Belleza
uduración eterna.
en lo s revoques si confía e n nuestros producto s para su real izació11 .
ASFALTO NATURAL DE TRINIDAD
las características técnicas del ASFALTO NATURAL DE TRINIDAD , qu e lo acreditan como el mejor material de impermeabilización son:
GRAN PLASTICIDAD
FUERTE PODER ADHESIVO
ESTABILIDAD Y UNIFORMIDAD
Primera Industria Uruguaya de Ceme nto Amianto
FUNDADA EN EL ANO 1934
Sus productos son garantidos por s u constant e superación técnica y su mayor expenencta i nd u s crial.
PIDA INFORMES EN LAS PRINCIPALES
CASAS DEL RAMO O EN LAS OFICINAS DE
]JILOTES DE HINCA DE TUBO MARCA (( VIERMOND''
(P ar a te rr enos desmoronable s o con v etas de agua i mportantes)
Pdo te ra pa ra p il ot es de " HINC A DE TUBO '' tra baj an do e n las o bra s con str uíd as po r la
E mpr esa l n g . A DOLFO PEREZ
A v M 1 llán y B vrd A r tiga s
ANTISONIT S. A.
l . J FA BRI CA URUGUAYA DE
BLOQUES- BOVEDILLAS Y TEJUELAS
DE HO R Ml GON V IBR ADO
FUNDADA EN 1932
* E L MA S AMP LI O STOCK D E MATERIALES DE L RAMO
* EL MAS COMP L ETO SURT I DO DE PL AZA EN TI POS Y ME DIDAS
* LA MAS A LTA GARANTIA D E E FICIENC I A Y CAL ID AD
22 AÑOS AL SERVICIO DE L A CO NSTRUCCION P LAN TA IN DUSTRIAL : A DM. Y VE NTA S: A v. RECTIF LARRAÑAGA 21 54 ABAC U 2 161 - TELEF. 5 17 28 MO N TEVIDEO
RICHARD CRITTALL
STRALINGSW ARMTE Lrn
LONDRES _ _
in :.dalación p ara ca le/acción por
LOSAS RADIANTES *
a CHIAPPE f5 Cía.
ME R C E DE S 153 7 - TE L E F 4 -68 - 4 2
Cocinas 11 Vo lcán "
Refrigerador
11 Grand Luxe "
Refr igerador
11 Friolux ll
a kerosene
Coci na Eléctr ica
Lavarropas
Estuf a 11 Volcán "
Termof ón 11 Orlando "
Termo Eléctr ico
11 Lluvia de Oro"
Heladeras 11 Po lar' '
Refrigerac ión
Comercial
Cisternas " Idea l "
Baños , Lavat orios , Pileta s,
HECHOS EN EL SIT IO
DlAMETROS D E Mts O. 25 a Mts. O 50
PROFU NDIDADES D E Mts. 3. 00 a Mts 7. 00
EJE C UCION A C ARG O DE EMPRESA CONSTRUCTORA RA UL CLERC S. C.
ALGUN OS PI LOT AJES E FE CTU ADOS P ARA INS T. OFICIALES
Aiio P ropie tario Ubicac ió1t N l> d e Pilot es Cmüratista de la obra
1947 I. M de Mdeo. lh r rio P ue rto Bu ceo , 1.'1 Etapa 105 Por administraci ó n
195 0 Me rcado C. de la Vega y Ca ñas 27 Ing. A U boldi
1950 Ba r rio La P a lo ma 63
195 0 " , Barr io Paso de l a Are n a 592 Emp. ln g. Adolf o P ére z
1950 " Bar ri o N uevo Pa rí s, 1. ' 1 Etapa 288 Co mp. U rug de O Públicas
195 1 Barrio P ue rto Buceo , 2.'·1 Etap a 205 Emp ln g. Adolfo Pé re z
195 1 Bar r io Nuevo P a rís, 2.'! Etapa 2-1 0 Co mp. U rug de O Públicas
1952 M D N. Aer o pu erto Na l. d e Carrasco 128 Gori Sa lvo y Muracioli
1952 l. M. de Md eo. Me re. C no Me nd oza esq Niá g. 27 1ng Có rdoba , Bal zo y Cía. L.
1952 u. T. E. A v. Bo l iv ia cas i J . M . P ére z 36
1952 l. M d e Md eo Av de Ci r c un va lació n y C. Ner y 27 Jn g. Darriulat y Sa nguinetti
1953 Nava rra y Mai pú 27 l ng. Córdoba, Ba lzo y Cía L.
1953 J oaq uí n R eque na y L. Fe rn á nd ez 27
1953 Bar ri o La Pa lo m a 220 Emp. lng Adolfo P é rez
Una nueva era en la construcción de caminos
''COL AS" abre nu e vo s h orizont es a la con st ru cc ión de sup e rfic ies d e pavimentos bituminosos
"COLAS" da super f ici es d e rodamiento durabl es. imp e rm eab l es y que se conservan por años bajo severas condiciones de uso y clima
"COLAS " e s un p r oducto bituminoso c i e ntífi c am e nt e
DISTRIBUIDORES:
pr epara do p a r a su apli. cación e n f río.
" COlA S" of re c e también exce!on t e s como e stabiliza do r d e bases pa ra pavime nt o s
"C OLAS " no r eq u1 e r e equ i pos co sto sos.
SHELL facilita a los int e r esados toda la informac i ón pertin e nte por int e rmedio d e su sección té c ni ca d e l
Depar tam ento d e Asfa lt os
M a d e ras y aserrad ero
Gra l. Pago lo 1816
T e l é f o no 4 51 84
Vea e n nuestro salón exposición toda : a línea " STANDARD" r ecién reci b ida.
La loza vitri fi cada brillant e "STANDARD" es su ma me n te d ura en su com p os ición y lisa e n la superficie y d e ABSOLUTA IMPERMEABILIDAD as fá c il de limpiar y 1 l.:l ::e c u a rt e a iamás! 1 L _ ...J
_ San itarios y Construcción
Nica ragua 2007/17
Teléf ono 4 50 01
o o z ::> l:
So lic it e i:1 fo rm es al De partam e nt o d e Arquite c l ¡¡ro M c t jlico d e : CON CARPINTERIA METALICA DE DURALUMINIO SU JERAROUIA AUMENTA SU RENTA!
VIDRIERAS . PUERTAS . VENTANAS . CORTINAS · Etc .
EGAM S.A. le ofrece = • RAPIDEZ en la entrega . • SERIEDAD en los trámites. EXTRAORDINARIA TERMINACION
DIRECCION TECNIC A:
Ing . Julio de la Fuente
Arq . José P . Zerb ino.
a
Prosonte
a graoectolento P<>r la eolaborue16n z·ee bldn oor la ftrma Egam Que Vd. tan dl8Daazon te dlrtg e en b co11stz·uoclón do 1• 3 PUerta• 7 ventanales d e &lumtzao P8ro el ¡ra:1 C ne Censa.
Es Quo •oto colaboractSz,, n o •6lo Porm ttt 6 lo o bra en un tto opa record sb:o Que lo <a.l d&d d o t r abaJ o ha fuo>•tomen •o al luctr.clento d e la Obra
Ap r ovecho e o t a oporelUll d Qd llera """"<la¡ oonto e l esfuerzo con• tr uo tho d e l oa Cerht n o y De lo Jo'u e nte, Qu e r o su lt6 do gr"Jl otrc thld"d '' la Pr u{'ra'- e 16n y ent r ega d e l trabaJo.
S tn c.ds ••lu'o n Vd. con a ¡ "-'Y or conat C16n
AR /v\ O NIA EN SU B ELLE Z A Y DECORACION C O N PE RSIANAS (L ¡ )) ev o or
LA DECORAC!ON IN1 E:HlOR MODERNA DEM ANDA UTILIDAD. A LA VEZ QUE BELLEZA Y CUALIDADES DECORATIVAS.
LAS PERSIA NAS "LEVO LOR " ENTRAN DE LLENO EN LA MCDERNA CORR IENTE DE SENCILLEZ Y E.LEGAN\'IA DE LINI::AS. DE RASGOS, COLORIDO. TONALI DA1) Y AD APT ACION A LA MODA. CO N STITUYENDO AL MISMO TIEMPO UN MEDIO MARAVILLOSO DE CONT ROLAR LA VENTILACION Y REGU LA R LA LUZ. ')ISTRIBU I DORES EXCLUSIVOS
ASCENSORES
( : EL ASCENSOR SUIZO
M ás de 1 00.000 Ascensores "Schindler" inst a l a dos en todo el mundo ! '/. ; w
M ás de 40 Años de introducidos é insta lados en el Uruguay 1
ALGUNOS EDIFIC IOS EQUIPADOS CON ASCENSOR ES 'scHINDLER''
EDIFICIO BRASIL A,. 8ro ul 2866
NAC IONAL
EDIFICIO BIARRITZ lc,c ndo Por r,o 3C96
EDIFICIO EVERA Z obolo
EDIFICIO SANTA MARIA A
EDIFICIO HIDALGOS le,tndo 196 ..¡
SERVICIO DE INSPECCION
Talleres de montajes " Sch ind le r" e n e l Uruguay, c qutpado s con la s má s mo d ernas maquinariasherr<Jmte n tas y per sona l tócnte o es p ccialt z ado
CASA • SIJIZA
ADOLFO SCHAICH
IRE CC ION
ARQUITECTURA
S u M A R o
La té cnica y el hombre e n Arquit eclu r a
Ho: acio T c rra Arocena
d e nue t'll arq uit ectura
Concurso de Ante -Proyectos para el Lic eo " H éctor illirauda.. 7 Casas de Playfl f (j Vieja Arquitectura Mago
El plan eamierzto para la creació n d e una Capital
( Tr aduc ido de la R e,ista " Domus " ) "'El Vidrio ' ' ( l:x!ra clttdo d • l a '' ' acioual d e arquitcctm·a d e Es(>alia ) 27 Franci sco ) Sác nz Oiza
NUESTRA CA R ATULI1: E1tjoque an g ular d e la obra d el Arq lf/. Pint os Risso e u /8 d e ] ulio y T awarembó
NUESTRA CARATU LA DEL N. <• 22 7: Fa chada d e In ob ra d e lo s Arqts Casal G JrdereJ , Santi ni Pe/ uf/ o J Carle varo c11 /8 d e julio y E jid o. REDA CC ION Y ADMINI S TRA C I O N
S u S e R Por 6 Mese s S Por 1 Año S Por 1'\9 hll S p e 6 ; o Jnt. F.xt. ').00 - In t Ext. 2. 00 - Por N·:
N I:xt S s. ;o ::; 10 00 S 3 00
NotzCias
AUG U STO PERRET
El 25 d e Febre ro ppdo , cpenas alc:::mzados los 80 ailos ·había nacid o .al 1 de Febrero de ! 87.-: - íalleci6 e l Aq u itecto ¡1 ugu:::to Perret.
Alumno sobresaliente de la Escuela de Bellas Artes de París , logra una udmisión en e l Concu rso por el Gran Premio de Rema, en cuya competenci::t no insi st e, absorbido por los trabajos de s u p:::Idre, const ru cto r.
En la construccién del Casino de Saint-Mclo (18 99) e mp lea por v ez e l ho rmig8n mm::rdo, al que con:;icera enton::::cs "nuestro mater ial moderno".
Su fe en r:se ;naterial hac3 de él su verdadero apó.staL al decir d o u no de sus bi:)gralos y con la de sus con s ti tuyen un a e mpresa que rcali;:::::rá obras de vorc:::dero aliEm to, en tre !as qu u :Jueden c itar se : la casa de renta de la c :::dle Fr anklin 25 b is en París e n d año 1903, como un des af:o de un nuevo método construc!ivo frente al empleo, entonces muy e:1. bo;;c, de la estructura m et áli:a: el teatro de los Ca"'!lpos Elí seo 3 (1913) , la Igles ia de Rainc y , llamada la "Sa int e Chapelle " del h ormig ón ar ::'a:l.o, (1 923) , la s cla de música de b Escuela á e Mú sica 0929), el Ministerio de Marina, en el v :c:or 0 930:, e! Museo dP. O bra s Públicas 0 937 ), la Usina de lssoi re (1948), la To rre de Orientación de Greno b le, de S3 mts de altu ra (1 924 ), y los in muebles co le ct iv os del Estado , en la reconstrucción del Havre (]9 49 )
Su temperamento no le imp id ió l::::s te::::::as de su arte, co mo puede O;Jreciar s e en la "Co·ltribución a una teoría de la Arquitectura", qu e publi:::-Jromos en nuest ro número ante rior.
JAV IE R ,L\ LVAR EZ 1\t\ OU LI /\
P ro fundo pesar ha causado b d e sapanci6n de nuest ro e s ti;n ado co lega Arq. )avíe; Alvaroz Mou:iá fallecido el 31 de Marzo de 1954
Arq . Alvare z Moulíá C:e s empeñó altos puestos tecmcos en la Intendencia \1unicipal de Montevideo culminando con el cargo de de la Direc:: bn de Arquitectura, donde se iubilara .
Su amor a la causa profesional le llevó C1 dedicar pa rt e de sus afane:; ·¡ la Di rección d e nuestra Sociedad ocupando en varias oc::: si ones puestos di rec tivos y la Vice-Pres idencia en e l per íodo de s de Julio de 1944 a Ju nio de 1946
HONOR PARA NU ESTRA CASA
El Dr LUIS DA YV IERE Pr of es or Eménto de la Facu ltad de Derec ho
Destacada satisfaccién re¡:;resenta para nuestra casa la designación de Profesor Emérito conferida recientemente al Dr. Luis por la Facultad d e Derecho.
El Profesor Dayviere ocupa honorariamente la Asesoría Letrada d e nuestra Socied a d desde hace largo tiempo y su con s ejo, que siemp re fué d e altísimo valor representó invaloratle apoyo para la resolución de nue s tros problemas que necesitaban información legal.
Arq. HAROLD R
SLEEPER PRESIDENTE DE LA DELEGACION
INS TITUTO AM ERI CANO DE ARQUITECTOS (A . l. A.)
DELEGACION Q UE NOS V IS ITO
En la primera quincena de Febrero ppdo. llegó al Uruguay una nutrida Dele gación de Colegas americano s , Miembros del A.I.A. c u ya presencia sido anunciada con algunos me ses de anticipación.
La misma, unía a su int er33 turísti c o, un deseo d e intercambio profesional, llegando en ella - bajo la presid e ncia del distinguido Colega A mer icano Sr. Harold R. Sleeper, colegas esp scializados en las distint as ramas, Escuelas , Arqu itectura Ci vi l, Ho spita les, U rbanismo, etc.
Representando a divers os Estados americanos y a sus Universidades, tuvimos op8rt unidad de con versar con Colegas de Nuev a York, W áshington, Chicago, Detroit, Los Angeles, New Orleans, Texas, Monta na, etc , notando en ellos - 8n general, igual interés tanto por la arquitectura d e los países visitados, sus costumbres típicas como por e strechar vínculos con los arquitectos uruguayo s
La gira se irüció en la ci ud ad de Miami y pasando por Panamá, Lima, :=:antiago y Buenos Aires , el 5 d e Febrero llegaron a Mon tevi deo los Arquitectos Ha ro ld R. Sleeper y Sra., E. R. C. Billerbeck y Sra., J. Rob er t F. Swanson y Sra., John W. Floore y Sra., Walte r T.
Carlos M edina
P edro C. Pi ñ a Gustavo Nicolic h Ju a n J U r a ng a
Rod o lf o Z inn o En r ique H P se r ho f
En ri q ue M orató
J uli á n Sa n V i ce n te
Lo r e n zo Fi n occ h io H éctor Go n zález P i n o
R aúl D ef r a n co P izza
RoJ.fe y Sra., N. Sidney Nyhus, Srta. Janet E Hooper, Luis Redstone, George Shanley y Sra., Sr B Cocke, Sr H. J. Hames, Sr. Do:nald Grieb, Sr. R. L. Kelly, Leo Shea.
F u eron aqu í aten did os d 8sd s su llegada por un nu trido grupo d e uruguayos y el p rogr ama de ag:J.:saj os incluyó desde un acto en la Soc de A rquitectos, Paseo a Punta del Este y Playas vecinas, comida criolla y e spe ct áculo nati vo en el Tajamar, con la colaboraci ón de la I. Municipal de Montevideo y la Sociedad "Elí as Regules" , Instituciones que con la mejor voluntad b r in daron esfuerzos para agasajar a los visitantes, h a sta visitas a la Facultad de Arquitectura, Edificios Púb licos, paseos po r la ciudad, etc.
Los Colegas Americanos correspondieron con una re cepción realizada en el Victoria Plaza, par ti endo para f' cm Pablo y Río Janeiro, el Miércoles 11 de Febrero.
Dejaron aquí el recuerdo de una Embajada b rill a nte, que sup o representar dignamente al Instituto Am9ricano de Arquitectos y que efectuó un amistoso inte rcambio, que sería deseable fuera más frecuente en tre los Arquite c tos de América. • N UE
VOS CO LE GAS
(Año 1953 Abril 1954)
En el períod o com p re n dido desde el año 1953 a la fecha han f in alizado su:; C$tudios, pa s a n do a integrar nue st ro cue rpo profe s ional los siguic nt c5 co legas:
María A Faccllo
Nclson M Couto
Elvi r a E. Ar i as J ua n F. Sald í as
Américo Spatlanzani
Mart a Salveraglio
Nata li o Corengia
Lu is E U mp ierre
Ruben Albe rd i
J o r ge R. Figares
Ornar ] Areazi
Carlos Rev c rdito
Ró m ulo Beledo
Julio A. G iosa
U Ji ses A l varcz
Dom in go Bocchiardo
Ma r ía A Deferrari
O felia E. Schinca
Gab r ie l Laba t
María del Carmen Mogno n i
Margari ta Lasnier
Adolfo Sommer S mi lh
J orge A Pollcro
Vigou r oux , Rodo lfo J Verd ier, Luis A. Frcire, Laura M
Bocch i ardo , Livia J. Elzaurdia, Robe r to M. M:o r ass i , .Ha rold o L.
Ag r c lo , P edro
Beiroa, Nelso n ln fan to zzi, Germá n Larrea , Césa r
Que r ejazu, J a vi e r Ro d ríguez Musm a nn o, César
U n a nián , And ré s Cap u rro , Fe rnando ( h .)
Bi e re , Mi g ue l
Lessa Sa e n z, Enriq ue
Pé r ez H a ri sp e, Rafael
Cavaliere , Hugo
List a, Mar io M
Palco, Carlos A
Pe r rer , P a rs i f a l ·
LA TECNICA Y EL HOMBRE
EN ARQUITECTURA
SIEMPRE la arquitectura ha e ncontrado sus formas en la naturaleza de las materias que han surgido en su camino ; en el conocimiento adecuado de esa naturaleza, y en los medios de que ha podido disponer p ara manejarla y someterla a l querer de un destino.
Consiste en estos medios la esfera d e la técnica, a la que no podemos sustraernos: Est á n ahí - como quien dice e n la sa la de espera-los ma teriales de construcción, sus condiciones físicas , su resistencia, los medios adecuados pa ra trabaj a rlos, la economía del gaste o del esfuerzo pa ra una máxima eficiencia realizadora. Con ellos hemos de e ncontra rnos de inmediato.
Pero tod a esta esfera de la técnica no existiría para nosotros, si solo tuviera existe n cia la naturaleza de la mater ia que traba ja mos. Las pi edras quedarían en las montañas o en el seno de la tierra, el hierro informe e n e l fondo ignorado de sus vetas, el leño carcomiéndose en los troncos , después de haber sido vida par a el árbol.
La técnica surge cuando surge una idea huma n a, un propósito finalista : la de una forma útil y , junto a e lla o no, la de una forma expresiva. De la lucha de la idea con la m ateria brota la t écnica; h abilidad de imponer a cada sustancia material distinta, una forma adecuada a la misma; pero t a mbién , no lo ol videmos nunca, una forma adecuada a l fin útil o a l fin expresivo que el hombre se h a propuesto. Y , ¡cosa curiosa! de la misma téc nica surgen entonces formas expresivas: revelación de secretos escondidos en la materia misma, manifestaciones gloriosas también del humano dominio sobre las fuerzas oscuras, sometidas a la vo luntad de la forma.
La arquitectura ha sido en muchas fases de la historia, el arte de una t écnica , la expresión de ese dominio del hombre sobre la naturaleza de los materiales informes; de un dominio que hoy se ha vuelto profundamente analítico y sabio, h asta agotar en la minucia especialista , la capacidad estudiosa de una vida.
Pero las concepciones del arqu itecto, las rea lizaciones de la arquitectura no son la comunicac ión de es te aná lisi s
de la ciencia: son en definitiva la obra de la síntesis. L:J.s ciencias subyacentes en las capacidades de la t écn ica son supuestos para el arquitecto que compone y que expresa. La ciencia abstrae aquí un aspecto común a una cad e n a de fenómenos, allá otro, más allá uno nuevo: la naturaleza queda siempre gr áv ida de secretos. Pero el hombre, con todo , amasa el b a rro, enciende el fuego, erige las piedras y se une a la sustancia dd misterio ; de la complejid ad escondida que la ciencia n o agota. Las form as del arquitecto suponen en efecto en gran parte, el a n álisis; pero triunfan de la complejidad de las leyes intern as de la materia que utilizan , por medio de la síntesis superior de una u nidad expresiva que las comprende y las realiza; que no las diseca primero y luego las embalsama.
Aún en el caso de que esta unidad expresiva de l arte quede en la senda de un dominio del hombre sobre la materia, n o es e lla misma la obra de un análisis científico que nos acerca a conocer la materia para dominarl a; es la síntesis que quizá implica el mismo dominio d -:! antem a no logrado, en el que todo un panorama de conocimientos queda sujeto por intuición superior a la simplicidad de una forma esp lendente
Con esto quiero señalar un riesgo del arquitecto en esta " hora de la técnica" en e l mundo: e l prurito de " hacer técnica ", el de rivalizar con el físico o con el químico, con e l matemático de la mecánica o con e l matemático de la economía, en el análisis de la materia, en la sujeción a los procesos de ejecución muy calcu lados, o en el dictado de las sa bi as construcciones abs trac tas.
Esto en cuanto se refiere a aq uello que la téc nica mism a les ofrece a los caminos del arte.
Pero además, las síntesis expresivas del a rquitecto n o han de basarse necesariamente en las expresiones artÍsticas de un d omin io t écnico, en las que tantO se destaca a veces el ingeniero, cuando logra con simplicidad las grandes soluciones constructivas , y aún mecánicas. El arquitecto es t á al servicio de las fi nalidades m ás complejas y más sutiles d e la vida humana, a las qu e igualmente ha de servir con sentido de síntesis. en las
formas útiles y funcionales de la a rquitectura. Y también en las formas sugestivas para el espíritu culto, muy propias de los siglos estudiosos
Aquí es donde se abre el panorama humanísti co del arquitecto, inseparable de su panorama t écnico y científico. Más importante: porque el hombre domina por su capacidad y por sus fines tod as las cosas creadas; y porque nos ofrece en sí mismo un mundo de riquezas insondables Una profunda captación del hombre pues ; de sus modos de conocer, de sentir y de querer; de sus exigencias hondas, a la vez biológicas y espirituales, a la vez individuales y sociales, es siempre indispensa ble al arquitecto
En este camino de las soluciones funcionales humanas y de las composiciones sugestivas, no siempre el arquitecto ha de ser el ingenioso que rea lza los nuevo :; y los sabios tinglados de la t écnica Muchas veces h a de ser el obrero más humilde, que maneja como elementos las técnicas sencillas y vulgares; las viejas técnicas de la arquitectura de todos los tiempos , o las nuevas pero también conocidas, del nuestro.
Lo que distingue al arquitecto no es el conjunto de los elementos que maneja: es la capacidad de componerlos en una unidad fuerte , en una forma triunfante de una complejidad que puede ser ella misma dominantemente técnica o dominantemente humana ; que puede ser huma na y técnica a la vez en una v inculación estrecha del hombre con las cosas. Pero e n ningún caso en manos del arquitecto lo técnico ha de asfixiar a lo humano; ni siquiera aparecer preem inente. Lo mismo técnico solo vale como arquitectura porque es humano; porque el hombre triunfa en ello y se libera. Pero esto no sucede cuando los fines humanos han sido sacrificados al lucimiento de la técnica ; a la expresión de un teorema esquelético que pregona la sabiduría de la a bstracción , planeando en las alturas muy lejos de la carne y de la sangre.
Y no excluyo de la técnica por cierto, en esta hora reseca de envidias y avaricias, los problemas y los éxi tos de la economía en las realizaciones de la arquitectura. ¡Cierto que la economía está al servicio de los fines del hombre! Cierto que principa lmente la economía permite ho y las realizaciones sociales y extensas de nuestro tiempo; porque nos permite llegar con medios limitados al mayor número de hombres , con los bienes propicios. También tiene por tanto , valor de arquitectura, sustancia funcional, la economía.
Pero lo hum a no está lejos de agotarse en lo económico; lo humano es infinitamente más rico y exigente. Y el a rquitec to que compone para el hombre , no puede quedar esclavo de las sol uciones rígidas y unilaterales de l a técnica económica. No puede ser el amanuense de sus dictados.
Así, esa innovación de nuestros días : la de los "concursos- licitacio nes ", en donde el precio- compromiso de una empresa p ara una realización arquitectónica, vale tanto o más para el Jurado que lo estructural y que lo funcional, y desde luego más que la fuer za de la síntesis expresiva de la forma lograda, implican un retroceso para la misión intelectual, artística y social d e l arquitecto; una hipertrofia de la téc nica económica sobre los fines humanos de la a rquitectura y sobre la composición misma que distingue a la concepción arquitectónica y que asume las excelencias de la creación artística.
El arquitecto era un tiempo el "maestro de obra"; Cada operario traía su piedra labrada al edificio. El " maestro" indicaba el concierto del conjunto. El no era n ada si n sus operarios ; sus operarios no ·eran nada sin él.
Así el arquitecto moderno es nada sin la técnica , sin la econ omía, sin el programa humano; pero ninguna de estas cosas es la arquitectura.
Precisamente porque vivimos en un siglo de t écnica y de econ o mía, que a ratos se autonomizan e imponen so lucion:s que eclipsan lo humano, pienso que el arquitecto para afi rmar su vocación eterna ha de volverse más que nunca a l hombre; a su psicología, a sus valores espirituales, a sus exigencias típicas; a las exigencias de est :! h ombre y de estas sociedades modernas , tan llenas de reclamos excelentes.
Y pienso que el arquitecto ha de valorar hoy más que o tra cosa cualquiera, su capacidad de universa lid ad y de sí ntesis, y cu lti var su intuición y su emoción, para estar a l nivel de una verdadera "a rquitectura "; si n dejar de integrarse con la riqueza ad mirable de la sabiduría de nuestro tiem po; porque ella es también carne y sangre de n uestr a humanidad presente
Ho racio Terra Arocena.
ENFOQUES DE NUEVA ARQUITECTURA
Bellas lineas de expresión moderna prc· sen tan estos " Enfoques de N ue va Arquitect ura ". conseguidas e n bas e a v ol ú men es rimad os d e ajustad as pro porc iones
El esti mu lo d el co!or r ealza los va lores obte n idos d e acuerdo a la actua l t ende n cia de to nifi cac ión cromática
l as obras por su orden pertenecen a los Arquitenos Alt amir an o y Villegas B erro, Sich e ro, S ich ero, Casa l Ro cco , Garderes , Sanlini Peluffo y Carlevaro, Bellini , y Pintos Risso.
p t\ R t\ F: l _
LICEO "HECTOR MIRANDA "
PROC RA M t\
P RO C. R t\ M A
P AHA EL CO :--ICURSO DE A TEPROYECTO S P A R A EL E D II'I C IO
DEL LI CEO " H ECf OR M I RANDA "
En e l pre d io , cu :,ro p : :1 n o a compail a e s te p : a.:; r a m l, En scil a n z a
Senmdari a " va a construir un ed if icio d cslinado al Li ce o " H éetor
Es co nve nie nt e c sta b !e ccr qu e St! desea al espac io ot r a siJ:n if i. caci ó n funcional que la que pod ría e xt r a erse d e l lit: la s a ct ua!c s educmivas liceales
Se d esea f u ndam e nta l me nte integ r a r l a s ie mpre c na h eccdora fun c i t'm d e l a cla se, co n otras act iv id :lli cs edu cativ as ) a a f i r m a das en mod e rnas co· rri c ntes ped a gógicas por e xperi e ncias u nive rs almente a dmitidas.
El edificio l ic e a l debe a co ger y r e tene r al estudi a n te , p o r medi o; n o ( o anivos, e l ma yor número de hor as d el día qu e sea p osi b le.
Para cu mpli r s u m isión es nece sa rio q ue el e d if i c io. e n s u e x pres ió n fun ci onal sugie ra l a d isc iplina no rma l d e labor i nrc r na caracr c rice los loca les de los d i ve r sos scn o r es d e a r 1ividad , los vin c ule de manera que f afili t e la labor directri z y agilitc la drndaci ó n i mp :esc indibl c para u n a huena di n ámic a ed ucativa
La t r adiciona l labor d e cla ses estará co mp:e wda , e n e l f u t uro, co n o t:-a s acti v id ad es : de estudi o ase so rado. e n lectu r a o e x perim e ntación : d e g imn as ia, juegos de porti vos e higie ne, e je edu c ativo d e gra n s ig n if ic aci ó n física y moral ; de o r gani zac io n es juveni les según e l in te rés vo c aci ó n o a p titud es de los g r upos d e que se forme n , e t c.
La s á reas d e l edifi c io estará n tod as o c u p adas d u r a nt e e l d ía. ate n d ie n do l as a c ti vidades d e lo s d is tintos grupos qu e se orga n i c e n , y debe r tín g-oza r - aq ue llas que lo reclame n p o r s u fun c ió n- ai s lamient o s ufi cien t e, con el f in de i mpedir interfer encia s molest as e n el norma l d esa rro l1o del t r a bajo
Muc h as tareas se rea li zarán s imuluín cam c n tc y no s uces ivam e nte. Mie n tras g rupos de alumnos reci ha n in str ucción g imná sti ca o j u egu e n , o t ros perman e cerá n en la s aulas. o en los l o c a les de e stud io. o e n las s alas de música , o asi stirán a la; reuniones d e su cl ub o a l as c lí n ica s.
S ime1i zando : " EL LICEO DEB E S ER EL ORGANO DE LA ED UCA -
c i ON Y B I ENESTAR DEL ADOLESC EN TE Y E TAL C ARACf ER , c EN TRO DE PREV IS IO N. DE AT !' N CI O N DE SU SA LU D Y DE S U
" RECHEACION ".
Es f{u: il co mpre n d e r q ul' la fo r m 'l c.: ::isica seve r a ) ad us ta. p a !:O a ot ra a rqu i tc c tó n i::a a dec uada a l as n uevas cioncs e ducativa s e n evo : ució n
El es p ac io, p o r s u e x p re 3ió n grma ) p o:- s u a decu ación a las acti v idad es qu e d e be con te ne r, ti e ne ca da d í a m .!.i s ig nifi cació n e n mate r ia de e ducac ión Pue de con sagrar por sí un 'l b u e na p a rte d e lo que el e duc ador se e sfue rza por con seg ui r : r e te ner io m i ; p o s ibl e a l a dolescen te e n b ie n te su p erior para qu e asimile más y su co nd uc ta por natu ral i mpreg n a ción , en un a mbie n te grato de vid a o rg a nizada
" En seña nza Secu nda ria trata , no s ó :o de dar nuevos edifici os a la a ctual vida li ceal. s ino ta m b ié n d e inf un dir n ue va v id a a e sa s n o bl es n ismos d e l a Educació n Públi c a co n las nuevas co n st r ucciones
C on el f in d e qu e se comprend a me jor b funci6n <(uc at e nd e rá c ada o grupo d e loc a les. es con ve n :cnt c d iv id ir la s a c t ividades e n orh o secto res de actividades :
a ) CU R SO EXPOS IT IVO
b ) C I E CIA S EXPER I ME N TALE S e) DIBUJO Y M US ICA
d ) [ JBLIOTECA Y EST U D IO e) f) ¡¡ ) h ) M ANU A LI DADES. '
G I MNA SI A E HI G IEN E Y ACTOS CU LT U R A LES
ORGA N IZACIONES ESTUD I A N T ILES
ADM I N ISTRAC ION GENERAL
Se a los local es q ue inte gran cada se c.:tor
d e a c t iv id a d es y e l área n ecesaria pa ra cada uno lle ello s Sohrc· las área s que se i nd ican se adm it i r á un a d e u n 10 "A.
a ) Cl"/UO E X PO SIT I VO R aulas de 53. 5 m 2 c/u
Con e l fin d e informar a sp ectos qu e se r e lacion a n co n l a c i r c ula c ió n
d e b e conocerse q ue e n cada a ula t e n :l :-á n e n t re _, 0 y \ ó estu di a ntes
b ) CI E CIA S EX PF Ri i\I EN TA U i S
4 a u l a s de c ie nc ia s expc r i m c n ta' e :; d e 55 m .l c / u
l sa la s d e estud io (F ísica, Q u í m ica e [; iSto r ia N a : u a:) (,() m l c / u.
3 s a las de a parato s o jO m .l c / u
s alit a p a r a ad scri p to s o J c ft: d e D::! (l !l :-ta m c n t o 1(j m .l.
1U R t\ DO F t\I . LO
P ara a d e c ua r lllCj or la ci r c ulación dche tene rse e n cuenta <( UC, :1 uu l a d e C ien CÍ 'lS Ex perime ntales as is t irün e ntre 30 y :){, )' a cada sala d e eStudios a l red edor de 20 estudianu:s
Las s a l a s de mate ri a l y aparatos d est ina n a depós itos de e so s e le m e ntos ) e l profesor podrá rea lizar e n e ll as los trabajos d e c ió n <(u c reclam a l a as ignat u ra a su c argo. Esta s s alas cstanln m e n t e v inc uladas a las a ul a s )' sa las d e es tudios de e s te sector, <lt: neru q u e fac il ite el tran s porte d e l mate rial c uando sea n e cesar io.
La s s a l a s de estudios d e Fís ica, Qu í m ica e Historia Natural y !o ¡;ia se d e stina n a la b or d e e s tudiantes en ¡; rupos d e 15 a 20. D e b e n te n e r ; o 6 m esa s d e ex p e ri e ncia s d e a c ue rdo co n la téc ni ca que ma n es a s discip lin as. N o te nd rán as ie n tos n i gr2das La s ala de es t u dio
d e C ie n c ias Natu r a les d c: be te n er comu n ica ci ón inm ediata con u n ja rd í n l sp c cia l me nte des tinad"' a e x per ie n cia s.
Las a ulas de C ie n c ias e xpe r i m e ntales so n d esti n a das a l os c urso s ordinarios de: l a s as ign a t uras nombr adas. D e be n contene r una mesa UC" e xpe ri e nci as ad ecu ad a y , lo s asiento s. di s p uestos e n g raderhu, p cr mi ti r:ín qu e todos los es tud iantes pue dan b ien la mesa de c xp e rie nri as es tudian tes diri gi rs e f \c j'm e nte des de sus asie ntos a l a mesa
r>ara tra b a jar co n e l
La m esa d e e xpe r ie n cias C:ebe rec ibir cl ara luz natural qu e ha¡.;a bie n v is ib le a lo s a lum n os la labor qu e en e lla se r ealice.
F.st e Se ( tor ( b ) d e Cien c ias Expe rim e n t a !es d e b e con s tituir un c uerpo
b ie n c a r a cter izado del edifi c io
e) 01/W } O Y il fU SI C A
3 a u la s d e dib u jo 60 m .2 c/ u a ula de m ús i c a o c a n to 5 l . 5 m. 2 c/ u aula d e t"anto ) e n sayo c ora l - o m .2. p e que ña s alit a d e ad scrip:os 15 m. 1.
Las a u l a s d e m ús i c a y c an to de b e n u bi c a rse o con s t r uirse de m a n e ra
Q \h.: lo s s on idos no mol e ste n la tab.:>r qu e se c ump : a en otr a s clases
d > 11/B U O 'f"TX A Y r.s-ru o ro
bib liot e ca g e ne ra l con pequ e ño loc a l anexo p 3ra reparario n es ( e nnoad e rnac ió n , e tc.) 15 0 m 2
Bi b l iotec a d e h is tori a y geo g r a f ía con mapo teca, l ind e r a con la a nterior 100 m 2
sala d e pi za rro n es 5 3. 5 m 2. o bse r vato ri o astro nó mi co 16 m 2
Es tos lo c a les d e biblioteca y estudi o est a rti. n comu ni cados con i a11
d e m { , s al't i v id ades d e a ulas ) muy es pecia!me n te con las sa las d e est udi o de C ie nci as Expe rime nwl e s del SeCio r ( b)
La Bibl iot e ca Gene ral ser:í a l mis mo t iempo d e pós ito de libros ) s a l a de le ctura los estudi a n tes podrá n a ll egarse a los a n aqu e les p ar a tomar lo s l ibros que c r e a n con veniente p a r a s u es t ud io
La de Hiswria y Geo¡;raf ía co n 1e n drá ade mús d e los libros d e es as materias un l ugar a decu ado pa r a dep ós ito d e material canog r á fi co
La S al a de P izarrones es l á p r i ncipalmen t e des tinada a estud ios d e m atem á ti cas. par a lo c u a l debe r á d isponer .,;e pi za r rones d e s ufi c ie nte e x· te ns ió n o te ndrá g rad as ni as ie ntos
El Obse rvatorio Astron ó mi co d e b er;í te n e r a nexada una para observació n del c i c lo a s imple v ist a.
e) MA NUA LI DADES
1 tall er con la" a bos 10 0 m 2.
Este ta ller se d estina rá a la b o r de es tudi a ntes y podrá
b;m :.. o s de c a rpint e ro, to r n o , ho r no el éctr ico d e c e r ám ica c te.
f ) G I M A SI A E 1-/I G / EN E Y A CTO S CU I T U R A I ES co n te n e r
gimnasio tra n s fo rmab le e n sala d e a cto s co n p e qu e ño es cen ar io
500 m 2.
d e p ós ito p ara s ill as ) o1ro s mater ia les 50 m 2.
2 grupo s de " estuar ios y d uc has para ambo s sexos co n capac idad
p a r a 40 estud iantes c ada u n o
Se r vi c ios hi gié ni cos
U n a clí ni ca médi ca 16 m 2
U n a cl í nica od o ntol 6¡; ica 16 m 2
U n a s a l i t a d e vest i r 6 m 2
Se rv icios h i Rié ni cos para la p a r te mé di ca
U n rcfr e n orio y coc inn HO m 2
Zona d e c a n c h3 s y dc p ort<:s al ai r e l i b re i n m c d iara a l g im n as io
) vestuari o s
Este sector debe tener cierta independencia d e las demá s actividades licea!cs, no obstante lo cual estará comu nicado con el resto del liceo.
Debe:á tener además, especialmente en lo que se refiere a actos culturales, entrada del exterior.
g) ORGANIZACIONES ESTUDIANTILES
U na gran sala y dos servicios hig ién icos para varones y niñas 150 m 2.
Este local está desti nado a reuniones juven iles, para clubes de estud ios etc
h) ADM I N IS"TRA C IO N GENERAl.
Dirección 16 m 2.
Sub-Di r ección 12 m 2.
Sala de espera 9 m 2.
Secretaría 12 m 2.
Auxiliares y Bede!es (bedelía) 40 m2.
INTEGR AC IO DEL JURADO
Arqto l delfonso Arostegui
Be ltrá n Arbeleche
P ed ro F. D a ners
A. Bemporat
A!be rto Sayagués La so
Como actuaron:
A rqto Ag ustín Car:evaro
Prof. R oge 'i o De Pro · Director del Liceo La rraña¡:a
lcr. Pre mio
Archivos 25 m 2.
Sala de profesores SO ml.
Sala de te para profesores ll ml.
Se rvicio• higiénicos de Profesores y personal 16 m 2.
Toilette de la Direcci ón 5 m2.
Porrería 9 m2
Departame nto del sereno 40 m2
D epósito general 20 m2
Este sector de administración estará situado en el eje de la dinám ica funcional del establecimiento y tendrá la co nveniente circulación interna que facilite a la Direcci ó n la normal vigilancia del trabajo adminisrrat i' o
Las ci rc ulaciones internas del Liceo estarán constituidas por amplias galería o pórticos. Se estudiará además un ''preau ·· o patio cubierto destinado a la recreación de los estudiantes en dias de mal tiempo.
Se estudiarán los servicios higiénicos paro varo nes y niñas, i ndependientes, para atender a 1 200 estudiantes aproximadamente, y de acuerdo con la distribuc ión de los distintos locales.
El liceo llevará insta laci ó n d e ca!cfacción para lo c ual se deber:i preve r los locales correspondiente s.
PROYE CTOS PREMIADOS
Primer prem io: Arqtos. E. Acosta Rom eu y C. Careri
Segu ndo premio : A r qtos H Arce y F. Da Rosa
Te rcer p re m ' o: Arqto Felipe Zamora
Me nc iones :
Arqtos. L A. Gal!o · A Ferrés L. A Ce rizola
Arqto s C. Buquet Sabat y A. Puppo Siri
Planra Nivel O
ur so ,\me - Li CEO "H ECTOR MlR ;\NO ; \ ''
Co1h:
2o. Prc1ni o
Co n c urso A me - proyect os U CEO "HECTOR MIR A1 D A"
2o. Prcm io
3c r. Pr c m io
C:n n e u rso , f ICFr) " HE< TOIZ MIR ;\1\!D,\'' ¡\m e_ prnyL'L r os - · - -
1\ rq u i rc cro rruPr ( . / , ltlíOR , '
3rr. Pre m io
1 z. 3 4 S M.
DE PLAY A RESIDENC IA EN PUN TA DEL ESTE
o
GAZA6E
SALO N
CAS.L:..S
11 m uilt'C /os : 1
1<11 UL H CL ERC y
1l ECT OR JI. CUERR !l
CASAS
IDENCIA
PINEBEACH
PUNTA
/ l rt¡IIJil'CI OJ: R11UL 11 CLCR C )' 1IJ:CTO R 11. CUOV<I1
SAS DE PLAYA " CA O "EL PINAR BALNEARI
O Cll R CIA
I lrq u llt'C/os: e HAEDO L. R. SECC y ·r:RRA
CASA S DE PLAY A
BALNEA RI :) "E L PI NA R"
lrqllilt'clos:
VIEJA ARQUITECTURA
La Vivienda Colt:cti r•a, los Bl oq ues d e d ece n as de pi sos las admirables realizaci o u es comt ntctivas y d e cli mati zación tienen viejos eje mplos realizad os en l a Arquitectur a d e l as di stintas especies an imales.
Como uno de los t a ntos e jempl os d e esas n otab les Arquitecturas, las foto s d e es ta pág in a n os muestran la secció n m eridian a d e un interesante h o rmigu e r o mu y co mún e n n u est ro s campos del no rte y qu e h a ll egad o a nosotros p o r un a ge ntil eza d el Arqu itecto Ild e fonso Arost eg ui, siempr e inquieto e n l a obser vaci ó n y el estudio.
La observación d e la secc ión d'e este ho rm igue r o nos d estaca interesantes so luciones empleadas co n exactitud natura l e n la r esolu ción d e pro bl e m as f un cio nal es, co n structi vos e higiénicos y a part á ndon os d el primer a specto por d esco noci mie nt o de l a vid a de las hormi gas cabe n a lg u nas o bser vaciones e n l os o: ros.
U n simple a n á lisis vis ual d estaca ex tr ao rdin a r ios pri ncipios d e t éc n ic a con structiva que escap an a nuestro r azonamie nto d e ejec ución pe r o qu e parecen presentar s imil itud con nuestros siste ma s de re al izació n
Los cerram ie ntos ho rizo nta les, ejec utados e n un es p eso r casi impo si ble y con una cl a ra t e nd e nc ia a b oved'ada , r eali zada indudabl e mente sin e l a uxilio de m o ldes o e n cofrados, parece presen t a r a lgun a sim il itud de r e aliza ción con el conocido pro ced imiento Catal á n pa r a co n strucción d e bóvedas tabicadas, su stitu ye ndo el mampuesto ceme ntado por u n morte r o d e tierra de e ndurecim ien to es p ecial.
La r eso lu ció n está t ica d'e esos cerram ie nto s est á auxil ia d a con e l e mpl eo de pila res d e i nte r esantísima es truct uració n Su form a caracterís ti ca y bien d e finid a, no d e ja lugar a dud as so b re su sim ilitud co n n uestros pil a res " fungif o rmes" que e n este caso so n hu ecos p a r a soluciona r p o r su interio r e l trán si to verti ca l, en u n a lógica concentració n de fun ciones.
Quizá como una d e rivada d e la fun ció n de tr á ns ito, cabe d estacar la no coincidencia vertica l d e los e jes d e pilares, obse,r vá ndose que e l apoyo se efectúa desp l azad o sobr e e l ca p itel o zo n a de r e fuerzo de a rranq u e de l as losas-bóvedas.
En la foto c hi ca, y e n otro a specto, pu ed e o bser var se la r eal ubicaci ó n d e l h o rmig u ero e n su m edi o natura l, centrad o e n una cámara cli m ,ítica d e aislación t ér mi ca y húme d a e n un a admirable realización.
Funcional , const ruc tiva e higi én ica me nte este eje mplo y tantos otros d e Arquitectura animal , tan co mune s e n to d as la s especies, n os lleva n a una b r eve di vagación d e paralelo con la A rquitectura Hum ana
La o bser vación a través del ti e mpo nos muestra que cada esp ecie a nim a l h a r ealizad o y r ea liza s u Arquitectur a Inmutable, en tanto el H o mbre r esuel ve en cada gene ración s u Nu e va A r quitectura en un racion al aj u st e a s u Nueva Vida plantea ndo la pregu nta: ¿ Las especies a nim ales r eso lvie ron su vida llega ndo a l a culminación o es e l Hom b r e el único poseedor del prin cipio d e Evolució n ? MAGO.
EL PLANEAMIENTO PARA LA CREACION DE UNA CAPITAL
(L E CO RBUSI ER Y L A CONS TRU CC I O N D E CHA NDIGARH, N UE VA CA PI TAL DEL PUNJ AS)
TRADUCIDO DE LA RE VISTA " DOMU S" N o 282 MAY O
Se ha permitido puhlicar es ta intorma cion qu e r es um e lo s conceptos co n los c ual es Le Cor bo usier h a expuesto pe r sonal · men t e al público - p o r vez- e n un a con fere ncia en e l Palaci o d e los D escubrimi e nto s en P a rís la g r a n e mpresa de Ch a ndi ga rh
El caso y e l ejemp lo extrao rdin arios que esta e mpr esa r e· prese nta , es la e dificación de una ci u dad " tota lme nte p e nsada r prevista previamente a s u constr ucción ", de la libre e lección del t e rre no para la di stribu ció n urb anística, del programa eco n ómico, d e la s u cesió n d e tr aba jos, en u na ap lil:ación integral d e lo s métod os propios d e la arquitect ura mode rna Una ciudad donde " la incoherencia y e l desorden est á n e xcluidos".
Previst a la dis tribu ció n de lo s "ce ntros" de l a ci udad (centro g ube rn ame ntal , co m er cia l, c ult ura l, deporti vo, e tc. ) es dividida s u s uperficie en un idades u rba ní sticas ll a mados "sectores", es aquí r esu elto por vez, a nti cipad ame nte, e l pro ble ma del tráfico , segú n l a r eg l a de l as ' ' 7V " dada por Le Corbusie r: e l tr á fico d'e los veh ícul os p a rti cu l a r es p roven ie nt es ci e los ca mino s nacion a l es ( V 1 ) y en trad a e n el núcleo h abit ación co n l as a rte r ias ur ba· nas ( V 2), es excluído de l tr áfico interno de los s ectores; un Ye h ícu lo espec ia l y ve loz r ecorre e l per íme t ro ( V3 ) y parcia lmen t e una d e l as dos g r a ndes t ran sve r sa les (V 4 y V ?) , mi e n· tras l as ca ll es inte rnas ( V5 y V6), q u e llev an a la s casas son ex tricta me nte peato n a les: un tr á fi co fi l t r ad o, veloci d ad , o rden y paz as ignado a l a ciuda d
EL ENC A RGO
En el otoño 1950 e l go b ie rn o del Punjab o rie nta l (lndo st án) pide a l e Corbusier de a sesorar co n su co nsejo la misión e ncargada á'e prepara r la ed ificación de l a nueva capita l La b o r e, h a biendo quedado e n el Punjab occidental perte n ecien t e al Pa· ki st á n En nov ie mbre de 195 0 do s d e l egados del gobier no del Punjab, los Sres. Taph a r y V a rm a someten a l a firm a d e la Embajada d e l a I ndia e n Parí s, e l n o mbramie nto d e Le Cor bu sier co mo co nse je ro gener a l par a l a r ea lizació n de la capit al.
LA PLANTA DE LA CIUDAD
En fe brero d e 19 5 1, Le Corbu sier llega po r vía aér ea a Cha ndiga rh y a Sim ia, r toma conocim iento ciel terreno y d e l probl e m a. luego e n co laboración co n Pierre J ea nn e re t , s u a nti · g uo asociado y Ma xwell Fr y, a rquitecto del C .I A.M. de Londres, a mbos llamados por el gobierno d el P unj ab p ara dirigi r en e l si tio , durante 3 a ños, el cen tr o d e a rquitectura, Le Corbu sie r d efine e n un mes la p lan t a d e l a ciudad. Aceptad a aq uella se inician inm edi at a me nt e los t r a ba jos del trazado sobr e el t er r eno.
CH A ND IGARH , PROG RAMA DE LA S CO STRUCC I01 ES
La ciu d'ad fué ll am ada Ch a ndi garh Los planos prevee n una población d e 500.000 h abitantes. La p r imera p3rte d e los trabajos a iniciar se e n seg uida es para 150 000 h a b ita nt es. Es ta p rim er a parte compren de:
a) el ce ntro gubernam e n t a l (el P a rlam ento, e l Edificio d e l os Ministerios. e l Tribun al y e l Palacio del Gober n ado r;
b) e l ce ntro come r cial ;
e) e l ce ntro cultur al ( Museo, Un iver s idad, e t c. ) ;
d ) l a Zo n a de Di\'e r siones populares;
e) e l g rup o d e l os g rand es o rga nismo s privados, co me r ci ales , bancarios, h ote les, e t c.
La constru cción d e las vivi e nda s para los prim e r os 150 000 h abita ntes ce la ciudad se repartirá en la sigui e nte forma :
a ) vi vie nd as p a r a los 50. 000 h abi tant es rep resentando las fa milias d e los 18.000 funcionario s alojados por e l Est ad o; realizacio n es a car go del Estado sobre p r oyecw del ce ntro arquitectó nico; b ) v iv ie ndas para 100 000 h abitantes r ese r vadas a la in ic ia· tiva p ri va d a. Los p r oyect os estudi ado s par a l a p r im e r a cat egoría d e co nst rucc io n es vienen a d a r en l a pr áct ica el modelo automáticame nte acept ad o d e los compr a do r es d e t e rre nos d e l a segund a catego rí a.
Este programa , ba sado sobre las ex igencias actua les d e la v ida soci al india imp li ca 8 di ver sas cat egorías d e casas, estab le· ciclas so bre la esca la d e sal arios, e impone a l a rqu it ecto y a l urba· ni sta al estudi o d<l un a a r moniosa dosifi cación d e lo s ti pos y u n p l a nte amie nto disciplinado del pro yecto.
ElECCION DEL TERRENO
E n 1950, el I nge ni e ro je fe , Sr. Varma, había recorrido Punja b orie nta l e n todas direcciones para e n co ntr ar e l terreno des tinado a l a capital. H abía descubie rto e nto n ces l a ll a nura d e Ch a ndiga rh, territorio ag ríco la d e 400 mts. sobr e e l nivel del ma r ocupado p o r 4 0 pueblitos a los pies d e los contrafu e rtes d e l Hima la ya; una meset a única situada entre dos cabezas d e r ío s (seco dur ante diez meses ) co n un a insensible p e n d i ente q ue p e r · mite e l co rrimi e nto n atura l de las ag ua s; sa lpicados m agníf icos á r bol es , clima fa vo rabl e, seco, su el o r eg ular, corrientes d e aguas subte rrá neas que p e rmite n a limentar la ciud ad , co n bombas, a r azón de 120 litr os al d ía por hab it an t e
E n un futur o pr óx imo un proyec t ado dique en la s vccin · d ade s, permitir á el co ntro l d e la s aguas diluvial es du rante los
El C e nl ro C 1v co
dos m eses del monzón y alimen tar it durante los ot r os diez mes es. los c ultivos en pantano que puedan in sta lar sobre el lec ho d e arena de uno de los ríos. En el estad o actual , la s to rmentas d e arena son a menudo uno de lo s impedim entos para la utilización del r ío.
El terreno elegido no presenta así ninguna dificultad topográfica, ninguna dificultad de subsuelo y e l corrim iento n atu ral a e las aguas permitir á el irrigamie nto au tomático de l os vastísimos prados d e la nueva ciudad ( la "ciudad verd e").
Y condiciones tan libres de partida han p e rmitido r esolver el problema fundamental de la circulación co n un a li bertad que a los urbanit as no l es es casi nunca permi tida
LA " REGLA DE LAS 7 V "
Entretanto u n nuevo sis:ema racional de circulación llamad o " la regla de las 7 V ", ya e xpe rime ntado en Bogotá (p lano pilot d'e Le Corbusier, 1947-51 ) y luego e n e l Sur de Marsella (1950). ha e ncontrado en Chandigarh la prime ra aplicación integral, con extraordinarios res u ltados. Se pu ed e a firm a r que por primera vez una ciudad será co rrectamente servida e n velocidad mecánica eficaz, r eservá ndose s in e mbargo al peat ón seg urid ad completa, bienestar y total dignidad
La " r egla de las 7 V " ( que ya es<aba redactada e ilu strada para aparecer en cinco lenguas l as publicacion es d e la Un esco ) se basa so bre un punto fundamental : la recíproca independencia del peatón y del automóvil. El automóvil particular , primer a causa de la obstrucción y del congestionamiento del tr áfico urbano, no ha de e ntrar en la ci udad sino excepcionalmente
La velocidad mecánica viene asegurada por un nuevo tipo de autobús circulante a tot al veloci dad exclusivamente e n la V 3 y parcialmente en la V4; las V3 cubren en Chandigarh una r ed de cerca de 40 kilóm e tros con parada s cada 400 mts.
Ninguna puerta de casa o edificio se abre sobre esta V 3; ningún peatón puede encontrarse Se ha podido con stituir así una impeca ble r ed de lín eas de ser vicio.
Asegurados los grandes trazados municipales, l a arteria principtal V2 continúa e n las afu e r a s de l a ciudad a través d e los caminos provinciales o n aciona les, las V l
La V3 rode a los 4 lados d e la nue va unidad urbanís tica llamada el "sector". Esta unidad mide ce r ca de 800 mts. por 1.200 y contiene d e 5 a 20 mil habitantes.
El "sector " es cortado tra n sve rsa lmente p o r la V4 , la ca lle
come r cial donde se e n cu e ntran e l m e r cad o d e los secto res, los se rvi cios municipales locales, el cin e, los bombe r os, la bibl ioteca local , los ca fés, los artesanos.
P e rpe ndicularmente, la V 7 corta el sec tor en sentido longitu ciin al.
La V7 est á destinada a l a juventud; alinea la s escuelas, los ca mpos de d eportes y pasa de un o a otro sector e n línea recta Es de ancho difere nciado y es un a faja verde.
En Chandigarh, su p e rspectiva se corona por la cadena del Himalaya La V5 y la V6 co nducen finalmente a las pue rtas mi sma s d e las viviendas.
Las casas dan , por el lado opu esto de la ent raci'a, a espacios d e prados y á rbol es al ab ri go d e la circulación, reservado s al juego d e los niños.
La ciudad r esidencial está compues : a de casas bajas que respond en a costumbres inmodificables: por e jemplo por la noch e, las camas livianas deben ser transportables a la azotea bajo las estr ellas o pues:as en el césped detrás de la casa.
LA S PREVISIONES ECONOMI C AS
El plan financie r o para la co nstrucción d e la ciudad , ha si'-O definido perfectamente con la colaboración d el administrador y del Ing jefe y r ecogido en un gran volumen donde se indica la totalidad d e los g astos a afrontar y por lo tanto d e los o bjetos a const ruir
Cad a u n o , ca lle, palacio o casa es la e xpres ión de un riguroso programa y es expuesto en particular con la dimensión exacta requerida por cada elem e nto y la aplicaci ó n de l os diversos precios a los diversos coeficie ntes.
Así puede iecir se que la capital ha sido " pensada" totalme nte por s us prom oto r es: votación en el Parlamento , aprobación y encargo; designación del consejero general y d e tres arq uitectos jefes q ue deben dirigir los e studios en e l sitio: éstos son los únicos ajenos a la empr esa.
UN A ES CU ELA DE ARQUITECTU RA
La e mpresa es co nsid erada por el gobierno como la mode rn a esc u ela d e arq uitect ura de la India Escuela en l a brecha al pi e d e los trabajos, e n plena realidad La elección d'e lo s pro yectista s, a rquitectos e inge nieros es confiada a los tre s primeros arquitecto s y al Ing. jefe.
El Ce nlro Cívico
Rt:s ultado: a un ar'lo }' med io d t: la iniciación d e los trabajos. la ciudad es un tall er. U n verdade ro fe r vo r anima a esta ju ve ntud , agr upad a e n t o r no a u na empresa pues ta bajo l os m ús altos s ímbolos: util idad , be lleza }' c r eació n
DI ST RIB UC IO N DE TAREAS
A Le Co rbus ie r le fu é con fi ado el e nca rgo de las constru ccio nt:s o fi L;al es.
Siguie ndo e n un ro do el prog r ama por e l p l an eco n ó mi co. h ace su a nte proyectO. El ad mini stra d or Sr. Tapha r }' el ln g. J e fe Sr Varma , son Jos prim eros j urados }' luego sig ue n alg uno s d e lf.:ga d os de l os mini st e ri os o c.e l as co mi sio n es inte r esad as No st: di sc ute m ás que un a cosa: el c umplimi en to d e l as ex ige ncias df.:l prog r a ma y el r es p ero rota l del pr ecio.
Sati sfech as est as exigencia s, Le Co rbu sie r es d ejad o e n compkt a libe rta d en l a faz arquiteCtÓnica }' e n lo s procedimientos c:onsrrucri vos.
A los tres a r quitectos je fes, se confía e l proyec10 de l as casas de las ocho cat ego r ías d esc r ita s l os d e las escuelas. g r a nd es o c hicas, d e los hosp it a les y de los a lber g u es.
Esta sabidu ría e n la pre paració n cel program a y e n la dir ecció n d e l os trab ajos, permitió, e n lo patético de l a penu r ia in di a , levan t a r una capi tal úni ca en el mund o de ntro de los sig ui e nte s t é rminos d e tie mp o: prim e r año: p la n regu l ador, trazado de la r ed es esen cia les. ( pavimentació n d e las ca lles, in st a lación d e las ca na lizaciones r d e las r ed es cloaca les, et c.) ; a l sexto mes: acep t ación de los an t eproyec to s d el Pala cio d t: los tribunales del P a lacio del Parlamento, d e l P a l acio d e los Mi nisterios; a l d écimo ocravo mes: co nst rucc ió n d el P a lacio d e los Trib u na l es co njunt amente con el Pa lacio de l os Ministerios. El proyecro d e finiti vo d e l P a rlam e nto ser á som e tido a l a ap r o b ació n , 27 m eses d es pués de ponerse e n co ntacto Le Co rbu s ier con los indi o s
Gracias a esta dis cip lin a y a l tota l y a miga b le e ntendim ienro d e los "se is r espo ns ables d e la c iudad", la in co h e r e ncia y e l d eso rden h a n sirio d e l todo ex cluidos.
So bre e l t e rre n o mismo, e n p l e no a l t ip l ano ag rí co la, lejos dt: todo, las dos oficinas, la d e los In ge ni e r os y la de l os a rquitecros han sido p ro visoriam e nte co n st r uida s. Esta si tu ació n proviso ri a es espl é ndida En los alrededores h a n sido p la nta dos a rb usto s y fl o r es inm ediat a mente, a la man e ra india.
El primer sector d e v ivie nd as e ncara cio ha sido h abit ad o d e inmedi ato por los arqu itecros y los inge nie ros. En esta fo r ma. éstos a precia n en bien o e n ma l, e l fruro d e su tra baj o.
A LA MA NERA I ND I A
Las cosas han si d o r ea lizad as a l a ma n era india , es d eci r , co n mano d e obra innum e r ab le y poquísim as m áq uin as. Todavía, donde son necesarias, son las mejo r es.
Lo pi n ro r esco d e la e m p r esa i nd ia es ext raordinario : las mu· je r es en s a ha r i ll evan los ladrillos soh r e l a cabeza, los h o mbres co n stru yen, los niñ os juegan sob r e los m o nto n es de a r ena.
En la Indi a n o se "Tayloriza '' par a eco no mi za r mano de o bra, po rque esta población es nu m e rosís ima.
Tocos due r me n en e l siti o , bajo u na es te r a d e jun co, sosteni d a por 4 cañas ( no llu eve dura nte 1O meses h asta que ll ega el mo nzó n o d di lu vio). Las c uadrill as d e obr e ros vie n e n d esde l ejos con s us familia s
LAS LEYES OH SO L
Las "l eyes d el So l " e n Ind ia, est abl ece n, más allá de las r eglas administ r a ti vas y financi e ra s, un cal en dario impresionamc d e temper atur as, ca lor ex tra o rdin ario , seco o húmedo seg ún la es taci ó n o e l lugar. El p r oblema de la a rqu it ect ura consi stt:: p r imero, e n b rindar sombr a; segundo , en c r ear co rrientes dt: aire (ve nt il a r ); te r cero , e n reso l ver prob le m as cie t!vac ua ció n de l as ag u as p lu via les.
Esro ha ex ig ido un verdade r o a prt!n di za jt: y un ad ap ta mi t!rHo imprev ist o d., l os métodos mo de rn os.
EL "TRAZADO CLIMATICO ''
El " tra za do clim á ti co", cuadro clim á tico, fué inventado para o rd e n a r la co mplej ida d d t! las t em p e raturas y su s efectos so b re d h abit an te y saca r de a ll í la sol uci ó n arquitect ónica
MET ODO S MODERNOS
Chadiga rh co nsag r a un cier ro núme r o d ., métodos mod ernos que e n e l cu r so d e los años, en el d esord en de la a r qu itectu ra y d e l urb a nis mo. h a n sido puesto s a punro.
En C h an di garh se aplica n : e l tra zado u r ba ní stico Ciam ( 1949); d modulo r ( 1942-50);
e l "cu adro clim ;iti co" 9 ( 1950); el B rise-sole il ( 19 ) 1 ); la regla de l as 7V.
UNA EMPRESA DE ESTADO
El Pun jab d ecide co n struir un a ca pita l. Pag an't los proyectos. la r ed vi a r ia, los palacios, las esc ue l as y los hospi t a l es, l os a lojamie ntos d e 50. 000 p e rson as, l os funci ona rios.
Ve n de r á el te rre no ini cialme nt e sin va lor come r cia l a 100 000 h a bitantes p r ime r o, a 35 0 000 cies pu és, t e rr e no que se rá fo rmidabl emente va lo rizado po r las d isposicionLs d e l p l a no urbanís ti co.
El Es tad o a rri esg ó aquí una e je m p l a r operac ió n tipo: l a a utori dad comp r a, o rgan iza, va lo ri za, ve nde.
Desde ha ce 6 m eses, l as d e mand as de adqu isic ió n d e t e rreno so n innume r ables t! n Ch a ndiga r h. La au to rid ad no pierde mú s. Ga n a, ve nd e ca r o y ha creado una ci ud ad m o de lo d t: los ti e mpo s m oderno s.
NEHRü
Este t r abajo tan excepcio n a l y d ifíci l, brind ó a Le Corb u sicr la simp a t ía de Pandit Nehr u , q uie n v in o a v isitar lo s traba jos d e C ha ndi ga rh l a P ri mavera p asada. El fué so rpren did o po r l a ca lidad d el esp íritu qu e anima est a e mpr esa.
En la vida mode rna , h o y ta n fat igosa, Le Corbusier e ncontró e n l a I ndia, un te rr e n o amigo: esta v ieja t r a dición en la que el h o mbre se enc ue n t r a asim il a d o a l a nat uraleza y a sus vio l enci as.
Los con t actos a mig abl es con l a natura l eza, con los ani m aks to d os lo s se r es vi vie nt es , el su eño bajo l as est rellas, so n t e rren os bie n lej a nos de l a est upidez de ciertos principios t an a m e nud o di scU!ibl es.
Le Cor busie r e ncontró e n este país l a ocasión pa r a apl icar roda s u e ne r gía e n l a búsqueda d e so lucio n es que so br.,pasa n la a rquitectur a corriente.
Se tra ta a quí de un p r oble ma verd ad e r ame n te hum a no y d e u na bell eza n u eva , libre de todo confo rmi smo.
11 EL VIDRIO 11
Mat<.rial ex trac:ado del núm e r o especi al d edic::tdo al vid rio e n su s ap licaciones a lo s e difi cios, p ubl icado e n la R ev ista N acional d e Arq uitect ura (ó rgano oficia l d el Consejo Supe r !or d e Co legios d e A r q u itectos d e Es¡xtña )
A conti nu ació n damo s l os div e r sos p untos trat::tdos en la p ubli cación a lu di d a, co n d istinta l ongitud en ate n ción al inte rés d e l mi s mo y al <.spacio
ORIGEN E HIS TO R A D E L V IDRI O
Es:o: p un :o, i lus:rado co n de v1e¡os c' ib:1jos so b re la fa bricació n del vi d rio, se i ni cia so bre la pos ibl e é poca d e su i nvención, e n q ue alg u nos :u q ueó logcs lo at ribu ye n a los eg ipcio s o fe n icios y ot r os la ha ce r e montarse a la civ ili z:tción m iscén ica, e n l a edad d el col'> r e, ha cia e l a 1'lo )000 a ntes d e J C.
D es arroll a, a d os as pecto:; titubdos : las p rim e-
E L V IDRI O y L A 1
o 1 v 1\ e ,\ e 1 o N
Fornw y cal idad. - La n u e va a rqui !e ct ura se hasa e n un nuevo o rde n h um ano y r es ponde a u na nu ev a e t apa c ultur a l. Pero tambi én se apoya e n u n as nuevas p o te ncialidades y m edio s c u lt ura les , e n un os n u evo s r ec u rsos, de los q ue so n lóg ica con sec ue n cia ot r as, tambi én nue vas, "ca l idade s" d e con s tr ucc :ó:1.
El arce de e<i'ifica r ha d e jado , por fi n, la larga ago ní a d e s u últim a d ecad e ncia his:óri ca , en la q u e la form a, muchas veces fal sificada y sobr e pu es ta, era la única ambi ció n d e l arquit ecto q ue se sent ía " mode rno ' ' La é poca d e las g uirn a ld as y los comp licados model ad os d e ba rro, q u e l uego se p asaban a la piedra, a la mad e r a , al hie rro, o t al ve z se que d aba n e n l a m ías pobre de las escayol as. La é p oca e n q u e se o l v id ó la "su stancia" d e la propia forma arquit ectónica , e l mat e r ia l. la ca lidad T ie mp os e n que materia y fo rma viv ían po r lo meno s di vorciad os, c u a nd o n o arbitra r iamente prostituid os y fal sificad os. U n a fa l sifi cació n qu e p odía llegar ha sta esas ve nt a na s car gad as de m ascar o n es, r acimo s de f ruta s o cabezas d e el e fante. carne y co lmillos d e escayola Ti e m pos e n qu e la sa la d e model ado d e una caduca y v ie ja Acad e mi a e ra só lo un a a u téntica sa la a 'e "v aciado"; tri ste ta ll e r d e "mo mificac ió n " d e las formas n at urales, co n pre meditada "a b stracció n " d e su n ecesari a sus t a ncia
El espíritu nu evo d el nu evo o rden , ¿ nacido e n l a Bauhaus ? es l a victoria a nte esa m a nifi esta d ecad e ncia.
El espí ritu nu evo, qu e nació , co mo a lg uie n a l r epr oc h a r a la Bau h a u s h a e n sa lzad o, m ás q u e e n e l ta ll e r mue r to d e "v aciado " , e n el oficio y e n e l a rtesanad o , en e l co n tacto directo con el m at e ri a l y con s u indu stria. El espíritu nu evo, es pí ritu d e
IIIS r•idr i eras y el arle di! las vid,·ieras, y fi nalme nte muest ra e n u n cu adro a lg u nas fe chas en la h is to r ia d e l v idr io con los sig ui e m cs t ít ulos: fm ,ctl ción y tt r:b a jo nunmal del vidr io -!5 00 a. J C. ha s;a sig l o X VII- F l o r e:K ia ; Sigl o d e la m tí quiJJtt 1H2 7 h asta 1925 y Si glo de los productos d e la m tíq ui :u:
N u c r•tl era d e t rahajo - 1928 h a sta el m omento actu a l.
A RQUIT EC TUR A
francúco .l \J. 11 z 0/z<t
ARQUITECT O
nu c, as forma s y de nuevos m a:e r ia les, apuntaba, respi r aba ya en las mu c h as veces sorpr<::nde nt es ca lidades d e u n Ga udí o ce u n Wrighr. Estaba ya ex pli cado en e l pabe lló n que Mi es Van Ho h e lev amara e n Barcelona - año 1928--, d o n d'e l a arq u itectur a, más que simpl e limpi e za asépti ca de un o rga ni s mo cadu co y e nfe rmo, e r a un a nu e\'a y verdadera polifo n ía de múl t ip les voces, exp resada cad a un a por un m at e ria l di stinto y u na ca lidad distinta : l a voz d ist inta de un aluminio, un ace r o, un c r ist a l, un a serpe ntina
P o r que el espíritu nuevo n o e ra ta n sólo, com o a lgu ie n sint ie r a a nte el primer c ubismo, la r epu lsa d e aquella d esv iació n ilóg ica , la limpi eza d e tanta comp licada fal sificación. Esta e r a só lo la labo r n ega ti va, pr e via, de ci'esescom b ro d e l sol a r donde hab ía de leva nt arse l a nueva y blanca ca ted ral. P e ro e l t:s píritu nuevo e r a ya e n tonces, e n aq u el pabelló n , toda un a nu e va lección d e pl ás tica y d e estética , fr uto d e un as t a mbi é n n u evas t écnicas y mate ria les.
N u estro c u b ismo d el 30 se q ued ó tan sólo --es n u es tra modesta o pi n ió n- e n la asepsia, e n la lim pieza de cint a jos y mo ldu r as a bsurdas; p er o la verdad , q u e ya v ibrar a e n esta obra d e Mies Van der R o h e, no fu é p le name nte compre ndida e n lo q ue r ea lme nte t e nía de c r eadora y positi va. H oy, tras un os años -ve intici nco- de vaci l a nte de sori e ntaci ón, a po yada e n esca yolas, pin ác ulo s o abs urd os ch ap iteles, c u a ndo no e n si mp les ba · na lidad es co mo és t a, qu e no sa be mos cóm o d e fin i r se vu elve de nuevo a segu ir l a send a de aqu el prime r ca mino, q u e aiios atrás, por incom p r e nsió n, se a bandon a r a.
C uando, tan le jos ya co mo e n 1926, Mi es Va n d e r Roh e p rorectar a su famosa casa d e o fici nas, ve rda d er a utop í a e n to nces irrea li zable d e vidrio y acer o , qu e l u ego - un c u arto d e si-
g lo nl <Ís tarde- ya realidad , se llamaría Secre taria co d e las Naciones ¿U nidas?, no ha ce s in o vati cinar e l por venir d e l nu e, o o rden de cortstrucción, basado e n una nueva a rm onía d e forma s nuevas y de materiales n u evo s; un a nuev a arquitectura, que halla en mate riales nuevo s, vidrio, ace ro y aluminio, "s us t ancia " para s u nueva aventura estética
Y es curioso -valga el inciso- que Mies Van d e r R ohe, representante indiscutible del espíritu d e la Bauhaus, fu e r a quien se anticipara a la idealizació n como más tarde l e Corbusier en la realización, de lo que e n su cr is ta li zación m ejor , la O N U., no habría oficialmente d e corres po n derl e la O N. U. que, con sus defectos y s us méritos, pues d e todo y a bunda nte posee, no perten ece ya al terreno d e la utop ía, e l experime nto o la fantasía. Como tampoco fueron utopías aquel prim er incomprendido pabellón de Ba rce lona (sobre el qu e afanosam e nte vi trabajar a tod o un curso de es tudiantes d e Arquitectura e n Michigan , en 1948 ) o la más r eci e nte y famosa o bra del mi smo autor en e l Instituto Tecno lógico d e Chicago, anterior en e l ti e mpo pero no e n l a inte nció n ni e n el acierto, d e l o que lu ego, por má s g rand e, h a bría d e se r mejor co nocido: l a O N U.
Negar hoy, e n 195 2, l a v ictori a d e esta nue va aventura arquitectónica, y m á s que s u victoria su s promesas, es ya negar la lu z del día. Ciegos, fatalm e nte ciegos, son l os que, con re\'O· co y cemento , pináculo y c hapite l. bus ca n un nu evo g r an o rd en. c u a ndo no un nu evo y grande urbanis mo
Alardes y co nquistas. - La dificulta d del mo m ento -d e la arquiectura d e l vid rio, e n concreto- est á en la a prec iación d e lo que verci'aderamente sea conquist a, fruto de una nueva invención tecnológica; de lo qu e sólo es huena intención y d e lo q ue, m ás grave, sea simplemente un a equivocada aplicación o, peor aún, un irresponsable ala rd e. Dice Giedion qu e a fina les del s iglo, en e l apogeo de la fundici ón, a lguie n qu e rí a un ataúd de hierro fundido , c u and o luego, y siempre , los at a úd es fu e r o n de made ra. La anécdota del a:aúd' fundido es la a n écd ota d el mueble de tubo o d e l d e la cama d e p l ástico la a n écd ota to nta de l bol so tran spare nte o de l a ca sa tr ansparente
Mas tampoco e l a iard e pu e ril es patente exclu siv a d e los nuevos mate riales. También la pi edra fué otrora ultrajada con falsas y complicadas estereotomías para esca motear un a columna o convertir e n t ec ho plano lo que fu e r a e n su tra bajo un a bóveda Y ante aquella absurda y e norme vidri e r a ci'e Chi cago, " visualme nte" dividida por los necesa ri os sop o rtes d e go ma e n s u interio r, nos vien e a la m e mo ria esa otra escamoteada columna de antaño Ni éstas p udi eron co n l a piedr a, ni aq ue l infantil alarde p o dr á co n l a r ea lid ad mag nífica d e l verdade r o p o rvenir d e l v idrio.
P ero tam poco, aclaramos, han d e medirse las co nquistas d e un material por s us rea lidades mome ntáneas, muc has veces necesariamente precarias y d e fici e ntes. lo que vale es la intención que apuntan, el camino que preparan. Porqu e h asta e l P a rte n ón, para ser Partenón , hubo ant es que se r arcaísmo. Como la l í n ea nueva d el me jor coc he, pa r a serl o , hubo tambié n d e se r a nt es escu á lido Tomasí n. Evalu a ndo las cosas por su r educida rea lidad , no hubiéramos a ceptado la prim e r a m áq uina volad'ora, q ue t an poco tenía de t a l, y hubi é ramos ce rr ado l as puertas al m e jor sueño d el h o mbre: volar com o p áj aros o mejor a ún que los pája r os. Muc has de las aplicacio nes de l v idrio pu ed e n , s í , se r in correcta s, falsas o d e fici e ntes; sólo qu eda por s abe r si el camino qu e apunt a n es el d e l e nsayo de l p rime r h o mbre vo lador o el d el inicia l e rro r tec nológico.
En Pitt sburg h seg uim os a un c urso de es t udi antes proyectar un a casa to tal y absolutamente de c rist a l. La r espu esta nos s atisfizo: p o rque e n la exploración y e n l a i nvestigación se d esc u b re n las cie rtas posibilidades de apli cació n de un nuevo producto , d e un nu e vo medi o, y tambié n porqu e l as me jores co nquist as no están nunca e n e l vértice, e n la c ulmi nació n d e un mome nto, sino l a m ás d e las veces, e n e l moderado r e fluj o que le s u ced e, como ya lo a punta ra D 'Ors.
l o imperdonable es e l plagio d e la novedad por la novedad, com o se copia, po r alguien o por muc hos, l a form a va na d e l a amoeba o la vise r a ñoñ a d e l a " nu eva" ve n ta na.
P or e l buen camino, el camino d el su e ño d e Mi es V a n der Rhode , es hoy r ealid ad esplé ndida la a rq uitectura d e l a O. N U P e ro tambié n -¡o jo , a r quitectos !- p o r el ca mino d e l plagio irreflexiv o, lo que es rea lid ad es p lé ndid a pu ed e tornarse e n es plé ndido frac aso.
Que si una co nquista es t ecnológica, h a d e b usca rse en l a t ec nología s u fu e r za y su d efensa. y no e n la est ética su d e rrota.
Detalle del Lever H ouse. d e Nuc"a York. recientemente por e l A l. A . ( Ins t ituto de Arquit ectos de No rteam c ri ca).
N u evos m edios, nueva interpreltJCión amhiental. - El a mbie nte huma no, e l med io natural, n o ha sido ni será mo d i fi cad o sensible me n te por el ho m b r e. P e r o las conquistas de la t ec nología, todas y cad a una d e la s v ictorias de cie n ci a, no so n s in o a modo d e alte rac iones d e los viejos Ór ga nos de u n ser , c u and o no la apa rició n d e o tros nuevos, q u e actúa n e n la va lorac ión y apreciació n por ést e d e l ambie nte e n q u e se d ese m •ue l ve. Com o apun ta Rey les, la cultu ra -de la que la a r quitectura es só lo un g rafism o- como l a espec ie d'e los ser es vivos, está so metida de modo perma nente a la acción de dos f u e r zas contra puestas: d e un lad o, la " pres ión hi stó rica", que busc a de pad r es a hijos la perpetuación f iel d e su s r asgos car act e r ísticos; d e otr o, la "acción am b ie ntal " que, co ntrariament e, trata d e modifica rlo p a r a su jo r adaptaci ón a un a nu eva v isió n d el m edi o. D o tar a un ser d e ó rga n os nuevo s es d a rle un a pos ib ilid ad ci'e ca ptac ió n d e aq u e l med io que l e env u el ve, qu e a su s o jos apar ece r á como r ealm e nte modificado. Es el momento histór ico e n q u e la especie apa r ece sometida al predo minio d e l a p r esió n ambienta l ; es el mom e nto d e s u m áx ima ave ntura evo l ut iva.
Es te, n o o:r o , es nu es !ro mome nto e n arq uitectura Es ta, no Ot r a, l a e tapa nueva de un v idrio nuevo, un acer o nuevo , u n a l uminio nu evo. Negar l a evolució n lógica d e la fo rm a arquit ectón ica a nte t a l influjo es negar la r azón d e evo lución de roda (
es¡;ecic vi va. Es n eg ar la s uper acwn accual d e l mamut , q ue, co m o o t ro día lo gótico, también tuv ier a su mom e nto ae apogeo. Es, en definitiva, negar lo que !'crdad er anum t e hay de orgá 1zico d e t •ir•iente, e n arquitectura Prin cipio orgá nico que e n sí es a lgo má s q u e esa superficial comparación e ntre las p r o p o rciones d e una co lumna y las se mejantes de un ho mbre.
Hacia un a 1111e va apr eciaci ó n d e l o or gti n ico - Efectiva· m en te, lo orgá ni co e n arquitectura no es para nosotros lo que como tal se entiende por mu cho s. Es a lgo más que la forma o ndulante y s inuosa d e una planta o el m ime ti smo d e la vivienda co n un paisaje o un produ cto o r gán ico. Nosotros creemos en un nuevo orden orgánico , p o rque la m :íq u in a, nl establece r en el edificio un nuevo ritm o , una nueva p a lpit ación ( a sce nsor,
respi r ac10n arti ficia l " , etc. ), no niega, sino, al contrario, se a prox im a haci a un nuevo y verdadero sentido de v id'a U n sen· tido d e a rquit eccura , como se r vivie nte que late y muere a expensa s d e un co r azó n, un sistema sanguí neo, unos pulmones. Sin e llos, al ser s upe rio r, el hombre , mu ere. Sin ellos , la arquitectura s uperior, el nuevo edificio, la nueva O. N U.- con s us comp lejos si st emas-, muere también. Las n uev as g randes realizaciones d e la arquitectura , todos los nuevos grandes edificios, e n su complej idad mecá nica, no son, bajo esta ap r eciación orgánica, sino esq ue m as d e o r ganismos su perior es, y, por ello también , m ás fáci lme nte com parab les con el ser org á ni co superior: e l propio hombre
O r ga ni smos simpl es, sin corazón s in arterias, sin esqueleto, ta m bi é n exi s·e n Simples cél ulas--m e brana, protoplasma, núcleo-,
El t!id,·io a la arq uit ect11rt1 " "" 111/C t 'il calidad y llllil ¡uu•r•a pltÍstica: la cttlit!ad d e pi el lir •iana , >'ensibl e lip er,¡; la p/,íst iCit d e una nu eva cou ce pción es fJ ecial b asad a e 11 uua 1/UIItttl ínt er relaci óu d e mnbie r1t es, do rule la f01·ma es 11 0 só lo el volum en interior limi111do sin o tam bi é u , com o ya sin;ieron piut o1·es )' escultores. el entorno abi erto d elimitaltt e U11a ar quitectura t ersa e ingl'lh•it!a , con la misma )' per fecc ió n d e 1111 cristal p erfecto , qtte en s11 inte rior p er fecc ián no co no ce la co n st.w te d e un apoyo. P or eso aquel " ¡,_od er p o n er bo ca abajo tm edifici o si n q u e pase 11ad,, es cualidad que, l e¡os d e asustar eu cierto modo n os co n grat u/11.
perfec t as y co mplejas e n s u m í nima u n ida d A la misma forma qu e existe n e n a r quitectura unid ades prim arias- hoga r , l echo , l'Stab lo, granero,-. que en su s lim itados ele m e ntos también consorganism os co mpl e tos p e r o de una escal a orgán ica m e nte inferio r
Est e p unto d e vista del "se r a rqui tect ur a", esta s u n u eva apreciación jer ;i rquica , co loca a muc has d e l as r ea lizac io n es d e ho y m ás ce r ca d e la esca la superior de hombr e, a la que otras ante rio r es todav ía no llega r o n N a d a m ás próximo a l metaboli s mo hum ano que el esqu e m a té rmico de r egulaci ó n de un m od e rn o edificio. La p iel d e l se r s upe ri o r est ú dotada d'e elementos sensib les a l medi o que autonl<iticam e nte r eg ul a n la fun ció n metabólica e n la misma idéntica forma co n que los nuevos sist e ma s d e co ntrol automÍt tico reg ul an e n to d o m o m e nto, e n la casa, fr e nte a las ca mbiantes co ndicio nes de cl i m a y ambiente. e l nive l d e t e rm a lid ad. Nada m ús próxi m o en s u pa r a le lis mo que e l ser , i vie nte s upe rio r y estas nuevas formas d'e a r q uitectur a t a mbi é n s upe ri o r es. Com o nad a m ás ce rca n o a l a se n si b le pie l d e l hombr e que la sensibl e p ie l, del esq u e leto qu e env u elve a la O. N. U.
Co mo n ada m ás cer cano a l duro capa razó n de aquel mamout que la pesa da e n vo ltura d e una infe rio r co n strucción maciza
C u a ndo el ser es sens ibl e a l a r eacció n y tiene capaci dad vi tal de actua ció n an te el m e di o, la in e r c ia, la masa, es só lo un re tardo '' aqu e ll a r eacción in stan t ánea. Cuando e l se r no tie n e acc10n , iral d e r espues ta (v i vie nda m o d es t a ) , l a inerc ia es e l m e jor vo lant e d e com p e nsación y e quilibrio e ntre circunstan cias ext r emas. C ri st a l y muro ligero, sin una e fici e nte in s talación se n sible , sin un co ntrol automático en s u aco ndicio n a mi e nto, es com o piel se n sible a l m e dio sin una me cá ni ca a uto m á ti ca de r eacció n
Muc h os e nsayos norteamericanos tratan de a lcan za r la casaso lar. que, sa lvo limitados d ía s, " vive" de l a exclu siva radiació n del so l tanto e n in v ie rno co m o ( refrigerac ió n ) e n ve rano. Ning un o d e e llos parte. por supu esto. del muro inert e, de l muro lento. del caparazón y la pesa d a e n vo ltura d el m a mut, si no de la e nvo ltur a sensible, del vidr io s en s ibl e, d e l t es m ostat o se ns ib le .
No d'eja d e se r c uri oso y sorpre nde nte q u e sea e n lo m ecánico d ond e much as veces aprecie m os m e jor el sentido orgánico d e un nu evo o rden. Pero tampoco h a d e asustar nos porqu e la múqui n a, c r eació n d e l h ombre, producto hum a no, c u ando es b ie n ap li cada, tam bién sabe se nti r y llev ar e n s í a q ue ll a " re spiración hum ana" del que l a in ve nta
No de ja tampoco de se r c uri oso-a la vi sta d e todos est á-e l q u e tantos productos de la m á quin a sea n en s í tan capaces d e produ c ir un a se nsaci ó n sup e rio r de be ll eza como los rnús libres pro du ctos de l espíritu d e un arte m o d e rno
La arq u it ectura nueva , ar q u it ectura d e un n u evo o rden , ba sa do e n la nl<Íq u ina, es a s í, e n v ue lt a, una arq uitectu r a q ue , apo y;indose e n lo m ecá ni co, no busca s in o un a ma yor y m e jor aprox ima ció n y es tima ción d e lo r ea lmente o r gímico. Na d a tan p;ija ro co m o e l modern o y mec;ínico av ió n Nad a tan ho rmig ón armado co mo l a estr uctura ma r av ill os a de trabécu la s ( tracció, y co mpres ió n ) de l os huesos d e cu a lqui e r ser
La arqu itectura nue v a. fru to y co n sec uencia d e un a nue va tec no logía m ecán ica , , u e lve a s í, repetirnos, a buscar e n lo m ecánico la apr o xim ació n del o r d'e n orgánico de la Natura leza , fu era d e la c u al la noc ió n "v id a " ca r ece de se ntido
El v idri o actua l , e n s u nueva trayec to ri a, no h ace, a nuestro ju icio. sin o seg u ir este ca min o.
11
E L M , \ T E R. 1 , \ L
En 'f' écni ctt y Cil'ili=nc ió n L. Munford a punt a co m o uno d e los ma yo r es e rror es t ecno l ógico s de nue s! ra c ultura - que d ice
apoyarse e n la s co nquis t as d e la cie nc ia- el e mpleo de vidrio s a bs urdos práct icamente p e rmeabl es a l frío y al ca lo r y -po r el co ntrario- ciegos a la tras mis ión d e toda r a di ación vit a l, la lind a nte co n l a r adiación uilravio leta.
Ta l h a si d o e n efecto la rea lidad del v idrio h asta ho y P e ro la nu eva t ec no log í a d e su quími ca y la m ás profu nd a gación del materia l ha h ec ho g randes prog r eso s en b u sca d e ot rw. productos m ejo r es y m ás l óg icos e n su compo rt am iento. La nu c va t ec no logía q ue , d esarrollada sobre la prim era ex pos ición d e l a obra de Neri: L'Art e Vetrnria ( Flor e nc ia LÓ 12) )' durante sig lm úni ca fuente d e co nsulta y, iesde luego, primera y fundam e ntal a prox imac ió n d e la ciencia a l mate rial , ha hecho po:; iblc ho r la apli cación de una nue va se ri e de productos que, co n se r va ndo m e jores con dicio ne s d e trans parencia tratan de amoldarse m c jor a las exige ncias de o p acid a d , a l a tran smi si ó n del ca lo r y permeab ilidad a l paso d e las r a d iacio n es vitales d'el espectro so lar.
En la m a yo ría d e l as nuevas r e alizac iones d e l v idrio. en países d e t écn ica avanzada, es no rm a corriente l a ap licac ión d :: Estos pro duc tos nuevos, de más d epu rada s características
La nueva e t apa d e la arquitectura d e l v idrio. d e la que eje mplos aquella prime r a fanta sía de la t o rre d e oficina, qu e proyecta ra, e n 1926, Mi es Van der Roh e, o e l nuevo edificio de las Nacio n es U nidas, no sup one tampoco , e n s u p e rfecc ión, e l abando no d e la s so lucio ne s act u a les porqu e el problema , de índ ol ·: t ec no lógica, está co ndicionado al pe rfeccionam iento y pos ibilidad c' de la técnica de cada pueblo. Y la mi s ma razó n quc hace sup e rv iv ir e l lie nzo e nce rado e n a l g unos pue blo s de Castilla, m an te ndr ;i la s solucion es del vidrio act ual. s in q ue por e llo que pa d espr ecia r la s victoria s de unos má s lóg icos prin cipio s, q ue por s u acc ió n so bre el concepto tradi cio nal d e l " hueco" están empezando a dejar ta n evid en t e huella en e l t e rre no d'e l a nue va p l ástica
Pese a la impo rtanc ia qu e e n s u compo rt a mi e nto tiene la co nstitució n q uím ica , lo t•ít r eo e <. n11t e todo. 1111 estad o /i sic fJ El vidrio no l o e s porque el producto consta de c iertas su st a nc ia > quím icas, a u n que és t as sea n esenc iales pa ra producirlo. Ta l es la d e finic ió n d e M o rey co mo s u sta n ci a ino r gán ica d e est ado fí s ico co ntinuo. simil a r a l estado líquido que, a consecuencia dc h aht: r sido e nfriada d esd e l a co nd ición f und id a , ha alcanzado tal a lt o grado d e v iscosid ad que a todos lo s pro pósitos prácticos pued e con side r a r se como verdade r a s ustanc ia sólida. AlgQ así como u n líquido "s ub-e nfri a d o ", e n que la v iscosid a d h a id o c r ecie nd o e n forma continua h asta el estado d e só l ido a la te mperatura ordin a ria.
Aparte d e su tra n spa rencia , la s c u a li d ade s esenci a les del V!· drio so n su in a lte r a bilidad a la acción p rolonga da d e la inte mperie y d e l a mayoría d e los age n tes quím icos, jun to co n es ta p rogre si va viscosidad, func ió n d e la temper at ura , que permite s u fáci l tra ba jo por sopl ado, pren sado o l aminado.
Las ca r ac terís ticas ta nto fí s!c as como d e composició n quím ica. var í a n s us t ancia lme nte co n los t i pos de vidrios, desde vidrios de plomo a los no rm a les de sosa -ca l-s ílice. pasando por una serie de v idri os especiales, adecu ados a unas co ncretas )' determin ada s ap li caciones : vidrios resistentes a la acció n d e l ca lo r v idrios resistentes a la abra sió n vidrio s permeables a la s ra d iaciones ultra vio le t as, opa cos a l infrarro ;o , et c., e t c. P a r a dar u n a id ea d e l alca n ce d e la nueva c ie n c ia del vidri o, ba st e deci r q u e una so la casa , la Corning Glass W o rk s, d e N ue va York , fund e a l a ño m ás d e 300 t ipos d e vidri os dife r e ntes.
Los vi dri os Sol ex , Coo li te , L. O. F. ( Hcat Ab so rbing ) , A k lo. cte ., so n ya material es nue vos qu e e ncu e ntran ap li cac ió n n or mal en e l cam po d'e la arq uit ectura.
E .'):t· apa rt ad o. " EL M ATERIA l. " co n tinúa dando datos ro n r c S Pl'(l O 01 la ) " CARACTERI STICA S F I S IC AS DF I. VIDRIO " , " CO MPO S IC ION Q L' I M J
C A D E V I DRIOS COMERCIA LES " y term in a con y m olthu " qu e au nque mu y inl c re sa nrc s e ! es pa c io de q u e dis p o ne mos n os a s u e l i minació n
S U C O M P O R T 1\ M 1E 1 T O
Si la t ecn o logía química o de elaboració n del v id ri o pued e cae r fu e ra del campo de acción del a rq ui tecto , no o c urre lo mismo en c uanto respec t a a su compo rt a mi e nto en la tr an s mis ió n del calo r , la lu z r e l son ido , po rqu e del co noc imiento exacto de sm ca r acte rí sticas nace t am b ién s u ju sta y acertad a apli cación a r q uitectó nica
La nueva e t a p a del v idrio d e ventanas perm ite alcanza r lo que de s ie mpre h a s id o consid e rado como soñada aspiración: l a conqu ista d e inte rio r es abierto s a la lu z, e l sol, el p a isaje
La ve nt ana senci lla d e composición elemental, sosa-cal-sílice, qu e, como e o o tro lugar dijéramos , ha si do se1ia lada por Munford como uno d e l os mayores e rror es d e nuestra tec n oco logía c ie ntí fica -al act uar en gran modo como ele m e nto v irtualme nte opaco al paso d e las r adiacion es v ita les d'el espect r o so la r , mi e ntras qu e de otro es permeab le a l de s us e fecto s pe rjudi ciales , frío y calo r, p u ed e co ns id e r a r se su perada por las nuevas rea liza ciones, basada s e n l a ap li cación d e v idrios n u e vos de composición química d ifer en te , o en la e jec u ció n d e paneles mú ltiple s de al to poder aisl a nte , cuando no e n la s do s téc nicas con junt as ( viarios especia les aco pl ad o s a p a n e les m ú lti pies )
Est a nu e v a etapa del vid r io presenta a l a ven tana senc ill a , de cr istal senci llo y t a ma ño est ri cto ( hueco de la casa popular ), como el o bj e t ivo se nci llo y diminuto d e la modes t a cáma r a fotog r á fica, cu ando se compara co n la abertur a amp lia ( el objet ivo 1 X 1,5) de la cá m a r a mode rna , q u e en s u mayor cam p o d e acción permi t e su a juste a un as e xt r emad ame n te di sti n t as con dicio n es del a mbi e nte exte rio r Y d"e la mi sma maner a qu e no cabe est a blecer p a rale los entre una y otra c á mara, t a mpoco ca be disc ut ir la n ueva a rquitectura d el h u eco que, permitiendo un a mayor acomodación a la s distint as con dicio ne s del medi o exte rno, lleva a un mejor disfrute y con t acm d e la Natural eza. P o rqu e si es muy fác il r educir y t a mizar un hueco, es imposible, por el co ntr a r io, rasga r u n muro c u a ndo se busca la mayor p ene trac ió n de los h ith il es rayos so lares e n la es tación in verna l.
La nueva técnica d e ejec ución d e ve ntanas permite esa arq u itectura más abierta -en lo físico y en lo esp iri t ual- , sin merma d e lo q u e deben ci'e ser m ínimas condiciones a is lan t es d e l amb:e n te hum a no. U na arquitectura nl<Í s ab ierta, q u e si poco impo rt an t e en la prime r a e d ad his tó rica, c uando e l h o m bre v ivía e n p le no ambie nte natural , ti e ne ho y e se ncial valor, porqu e el progreso d e la civi lización h a ampliado con side r a bl emen t e el n úm e ro de horas e n que l a acti vidad hu mana se d esa rro ll a le jo s de aqu él , dentro de espacios cerrados.
La evoluci ón indi sc utible a e l hu eco, que es ta n to como d eci r la innegable evo l ución de la form a a rqui t ec tónica, encue ntra s u razón en es t as t re s circun stancias fundam e nta les y d e e fectos l"oncu rren t es :
1.'' N uet 'lt co nce fJció n estru cturttl - Desdobl ami e nto d e la misión del muro en dos f un ciones sepa radas : carga y cerramiento , que permite, al loca li za r lo s elemen to s r es ist e ntes
en p untos a is lados r di stant es, ampli ar s in limi t ac ión el tama ño d e la ventana , qu e se abre en una pa r ed sin funci ó n de sopo rt e.
Li h e m ció 11 del clinUt interior de m d ep e nde n cia con el 1/tltu ral. - La h abitación human a ha d'e jado d e ser refugio pasivo qu e p r otege a los h ombres d e los rigores extremos de l clima para conver tir se en un elemento activ o qu e c r ea s u prop io ambiente de acuerdo con s u s necesidades Auté ntica libe rac ión de una es trecha d ependencia co n la s fu e r zas brutas d e la Natu r aleza, que aparece, en con sec ue ncia, como r ealmente conquistada y dominada U n a nu ev a co ncepción, d ond'e el hueco pierde s u papel r ector d e l cl ima inte rn o pa r a conver tirse e n una parte más , l a pa rte t r an sparente, d e l a e nvo ltura del edi ficio. Co m o co nsecuencia, pos ibi lidad d e a mpliación para co nd iciona r s u tamaño a l dis frute de las v ista s o a l a ambicionada p e net r aci 6 n de las " a legrías ese nciales" de la Natu r a leza C1·eaci ón d e h u ecos nue 1•0 S r ealme nt e aisla1Hes - Hue cos p e rm eabl es al pa so d e la acció n vita lizadora de los r a yos a e l so l ( radiaciones pró ximas a l ultraviol et a ), y, por el co ntrario , opacos a la tran smisión t é r mica; tanto para e v itar la p e n e t r aci ó n d e l f río y d el calor del exte rior como pa r a reducir a un mín imo gastos t é r m icos d e los sis t emas a rt ificia les d e clima d e l propio ed ific io.
Esta últim a c ualidad, s us nue vas caracte rís tica s ais l a ntes, se r it la qu e m its detenidamente con sid e r e mos.
Aun negan do la r e alidad de u na nueva arquit ectura del hu eco , no cabe nega r la posibilid ad de pe r fecc ionam iento d e las co ndicion es ais lan t es d e los actuales, r e a lme n te d eficientísimas. Po rq ue el coste qu e supone, po r e jemplo, la instalación de pane les d o b le s d e vidr io , compe nsa en breve tie m po• ( d e uno a tr es añ os ) los ga stos de ejecució n , con la cons ig ui ent e economía nacional d e comb us ti bl e. Por lo qu e un buen principio d e economía , c uando no un bue n deseo de a r quite ctura m ás a legre y abie rta , ll e va, e n defi n itiva, a la revisió n d e la ve ntan a ca racte rís tica s esenciales dejan t anto q ue d esea r , como d'e u n a ma n e ra e vid e nte se deduce d e los datos qu e sig u en
TRANSM JSlON LU MINOSA. - El vid r io es lo suficien temente p e rm eabl e a la luz para que los es tudios d e su co mportami e ntO e n la tra n smisió n lumin osa alcancen una importanci a s ingular . U nica me nte tratá ndos e d e materiales con co lor p u ed e se r ap reciable e l efecto r eductor d e la tran sm isión.
T a nta o m ás i mportancia qu e lo s datos relativos a la transmi s ibi lidad lumin osa del vidrio lo tie n e n los r elat ivos a l efecto d e mo dificaci ó n d el co lo r producido p o r su composici ón; e fect o q ue es partic u la r mente apr ec iable e n l os nuevos productos abso rben tes, c u yas e nto nacio n es va n desd e las f r a n ca m e nte cla r a s a las d e un ace nt uado tono ve rd oso o azul. Po r que, acost u mbrada la re t i na a la co mpo s ició n esp ectral de la luz solar ( a la qu e se hall a esp ec ia l mente a m o ldada la cu r va de se nsibilidad ), to d a m odificaci ó n d e ésta s upone una d e fo r mación e n la apr eciació n d e los co lo r es re al es d e los objetos.
Igualmente tiene im p o rtanc ia el e fe cto d e dis p e r si ó n produc ido por a lgun os t ipos de vidrios pre n sados, cu yo d i bu jo, actuan-
do en forma de pequeños prisma s direccionales, hacen q ue la luz sea principalmente desviada en una dirección dada; principio que halla aplicación en la iluminación de l ocal es profundos, utilizando un t echo claro como pantalla rtflectora.
Las cifras relativas a la t r ansmisibilidad luminosa d el vidrio a l a luz directa no son só lo el único punto esencia l en el estudio de la iluminación. Los relativos a la situación correcta de las superficies vidriadas y cont ra ste de brillos son también esenciales, porque de ellos es, en d efi nitiva , consecuencia el ni vel luminoso del interior. Su estudio cae fuera del propósito d e este artículo; pero no queremos dejar de seña lar que tanto la buena iluminación como la eficaz protección ri'el vidrio contra la radiación solar directa (dato clave en las instalaciones de refriger ación) llevan a la adopción de pantallas o viseras, que igualando, de un lado, el de brillantez ent r e la porción de cielo v isible a tr avés del hueco y el techo , evitan , de otro , la acción perjudicia l de la r adiación so lar.
Al hablar de la transmisibilidad luminosa d e l vidrio conviene aún recordar la reducción sensible producida por los d epós itos de polvo }' suciedad, que por término medio rebajan en un 50 a 75 por 100 los valores r eferidos a super ficies limpias. En el estudio de l as s uperficies vidriadas ha de contarse, pues, con este hecho para pensar e n su cómoda limpieza, ya que, de lo contrario, el rend imiento de las mismas se r á reducido, con el con si)'Uiente gasto en la ejecuCion y mante nimiento ( calefacción ) de unas instalaciones que sólo parcialmente se aprovechan.
El comportamiento del vidrio en la transmisió:t luminosa es só lo el estudio parcial de una de la s c ualidades exigibles al producto, porque la radiació n del espectro solar es continua en una gama de longitudes de onci'a que va desde los límites d el a nte-ultraviol eta hasta l as radiaciones infrarrojas y caloríficas , de las que la luz , es sólo una parte limi tada , la se n sib le a la retina, d e ¡_quella radiación continua.
La moderna tecnología d e l vidrio ha ensayado materiales nuevos que satisfacen las necesi dades de una buena transmisión luminosa junto con una r educida penetración a las radiaciones ca loríficas; efecto que se combina, en algún caso, con una fácil permeabi lidad' a las radiacion es vitales solares. La sig uiente tabl a resume el análisi s comparado d'e vidrios disti ntos; datos de los qu e la tabla anterio r es sólo una parte, tal vez la menos importante, desde los puntos de vista de higie n e y bienestar o simplemente de economía de combustibles. Lo s d atos que sig uen, que consideramos de fundamental importancia , hablan bien claro d e las características de los nuevos vi ci'rios que se emplean en la real ización d e la s tambi én nuevas s uperficies vidriadas, a l as qu e, en su realización, aquéllas están condicionadas. El nuevo edificio d e la O. N. U., el re cientísimo Lever, de Nueva York, y tanto s ot ros. están ejecutados ya con estos nuevos materiales absorbe ntes.
Este apartado. "SU COli1PORTA!IHENTO '' inclurc dh crsos cuadros q ue aunque también interesante s om i ti r su publicació n
De/ema de lt1 sup erficie Pautallas. - La radiaci ón total de calor en los m eses de verano, relativamente grande para nuestras latitudes, se reduce con una adecuada pro tección del hueco en forma de marquesinas, pantalla s, persia n as, ere. Estas protecciones, si son avanzadas, al disminuir la tempera : ura d e las supe rficies interiores, r educe n también no:ablemen:c la rad iación de los propios muros de cerramiento.
Es interesante, y vamos a detene rnos brevemente en ello, la compa ración de datos de la última tabla. Principalmente los relativos al valor d e una misma protección colocada delante o <:'etrás de la superficie vidriada Por ejempo: una persiana veneciana. Colocada al interior deja pasar el 58 % de la radiación sol ar directa; la misma col ocada a l exterior, deja pasar tan só lo d 22 % de la radiación incidente. No puede ser m ás cloc uen : e la uecesidad de la protección ext erna de las superficies l'idriadas. No puede ser m ás lógica la solución de pantallas o persiana s ex teriores, las únicas que se emplean como d'efensa contr a la insolación allí donde el so l es verdaderamente intenso ( Andalucía o A frica ), porque la r azón tampoco puede se r m ás simple: es el efecto de " trampa solar" del vidrio normal , que siendo permeable a la mayoría de las radiaciones solare s, sobr e todo las infrarrojas, no lo es a la emisión calorífica re-radiada por los objetos ca lde ado s d el interior, cuya radiación es en una longitud' de onda diferente (mayor) que la de la primera ener gía so lar. Es el efecto en que hallan s u fundamento inve rnaderos, instal a-
Det alle de In wlución de pantallas e n el Minister io d e Educaci ón de Río de J aneiro. que evitando la penetración so!nr direc ta , permite , no obsta n te, la visión despejada del ex terior.
ciones d e agua cal ie nte solar y nuevos ensayos de casa so lar ( M. l. T., etc .) Pero es paradóji ca la adopción de tal sistema, de " trampa solar" , allí donde se trata de la cie fensa del ca lo r del sol. Es pa r adójica, pues, la solución d e per siana veneciana interior, como tan a las cla r as se deduce de los valores d e la tabla, que obra en todo estudio de ingeniero norteamericano d e calefacción. No deja por eso d e se r extraordinario y sorprendente que sea pr áctica ya habitual en Estac!'os Unidos, donde t an claramente se conocen su s deficiencias. Y , como tantos otros d efectos de nuestra tecnología, no es menos extraño que l a solución, que no se diera en ningún país de téc nica m ás primitiva , se adopte ahora en és tos como " in spiración' ' de una técnica equivocada tomada como modelo. U na razón m ás para qu e Munford pueda d e nuevo hablar de los fraca sos de una tec nología que dice fundarse en las conquistas de la cie n cia
Recientemente se ha ensayado en Suecia y algún otro país de Europa la solución intermedia de persianas en la cámara de aire de un panel d e doble vidrio. La sol uci ón, como intermedia. está entre los dos extremos: infe rior a la situac ión exte rna, pe ro superior a la colocación interior. Sin e mbargo, tiene el inconv en iente d e la dificultad de lograr una cámara eficazmente estanca ( por los mecanismos de maniobra, e:c ) con lo s d e ri vados inconvenientes en relación con e l aislamiento , la formació :1 d e hum edad'es y los depósitos interiores de polvo.
Pero s i la persiana interior es discuti ble, tampoco ca be negar las ventaja s de otras soluciones nuevas que e n fachadas de vidriado profundo con interposición - en tre pantalla y v idrio- d e una a modo de cá mara o galería aislante. que e vita toda radiación directa sobre las superfi cies de v idrio y Jos paramentos de fachada, con reducción de su temperatura y, en consecuencia, de la r adiación hacia el interior. Es la solución lógica de un Mini ster io Brasi leño que, por conocid a, no m e rece ser analizada
Tampoco caben negar -estamos e n es te punto del todo de acuerdo con Moya- los desastrosos r esu ltados "v isión d e mu la" de muchas de es tas soluciones, aquéllas que con tanto cuidado tratan de no fotografiar desde e l interior para mostrar el ma ltrecho paisaje d ejado a la contemplación. Pero pueden, ¡quién lo duda! , hallarse excelentes eje mplo s, donde la protección del vidrio no impide lo que puede y d ebe ser un a d espejada y libre visión d el pai saj e.
La investigació n del comportamiento térmico de estos nuevos tipos de fachad 'as y cerramientos pudiera se r una de las m ás interesantes tareas de la técnica de la construcción, por s us consecue ncias en la aplicación de estas soluciones, que, como las de Río Janeiro, só lo e ncue ntran su defe n sa, un tant o a posteriori en la experiencia directa de lo con struído, con lo que la tecnología -tan cacareada- d e nu estro viene a proceder con el mismo escaso rigor que la de los maestros del Medievo, que basaban la estabilidad de una bóveda en la experiencia y el fracaso é'e las ya anteriormente construí das
Condeusació1t de humedad en el vidrio. - La aparición de humedades sobre la cara inte rna de las superficies acristaladas. depositada ge neralmente en forma de ligeras gotitas d e vapor de agua, es una de las consecuencias derivadas de la baja temperatura de la superficie interior de un vidrio, lógico r esultad o de su baja resis:encia a la transmisi ón t é rmica. En los días fríos.
cuando l a t e mperatura de la superfici e interior d el vid rio d esciende por deb ajo d e la de rocío co rrespondiente a las condiciones tempe r atura-humedad del ambiente interior, la conden sación es fenómeno inevitable.
La adopción de modernas instalaciones de calefacción y clima a rti fic ial , con mayores niveles d e te mpe ratura y, sobre todo , d e humed ad e n Jos locales de h abitación , agra va de por sí este probl ema, que tiene co mo consecuen cia p rin cipa l la limit ación de l a tran sparencia luminosa, anulación de l as v istas y la acumulación de humedades en la pa rte baja d e lo s huecos.
La solución única consiste en aumentar la r esistencia té rmica del vidrio, d e modo que la t e mpe r a tura d"e la superfici e interior esté por e n cima de la correspo ndiente de l a t e mp e r at ura de rocío. La adopción d e pa n el es múltiples de vidrio, normalmente paneles dobl es, que la acústica y l a economía d e combustibles habían ya apuntado como un a n ecesidad, es, e n l a mayoría d e l os casos, solución s uficiente para evitar aquellas condensac iones en l os locales d"e oc up ación normal. Cuando los paneles aislantes se r ea lizan a pie de obr a sin junta hermética y, por t anto, si n estanqueidad p er fecta, cabe aún la apa rición d e condensación en el espacio interior del panel. En este caso , la solu ción estriba en h ace r que la permeab ilidad a l vapor d e l conjunto (panel) sea c reciente de dentro afuera ; e n otras palabras: que el ai re inte rior encerrado esté más cerca e n su contenido de hum edad de la composición del aire exterio r , que a l estar m ás caliente se alejar á en la misma medida del punto de rocío. L a perfor ación de peque ñas abertura s en l a lámi na exte rior del pane l es, por lo general , medida suficien t e, aunque tal disposición p u ed e originar depósitos de pol vo, que , en definitiva , apuntan como ve rdade r a solu ción la d e los paneles tota lment e herm éticos ( Thermopane, Solex, etc. )
Comportamiento ac1tstico. - El problema d e aislami ento del edificio de los ruid os y vibracio n es adquiere h oy d'ía un a ese ncial importancia. Todos los r ecursos de l a t éc nica y la ciencia h an d e combina r se pa r a lograr que, dentro de las co ndiciones impuestas por l as características d e la edificación moderna, el nivel acústico d e los locales sati s faga l as condiciones requeridas para su u so.
Convien e recordar que la intensidad media de las distintas ca u sas product o r as d e so nido var ía d esde e l nive l de 10 db. en un jardín tranquilo, 30 db. en l as habitaciones privadas con conver sación normal , 60 db. en las ca ll es tranquilas d e una gran ciudad, 80 db. e n l as d e mucho tráfico, h asta e l nive l máxim o de 11 O a 120 db en l as proximidades de un motor de aviación. Y que los nive l es sonoros aconsejables en los distinto s l oca les pueden fijar se en:
Sa las d e t ransmisión de r adio y estudios de ci ne
Hospi tales ,
Sa las para estud ios de música
Locales de habitación
Teatros , auditorios, sa las d e l ect ura
Oficinas privad as Ofi cinas públicas
20 a 22 d b.
20 a 25
20 a 2 7
20 a 25
24 a 36 )4 a 40 35 a 50
En consec ue n cia, q ue si un:: ventana da a arteria ciudadan a de tráfico inten so ( 80 ab. ), y e n el l oca l el nivel aceptabl e es de 20 db., ha de utilizarse un mate rial pa r a el hu eco de una absorción 80 - 20 = 60 db., que no sati s face la l ámina sencilla de vid r io.
La ven t ana o rdina r ia es, pu es, a l igua l q u e su cedier a e n su comportami e nto té rmico inadecuada para los r equisitos de protección fónica, p udie ndo consider arse aba ndon ada f r en t e a nuevas soluciones de paneles múltiples, cuya resiste n cia es mu y s uperior a la d'e una hoja única d e peso equivale nte.
En definitiva, que, como ocu rriera en s u compo rtami en :o térmi co, la ventana sencilla ha venido a ser sustituida por p aneles múltipl es d e hojas lige r as.
La separació n idea l entre las h o jas del p a nel. en cuanto a la acúst ica se r efier e , es del o rden de l os 5 y m ejor aún 10 cms , distanc ia un tanto s uperior a la r eque rida para un aceptabl e a is lamien to térmico Sin embar go, separaciones menores también dan buenos r esultados prácticos. A sim ismo , conviene, por lo general, adoptar gruesos distintos en las hojas que componen el panel , para evitar que el co njunto e ntre fáci lme nte en resonancia.
V-idrio templado - E l vidrio te mplado (temp ered glass, cristalto l e m;!Jerato, etc ), también denominado " v idrio e nfriado" o
" vidrio térm icamen t e e ndurecido", es un producto nuevo obt eni do por t ra tamiento térmico de lo s vidrios o rdinari os. El vidrio r ecocido (e l r ecocido es siempre oper ación esencial ) se calienta a una t emperatura superior a la d'e recocido, - por lo g e n e r al ce r cana a la de reblandecimiento, y se somet e luego a un rápido en friado por m ed io de un chorro de ai r e, baño de aceite o diversas soluciones sal inas. Como r esultado de este b rusco e nfriamie nto, la s superfi cies exteriores del producto tratado quedan e n r égimen perman e nte de compr esión, co mpe nsada po r la apa ri ción de tension es de tracción en el interior d'e la masa. En el trabajo poste rior de fl exión , las tracciones que apa recen quedan parcialmente neutralizadas con estas compr esiones iniciales y la r esistencia del prod u cto c r ece co nsid erable m e nte. Un co mport amiento en cierto modo análogo a l del hormigón pretensado o al d e los recientes paneles de madera tensada. Las ca racterísticas esencia les de transparencia y poder transm isir de la luz no sufr en alteración alguna e n el tratamiento. El vidrio templad'o se distingue d el ordinario, simplemen t e recocido, por la p r esencia de varios d entados, liger as marcas d e mord aza, e n uno o en todos de los bordes d e la pieza; pero, ante todo, por su fractura especial: cu ando comienza a romperse la superficie del vidri o , a unque sea en un solo punto aislado, las líneas de fractura se extie nden por todo el prod'ucto, queb r á ndose en peq ueños fragmentos. Esta cualidad , al hace r menos peligrosas las her idas, permite que se emplee como vidrio de seguridad , luna Securit, en toda clase de vehículos, junto con e l o tro tipo de v idrio sec urizado, el o bte n ido por interposición d e una l ámina d e plástico e ntre otr as d"e vidrio, que e n modo alg uno debe confundirse con el verdader o producto templado
Vidrios es p eciales. - Ya e n otro luga r nos hemos referido a la impo rt ancia q u e la composición química de vid r io ti e ne en su comportamie nto frente a la t r ansmi sión de la luz, el calor o las radiaciones so la r es de e fecto vital y microbiano, así como también re p e tidamente nos hemos r eferido a la inadecuaci ón d'e los vidrios de composición usual , que por lo general carecen de resistencia a l paso del frío y el calor, mi e ntras que son se ns iblemente opacos al paso d e aquellas radiaciones vit a les
Una nu eva y más perfeccionada t ecnología química h a venido a c r ea r productos nuevo s d e composición totalmente dis tinta y cuyo comportamiento se acerca ( desde lo s puntos d e v ista de higie ne y eco nomía, consecuencia de su s mejor es cond'icion es aisla ntes ) a ni ve les hasta aho r a no soñados.
Vidrios el ectro co1ldttctores. - El vid rio a la temperatura o rdin a r ia es un excelente aislant e d e l a e l ectricidad. Pero si se apl ica en su super ficie una ligera película de óxidos metálicos, puede lograrse una sección l o suficientemente conductora para transporta r corrien tes co n siderables a los voltajes ordinar ios, pudiendo la energí a eléctrica transmitida convert ir se e n calor, que p uede ha llar ci'isti ntos usos:
Para el deshielo de parabrisas.
Para la r educció n d el "efecto frío " o "radiación fría" debido a la baja t e mperatu r a de l a superfici e de un cristal.
Como foco de calor r adiante, etc., etc.
Una in stalación experimental d e es te último género , prime r a aplicación d e estos nuevo s tipos de vidrios, es la realizada en la pequeña casa sol ar del M. l.T ( Massachussets lnstitute of Tec hnologie) , de Boston , pa r a s uministrar cal or rad'iante en los períodos de invie rno de débil radiación so lar d onde ésta se muestra insuficiente pa r a el m anten imiento de l a temper atur a requerida El vid r io va colocado e n la fachada sur en fo rma d e paneles dobles y triples, y la superficie e lectroconductora queda limitada a l a parte alta de los huecos. Los pan eles trabajan a una t e mperatura comprendid a ent r e los 49'-' y 529 C., con un consu m o de e ne rg ía eléc trica del orden de los 80 a 110
Por este procedimiento se han alcanzado hasta temperaturas de 1809 C., para utilizar la sup e rficie de los huecos como únicos paneles radiantes del edificio.
El revestimient o, a base de una película de óxido m etíllico, dícese se r t an permanente como el propio vidrio y su espesor tan liviano ( 15 a 20 millonés imas de pulgada ) que no reduce en forma se nsible la necesaria transmisión lumi nosa.
Fibra :Y lana de vidrio. - El vidri o puede ser hilado e n forma d e fi lamentos extraordinaria m ent e l iger os que adqu ieren
una gran fl e xibilidad y e levada r esist e ncia mecá nica a l a sió n co nsiderablemente s uperior a la d e l material d e que de r iv a, a cu yas ca r acterísticas se aproxima a m edida qu e a ume nt a la sección del hilado
Los productos de fibra y la na d e vid rio -manteni e ndo las ca r act e rísticas d'e r esis tencia a los o rgani smos, ag e ntes químicos, te mpe ratura y deterioro, propios d el v idrio-- ti e ne n co mo p ecu li a r ca r acte r ística s u g ran r es is tencia a la tran smi sión t é rm ica qu e le conviert e en uno de los productos ais lantes más eficaces.
Vidrio celular. - El v idrio celul a r (/o am glass) es otr a d e las m ;is r ecien t es apli caciones d e l v iejo producto , es pecialme nte ad ec u ada a l a reali zació n de paredes ais la ntes.
Se e mplea e n forma d e paneles para revestimientos inte rior es d e fá bricas compuestas, pan eles sand w ich o revest im ientos int e r iores de techos y c ubiertas. U na d e su s m ás típ icas y señ al ad'as aplica ciones es tá e n la fo rmaci ó n d el "c u e rpo " d e esos pane les sandwich, que se r e vis t e n a l interio r y ext e rio r co n m ate ri al es di ver sos apropi ados al uso d e la par ed (cerá mica , mad e r a. me t ales, e tc. ).
Crista l plástico. - Recie nte ment e la fibra d e v id ri o h a venido a e mpl ear se co n extraordinario éxi to como eleme nto de r e fu e r zo d e va rios productos pl ásticos para ve nir a form a r un co mbinado fibroso d e es tructura análoga a la d e un tejido l eñoso, pero con la esp eci a l ca racterística d e ser a l mis mo t ie mpo tra sl úcid'o.
Su reducido p eso específico , su notabilísima r es istencia a la hum edad y a los ácidos (según la r esis t e n cia d e los pl ástico; qu e se e mpl ee n , normalm e nte a base d e r es inas d e poliest eres) y e n particul ar su notabi l ísi m a r esiste nci a mecá n ica l e co nviert e n e n un prod ucto excel en t e y d e insospec h ado po r ve nir La combinació n c ristal-phis tico , a cau sa d e la a lta resis te n ci a d e la fibra de vidrio ( r esist e ncia que, como ya se h a dic ho, es muy supe rior a l a q u e o frece e l m a te ria l d e qu e d e ri va y que e n mu c h os ca sos se ace rca e inclu so sobrepa sa a la d e lo s m e jo r es filamentos me t á licos) , junto co n la s pecu li a ridades propias d e los modernos phisticos, fo rm a un mate rial excel e nte para la a r q uitectur a. R ecie nte m e nt e, y co n e l ma yor éxi to se ha aplicado a la constru cció n de lige r as y r es ist e ntes la n c has mon ob loqucs po r el e jército no rtea me ri ca no
Su tran smis ibilid ad lumino sa d epende d e l g rueso y d e l a propo r ció n d e l a mate ria fibr osa. Vie n e a se r un 79 por 100 para h o ja s incolora s, e-o por 100 pa r a ama rilla s, 53 a 56 por 100 pa ra e l azul y a lgo menor del 30 por 100 pa ra a lg un o s ve rd es.
La m a nuf actura del produ cto no pue d e ser más fá cil c uando se e mplean r es inas de poliesteres q ue pa rte n d'e un estado inicia l l íquido a l qu e fácilme nte se pued e incorpora r la fibra de vidrio. La sen cillez d e las operaciones d e mold eo y e laboración, así co mo la r es iste nci a y flexibilid ad del producto p e rmiten pe nsa r e n una gama va riadí sima d e u sos y a plica ciones con un r edu cido y s impl e equipo t écn ico y co n un poco me n os que improv isad o taller.
En co n strucción se está a plica ndo e n form a especial e n l a manufactur a de p lanc h as o n d'uladas para lucernarios y c ubie rtas, hu ecos d e ve ntanas, y e n tabiques y revestimie ntos inte ri o r es con fin es muchas veces exclu siv ame nte d ecorativos, por s u agradable a specto. D e este tipo es e l nuevo produc to Alsynite ( EE. UU.), nue va form a de c ris ta l estructural , no quebradi zo , p e rma n ente y li ger o , q u e pued e se r ce rr ad o, co r tado co n tij e r as, t a ladr ddo , clavado, etc.
H orm igó11 traslú cido. - U na d e la s aplicacion es m ás corrie ntes d e l v idrio en a rqu itectura es en la fo rm a co nocid a con el nombr e de ' ' hormigó n tras lúcid'o ", co mo a pli cació n de una se ri e d e l adri llo s o bloques d e vidrio para constru ir témpano s l ige ros de grandes dimensiones y débil espesor , d e alta tran sm isi hilid ad lumin osa. Su aplicación es r e lativa m e nte r ecie nte: 1931.
Los bloqu es p u ed e n t e n er formas muy var ia das, desde l a simpl e ba ldosa s ens ible m e nte p la n a y e l v ulgar pavés de co ncavid ad única h asta los m ás r ecie ntes bl oqu es d e doble co n cav idad con cá mara estanca de aire P o r s u s c ua lidades, estos ú h imos. aun no fa bricad os e n España, so n los d e m a yor inte r és y casi los d e único u so e n países como l os Estad os U nidos, donde la arquitectura de h or migó n tra slúci do h a ll a tao ex te n so ca mpo.
l .a r esiste nci a del con junto vid rio-ce m e nto-ace r o est á ga rantizada por la sensible equiva le ncia d e su s mód ulos de elasticidad y dilatación
Pa r a que la a plicació n sea e fecti va es p reciso co ntar co n t echo s continuos y sin ninguna o bstrucció n (v igas, cond ucto s d e a ire, cte.) y de a lto pode r r e fl ector , p r e fe ri b l e me nte a hase <ie to n os claros y acabado mat e. Los t ec h os acústicos, por lo gener al, satis fa ce n est e co m etido, y vie n en as í a c umplir un dobl e pape l.
Tambié n se ap lican l os blo ques direcciona les para cambiar e l ii ngulo horizo ntal ( azimut) d e l sol.
Los bloques direccio nales su el e n ir marcado s a l ex te rior con un a flecha u ot ro sí mbolo, para indica r e n todo mom e nto su correcta p os ici ó n e n obr a.
Los bloques difu sos se empl ea n c u a ndo se tra t a de alcanza r un a homogé ne a iluminació n y un rotal aislami e nto de v istas. El inte r és p rincipa l d e b e d e r esidir en el diseño y acabad o de la s upe rficie d e los bloques, qu e pe rmita alcanzar calici'ades g ratas, d esprovi sta s d e esa se n sació n d e " frialdad " d e muchos a rtificiosos diseños, totalm e nte ilóg i cos e inadec uado s a su empleo. Se r eq u iere, como y a a punt ába mos e n ot ro lugar un esp í rit u a mplio de cola boración e ntre fabri ca ntes , téc nicos y artistas para lograr mod elos d e fácil aplicación. El e jem plo d e la nueva ca sa d e l vidrio d e Du sseldorf, es e n est e sentido
Paneles múlt iples d e vidri o. - R epresen t an, ya l o h e mos indicado repetidamente a lo l a r go de este a rtí culo, una d e l as mayores conqu istas del v idrio en l a r ealizac ió n d e hu ecos r ea lmente abiertos a l a visión y eficaz me nte opacos en s u tran s misión ca lo rífica Las soluciones h as t a hoy e n u so d e dobles vent a n as o venta n as co n dob le b as tid o r ( un o d e el los practica ble para la limpieza d e los depósitos inevitables del inte rior ), pu ed e n co nsi d era r se relegad as por esta nu eva técnica de e jecu ción d e v idrios ai sl antes, que e n s u mo ntaje para n ada difie r e n d e los vi drio s us u ales. La ejecución d e nu evos y orig ina l es tipos c.e junta s el ásti ca s, que r educe n a ce ro t oda infiltración , aco mpañan a esta nuev a t écnica de r ea li zación d e huecos mit s p e rfectos.
Co mo ya se h a indic ado, el pode r a i sl a nte d e una l ámina se nc illa m u y limitado, y s u re sis tencia a la trans mis ió n t é rmica viene dada p rincipalme nte por s u e fecto d e r esist e ncia s upe rficia l ". Tambié n se h a i ndicad o e l poco va lo r que r e present a el aume nto de grosor e n la l á mina vid riada. La utilizació n de varias ho jas d e vidrio, normalm e nte d os y tres, o rigina c uatro a seis ca m b ios d'e calor (aire a vid rio o vicever sa), co n el co nsig uiente e fect o so bre l a res iste ncia d e l pan e l. R es iste n cia qu e v ie n e in cr e me ntada p o rqu e dos o c u atr o (según sea pan el d oble o triple) de l os cambios de cal o r se r ealizan e n un espacio estan co, con velocidad d e a ir e nul a, esto es, e n las m ejores condiciones de aislamiento
Se han d ado anterio rme nte dato s rela ti vos a l va lo r ais la nt e d e l os paneles de v idrios en fun ción d e l nú m e ro y es p eso r d e las hoj as y l a sep a r ació n o ci ime n sio n es d e l as cá ma r as d e a ire.
Lo que usted necesita FOTOCALCO S
lo tiene al me¡or precto
CONVENCIO N 1467
Entre y llnu¡ u;¡ v
Tll l:JS. q 12 Sr-1 - nm; 12
PAPEL WHATMAN o a·)
PAP EL IT AllANO S O 80
CAJ AS II E COMPASES nE ESCALA Y CALCUL OS
CU RV AS-PAS TELES Y ACU ARELAS GOM AS, ETC. ETC. e CARTULI NA SlMPLE Y lJOBL E TONO e ¡· E M P f R A S L UM I N O SAS
e COP I AS DE PL AN OS e PAPELES HH TOGR AFICOS
HID ROF UGOS PARA MORTEROS IJE CAL y DE CEME NTO
LI[JUIDO POL VO
LOS HIDR OFUGOS
no son mat e ria l e s grasos qu e rell e nan hu e cos, tmp e rm e abdtzan por reacción química, hac ie ndo que sea abs o l ut am e n t e e s t ab le.
TOURNIER & de FR UTOS
- JO SE L. TERR A 2678 - TELE FONO 2-62-7 4
ETTLINGER v
( t O N AL DE MADERA COMPE N SADA
MADERA
COMPENSADA
• CALIDAD SUP ERIOR
• VARIEDAD DE MED I DAS
• ESPESORES DE 3 A 2S mlm
• DIVERSIDAD DE MADERAS
• T E l. 2- 81 - 39 y 2 - 98 - 51
Una buena base para • aumentar sus gananc1as
La sobre p i lotes ATLAS significa siempre una ganancia adicional en la obra que Ud realice, al par que una absoluta garantía de buena ejecución
Por nuestra experiencia y co mpetencia en el cálculo, los pro yectos se realizan con u n cr i t e rio técnico sano que cont e mpla al mi smo tiempo el fo ctor d e economía
En la obra , nuestra organización nos permit e ejecutar económicamente la s cimentac i one s p r oyectadas, sin descuidar la correcc i ón y e xactitud de lo s procedimientos constructivos
Ud puede ser el beneficiario de todo ese conjunto de conven i encias, si nos permite prestarl e nuestra colaboración para su próxima obra
" La base de sus éxi t os"
Cortinas enrollables de madera
SUPERHERMETIC
Persianitas para automóvtles EC
L1P SE
f>; l ILS7TI D \ ' /T. l'C- ; l RCl:.-,\ ' TI \ '; 1- 8R ; U/ L- C! 1/LC- L'R L'GL ';1 )'
V IRGILI O DANTE TOCHETTO
( : r\ 1G U r\ ) 5 2 9 T ELEFO NO 22--1 6-97
LA PIEDRA PARA RE VElfTIM!ElVTOS
llAHA FRENTES E JNTERlOR ES
TONOS VARIAD OS- I NALTE HABLl- ETE RNO
26 año.s de expe r ienc ia e n Europa
Filial de " FUL GET " de Ber gamo (Italia)
SAN JOSE 935 Apto 6
TELEF 8-85-4 1
CASA FUNDADA EN 1875
UNA INDUSTRIA AL SERV IC IO DE LA CO NS T RUCC I ON QUE ClJr NTA CO N PER SONAL TECNIC O ESPECIALIZADO
BALDOSAS MONOLITICAS
PULI DAS EN OBRA DESDE Me . $ 6.90 LOSAS EN MONOLITICO LAVADO
PARA JARDI N DESDE Me. $ 4 50
M O SAICOS- ESCALERAS- MEZCLA- TANQUES " TELL " PA RA DEPOSITO DE COMBUSTIBLES Y ARTICULOS DE CONSTRUCCION EN GENERAL
Técnr(o en Producc rón Q uím lnd ALBERTO A BAG NASC O - Técn :co Tcrm.nación , Arq HECTOR RO DRIGUEZ O LI VE NCI A Y TALLERES ARENAL GRANDE 1828
TELEFONO 4 45 93 MO NT EVIDEO
CALEFACCION ELECTRICA RADIANTE
Paneles "MEDRAE"
SIST EMA P ATENTADO FABRICADO EN INGLATERR A - AP RO B. POR U. T E
U11 ia;s Distribuirlon ·.r
ROUX & ECHA V ARRE N
ENRIQUE DE MARTINI
INGENIERO INDUSTR IAL ASESOR TEC NI CO
ME RCEDES 1029 TELEFS. 916 !5 - 8 2013
CA LOVE NTILA DORES-T ANQUES I NTERMEDIAR I OS Y PA RA COMBUS TI BL ES
BOMBAS DE CIRCUL ACION - QUEMADOR ES AUTO MAT ICOS - PERF I LES
ES PECIALES DE CHAPA DOBLADA PARA CARPI NT ERIA MET ALIC A P E DERNAL 222 5
1 PASOS ANTES IJE llEfill/1 A VD.
/lJo SOLO EN LA CALIDAD DE SUS INGREDIENlES RESIDE LA CALIDAD DE LAS FAMOSAS PINTUIIASINCA . DIVERSAS ETAPAS DE ELA· BORACION Y CONTROL RIGUROSO CONTRIBU'tEN A ESA CALIDAD · 1!? EMPASTADO DEL PIGMENTO CON EL VEHICULO O AGENTE LIGANTE ; 2!?MOLIENDA; 3!? ADELGAZAMIENTO ; AJUSTE DE COLOI?; CONTROL DE CONSTANTES ; 6!? CUIDADOSO ENVASAMIENTO Y 72 DEPOSITO Y DESPACHO S 1ETE PASOS PARA OUE CON CA1JA TARRO DE INCA RECIBA UD LA PINTURA MAS APROPIADA PAR A CADA NECES.rDAD Al PRECIO MAS ECONOMICO
EtiAlfl IJE NOBlES...
/lA DECOIMCION HA SIDO, A TRAV ES DE LOS SIGLOS Y EN DIVERS A S FORMAS MOTIVO DE ATRAC.CION PARA EL HOMBRE E N EL SIGLO XIV, PRIMITIVO$ CAR.IWAJES PINTADOS CON VIVOS COLORES. ERAN USA· DOS UNICAMENTE POR LOS NOBLES QUIENES SE LOS LEGABAN ENTRE SI EN SUS TESTAMENTOS
PIIIIIIIA PINTUIII...
D E ACEITES DE LINO , SOJA, CA STO R, TUNG, SE PREPARAN LAS DI
SAS PINTURA S Y BARNI CE S INCA DE LA MAS ALTA CALIDAD.
'
Cío URUGUA YA DE PRODUCTOS Of : HORMJGON ROCCO S A. 'J [nYÍfiUftC i tft (Omprom•!&_ tl\t o rmh IObt(' CJ art•cwfo 4Yt •nd• co () T (luodo&. • Q T Q hbcdéroa..
,\' llt 'Jir.l .ft'Cái1n 1/rnic" /1 · t'q/1/pus pdrd /¿¡ ril'il'luld. ld111111'J •llblt'rrtÍnt'r;_r, b.-, m bas .11/IOII h ÍÚr.u _r dt'pí.rito dt · r,·.rnTa
CEM
ENT O S P O RTLA N D
"ARTIGAS" "INCOR"
HIDROFU
GO LIQUIDO PAR A MEZ CLA ,
PRODU CTO DE CE R E SITA DEL URUGUAY S. R. L.
DEMOC RACIA 16 50 ES Q URUGUA Y TE LE FONO : 4 34 09
PIDALO EN BARRACAS y FERRETERIAS del Uru gua y S. R. L. agradece la co nsec uen cia dr.l arquitecto nac ional.
Maderas en general - Compensade>s - Chapas y ra.ices - T duras y aislantes de libra de mader a • Chapas de hierro galvanizadas - Hierros - Alambres • Postes • Pickets - Tutores
Loza sanitaria • Caños • Azulejos - Accesorios embutir • Filetes
Artículos para ebanistería • Colas - Papeles de lija • Herrajes
Artículos para tapic e ría - Te las • Tachuelas , etc. • Instalación completa de talleres para trabajar la madera - Guinches móviles para aserraderos de una a diez toneladas - con grapos para cargar leña, carbón, ar e na , etc. y todos los artículos afines -
BARRACA RIO DE LA PLATA
TAPES 1143 : TELFS 2 58 70- 2 44 44 MONTEVIDEO
A 1 00 mts de Agraciada Telegramas: ASTEI
ADOLFO STEINITZ
IMPORTACION INDUSTRIA ASERRADERO TODAS LAS MAOUINAS PARA INDUSTRIA MADERERA
Nacional de Ce1rtentos S A.
Enrre Blan vs y Pablo de Marí a Compañía
Persianas Venecianas "PERFLEX"
TEL EFS. -t - 2 5 - 1 1 - -t - 13 - 16
L impia .. oJo; a comh uslibl n 1 hoJ h n o.
G.
Es ta llama da menos calor y a menu do con hollín. EJ calor so pierde en la ch im enea por lo t a nto es de poco rendimiento y sucia.
Es de rP.ndimio nl o. da más caior con m enos combus tible porq ue quem a o l gas-o il comp letamc::tP. El diseño cicn l i fico de la cámar' de c om bu s ti ó n a segura una mcjo / trasmisión del ca lor
Diríja se si n co mpromi so al g u no a n ues tra se cc ió n A i re A cond icion ado y Refr igl' ración Comercial para que se le haga un es t ud io de l a ca lefacción e n s u ca sa.
GENERAL ELECTRIC
ADMINI STRACION FA BRICAS Y V E N T A S POR MAY OR; DEFE NSA 1926
LLAMA COMUN
LLAMA EN LA CALDERA
E.
LA LIGA SANITARIA
IMPORTADO RES
ARTICULOS Y MATERIALES
SANITARIOS Y DE CONSTRUCCION
DIREC. TELEGRAFICA MIK RELL
TELE F ONO 41 - 80-41
RlllER
ESCRITOR I O Y V ENTA : RIVERA 2464-66 M O NT E VI DEO
RadtO DE J CARLOS ZAPATA • EL TEC N ICO PARA LOS TECN I COS
REPARACIONES • ARMADO Y DIS EÑO DE RECEPTORES • ESPEC IALI ZAC ION EN AJUSTE EQUIPOS SO NOROS DE .ALTA FID E LIDAD
PARA SUS CON FERENCIAS • PIC -NIC S • DISC OTECA MODERNA Av. ITALIA 3173 B 1s MONT EV I DEO P 1S O S
AVENIDA 18 DE JULIO 1716
TELE FONO 40-28-88
1lfl8 EN PINTURAS AL AGUA NUEVA fórmula SINTETICA
LO QUE EL PINTOR ESPERABA
Una pllltura de carlderlstlw s11191farts para la dtcorad6n .odtma.
Para Interiores y Exteriores
Dt<oratlva • Lavable · Sarlltarla ,
Ficil de prcpmr
Se diluye con agua Cubre ' mas en menos de 1 hon sob mano cubre No dc¡a olor Nuevos y hermosos colores Facil de
Mzguel TELLERIA
D ECO RAC IONES P INTUR AS E MP APELADOS
JSLA UE f LD li ES l 7 2 o
TELEF. 4 -4J - US MONTEVJU E D
A VDA 18 DE JULIO 16 70
TELEFS 4 O 21 0 6 y de ri vados
1K l)F J U LIO
GORI SALVO - MURACCIOLE A R Q l l 1 T E C T O S
TELEfONO 1 9 4
H. DELFINO - V. GRUCCI RAMOS ARQUITECTOS
LAVALLEJ A 17 11 TE LF.FONO 29 60
DEL 'ACQUA Y GORDIANO
R Q l ' 1 T E C T 0 S
SAAVEDRA. OLIVER . BORDA LTDA. ARQL' ITECTOS
SO RI ANO 71!1 P -_., TE LEFONO ¡¡ 10
IGLESIAS CHAVES - QUIROS
ARQU I TECTOS
GONZALO RA.M I REZ ! IS\l
A. ALTAMIRANO - J . M. MIERES MURO
ARQ U I TECTOS
W ALTER PINTOS RISSO
ARQli i TECTO
PALACIO SALVO. P '1 TELEFONO 9 z- 5 1
PROFESIONAL
BICHERO - LOMBARDI ARQU I TE CT O S
GABR I EL A PEREYRA 2 9X9 TELEFONO 11 iO '))
MANTARAS - BARBE - MAFFEI ARQU I TECTOS M UN ICIP IO 16 -i- TELEI'ONO i M - 1 1
A. C. MARTI - J. LEDUC A R Q l ' 1 TE C T O S
DE JULIO 1195
1 FRUCTUOSO GUARCH ARQUITECTO R. PASTOR I ZA 1 549
JUAN A . MAYA ARQI.:ITECTO
DGO. ARAMB U R U 21 8 1 Ap ')
RUBEN PERLINI ,\RQ U I TECTO TE LE FONO
AGRAC I ADA 3 14 1
ADHEMAR R. ACERENZA ARQU I TECTO
GUAY AQUI 19ll6
