llfj.X 10 ViiR *H, ,HPff qej.H // Aitn ViH^V f)PJh SjVJ'l* iHiHf* VIPIP
II PPJS- [to [K Pfbr>j.s> A
bsrstrust.org [a.g
v.k^v 5> At
bsrstrust.org ( PhJPHH
JTlUJ HiKt l£ jKtftJiKt^ f^£ft 43* ftPS a 4H ikW.b ^Rt [Pbjk 4^ a^ £%
?IQJ> naj i VH .PPK> .pjtt wa. ,p.k/njw .foi-tj 'W -PPiP
J4 ftf>,k
a.P ?lo
_HPa.H/ PHPfP
P. ft [a.hs
P>3»J W.KP .14 IQPHR |-<10J IP.g ift bW ^IQJ
K iVftw.k/ j*i5»HJ ivn^biP ^ lofdioh ior> en
sUcnw (eIlYk`tROin`k AYfISn) BweI swihb rxDIr isMG jI dIAW pusqkW iv`c iek inrmol ^zwnw suSoBq hY, ijs iv`c BweI swihb ny gurmiq dy qkrIbn hr p`K dI ivAwi^Aw kIqI hoeI hY [ ienHW pusqkW dI pRkwSnw BweI swihb dy smkwlI Aqy jHyl swQI igAwnI nwhr isMG Aqy igAwnI hrBjn isMG cimMfw ny ArMB kIqI [ aus qoN auprMq 1962 iv`c iesdI syvw BweI swihb dy spuq`r BweI blbIr isMG dy hvwly kr idqI geI, ijs iv`c BweI blbIr isMG ny Awpxy ipqw jI dIAW vf`mulIAW ilKqW nUM shI qrIky nwl CwipAw Aqy vMifAw [ BweI swihb dI jnm SqwbdI dy smyN, 1978 iv`c BweI swihb rxDIr isMG tRst AsQwipq kIqw gieAw, ijs dI srpRsqI hyT ieh pusqkW A`j q`k pRkwiSq ho rhIAW hn [ Ajoky smyN iv`c Bwrq qoN bwhr BweI swihb dIAW ilKqW dI mMg bhuq vD rhI hY [ nOjvwn pIVI dI mMg nUM mu`K r`K ky BweI swihb rxDIr isMG tRst XU.ky. Aqy AKMf kIrqnI jQw XU.ky. ny ienHW pusqkW nUM ieMtrnYt mIfIAw rwhIN sMgqW vwsqy hwzr kIqIAW hn [ swnUM Aws hY ky QW QW vsdIAW sMgqW ies auprwly dw shI lwB lY skxgIAW [ AsIN DMnvwdI hW swD-sMgq Aqy aunHW s`jxW dy jo inrMqr ies syvw iv`c ih`sw pwadNyy hn [
bsrstrust.org
gurU swihb dI imhr Aqy sMmUh sMgqW dIAW AwsIsW sdkw ieh kwrj hoieAw hY Aqy Aws r`Kdy hW ky Agy qoN vI sMgqW dw sihXog imldw rhygw [ juJwr isMG BweI swihb rxDIr isMG tRst XU.ky.
pRkwSk:
jnvrI 2013, XU.ky. vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:
vYbsweIt (Website): www.bsrstrust.org eI-myl (Email): info@bsrstrust.org Pysbu`k (Facebook): www.facebook.com/BSRSTrust tivtr (Twitter): www.twitter.com/BSRSTrust (@BSRSTrust) ISBN: 978-1-909065-56-7
© BweI swihb rxDIr isMG tRst
bsrstrust.org
bsrstrust.org hk £ ;k/[KPhk/ .kW.R p>s>j hk> kPh kPh
ti .kW.b (k«a.b
ip,ip|4 £H PIP-14 ^VW.WK .wio fc>E>P.kPr> )okPik/hjk/ ]ELfi [Wiiokr ^ Pikp.h p>k gfp ^ v.APk.u/kj B v.apaj [f»feto ^wi SiKKt 4Q 5 EfiaiK jo ^Ktyia ^M^ | vPiftQ PH
| C.Sh gjoh jo.
4H £a[ wa>to jB -P-f> vnk>ph UK iB j^Mj wa> ^H .Phj 4k KQ '£ ik/ajP VPt.hPjh [Ph fin .kw.b P>5»j
kPh ^a 4H BKKa £J£ ^i BiiKB 2HB
4J4 Pip^j.a. A)
bsrstrust.org 8 P|ph jfevaj QPX> & _H ) P[P 4Jo <n>fiftj ftjftiP ftaj iPiH _H ^|ft HP IPW ftP | .P.k/VJ ftp .UWib IPW ftH ;)
PQ VikPa B iP^J BKHB giP l£ iK/ftJP [a.ftk jB II4 iHWib ft.kPih iP*k pjg ?»p |£ iftPi T^^
~
>-
^
J
i .k/[PkVk/ .kw.b jo gfp
V.KJ j(£ jov <jjk .<jftj pa |£ .ftPJ ^a 4H .KW.b .Pk .ftQ £J<< ?kk _E ,v.p»-pkik/kj kPk w.s» .k/[VA i [h.k p.k [W.a> .PPaj.p AP i [h.b jftv h.P BJ2 [ftV P>5»j j\g ^ 4&HiHH PWKM 4B »^PJ BJ2
ftv AP P.SSJ e^p iP»Hll> Pft iPik/VJ ftSJ PiPP HP
Pft ft.5»Phfe i .ftpj pQ H.fek ^a HPJ BJ2 Ml J^ £ iftPJ PPP kaj i5>pR paj paj ^a 4H PIP a.5>k ,kWib aft pphk WiV ppjhjk kaj |£ [aip ftjp Vft aibP^j PPP kiVPiP ftQ ^ .Hg ,kw.b 2£ P.HPK [Pk ppjhjk kaj i Piftvpp ?k.to[Wk
bsrstrust.org 4.P. £ £HJ. HI?'? 'Sir*? | £&u .PEE kfr I .k/lolft Pftb PP s. %| ^ v
\
I .iPWft £ k[k g.kP g.kk/ lop oioaj KB IQSJ iJSJiiB iHft oKiKB VIPIP IpPih ito[rtk/ 10 PJ loaj jB Vfifi [Vi^k ipgik ^ s>v.k/kj .k/[PS 4£EKJ2 iKt|£iH *|? g g g^f tfna [P.k B *>g B kioj [kt^ Pg> ( 5.P P[)4Pk PPtk/ g.kk/ ,IPP ; P.hr>s>P
in xSihe AH 9 4J±Kt i-t.Pk/k (P?kw.b loaj ipgg .VRPJ BB£H 4B IPik/PJ
in jon s>Ph Pk.u/ ^*^
"-»
N.
V*
\-
PI'P £Kt n .VPlo 4Q £ £B ^ 4H .kw.b H n .vPto ftio H g.kk/ ?kVPS»iP [gip [jpft [a>v £Kt klpiio loo [QiPk (kk/ i VP iP.E jj B kw.b [g ,P PP in (j=^Q.kPa> .PPk PP3
UF UF >Hdl'U ; ^tf BW 'H1' dTT
fF6T VoFcT ^cT (war) Ut FtoTffrfcT (declare) oTd" fe3t vTI Ifd" P(SHW UF 15" felfHold 1 £ ^«cd' H)" 'Hd'tJcS 1 o'U" UT-TI HU?)1" fd^Hd'(Sl (Sd 1 ^' t?t H7T U'folHd'Al fcid'<S HHT Ud" fHd" UTF U7TI HIT ^ 7^ HU?T FJTU'rolHd'cSl^ T)7??" ^xfUF OH1?))" 3T5" oR(t ts" U7T
OHT?>TF cTU" U?TI ^ HdHd §" >MH?r JHHT?>' 3tf^ ^ VHUd" U'folHd'Al fcld'cS' ?)" yQ'sJdl oTfHHTT l H" T U"! HdlH'HB' TJ7?? ofd"
?5F U(TI FU" Iromd'rtl oTd" Uddl<! Ud"
Ifd" yd<S' 5" oft IJFTl fFc^1" ^t iTO" ^Wl FU" fyrJ'd UH'^l^JT 3" >>FFt' U"! ITJT oTd^ fmr 3" EPHS" rt'iHW UFT til UB" fd^Hd'cSl
bsrstrust.org
bsrstrust.org w.a> iVkPj IEKJ. |£ [np £jn .pg.hr> .k/[pv VPIO kaj.x? ^KKt
[g.n J0_|| 5»PR[P
?kVP5>iP [y.Pkioj.h kaj iKtn|£ (ooo'oo'oo'ot) [aw VPPS> SIP a »K/aj.k [PP .PP p.a»j jo_| a^pi4[p ft.k a PP pwk KiR£ ^ [aw VPK> P.k/pj (uop
-ranuiuiB pire iiog iWb Kiift jB [PPP ^a HS .[S»V 4B ;VikWkk h P.I4P n.nh ^Kt .v.Oh j^a B
kHj | yft i vf^ P?»J .ha> £ y.pk^f^j B ivna JOB ft.nr> PVPWk-WP.pt .Ph.k/
[WPJ lopio .RRxa £
P.k jo_| £
PHg
;
£ Q.Pkarj p.k £}<< .IP5..H ^ ,tfp fts.j pa P.k j£ .U/IPJ £Kt itoiPj .k/iojp 4 ka PIOM joj
tot Hire* & Htt t
"Pakistan army, it is also learnt, may recruit about 50,000 ex-servicemen from the Punjab and 2,00,000 from the North West Frontier in the near future. Some troops of the Pakistan army may be sent overseas for advanced training. (The Statesman, September 4, Page 1, Column 4)" StF $3 tF Wfe fer oj^HA <T ^MHTW1" : "The first official indication that the Reserve Bank of India is functioning as a joint bank of the two Dominions of India and Pakistan has come from the latest weekly return figures published by the Bank. Pakistan has made the first draw on the credit of Rs. 20,00,00,000 granted to her Government (The Statesman, dated 5th September)"
^t £3" H dldd«^ t'sr offer <T PO^Hd'tS olid 1 <T >>T3' FFt
KFt offer »f3" U^a" WToT HTTTTHW" S" ttfl" MHW1" 3" yrK1^, H7J75T H?>BH ddlol
bsrstrust.org
bsrstrust.org
I Wfr [Wftpt [a.p £B PR ^ .vr>a £ £iSTi .Sfy. .£ ft .WP top ;3«k IOP hft r>yk i A.H £ P.U/PJ k)o £kj2 l£ (Vft Vihvj aj.k/ hQk/ ^B Vfi (j^[Pk iptnj 21£h JETlIfi 43 Ml ikWib ^ |£ .W5» H I iVPk pv fiio .£ kioj PP |£ ivfeh 4^ i 4Ji E £ iV^h -PP-& oB Hi£ 3 KSiB
BJ2 BH l£ 4 B ;k/vj.^PH ;vr>a jo^ y.n ftk £2 i .u/wj .£ ;Vf>a £Ji£ jB |«gj )pP)o <a>.h £Kt jpha> £
£kjo£ [ViPk^pj (gik £|\ VP ha»
^ l£^ ^ ^ 4l^^ 4l±fe? 4^HHB£j H B B KiKtB^ £ HS .£2Sij £ Pftb [PUk |£ (£ PtO^V 4B ;K/^ViPk)Qjih £JO kib
4B jVikWkk) 4£ HKt (^ftB Ptoi BBK 4B H^ H k[wfi
"ITS' if" (T ^H!F >MW ufe t ufe" 3RT3"
STF >>forj:r 31 >>rfeor HHdd STff I H3" H^" fa" HHl(Sdl<S', 31F 3" d^'^l HO'd U7TI Hfddjd
fedd'H fcSO'd, iTC1 jfl" 3Jf SHHF U'dH'O £ FJt rt^rf H UcS" tTl" *s
*v
H'foy u" H1^ g^1" fiw tfl" " ^w ifffl" fnur" imr olddlnr" HIT 3" HwlcS 1 H<T? ir H?T? ^FT ywnyl nfufe ^77 3" t t HTFl^l ^i" ^faT HT^JT 3W^>T 31F l (SdlH 1 oft" tf^T f^T S/goF F1" g" ftid 1 I 3Tff
7
Ut 5t^ Hftpjf'' tJt Hd'<S
r u"
oiTT3"
" U"! HIT fl" ^F H75H 3" r & dH'sfl
bsrstrust.org
bsrstrust.org £ jJ £K< ik/pPkaj .Wftk/ (^ Ak)o 5 iVPQ .|HKt ipPlo .[kk/ £ ; k/[P.ft.k/Pjk/ jkW.R i a>o [w.5> VQ.W .^h -PkPfi [ftk [W.a. Q.k/Qj kPh M 5».i-t £ ±2 P>QPr>
B J±i£ B Kwfi J?_[ .Q [PVfe [j^ypip jfiXt 4)4 ,kw.b vnRj lopio PPJIP WIP 10 aj 14. P 'j4j£ jtp .IPS.P nai k.nk/ i ••
»^*
«^^
/"
^
^^
tj
U
fc PPt^J an 4H jPVPio pv BBK 4B 14. P K.P ^Q
H P
i>aj i> Ml 4£ IPVP W.V
i VP ar> .an pg. B VPio ;k/[r»a>.k/
;k/[r»WP.
ftk
;k/[AIP
KiP
iPk.k/Pj bkj IPVHJ i vr> P^R A>J x^ B Vg.k IP.g 14, p
,fr|4
I
.VPS pv ^e ,VP& y.kP ^a ;^kPj M.P | IPVPSJ IPW 5LTl| g-KP x£ H. P ££ PftJ |£ V.k^V jo_P_tLK g.PP .Pnk iPv PJP& |£ ^gikP KPtJ ^ |£ .VP.hQ
iiHtiftB 2HB IB .^P.^a K£tl ,i£ l.2£ Kft B KEft i
bsrstrust.org I i«>ik/hjw
)o. 5> 4liH BHEa PIP 4H W'5» [toP B H2 PkPJP KB |£ ?W B B£BiKt PKPIP
ffl" f&tfB" UHHoF
P
IB
3
8 ydol 1 KTTyjM '(V dd dJdHPd >HAdt! PO PI PP
iddHA 575oT
P3 Autobiography of Bhai Sahib Randhir Singh P8 Meaning of Sikh Baptism
3P
pp Pt:
3t:
3tf
Ptf
so
3O
81
31
8P
3P
83
33
88
38
8U
tl'Od 1 tHOd dj
oflddAl
ftfur