"Lo que 4a hemos logrado los artistas contemporáneos no tiene ma4or importancia, sólo es el comienzo. Se tardará generaciones, pero sí sólo los comienzos de una nueva tradición de trabajo ra zonable, honesto 4 1 noble pudiera efectuarse, eso · sería lo importante."
Eric Qill.
ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY
FU ND A DA EN SE TIEM BRE DE 1914
DI RECCION : ALBERTO CANABAL
MIGUEL A GORI SA LVO
MIGUEL ANGEL BELLI NI O SCAR BRUGNIN I
REDACCION Y ADMINISTRACION :
AGRACIADA 1464 - P 14
TELE FONO : 8 02 59
CASILLA DE COR REO 176
PRECIO DEL EJEMPLAR : $ 8 00
COMI SIO N DIRE C T I VA DE LA S • A. u
COMITE EJECUTIVO
President e Arq. HORACIO TERRA A ROCENA
V ice- Presidente 1 Arq ARTHUR ARAUJO GUIMARAES
V ice-Presidente Arq OSCAR BR UGNINI
Sec r etar io General Arq RUBEN PERLIN I Tesore ro A rq. MIGUEL A CANALE
Secretario de Acta s Arq. MIGUEL AMATO
Secretar io Adm i n is trativo Arq. GU 1LLERMO RODRIGUE Z REB ORATI
Miembros del Consejo Deliberativo
CO NRADO BUQUET SABAT
AUGUSTO BUTL ER SO U D RIERS OSCAR CASTR O GA LLI
ALFREDO l. DE COR ES
ANTON IO CRAVOTTO
LUIS GARC I A PARDO
JULIO M. GIMENO
GY PTIS MAISONNAVE
CARLOS BOXER ANA Y A
Arq JUST I NO AFO l O BEN GOcCH EA " EN RIQUE M A CQUARO NE .. .. .. .. .. .. .. .. MIGUEL A BELLINI
JAIME O YUELA
FRANCISCO VILLEGAS BE RRO
" ARQUITECTURA " , en una orientación espe ci a l de presentaci ón de re a les v a lores en nuestra pro f esión edita este número dedicado, en esta ocasión, a la o bra del crquitecto MARIO PA YSSE REYES La arquitectura de Payssé Reyes , noble por su raci onalismo y be ll a por su p l ástica, agrega e l alto mér i to de su función doce n t e. desa r rollada con generosidad de sd e su Cátedra de nuestra Facultad y ot r os insti tutos de en señ anza Comp le tamos e l e locu e nte mat e rial presentado con informac i ones biog ráficas sobre e l arquitecto Pay ssé Reyes para as í co nforma r su fuerte personalidad
Po r l a generosidad de la Dirección y Comisión de Reda cción de " ARQUIT ECTURA " se prese n tan es tas pá g inas ded icadas a algunos de mis tr aba ios de la última d é cada. Se p ubl ic an en ellas sólo tres viviend a s, dos p royectos y tre s pr imeros premios de c oncur sos de Arquitect ura, realiz ados en los últimos año s, co mo resulta do de 25 de d iversas ex perienci a s profesionales y docente s. N o es un a o bra com pleta (le faltar í a adem ás mayor compleme n to y contenido pedagógico , que queda para otra ocasión) n i mucho menos perfecta¡ sólo puede ser l a expresión de un e sfuerzo para l ograr una más since r a , lógic a y económ ica Arqu itectu ra para nue stro pa 1s.
Mario Pay ssé Reye s
" La Arqu i te ctur a del arquitecto Pay ssé Reyes no res ponde a esq uemas clásicos o modernos , sino a una i nterpret ación viva y personal de l as premisas y so l uciones arq uit e ctónicas de nuestro medio y nuestro tiem p o "
Arq Ernesto Katzensttein (de l Grupo Arqu i tectura y Planeamiento de Bs A s.)
O A T O S BIOGRAFICOS
El arq uitecto Payssé Re yes, nacid o e l 5 de Marzo de 1913, e ntra en l a Fa cultad de A r q ui· lectura de Montev i deo en Junio de 1932 y se recibe e l 23 de O ctubre de 1937 , habiendo re a li zado los t res p rimeros cursos de Proyectos en sólo dos años. A mediados de l m i smo año fue seleccionado, entre l o s a lumnos de l cu rs o de Urbani smo arqto. M. Cravotto para el carg o de ayuda nte en el Instituto d e Urban i smo e n ese t i empo re cién for mado
En 1 943 , lueg o de cua tro a ñ o s de colaborar con su ex - profesor Vilomajó en el taller o su ca rgo, obt iene con el a rq. Gome z Gavazz o , en concurso de opo sición entre doce arqu i tec to s, su pr i me r a cátedra de Proyecto s de A rqui t ectura. Fue en su tiempo el catedrático más joven de l os cursos su periores de A rqu i te ct uro, a l cr earse nuevos t a lle r es o l o muerte del prof. Ca r ré Por su act u ac ión docente en l os cursos de Preparotorios de A r quitectura d el Liceo Francés , en 1955 fue conde co r ado co mo " Oficial de A cad e m ia " del M inis te rio de l. Púb l i co de Fr ancia.
Ha in terve nido en 35 compet ici o nes uníversíto· ri a s, docentes beca s y concurso s de A r qu itec t ur a habiendo obtenido 1 5 primeros p uestos y 1 O seg und os o me nci o nes. Po r sus prime ros pre· m í o s en l o s concursos del Sem inario A de Mon· tevideo (19 53 ) Caja de Jub i la ci o nes (1957) y A sociació n M utu al is ta del P No cional ( 1959) l e fue otorgada por tres veces la meda lla de Oro de l a Soc i edad d e A r qu i tectos , habiendo yo obtenido l o de l a Fac ul t ad de Arqu itec t ura con el 2 9 Gran Premio 1 941
En 19 48 estando en l os EE .UU. d e N A en go ce de o Beca Do cente de la Facultad de Arquitectura obtuvo e ntre más de doscien t o s os · p i rontes de todas los repúbl i cas ame ricanos, lo 1 • Be co del " Fondo Rowe " de l o Unión Panamer ican a En 19 49 , de vuelta de e se v i aje propicio lo re novación de l Pl an de Estu d ios de nues t ro Facultad.
Fu e Secreta ri o de l o pr imera Asa mblea del Claustro de A rqui tectura ( 1945) y en el ta ller o su cargo se van sucediendo n otor i as innovaciones q ue contr buyen a l a evoluci ó n de los e studio s en l a Facu lt ad , ta l es como : Pr i meros est ud i o s de r eso - ( lución de estructuras en los trabajos de sus alumnos ( 194 3), pr i mero s proyecto s de Facultad a l os q ue se incorpora el Arte Con structivo " y renovac i ón de l o exp r esión a rquitec t ónico ( 1946) p rimeros trabajos en equ i po y estud ios so ci alecon óm ic os ( 1947), primeros p royectos con estud i os de toda s las instalacione s e inc orpora ción en e l ta ll er de técn i cos especialistas ( 19 50) , pr i meros e stu d i os pre - arq ui tect ónic os e spa ciales ( 1 951 ) y pr imer ta ller en q ue se plan t ea gráficamen t e y se lleva o ca bo uno teor í a de pr incipios pa ro un o mejor Arquitectura en el Ur u guay ( 1954 )
En ve in tidós años de profe sión, (aunqu e su pr i me r a obra l a hizo en 193 4 , uno vivienda en Ma l v n) ha r ealizado además cuatro expo sici ones ( 1 944 - 46 - 5 4 y 56); f ue nombrado v arios v ec es ju rado en conc ursos de A rquitectura y es m i embro de l Colegio de Jurados de nuestra Sociedad de Arqu i tecto s En 1957, de spué s de 25 a ños de en se ñan za y lu ego de h abe r sido el único p rofesor qu e ha rea li z ado docenc i a simultáne o en l os sie t e años de uno carrera un i vers itari o (los dos Pre p aratorios de Arquitectura y 1 al V de Proye ctos e n lo Fac ult ad ) dejó su cátedra de Pro yec t os de Arq uitec t ur a ex pre sando o su retiro e l co n se j ero delegado de los e studiantes: " el orq. Poy ss é Reyes h a si do uno de los profesore s m ás honestos que ha ten id o o Facultad , honesto en cuanto o lo re l ac ión íntimo que hay entre su p er sono y su prop i o pen sam i ento, con lo que é l e nseñ o y l o forma que lo enseño".
"Vamos a un mundo libre, en el cual cada uno de nosotros pueda ser el centro y en el cual todas las responsabilidades sociales puedan ser asumidas por todos. Pero •• • es menester que ex11amos que no se sacnfiquen cinco mil años de desarrollo de la persona humana y tenemos que conf i ar en que la nueva era de la técnica , en su esfera social , nos traiga nuevos cometidos y nuevos deberes que cumplir, esto es, nuevos problemas pero también posibilidades sociales de solución enteramente nuevas"
" Sobre estas posib i lidades de solucióneconom ;a y gob ie rno d i feren cial es , aprender a distinguir fun ciones sociale s y empresa , establecimiento y administración , que precisamente hoy se encuentran mezclada s en ab ig arrada confus ió n- ha bría ho y mucho que decir"
"Más, para terminar , paréceme lo más importante recordar una vez más que si empre tenemos que pensar como persona s libres y al propio tiempo actuar como elementos responsables de un todo social.
Conservar y confirmar siempre este doble sentido de que todo comercio humano sigue siendo, aún en esta era de las masas y de las máquinas, y muy particularmente en esta peligrosa época de transición , el principal derecho, el irrenunciable derecho de la persona humana, y el supremo deber social de todos los hombres de Occidente".
Se ha dicho y repetido entre nosotros, los últimos años , que el profesional universitario , ante todo, debe servir al país
Pienso que la forma más directa y eficaz de servir a la sociedad, como arqui• tecto , es haciendo o enseñando a hacer la mejor Arquitectura posible.
¿Cómo se logrará una mejor Arquitectura para el Uruguay?
Un estudio permanente de los factores y determinantes de nuestra Arquitectura y una rebúsqueda contínua hacia el hallazgo de mejores soluciones nos ha permitido establecer algunos principios particu 1ares
El sistema climático del Uruguay está determinado y caracterizado por cuatro influencias distintas: tropical, de los alisios del Atlántico sur, polar y pampeana; influencias tan variables e irregulares que pueden suceder en cualquier época del año, y producirse simultaneamente , por lo menos dos de ellas, con los resultados más inesperados. Tenemos además en la costa, las brisas de mar a tierra e inversas que se hacen sentir hasta más de 15 kms. de la orilla izquierda del río de la Plata y del Atlántico. Todas estas influencias determinan que nuestro clima sea muy particular : variable , ventoso , húmedo, con frecuentes lluvias aunque con un cielo muy luminoso, aún en invierno. Pese a que las diferencias extremas entre la máxima temperatura de verano y la mínima de invierno están alrededor de los 40 9, se pueden producir variaciones hasta de 30 9 en solo seis horas de una mañana de sol ( 10 9 a las 6 y 40 9 a mediodía un 30 de diciembre) hecho inusitado en cualquier otra parte del mundo. Por otra parte, nuestro sistema constructivo, haciendo el uso lógico, en lo posible , de técnicas y mater i ales nacionales es : pesado, lento, suc i o y costoso. Mientras no tengamos industrias y elemen tos ' mas racionalizados, materiales propios más livianos, mano de obra más eficiente, nuestra técnica estará atrazada a nuestras posibilidades creativas. Estas determinantes, sumada a nuestro sistema social-económico, nuestras costumbres en evolución , nuestra propia sensibilidad (tan diferente a la sajona) y las posibilidades plásticas de nuestro medio artístico dieron lugar a una serie de conclusiones, establecidas luego en un trabajo teórico-práctico llevado a cabo en 1954 por los alumnos del taller a mi cargo en la Facultad de Arquitectura, dirigidos por el prof. auxiliar arqto.
la sociedad no se limita a rodear y condicionar l a arqu i tectura Esta es tanto una parte d e l organismo so ci a l, como l o son l o l ey, la r e li gión y l o s pro ce so s mater i a l e s de fab ri cac i ón y consumo. Enton ce s, s deseamos u no A r qu it ectura que, participando en l o sociedad de nuestros días, preste fuerzo a su vitalidad y verdad, debemos conformar consc i entemente n u e stros ed f i cios de acue r do con todos l o s prin ci pios de progre so y me j o r am i en t o q u e an i man a n uest r a so ci edad Ese prin ci p i o es lo demo cracia.
J. P Hudnut (Decano de la Esc uela de Arquitect u ra de Harvard)
Pero algo ha aprendido el arquitecto moderno: que ante todo y sobre todo ha de estudiar los hábitos de vida , el clima, con una reverencia que casi llamaríamos religiosa, antes de ponerse a proyectar. Es por ello que el nuevo regionalismo tiende, en primer lugar, a llenar las condiciones cósmicas y terrestres.
S. Giedion
Gráfico de v i entos en Montevideo , con indicaciones de mayor intensidades, durac i ón y promedios ; un año de ejemplo, realizado por la Dirección del Plan Regulador
Walter Chappe, y concretadas en los principios graficados en los cartones cuyos grabados se agregan en estas y las siguientes páginas.
"HEMOS DE HALLAR LO UNIVERSAL EN LAS ENTRAÑAS DE LO LOCAL, Y EN LO CIRCUNSCRITO Y LIMITADO, LO ETERNO"
Unamuno
Pero tendremos una Arquitectura más lógica para nuestro tiempo cuando se logre hacer mejores cementos, cuando se pueda disminuir al mínimo encofrados y apuntalamientos, cuando se pueda unificar elementos (aberturas, vidrios, instalaciones, revestimientos), cuando tengamos mejores ordenanzas de instalaciones sanitarias y eléctricas y más adelantadas reglamentaciones de construcción. Y también tendremos una mejor Arquitectura cuando se comprenda que sin autonomía de espacio no se puede tener autonomía de expresión; cuando se logre unidad en lo general aunque con variedad en el detalle o variedad en lo general con unidad en lo particular, según convenga. Tendremos mejor Arquitectura en nuestro país, cuando se entienda que la sencillez, como en otras cosas, es la principal virtud de la buena Arquitectura y que los valores funcionales-espaciales son los primeros a considerar en nuestras obras sin pretender otra clase de originalidades que no conducen a nada positivo sino los verdaderos propósitos y resultados
• a terg•versar malograr los
Tendremos una mejor Arquitectura, además, cuando todos los Jurados de concursos comprendan que deben tener muy en cuenta la "calidad" de los proyectos a juzgar y sepan donde reside esta calidad. Tendremos mejor Arquitectura, en definitiva, cuando los arquitectos estén mejor preparados técnicamente • y sean mejor seleccionados vocacionalmente; y cuando estos se dediquen a la dirección en la ejecución de las obras en la forma más cabal y eficaz posible, poniendo la propia conciencia moral sobre la técnica.
En fin, tendremos una Arquitectura mejor cuando cumplida la limpieza y aprovechando el ejemplo que la arquitectura contemporánea le debe a le Corbusier , Gropius y Van der Rohe principalmente, logremos una construcción menos pretensiosa y más liviana y rápida que la nuestra actual, pero más cálida y humana según lo preconizaron F. ll. Wrigth y Vilamajó.
Pero para que eso también se logre tendrá que haber una cultura general superior, puesto que el nivel del cliente, a juicio de Giedion, es tan importante como el del realizador
Mientras tanto vamos a ver que p odemos mejorar nosotros y que hemos logrado con la aplicación de algunos pr i ncipios particulares producto de nues t ras observaciones
Estudiadas en Montevideo doce horas de luz (de las 8 a las 20) de cada día de los tres meses , de un verano (no d i ferente en lo fundamenta l de otro cua lqu i era) , con temperatura apto p ara estar afuera , dieron que el 50 % era molesto estor o lo intemperie , sin reparo , por exceso de sol, viento, lluvia o humedad lo preocupación de solucionar esto situación, dió como resultado lo necesidad de complementar los locales o espacios cerrados y cubiertos de los edificios , especialmente de las viv i endas , con e spacios abie r tos y cubiertos o diferen ci o de los tradicionales patios cerrados latera lmente y descubiertos, lógicos en países secos. Estos espacios, o terrazas cubiertas en casas de altos, serán en los días templados , pero que por los demás condiciones climáticas no se tolere estar al descub i erto , los que harán posible l a vida al aire libre y en defin i t i va cara c terizarán una verdadera y más l ógico Arquitectura para nuestro pa í s.
Un segundo principio , complementario del primero , es lograr una adecuada proporción entre huecos y llenos , entre vanos y muros. Razones de clima (asolea miento, luminosidad, vientos, temperatura y humedad), razones de economía (costo de la abertura, vidrios , complementos como montaje en obra , celosías y cortinas, costo de acondicionamiento térmico , mantenimiento de l i mpieza y pintura), condiciones de seguridad y la sensibilidad del habitante hacen que ésta relación no pueda ser cualquiera, ni convencional, ni menos arbitraria los estudios realizados y la experiencia logrado establecen que , para la vivienda en el Uruguay , la relac i ón correcta entre la suma de las aberturas exteriores y el total de las fachadas es de alrededor del 20 % . los cambios producidos por las cuatro influencias climáticas, antes dichas , pueden ser para nosotros fisiológica y m entalmente estimulantes , pero según A Carrel la luz excesiva es peligrosa y en demasía puede causar una disminución de la reactividad del sistema nervioso y de la
El tercer principio es el mejor uso de los materiales en forma más expresiva y simple , respetando sus posibilidades constructivas y conservando , en lo posible, su textura y color.
El empleo lógico de los materiales no sólo contribuye a la fusión de la Ar q u itectura con la naturaleza sino que realza su cará c ter No es haciendo de la Arquitectura un muestrario de materiales o c olores que se logrará un buen resultado la Arquitectura estará bien, ante todo, si está bien resuelta funcional y espacialmente; pero el adecuado y racional uso de materiales aumentará l a valorización de esos primeros valores y el e mpleo según sus propias cara c ter : st ic as contribuirán a la mayor cal i dad del todo los materiales que se emp l een deben ser usados racionalmente y no tener como único fin la decoración; la capacidad expresiva del material deben contribuir al carácter de la obra arquitectónica y la unidad de la misma se pierde fre cu e ntemente por el abuso del empleo de lo s
• m1smos
" Deber ; amo s or i entarn os h acia un e stado ideal de cosas , donde todo , desde el objeto más insign i f ic ante hasta la ciudad, pueda ser defin i do c omo la suma de las funciones en un i dad armónica ".
" La forma libre puede ser útil cuando se trata de seguir una fun ción , de tornar una casa más aprovechable ; esto, por lo tanto , ser í a una e xc epc ió n , pero la mayor ía de las aplicacione s de l a s formas libres , descubierta s por nosotro s,
SOn puramente deCOratiVOS Y n0d0 tie-
nen que ver con una Arqu i tectura ser ia ".
" El elemento primario de toda obra plástica es la geometría , relación de posiciones en el plano o en el espacio ". Max Bill
la geometría es la base de toda buena Arqu i tectura y un mayor rigor geométrico conducirá a una mayor sencillez y economía; este es el cuarto principio. El sentido geométrico y constructivo son las dos primeras condiciones particulares necesarias al futuro arqu itecto las otras cuatro, a mi juicio , so n : i maginación , sensibilidad artíst i ca , habilidad manual y facilidad para el dibujo
" Por medio de l a unificación de la Arquitectura , Escultura y Pintura una nueva realidad plástica será creada Pintura y Escultura no se manifestará n ellas mismas como motivos separados , n i como " arte mural " que destruya la misma Arquitectura, ni tampoco como artes aplicadas , sino que serán verdaderamente constructivas lo que ayudará la creación de un ambiente no meramente util i tario o racional sino también puro y completo en su belleza ".
Est a predic ci ón de ha ce treinta años, hecha por P. Mondrian , por causas realmente af o rtunadas se puede cumplir en nuestro p01s con art1sta s co ntemporaneos nuestros y de nuestro suelo En la prédica diar ia de Joaqu ; n Torres Gorda est á , repetidamente establecido, que l a p i ntura mural ha de ir ínt imamente l igada a la Arquitectura , que ha de ser casi su prolongación" Y que "l a decoración , ha de ponerse en ritmo arquitectural , siendo las líneas arquitectónicas , no sólo las dominantes sino ademá s, las bases del funcionalismo de t odos los planos de l a co mp os ición ".
Este es nuest ro quinto princi pio
Estas dos viviendas fueron pensadas teniendo en cuenta que: 1 ) la casa debe cont r ibuir a la felicidad de la familia; 2) debe permitir el normal desarrollo de la misma y 3) que cualquiera sea su costo los principios arquitectónicos deben ser los mismos. Construidas en Punta de Yeguas y el balneario Salinas, logradas al bajo costo de $ 90 el m. 2 la vivienda obrera en chapas de fibrocemento y $ 170 la de la playa, han sido realizadas de acuerdo a los principios enunciados en las páginas anteriores.
Mural , en tricromía , de Horado Torres en l a vivienda obrera
