugonjiča – trenažni proces, vključno s tekmovanji, ni bil nikoli pod vprašanjem, veliki spremembi pa sta prehod in priprava na tekmovanja najvišjega ranga.

14

Otvoritev Slovenskega olimpijskega izobraževalnega centra in izobraževalne učne poti v BTC Cityju Ljubljana

Verjamete, da bo Rio de Janeiro v letih po OI znal izkoristiti olimpijske objekte? Se lahko ponovi zgodba, ki jo poznamo iz Aten, kjer objekti nezadržno propadajo?

Vizionarstvo, vezano na športno infrastrukturo, ni bilo nikoli moja dobra plat ocenjevanja športnih okvirov, ki športniku omogočajo pogoje za uspešnost, zato je moja laična ocena, da slabše ravnanje kot z objekti, zgrajenimi za poletne OI v Atenah, ni mogoče – tudi v Riu ne.

Vrhunski športniki so eni ključnih ambasadorjev Slovenije v svetu. Bi morala država zanje bolje poskrbeti?

Poudariti moram, da se država trudi po svojih močeh. Športnike zaposluje v policiji, vojski in carinski upravi, tu sta še projekta štipendiranja in sofinanciranja razvojnih programov in vse to našim športnikom veliko pomeni. A vedno je zanje mogoče poskrbeti še bolje. Upam, da bo novi nacionalni program športa v Republiki Sloveniji prinesel določen napredek.

V BTC Cityju v Ljubljani smo sredi aprila odprli Slovenski olimpijski muzej, ki ga je s svojim obiskom na dan odprtja počastil tudi predsednik Mednarodnega olimpijskega komiteja, gospod Thomas Bach. V čem vidite pomen takšnih centrov?

Njihov pomen je predvsem in najprej v izobraževalnem smislu. Principi Mednarodnega olimpijskega komiteja – strpnost, spoštovanje in odličnost, še kako aktualni v današnjem času, veljajo tudi za Olimpijski komite Slovenije. Poleg izobraževanja in informacijske vloge najširše javnosti upam, da se bomo v olimpijskem izobraževalnem centru čim večkrat srečali tudi z našimi članicami, nacionalnimi panožnimi športnimi zvezami.

Napol v šali, napol zares. Ste nosilec črnega pasu v judu in tako rekoč nepremagljivi. Se še kdaj »stepete«?

Pravega časa za rekreacijo in redno ukvarjanje z »mojim« športom nimam. Včasih se resda še »stepem«, a leta ne dopuščajo več judoističnih metov; borim se bolj pri tleh, na parterju … Zelo rad pa še vedno pomagam z nasveti koroškemu judu.

Športniki na OI v Rio de Janeiru, ki jih podpira družba BTC Reprezentant Namiznoteniške zveze Slovenije Bojan Tokić, zlata judoistka Tina Trstenjak, telovadka Teja Belak in kolesarka Polona Batagelj iz ekipe BTC City Ljubljana. Poleg Polone so se OI udeležile tudi Azerbajdžanka Olena Pavlukhina, Avstrijka Martina Ritter in Poljakinja Ana Plichta, vse tri iz ženske poklicne kolesarske ekipe BTC City Ljubljana.

360º

v živo

OLIMPIJSKI DUH SE SEPTEMBRA SELI V LJUBLJANO oglasno sporočilo

Olimpijski komite Slovenije – Združenje športnih zvez, v sodelovanju s svojimi članicami, nacionalnimi športnimi zvezami, in ob podpori partnerjev, letos že drugo leto zapored organizira Olimpijski festival. Otroško športno rajanje bo Kongresni trg v Ljubljani preplavilo 23. in 24. septembra 2016. Dogodek k udeležbi vabi vse otroke in starše, željne športnega duha, sproščenosti in igre.

Vabljeni na Olimpijski festival v središču prestolnice, kjer se lahko preizkusite v več kot 30 različnih športnih disciplinah ter se zabavate ob zanimivem spremljevalnem programu. Za veselo vzdušje bodo poskrbeli Čuki in Ribič Pepe, Čupa kabre ter številni vrhunski športniki. Dogodek bo pospremila tudi zdrava prehrana, ki jo bodo postregli najboljši mladi kuharji, znani pod imenom KuhnaPaTo. Uživajte v športni igri!

OTROŠKI RITMI NA KONGRESNEM TRGU Otroci se na Olimpijskem festivalu lahko pomerijo v številnih športnih izzivih in preživijo nepozaben športni dan s prepoznavnimi športniki, med katerimi bodo tudi olimpijski junaki. Preko zabave, športnih izzivov ter pestrega programa lahko otroci začutijo in vzljubijo šport. Dogodek namreč poteka v želji, da bi otroci šport sprejeli kot sestavni del svojega življenja. Čudovito je spremljati nasmejane obraze otrok in zadovoljne starše.

PRIDRUŽITE SE OLIMPIJSKEMU VZDUŠJU V PRESTOLNICI! Podrobnosti o dogajanju so na voljo na spletni strani www.olympic.si.

j a v i už gri vi

I K S J I P M I L L A O ESTIV F r

it n s e gr

L

jublj

n o K , ana

16

20 .

9 .

4 2 .

— 3 2 g,

VEČ INFORMACIJ NA W W W . OL YM P I C . S I

15

www.btc-city.com Obiščite nas tudi na Facebooku! /BTCCity

odgovorno

V VRHUNSKI FORMI Dolgoletni trud, podpora in zaupanje se obrestujejo.

Da je temu res tako, lahko v družbi BTC z gotovostjo pritrdimo, saj z zadovoljstvom in s ponosom spremljamo vrhunske rezultate naših družbeno odgovornih prizadevanj. Kot ponosni pokrovitelj slovenskih olimpijcev smo se skupaj z navijači razveselili prve zlate kolajne Tine Trstenjak. Že vse poletje pozorno spremljamo kolesarske dosežke borbenih članic ekipe BTC City Ljubljana in smo ponosni na uspeh ultramaratonskega kolesarja Marka Baloha, ki je že osmič uspel prekolesariti slovito dirko čez Ameriko. Z dobrim izkupičkom pa ne zaostajajo niti urbane čebele, ki se, sodeč po bogati medeni letini, v BTC Cityju Ljubljana odlično počutijo.

Avtor fotografije: Aleš Fevžer

Družba BTC sponzor olimpijske reprezentance slovenije Avgusta smo dočakali športni vrhunec letošnjega leta – poletne olimpijske igre Rio 2016. V družbi BTC smo ponosni pokrovitelj slovenske olimpijske reprezentance, zato skupaj z navijači stiskamo pesti za odlične nastope slovenskih športnikov. Hkrati je družba BTC tudi sponzor štirih olimpijcev, in sicer reprezentanta Namiznoteniške zveze Slovenije Bojana Tokića (namizni tenis), Teje Belak (gimnastika), Polone Batagelj (kolesarstvo) in Tine Trstenjak (judo). Prav Tina je Sloveniji v Riu prva priborila olimpijsko kolajno. Naši zlati olimpijki, ki se ponaša tudi z naslovoma evropske in svetovne prvakinje, iskreno čestitamo.

Ultramaratonec Marko Baloh sloviti RAAM 2016 zaključil na stopničkah Slovenski ultramaratonski kolesar Marko Baloh, katerega podpornik je družba BTC, se je junija že osmič v karieri podal na dirko čez Ameriko – RAAM 2016. Opremljen z izkušnjami, veliko željo po vrhunskem nastopu in odlično ekipo, si je priboril tretje mesto. 4.939 kilometrov dolgo preizkušnjo je devetinštiridesetletni ekstremni kolesar premagal v 10 dneh, 8 urah in 52 minutah. Na poti se je spopadel s spremenljivimi vremenskimi razmerami in z utrujenostjo, imel pa je tudi bližnje srečanje z vozilom, ki je vozilo z neprilagojeno hitrostjo.

Kljub neugodnim okoliščinam je ponovno dokazal, da sodi v sam svetovni vrh.

Medena letina BTC Cityja Urbane čebele, ki v cvetočem mestu BTC City Ljubljana domujejo že od pomladi 2014, so že tretje leto zapored dokazale, da se v čebelnjaku na travniku pri Vodnem mestu Atlantis odlično počutijo. Junija in julija letos so postregle s kar 87 kilogrami medu, kar je 11 kilogramov več kot leto poprej. Med urbanimi čebelnjaki v prestolnici prav domovanje čebel v ljubljanskem BTC Cityju velja za eno z največjim pridelkom medu, kakovost medene letine ljubljanskih urbanih čebel pa je že lani potrdila analiza medu.

uspešno Tekmovalno poletje za članice ekipe BTC City Ljubljana Za nekatere je poletje oddih, za članice ekipe BTC City Ljubljana pa čas številnih tekmovalnih nastopov na elitnih kolesarskih preizkušnjah. Dekleta so se udeležila britanske dirke Aviva Women's Tour, na kateri je v zadnji etapi Eugenia Bujak postregla s petim mestom. Uspešen nastop na dirki Giro Ciclistico del Trentino je s 13. mestom zabeležila Martina Ritter, Anna Plicha pa je bila na češki dirki Tour de Feminin odlična četrta. Na pariški dirki La Course by Le Tour De France, ki slovi kot najbolj elitna, največja in najbolj cenjena dirka na ženski kolesarski sceni, je Mia Radotić osvojila tretje mesto v letečih ciljih in 14. mesto v sprintu, Eugenia Bujak je bila 21., Urša Pintar pa je zasedla 30. mesto. Prvi dve omenjeni tekmovalki sta odličen nastop ponovili še na londonski dirki Prudential Ride London Classic, kjer je bila Mia 20., Eugenia pa se je uvrstila le mesto za njo. V izvrstnem ritmu sta nadaljevali tudi na francoski osemdnevni dirki prve kategorije The Route de France Féminine, na kateri je Eugenia v prvi etapi zmagala in bila v skupnem seštevku deseta, Mia pa je po četrtem mestu v prvi etapi dirko zaključila šesta. Članice ekipe so nastopile tudi na ugledni 10-dnevni italijanski dirki Giro Rosa, kjer sta bili najboljše uvrščeni Polona Batagelj na 22. in Martina Ritter na 23. mestu. Tekmovalne sezone še ni konec, zato smo prepričani, da bodo dekleta z dobrimi uvrstitvami razveseljevala tudi v prihodnje. www.misijazeleno.si

nagradni natečaj:

IŠČEMO NAJLEPŠE OKNO IN BALKON V LJUBLJANI

Slikaj svoje okno ali balkon s cvetočimi medovitimi rastlinami in osvoji privlačne nagrade.

www.btc-city.com/cebele

16

2016 08 BTC Vodnik 246x88+3 nagradna igra 02.indd 1

09/08/16 13:25

360º

v živo

zdravo

ZDRAV ZAJTRK ZA DOBER ZAČETEK DNEVA Včasih je veljalo – zajtrkuj kot kralj in večerjaj kot berač. Danes to načelo ne velja več, saj večina strokovnjakov priporoča, naj bo zajtrk energijsko izenačen z večerjo. Še vedno pa je res, da je zajtrk zelo pomemben obrok dneva, saj spodbudi miselne procese, ljudje, ki zajtrkujejo, pa so na splošno bolj zdravi kot tisti, ki ta obrok izpustijo.

vita care Dvorana 18 Rižev napitek, bio; 3,69 € Chia semena, bio; 6,99 € Ovseni kosmiči z jagodičjem, bio; 4,59 €

Spremenilo se je tudi mišljenje, da naj za zajtrk jemo kruh z mesninami, ocvrta jajca, hrenovke in podobne jedi. Danes se za zajtrk priporoča uravnotežena, lahka prehrana z malo maščobami, zmernim delom ogljikovih hidratov in beljakovin ter s čim več sadja in zelenjave.

The nutrition shop Dvorana A, klet Organsko arašidovo maslo; 11,95 € The power meal; 37,77 € Beljakovinske palačinke; 17,99 €

DM Dvorana A, pritličje Bio kvinojini kosmiči; 2,99 € Bio suhe slive; 4,59 € Hrustljavi kosmiči; 1,69 €; Bio ovseni kosmiči; 1,19 €

zelena trgovina Dvorana A, klet Konopljina semena; 4,20 € Mandljevo maslo; 6,95 € Organic čaj; 3,95 € Granola tablica incan; 2,89 € Botanik čaj za dobro jutro; 4,40 € Ajdovi kosmiči, ekološki; 3,95 € Semena chia ekološka; 4,95 € Pirin zdrob; 3,35 € Laneno seme; 2,65 € Fruštek domača granola s piro in z jabolki; 6,49 € Fruštek domača granola z lešniki; 6,49 € Fruštek žitarice za zajtrk; 5,49 €

D onnA kademy v

v

EKSKLUZIVNI TECAJ ZA ZENSKE

Lepota ni obveznost ali dolžnost, ampak cilj posameznika. v

29.9. - 1.10. & 6.10. - 8.10.: KRISTALNA PALACA BTC CITY

www.donnakademy.com DonnAkademy

v

v

v

v

v

Lepota - samozavest - mocna osebnost - ocarljivost - zapeljivost

17

Ljubljana Festival 2016, 27. 6.–13. 9.

29.–31. 8. ob 20.30, Križanke

Ljubezenska zgodba o lepi, uporniški cesarici

SISI Bilo je nekoč

v času cesarja Sponzor 29.8.:

Sponzor 30.8.:

Glavni sponzor:

Sponzorji 64. Ljubljana Festivala:

Glavni medijski sponzor:

Medijski sponzorji:

Uradni prevozniki:

Železniški prevoznik:

Uradna vina:

Sponzor 31.8.:

Medijski sponzor:

Foto : József Gorác

Ples

Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana.

EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE

EFFE LABEL 2015-2016

Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2016 je župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković.

18

SISI-246x369-20-07-2016.indd 1

20.7.2016 10:21:41

360º gurme

www.BTC-City.com/GURME

Slastne palačinke!

Včasih smo doma za kosilo jedli samo zelenjavno juho, ki so ji obvezno sledile palačinke kot sladica.

Palačinke z limonovim sokom in žličko sladkorja so bile in so še danes za mnoge najljubše.

Besedo palačinka smo v Sloveniji prevzeli po madžarski besedi palacsinta. Ta jed, ki jo pripravimo iz moke, jajc, mleka in soli (nekateri masi dodajajo še radensko ali pivo, da je testo bolj rahlo), je postala priljubljena po vsem svetu, kjer pa ima v različnih državah mnoge različice in različna, a dokaj podobna imena.

Tokrat smo v rubriki Gurme za vas pripravili tri recepte za tri zelo različne vrste palačink.

Pa dober tek!

Ameriške palačinke z bučo, rožmarinom in s kozjim sirom 200 g moke 1 žlička pecilnega praška 1 vejica rožmarina (obranega in nasekljanega) 1 jajce 300 ml mleka 26 g masla (stopljenega in rahlo ohlajenega) in še nekaj masla za v ponev 2 žlici olivnega olja 250 g buče (najbolje buče butternut, lahko tudi druge oranžne jedilne buče) – narezane na majhne kocke 100 g mehkega kozjega sira, nadrobljenega na majhne koščke bučna semena in rukola za serviranje Moko zmešamo s pecilnim praškom, z rožmarinom in s ščepcem soli. Posebej stepemo jajca in mleko. Tako dobljeno maso vlijemo v sredino prej zmešanih suhih sestavin in dodamo še stopljeno maslo. Vse skupaj zmešamo, da dobimo gosto, a gladko maso. Postavimo v hladilnik.

Nato damo v večjo posodo malo masla in žličko olja ter na srednjem ognju popražimo bučo in jo nato kuhamo še cca 10 minut, dokler ni mehka, nato pa zadnji dve minuti povečamo ogenj, da se buča zapeče in postane malo rjavkasta.

v živo

Maso vzamemo iz hladilnika in ji previdno dodamo popečene koščke buče ter kozji sir. Nato v ponvi z malo maščobe spečemo palačinke – ena polna zajemalka mase na palačinko (mase ne razlivamo po ponvi, ampak pustimo, da sama steče na »kup«).

Palačinka je pripravljena na obračanje po približno 3 minutah, ko se na površju začnejo pojavljati mehurčki.

Drugo stran zapečemo do zlato-rjave barve.

H palačinkam postrežemo pest solate iz rukole, ki ji dodamo ščep bučnih semen.

Majhne, debele limonove palačinke z limonovim sirupom in borovnicami Za palačinke: 275 g moke 2 in pol žlički pecilnega praška 1 zravnana žlička soli 3 žlice sladkorja v prahu 220 ml mleka 3 srednje velika jajca 50 g stopljenega masla sok in lupina velike bio limone Za nadev: 250 g mascarpone sira majhna posodica borovnic Za sirup: 4 žlice tekočega medu sok in lupina velike bio limone V posodi zmešamo vse suhe sestavine za maso za palačinke. V drugi posodi zmešamo mleko, jajca in stopljeno maslo. Obe zmesi stresemo skupaj in mešamo, da nastane gladka, gosta masa. Dodamo sok limone z limonovo lupinico in dobro premešamo.

Veliko ponev rahlo namastimo z oljem, nato pa vanjo vlivamo palačinke žlico za žlico – kolikor jih spravimo v ponev. Tako palačinke pečemo na majhnem do zmernem ognju, dokler se na njih ne začnejo pojavljati mehurčki, spodnja stran pa je zlato-rjava. Palačinke obrnemo in tudi drugo stran popečemo do zlato-rjave barve. Po enakem postopku spečemo še preostale

palačinke, medtem pa naj se že pečene grejejo pod aluminijasto folijo, da ostanejo tople. Medtem ko se palačinke pečejo, v posodi segrejemo med in limonov sok, da se povežeta v sirup.

Palačinke zlagamo na kupčke, pri čemer začnemo s palačinko, na katero damo malo mascarpone sira in nekaj borovnic, pokrijemo s palačinko in nadaljujemo v višino tako visoko, kot želimo. Vrhnja plast naj bo palačinka. Vse skupaj (kupček) izdatno polijemo z limonovim sirupom in še toplo postrežemo.

Palačinke s karamelo, hrustljavimi koščki piškotov in čokolado 8 palačink 10 maslenih piškotov (zdrobljenih z valjarjem na koščke različnih velikosti) Za karamelo: 300 g sladkorja 2 dl sladke smetane Čokolada: 100 g jedilne čokolade 1,5 dl sladke smetane Za palačinke: 0,5 l mleka 24 dag moke 2 jajci ščep soli in maščoba za pečenje Iz sestavin za palačinke zmešamo gladko maso.

Palačinke spečemo tako, da zajemalko mase zlijemo na vročo, pomaščeno ponev, nato pa jo s hitrim sukanjem roke razporedimo po celotni površini dna posode.

Za recept potrebujemo 8 palačink.

Karamelo pripravimo tako, da na šibkem ognju med stalnim mešanjem stopimo sladkor do rjave barve, nato mu prilijemo vročo sladko smetano. Mešamo, da dobimo gotovo karamelno maso.

Iz na koščke nalomljene čokolade, ki smo jo prelili z vročo smetano, pripravimo tudi čokoladni preliv.

Mešamo, da dobimo gosto in enotno maso.

Palačinke najprej namažemo s karamelno maso, posujemo z zdrobljenimi piškoti, zavijemo in po vrhu polijemo s čokoladnim prelivom. Priporočljivo je, da palačinke za nekaj minut postavimo v hladilnik, preden jih serviramo.

19

www.btc-city.com Obiščite nas tudi na Facebooku! /BTCCity

domače

Naravna lepota Človek v povprečju na dan uporabi okoli 9 proizvodov za osebno nego. Tako smo dnevno v stiku s 126 kemikalijami, kar je, če dobro pomislimo, ogromno.

In ker ima lahko vsak proizvod izmed teh krem, gelov, maskar, šmink ipd. drugačen vpliv na nas, je morda še najbolj zaskrbljujoča medsebojna reakcija kemikalij, ki jih uporabljeni proizvodi vsebujejo.

Ker znanstveniki ocenjujejo, da v kožo in posledično v naš krvni obtok prodre približno 60 % vseh snovi, ki jih nanesemo nanjo, je vpliv na naše zdravje lahko znaten. Nekateri so celo prepričani, da vse te snovi ne bi povzročile toliko škode niti, če bi jih pojedli.

Naš prebavni trakt bi jih namreč s pomočjo encimov razgradil, česar pa koža žal ni sposobna.

In prav zato je pomembno, da za naš največji organ, kožo, dobro skrbimo. Ker številne študije namigujejo, da naj bi različne kemikalije, uporabljene za izdelavo kozmetike, povzročale razne vrste rakov, se vse več ljudi odloča za naravno kozmetiko. Ta je narejena iz naravnih sestavin, pridelanih brez uporabe umetnih gnojil in pesticidov ter brez umetnih pospeševalcev rasti. Tovrstne sestavine na kožo delujejo blagodejno, telo pa nam bo zaradi njihove uporabe zagotovo bolj hvaležno.

Čebelarstvo in zeliščarstvo Vasič Tržnica BTC City, sever

Kostanjevo mazilo (ščiti in varuje ožilje); 7,30 € Glineno milo (zdravilno za kožo, globoko čiščenje); 6,00 € Medeno milo brez konzervansov, barvil in umetnih dišav; 4,30 € Smrekovo mazilo (lajša pike insektov, opekline in bolečine od udarcev); 7,30 € Gabezovo mazilo (lajša bolečine v sklepih in kosteh); 7,30 € Vražji krempelj (blagodejno vpliva na telo, blaži bolečine v sklepih in kosteh); 10,00 €

Ekošara Jablana Tržnica BTC City, sever

Šentjanževo olje (za lajšanje opeklin); 11,05 € Protego ecospray (proti pikom insektov); 10,30 € Balzam za ustnice – ognjič; 3,35 € Neem arnika šampon proti ušem; 13,40 € Balzam za prhanje s sivko in z vanilijo; 9,15 € Aloe vera gel (za osvežitev in pomiritev kože ter nego po sončenju); 4,35 €

North

Tržnica BTC City, sever Krema s Q10 (za nego kože); 12,90 € Ognjičeva krema z vitaminom E (proti opeklinam); 11,65 € Krema z minerali iz Mrtvega morja (proti luskavici in psoriazi); 12,05 € Eterično olje čajevca (za glivice na nohtih in stopalih); 12,50 € Sivkino mazilo (preprečuje nastajanje strij); 8,50 € Labial (proti herpesu in aftam v ustni votlini); 6,90 €

20

SALON HAMLER Navdihnjen z zadnjimi trendi in novostmi za stene.

Prelepa paleta različnih barv in dizajnov.

Največja trgovina s tapetami v Sloveniji.

Prodajno razstavni prostor se nahaja v nakupovalnem središču BTC v pritličju Nakupovalne galerije Kristalna palača.

100 95 75

25 5 0

21

www.btc-city.com Obiščite nas tudi na Facebooku! /BTCCity

družabno

Družabna poletna vročica Temperaturo letošnjega vročega poletja v BTC Cityju Ljubljana še dodatno dviguje množica raznolikih dogodkov. S podjetjem Tip Top smo praznovali deseto obletnico in veselo druženje nadaljevali z gurmanskim popotovanjem na dogodku Picnic in the BTC City. Še pred odhodom na počitnice so se mladi iz generacije Y udeležili mednarodne poletne šole International Business Summer School Ljubljana (IBSS) in jo zaključili z izmenjavo bogatih izkušenj ter pozitivne energije. Družili so se tudi inovativni podjetniki, ki so na BIC poletnem srečanju govorili o inovativnih poslovnih strategijah.

Trg mladih je postal prizorišče dobrodelnega turnirja v odbojki na mivki ZATO! pomagam, v okviru katerega smo zbirali sredstva za obnovo intenzivne porodne sobe v Porodnišnici Ljubljana, postal pa je tudi nogometna arena, kjer se je po turnirskem sistemu pomerilo 12 nogometnih ekip.

Udeležencem največjega svetovnega tekmovanja starodobnikov Peking to Paris Motor Challenge 2016 smo po postanku v Ljubljani pomahali v slovo in jim zaželeli varno vožnjo, ko so s svojimi pločevinastimi starešinami na pot proti Franciji krenili s parkirišča pred Kristalno palačo. Ob vsem naštetem smo uživali v prebiranju duhovitih nakupovalnih prigod, najbolj zanimiva pripovedovalka pa je v nagradni igri Modna ikona prejela stilsko preobrazbo.

Naše druženje smo ujeli v fotografski objektiv, zato si privoščite osvežilni priboljšek in uživajte ob ogledu fotografij v nadaljevanju.

Okrogli jubilej podjetja Tip Top

»Piknikovanje« v BTC Cityju

Veselo vzdušje na Tržnici BTC City

Dobrodelnost z odbojko na mivki

Skupinsko ogrevanje

Avtor fotografij: Anže Krže

Tudi sestri Fabjan sta igrali za dober namen

Simpatične hostese

Mednarodna poletna šola IBSS

Nagrada podjetja SAP najboljši udeleženki

Nogometni spektakel Beach soccer

Zmagovalci turnirja: ekipa Beach Boys

Avtor fotografij: Milan Lazarevič

Direktorja podjetja

Skupinska fotografija "game-changerjev", gostov in partnerjev

BIC poletno srečanje

Za zabavo in sprostitev je poskrbel Radio 1

Jens Røtboll, trener metode LEGO® SERIOUS PLAY®

Boj za vsako žogo

Pozdrav starodobnikom

Ogled starodobnikov pred odhodom v Francijo

Zaključek nagradne igre Modna ikona

Avtor fotografij: Primož Predalič Avtor fotografij: Staš Zidar

Atraktiven nastop mažoretk

22

Udeleženci srečanja

Zmagovalka Klavdija med nakupovanjem v Dvorani A

Tone

F

družabno

n or

ezzi – To f

BTC – Butični Tofov Center

TRUMP BREZ OČARLJIVE MELANIE Bliskovito so se razširile govorice, da se v BTC Cityju, točneje v SiTi Teatru, nahaja sam Donald Trump. Bolj kot za Trumpa je seveda vladalo zanimanje za očarljivo Sevničanko Melanio. Čisto po logičnem razmišljanju – kjer je Trump, tam je tudi Melania.

Oboževalci so bili močno razočarani, ko so ugotovili, da se je v SiTi Teatru pojavil le Klemen Slakonja, ki v svojem najnovejšem spotu imenitno oponaša gromečega Donalda, kar pa jih niti ni bistveno motilo. Prizadeti so bili, ker ni bilo Melanie.

Očitno je za Slovence lepa Melania veliko bolj zanimiva kot robustni Trump.

Avtor fotografij: Gašper Jager

BTC FOTO MOZAIK Nobena skrivnost ni, da je Tržnica BTC City zakladnica zdravega življenja.

Toliko izvirne in domače zelenjave je skoraj nemogoče najti kjerkoli drugje, da ne govorimo o izjemni usposobljenosti in prijaznosti prodajalcev. Ladi in Saška sta že kar inventar Tržnice BTC City in izredni poznavalki ter tudi svetovalki pri nakupovanju zelenjave. »Slovenci se še ne zavedajo, koliko zdravja je v domači zelenjavi!« sta nam povedali. Če ju pogledate, boste brž ugotovili, da kovačeva kobila ni bosa in kako pametno ter koristno je živeti s slovensko zelenjavo. »Kaj pa vidve uživata, da sta tako ''fletni''?« »Veliko zelenjave, predvsem zelja.« »Bi zelje svetovali tudi meni?« »Seveda, samo vi bi ga potrebovali kakšno tono!«

Za gospoda Hajdija Hajdanovića bi lahko mirno trdili, da pozna BTC City na pamet. Od ponedeljka do sobote od 12.00 do 20.30 vozi Citybus od Atlantisa mimo Koloseja, Baby Centra, Trga mladih, Emporiuma, Tržnice BTC City, Dvorane A in stolpnice BTC City. Brezplačno, seveda. Tudi po štiridesetkrat na dan. »To je dolgčas, kajne?« »Niti ne, v BTC Cityju se vedno kaj dogaja.« »Katerih potnikov imate največ?« »Veliko je starejših, najbolj pa uživajo otroci. Starši gredo po nakupih, otroci pa se vozijo z avtobusom.« »Ste torej tudi ''babysitter''?« »Ja, včasih, če je treba.«