Arquitectura 222 - 1950

LA SOCIEDAD DE AIQUITfCTOS

9deales p.aca su Chalet

OTRA PRIMICIA DE PRODUCTOS

ZAFFA RONI & SA NCHEZ

FIBROLIT

INS UPE RABL ES DE LAS LOSAS "DOUBLEX"

SE F DA MENTA SU SU,PER1OR1DAD TECN1CA Y

eO\ S rRUeT1VA Y EN LAS CUAL ES EL HORM1GON

ARMA DO HA ENCONTRA DO EL P UN TO / '\., MAS ALTO DE SU CONSTAN T E EVOLUCIO N

que permite o sorver os momen t os negativos en los la construcc ión de lo losa dob le con la coloc ac ión si multánea d el elemento hueca , ao rr a una man o de obra consi derable e n los armadas de modero y d e hierro qu e se hoce sin di sco nt in uidad, d istingu ie ndose por tal concepto d e t odos los sis t emas con bo ve dillas. Esta cualidad de gra n valor técni co y e conómico le p erm it ió o btener lo potente d e invenc ión N.o 3 4 91.

La losa Doublex e s la más li via no de to das y su utilización en grandes estr uc turas a h a r ro un porcenta je elevado d e h ormigón y d e h ie rro , d ism inuyendo lo s secciones de todos los elementos con!truct ivos Tie n e el mismo peso qu e la losa maci za y 1 5 0 kilo s meno s por mt 2 que los tip os de bove-:lillas má s livianos , consi derand o que en estos c asos s on nece s a rios re ll enos de horm igón de la altura de lo losa, lo que incr e ment a en for ma nota b le el peso p ropio del sistema y e n cons e cu e nci a los se ccio nes de vigas, p il ares y ci mientos.

Lo losa Doublex es la único que permite salvar grandes luc es en forma económica El encofrad o es simple y rá p ido, sin vigas, por lo ta nto el ahorro d e mano de obra y madera es m uy importante y pe r mite una rap id ez en la cons tr ucción de lo e stru ct ura muy s uperior a cualqu ier otro s is tema Por tal mot ivo s u em p leo es muy recom endable en los proyectos de edifi cios industriales , comerciales, garages, mercados, escuelas, h o sp itale s, c u artel es, bancos, igl e sias, esta ciones, hoteles, ed ifici os poro apartamentos, etc.

La losa Doublex se constr uye fácilmen te con los moldes Dou bl ex, especialmente diseñ a dos y fab ricados paro este t ipo de losas. Su peso es ínfimo desde 14 a 25 k ilos p o r mt. 2 en los moldes más grandes Su t ransporte y ma n ipuleo, debido a su ade c uada longitud (2 2 0 y 250 de largo) es notabl e me nte foc il y económico, debiendose desto c ar los fle t es redu cidos p a r a ob ras en compaña, 5 (cinco) veces más baro t o y seguro que el tra ns p orte d e bovedillas ,

' Vd DESCANSA. DUE R ME

O V I /\j/\ , NUESTRA ' A LARMA lT " E S EL CENTINELA ALERTA Q UE DE F I ENDE SU CA S A

UNA NOTICli\ para todos: LA NOVEDOSA Y UTIL VENTANA DEL

Po t ente U r uguayo 7083

En una de las ta ntas ap licaciones:

Cuart o de bañ o en la comtrttrción ele' los ArqJ. MARTI y L ED UC, e11 el Parque J. Batlle y Ordoñez

Se instala con mar co prop io o en vez del contramarco pudiendo colocarse en forma ho ri zontal o vertical y c on el tipo de vidrio que se desee

NO PR O VOCA C:>RRIENTES DE AIRE - SE REGULA CON PRECISION

N O REQU I ER E ESPACIO PARA ABRIRLA O CERRARLA Y C UESTA CO M O LA VE NTANA COMUN

Solicite nu es tra visita al T ELEF 417752

A o· BRI EN & FACHOLA

U N ICOS DI S TRIBUID O RE S PA R A EL U R U GUAY P ERE Y RA D E LA LUZ 11 03

INDUSTRIA N.o 3488

TELEF"OND 2-3343

CASILLA DE CORRED 729 MONTEVIDEO

Materiales Eléctricos

RE GIST.

Símbolo de garantía en sus Instalaciones

FUSIBLES

PORTALAMPARAS

INTERRUPTORES

TOMACORRIENTES

BOTONES DE TIMBRE

PLAQUETAS

TAPONES

•

Ensa yo de un pi 1o te previsto por

Viermond S. A . para 30 t.

O BRA : Grupo de Vivienda s propiedad d el Instituto Na c ional de Viviendas Económicas, u b ica do en M •

St agn aro de M unar, Caseros y Per na

Conclus iones del i nfo rme del Jefe del 1nstituto de Estáti c a de la Facultad de 1ng eniería, 1ng Jul i o

R ica ld oni:

a ) Limite elástico

b ) Flexibilidad en el período e lásti co

e ) - Carga d e flu encia

d ) - Carga máx P. máx . ( estimada )

e ) - R e l ación ( F. rem ) ( para 110 t .) F máx

Carga portante segun las normas

DIN 1054 y P C A

JUAN D JACKSON 1391

Prefabricados de Hormigón

R. O. S. A.

BLO[JUES - T ICHOLOS - BOVED I LLAS - Lr:J::: ,c...

EMPRE SA CONST RUCTOR A RAUL CLERC

CONTR ATI STAS GENERALES Dt:SDE 19 10

2 ASCENSORES OTIS

Quien Siembra HOY Recogerá MAÑANA

La comodi da d se rá la c on signa del f uturo cada día se hace má s in sis ten te la demanda p o r h ogares , o ficinas y ce ntros de div e rsiones con un a mbiente agra dabl e ta l como lo pw po 1ciona el ai r e aco ndicionado. AHORA es la ocas iSn d e proy ectar el bue n nego cio de l ma ña na.

Los in ge nieros arq u it 2ctos, conlratista 5 y pr o pi e! ari os son los prim e ros e n r eco n oce r la nu eva t e nden cia hacia una v: d a más hi giéni ca. más agradab le, más cómo d a. P or eso en tre les adelantos de l e dificio fu t u ro el aire ac on dicionado es tá e n primer a fi la West :ngh o u se oc up a un lugar pr omine nt e en la cienci a del mi ent o de aire. hab ie nd o dedi cad o a ella mucho s años de y peri cia inge nieri l que a ho r a se traduce n en mejo re s equ ip os del ma ñan J.

No ohid e que W esti n g hous e pone a su d isposció n la gran e x p e ri e n cia de s us ingeniero s. y s u s e nvidiab les a d c bntos en e l cc ond "cionamiento de a ir e.

Cor.1o re pre sen¡ a ntes ex clu s iv os de Wes1¡ng ho us c, l e invi tamos a vi s 1tarn o s pa ra cuando nece site pr oyecto s y presupues te s so bre inst a k :ione s pa r a aco ndicion amiento de a ire.

LA CONSTROCCION HERMETICA ES SU CAJIANTIA Westilthtlse fvé la prilleri COII ti C011presor Herméticamente Seftado, si¡nifica, puo li¡m • peqtteña tamaio • baje cesto de funcianamiellto y c011servaciín-¡ran eficiencia • lar¡a duración . ,

SOCIEDAD DE ARQ U ITE C T OS DEL URU G UAY

F U DADA EL 2 2 DE MAYO DE 1914

AGRAC I ADA 14 6 4 14 P I SO TE L EFONO 8 02 59

A costa y Lar·a, Ho racio

Arrart e Victori a, Lui s Arteaga, Juan Jo sé de B a ldomir, Alfr ed o t

B ar of fio , Eug e nio P

B e rro , Román

B oix, Elz ea rio

B onab a, Am ér ic o t

C ampos, Alfr edo R

SOC I OS F ¿,· .\ D A IJ O R E S

Capurro , F e rn a ndo

Gó mez F erre r , F i l i sb er to

H er r e ra Arraga, José P.

D e l gado, J u an M t

F a get, Raú l J

F e r nán dez, L uis G.

G era n io, S i l v io t

L a sala , F r a n:i s:o

L ere n a J oa nicó, Cá n d id o t

L e rena A c evedo, R aúl

M endív i l , Rodolfo t N ovoa Courrás, Dieg o P ecl emon t e, J uan J Pra t , P edro t

Ricc i y Tor i bio, Car los t

Sambucetti , Octa vi o + V á squez V arela, Ja co bo V ázq uez, Antonio

M athuri n Lec o q, M arce lo ( .' O ll 1 T ¡.: J E C U T 1 J' O

Pr esi d ente 1n t e rino

Vi ce - Pt e. 1."

Arq. A 1berto Agu erre

Arq.

Tesorero

Mario Ab ad i e Sa nto s 2."

Miguel A Gori Salvo

Secr et ar io General , Luis García Pardo

A lfredo d e Cores

Secretar io d e A c t as , Rub e n P er l i ni

Admin istrat ivo Sa nti ago O 1i ver

C O .\ S E J O n t; /, 1 R E R A 1' 1 1 O

J u l io Butl er

Au gu sto Butl er

J org e Bon i no

Vic ent e Colo m

O mar D egiorgi s

Ju l i o Duhald e

H éctor Gu err a

A rq. M ario J a ur eg uy

Fern a ndo Li et ti

A r químide s M an t a

Ju a n M Mur acciol e

C a r lo s Ott

Antonio P ietropin t o

Car lo s Viol a

A ses or L etra do : D r. Lu is L. D ayvie r e .4 R(,J l'I TECTCRA

O r g a no Ofi c ia l d e l a S OC I E DAD DE A R Q UITECTO S

Fun dz d a en Set i embre c! e 1 9 14

DI R E CT O R

Arq to Ju a n A Sca sso

ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD D E ARQU ITE CTOS D EL URU G UA Y

FUNDADA E N SETIEMBRE O E 1 9 1 4

DIRE CTOR

: A

rqro. J. A. SCASSO

iiDACIOR RE5rll N ! A811 J U L 1 O AGOST O 9 5o

CAMINOS CRUZADOS 14

DOS ACTI TUDES Y UNA M I SMA INQUIETUD 17

LEY DE VENTA DE LA PROPIEDAD POR DEPARTAMENTOS 24

JARDINES PUBLICOS 28

BIBLIOGR AFICAS 35

HOMENAJ E AL MAEST RO CARRE 38

ARQ. MARIO ABA DIE SANT OS - PRESIDENTE DE LA AG R UPACION UNIVER S I TARIA DEL URUGUAY . . 39

DISTI NCION AL A R Q. HORACIO ACOSTA Y LARA 40

NOTICIAS: Concurso de Anteproyectos para las Escuelas N • 24 y 78 41 Becas Americanas 41 Despedida 42

Colegio d e Jurados 42 Distinc io nes otorgad as al Uruguay en la VII Exposición Pana m er ican a de Arquitectura y Urbanismo 43

CAMINOS

C r e íamo ya d es ap arec i d o s p ara si e m pr e e n n u es t r o

a mb ie nte

l os s íntom as d e un m a l q u e, e n s u ti e m po

a fec t ó l a fran ca y p rogre i va acci ó n d e nu e tro

C r e íamos d e va n ecid o s lo · últim os resab i o s d e se nt i -

mi e n to a na c r ó n icos qu e imp e día n ha cer a r q uite c tur a

s in a j u s t arse a l o s m o ld e d el p a s a d o l\ l á s a ú n, c r e í a m o s

ya to ta lm e nte m ue rta p o r n a tur al a¡¡:o ta mi e nto la

m ic a e n tre l o s q u e p o r vocac ió n r o m á n ti ca ó lo viven

e in te nt a n e t e rn i za r e l pa s a d o y l o s qu e, a ca d a in s t a n te,

bu sc a n u n a l óg ica co n c or d a n c i a , una bell a a rm o n ía y

un ju sto e qui li bri o , e nt re l a vi d a y l a ex presió n

ti ca q u e da f o rm a a s u s man ifes t acio n es y ha ce pe rd u -

ra bl e e l e n timie nto y la ac t itu d d e l hombre.

P e ro n o , d e s g r aci ad a m e nte nu es tr as c r ee n ci a s eran

fa ls a s Ba s tó par a evid e n c ia rl o l a d esa fo rtun ada i n ic i a -

ti v a d e l a I nte nd e n ci a d e M a ld o n a do , al p r o m o ver e l

co n c u r so p úbl i c o p a ra l a C a sa Mu n i cipa l y a dm i ti r,

se q u i e r e h a s t a es timu l a r , la p o ibil i d a d d e usa r e l esti-

lo co l o ni a l ya q u e " } l a ld omu l o es u na c i udad q u e po-

see c ar ac t cr í tica s co lon i a les"', l a pa lab r a ofi c i a l

i n se r t ada e n e l p r ogra m a.

E s u n ex t e m po r á n eo lam e n t a bl e sa lto a t r ús de l q u e d e b e m o r e p o n er n o p r o nt o p ara e vi ta r m a les m a-

vores

RQ U l T ECTU R A h a r á se ntir s u pe n sa m i e nt o lim -

DI CE EL R. F RA:\'C ISCO E:\" EL

SU P L EMENTO DE "EL D í A" D E L 8/ l 950 E:\"

N ARTÍCULO " I MAGEN DE

"A l com entar este tema y pedir qu e se utilice el ·'est il o co lo ni al" no en tra mos a plantear un problema de est ilos, as unto propio para un a aclaración dirig ida a artistas, y qu ere mos a d emás que se entienda que d esea mos aleja rnos , en un to do, d e lo que constituye la técnico de l a arq uitectura. Aquí lo que se d ef ien d e es l a f iso no mí a y el alma d el pueblo d e Mald onad o. Cr ee mos más: los que no han co nocid o esta ci ud ad antes de la invasión de formas nu evas, no pueden sa ber de la fisonomí a de est e p u e blo; Jos que las conocie ron , saben que tenía un "a lgo" un "aire" - l o que en el dictame n d el j u rado de l concurso llaman "imponderables"s urgi do de una suma de va lores c uya resultante es, por raro efecto, un total m ayor y d iferente d e cuantos suman do se quieran e nu merar

El pu n to ne u rál g ico d e l tema se p ond ría e n evid encia al p r egunta r a cualquiera perso na, y con más razón a los mismos a r q u itectos, s i saben o conoce n cuál era el ed ifi cio que oc upó el a n t i g uo ca bildo de Maldonado y qué l íneas est ilísticas te nía Sól o así se po d ría e nt rar a hablar d e l a t rad ición qu e corres ponde al edifi cio para d ete r minar si l as nuevas formas Jo su man , lo insumen o l o resta n d el "imponderabl e" que tratamos "anti g uos" y "modernos" de incorpo rar a nuestras tes is Pero estamos seguros que e n va no sería l a búsque da p u es s i bien el h a ll azgo objetivo es muy d i fícil (por nu estra parte pod ríamos afir mar , casi, cuá l era y en q u é lu ga r se hallaba ) l a línea propia d e un edi f icio d eterminad o no nos interesa. Lo que d e be respetarse es este "aire" local , esta f is on o mía que puede documentarse por analogía y no fallará e n a l gún detall e.

CRUZADOS

p io , c l aro y s a no p a r a q u e se vu e l va a l a bu e n a se n da

y p a r a q u e se r e t o rn e a l op t imi smo : n o ti e n e qu e qu edar ni r as tro de es t a in cide n ci a y Ja o p o rtuni dad d e b e

se r b ien aprovec h ada p a r a dar un paso má m ás

d eci d id o y d e m á a l cance, h a c i a l a a r q u i t ec t u n

m o d e rn a, co nt e m po r á n e a , l i mp ia y qu e nos d e l e ite, al

v e r e n e ll a m a n co mu n a d os nu es tra v id a ac t u a l , n ues t ra

téc ni ca actu a 1, nu es t r o se n ti m i e n lo ac tu a l.

Espe r a m os que e n es ta c r u zada l a aco mp a íi e n lodo s lo co l egas, no sól o co n l a ex p r es i ó n co r d i a l d e H l

o, s i n o e ntr a n do p ron t o y d ec i d i da m e n t e e n la acci ón, e n v i á n do n o s l a ex p os i c i ón d e sus i deas qu e i ns e r-

t are m os cada v e z co n sa ti s fac ción c u a nto m ú,n e tos, r es u e lt os Y bi e n i n s pi r ados sea n l os co n ce pt os •

Tres esc r it o n os per m i t i r án ex p o n e r e l co n fli c t o , su a l cances

Todos e 1l o, ca 1 i mu lt án e o s, a p arec ie r on <' n l a pre n a a r aíz d e aq u e l co n c u r so: qu e da e n p rim e r términ o p l a nt e a do e l p r o bl e m a po r un esc rito r n o p r of<'s io n a l y e n seg und o lu g:ar, b i e n co n c r e ta da la o pi ni ó n d e mu ch o s arq ui tec to s, e n l a fr a n ca y cú lid a e x p re sió n d e d o s co legas

Por esta razón merece más de un comentario la posición del jurado a l afirmar que en esta ciud a d no se d ebe tratar d e "recomponer un esti lo q ue casi no existe". Los antecedentes son , por lo co n trario, abundantes, y, el más importante, el prop io y p r im iti vo ed if icio d el Cabi ldo, que se sab e existió, pero permanece d esco nocido. El esfue r zo d e los arquitectos d eberí a se r d irigido a buscar to dos estos elemen tos "histórico -sociales" y si, d espu és d e su dete nido estud io, no se hallara suficiente mérito habría que afirmar que m u y mal haría e l Municipio en d ecretar un pa lacio diso nante e n s u grandeza pa r a un p u eblo que no lo debe tener. Porque así no continuarí a la lección de l a histor ia sino que ex h i biríamos un afán megalómano. Más co ndu ce n te sería entonces, levantar este edificio , si se l e qui ere d ar carácter moderno representativo d e esta época, en o tro s itio que n o fu era el mismo centro d e la ciudad , en donde nada afectaría que se u t ilizara cualq u ier estilo.

E l ju ra do cita, como a l pasar, estos anteced e n tes: " La v oz de l p asado -d ice- se ref le ja a ú n hoy e n Ma ld o na d o, e n a lgú n edi f ic io r eligi oso, e n otr o s imbó lico, y esp ecia lm en t e e n la ar quit ectura dom ést ica. . . por la valo r ació n colorist a de las f o r mas g eomé t ricas simp les qu e se si ntet izan en p ris mas "

Las fo rmas act u ales tie n en mucho d e efímero porque están inspiradas y permitid as en gran parte por la ca lid ad del material, -cemento arma do,- sust itui b le por o tros materiales modernos que ya se apuntan. Cad a uno traerá su exigencia constru ct iva. La vieja arquitectura no se basaba sino en la naturaleza , materiales primarios , no ela borados. que lleva n cons igo el signo d e la eternidad. Un estilo qu e d ia a dí a va cambiando no puede subrogarse como con derecho propio y lenguaje único de expresión, frente a l as ot r as formas , que si bien han p asad o. arras t ran consigo la trad ición d e un pueblo. Es la última página d e histor ia , -¡ya

que n os resta y que más tarde sólo nos sería posi ble evocarl a y ll orar sobre ella en algún gra ba do que no tiene la f uerza conv incente que posea la más perdurable de las artes: la arqu itectura.

•E '- PRF!:- \ EL \HQC IT ECT O F .

GA HCÍA EsTEBA!\" E L M I S:\ IO DEL St.: P LE:\ I E.:\TO DE "EL D íA'' EL TÍTt.:Lo DF: "A POSTILL so nn E AnQL ITECTLJ RA".

"Los amaneramientos plásticos del siglo X I X son un toque de a n te n ción en la histor ia de la hu m ani d a d porque tras un t a f ie lm ente el d esconocimiento d e u na e t apa grave, c rí tica e n l a evolución de l h omb re. Es la etapa qu e contuvo a l di vorcio in sóli to d e l a mente y el sentimiento, que asistió a tod as l as g r a ndes conq u istas científicas, téc n icas y social es que con s ti t uyen l a base d e l mundo act u a l y que sat isfizo s u i nq uie tud esp irit ua l con dé biles copias escenogr áf icas de e di ficio s d e l pasado. Los n uevos program as a rquitec tó n icos se p lantearo n como resonancias de actitud es h is tóri cam ente torpes, mie n tras se cerraban los ojos a las pos ibilid ades de l as nu evas téc ni cas, a los i m perativos d e la revol ución maq u in ista e ind ustrial, a la presencia imperiosa de un nuevo sentimi e nto soc ia l.

Los gr iegos no copiaron a los eg ipcios porq ue te ní an en s u s m a n os u n concept o diferente de l mu nd o y l a arq uitect u ra había de al be r garlo; los hombres med ievales no copiaron a los ro m anos; y h asta los romanos y los re n acen tistas, que p r es um ier o n d e seg ui r v ie j as hu e ll as l ograron n u evas r esp u estas a rq uitect ónicas p a ra la n ueva vida que estaban d esar r olland o. Tod as las etapas d e l pasado fueron mod e rn as en s u mom e nto. Y la arquitectura , tan ligada a lo vital , se leva ntaba en magnífica co nsonancia con su é poca. Porque l a arquite ctura es e l gran a rte d e los senti m ie n tos c ol ect ivos. S ól o e l siglo pas ado, e n una a ct i t ud que p ersiste d esgraciad am e nte e n a l guno s sectores, promov ió u n com p l ejo mu estrario de e n orm es ju gu etes pasatistas. Hasta que l as estacio n es de ferrocarril n o adm it iero n d e fin irse como viej as te rmas roma n as, ni los g ara jes co mo fortaleza asirias, ni los Con gresos co mo p a lacios p rinci p a les. La arq u itectura moderna es un a ar quitec tura diferente a la arquitectura pa s ad a, porqu e e l m und o moderno es dife ren t e. Viejos resabios ochocen tistas de tie n e n , d esgraciad a m ente, e l nuevo lenguaje de l as formas. Los estados s ig u e n presu m ie n do de neocl asicis m o, l os partic ul ares c ontinú a n pervitie ndo a la de m ocrac ia con s u ra n cio sentido d e aris t ocracia barata. Por eso se a d mite a ún con a dmi ració n a ba n cos y pa lacios gu be rn ame n tales concebidos con moldes de etapas h istóricas ine xistentes. P or eso, la vid a mod erna, de a u tomóv iles, asce n sores, máq uinas d e escr ibi r, e tc ., s igue cubri éndose con "es tilos" tras noch a dos que rec ib e n los e pítetos socia l es y fa l sos de " f r a n cés", " in g lés", " and a luz" , etc. Y así e l m undo d e h oy que se prese n ta como l a gran etapa h is t ó ri ca d e las col ectivid a d es, qu e busca p erder e l acento d e l o personal para abarcar ag ud ame nte e l p l a neamie nto d e lo hu ma no en s us aspectos m ás a mpl io s pi e rde t oda ví a l a posi bilid ad que para expr esarse l e d a e l a r te q ue j u stamente pod ría ser su in térprete: la arq ui tect ura.

E l hech o es particu larmente grave en nuestro medio do nde no exis t e una im posición forma l h istórica que justifiqu e e n a l g ún as pecto u n acomodamie nto a cánon es pasat istas o reg io na l es. Pero acost u mbrados a seg ui r a la zaga d e l movi mi en t o e u ropeo h asta en sus errores, se ha em barcado a l a m ayor parte de n uestra arq uitectura e n u na revisión d e estil os trasp l a n tados q u e eli m in a la pos ibilidad de l og r ar un pe rfil a l a c iudad y, encima, se magnifica la ex iste ncia de lo co loni a l has t a qu ere r imponerlo c omo norm a de la p lástica e d i licia de nu estros d fa s Cabria, en este último sentid o, r ecord ar el ejempl o d e Ouro Preto, en Brasil y. si se q uiere seguir a Europa, traer a pr imer pl a n o el ejemp lo mag ni fico d e la Ho l anda reconst r uida. Allí don d e la trad ic ión se hace sentir vigorosamente, el fervor d e la \"ida mo derna q ue en e l país se plantea. promueve a l as grandes realizaciones que condicen con el tiempo presente. Un soplo de juventud, d e afirmación, n u tre nueva me n te al s u frido puebl o q ue, e n d iscor d a n c ia con los grand es Estados europeos, m ira con optim ismo al presente y al futuro. La arqu i tectura, l óg icamente, hace sentir esa actitud. Esto ha permitido los

grandes edificios de l " grupo de los nuevos" q ue, oponié ndose a la corriente academista quiere imponer en lo formal el espíritu que los anima. Mirar hac ia atrá s, bucear e n lo histórico, es lo contrario de lo qu e e l s ig lo XIX e nseñ ó a hacer: co pi ar es tilos , ha cer histo r icismo pl á stico, es neg a r la fuerza permanente de la historia. Negar la f ue rza e n nu es tro tiempo presente es pe rder conciencia de n ues tro v al o r humano "

R EPLI CA EL ARQ U I TECT O L. c. A RT LJC I O EN LJN ARTÍ CU LO: " IJ E FE S A DF: LA A n Q LJ IT ECTL RA ACT AL" E ' " :\rAR C IIA" DEL 13 l / 950.

"No hace mucho, l eyendo l as bases para e l concu rso organizado por la I n tendencia de Maldon a do para su sede, vimos con sorpresa que en u no de los artículos se d ice, con el sencillo tono con que se estampan otr as e xi ge n cias o s ugest iones: "Siendo Maldonado u n a ciudad que p osee cara c teríst icas coloniales, se su giere, s m establecerlo co n c a r áct er im perativo, l a posi bili d ad de u sar ese estilo " An a licemos un p oco la gravedad del hech o. No n os parece n i si quie r a ser io asignar a la ciudad de Maldonad o carácte r d e c iud a d colonial. ¿Dónde está lo colonial? ¿ A caso en e l tra zado ortogona l lamentablemente si mp le, s in a ccide nt es ni en ca n t o s imprevistos? ¿Se pretend e r á tal vez hallarlo en la e x iste ncia de una iglesia digna, y m erece dora de c uid a do y resta uración, pero que no pasa de ser u n monume nto aislado? ¿O en alg u na que otra vieja casona, o e n a lgún mu r o e n cala d o que cierra un terreno? Nad a d e eso t ie n e e ntidad s u f ici e n te como para que asignemos a l a ciud a d carác te r colonial dominante. Lo único que puede tener de valioso u n a c iud ad c ua lquiera, para un paseo de tipo román t ico -hi s tóri co, es la a utenticid a d Co nocemos el e n ca n to de p asea rse po r l as call ejuel as llenas de m ister io y evocac ión d e las medi eval es E strasburgo y Clermont-Ferr a n d; o por la a dus ta P er u ggia, entre med ieval y re nace n tista; o por Av il a, au s t e r a y s il enciosa. Alli todo es autén t ico y está d e n s am e nte carga d o de historia. El peso de lo h istórico se fu nde co n lo es té ti co, q u e existe s in duda, aunque no t a n to como a m e nudo a fi r ma el viajero desprevenido y de esa fusió n s a le a l go que suele calificarse muy ligeramente como p ura e x per iencia estética. ¿Qué quedaría de Peruggia, d e Av ila , o d e E stra sbu rgo, s i se les q u ita la aute n t ic idad ? U n or ga nismo s in razón v ita l e n el pasad o, si n nervio y sin a l mal P u e d e uno aproxi m a r se al grado de ridículo que supo ne el false am ien to d e l o a u té n t ico preguntándose qué le ocu rriría si luego d e u n s il encioso paseo por las orillas d el Escal d a, en G an te, al gui e n l e di jera al oído: "Sí, esto es muy m e dieva l , p ero ha s ido co n struido hace veinte años". La re be lión con t r a el e n gaño y l a fa l sedad ser ían suficientes para anular el i n stante v ivido e n l a contemplación s in concepto.

Con la arq u itectura s u ced e algo muy pa rti cu lar. Nos d esplace en nuestra vi d a co r r ie n te to do l o que no s ea m ode rn idad; pero a veces nos oc u r r e que r er nues t r a cas a e n estilo del sigl o XVIII. E n esa e n volutra del p a s ado pr ete nde m os introducir todo lo q u e esta época n os p u e d e da r: e l asce nsor , la lampar illa eléctrica, el horno autom át ico con a parato d e relojería. Es posibl e que hayamos perd id o e l sen t id o d e lo coherente.

Que el arte es un med io de expresión es al go que no se discute. Tampoco, que la arquitect u ra es un arte, y de todas las artes la que arra iga más hond o en l o socia l. E n la satisfacc ión de necesidades sociales est á l a razó n de s u existencia. Podr íamos decir, con Heyd e, que e l ob jeto estéti co es la suma de un objeto físico más un valor En e l caso d e la arquitectura tal objeto físico es, a d emás, objeto út il. Y por esa utilidad, precisamente, se en t ronca e l edifi cio d os ,·eces con la vida. Por ser valor esté t ico es e xpresió n d e artista; por ser o bjeto útil, es cosa de h omb res d e una época, con necesidad es precisas, con id eal es de v ida determ i na d os. Dos veces, pues, la arq u itectu ra es cosa de e x p r esión : d os 'eces también la arquitect u ra es vida; per o v ida a ctu a l o v ida histórica que fué actual también en s u mo m e n to, y por e ll o nos lleva el interés hacia lo pretér ito. Arquitectu r a sin autentici d a d , en e l dobl e se ntido e n que la d e j a mo s p la ntea d a, no es arquitect u r a ; es la a rm a zón deleznab le de una vida que se inmovi liza e n e l pasa d o.

El s iglo XIX dejó en todo le mundo occidental un legado de fa l sedad arquitectónica. E n an das de l pode roso imp ul so d e los estudios históricos y de la fundación de la hi storia como ciencia d e invest igac ión , v ino a l os homb res u n cono cimie n to del pasado arquitectónico. Lo peor es qu e ese exceso de erudi ción incidió pesad amente sobre lo creativo, co ndicionándolo e n sus formas. Así nació esa eclética a rquitect ura "fin de siglo", de c u ya moda lid ad imitadora d e todos los es tilos es buen ejemplo cierta parte de la v ieja A\·eni d a Agraciada, en que desenfadadamente se ordenan en serie arquitecturas moris cas, diec ioch escas, g ótica s y chinas, nacidas co ntem po r án eame nte co n e l edific io de traza palacial italiana ub icado en 18 d e Julio y Andes, dond e está ahora la co nfitería City.

La humanidad de este sig lo está asistie ndo a un h echo artíst ico de s ingular trasce ndencia, que no obstante, s u e l e pasar inadvertido. Nu estra é poca, es, d es pués del gótic o la primera qu e puede ufa narse de haber crea do un a ar qu itec tura S ustancialme nte ha y e n la h istoria d e la arq ui tectura tres grandes mome ntos: Jo gr iego , lo gótico y lo actual. Pero dejemos este vasto tema intacto para un posterior des a rroll o y lim itémo no s a recono cer la seriedad del instante que vi\'imos Desconoce rla es fatal para la \'a loración de los esf uerzos contemporáneos ; af irmarla y trabajar con el espíritu juv enil d e un sig lo c r eador es h acer o bra de bi en.

E l impetuoso impul so de la arquitectura nue va , qu e se c umpliera a principios d e l s ig lo XX , se llevó por de l a n te tod o aq ue l desconc ierto del s iglo XIX. Nuestra arquitect ura nacional estuvo con la va n g ua rdia por algún tiempo. Era a quella una época de transición, pero c ualquier obsen ador sagaz a llá por e l 1930, hubiera v isto co mplacido que el nue\'o espíritu iba haciendo camino por debajo de la \·ul g aridad de las pri m eras formas r e no vadoras.

El sentido de la nue va arquitectura fué evolucion a n do e n to do e l mundo hac ia forma s más puras y racio n a les, con el corr e r del tiempo . La teoría más honda se fué concretando en rea lidades. Cesó entonces la desorientación del período de pasaje, y en su lugar p udo e nt rc\'e r se una ruta segura. Es tados Uni dos, Suiza, Holanda, Ita lia , s iguiero n con ritmo consta n te y e mpuje só lido las se nda s de una evoluc ión persist ente. E l Bra si l , que en e l año 1935 tímid a mente e n say aba su s primeros paso s en la arquitectura de l s iglo , aceleró s u marcha bajo la co nducción de grandes a rquitectos como N ie ma yer, Lucio Costa y otros, hasta el punto d e e nco nt ra rse hoy , con los mejores, a la cabeza del mo v imiento. Nu estro país quedó lam entab le m e nte rezagado Tu v imos ve ntajas en la partid a; pe ro no s estancamos, mientras otros co ntinuaron avanza ndo

Lo que e n cierto momento pudo parecer s ólo parálisis es ahora, e n demasiad os casos, franca reacción Cada vez adquie re ma yor gravedad e l impulso reaccio nar io. P or tod o el terr itorio nacional surgen gran des constru cc iones s in sent ido actual, inadecu adas. Se corre el riesgo de caer e n otro " fin d e sigl o" lamen t able Los arquitectos que sienten la modernidad como imperati vo es tán e n el trance de re doblar su esfuerzo. Aquell os del 1900 se formaron en una escuela h istoricista y por mu y falso que fue ra lo que hacían , en a l g unos casos por lo menos , estaba bien hecho, dentro d e normas est ilisticas. En una palabra, eran "buenas imitaciones". Ahora ni eso. La falta d e una sólid a preparación en el conoc imiento d e Jos estilos p asados hace qu e l as imitac io nes d e ho y, a demás de fa lsas , sean deplorablemente malas hasta como imitaciones: incorrectas en sus formas globale s , forzadas en s us proporciones. que revelan un impos ible e mpe ño por adaptar lo v iejo a l a nueva función; h í bridas en los perf iles y en los d etalles.

La arqui tectura d e hoy quiere integrarse como e xpresión artíst ica y como organizació n funcional , a otro arte que cobra n u evo sentido en este siglo: el urbani smo. E l urbanismo es una maravillosa y sorprendente acti v idad creativa de nuestra é poca. El e dificio , que para el arqui tec to es finalida d ,de v iene simple materia prima para e l urbanista. Trabajar co n obras de a rt e: ese es s u destino. Nada de la arquitect ura l e es ajeno , por consigu iente.

S u d rama, en la corrección de c iudades existen tes, e s el d e operar contra los intereses creados , la incompre nsión y l a inc ultura N uestra época no tiene la unidad i deológ ica de otras. Su comp lejidad , en la que radica acaso s u esencia más va li osa , obliga al urbani s ta a proceder con ca u tela Todo e r a mucho más simple e n la época de Pericles o en la Edad Me dia gót ica. P o lémi ca si, la había , y mucha; pero la humanidad se movía en un círculo de ideas más coherente que e l nuestro. La Acró polis de Atenas era el luga r por excelencia

d e la ciu dad, así como la Cated ra l y el Palacio Comunal fueron el centro de o rganización de la vida ur bana en la Baja Edad Media. Nada entraba en co nfli cto plástico con los e d ificio s rectores. Un mismo espír itu a n imaba todas las fo rmas. Aho ra es dif eren te: los edificios compiten entre si; la iniciativa priva da desborda frec u e ntement e a la oficial. Ad emás, tenemos lo h istóri co para conservar. Tod o ello acarrea desorde n : pero todo p u e d e ser reducido a orden: el d e l a ciudad p laneada como unidad, como conju n to. Vayamos a la obra d e arte por nue\·os cam i nos. Ese ha de ser nu Pstro m ejor destino. El co n c urso para la Intend encia d e Maldonado, que nos sirvió de compás inicial en este artícu lo tie n e, pues, singular gravedad , po r que es llover sobre mojado. R eve la una etapa más e n la peligrosa corriente descendente. E s un signo, y como tal nos al arma. El primer premio f ué declarado d es ie rto; e l segundo correspondió a un proyec t o d e arqu itectura no co lonial. Si e l jurado desoyó la sugestión d e l llamaruado a concu rso , queda , e n cambio, el valor s ig ni ficati\·o de la s bases, pa r a alarma de lo s espíritus nuevos No podría terminar este apresurado comentario sin alguna p un t ualización más. Le jos estamos de predicar la d estr ucció n de lo vie jo vali oso. Qu e en buena hora se con serve al a nt igu o ba rrio de Co lonia ; qu e se mantengan algunos case rones del Salto, de Mel o; qu e se cuide ce losamente lo q ue Maldonado tiene de colonia ; p e ro que cua ndo se ha g a arquitectu r a la orien t e el espír itu de lo s t ie mpos qu e corren.

Ilay en Amér·ica un a l to ejemplo de respeto por el pasado Y d e modernidad, en paralel o. O uro Preto, e n Brasil , una enca ntada c iudad colonial de Minas Gereaes, fué d eclarada monumento naci onal , para su d efens a. La vis ita que pued e hacérsele res ul t a inol v id a ble. Se vive en ella el ambie n te d e la colon ia portuguesa P or todos l ados se siente e l efecto de aquella fiebr e del oro e n que se agitaron s u s habitantes a fi nes del s iglo XVIII. Sorpre nd e el lujo d e sus iglesias, la rec ia compos ición d e la Casa d e la Moneda, la vio lenta escu lt u ra en pied ra gris d e ese mulato genial que f u é e l Aleijad i nho. Es una obra d e arte, por la ca lidad d e s u s e di fi cos y es, sobre todo, una emoc ionante posibilida d de i nmersión en el pasado. Nada e n la ciudad s il enciosa perturba la imagen colonial perfecta. Pero cuando se quiso co nstru ir allí un hotel para el turi s mo se le encargó a Niemeyer, que lo hizo actual, ac tualisi mo. Se l e e mpla zó aislado. para no destrui r el clima d e la colonia ; se le o rdenó armóni cam e n te e n e l conjunto. E s un edificio mu y si glo XX , ajustado en s us p roporcion es, en su masa y en s u s implicid ad a lo que f ué arqui tectu ra co lon ial. Para las generac iones que ve ngan tendrá la t ra za y l a esencia de la época e n que nació como los otros tiene n la suya.

En síntesis, pue s, l a arquite ctura ac tua l no es capricho; es imperat ivo v ital y urgente d e nuestro t iempo. La act itu d más honda y grave de respeto por el pasa do consist e, precisamente, en no imitarlo ni fa lsearlo. Como Oouro Pretc. nuest ras escasas ciudades con h isto ria pued en d e fen d erla sin sacrificio ni desmedro de la modernidad , que tiene sus d t· rec hos bien ganados a s itu arse junto a las más nobles arqu, . tecturas de otros tiempos. "

* * *

D e ntro d e l l as ifl eas so n pu es, c la r a s y la e xp r esi ó n fran ca y t e rmin a nte. Todo eso d e fin e , o ri e nta un ca min o mu y di s tinto a l qu e sigu e n l o s seduc idos po r e l p a ado, d eslum brados por s u es pl endor, qu i e r e n h ace rl o p e rdur a r a rti fic i a lm e nte a través fl e t odos l os ti e mp os e n la m ás odiosa y r e pul s iva e x c lav it ud. Iu estro ca min o y e l de a qu e ll os, son c ru zados. os h e m o e ncontrado quizá una v e z e n e l momento d e l a admiración y r es p e t o d e alguna s fo rm a p r e t éricas, p e· r·o no nos queda m os a llí , pu e nu e s tro rumb o e ra o tr v y t e n íamos afá n d e a nd a r por é l e n pro c ura d e una lumin osa es p e r anza, l a d e c r ea r c u a nto ante v co n a h incada fe, una a rquitectura qu e a l se r ac tn a l ,.sea m e jor fu n c ion alm e nt e, plá sti ca m e nte, económi ca m e nte , urbanísticam e n l t>. soci a lm e nte.

DOS ACTITUDES Y UNA MISMA INQUIETUD

¡ Bi e n venida ! Bi e nv e nida la sa na y v iva inqui e tud que agi ta d e ntro)' f u e ra

d e l a Fac ult ad un grupo ele Arq uit ect os

Bi enven ida. la prNJf'tt pación ele a g ru¡mr esfu e r= os e id e ales co mnnes pa ra e n caminar. con una acción principista el e j e rc ir"io de la profesión h acia un a o ri entación m e j o r

Bi e nve n ida. la iniciati va dP o rga ni za r y ali ge rcu · la e n seña n za el e nue stra Casa d e Es tu di os , para aco mpasar/a y armoni z arla c on Pl ritmo ele la v ida mode rna

Dos ac t itu d es y un mismo ¡1ropósito qu e e l g re mio d e b e co noce r es tucli ar -" a( JO yar.

DE CLARA CION DE UN GRUPO D E ARQUITE CTOS

.\l o nt ev id eo, j uni o 23 d e 1950.

S r D e cano d e la Facultad d e Arquitec t ura

Ar quto. d o n Amé r i co Ri ca ld o n i.

Prese nt e.

S r D eca n o :

U n g rup o d e a r quitec tos, asoc iado s e impu l sa d o s por id ea ri os conte mporá n e o s comun es y a fin es v ie n e a n a lizando , d es d e ti e m po atrá s, e l proceso d e l a evo l uc ión arqui t ect ó ni ca d e nu estro m e dio , co n el obj e to d e t e nt a r una afirm aci ón d e prin cipios qu e pu e d an ori e ntar un a acc i ó n d e su per a ci ó n e fi c az , d e ntro d e l pa n ora m a c onvulsionado y e n cie rto modo caó ti co d e la s a c ti vifl ad es profe si o nal es y d oce ntes d el a rquitec to.

Dec idid o s a brega r , e n todo s lo s ó rd e n es d e tales ac ti vi dad es, est a acc ión pri n ci pi st a se h a ord e nad o e nca uza nd o l a la bor a nalíti ca e n lo s c in co as pect o s co n id er a do s c omo r ec tores d e la ev o lu ció n a rquitectóni ca conte mpor á n ea: Socio lo gía , Pstét ica , t é cnica , éti ca y d oc Pncia

R azo nes d e opo r tunidad propi c ia d as po r l a r ea liz ación d el V ll Cong r eso Panameri ca no d e A rquite ctos e fec tu a d o, co mo es not o rio , e n l a c iud ad d e La Hab a n a, d e t e rmin a r o n qu e las a c ti vid a d e s antes r ef e r e n c iad as, fu e ran in ic ia da s con e l t e ma D oce n cia ; h a bi é nd ose arribad o a la es tru ct ura c i ó n d e un trabajo qu e fu p pre Rentado como po n e n c i a a di ch o co n ¡¡ r e o.

Los qu e s u sc ribe n , int eg rant e s d e l Co ns e j o D i r cct i\O d e la F acu lt ad d e A rquitectur a d e l r e ferid o tra b ajo , co n l o s a rquitec to s A lfr e do A l tamir a no y Franci sco V ill egas B e rr o , e n el e nt e ndido q u e el co nt enido d e l mi s m o co n s tittl\ e un a n o rm a d e fi nid a d <.' acc ió n , l a c ua l d e b e se r y si es neces a r io rada p or e l O r gani s m o qu e ma s , e n la s tanc i a s e n qu e se d e bate l a r e form a d e l plan de e s t udios d e la Fa c ulta d y c on si d e r a ndo q ue ell o c on s ti tuy<' un ap orte el e in te r és pa r a la consecn e n ci a d e t al e s fiu cs,

cr e en d e l caso e lev ar d ic h a po ne n ci a a l r D ec ano , y p or s u in te rm e dio a l Con se j o Dir ec ti vo el e su di g n a pres id enc ia, e n la forma si g ui e nte :

" T e nie nd o e n c ue nta la co nclu s i o n es d e l V l Co ng r e o P a n america n o d e A r qui tect os e f ectuado e n Lima ; e n e l en t e ndido d e qu e p a r a da rl es se ntido práctico es co n ve ni e n te h ace r c i e rta s p untu a li zacion es qu e l a s a firm e n y l a s co mpl e m ente n , y

CO SlDERA DO:

a) Qu e e ntre lo s num e roso s y va riados a s pec t o s qu e presenta la é po ca conte mp o r ánea es di g n a d e es p eci a l m e n ción la fa l ta de ac u e rdo e ntre e l conce pto fl e l a v ida co rri e n te , tod av ía inf1uído por l as p r agmática s ro m á nti cas d el s ig lo pa sado , y e l que exi ge n l a s nu evas p o s ibi li d ad es d e ri vadas d e l compl e jo proceso t éc ni co ac tu a l.

b

) Qu e e e d esequilibri o es factor pre pond e rante e n l a ¡1;e ne ral inco mpre n sió n d e l es píritu y l a s in te n c io n es qu e an im a n la arqu itec tura co nte mpor á n e a.

e)

Qu e la a r quitec tur a co nte mp orán ea d e b e contr ibuir e n un pla n o s up e ri o t· a d esa rrollar e l se ntid o lírico d e l a m á qu i n a y a co nc r e t a r e n forma s, p ara e l h o mbre co rri e nte , e l con ce pto nu e vo d e l a v id a .

d ) Qu e e s te conce pto d e la v i da d e b e o ri e nta r n ece ar ia m e nte la forma ció n fl e l arquit ec to.

e) Qu e lo fa c tore s qu e inte r vi e ne n e n l a form ac ión d e l arq uit ecto no pu e d e n d ef inir se i g ualitari ame nt e e n todos l os a mbi e ntes, s uj e t o a ese ncial es dife r e n c i a s d e o rd e n geog r áf ic o, soci a l y e co n ó mic o

f ) Qu e e l a rquite cto co nte mporán eo, e n s u carác te r d e pro fesional uni ve r sita ri o, debe se r técnico y co ntribuir a e n cauzar y armoniz ar e l m e dio hum a no e n qu e ac tú a

¡_( ) Que , e n cua l qu i er ca so, la arq uitec t ura es s ie mpre 1111 m e di o , n o un fin

EL Vil CONG R ESO PA N AMERICANO DE ARQUITECTURA DECLARA:

l. '! Qu e los plan es d e es tudio que ri ge n la forma c i(m del Arquitecto d e b en basars e en la obte nción. p or part e del alumno de una amplia c ultura lwm anísti ca; d e un sentido creati vo v inculad o a la r ealidad lora/ y e n e l d esar ro llo d e las aptitudes que ex ige una alta preci siún t écn ica.

2. ' Qu e es impr esc indible proreder a una ri gu rosa sel ección vocacional del a lumnad o co mo base {Jara una ca pac itación t>fici ent e qu e atienda al d es an·o · /l o d e s u ¡Je rsonalidad.

3.'-' Qu e el C u e rpo Doce nt e deb e caract erizarse por s u unidad d e concept o con res pecto a la Arquitectu rct )' a sn enseñan z a. lo cual ¡m ed e es timularse p or e l cambio p e riódic o d t> id eas y por la dis cu sión de los probl e mas d e la A rquit e, tura y Docen c ia

4 .'' Que la Docen c ia deb(• re alizarse en ba se a la obt enc ión por e l alumno. d e una cultura arquitectóni ca v asta y d e caráct er objet i1;o y a una capa c idad cread ora encau zada d en tr o d t> una o ri e ntación aclllal , clara y pr ecisa.

5 Q11e deb e eli mi nars1• d1• la s prácli cas clo('(' ll I<'S cn•ati v a s t oda acción pe da gógica e clécti ca. qu e por admitir cr it e ri os arquit ect óni cos dif e r ent es impida al alumno la formación el e con v iccion es. y l o tran sfor m e en un cínico o simplt> m Pnt e e n un escé ptico in 1rascenden 1e

6 .'! Que las prác ticas docentes d e ben tender (' n t od o m omento a con so lidar la in tegr idad del ('OJH'e (Ji o arquite ct ónico )' .su ex {!r l' sión tridim e nsion a l. La dualidad e ntre las ex pres iones funcional es y es t f.ti ca s no deb e ll evarse m ás allá d e lo estri c t am ent e necesa n o para at1•nde r a la s exi gen cias d e la lab or ana lítica.

7. " Q tu• es necesario qu e la s c átl'dras l'S J)(' ciaLi z ada s st • ( O m plemen t e n realicen u na labor con jun la cle sarrnllando sus al'l h ·i dacl es 1 11 r ir l os co m f ile m en·

8.'! Que e n todas La s e tapas d e ia e ns e ñanza d e b e fom e ntarse, por razones d e c ultura y of irio, la má s e stre( ha r e lación e ntre la arquitectura y Las otras artes plástica s, c on las cual es d é b ese con stit11ir un t odo d e conte mporan eidad

9. " Qu e la e lección d t> c át e dra p or part e d e l alumn o d e b e ser un d e r ec h o qu e afirm e e l libre ejercicio d e su con c ienc ia y garantice el desarrollo y defini(·ió n cl t> su p e rsonalidad

lO .'! Qu e la e ns eñanza d e b e t end e r a La formación r·onceptual (e nse ñanza int e n s iva) y n o a la suma o':· con oci mi e ntos (en señanza ext e nsi v a ), ev it ánd ose la hipe rtrofia d e la s cátedras.

El ti e mpo que se d estin e al apre ndi za j e no d l'bP re t ardar l a activ idad profes ional , ni impe dir qu e 1'1 es tudiant e sea en t odo momento un ' 'hombr l' d e la r allt>".

)lont ev iJ eo, marzo d e 1950.

E n co noc imi e nto d e l a prop os ic ió n qu e ant ece d e y es t ando de acue rdo con tod a l as partes de s u co nte nid o. d ecl a ram o nu est r a adh es ió n, e n pru e ba d e lo c ua 1 s u:>cribimos:

Arq to s J. A. Scasso, Ju a n R. Me n c ha ca, O sear Bru g nini , H éc t or I g: le ia s C ha ves, C. An dre a se n rle L. antamarina, Ern est o Le boq!ne. Vicente B. Colom , A Gori Salvo , Wat e r Domin go, Juan A. Riu s, G. Rodrígu ez Ol i ve n c ia , C. Landó, E M. Quiró s, Mario Payssé R eyes, A lb e rto ayag:u és La so, Ag u s tín Ca rl e varo , F. García ban, Raúl A lonso Rom e lli , Raúl H. Co h e, Ne lso n Bavardo, Emilio J Masso brio, V Grucci

A n ge le ri , J , c h e p s, ] uli o C. Ab e lla Tría>".

A. G r anda ] de Sc h e ps, J or¡re L o mb ar rli y R o b er to O. Ri ve ro.

in o tro pa rti c ul ar n os es ¡rrato sa lud ar a l sc íí o r

De cano con la s ex pr esion es d e nu e s tra m ús alta ra c ión , es ti m a.

UWPOLDO C. A RT UC /0 tarios d e e n seiian z ct int e n s im.

C. GOJllEZ GAV AZZO

ANTEPROYECTO DE ORD EN ACION DE MATERIAS PARA EL

NUEVO PLAN DE ESTUDIOS

Sí nt esis d e la exposi c ión del Sr Co n s e j ero Cóme::;, Gm:a::;,::;,o af·err a cl l•l ordenami en t o d t> mat erias ele qu p es auto r Ex t racto d e l Art a 49a.

Ac to seg uido se c o n s id e ra e l a nteproyec to d e un nu evo orrlenami e nto d e la s mate ria s del P l a n d e Es tu · dio , formul a do por e l Sr. Con se j e ro don Ca rl os Gó m ez

Gavaz zo E l S r Con se j e r o Artucio, s ug i e r e qu e se po st e r¡rue la co ns id e ración d e es te punto p a ra la próxim a ses ió n , c o lo c<1ndose e n primer t é rmino d e l s um a rio , p or c u anto est á s umam e nte int eresado e n inte r ve nir e n es te as unt o, y no podrá perman ece r en s a l a m á s d e ] a hor a vein tiuna Por s u par te e l S r. Con se j e r o Am e n e do a d vier-

le qu e e l Pla n d e E studio se h a abo rdad o con mu('ha l e ntitud y c r ee que es un punto tan trasced e ntal q u e r equie r e la mayo r a te n ci ó n ; e n c o n sec u e n cia propon e qu e a partir d e la pr ó xima ses ión , se r ea li ce un a r e u nión para tra t ar es te as unto y o tr a para los d e ca rá c t e r ra l E l r. Co n sejer o Co rr e a int e rvie n e para !'e ña lar q u e el m é t odo d e tr a b ajo no e e l m ás e fi c ie nt e, po r c u anto e nti e ntl e que l a l abor d e la s Co mi s ion es es , umam e nt e e ficaz para ag ilitar e l < l es pa c h o rl e l Co n se jo.

A 1'4 O ES T U DI O

SELEC TI V O 1.0 2 '. 2 r .. ·· 1 o

2f :E. o iFi ¿ 1Ós"

3.o 2 4.0 .

HISTORIA

SOCIOLOGIA

COMPOSICION

PRO Y E C TO S

TECNICA

CO N ST RUCC ION

MATEMATI C A

ll is toria de l a Arq uit ec tura rv '

d e l arte ,, , TEORIA

Fi l oso fía

B io-G eo m e trÍ¡¡

Teor ía d e l a Arqui t ec tura ; , Hi gie n e e I nstal acio n es

A rqu i t ectu ra P ais ajist a ..

Ero n o m la y Soc i o l o g í a . E X P R E S I ON

Co mp o s i ció n d e F ormas

mbras

FACULTAD DE ARQUITECTURA

Ca lc ul o I nfi n i t esi m a l

Pr oyec t o s d e Arquit ec tura ,,

Com¡)() sici<)n

D(•cor a t it·a

Co n .> l ru cc ió n de E di fic i os

Cnm ¡wsic i(m

D<'c o rat iva ,., Compos i ción

Decorat iva

Arqu i tec tura

'6. p ai sa jista

:.:: :': Com p o sic i ón

U rb

' E. st<'r c>nt (>mw , y : l • ·. : , ·1n.stplacio;, es · ,, o •••

Est á tica G r á fi ca. )l cC:on ica A pl icada a las : ·: ICo u s tr u cc io n es .. . Visita . . . , Obras'. .,.. .; •' • ¡.,, ' H o rm igó n

PR OYECTO D E O R DENA CIO X DE )1 AT E RJ AS P A R A EL NUEVO PL AX DE ESTU Dl O S

-Lo s ti t u la res e n c urs iv a, c orr e sponden a las m a t er ia s a ctu a les qu e pu e d e n ser absorbid as por otra s cáte d ras, o qu e ya lo est án - L a s materia s y cát e dra s qu e s e e ncu e ntra n e n las mi s m a s c o l umn as, a sí como e n las co la t e ral es e ntre és t as, se re lacio n an

M o u t. ju11i o 22 - 1950

c. GóM EZ G A \ AZZO

Prac t icant aM

Car p e t a Pr orcs io nal

E l S r Con se j e r o Góm e z Gavazzo manifi es ta s u m ás franca opo sición a la SU¡!e r e n c i a d e l Co nse j e ro A rtu c io , s ubraya ndo qu e h ay u r¡!e nc ia e n c lu dia r es te punto a fin d e pronun c iar e sob r e div e r so expe di e ntes r e lac ionados c on l a e n señan za Y e l P lan d e E s tudios E l S r Con se j e ro A rtu c i o d e l aca ¡1u e ha d e e a cl o e nco ntr ar la fó rmul a d e es tudiar se ri a m e nt e e l l ) lan ¡( e E studi o s, qn e a s u juic io es una la b o r qu e r e qui e r e c ie rta co ntinuid a d par a ha ce rla m ás ef ic ie nt e y co ns id e r a, a d em ás, qu e e l Con se jo d e b e trazarse e l pro p ós it o d e a¡!ilitar la s es ion es, por cuan t o h a o b se r vad o q ue a sunt o s rlc poc a e ntidad impon e n d e m a siad o t ie mp o, q ne po dría d es ti-

n a rse a puntos más imp o rt an tes p ara e l d c la

Fac ultad. Sie ndo las ve in tiun a h o r a s cl S r . Decano a d -

v ie rt e qu e ha e xp ir a d o e l pla zo r qda m e ut ar io.

v i r nd ose por m ayo rí a prorro¡!ar la ses ió n h as t a las ' e intid ós. En est e in st a nte se r e tira e l ' r . Arq. A rtu c io. A co ntinu ac ió n se a pru e ba tambi é n c o n e l m is m o quorum la m oc i ó n d e l S r Co n se j e r o A m e ne d o. r es pec t o a lo s

a s unt o s qu e h a d e trat ar e l Co n se jo e n la s p r óxima s se lom a la votac ió n so bre la m oció n d e l

S r . Co n sej e ro A rtucio p a r a po s te r¡w r es t e as unt o , r e;; ull a ndo nt>¡r a ti va por unanimidad.

E n con sec ue ncia e l S r. De c-ano in vi t a a l S r. Co n sPj e r o Góm e z Gavazzo a for mular una ex p o sic ión ace r ca d e l a nte pro yec t o qu e ha pres e nt a d o. E st e co n1i e n za rcla -

la nd o l a l a b o r qu e se c umpli e ra p o r la Comi sió n E s pec ial , y lu ego por e l Co n ejo en e l p r oyecto d el P lan de E s tudi o s qu e a c tua lm e n t e es tÚ a co ns id e ra c ió n d e la Coo rpora c ión Co m e nt a a s í mi s m o , e l or d e n a mi e nt o , que

!' r a incluido e n e l c u a dro ante rior, , d c las r esolu c io nes qu e oport u nam e nte el Co n se jo fu {. a d o pt an d o , d e ca-

r úc te r cas i t o da s ¡re n e ra les, si n ex i tir pro nun c ia mi e n to puntos parti c ul ares , proce d im i e nt o q u e a s u ju ic io dilat a ba la co n s id e ra c ió n el e e te a nnl o, y r ecuerd a qu e por ini c iati va s u ya , se r eso l v ió h a ce r un di o m ás an a líti co r!'s pcdo a la s m a t er ia s qu e se i n c lu ía n

!'11 e l Pl a n d e E s t u di o 3 A¡r r e¡ra q u e e n l a a c lll alidad , ese in fo rm e sob r e e l P lan d e Es tudi o s ha qu e d a do apare nte m e nt e un po co o l v id a d o po r la Coo rpo ra c i ó n , p e ro qu e se han s u scitado e n c amb i o un a ca ntida d d e prob lc ma s r e l ac ionados co n l a en e ñ a nza y l a docf'n cia que han s id o tr a t a d o s por Co m isione s E s p Pc i a l es, ex i s ti e n d o lllu c h o s info rm es d e t'S l a s, y co m o a ú n n o p r o nu n · ci ami e nto d e es tas Comi si o n es r e o lu c i o n es n e yó qu e h ab ía e l m o m e nto el e o r de n a r t o d os c ,; l o s infor m es y esbozar c l cu ad r o c¡ ue h a a co n s id e ra c ión. Señ a la a s í mi s m os qu e no h a propós it o ha ce r un pl an d e es t udi o s s in o s impl e m e nt e un ordenamie nt o d e m a te r ia s, e n ba se a t o d o s eso s i nfo rm es d e Co mi s io n es E s pe cia l f' s y a di s tint a s SU¡!e r enc ia s e mitid as e n e l se no d e l Co n se j o D irec ti vo, a fin d e a ¡r ilit a r d e es te m o do el es tu di o d e un nu evo plan R ef if' r e lu e ¡ro q u e e l cua d ro q u e h a prese ntad o d e li n eó pri nc ipi o s ¡re n e r a les, sin parti c ulari zar p unt o s esenci alf' s qu e c r ee se r ún obj e t o d e un es tudi o e n u n a se p mda

!' l apa por c u an t o ex is te un a d i ve r i d ad d e id e a s, d e propos icio n es , q u e es n eces ari o c o mpil ar pa r a ll e¡rar a so lu c io ne s e fi c ie ntes, a unqu e advie r te que t ic n !' l a se n s ac ión d e qu e todo eso impli c a un a cc r ca 111i c n to h ac ia e l p la n d e es tudio s q u e se d esf'a Aña d e q u e s u prop o -

ic ió n in vo lu c r a un a ca ntirl arl d e c irc un s t a n c ia s q u e afe el a e n mu ch o s ó rd e n es el f un cio n a mi e nt o d e l a F ac ult a d , co m o l a s cú t e dras. lo s h o r a ri o s, ,] e

0

e t c., y qu e todo s es t o s fa c t o r es f o rm a n un pr o bl e m a :- 11m a m e nt e co mpl e jo qu e n o c r e yó so lu c io n a r a l priro c ipi o rl e su o rd e nami e nt o, s in o tra t ó d e bu scar una fó r mu la qu e pe rmiti e r a un a m e j o r ord e n ac ión d e la s y s u a pli cac ió n la m á s inm e di a t a , p o s ibl e, y qu e p o drí a se r p a r a e l a ñ o l ec ti vo pr ó ximo. Co ntinú a lu e ¡ro advirti e nd o qu e e n s u c uadro c r ee h ab e r o b vi a d o mu c h o :<

pr o bl e ma s, y qu e lo co n c ibi ó a sí d e jando todo s

pa ra h ace r un es t udi o ult e ri o r , e n una e t a p a po s l!' ri o r

d e co mpl e m e nt ac ió n y co rr e cc ión. P e r o es to qu t> h a c-xpu es t o, se ñal a, s u pro p os ic ió n só lo a s pira a d e finir 111 1 co n ce pt o; m á s b ie u , e le¡! ir un c amino qu e co ndu zea a lo q ue se qu ie re ll e ga r •

Co ns id e r a e l Pl a n rk Es tudios ac tu a l. ll e n o d t> C"\1·

¡!e n ci as y ob li ¡ra c io n es. e n e l c u a l no se e n c u e ntra e l

mínim o ti e m po para pod e r introdu c i r m e j o r a s rl !' n lro

d e a l¡r u na !> ma te ri a s, f u nda m e nt a le s p a r a e l a rq u il <>e l o

co n le mpo rá n co :\f a n ifi e s t a qu e es exces i vo e l trab a jo

rl e l a Fa c ult a d , qu e to d o s los doce ntes, lo s ti' e l a lumnad o, cumpl e n t a n

qu e k pa r ece a b s urd o qu e n o pu e d a ex is tir un min u t o

libre en lo s di stint o s ó rd e n es rl e la vid a d e la Fac ult ad.

A¡!re ¡!a qu e t> l a lumno v i ve s u v i,l a nad a m ús qu e para la Fac ultaJ , lo c ual inhib e d e vivi r fu e r a ¡ (e e ll a. C r c-P n ecesario tr o ca r , e n l a m e dida d e lo qu e l a r ealid a d inlp one , el inte lec to p o r la p rác ti ca y r a di ca s u s e n est e id e a l in c lu ye nd o e l pra c ti ca nt a d o e n se is qu e ha pre vi s to u pl a n , qu e e n s ínt e s i s r e ite ra , es ¡ra nar ti e mpo para la prú c ti ca d e la pro fe s ió n. Co ntinú a expos i ci ó n a¡rre ¡r and o qu e para co n se¡w i r n c-ec-s ario la r e fundi c ió n d e cú te dr a s, o pro cura r d !'e Í r la s c o sa ó lo un a vez par a d e jar e l ti e mp o p ara ac ti vi dad es esco la r es e xi s te ut es o nu e va s s umanu• nt c- i ndi s pe n s ab les tal co m o e l pra ct i ca nt e que se pro p o n l'

E n es te m o m e nt o d e u e xt e n so co m e nt a ri o, r e c u c- rrla q ue e n o tr a o p or tuni dad co m e nt ó e l pl a n d !' la l. n i, ersiJ ad d e C hil e co n t odos lo s fa c t ore s co nc e rni e nl f':a l a forma ci ó n profes io n a l. E n és te se r ea li zó el co n c!' pt o d e lo s es t u,lio s d e Arqui t e c tura so bre una ba se d e o r · ¡!a n iz ac ió n tle ciclo s el e la e n se ñanz a. Ana li 1.a rl o y f' :< ludi a d o es te plan d e l a U ni ve r s idatl d e C hil e, como se est ru c tur a e n forma qu e e l a n áli s is ini c ial va t ll r ed ucció n par a a um e nt a r l a s ín tes is a m e Jida qu e a \' a nzan l o s c ur o s Co n ce p t úa t a mbi é n q u e al in ¡r r cs ar a una Fac ult a d d e e ludi o S u p e ri o r es n o se ti e n e la pr e parac i ó n su f ic ie nt e para h ace r s ínt t>s is, y p o r e s o e nti e nde qu e l o s e ludi o s d eb e n r e a li za r se e n un a e sc a l a d e crc-c ie n t e d e lo a n a líti c o a lo s int é ti co , co m o l o mu es tr a int e r esa nte pl a n d e la U niv e r s idad de C hil e

Lu e¡w e ntra a ex pli ca r q u e es te pl a n se a e n tre s b a se fund a m e nt a l e s : l a n a tu ra leza, e l h o mbre , la m a t e r i a. A¡rre ga qu e lrarlu ci d o s, es t o s tres fac t o r es d a n

o ri ge n a l a m a t e m á ti ca, la fí sica t éc nica y l a bi o lo¡r ía r es p ec ti va m e nte. So br e es to s tr es punt o s se l eva nt a b a n la :-: tre s a ri s t a d e un a pir ú mid e, c u y a fo rm a tr a du ce e l

qu e m a o r g úni c o d e l prec it ado . pl a n. Y al!re ¡_(a quc e l

Vt' rti ce e;; e l a r qui t ect o int egra l c u ya pre par ac ió n !'S c-1

o bj e t ivo f ina l d e l pl a n chil e no . Co n e s t o s

c o n l o qu e ri ¡!C actua lm e nt e e n la Fac ult a d , s in pr et c n-

d e r un proy ec to d e nu e vo Plan d e E studi o , se lratú d t' co n strui r e l prese n te c uadro, e n a l ¡ro m ás nu es tro , y p a r a

n o s o t ro s c oncr e to y qu e e n t a l form a h a in c lu ido co m o ese ncia

l t r e s co n ce pto s b ús icos: l a so r io l o g ía. l a rom ¡m·

s rcwn y la t éc ni ca. Añade que la r ela ción qu e exi s t e e ntre esa s tres partes fund a m e ntal es es e vid e nte Entie nd e q u e en l as di sciplin as doce ntes l o sociol óg ico y l o técni co es tán b asa dos e n l a Composici ón Coment a lu ego la di s tribu ción d e l a s mate ria de l c uadro , e n ord e n r e f e r e nte a l as tres divisiones qu e h a prese ntado, manif es t a nd o qu e e l g rupo d e l a Composi ción ex i st e una s ubd ivisió n , exp r esión , dond e se señ a l a l a po ibi licl ad d e inte n sifi car un a relación con los c ursos P r e p aratorio s, lo c u a l e n e l caso de o r ga nizarse dar ía r e s ultados be n éfico s para pod e r reduc ir e n a s p ec tos import an tes d e ti e mpo e l plan d e es tudi os. A simi sm o exp r esa e l Sr . Conse j e r o qu e e n el cuadro se es tabl ece un ord e n a mi e nt o (l e las mate ria y s u fina lid ad , a s í com o la im po r tan cia doce nt e d e e lla s E mite un ex te n so come ntario sobre e l prim e r sem estre Sel ec ti vo qu e ha pre parad o en la nu eva o r ga ni zaci ó n y qu e co nsid e r a mu y n ecesa rio , au n qu e ti e n e e l co n ve nc imi e nto que apare nteme nt e pu ede l evan t ar por s u n om bre se ri a s r esiste ncia s P e ro q u e es te conce pto e lecti vo impe r a en toda s la s Escuela s q u e han o rd e n ado s u plan d e estudios y mis mo e n la nu es tra a travé d e su régi m en "exami ni s ta pa ra form a r e l tipo el e nu es tr o arq uitect o id eal. Lo import a nte e n est e punto nu e vo, qu e ha introducido e n s u cuadro, es darl e u ntono y u n o rd e n a lo se le ctivo. R efi ri é nd ose a l c urso d e Co mp osición d e Forma s, qu e a s u jui cio ti e n e un programa mu y i nte r esa nte y qu e no se c ump l e, enti e nd e qu e co mo se di c ta e n la Fac ult ad es in efica z y co ntraprodu ce nte, sost e n i en do ]a n ecesid a d de modificarlo e n t o no y o rd e n y por es t o se le ubi ca par a le l am e nt e a l c ono cimi e nto primario d e l os mate rial es. •

Continu a d o e l com e ntario e xp li cativo d e s u a nteproyecto se r e fi e r e a l egu nd o cicl o e n el c u a l se pa sa a es tudiar Jos ed ifi cio s, e inclu ye e n s u proyec to l a refundi c i ó n de Proyec tos d e Comp osición Deco rativa c on l o d e A rquit ec tura, para dar e n un sem est r e ca bida a l c urso ele Composició n ele Forma s co m o introdu c ción. Parale l a m en te en ti e n d e qu e d e b e n e tudiarse con más p r ofundid ad los c ursos d e Teoría e Hi s toria d e la Arquit ect ura , dado que ni un a ni otra ma t e ria p ue den d i ctar e co m o una s im pl e ve rsión cronológica d e h ec hos, sino que com o ya se tie nd e a e ll o , d e b e n se r mu cho má amp li a s y o ri e ntad a s h acia una cu lt ura integ ral y b á sica ele otr a m a te ria s fundam e nta les d e l a profes ión .

Afi rma es te ú ltim o juicio e n e l conve n cimi e nto d e qu e la c ríti ca esc apa a toda vi si ón d e un a lumn o d e primer año, qu e debe di sponer d e mu c h o má s ti e mpo al e j ec ut ar un pro yec to ; para qu e te nga nu1s co n cienc ia d e lo qu e h a plante ado y pe rm i tirl e a s u autor pod e r aborfl a r es tudio s d e cons tru cci ón y ex presión qu e e n el r ég im e n vi ge nte n o p u e d en c umplir e, pu es es to se le exige a un a lumn o qu e r e ci é n in gr e a sin h aber c umplido ningún cicl o d e es t u d ios d e Facu lt ad y, por l o tanto, sin es tar ca pa citado p a ra l a e j ec uci ó n el e un pro yecto d e a rquitec tur a. Segu idam e nte se refiere a la s ln structoría s anexada s a l Ta ll e r d e Con s trucción, qu e de b en desarroll arse e n es a mi sma aula sobre un pro yecto que aba rq u e toda s la s di sciplin a s que conc u rr e n a la e j ec u ción de l traba jo de con s tru cc ió n C r ee qu e es fundam e ntal l a r evis ión y amp li aci ó n d e l r égim e n d e visitas d e obra s, qu e deb e n r ea li za r se e n fo rm a m ucho m ás e ficaz pa r a adquirir los co no cimi e nt os i nd i sp e n sa bl es e n una di sciplina t a n bá si ca p a r a la profesi ón.

Lu ego pasa a l ci clo de Gra nd es Composi cion es, qu e e n su cuadro ha colo ca do com o último ciclo d e l a e n señanza. Expresa qu e a s u j ui cio el prime r tra bajo d e Arqui t ec tura d e 4.'! año debe abso rb e r e l C urso Su p erior de l a Composición D ecorativa y el seg undo trabaj o d e l a mi s ma mate ri a e l cur o P rác ti co de Pa isa ji s t a. Luego si gu e c on e l 5. 9 año, proponi en do r e fundi cion es similares con Decora ti va up e rior y Ur b a ni s m o. Co n sid e ra qu e e l propó sito d e es ta s refundiciones es e l d e s ustituir malo s esq uicios de U rb a ni smo y A rquitec tur a como actua l m e nte se ha ce n, por m e j or es y m á s compl e t o trab a jos d e A rquitectur a. Com p le t a nd o s u exposición o bre e l c uad r o d e q u e es autor, se r e fiere por último a Fil o ofía de l Arte, manif es t ando qu e no tie n e se ntido l a in c lu ión de e t a mate ri a en e l P l an d e es tudi os y por co n secu e n ci a no h a e n contrado e n é l un lu gar definido para in c luirla.

Fina lme nte a g r ega a l g una s co n sid e racione s, sinte tiza nd o qu e u proyecto configura ) a e liminación o r e fundi ci ó n d e a lguna s cáte d r a s y e l o rd e n a mie nto d e previatuca s e n forma co ncordante a l o qu e dis pone e l ac tual a rt 78 d e l R eg la m e nto Ge ne ral d e l a Facultad Por lo ta nto propon e q u e pa se d e in mediato a es tudi o de un a Co mi sión qu e pueda se ñalar l as ve nt a j as e inco n ve ni e nt es d el c u adro que h a esbozado y qu e es t a Comi si ón podría ser integ rada con un Profeso r qu e r e pr esente l as a sig na tura s fundam e n ta les d e c ada c o lumn a d e l as indi c ada s e n el c uadro y con e l De lega d o E s tudi a ntil. Ag r easimism o, que esta Co mi s ión pu e d e e xpon e r y r ecom e ndar proced imie ntos q ue ti e ndan a orientar nuevas d i sc u sion es sobre e l t e m a . •

A l t e rminar e l r Con se j e ro su brill a nte exposici ó n , e l Sr. Co n se jero Go ri a l vo sugiere una ex presi va f e li citación por la e loc u e nte di se rtación qu e ha oído d e s u auto r , lo qu e e l Co n sej o co mparte unánim emen te E l

S r. D eca no a gr ega q u e ad e m ás d e integr a r esa Comisi ó n e n la form a propu es t a, t a mbi é n c o r re sp o nd e ría qu e se inc lu ye ra a l a utor d e l proyec t o, Conse j e ro Góm ez Ga\ azzo Por s u parte e l S r. Es tudi a ntil , cr ee que la ac ti vidad d e la Co mi si ón no e t r a b :uí a co n l a inclu si ó n d e dos representa ntes d e lo Es tudi antes, qu e tienen un es pec ial inte r és p o r co l ab ora r e n es t e tra scefl ent a l prob le ma y qu e ade m ás tie n e l a seguridad qu e ello p odría ser un apo r te mu y va li o o y po sitivo para ll egar a conclu sione s bu enas. Por s u parle el Sr. D ecano manifie sta s u di cordanc ia co n e la s u ger e nc i a , a firm a ndo qu e la Comisión es d el eg ada d el Con e j o Dir ec ti vo y qu e a l d esig nar dos e tudiantes y ex cluir a to d o el Cu e rpo Do cente y profesiona l, i n curri r ía e n un ¡! r avc e rro r, a delan ta nd o que si la Co m i sió n lo es tim ara conve n ie nte, po dría ll amar cuan d o c r e a n ece sa ri o a l os es tudiantes para qu e apo rtar a n e l dato r e qu e rido

P o r s u parte e l S r Con se j e r o Ame n edo e nti e nrl e que si la Co mi sión tie ne un com e t id o t a n r e ducido , d e co n sid e rar so lamente si es vi ab le o no est e plan , n o e nti e nd e por qué pu e d e e xc'l uir se a es a r e p r esentación estudiantil. E l Sr. Con sej e r o Gó m ez Gavazzo l e acl ara al Sr. A m e n e do qu e esbozó es t e c uadro e n f o rm a p e r sonal , s in con s ult ar a ninguno de l os ca t ed r á ti cos y qu e, e n co n ecu e n ci a, n ec esit a e l apoyo de una Co mi sión qu e ]e di ga si pued e n ser pr ovec h osa s l a observaciones que e n é l se h an introducido , para d es pués proceder a cons ult ar a es tudiantes y Pro fesore s, e n todo caso para a fir-

m a r mú s los prin c1p10s E n d e finitiva se r es ue lve por m a yoría d e voto s, tl es ignar es t a Comi s ió n i nteg rad a por e l Sr. De cano e n ca lidad d e Pro fes or de Teo rí a d e l a

A rquit ec tura , e l auto r d e l proy ec to , A rq. G ó m e z Gan1zzo, co m o tal y como profe or d e l Gr up o d e mate ri a s d e Co mpo si c ió n a lo s S r e Co n sej e r o s G ori Sal vo " Ru bé n

Cor r e a , com o Pr o fes or d e Co n s tru cc ió n ' De le."<Hio estudi a ntil r es p ec ti va m e nt e' · '"

EX TR C'fO D E L ACTA 494

Seg uidam e nte se trata e l se g u m lo p u nto d e l Su mario. r e la c ionado con e l inform e d e la Com i s ió n E s pe c ia l q ue co ns id e r ó e l nu e vo o rd e nami e n t o d e m a t e ria s, p r e via lec tura d e l mi s mo, e l S r. Co n se j e r o A m e n etlo, ta qu e te nía id e a d e que e l inform e d e qu e se tra ta iba a se r co mpl e to in cl uye ndo un juici o obre e l o rde n ami e nt o rl e mat e ria s proy ec t a do e 11 e l c uadr o a s í co m o s i m o do d e a g ruparla s p o dí a se r via bl e y para es tru c tu rar un nu e vo plan ti c es tudi os Finalm e n t e c r ee n ecesario por lo q u e ha ex pu es t o qu f' la Comi!'i ó n fo rmul e a lg un a s acl ar aci o n es t e nd i en tes a amp liar e l co m e tid o qu e se le a s i¡.rnar a. E n nombr e d f' la mi s ma e l S r Co n se j e ro Co rrea ex p o n e qu e d es pu Ps d e un proli jo es tudio y análi sis d e l c u a dro prese ntado se ile gó a la co nc lu i ó n d e que e l o rd e nami e nto fo rmul a d o e n e l mi sm o ha ce viab le ese ag rup am i e nt o d e m ate ria s , ta l co m o se p la nt e a e n e l ant e proy ecto d e l S r. Con se j e ro G ó m ez

Gavazzo A¡.r r e ga qu e la Co mi s ión e n s u a núli si s, co n t e mpl ó todas l a s po s ibilidarl e:< d e ag il i tar e l e s tudi o de l cuadro, ini s inuando co m e nzar por la co lumn a ce ntral r efer e nt e a Compo!' ic ió n , e n vir t ud d e qu e ex is t e mu c h o m ate ri a l produ c id o por di s tinta s co mi s ion e· la s d isc iplina s qu e in c luy e e l ¡.r rupo d e Co mp o s ic ió n. A simi s m o e l r. Co ns e j e r o Gor i Sa lvo formu la tamb i Pn c o n ce ptos a cl aratorio s s obre la la bo r c umplida po r otra co mi sió n , d es tacando q u e l a q u e ti e n e a s u e l udio e l d e mate ri a !' t i·cn ica s, fu é citada e n va ri a s oportu nidad es habi e nd o co m e n z ad o s u s tar e a s, y qu e e n oportunid a d d e la su s p e ns ió n d e ac tividad es escolar es e n e l m e s d e juli o, ::; e vo lve r ú a co nvoc ar p ara abordar e n d e finitiva lo s punt o s qu e ti e n e a u es tudio. E l

S r Con se j e ro Gó m cz Gavazzo ratifi ca qu e e f ec tiv a m e nt e e x is te n va ri o s info rm es produ c idos por comi si o n es p arc ial es qu e se h an e xpe did o so bre punto s tan int e r es a nt es r e la c ion a rlos con e l gr upo d e Compos ició n y qu e es t e mate rial e s la m e j o r ba se para co m e n z ar a trab a jar. E l

S r . Con se j e ro Amene d o co n s id e ra que e nton ces pa ra acti var e l es tudio d e e s te pl a n c onvendrí a r e unir la Comi s ió n t écni ca y formar la J e Soc iolo g ía , as í co mo r ep a rtir e l inform e pr o ducirlo p o r e l r Co nse j e ro Góm ez Gavazzo so bre la r e organizació n el e lo s cu r so s d e D ecorativa y Arq uitec tura. Y e n co nsec u e n c ia ini c iar l a l abor c on l o s anteced e nte s qu e pmlieran s urg ir Por s u parte e l r Con se j e ro F e rn á nd e z e ntie nd e qu e podrí a m e todizarse e l e s tudi o d e es te anteproyec t o c on un pronunc iami e nto d e l Con se jo , a ce r c a d e l m is m o , pu es to qu e d e otro mod o se aborda ría e l estudio s in e xi stir la m á s mínima opinión D e ac ue rd o a su jui ci o co n sid e ra co n ve ni e nte qu e e l Co n e jo dictamin e qu e e l ante proyec to e n d e b a t e es ve ntajo so res pec to a la organizacióu ac tu a l, ag r ega ndo qu e un jui c io d e es a natura le za no c omprom e t e a l Con sejo Direc ti vo para un a opinión d efinitiva pu esto qu e má s bi e n est a afirmación se r e fe ría a l pl a nt e o ge n e r a l qu e in clu ye e l c uadro so bre lo s t re s ¡r rupos e n qu e se h a est r u c turado e l o rd e nami e nto d e mate ria , o se a Soc iol og ía , Com po sició n y TPcnica. Po s-

t e riorm e nt e e l S r. Co n se j e ro J a u ge, manifi e s ta qu e n eces ita t a mbi é n una aclara c ión s o br e e l p e rí odo se lec t in 1 qu e se es t abl ece e n e l c uadro p a ra pod e r la form a q u e s u g ie r e e l S r. Co n se j e ro Fe rnánd e z E l S r. Co n e j e ro A rtu c io di sc r e pa sobre la forma cómo se ha per fi lado la di c u sió n d e e t e a s unt o, qu e no ti e n e l a e ntid a d qu e se le adjudi ca pue a s u jui c io n o es n a da m ás qu e un te mario , e n el c u a l e l Co nse j o pu e(l e e mp ezar a tra t ar uno d e lo s t e m as q ue in c luy e, s in d a r lu ¡.rar a e:Se c ambio d e propo ic ion es q ue se h a n e mitirl o y qu e so lo dan l e nt itud al es tudi o d e l mi s mo . A s imi s mo k par ece qu e COJw e ndría com e n zar por lo bá;: ico , má s fund a m e n t a l, qu e a s u jui c io es e l ca pítul o d e •

E l S r. Co n se j e 1·o Co rre a , se mu es tra partidario d <' aproba r e l r e fe rirlo c u a dr o e n di :>cu s ión ge ne r a l, af irmando qu e est e plan es un a b ue na s ínt esi s (c on una bi e n c o n c r e ta ) lo m ás import an t e e ;; qu f' es ta co nceb 1do s obre la ba e el e la s dir ec ti va s , lin f' ami e nt o s ¡.re ne ra les por l a Asamb le a 1l e.l C lamtro d e la F ac ultad d e 1949 E l S r. Co n sej e r o A rtu c io i ns i s tf' en obv ia r to d o tr ú mit e , co m e n za r d e inm e di ato e l es tudio se ñalando qu e i e l ta d o r e un e lo prin ci pi os e mitidos por la A s ambl e a d e l C la us tro d e l a Facu lt ad , es un plan c uya aprobac i ó n ;:e d esc ue nt a d esd e e l mom e nto rl e s u pr esent a ci ón P o r s u !Hlr te e l S r Co n se j e ro Góm e z Gavazzo ex pli ca qu<' Id eas el e la A s amb lea d e l C la u s tr o di e ron ba se a l proaproba do e n di sc u s ión ge ne r a l qu e formular a e n 1947 la Com is ión Es p ec ia l , pe ro qu e r e p ec to a l qu e h a prese ntad o di a m e tralm e nt e opu es t o. L ue ¡.ro d es t a ca qu e e l Con se j o Directi vo d e b e cl ec idirse p o r e l e tudio d e uno d e l o s do s y qu e s i l a d ec isi ó n fu e 1·a r es p ec to a l d e l q u e es a u t o r , a probar s impl e m e nt e e l o rd e n ami e nto d e m a t e ri a F in a lm e nt e e l S r Pres id e nt e t o m a l a vo t a c i ó n r eglam e ntaria s o bre e l a nt e proyec to fo rmularlo por e l r. Co n sej e ro Góm e z Gavazzo qu e e r e fi e r e a un nu evo ord e nami e nto d e mat e ria s , e l c u a l es aprobad o por un a nimidad d e voto e n di sc us i ó n ge n e r a l ( lO vot o ) D e ac u e rdo co n es ta d e cis ió n el S r. D ec a n o a d v ie rte qu e se e ntre a l a di sc us ión parti c ul a r ri e l ant eproy ec to d e qu e se trata. E l ' r. Con se j e ro Góm e z Gavazzo e ntiend e qu e c orre ponrl e pro ce d e r a la int e« raci ó n d e l a s comi s ione s p a ra qu e e s ta s se e xpidan so'"bre e l orde nami e nto d e l grupo qu e les in c umb e , e n con sec u e n c ia propone que se convoq u e a la Comi s ión d e T i·cni ca y d e ocio logía e x ce ptuándo se l a d e C ompo sic ión porqu e ya e xi s te a bund a nte mat e ri a l para comenzar la labor Por un a nimid ad d e vo to s ( 8) se a pru e ba la propos i ción qu e a ntece d e R es p ec to a la Comi s ión d e Sociolo g ía e l r. Co n se j e ro Ar tu c io a u s pi c ia e l mi smo s i,;t ema qu e se tu vo e n c ue nta para la int eg ra c ió n d e la Comis ió n d e T écni ca o s ea qu e se in c luy a e n e ll a a todo s lo s profe sores qu e inte r vi e n e n e n la s materia s d e ese g rup o. E l S r. Con sej e r o Go ri Sa l vo, e nti e nd e qu e a fin d e ag ilit a r la lab o r d e es ta s Comi s ion es y por la di · fi c ultacl e n r e unir Comis ion es mu , · num e ros a s co nv e ndrí a d esig n ar una Co mi si ón y qu e és ta llam ara a los d e m ás profes ores e n la o portunidad que lo s n eces it ara El S r. Co n se j e ro Corre a c omparte l a op ini ón a nt eriormente ex pres ada por e l S r. Co n se j e ro Go ri Sa l vo, propon ie ndo q u e para la prim e r a co lumn a se inte ¡r r e l a Co mi si ó n co n l o s Pr ofe ores d e T e orí a e Hi s t o ri a d e la Arq uit ec tura y Prác ti ca Pro fesional.

E l r. De ca n o c r ee que los profeso r e d e rbani smo tambi én d e b e n inte rv e nir e n est a Comi s ió n por c u anto e l ord e n a mie nto qu e h a de e s tud iarse af ec t a la or¡rani· zació n d e l pr ec itad o c u r oo. E l Sr . Co nse jero Am e n e d o c on sid e ra qu e exi st e co n ve ni e n c i a e n q ue es t as Co mi s ion es se an de si g n a d as p o r e l Con e jo Direc tivo a fin d e fortal ece r e l c umplimie nto d e l co m e tido que se les a si g· na y d e aseg urar d e pa rte d e lo s prof esores la ma yo r colabora ción. El S r. Co n se j ero A rtu cio in sis te d e q ue es t as co mi sion es se integ r e n con to dos los pro fe o r es q u e inte r vie ne n e n la s ma teri as d e los res pec ti vo s e nt e ndi e ndo ademá s qu e todos los do ce ntes tie n e n l a obli gaci ón d e colaborar e n un a s un t o de la ma yor . lr a · ce nd e n c ia para la Faculta d , c omo es un nu evo orde na · mi e nto d e m a te r i a s, agreg ando qu e ca da Co mi s ió n se interr r c co n e l d e lega do e tuclianlil o es tudi an te. Ad e m ás co n c 0 re t a qu e e n l a co n voc a to ri a para la s r e union es d e la s d i stinta s co mi siones se in cl u ya e n forma d e d eci s ión d e l Con s e jo Direc ti vo, qu e l a Co misión e xho rta a l os se ñores Prof eso r es a pres t a r s u mayor co laborac ió n e n es te t ra sce nd e ntal as unto de la Faculta d Por u p arte e l Sar Consej e ro Góm ez Gavazzo m a nifi est a qu e no se ha "a la d esi ••na ci ó n el e una Com isión n ara la co lumn a .., e ,.. ce ntral o sea par a e l g rup o d e Co mpos ic i ó n h a s t a qu e e l

Con se j o Di r ec ti vo tom e co n ocimi e nto d e l os inform es qu e ex is te n. El r Co n sej e r o A rluci o r e itera u pos1· c i ó n d e qu e co n vie n e qu e todos l os profeso r e e mit an s u s juic ios sobre un m a•vo o rd e n a m ie nto de la s materia s a qu e es tán a d sc ript os y qu e e n e l caso par ti c ular d e Comp osi c ió n, esa Co mi sió n podría es tudiar p a ra r e· fundir , ord e nar, y sint e ti za r e n un so lo in fo rm e l o d os los qu e pu e dan ex istir a ce r ca d e esas m a te ria A ñad e qu e n o e d e b e modifi ca r un plan ele es tudi os, s in la inte r ve.u c ió n d e lo s profesores qu e pu e d e n a port ar colab oraciones mu y va li o a s y a d e m ús p o rqu e es el proce dimi e nto más co rr ec to oír la opi nión e n un as unt o rl e esa índol e d e todo l o q u e a c tú an e n la do ce nc i a. En de finitiv a se ap ru e ba por un a nimidad (10 vo to s) la integ r ac ión d e la s tres comi s io n es co n la int e r ve n c ió n d e todo lo s profeso r e s q ue ac tú an e n l as m ater ia s d e los g rupo s r espectivos d e ac u erd o a la m oc ió n qu e formul ara e l Sr. Co nsejero A rlucio . A propó sito d e es ta d eci sión e con vie n e por e l mi s m o q u o ru m con ceder un plazo qu e ha d e ve n ce r e l 25 d e julio p a r a qu e esta s co· mi sion e s entreg ue n a l a Sec r e tarí a l os inform e a qu e hubi e r e lu ga r A simis mo, se r es u e l ve qu e e l Sr. D ec an o, e l Sr D e leg ado Estudi a ntil y e l r Gó m e z Gavazzo asi · tan a t oda s la s r e union e ele l a s tres comi siones A d e m ús se r es u e l ve por unanimid a d integ rar cada un a d e es t a s Comi sion es, co n un es tuili a nte cu ya d esi g na c ió n se r á pro pu es t a a l Sr Decano por e l r d e l egarlo E s t udi a ntil.

A esta altura d e l a ses ió n , e l Sr. Presid e nte a d vi e r te qu e ha e xpirado e l pl azo r egl a m e nt ario aco rd á ndo se prorro -

"ar la mi ;, nta h as t a las 22 h ora s, proponi e nd o a simi s mo a l tema q n c trata d e selec tividad

F. l S r Con seje ro Gó m ez Gav az zo ex pon e qu e r esp <.'clo a este asunto la co mi si ón propon e es tudi a r e l inform e sobr e cordina c ión d e Co mpos ició n D eco r a tiva Y m a te ri as afin es qu e inclu ye e l es tudio J e la selecc ión . Prev ia l ec tura d e l pr ecit a do inform e , e l mi s mo S r Co nst> jero ac l ara q u e e l es píritu que primó e n la Co mi ió n al prece ptu ar es te ca pítulo c on s itió e n a se g ur ar qu e e l est udi an te rindiera un co njunto d e a si g natura s y no a i sladamen t e co mo a hora , de dond e nunca pu e d e va l orarse e l int e r és vocacio n al. Agrega qu e lo sel ec ti vo radica e n d a r un a o rd e n aci ó n a l co njun to d e es ta s mate ria s di sp ersas e n e l r ég im e n ac tual. Res p ecto a l pro cedimi e nto para ha cer e fecti va es ta sel ección manifi esta qu e pt' n a d o e n mu ch o pero qu e n o es oportuno d e batir n i n ¡_( uno d e ell os. P e ro a impl e título informati vo, com t> nla q u e podría se r con un promedio p a r a qu e pudi e ra éste ci ar la se n sac ió n de c apacita ció n e n esas di sc iplina s, y r<.'Ílera qu e es t a es l a id e a d e se lec tividad qu e prev aleció e n e l e n o d e aq ue lla comi s ió n. Afirma luego qu e e n récr im e n ac t ua l no se pu e de p e ns ar e n nin g ú pro ceporqu e aú n no es t ún organizada s l as male rai s. P or s u parl e e l Sr. D e l egado E s tudiantil e nti e nd e que no t'S c u l pa d e un si s tema , sino d e la ca r e nc ia d e un a <.'sc uc la d e orie n ta ci ó n pre via a la Fac ultad. A simi smo manifi es t a su s dud a s al procedimi e nto tan es tri cto impl a ntado por e lc u a dr o para d es c u br ir l a voca c ión d el es tudiante A¡_!;regan do qu e no h a pe n s a do e n lo s pr oce dimi entos, pe r o le parece p oco co n ve ni e nte l a severidad y las d e rivacio n es d e u n r ég im e n d e es a natura leza. E l ·sr. Co n se j e r o Gó m ez Gavazzo r e plica a l Sr. D cle¡_(ado Es tudiantil , d es t acan d o qu e ex is t e un as pecto d e re s pon sa bilid ad en la pre paraci ó n d e l o s futuro s prof es ionales qu e a s u jui ci o no rind e n a ]a ociedad e n l a m e d ida que espe r a e l Estado al inv e rtir con sid e rabl e s s umas pa r a l a pr e paraci ón d e és to A firma qu e la Yor preoc up ació n a l es tru c tur ar un P l a n d e E studws, a se g u rar e l m e jora mi e nto de la s pr o fes ion es, a fin de ev ita r l os perjuicio qu e a la co munidad pu e d e n ca usar l os pr o fes io nal e s mal pre pa r a do s E nti e nde a imis m o q·ue h a)' qu e r eacci onar a nte es te d e fec t o y qu e l a presc rip· ción d e ese pe r ío d o sel ec ti vo qu e au spi c ia e n e l cuadro qu e h a pre e nt ado pued e olucionarse como e s lógi co te ni e nd o e l m ayo r c uid a do e n ] a d oce n cia qu e ha d e act uar e n ese prim er pe ríodo y a s u jui cio es l a má s difíc i l de l a Fac ulta d. Fi nalm e nte con sid e ra qu e la r ealid ad d e e le prob le m a e ha cer bu e no profes ionales. For l a· lece s u j ui c io a firm a ndo por último qu e lo po sitivo es m ejora r tod o l o qu e ex is t e, y sel ecc ion a r lo que ha d e \'e nir

Edif icio : P L A Z A

Punt a del E s t e

A r qto. E e i u r i e h

Ley de Venta

SUS

RESULTADOS Y SUS POSIBILIDADES

D es d e h ac e po co mú s d e tre a ño , e l ru g: uay c ue nt a co n una Le y ha ce fact ibl e e l fra cc ion a mi e nto d e l a propi edad e n uni dad es p a ra p e rmitir s u ven ta po r piso s o d e partam e ntos. E s la L ey 10 75 1 d e l 25 d e junio d e 1946.

E l ti e mpo tr a nsc ur rido es ev id e nt e m e nte esc a so para h ace r un b a lance qu e pe rmit a fo rm a r un jui c io so br e ese nu ev o ins trum e nt o legal ; p e ro no ob s tant e eso, es conv e ni e nte echar un vi s tazo sobre lo s resultado s de su apli cac ió n , a l guno s de lo s c ual es ve r e m os e n es te a rtíc ulo.

Dos d e es tos e j e m p los co rres pond e n a zo n a s d e n !'as d e Montev iJ e o y zona s d e gr a n int e r és turí s ti c o e n

Punta del E st e

E s te nu e vo in s trum ento lega l ti e n e co mo pri nc ipal finalidad pe rmitir la formación d e pequeños e lem e ntos d e propiedad individu a l, e n siti os e n qu e e l val or d e l a tie rra, por trata r se d e zon a s ce ntra l es, d e n s as y d e e l evado prec io por la e xcepc ion abi lid ad d e l a ubicación , só lo se ría po ibl e la co n s tru cción d e g r andes ed ifi c ios de propie dad única.

Antes d e l a san c i ón d e esta Ley, allí dond e e l e levado costo d e l a s gr ande s co n s tru cc iones y d e pre dios vali o sos, pon ía a l a propiedad fu e ra d e l a l ca n ce de quien es n ecesi t a b an o des e aba n e n una zona de gr a n d emand a; só lo qu e dab a p a r a és t o s e l pape l d e l oca t a ri os d e grandes c ap itali s t as

Con e l r ecu r so d e qu e ca da propie tari o pu e da se r du e ñ o e xclu sivo d e s u piso o departame nto y coopropietario e n l o s bi e n es a fectados a l u so común , es posibl e ahora e l es t ablecimi e nto d e mucha s p e rsona s o familia s, cada una co n s u títul o de propiedad allí d o n de antes sól o un a p erso na o f a mili a podía radi ca r se e n casa propi a.

Com o primer r es ultado, la L ey tie n e l a fin a lid a d de q uitar toda exclu sividad de patrimonio para pone r en manos d e muchos l a p osi bilidad d e est a bl ece r se e n

de la Propiedad por Departamentos

c ualqui e r parte. P a recerí a tl e ri varse d e és to, un medio d e pon e r coto a un a e xcesi va e p ec ula ció n obre e l val or d e la ti e rra , p e ro e l r es u h ado pu e d e ser e l o pu es t o e n virtud d e qu e la m ayor po sibilid ad d e d e mand a, pu e d e tra e r un repe ntino y repe tid o e nc are cim ie nto d e l a ti e rra a l pa sar de man o e n mano. A sí ha s uc e dido e n otra s c iud ades dond e la le y d e ve nta por e l e me ntos h orizon t al es, a bri ó c ami n o a l a gio. U na correcta ap li cación d e la ley d ebe tr aer e n

Edifi cio: P 1 N A R

Punt a d e l E ste

Arqto W. Pintos Ri sso

c ambio un justo val o r d e l a ti e rr a y una re baja e n l a c on stru cci ón p or el prorrate o qu e e n cada op e rac i ó n se h ace, d e l cos t o bási co d e la ti e rr a.

La L ey d e la divi si ón d e la propi e dad por pi sos o < l e partam e ntos, f u é regl a me nt a da por d ecr e to de l 1 6 fle e n ero de 1946 y su a plicación se ri ge e n Mon te vid eo por un c u e rpo d e dis posicion es munic ipal es seg ún d ec r e tados d e l a Junta D e parta me ntal N úms 5644 y 6036 y la r esolu c ión d e l a Inte nd e nci a Mu ni c ipal d e l 8 d e juli o d e 1949.

La ap licación de l a L ey es fácil y segur a. ( l)

Lo s r esultados qu e pu e d e n a prec iarse has ta ahora n o ju stifi carían un ilimit a do optimi smo s obre los b e n eficio s d e la nuev a l ey . E n e f ecto, ólo a l gunos grand es e dificios d e vivienda ca ra y de lujo h an s ido co n struídos e n Montev id e o y o tros t antos en l a zona d e má s valor e inte r és d e Punta de l E s te

Quiz á e n e l se n o d e nu es tro g re mi o no se h a pre st ado aú n l a ate n ci ón qu e s u importa n cia m e rece. E s un in stmm e nto l ega l d e gran a l ca n ce si s u e mpleo se h ace e n otros pro gr ama s co n stru ctivos d e ma yor nov edad urbanística y d e m a yor trasce nd e n c ia socia l.

As í por e j e mpl o, se ría d e sumo val or e l estudio qu e se lle va r a a cab o par a e x t end e r s u aplicación a r esolve r e l difíc i l probl e m a d e l a vivi e nda m ed ia y d e bajo precio Ello pued e ser .• Ru est o que e ntra e n e l ámbito d e est a l ey la divi sión d e l a propi edad por d e parta m e nto e n pisos e l e vados, sino t a mbié n e n con struccio n es d e un solo piso .

En es t e caso, e l e m pl e o d e es t a l ey pu ed e dar solu c ió n a mu c h o s prob le m a s qu e la o r d e n a n za d e f r acc ionamie nt o d e ti e rr as h a

c r eado

E s tos pro g r ama s pu e d e n dar lu ga r a la c r e ación d e c o njunt os urb anís ti co s e n s uburb anas, rura les o b a ln e a ria s, d e ve rd adero valor ar tí s tico

Pero dond e m á s po sibilidad es c r e a ti\ ofrece l a l e y, es e n la r e mod e laci ó n d e zo na ,o ce ntral es d e la Capital. En e fec to , e n te ra s de l a c iudarl vi e j a pu e d e n e r mat e ri a d e tr a n sform ac i ón, ca da un a d e e ll as, e n un a

op e r ació n col e ctiva q ue co n la h ase d e prop ie dad es e x is te nt es, pu e da h ac e r fa c tibl e un m ás b e n e fi cio so y libre us o d e l a tier ra. dando l uga r a la forma c ión d e g raml cs bl oqu es. E l int e r és por e t a s co n stru cc io n e coop e raría al tl ese n vo lv imi e nt o urb a ní sti co d e l a Ca pita l, u s tituye ndo un an ti eco n ó mi co 1 inju sti fi ca do y ve tu st o es t ado d e cosa , p or o tro do nd e la a rquitec tur a , e l urbani s m o l a eco n o mí a a lca nz a rí a n una e x presi ó n m Ú:' razo n a bl e , va li osa y progr esi s t a.

Ta n to e n un c a s o co m o e n o tro, la dificultad n o es tá e n e l a s pec to arqu it ec tó ni co : rad ica e n l as ca ract e rí sti cas d e la fin a n c iaci ó n d e e sas g rand es op e ra cio nes . P e r o e n e 1 t ex t o d e l a nu eva le y con e l apoyo d e l Banco Hipot eca rio, q ue h a di c t a d o un c u e rpo es pec ial de di s po s i cio nes p a r a es tos pr é,:-

E dificio: PRE M IER

A venida Brasil es qu i na Sant i ago Vázqu ez

Arqto s. D e los Campos , P uente y Fourni e r ,¡:

ta m o s, pu d ie r a h a ll arse r ec ur o s a pto s para l a c o n stru c ci ó n de socie da d es fin a n ci e r a s qu e h a:ra n p o ibl e es t a s r ea li zaci on es

La l ey ti ene q u e d ar m ás, mu ch o m á s qu e l o s re s ulta d o s a pr eci a d o s h as t a a h o r a , q ue reve la n n o o b s t a nte, e l p la u s ib le es f ue rzo d e va ri o s c ol e ga d e a brir n uev o s m ed i o s d e ac ció n pro fesi ona l.

E s pe r a m os o tro s r esu lta d o s y e ll os ve nd r á n pro nt o si l o s Arquitec to em pl e an s u s i n quie tud es y s u s a nh e lo e n es t e nu e vo c a mp o de a c ti vidad.

•P r oyec t o s el e r e m o d e laci ó n d e manzana s, de b l oc k s d e v iv i e n da d e cos to m e d io, e di fi c io s d e h a bit ac io n es co lec ti va p a ra s inrli c a t o s, soc ie d ad es v coope r a ti vas, d e v i v ie nd a s e n la s ca pital es d e l inte rior, d e res id e n cia s e n b a l ne arios, esp ecia lm e nt e p a r a l a c la se m e d ia , formación

E d i ficio : Ju l io H errera y Ob es e ntr e 18 de Julio y Coloni a A r qto M. A C a ttá n eo

d e n úcl e o s p a ra fin d e sem a n a y vacacion es, pu e d e n d e ri va r s e d e u na apli c aci ó n más amplia d e esta ley.

Enton ces ARQUI TECT U RA pod r á i nse rt a r e n s u s pági n a s ' o t ro, result ados qu e , a la vez el e revel a r un p r ogre o arq ui tec t ón i c o , a credi t e n u n m avo r a d e la n to socia l.

(1 ) El Banco Hipote car io de l Urug ua y ha publicado un fo lleto con el texto de la ley, su reglam entación y las o r den a nz as q ue t ienen rel ación con e lla

JARDINES

En e l m e s d e mayo último , se rea li zó e n la Sed e de la U ni ó n Pan Amer ica n a e n \"\ a s hin g ton , una exp osic ión d e foto grafí as d e Par que s y J a rdi ne3 d e :)font ev id e o.

E s ta e xposic ión qu e a c tu a !m e nt e ci r cula por otra s c iudad es d e los E s tados U nidos d e N o rt e fu é

pr e parada por l a Se cció n d e " H o u sin g and C i ty Plar!· nin g" d e la U. P. A

E n s u ca t á logo fi g uran es t o co m e n t a rio

" La provi si ó n de ad e c u ado s y b e ll os parq ue s, p laza s d e ju egos y j a rdin es es uno d e los e le m e ntos ese nc ia les d e la p la n ifica c ión d e la ciud ada se cont e m p o-

rá n e a s U n a d e l a ciudad e d e Latin o Amé ric a q u e mejor h a ap li ca do es t e prin c ipio es :Montevideo , Ca pi tal

d e l Ur u gua y"

" La políti ca d e lo s e pa c io libre s d esa rroll a d a e n

PUBLICOS

los últimos ve inti c in co año s e n :)I onte vid e o , est á b as ada

e n tres id e a s f undam e nt a le : prov e e r ad e cuado s es pa-

c ios ve rd es e n r e l ación a l núm e r o d e h a bitantes d e la

Ci ud a d; p la nea r esas áre a s de man e ra d e h acer la"

a c ces ibl es a l púb li co e n toda s la s secc ion es d e la C iu -

d a d ; pro yec tarla s de man e ra d e p e rmi tirl es ll e nar co n-

Ye ni e nte m e nt e la imp o rt an te fun ció n soc ial qu e ti e n e'

e l pro gr e so de la s comunidacl es morl e rna s En e s t a ob r a ,

ha sido importante pre oc upa c i ó n prov ee r a l o s h ab it a n -

t e d e la Ci ud ad con es pa ci o s de r ec r e ación , qu e se an ag radab les , confor tabl es y próxi m os a s us h oga r es d e man e ra q ue su tie mp o l ib r e pu e d a n p a sa rl o e n es pa c io t' e njardinados, d o nd e á r bo les y fl o r es so n ce ntr o d e at r a c-

ció n vis ua l y es piritu a l"

" Creemos q u e los parqu es, pl aza y pla ya s públi c a s d e :\Iont e vid e o , co ntribu ye n a l bi e n es t ar d e l p u e blo "

Pl aza Th ay s

C ARRASCO

E n pr i mer plano, un J u nip erus Sabina ; a l a derecha, un Cedru s D eodara ; d entro del agua, un a mata de Eich h ornia crass i pes ( cama lote).

La sel ecci ón d e foto s par a es ta E xpo sició n nos obl i¡ro a r e pa s ar la obra h ech a e n lo s ú ltimo s año s por la Dirección a nues tro c arg o ; ese r e pa so co in c id e co n e1 c umplimie nto d e tre inta a ñ o s d e actuación e n e s te organi sm o munici pal ; un te r cio d e es te lap so , co mo Arquite cto del mi sm o y dos te r c ios c omo Dire c tor.

E n es ta r ev i sión h a ll a m o s mate ri a l para his toriar un a s p ec t o d e l a ac ción u rbanizadora d el M uni c ipi o capit a lino y oportunidad propi ci a para u n aná li si s d e la evo luci ó n ope r ada en mate ri a d e parqu es y jardinPs e n lo s último s lu s tro s, po sibl e m e nte los m á s e f ec tivo s e n e l d esa rrollo e dilic io d e Monte video.

P e ro no es p e r e n a di e ese es tudio a h o r a; só l o la n ecesidad d e t e n e r q u e ll e nar a l gu n as pág ina s vacant es d e ARQ U ITE CTU RA, no s han d eciJ i d o a oc up arl as c on foto s d e alguno s jardin es pro yec t afl os y e j ec ut ado s por la Direcció n d e Pase os Púb lico s J e Mo nt e vid eo e n los últimos ti e m pos

Y para qu e no vaya n sol a s, c r e ímos co nv e ni e nte aco mp a ñarla s con al g ún come ntario qu e f ue ra e xplicati vo d e l o s propósito s qu e ins piraron el pro yec t o v gu i aro n la cons tru cción de es o s j a rdin es.

E s to s do s pro yec tos d e en ja rdina do s p e rten ecen a l a ú ltim a e tapa d e r e alizacion es, la q u e po drí a ll a m a r se d e bú squ e da, e laborac ión y s up e r ac ió n d e la c alid ad janlin ís tic a .

T u vi mos a l principio d e nu es tr a obra , un a etapa

d e ext en swn d e s up e rfi c ies d e j a rdin es; fu é un mom e nto d ifí c il e n qu e l a Direcci ó n tuvo que h acer fr e nte con su s m ag r as re se rva s de vi ve ro s, a una d e manda crecie nte d e f o rm a ció n d e jardin es en l a ciud ad.

Con es t a ob r a de e xte n s ión, coin c idió tambi é n otra muy im portante; la qu e signifi có e l trán sito del p a rqu e y j ardín ornam e ntal es, a es pa cio s verd es fun c ional es y de a d ec uac ión a la s n ecesi dad es vit ales y s o cial es d e l o s vecindario s y l a población montev id ea n a.

Vi no lu e go, otra d e l a borioso y lar go c umplimie nto , l a cr eació n , orde na ci ón , es p ecialización d e vi veros y seccion es, d e mu ltipli cació n d e e l e mentos vege tal es rl e orname ntación para a te nd er esa s n ecesidad es y otr a s mayor es a ún , cuyo adve nimie nto se a divinaba.

Y ll egó e se mom e nto , d e la gra n obra d e j a rdin e ría , jard i n es il e l a Ram bla Costanera, en e l Bulev a r y jardi n es e n los g r a ndes p a r q u es, no ta s floral es e n toda s "las plaza s, de c u a lqui er barriada. Grand es ex te nsion es d e col or e n con s tante r e nova ci ó n y e n toda s l as zo na s d e la Cap it al.

E n lo s mom e nto s ac tual es, s e cumpl e una nu eva e tapa ; es t ambié n d e ex t e n sión pero se r e la ciona es p eci a lm e nte, c on l a c alidad de l a obra d e j a rdin e ría

La ca p aci ta ción l ogra da por e l ó r ga no ejecutor no s h a pe rmitido a hora Bega r a la r e a liza ción de cie rtos es pa cios e njardi n ados d e n t ro d e un v irtu si smo d e e j ec u ci ó n qu e p ue d e d e finir se a s í: dar a l ciudadano d e

Al fre nte, un gran macizo flora l en e l que domina l a Cal e ndula officina lis ; más atrás do s Junipe rus chinens is; a l fondo l a arboled a d el lugar

Pl aza Thays.

CARRASCO

Plaza Th a y s CARRASCO

Al pi e de la foto , un Crataegu s L alande i ; luego una mancha de plantas estacionales: P etunias, Cal én dulas, Tagetes ; m ás atrás, un C e drus Deodora.

Plaz a Thays CARRASCO

Un aspecto del j a rdín de piedras y flores ; al fondo, las palmeras Pind ó: Arecastrum Romanzoffi a num ; delante, entre el Juniperus Sabina y el Agave americana , m a nchas de Nem es ia, R eina Margarita, Portulacca, et c

J ardí n de l Est anque

E n e l borde d el est anque: Sempervivum s p ., Alo e sp. , eereus peruvianus "Pita ", Opunti a sp. " Pit a ", T aget es erecta , Yucca sp En e l ag u a: Eichhorni a crassipes "eamal otes".- Al f ondo: Sag ita ria montevidensis, H ibis c u s cisp l atensi s, etc.

la ca ll e e ] j ardín prec io so , fino y lu jo so q u e p u e d e ten e r e l pote ntado d e bu e n gu s t o e n s u r es id e n cia

E s te pa so es t á d ado e n e l franco c am in o d e compl e t ar y ace ntu ar l a obra so c ial d e l jarqu c m od e rno

e A R R A S e O

qu e e n ca j a ma gníficam e nte e n l a políti ca ge n e r a l d e nu es tro muni c ipio ese n c ial y r es u e ltam e nte democráti co.

Una d e es t a s o bra s d e jardinería cor r espo n de a nn a plaza d e la loc alidad d e Ca rrasco ; la Pl aza T h ay s,

e A R R A S e O

Jard í n del Estanque

Bordes mixtos de Tagetes erecta, Opuntia sp., eereus peruv i anus, Agave am ericana, Yucca sp., Agave viridis. - En el estanque: Nymphaea alba y va riedades y Jussiaea sp., Eichhornia crassipes "eamalote" id. id Rhynchospora corymbosa y eype r us papyr us.

e n ju sta r ecordación d e l A rqu itec to pai sa ji s ta fran cés

Ca rlos T h ay de larga ac tu ac ión e n la A r gen tin a y e n

Monte vid e o y e n es pec ia l e n C arra sco c u ya urbanizac ió n ini cial , es tudi ó y d esa rr o ll ó para e j e mplo prácti co y al eccionador.

Dar co l or; fundam e ntalm e nt e dar color. Tra b ajar e l su e lo con g rand es m a nc h a s qu e ha ga n p a sea r y pas ar toda la pal e t a d e tonos floral e s e n e l es pa c io as ol ea do y abie rto d e l a plaza. E l ár b o l, l a ma sa de ár b o le s, ya e n e l c u a dro marginal de l e pa cio co lind an t e.

El p a rtid o ornam e ntal te ní a un gra n obj e tivo q u e a lc a n zar: unifi ca r e l e p ac io co rtado por una ave nid a e n dos forma s se mi e lípti cas. La plantac i ón d e es pec ies es t acio n a les fu é e l e le m e nt o úti l e mpl ea rlo para c omp le -

m c ntar la acc ión d e l marco a rb o latlo

La co mp o s ici ón e t á lograda co n la a lte rn ac i ón d e ences p ed ados y ma c izo s tl e flor es co lore a d a s

Es una plaza par a ¡roza rl a como un conjunto d e c uadro 5 pa ra co nte mplad a; 11 0 es un es pa cio ve rd e para es t a r e n él , p a ra v i virlo A la e ntrad a el e Ca rra s co, ;-o br e · un a a\' e ndida d e gra n c irc ula c ió n se ñala prec is am e n t e )a

plaza Thays l a ini c iación d e uno d e los má s b e ll o s b arrios r esiden c ial es d e l mundo.

La o tra o br a d e jardin e rí a qu e ilu s tran l a s fot o¡na fía s, co rr es pond e a una parte d e l Parqu e T e rr a tambi é n d e Carra sco.

E s t e Parqu e pu e de se r vi r tl e e j e mplo d e lo qu e :- e e nti e nd e por parqu e mod e rn o e n una c iu dad. Zona s d e ju ego s pa r a niños , plaz a s d e d e p o rt es por e dad es, l oca les para r e union es y dive r s io n e p ú blicas : e l " Tajamar" y l a " Lec h e ría" ; es pa ci os p a r a paseos y jardin es d e d esca n so y r ec o¡r imi e nto; tod o c 11 un o lo conjunto es tru c turado y pu es t o a l se r v ic io d e l pu e blo U no d e es tos e le m e nto co n titutivo s es e l ' ·J ar· dín d e l Es t a nque " que apa r ece e n la s fotografí a

E n un rin có n d e l a compos ici ó n ge n e ral d e l parqu e , un es pa cio qu e da tr anq uil o, ai s lado y abi e rt o :-ó lo a qui én busca e n e l parqu e púb li co e l goce d e un lw ll o y ri co jardín co m o sifu e r a exc lu siv a m e nt e u yo. e l jardín p ara e lar, para qu e darse e n PI le yendo, m e rlit ando , esc ribi e ndo. n d i r ec tor d e un im po rt ant e o r ¡rani, mo púb lico no s d ec ía qu e a llí iba a m e -

Jardín de l E sta nq ue

Gazani a sp l end en s, Sisyrinchum iridifoli um, Gazani a spl endens, Moraea sp. , M ese mbr ianth emu m sp sp ., Opunti a cyl indrica, Yucca sp., Opunti a sp. , eereu s p eruvianu s, Ag ave am ericana , Yucca sp., Agave viridi s form an el bord e d e l est a nque

En e l est a nque: Eichhorni a crassipes, Sagittaria montev idensis " A chira d el ag u a", A l i sm a pl a nta go -a quatica, Pontederia corda ta "ea malote" , H isbi sc u s ci sp l at en si s, E chin odoru s grandifl o ru s, eyperu s papyru s y Rhin c hospor a corymbosa

dit ar y a es tudiar s u s probl e ma s fu n ci o n a l t>s, a l a mp aro d e l os v ie nto s, e l tr á n sito v la a nim aci ó n d e t o d o s l os rl e · m á s ec t o r es d e l parque.

o] , a ire, esp a ci o y co l or po r to d o s l ado s, ha s ta el cie l o en e l e s p e jo d el es t a n q u E>.

•Es tos dos j ardi nes s o n mu es t ra s e loc u entes d e tma

e t apa d e trab ajo e n c umplimi e nto. M u c h a s otra s pu e-

d e n ofrece r se e n es t o s m o m e nto s co in cid e nt es co n e l prop ósito d e utiliz a r e l jardín como in strum e nto e dili · cio fle e levac ió n y m e jor ación social ; co mo fa ct o r d e v in c u lac ió n d e l hombre d e l pu e bl o con s u c i u d a d ; co m o d e m o s t ración d e qu e Mo ntev id e o h a a lc an za rlo un a lt o g r a d o d e e vo lu c ió n e dili c ia qu e ac u sa e l e leva do s t a nllard d e v i da ge n e ra l.

H a ce tre int a años qu e tr a b aja m o s e n es t e e lev ad o

e A R R A S e O

co m e tid o; pues bi e n, l a o br a r e aliz ada n os e no r g ull ece y nos d a co nfian za para continu ar y s up e rarnos, cumpli e ndo propó sito s c o n c r e tados as í:

e La c iudad mod e rna , g ri s, a g itada y fea, n ecesita d e l A rquitec to pai sa ji s t a qu e l a a l egre con col or, l a matice co n e pacio s tranquilos d es tinad o s a l J esc a n so y a l d el eite y la e mb e ll ez c a con e le m e ntos ve ge ta le s: á rbol es, pl a nt a s y fl ot·es

e 1 ada co m o e l a po rte <.l e l a ve ge t ac ión pu e d e humanizar y h a ce r má s a g radabl e l a c iud a d ; e l c u ad r o urbano. E l p a i sa j e inte rn o va n a l , r e p e tid o y monóto n o , ca mbi a radi ca lm e nte con l a apa ri ción d e l ve rd e y d el col or d e l a pl a nta s y l a fl ores.

e d el e it a tanto y pre di s pon e m e jor q u e l a conte mpla ción d e u n a fr esca y brilla nte man cha de

J ar dín del Estanq u e C ARRA SCO

Un marco de intenso y varia d o co lori do, est á obte nido con Phlo x D r u mmo nd ii, Sedum s p ., Agav e ame ricana , E c h ev er ia arborea, Sed um sp , Me se mbrianth emum sp., Alo e sp , Cere u s peruvianu s, Yucca sp ., Tag etes er ec t a, Me sem bri a nthemum sp.

co lor d e una p lazu el a o p laz a públi ca qu e se a preci a a l abrir l a ve nt a n a e n las hora s matinales

e .:\ada ale g r a t an t o e l es pír itu y es t imul a m e j o r para ]a la b or diaria como p aFa r e ntre flor es ca min o a l a o fi cina , al ta ll e r o a l e m p leo.

e .:\ aria ig ua la a l p lacer q ue e n c ue ntra e l 11111 0 al jug ar e n un marco florido d e un es pac io , e rd c públi co.

Juan Antonio Scasso Arquitec to-Director d e Paseos Públi cos.

,, ')

B I B L I o G R A F I CA S

Somos r es pe tuo s o s d e l pa s ado y admi r amos mu c h o d e lo qu e no s ha l eg ado. C r ee m o s que c a b e a hondar e n e l es tudio d e l pa s ado p a ra h a c e rlo revivir e n s n é poca y co mpre nd e rl o ; p a r a c o n oce rlo bi e n e n s u e x presión d e " obr a -tie mpo "; p ara r es p e t a rl o tal com o qui e r e Artuc io e n u na e xpres ión fel iz: " La actitud m á s h o nd a y grav e d e r esp e to por e l p asa do , c o n s i s t e pre ci s a m e nte e n n o imitarl o ni fa l sea rl o ".

Por e s to c r ee mo s qu e cab e e n es te lu ga r la nota bibli o g ráfi c a qu e Do s e nví a n u es tro qu e rido Profe sor Arqt '-' ] u an Giuri a.

HAROLD E WETHEY." Col oni a l Architecture and Sculptu re in P erú".Un volumen , 330 páginas, 366 ilustraciones y dos mapas. - Camb ri dg e, 1949. - Edición H arvard Uni versi ty Pres s. - Cambr idge, M ass.

E l arquit e cto H a rold E. Weth ey, cat e d r á tico de H is t oria de la Arquite c tu r a e n la Un iv ersidad d e Michigan e n Ann Ar bor ( Mich .) ha publicado un mu y va lioso y compl eto estudio , no s ól o d e la arquitectura colonial p e r u ana, s ino también de las magníficas ob r a s de talla en madera , e j e cutadas en e l Perú, durante l a dominación es pañola T res e l ementos p rimordiales h a n contr i buido a plasmar e ste lib ro; en primer lugar l a indiscu t ibl e pr eparación del au to r , tanto en lo que atañe a las arq uit ectura s europ e as , como a las americanas. Luego, s u s l arga s y p aci e nt e s búsquedas en los a rc hi vos es p añoles, es pecialmente e n el de Indi as en S evill a y e n el de S im anca s ; y, por último , sus pr olonga d as e stadía s e n e l Perú , durante la s c u a le s v isitó hast a l as más remotas aldeas cordill e ra n a s, es tud iando y midiendo v ie jos e d i fic ios, c omp ul sa n do po lvori entos archi v os par r oquial es , y fotog rafiando l as bella s

o bras de escul tura atesorad as en los te m p los D iv ide s u er ud ita exposición en d oce capítul os, d e lo s c u a les, en e l p ri m ero hace una r ápida pero enj und ios a s íntes is del proceso evolu tivo d e l a arq u ite ctu ra y l a e s c ultu ra p eru a na e n lo s s igl os XV I , XVII y X VIII. E stud ia la é po ca e n que se inicia l a coloni z a ci ón e s pa ñol a e n el a n t iguo Impe rio d e los In cas ; pon e e n re lieve l a influe ncia que tu v ie ron , e n l a ges t ación d e l arte colonial , l a s g r a ndes r iqu ez a s e n contra da s e n d icha r eg ión , l a t esoner a a ct iv ida d de las órde nes r e li g ios a s que, des d e el prim er t er cio de l s iglo XVI , se e stabl e cie ron e n e l N uevo Mundo, la ges tión más o m e n os fe liz, d e los vi -

r reyes hi spanos y la munificencia d e n o pocos primados de la iglesia católica Llama la ate nción so b re los prim eros arquitectos, alar ifes y escul tores qu e inte rv inieron e n mu chas de la s con s truccion e s, - r e ligiosas en su mayoría,- que se er ig ieron en e l reino conquistado por Pizarro , d esde los m ás antigu os , como los alarifes Juan de Escalan te, Toribio de A lcaraz, el cél e b r e arquitecto extremeño Francisco Becerra , e tc., h as ta el mestizo S imón d e Asto , autor de la fac had a de la catedral d e Puno, y el mula to Santiago Rosales quien, a p esar de su humil de origen , llegó a ocupar du rante l a seg unda mitad d el siglo XVIII, e l cargo de "Maestro ma yor·" de la catedral d e Lim a.

También nos habla e n form a susc in ta d e los distintos estilos a rquitectón icos e mpl eado s en el Perú de Pre -i ndepende ncia, d es de las fo rma s gotizan t es d e un princ ipio, hasta la s creac iones rococó y n eoclás icas del o caso de l co loni aj e El segundo capí t ulo está ded icad o a los más an tiguos monum e n to s, const r u ídos po r los conqu isd ores en e l s ig lo XVI, va l e deci r las ven e rab l es igl e sias d e la antigua Hu amanga ( ho y Ayac ucho) , d e l a s cual es la más a n tigua. qu e es San Cristó ba l, datar ía po r l o m e n os

C'•Jzco, C atedr a l , 1nterior.

del a ño 1550. Las restantes (Sa n Francisco, La Merced, y Santa Clara) ya son a l go posteriores, pero s ie m pre iniciadas durante e l primer siglo d e la co nquista.

A esta m isma época pertenecen algunas de las \ 'etustas iglesucas que aun conse r v an ciertas c iudades r ibereñas del Lago Titicaca ( Juli , P aucarcolla. Pomata , Zepita, Ju li aca, Acora , etc.). en las q ue aun se notan marcadas hu e lla s d e los estilos isa belino. platerescú. y mud é jar.

E n el t ercero estu d ia los monume ntos con struidos durante el siglo XV II, en la mil e naria Cuzco , deteniéndose especialmen te en la majestuosa catedral, e l más anti guo templo c u zqueño ,ju nto con la iglesia de Santa Clara,y cuyas t razas, seg ún el a u tor, fueron d a d as por el cita do arquitecto Francisco Becerra

T a mpoco descuida los otros t e m p los, como La Co mpañía, La Merced , Sa n Fra nci sco y Santo Domingo, llamand o l a ate nción sobre l os cl a ustros que posee n Jos tres últimos , de los c ual es, e l d e La M e rced , es uno de los más herm osos de América.

Ya e n e l últ imo tercio del sig lo. y grac ias a la generosid ad del obispo D. Manuel d e Mollinedo, se co nstruyen las igles ias d e Sa nta T e r esa, San Pedro y e l Bel én.

La arqui tectura l imeña es estud i a d a e n e l capi t ul o I V, y e n él va n apareciendo los estilos arquitectónicos que dura n te dos s ig los domin ará n en l a ca p ital v irreina!. Vem os e no rmes porta l es barrocos, co mo el de la cated ra l. ob 1a d e Juan Martín ez de Arrona Y e l de San Fra nc isco, proyectado por Co nsta nt ino d e Vasco n cell os. ambos adosados co ntr a recios muros d e ascendencia h erreriana. E n las i glesias d e La Merced y de San Agustín , ya las porta l adas son d e carácter netam e nte ul t r a barroco. y aú n h oy tienen gran val or arqu itectó ni co a pesar d e l as vicisitudes sufrid as durant e más de dos sig los. De un barroquismo ya más atemperado , e1·an l as fachadas d e las desapareci d as ig lesias d e San Marcelo y de Santa Teresa; la d e esta últim a, seg ún Wet h ey, era una de l as obras m aestras ejecutadas en Lima durante e l s iglo XVI II. Entre 1775 y 1800, los frontispicios son cada vez más sobrios de deco mción , en la que surgen tím id ame nte d eta ll es d e sabor rococó que indican l as in fl u e n c ia d e l arte francés contemporáneo. Hace a tin adas observaciones r es pec to a l a es tructura de las igles ias lime ñ as, es pec ialment e e n lo qu e se relaciona con las cubiertas. En un principio se emplearo n bóveda s de cañón seg uido y por a ris t a, de maspost e ria de ladrillo , l as que tu v ieron que ser s us tituíd as por bóvedas n ervada s d e í ndole ojiva l , por s u ponerlas más res is t ent es a los e fectos destructores d e los terremo t os.

S in embargo , después del gran s ismo de 1746, todas l as nuevas igles ias lime ñ as, y aun muchas de las ya exis t e nte s recibieron bó\'Cdas construídas con una armadu ra compuesta por cerchas de madera y cañas, y r e\ estida co n yeso. Es te nue\·o sistema fué el que t u vo más é xito , y esta c l a se de bóvedas es la que encontramos en la ca t e d r al y e n la ma yor ía de los santu arios d e la C iudad d e lo s R eyes. T ermina este c apí tulo con una rá p!da v is ión de los be ll os c laustros q ue toda\ ía han escapa do a la in fluencia nefasta de los agentes telú ricos , d estacándose e ntre ellos por s u importancia, los de l os conventos de San Francisco y de L a Merced. En los d e este ú lti mo ceno bi o, tam b ién se emp learon con ab u ndancia los ma ter ia l es li\·ianos: armazones de cañas revestidos con yeso, pa ra l as graciosas arquerías trilobuladas de sa bo r m orisco, y fu stes de cedro para las co lu mnas de l as ga le r ías altas. En e l capítulo V el autor vu e lve a ocuparse d e los monumen tos de Ayacucho don d e, en el s iglo XVII , se erigen n umerosos e importantes te m plos. siendo el de m ayor e n t id ad e l de los Jesu itas con s u colegio anexo ( terminad os a mbos hacia 1690), la Catedral y Santo Domingo. D e todos e llos nos proporcio n a preciosos informes sobre su est ru ctura y carácter arquitectónico, este ú ltimo ba sta nte her re r iano, pe r o salpica do con algunos detalles barrocos. Pasa a la célebre ciudad de Huan ca\ 'é li ca la que , entr e otras varias, g uarda dos h er mosas iglesias de rec ios m uros gr ises d e an des ita. pero cubiertas co n bóvedas de madera. Wt h ey hace no ta r que esta clase de techum b res son

Are qui pa , L a Compañía, Púlpi to

una excepción en la reg ión andina , donde se prefi ere la bóve da de m amposter ía: de ladr i llo e n Cuzco y Ayacucho , y d e p iedra en Arequipa y región del Lago T iticaca. La arquitectura del Norte peruano llena dos e n teros cap ítulos, e l VI y el VII. En el p r ime r o d esp iertan la cur iosidad d el lector, las ruinosas iglesias de Saña y d e Guada lupe, dos ciudades des truida s por los piratas y l as i nund aciones, entre fines del sig lo XVII y p r inci p ios del s iguiente. E ll as nos o fr ecen los pocos e jemplos de arqu itectura galic ista que aun qu e d an e n P e rú , bajo la forma de bóved as co n intrin cados ne rvios, de indiscu tibl e sello fl amígero. En cambio, s u s po r tad a s ya acusan evid ente parentesco con las creacio n es pl aterescas

En este mismo capitu lo ap arece otro emporio de arte col onial, e n la a n tigua T r u j illo , fundada cas i conte m poráneamente con Lima y que, apesar d e no tener arri ba d e unos 30 mil habitantes , se d a e l lujo de poseer un a d ocena de interesa n tes iglesias y d os h ermosos c laustros , hoy tra n sformados e n U n iversidad y Pal acio d e Jus ticia

En e l capítulo VII d esc ribe de ta lladamente las igles ias d e Cajama rca, tres de l as cua les ( La Catedral , San An tonio d e Padua y e l Belé n ) p u e d e n inclu irs e entre los m e jores mod elos d e arqui tect u ra h ispanoamericana. A este respecto di ce Weth ey: "Como ejemplos d e magnificencia escul tór ica, las tres fachadas ca jama r queñas son úni cas e n e l Perú. Verdad eros retablos d e pied ra a d aptados a un fi n arquitectónico, estas fachadas ostentan una imaginación fecunda en im·enció n y nada m e nos que genio en la fantas ía decorativa del relieve esc ul tó r ico , capaz d e parearse e n técn ica y en origina lidad co n lo m ejo r que ha producido España o c u alqui er otro país". ( Pá g. 135). El au t or hace res a ltar la excepcional importancia de lo que é l ll ama e l est i lo crio llo !The mestizo sty le), creado excl u si\·am e nte por artistas ind íge n as q ue t r a bajaro n para arqu itectos y a l ar ifes espa ñoles A su juicio, a este est il o pe rte nece n los mon u mentos coloniales que co ntie ne Areq u ipa ( Capítulo V III) y los q u e se han constru ido e n la de l Lago Tit icaca , y e n la Provincia de P un o, a partir d el año 1650 ( Capitul o IX). El estilo criollo o "mest izo" , s e caracter iza especialmente por l a exube r a n te deco ración que se extiende por los paramentos, a mane r a d e una a lfo mb ra de ornamentos de poco relieve y cuyos temas m ás corrientes son: racimos d e uva , granadas, mazorcas de maí z, frutas t r op icales como la bana n a y la pa paya, vasos con flores (la k a n tukta). cabezas de p uma, loros, monos el so l y l a luna e n cuarto crecie n te, bailarinas indias con polleras d e plumas , etc., etc. No pocas veces estos e l e-

m e ntos autóctonos aparecen mezclados con motivos religiosos cristianos

Arequipa, apesar de los desastrosos terremotos que la asola ro n r e p etidas v eces, ofrece todavía vari os h erm osos modelos de estilo criollo, e ntre otros, las fa chadas de las iglesias de La Compañía y de San Agustín, y las porta das de l as casas "de Ricketts" y "del Moral ". En s u s inmediaciones se encu e ntran lo s bellos templos de Yanahuara y d e Caima, que también ac usan la mis m a modalidad

Las principal es creaciones de este estilo ve rnáculo e n la región del Collao, o sea en la c u e nca del Lago Titicaca, son l as portadas de las tres igles ia s de Juli (San Juan, San Pe d ro y Santa Cruz ) , San P e dro de Zepita, S anta Bárbara d e ll ave y , principalmente, S antiago de Pomata, incomparable jo ya a rtística "qu e basta por si so l a para demos trar e l genio y l a habi lidad de l os artesanos a borígenes, y las poco comun es cualidades de riqueza e imaginación , que puede n resulta r d e la fusión d e las culturas e uropea y nati va " ( Pág 150 ).

La ruta segu ida por el estilo criollo en la prov incia de Puno está jalonada por las igl esias de Lampa , A y a v iri , Asilo , Juliaca , Pupuja , Pucará , Vilque y Puno, h ermosos monumentos de robus to s muros de piedra , con bóve das es tereotóm icas y majestuo sa cúpul a d e l m is mo m ater ial. La fachada d e la c ated¡ a l d e Puno ri va liza en or iginalidad y r iqueza d eco r a ti va con la de la ig l es ia d e lo s Jesuitas de Arequipa

Wethey d e dica un regular núme ro de páginas a l estudio de la cons ide rabl e obra de talla e n mad e r a , acumul a d a e n e l P e rú du rante los tres siglo s d e l coloniaje.

Empieza por las sillas d e coro (Capitul o X), de las c ual es , l a s más antiguas serian las d e S anto Do mingo de Lima , del pr imer cuarto del sigl o XVII; las con s idera a l go arcaica y con ras gos us ados e n Es paña un sig lo antes, de estilo p late resco la parte arqu itectónica, y una cierta tendenc ia oj iv a l fl a mí gera en e l m odo de t ratar l as imáge n es.

Poco po s te riores so n las d e la catedra l de Lima, magníficame n te labradas por Pedro de N ogue ra , y e n l as q u e y a 3e notan e v identes atisbos barroc os. Más tarde ve ndrán e n 01 d e n c r onológ ico, l a s que e mbe lle cen a las siguientes ig l es ia s: Sa n Francisco d e Cuzco , La Me rce d de L im a, Cated ra l d e Cu zco ( la más compl e ta sillerí a d e coro exi stente e n e l P e rú y y a de carácter p l e n ame n te ba rro co ), Catedral d e Trujillo, S an Franci sco d e Lim a, La Merce d d e Cu zco y S an Ag u s tín de Lima

Re specto a lo s púl pitos (Capitulo XI) no s d ice qu e ya, des de 1628, San Fran c isco d e Cu zco conta b a con s u tr i bu n a ac tual , c u ya sob r ia o rn a me nt ación se b asa, ca s i excl u s ivame nte , e n tarace a s d e m a dera y m ar f il, y en l a que apenas asoma e l bar roquis m o. Los

que l e sigu en , poco a poco van siendo c ada vez m ás decorados, intervi nie ndo las colu mnill as salom ónicas que encuadran bellas y copiosas t allas , y los tornavoces cóni cos coronados frec u entemente por l a imagen d e un santo. S e destacan por su alto v alor artístico el pú lp ito d e la catedral de Cu zco y los d e las iglesia s de la Com pañia y de San Bias de l a misma ciudad

Du r a nte la segunda m itad del siglo XVIII ya se hace sentir l a influen c ia del g usto Tococó francés , en las hermos as tri bunas de las iglesias limeñ as de S a n Ca rlos y del Santo Cris t o de l os M ilagros

Una evolución sem e jante s igue n la a rquitectura y la escultu r a de los retablos y altares (Capítulo X II ). El r eta blo peru ano su e le ser una impone nte mas a d e madera delicadam e nte tallada , que ocupa t odo e l ancho de la c apilla donde está ubicada, - y a sea e l pres biterio o una capilla l ate r a l , - y frecuentem e n t e es tan elevada como dic ha capi la Según W e th ey, es e n e l retablo españo l, que des de el siglo XV e n adelante aparece en la P enínsula , donde ha y que buscar e l origen del altar his panoa mericano , tanto en Pe r ú como e n Méjico (altares d e Huejotzingo y de Xochimil co) , Ecuador (Jo s del c rucero d e la ig les ia de La Compa ñí a e n Q uito) , Bo liv ia (al t ar may or d e l Santua r io de Copoca b ana) , e tc

La may oría de l os a ltares coloniales pe ruanos co n stan d e d os o t res p iso s d e órde nes d e col umn as; e n lo s más antig uos no domin a el estilo b arroco , si e ndo las c o lumn as d e f u ste recto y , por lo

g e n e ral , estriad o en su s dos tercios superiores. A veces, las estrías estaban dispues tas en forma de zig-zag. Hacia 1660 las columnas salomónicas reemplazan a las de fuste recto, y aumenta e l número de salientes, así como tambié n las cornisas y frontones quebra d os. Veinte años más tarde, los fustes espiralado s se llenarán d e abundante decoración , predominando lo s infaltab les racimos de u va y pámpanos de vi ña. Además se acentúa el barroquism o h as t a el punto de casi desaparecer l a línea recta pero , sin que por eso, resulte exces iva mente pesada la composición . Todo lo contrario, son magníficas obras d e incalcul able va lor artístico los a ltares mayores de las tres iglesias cuzque ñas de San Bias , S anta Teres a y La Compañía. Tampoco fa ltan bellos re t a blos en Lima, como el altar mayor de la iglesia de Jes ús María, e l d e San Francisco Xa v ier en l a de San Pedro, y el d e la Inmaculada Concepc ión en la Catedral.

Al finalizar e l s iglo XVII I , lo mismo que en l os p úlpitos, e mpieza a hacerse sentir la incontrastable influencia del r ococó francés , especialmente e n la cap ita l del virreinato, donde pode mos verla bien definida en los altares mayores d e l os templos de San Sebastián y del Sa n to Cristo de los Milagros ; de este último se dice que fué dibujado por e l cé le bre v irre y Amat (1761-1776) y, a ju ic io d e Wethey, representa e l más compl eto h om e naj e, que se ha hecho en L ima, al ll amado estilo Lui s XV. Completan di gn a m en te esta obra, un a pé ndice q u e contiene una detallada d es c ripc ión d e los monumentos colonial es de Lima , una copiosa bibliografía , y 366 hermosos g rabados qu e cont ri buye n a a ume ntar s u y a poco común va lor didáct ico

J UAN GIURIA

C uzco, S a n P e dro, R eta blo del Alt a r ( 1720 )

CLOAG, JOHN. - A history of cast iron in arc hitecture.

Se acaba d e publi car un interesante li bro so b re la H istoria del h i erro colado en la arqu itectura "A Hi story of cast iro n in a r chitec tur e" por J ohn Gloag y Derek Br idg\Yater; editado en Londres po r George Alle n a nd Unwin Lt::l.

Este interesantí s imo libro es un ,·erdadero doc u mento histórico. que nos muestra con una p r o fusa documentación g ráfi ca la e\ olución del empleo del h ierra colado en la arqu itectura inglesa, a b arcando desde 1650 hasta 1945. Contie n e cinco secciones: E l esta bl e-

cimi ento de la i n d ustr ia del hierro colado (1650- 1750). El nu evo material en la arq uitectura (1750-1820) La expans ión industrial de l a in d ustria del hierro !1820-1860). Cam bios en l a ind ustria s iguiendo el d ese n vo l v imie nto de nuevos usos <1860 -1900) y S u desarrollo e n la \ igésima centur ia (1900-1945).

Puede apreciarse a través de s us páginas el empl eo d el h ierro col a d o desde sus pr im eras aplicaciones en la arquitectura , e n g uard a f u egos, planch as decorativas, escudos de arma, verjas, balcones , rejas, columnas, bara ndas, artículos d eco r a ti vos, cañ erías, hasta la a p licac ión en los pu e n tes y grand es edi-

fi cios (palacio s, estaciones, etc.) siend o esta parte una d e las más i nteresantes d el libro, cons titu ye ndo una va lio sa doc um e n t ación , a través d e l a cua l se pu ed e segu ir con verd a d ero placer la evo l uc ión d e la arqu itectu ra d e In g laterra e n uno d e lo s más in teresantes perí od os d e s u hi storia, aquel en que e l nuevo m ateria l eje rció un pod eroso in fl ujo en la evol u ción d e l a Arqu itectura, creando nuevas forma s y nuc\ os p r oce dimiento s co nstru ctivos.

Este li bro constitu ye una lección de h istoria que lo s estud iosos sabrán aprecia r e n todo s u va lor R. L. V.

HOMENAJE AL MAESTRO CARRÉ

V ivo está e n tre n osotros e l rec uerdo d el Maestro. Este año, como todos los años , los Arquitectos se ha n congregado jun to a s u tumba para rend irle e l emocionado homenaje.

En ese acto , e l Arquitecto J C. Bauzá , pronunció estas palabras:

N o se ju s tif ica rí a r o mp er e l e l o c u e nt e s il e n cio d e nu es tra e mo c i ó n en es t e acto , ofre nda d e nu es tro espíritu a l qu e rid o ma estro e n el anive r sa rio d e s u mu e rt e, si no fu e ra para c um plir co n e l d e b e r qu e p ara no so t ros significa s u r ec uerdo

Por c ir c un stan ci as es p ecial es tm e opo rtunidad d e

tratar a Mr Ca rr é a p e na s Hega do a nu es tr a patri a y c ultivar su ami s tad h asta e l último in s t a nte d e su e j em-

pl a r vitla. A tra vés d e es t e la rg o l a p so , dura nt e e l c u a l d es fil a ron 33 p ro m ocio n es d e Ar quit ec t o s, m e fu é dado

ap r eci a r s i e mpre co mo pre ocupación fund a m e ntal d e s us ac ti v idad e s , la s rel ativa s a s u fun c i ón do ce nte, d e

l a qu e hizo un ve rd ade r o ap o s tol a d o. La s s i e te l ámparas

d e la A r quite c tura a rdí a n con fu ego inextinguible e n s u co razón , y com o ma es tro de un a rte qu e no podí a aprenderse e n libro s ni por m e dio d e fó rmula s o r ecet a s, trató d e qu e cada a lumno apre ndiera a c ultiv a r l a au t ocríti ca y a ju s tar a su s dic ta dos los prin ci pio s r ecto r es d e la co mp e n sac i ón, a f in d e q u e mú s a d e l an te en e l e j e r c i cio de la p ro f es i ó n pudi e ran ac tuar li bre ment e d e ac u e rd o a s u s id eas y a s u t e mpera m e nt o. )i[r. Carré co ns i de r ó siem pr e por e n c im a de todas la s cosas e l r es p e t o a la pro p i a p e r so nalidad e id eaci ó n d e su s a lumn o s R eco rd amo s su labor t e n az fre nte a nu es tr os esq ui ci os, e n l os que l a m a , o rí a d e la s veces a p e na s se ba lbu cea b a n na id ea, ca r e nt e h a s ta d e los más el e m e nt al es prin c ipi o s d e co mp osición y ex pres i ón, y c uando ya ago t ados nu est ro s esf u e r zos no sab i a mo s si co ntinu a r e n la lu c h a o aban d o narl a e n bu sca d e otra so lu ci ó n , veíamos co mo a l cabo de poco rato , una ve z co mpe n e trad o d e nu estra i dea , aparecía e n s u corrección todo aq u e ll o qu e t a l vez h a bíamo s soñado , p ero qu e nos h a bí a sido impo sibl e ex pr esar e n nu es tro cróqu is. E mpezaba s u tar e a cuando la n uest ra había t er min ado, y a l co njuro d e s u l áp i z su r g í a l a forma qu e espe r á b amos

co n la mi sma ansia qu e e l se di e nto es p e ra ver s ur g ir e l a g ua fr esc a y cri stalina d e l pozo ago tado d e l d esi e rto o d e l muro d e pi e dra. Y to do es to co n una simpli c idad y una naturalidad tal , qu e nadie sintió nunc a rozada e n lo m ás mínimo s u p e r so nalidad , ni s ubes timada s u imag ina c ión creadora, fu e ran c ual es fu e r e n l a s correccion es que m e r ec i e r a n su s trabajo s R esp e taba l as id eas d e l os cro qui s como e j es inmutabl es alrededor del c ual d e bían g ir a r l as composi cion es; y sin e mbargo, todos s ab e m o s l o qu e es to si gnifica ba y mu ch o m ás fácil hubi e r a s ido ca mbiarla s o modifica rla s rad i ca lm en te p a ra al ca nz ar un a solu ción d e m ás e fec to con m e n o s dificultad es. P e ro est a no hubi e ra sido l a solución d e l alumn o, y ll e¡r ar a e ll a hubie ra co n s tiuíd o a s u jui c io un a t e ntado a la p e r so nalidad d e l alumno anul á nd ola irre mi s ibl e m e nte por una ra zó n tan futil a s u jui cio Y lo s proyec t os hubi era n r es ultado a ]a man e r a de com o e r an lo s proy ec to s d e tant as famo s a s esc u ela s d e a rquit ect ura v co mo lo son aún e n mu c ha s qu e no es d e l ca><o n1enc 1o nar.

F elizm e nte no so tros qu e r ecibimos s u s sa bi a s e n eñanz as pod e mos d ecir que Mr Ca rr é mos tró co mo po día e n sea r se arquitect ura r es p e tando l a p e r sonal id ad d e l a lumno , y cómo pod ía al canzarse por el es tudio , s in o la perfecc i ó n ab so lut a qu e no es humanam e nt e aclmi s ib l e - l a fo rma de ex presa r una id ea d e ntro d e l o s princip ios d e ] a co mpo s i ción , l a ló g i ca y e l arte e n fin ; c r ea ndo una tradición qu e s u s discípulo s d e aye r y m aes tro s de ho y su st e ntan con toda l a fu erza d e s u propi a co n vicc ión . E se r es p e to d el ma es tro por la propi a p e r so n a lidad de l a lumno qu e si e nte n todo s e llo s con id é nti co fervo r es e l m e jor hom e naj e a su maestro , y se r á seg urame nte norma tute l ar e n e l futuro par a que aqu e ll o s que 11 egu e n a s us tituirlo s un día , rec u e rd e n que es t e don supe rior l o h e redaron del qu e fu é " maestro d e m aes t ros".

Arqaltecto E SAN10

Palleel6 a:rer M ueallre 1'"

La CQro1'.116a de la "!"CCad- Mt1 ·1 •a Vet • n•·'•- ro'l "ro'""._

1 oe&&r, parUclpa a 1111 IIMCtldoa el falleclalleato del eeflor pl'ftldente de la -'INPMÑ• -vamnU&rla del On · uar. 7 tJborta a •u. a so :.1o a J • o del ..,. a er.eaaar&e el dla de ··o•. a 'u 11 7 :10 boraa, ea el Ce menteriO

dll BUceo Caaa ele duelo: .Jalllle Zudilles

Doctor Joac¡a :a Vil:el" l>úna, pr.,_,lclente: doctores Nelson Yqallaall 7 Llbotnar;o J. arqaute, auretarlol.

Arquitecto E SANTOS

ra l6 •1., so •• •• :K1 del COI-.Jo de AbocadOI del t1ru¡uay, tO'l profundo pesar parta. a 1111 aMe'aoloa, er ftl'tel'"'lento del ••fl<>r pre<ld<rte de la A< r u?• óa Ua!Yenttarta del Vrunar, Ana- Yarlo Abadll santos. :r ezhorta a aus •-lad• " coa·urrlr al aeto del &epel !o a ea d'a d1 • '" 11 1 30 bor.,. •• .a Cemeaterto del Pu·eo. Ca•• de duelo: :rud'll•z lrdaanlo J. Couture, presidente; JoÑ Sáncbez Jl'ont:ns, aecretarte laterlao

f Arquitecto f!ADIE SANTOS

t'alleel6 • ·•••bl't' de ltl\0 La CCI!IIt.lón DlrectiYa de la />co•!o•'f., t<111 ,... faMo peaar. partlelota a ne aaoel doa, el f ..:•m!•ato del de la Awrupaclón Unlnraltarla del 7 #Xhorta a oua a •o"nrr r 111 ae tn de: repello a eter•uaroe en d'o. de """· • 'as 9 y )) hor .ls, en el Co,.,•a. &trio del 7111-. Ca&e de daelo: am-e ID•. Cr116loto Brol.ol, pruldente; lllg. Agr. Lul1 A. CaateW, antarte.

f

Arquitecto MARIO ABADIE SANTOS

Q l. p p ralletol6 •Jer 10 de ltiMI fA Co"'•-.468 ti• la t'll'm'•• In.,ust,.,•l nrofllftle - r ,.,Uet¡q a 1M -ladol, ti fallecimiento del •Aor pre1!d•nte la \(ni• naet6n d(tl • .., w. 1':•• 'ot"l">"' a ,.,.n " · •• •"te Nl'el'o a efeetuaree ea el tila "OJ, a las O 7 30 bor en el Cemeaterle del s.c.o. c•aa de lahl'e '.act4fl•a "'•' -• ·,. •D4uatrtal .Jol6 A. 8torace, presidente; Qulm. Ind RUlO TrlmDJ-., _,.tarSo. 1 f . Arq11itecto MA!,1 1 0 SANTOS 1 Fa!INI6 a,.er M de A 1018 In Con&elo DlreetiYo de la Ao:111't'lel6n del Uru,uay. eon profttll• peaar pa"11et11a a loa prof IO"al•a llnt•ero•tar·o• del "'"""' de t''n'•IBto aejlot' pre1!!!eate 11e la lartttatl6n Ar41 ...,r!o Ab die eanto•. a•aertq 1111 el d'a de a,er, r loe Jav•te a concurrir al a •to del At"•''o de •u.; r""'OI' cue 11 efeetun' b07. " laa t 7 30 lloru, tD ti Cementer:o del Bucro. Cua de da-lel Jal- zu.t•6el 241:!0. Doctor Poberte Jtetc. Yloeprealdente; do•tor J:nrtoue ucreterf&,

f

Arquitecto SANTOS

raiiMI6 ar« tt de didHtllore •• La CollllaMn Dkect!Ya t'e la dP d•' Ortt"ll•Y, ron , f•nlle p • e•r parUdM a IU a-ocladoe, el fal!e etml•nto c!• l Pres•dentft de la Oal..,nltarla del Un'nlar. Arq. Yar'.o Ab f% ' e 8anto1. y e aus t.J!oc'·doe a 1011earrtr al a"to del et"el'o a ete•tua••e d'a toe haY. a raa t 7 JO Juwu. ea el d•l •u·•o Cae' dt du•'o: Ja'mo la .,,.,., ..,.. Terra Arouaa, prHidente; 1111· Enrique O. Seauade, &eefttarle

tArquitecto MARIO ABADIE SANTOS

Q .l. p ') , FaJJeef6 arer te •lrte.lore de IHO (11 eoew•e Dlrel't'YO de •• Arer ••• 'ón Od•ntn ' • ·•ua"a con pro'aade

peaar, pa.t'rl'tt a 1111 aao••atiM. el f•'l• el,.,!etlto d•l e• llnr nre•'d•"'• d• la pa•l6n U'l!ftnlter'a del Urupa7, 1 uberta • aua asociados a coo•urrtr al •* · del ee!llllo 11 efeetuane en el dfa lle h•, • Jaa 9 7 30 horas en el Cem•nterte del Buceo Cua de du-'o: ,Jaime Zullillel lMI30. Deetor a.btrto Rete. pnaldeate · Pr Arlel dt ia Slrrra, Mtretarlo.

tArquitecto MARIO ABADI E SANTOS

Q i 1f'llleelo\ a•er te de df•'e•bre de IDI\I' r.. CGIBIIIIID DlreeU•a del Chtb Y't'leo d•l Uru,.uav, ron profu'ltlo pHar.tll'IOM a 1111 •-t doe, el fa'le-lm',..t& del de la A•"DP"•'6'1 hnS. ro'teP'& del 01'UCV'"· 1 tlt,.Orta a 1''' eaO#'afloe a ron•urr'r al a •to del ltflelle a efM'tlta,..,. ft el d(a de a lu 11 r 30 "oral, en el del llu.,.., c a de du• lo : Jll'l"e Do•t.,. Ddo D. Oóllltl, presidente: Pr. luan Ch!ns entalla, en&arte

• Arquitecto MARIO ABADIE

SANTOS

Q l P D Palleel6 .,.... te dl •le•m de 191M1 La C••lftlt'611 Dtre t••a d•l Co'..to de .,.to,.• en C'rnrte• Jl:•on<ll"'••• ' Ce"tadOtel. CO'I J'l'efatldO fl"lt.r. rartle1nl a tUa el fo 01 o•l"'lenta del •11M onalt.nte de la ""'nr• ltarla d•l Urutru•• y a alftr1adfll a coaearrtr al acto del ""'"' 'n a •n •l !lfa d• e , t 1 3t IIMal en el c.-aborto del Bue.o. C"alll de du· o · Ja'"'e Zud<'lea .se-. Celltader Apet!a Laulde, tteret r rlo; Cr Jo16 P 'r•'•o. dlre<tor.

tArquitecto MAllO ABADI E SANTOS

Q p Falleel6 a7'Y 11 de dl•l-lore de 1950

La Co-·•1 Dlnetha la A•O"'a•'6" d• • d•l TTrul'ttay, - """'lldo peear, pert••t.,. a na a•ft"'"'"'· el fall•·•-•• nto d•l """'d ta de la Unl9eroltarta del 7 exhorts 1 IUI e rnaeurrtr al al'to del neuo a •n el dJa ,.. "" " '•• 11 7 30 horas, ea el C'ellllfltefto del caea de daelo : J o.lme ZUdilles lMI30.

Qllllll Pana. C'oaredo C.'Utllllolll, prealdeate; Qu!m Parm Amllcar c ar .laruto. eMreterto.

Arquitecto MARIO ABADIE SANTOS Q. &. P D. Loe -pafteroe de la C-L•Ión Dlre ·ttva de la Sotlecl • d de Arc¡ulteetoe

ower. tle la Unión. Por otra parte, los altos comlatonadoa de loa Estados Unidos, Gran Bretafia, 1 Praneia 1n1cla• rin maftana en Bonn conversa· clolle3 con el cancllier de Alema· mla Occidental, señor Conrad .Adenauer, con el fin de establecer la contribución alemana al eJército internacional de un mi· llón de hombres que se espera crear en dos años Dicha contril;uclón sería de 150 mil alemanes. Los residentes de Alemania Ocetdental hasta ahora se han mantenido unidos en contra de la Idea de que la zonp, contribuya a tal ejército en las condiciones que proponen los aliados de occiden• tE., y piden mayores concesiones, como seria la que se loa tratara En un pie de equidad con respecto a l as fuerzo.s de las demás naclones. En tal sentido se habla en esta eaplt al de que a los ale· Jr.llle8 ae les permitl."ia maneJar nuevamente no sólo las armas de Snfanter!a lino también aviones ele ¡uerra, artme ria, tanques '1 barcos para la defensa de las c ostas, Además, un oficial alemán de alta graduación figurarla t:n el Estado Mayor de planiflcatlón del general Eisenhower.

DECLARACIONES DE EISENBOWEB

OENVER 20. <A.P .). - El teneral Dwight Eisenhowe¡ dec!u· ró que "la .situación en es.os dtas DO ea tan sombría como lo iué en 1a primavera de 1942". En conferencia de prensa. el coman· dante del nuevo eJército interna· ctonal creado ayer en Bruselas por las doce naciones del Pacto del dijo : "Tarde o tempra· 110, este país va a estar Y en el fervor de su podeno upi· t:cado, otras naciones vendrán a roso t ros. Confío plenamente en -aue los Estados Unidos han lle· aado al punto más bajo de des · unión y están repuntando". En respuesta a una pregunta sobre si a la larga, es Vd. optimista acer· ca del futuro", el general Elsen· llower respondió categóricamente: •si", Eisenhower y su esposa lle· taron hoy a esta ciudad para pa· sar la Navidad con los padres de la sefíora, proyectando p_artir el Jnartes de la semana próxuna pa· ra Wáshtngton. Eisenhower manifestó que no t!eben ser subestimadas "las res· ponsabUidades que recaen sobre cualquier nación que se empeí\e en una guerra global, ya que arriesga entonces su propia ex· posición de potencia, como lo demostraron Hitler y Mussollni". Sin mencionar a Rusia por su llOmbre dijo, en contestación a etra prégunta: "Si eligen la gue· na global no demuestran sabidu· rfa que han demostrado en el pasado". Afiadió que " no ve la razón por la cual los Estados Unl· clos <>bren en un ambiente de temor histérico". Es tonto estar demasiado asustado o, por cier· to ser demasiado beligerante tina unión tranquila y decidida puede cumplir esa tarea".

Cuando se le solicitó que co· Jnentara la posibUidad de utilizar tropas alemanas en el eJército europeo, Eisenhower diJo: "La ayuda eficaz puede proceder de cualquier sector sólo s r existe la •oluntad de plegarse. No pue<ie haber ninguna adhesión obliga· torta en un programa de este ca· tácter. Recibimos complacidos la tuerza de cualquier fuente pero ciE lo que queremos tener cuida· do es que no est,mos aceptando una debilidad neta".

LA PRENSA COMUNISTA

LONDRES 20. (A.P.). -La twensa comunista de Europa lan· 16 sus eaperados ataques contra Ja decisión de la conferencia de Bruselas de crear uu e "rcito 1 •

DIPBESIONEB EN BANCFO&'l

PRANCPORT 20. (A.P.).En vfaperu de 1aa importantes r.onversaclonea que IDJclañD en ];onn loa altos c:omli10Dados de loa Estados Un1clol, Oran Bretafia y Francia con el canciUer de OccldenWJ, aeftor Con· rad Adenauer. la poblaclón ale· mana de la zona pareoe estar UDl· t!a en contra de la Idea de que los germanos presten contribución al proyectado eJ6rc!to Internacional en las concllclones que Impongan loa aliados occidentales. La creación de - eJ6rclto que fué acordada 8'181' por el CODRjo del Ptetf\ del Atlántico, ee formará en -.1 Mnntno de dOt etios a lu órdenel del poeral nwtgbt Etsenbower J la cont.rt· bución alemana serfa de 150.00< bombres.

Leos tldleD • -•• trate en pie de igualdad -clfti t8: naciones como precio de st participación. Esta actitud pro· mete laborlosa.s gestiones para lOfo altos comisionados, J la misma opinión sustentan los JefM del Partico Demócrata Cristiano a oue pertenece el lefíor Adeuauer. Los comfstonadOI aon el seftor John McCloy, de Jal Estados Uni· rlos, sir Ivon ltlrkpatrict, de Gran Bretafia '1 el sefíor Andñ T<"rancois·Poncet, de Francia.

Los polftlcos 1 los dl\fiOS alemanes reiteraron hoy, una ves más, las condiciones que han ve· l<ido exponiendo en las últimas 11emanas para la participación de Alemania Occidental en cUcho eJército. Dichas condiciones son: 19) Los alemanes deben ser tra· tados en pie de Igualdad: 29) No habrá re.strlcclonea importantes respecto al ' nmnero o composición de las unidades militsres c.Jemanas o a sus comandos que no se aplique POr Igual a laa de t<>das las demás naciones: 39> La debe ser liberada de su condición actual de nación enemiga ocupada y dirsele indepen· dencia poUtica, reemplazando el estatuto de ocupación por un "tratado de seguridad".

La mayor parte de estas exl· genclas están destinadas a Prancia, paf.c; que aún teme el resur.zimlento del militarismo alemán. Franela, que es uno de los más , importantes firmantes del Pacto del Atlántico, desea evitar la ror· mación de un nuevo Estado Mayor alemán y asimismo la de unir!ades mUltares mayores que una brigada --que tiene efectivos de ll a 8 mil hombres- para que ft¡:uren en el nuevo eJército internacional.

Los cancilleres de las tres gran· des naciones occidentales anun· ciaron en Bruselas anoche que los comisionados tienen la tarta de bC.ndear el problema de la con· tribución alemana aobre la base dt las propuestas del ConseJo del Pacto del Atlántico, como asinJlsmo las modifh:acionea que se introduclrian a las actuales normas de ocupación '1 que lógicamente atenderian a las des de la contribución alemanaa a la defensa.

Al comentar loa resultados de la conferencia de Bruselas, los dla· rios de Alemania Occidental casi no difieren en sus opiniones, y eunque aplauden convenio pi· den más concesiones para que los elemanes presten su adheatón al sistema de defnsa . El "Frantfurter Allgemeine" diario independ:ente, comenta que "cualesquiera Eea el gobierno occidental alemán oue Quiera hacer aprobar por el Parlamento el plan aprobado en Bruselas, tendrá que apeler para ello a poderes extraof1clalea de l'tpercusión".

A rq.

M ario A badie Santos

Pr eside n te de la A g r11pa ción

Univerri t aria del Urttgtt a y

La Agr up a ción Unive r sitaria d el

imtitul'ión qu c> p a la tot a lid ad de la s A socia cio n es d e h a r<' no\ ad o s us a utoridad es <' n la A sambl ea d e l 2H d e Julio prú\.im o pa"ad o.

En es t e ac to h a r es ultad o e lecto po r la \ol untad de lo" d e l país y para diri gir lo s d l';; tinos d e la in s titución que agmpa. nu e,;tro colega e l A rq. \-! a ri o Abadi<' Sa nto s, c ulminand o una <:'lapa de su bri ll ante ge;; tión d e u n i\ e r s itario profes ional , put>:-ta "'ie rnp r t>, con lealt ad y gene ro,.o e ntu sias mo, al servicio d e lo s mú s ' a lto,., u ni'

El Arq. 'lario Ahadi c Sa ntos e n l a d e la Ag nrp ac i ún "C n ive r s it a ria d e l U ru g uay , r e prese nta por lo qu <' s u pe r so na si g ni f ica. una ga r a ntía un para el futuro d e la in stitu ciún.

:I\Tario Abadie Sa nto ;., es, an t e todo, 1111 uniH'r,.itario, a l que :-ab e mos capaz. d e e nfre ntar y re sol ver l os m ú" difí ci l es prohl <' ma s, co n la jmtic ia , e q u i libri o h ombrí a d e bi e n ¡Hre ;. ta ;. d <' m a nifi e"' to en múltiple s oportunidad es d e s u larga <' impo l u t a ca rr e r a \! ario Abadie Santo;., co m o un i\('r, itario, t·omo l'rofe,.,io n a l, co rn o Fun cionari o. com o C iudadano m e r ece un ;.o lo ca lificaiÍ\O e;. t o d o un hombr e.

A. de C.

Distinción al Arq. Horacio Acosta y Lara

Con moti\'o d e l a s i gnif ica t i,·a d istinción acordada a nu es tr o

Honorario, A rq. H or a c io Acosta y La r a, po r e l Gobie rn o de C ub a, la Comi sión Di r ec ti va de l a A. tomó en t re la r e solució n 1le r e mitir al disti n· g uido co lega l a n o ta q ue a co ntin uació n

" "XOTA 78 1950.

" Señor Arq uitec t o,

" D. H oraci o Acos t a y La r a.

" Distin guido col e ga: .\l onte, id eo .\ l a\'o 19 d e 1950.

" E n co n oc imie nt o es t a Co m isión Direc ti\'a d e la significati, a di s tinción

" q u e e l Go bi e rno C ubano a hecho r ecaer e n Ufl. al co n cede rl e la Co nd eco r ación

" de l a Orden "C arlos :Yla nu e l de Césp e d es' ' e n e l g r a d o d e Comendador, se ap r c -

" s ura a fe li cit a rle calur osament e y unir e e ntu s ia l a m e nt e a l r eco n oci mi en t o qu e

" ll ega de un Go bi e rno ex tra nj ero y ex presar a \'Íva voz s u b e n epláci t o por tan

" fel iz c irc un s tan cia

Noso tro s ya sa b em os fl e los mPrito s b ien ga n ados p o r e l es tim ado colc-

" ¡!a e n mil y un a o p or tunidad es por el bien d e la p r ofes ión y qu e hoy se ex tc'- riorizan e n l a \' a li osa co nd ecoración al u dida: nosotro abe m os de H l amor " a la ca usa qu e a tod os nos un e qu e lo cue nt a e ntre sus m ás es fo rzad os ,_ pres tigio sos pa ladine ; pe r o noso tr os t ambién ya sa b e m os de l a mod e::t i a pro" ve rbi a l qu e lo adorna y q ue s in duda l e h arú creer en lo d es m e d ido d e la dis" tinción e n l o des m e did o de los IPrmin os J e es t a nota. p e r o r eci b a e l es tim a" do c o le¡?; a las m ayo r es egu ridad es del co rto r eco nocim iento d e p ropio '· ños e n e l bien que h a h ec h o por la profes ión e n e l Contine nt e todo. cxtra" S in ot r o p a rti c ul a r sa lud amos a l es tim a d o co lega co n nu es tr a co n" y e tima, r e it e r a nd o f el ic it ac i on e!' por la ju s t a '· r ec ibi da.

L ui s Garría Pard o Gen e ral

Mario A badie San t os Vi ce-Presid ent e l.''

ARTE Y DIBUJO

PAPELES PINTA DOS

PINTURERIA Y FERRETERIA

BAZAR REGALOS

18 DE JULIO 1223 - 27

TEL. 8 67 67 · 8 02 09

Concurso Anteproyectos

La Comisión Directi'a de l a S. A. U. al Arqto. Alberto Alon so Rom e lli para intí'· e n rt>prcst>ntación d í' esta e ntidad , el J urado qu e ac tuarú en el de Antl'pro-

Escuelas Nos. 24 y 78

para l a cons tru cción d e l edif i cio que ¡;c r' irú ele as ie nto a la 8 E scuela s '\.os 2-1- 78 flt> esta Ca pital , por el Consejo ::\"aciona l el<' Primaria "\ormal.

Becas Am ericanas

Helaci ona d a con e l título d e r l'fe r e n c ia "e ha r e mitido a l os de Entidad , la eirc ular qu e

'· C l HCULAR \ " 6.9."i0.

"E::tima clo co n "oc io :

··CúmplcnH' poner Pn co nocJrnl e nt o qu e

•· la Facu lt ad de Arquit ect ura no;l h a he c ho

'· b e r por \ola \ '' 3-1-5".)0, que la \a -

'· cioua l d e C ultur a e] p la B e pública Ar¡!en tina ,

··de acuNdo a la reg:lame:>nta c ión d t> anw-

'· ricana s, h a elc-s tinado do s de <-ll a;. a nuí's t ra

·- República , para :;:er por ar ti s ta s c imcslig:adoreí'. '·A lo,; efectos d e d ar c umplimi e nto ek

•· d re:< pe c ti vas, h ago saber a l d

•· quí' int t> r<'sa dos pueden pre sentar aspi -

•· racio n (', co n rela c ión ele mPrito s, título s ' d t> -

•· tk interé s, e l día :1 0 d l'

'· "e tií'mbrP d e l corriente' año, a l as 11

'· Pn la Secrí'tar ía de la U niv e r sidad - A,. 18

'· dt> .l ulio \ 182-1-, pudiendo así

,. licitar l a reglamentación d e dicha!5 í' n

' ·la ei tacla Sí'crPtnr ía , el e 8 a 1 2 h o ra í'

l.C.bil <'···.

DESP E DIDA

\"u er: tra ac tua c i ó 11 a l fr en t e d e e:- t a R e - ::\os a l e jam os d e ' ·Arquitec tur a"' p o r ' i f' t a t e rmin a con la publi c a c i ó n d e es t e pro pia d ec i sión , a u g; urúndol e a l c ol ega qu e núm e ro a s um e e l c ar g; o , e l m ás fr a n co éx it o.

] A.

COLEGIO DE JURADOS

D e ac u e r d o a l d e l últilllo a c t o clecc io n a ri o e fec tu a d o e n hl e a G e n e r a l Ordi n ari a d e l 3 0 d e Juni o ppd o., e l r e f e r id o Co leg; i o d e Jur a do,. qu e d ú int e¡rra d o. p or e l p e rí o d o 1950 -52 d e la f o rm a:

1 1 Ca rl o s Gó m ez Ga ' az zo

21 H a fa e l Lore nt c

3 1 Haú l Co h e

-l- 1 Ld e lfonso A r oz t eg ui

.) 1 A lfr e d o A ltamir a n o

6 1 1 1 A méri co Bi c aldoni

8 1 L e op o ldo C. A r tu c i o

9 ) Rub e n Dufau

10 1 H o ra c i o Acos t a ' La ra

11 1 :\l a u ric i o C ravott o

121 :\ la ri o Abadi e S ant os

13 1 B e lt rá n A l b e lec h e

1-l- 1 H o rn á n Frc, n e d o S i r i

1.) 1 R o d o l fo L. Yi ¡rouro ux

16 ) E l ía s C iuri c h

1 7 ) Ü ¡;:c ar Bru g nini

181 R a úl Ri c h e ro

19) Lui s Ga rcía P a rd o

20 ) Raúl H C le r c

21 ) Juan C. S iri

22) Juli o C. Ab e ll a

23 ) H éc t o r G u e rr a

24 l Lui s Is e rn

2-l-) A nt o ni o Pi e tro p i nt o

26) :\lario

27 ) C arl o s Ko hl e r Cas ti g li oni

28) Ca rl o s Gonzú l e:t: Va nr e ll

29 1 Alb e rto Muño :t: d e l C ampo

3 0 1 Hora c io T e rr a A r oce n a

M ADERAS - H I E RRO S- LOZA SAN I TAR I A- ARTS. DE C ONSTUCCION - F ERRETER I A Y BAZ AR

AVDA. 18 D E .J U LI O 1 67 0

TELE FS 44 87 1 46 939

DiJtinciones otorgadas al Uruguay

en la VII Exposición Panamericana de Ar quitectura )' Urbanismo:

Diploma Me d a lla d e Oro a l In s titut o Nacional de y ¡, ienda s Eco n ómi<·as fiel M. O. P

Diploma Me d a lla d e Oro a l as \ Eco n ó mi cas d e A. 1\'". C. A. P .

Diploma Me n c ión Hono ríf ica, a la Adminis tra c ión Ge ne r a l d e las sina >' Eléctri cas y T. d el Es tado.

Diploma fe n ción Honorífi ca, a la Facultad d e Arquitectura d el

Diploma Me n ció n Hon orífica, o tor¡!;a do a l Arqto. Rafae l Lorente por trab ajos prese ntados e n l a Sección C.

DAN AGUA CALIENTE INSTANTANEAMENTE

En ce ndido automático de fácil

manejo y muy econó m ico

SE VENDEN EN CUOTAS MENSUALES

COMPA ÑIA DEL GAS

S D E M A Y O Es q u i n a J U 1 C A L

S C E N S O R E S

SILENCIDSCS SEGUR OS ECONOM I COS U H ;4 /lo x p o 11 e 11 1e el e / o .._ } 11 el u si r i a S u i :::: a

CE NTENARE S DE INSTALACIONE S REALIZADAS DESDE 11911

QUE FUNCIONAN A ENTERA SATISFACCION DE SUS PRO PI ET ARIO S

MIGUEl TELLERIA

D ECO R AC I ONES

PI NTU R A S

E ;\1 P A P E L A D O S

INCESA S. A.

In d ust r i a s p ara la C o nstru cción

HIDROFUGOS

T EJ A S COL ONIAL ES

Direccion lécnico: f'. H. !OU RNIER

ISl A DE FlO RE S 1720 TElEFONO: 4 43 85

D ANUB I O 5 o 2 3 T E L E F O "\ O 2 2 5 -1. l 6

FOTO - COPIA S al instan t e

C EMEN TOS PORTLAND

NO SE OESPREHOA DE SUS OOCUMENTOS

UHICO EQUIPO QUE COPIA EN CUALQUIER TAMAÑO

FOTO S SI EGAT IVO de c h eques, Ofi cios, C a rta, P 1a n i 11a s P 1a n u s, e re.

RODRIGU E Z R I ET MERCED E S 1080 8 2 7 o 7 MO N TEVIDEO

e O \1 1' A:\; 1 A L H. L G l; A Y A DE

e E :\ 1 E \ T O P O R T L A "\ D

Z \ BAL \ LLIS \10\ TF. Y I DEO IN DUSTRIA AC T IV A - PAIS PROSP ER O

Andrés Wíttenberger

OBRAS SANIT AR I AS , SERVICIO C ENTRAL DE A GU A CALIE NTE, INST ALACIONES ESPECIALES COMO A 1 RE CO MPRIMIDO , GAS , VACIO , E T C

CALLE Yl 1629

TELEF . 8 83 20

TtLAS PAPH CAlCO 't Mlll.W.UAAOO PAPEl. DE REVH,.t.OO SC:CO PA PU WUIOGRAFICO UJtAOOliX PA PH WEI..IOGilAJtCO S(.W HIJ,.Y.(OO "'-"S HiltOGRAPCAS

IJIR IEI. IEIEF 9 12 59 CONV EN CION 1467,69 MO NTEV IDEO

Consorcio de Con struccio nes Ltda ..

PAYSANDU 762 SIR! QUIJAN O MORAN DI TRUCCO

Arquitecto - Ingeni eros Contratistas

TELEFS 8 68 05 -9 20 24

Tubos de Ace ro y Acero l noxida * ble, en todos los diámetros, capacidades y es pecificaci ones según las normas corrientes. (;omo rep r esentante en el país de este grupo de fabricant es britá* nicos, podemos satisfacer cualquier pe* dido de tubos.

Consúltenos. - Gustosos le doremos lo info rma ción y el aseso ramiento téc n ico que n o s · s o l i e i t e

"w Sán c h ez &G u erra''

C O P 1 A S D E PLANOS

PARA TODAS LAS INDUSTR IAS TO DOS LOS US OS

KOH- 1 - NOOR L. & c. HARD TMUTH S. A. (' IIE COS LOVAQU IA C. l. R.

SOCIEDAD A NONIMA

TALLERES ME TAL URGICOS

ACERO T l\0\.lDABLE

COMPAÑIA NACIONAl DE CEMEN TOS S. A.

lAVIERE VITACCA e Hijos

S. A.

CERRITO 617 TEL 91770

FABRICA TITAN

FI C I N A C E N TRAL Y V ENTA S: DA.\'TE 2276-2280

TE L EF ONO: 4 4 3 19

Sucu rsa l : Y A G UARON 1179 - T e l éf o n o 83256

P lanta I ndustr ial : A CE VEDO DIAZ 1677- 1683

BAJO LOS GOLPES DE DE CUATRO TONE PILON

LOS PILOTESDAS

OFRECEN PA LA ,.,AXI RA SU OBRA TENCIA y DIVIURA RESIS. ABILIDAD

Son firmes conz o la roca ·-