RUINAS DE MACCHU - PICCHU
CONGRESO
PANAMERICANO DE AR_UITECTOS
Ql!GANO iFICIAl DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEl URUGUA V
PRODUCTOS
TEJAS DE COLORES
• e eclo . . .
El techo es una parta importantísima en el esquama decorativo de una vivienda. Por ello la presencia de tejas en un inmueble no dabe ser un detalle más, sino un moti v o de buen gusto.
El he-r moso del colo r de las tejas armoniza con cualquier tipo de arquitectura, transformando a la costosa mansión o el simple cottage en un motivo de admiración.
Por su cliseño uniforme agregan una nota distinta e ind i v idual y por su variedad de colores facilita a los arquitectos la solución adecuada y original en k.r búsqueda d e contrasta entre lo 3 frantes y el techo, contribu y endo a la esencial armonb del conjunto.
( Cristalinos )
Los Ladrillos de Vidrio «Pittsbus·gh >> no solame nt e so n elega nt es y modernos en apariencia; so n tambi é n extrao rd inariamente moderno s en s u adaptabilidad funcio n a l en la s múltiple s man e ra s e n qu e ay u dan a mejorar las cond iciones de t ra · ba j o e n Jos l oca l es d o n de se in s talan. La s pared es de L adri1los de Vid ri o « Pitt sburgh» admiten abun· d a nt e }u¿ clara del día. La gran vari e dad de mode l os sirve pa r a t oda s la s funcione s d e ilumina· c i ón , in c l usive para diri g ir la luz del día donde es más n ecesa r ia, controlar la luz incidental de los pa n e l es expue sto s a la luz directa del so l, repartit· y d is t ribui r el s uministro de luz del día e n forma pa r eja sobre todas la s s up e rfi c ies el e trabajo.
El valor aislador de lo s Ladr ill os d e V.ídrio << Pittsburgh»,alivia l a ca r ga d e l eq uipo del air e acon· dicionado en vera n o, a h o r ra c os t os de c ombu stible e n invier n o. Por la f ác il limpi eza y la rara ne ce· s idad de reparaci on es, los Ladrillo s d e Vidrio t amb ié n di s minu ye n mu c ho lo s ga sto s de mantención. Todo eso co nt r ibu ye a importante s ahorro s.
Si V d. está toma nd o e n co n s id e ra c i ó n nueva s co n struccione s o p ro yectos de re f o rma s, s oli c ít e nos la s últi ma s inform a cio n es acerca d e lo s Ladrillos de Vidrio «Pi tt abu rgh »
LADRILLOS DE VIDRIO " PITTSBURGH " ..• el marco de un mocfarno edilicio
LADRILLOS DE VIDRIO " PITTSBURGH"
-. ESTOS HUEVOS MATERIAlES DE lA INDUSTRIA .SUECA Y EST ADOUHIDEHSE, A DISPOSICIOH DE LOS CONSUMIDORES DEL URU<iUA Y.
•
• Por u n pr o ce dimiento patentado, se logró fabricar t on pulpa de madera las placas K A R L 1T, de
• • una enorme conststenc ta.
Pued e n usarse en todos los trabajos en que hasta e l presente se usaba la madera compensada.
Tienen la· ve ntaja de ser un solo producto. Adquirir extraordinaria brillantez
• Ser muy fáciles de cortar, clavar y se curvan fácilm e nt e.
Dan una gran belleza y acabado a todos los trabaj o s.
• Es te cartón aislante, fabricado con las super fuertes raíces del orozuz, es resistente de por sí a los ins ectos, la hu m edad y la carcoma. Es un poderoso aislante contra el frío, calor y ruido s.
Idea 1 para cielo- rasos, tabiques, d uctos para acond icionamiento de aire, etc.
• Se co rta y clava como la madera. El material insustituible para los interiores modernos.
•
Abundancia de AGUA CALIENTE con CALENTADORES AUTO TICOS a o a PETROLEO.
abundante
Cualquier cantidad de agua para la casa de campo o :s uburbana podrá obtener Ud. instalando una moder. na bomba Jacuzzi. Agua para el jardín , para el gara. ge, para la cocina, para el baño; agua para todas las mangueras que Ud. quiera no tienen límites los servicios que una bomba Jacuzzi puede prestarle.
Además son de funcionamiento tan econ6mico que realmente no hay raz6n para que Ud. se prive de instalar una.
Elija entre los 350 modelos de bombas Jacuzzi - eléctricas o a nafta - la que Ud. necesita y tendrá bomba para toda la
Las bombas Jacuzzi so n insuperables tanto en ins. talaciones domésticas como en usos industriales y agrícolas.
UNICOS DISTRIBUIDORES ;
Agrac iada 1777/89 Montevideo
••• DE INVESTIGAC:ION «:lENTIFICA. MAS GRANDES DEL MUNDO EN SIJ RAMO, HA SALIDO LA FORMULA DE
NO ENVEJECE
NO SE RESECA
NO SE OXIDA
NO SE AGRIETA
NO SE INFLAMA
RESISTE
LA HUMEDAD
EL AIRE DEL MAR
EL SOL
LA NAFTA
EL KEROSENE
EL ACEITE
LOS ALCOHOLES
LOS ACIDOS
LOS ALCALIS
LAS SALES
EL FUEGO (no mantiene combustión )
EL CONDUCTOR
ELECTRICO ID AL GARANTIA
Esunproducto
En su elaboraciónsólo se empleanmateriales SO· metidosarigurosocontrol Los métodos depro· ducción son los más modernos yNIUNSOLO CENTIMETROde conductores paraedilicios se entregasinqueltayasidoprobadoENDOS OPORTUNIDADESa más de7500 Yolts (34veces el Yo/tajedeusonormal:·220 Yolts).
POSEE
Alta resiste ncia dieléctricaAltaresistenciaalosgolpesAlta alaabrasiónAltaresistenciamecánica o latensión. AtractiYoaspecto, en henñosos colores.Unasuperficiebrillante'1 lisaque no permite o lasuciedadodlterirseEtc,Etc
NO ES MAS CARO QUE EL CONDUCTOR COMUN
FABRICA NACIONAL DE TABIQUES Y BOVEDILLAS
Bloqu'es , Bovedilla s, Tejuelas
' STOCK EN TODAS LA S MEDIDAS - ENTREGA INMEDIATA • Afiliada a la Cámara Indus tria l de Artículos de Cemento
DE TODO PARA LA
CONSTRUCCION
A v d a 1 8 DE J U L 1O 1 6 7 O
En las construcciones modernas el empleo del alum inio mar c a una nueva época y da belleza y o rig inalidad en la terminación y e n lo s detalles .
TELEFONO 4 48 71- 4 69 39
RAMO N MARQUEZ 3204 40
le sumjnistrará todo aquello que necesite Ud . s e ñ o r A r q u i t e e t o, para el éxito co mpl eto de sus proyectos .
TELEFONOS : 2 38 37- 2 621 4 -
ARTICULOS SANITARIOS Y DE CONSTRUCCION
SANITARIOS Y CONSTRUCCION : NICARAGUA 2007 -17
TELEFONO : 4 50 01
M A D ERA S Y A S ER R A D ERO • GRAL . PAGOLA 1816
TELEFO NO : 4 5184
PESO LIYIA'tiO-Pesa de la mitad que los · tubos corrientes con roscas ••• porque no necesita un exceso de metal que sirva como base para el corte de las roscas. Se manipula con facilidad, y no se pierde tiempo en preparar el material par a la obra.
FACIL DE DOBLAR E INSTALAR-Las vueltas y curvas, por difíciles que sean, pueden ha cerse fá cil y rápidamente con los Tubos Electronite E. M.T. Gracias a la exactitud y rapidez con que se puede doblar este tubo, la obra se termina en menos ' uempo, con garanua.
lnst lacion s Electricas
Debido a que su resistente y firme capa de zinc no tiene cortes de roscas, el tubo ELECTRUNITE E.M.T. ofr ec e protección continua en toda su extensión.
En innumerables instalaciones por todo el est e tubo moderno , rígido y liviano de acero dado p rueba s de absoluta protección eléctrica y mecá ni c a en instalaciones al descubierto, ocultas, y en const ru ccio nes de losas d e hormigón.
Pídale detalles completos al local de l a Republic, antes de proyectar su próxima instalación de alambres eléctricos.
•
BRUZIONE
REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA EL URUGUAY 25 DE MAYO 705 MoNTE V IDEO
ELIMINA EL CORTI DE ROSCAS-Los couplings tipo compraión e,-itan el monótono y sucio trabajo de cortar roscas. Basta con meter el coupling en el extremo del tubo, apretarlo con una
• llave de tuerca o unos alicatet, para tener un acoplamiento fuerte e impermeable, que no podrá aftojarse Cada coupling sine de unión universal. Qamásesnecesariodarvueltásal tubo).
, aopartamonto do lxportaclon
ChryJior l•lldlnl, Nueva York 17, N. Y., l. U. A.
P•r Caltl•: "TONCAN" Oflciaas Matrices: Cleveland 1, Ohi•
• lOS PIODUCrOS DI U ,.a: ACitll • ••,w., el Cerito no olnoxlcf aW. l•*rro•; Hierro Toncan• de resistencia a la corrosl6n ; Tennlneclos al frlo ; lorrn, fl1i11; TeChos y P•ollea 4e Acero, ACitll al Silicio. de ACON 4e una capa ospoclal ; Tuberla Metcanto; Tuberla do Conducc16n, Tuberle y lovnllmlonte
le lnaltlle • y ,otréloo¡ Tuka ,_, C.ldetea, TullorfeMoáutlca, Tuka Condult; HoJalate ; Chapa Aplomada ; Pernos , Tuetcas y Remaches ; Alambte en •ute, Alemlwe, Qavoa y 0roJH11 , Corc01 y Poa ••• Corcaa; Productos p11a Droaelo; Productos de A coro para Construcciones; Productos fabr ic ados do Acorohl rfe, Al•••••
CeNeCIDA IN IODO ll MUNDO POI 'A CALIDAD DI SUS ACIIOS
EMPRESA CONSTRUL .TOllA
FUNDADA EN it910
URUGUAY 15 7 5 E. P.
Fabricantes de caños negros y galvanizados para agua, gas, calefacción, etc. ·-y de·· hierro . maleable para los mismos (Fittinq) . (Caños para conductores eléctrico-s). ·
RAMBLA SUD AME RICA 27 72 - TELEF. 2 57 61 • _AjminiJlración:
GARCIA 123-2 - TELEFONO: 2 41 90·
Los empresarios de teatros saben que el pÚi:;Ulco prefiere el lccal dondE encuentre distracción. y además comodidad En el futuro , el teatro más con · c urrido será el que provea AMBAS.
Por eso es que el aire acondicionado figura tan prominentemente en lo s pla,nes de cons'ttuc ción de nuevos teatrc s o en la modernización de los antiguos
Los ingenieros de Westinghouse están l1 evando a cabo intensas investiga · clone & sobre todos los aspectos del acondicionam i9 nto del aire , 1 t endrán sumo agrado en pone r a la disposición de arquitect c s ingenieros c ontratistas y empresarios todos lo s datos té cnicos que puedan necesitar
S i proy-ecta usted construi r el teatro ultramodt mo del mañana o moderniz a : e! s uyo ae sugerimos c: nsultar nues tr a s Ofi ci nas Técni c as.
Distribuidores Exclusives e 1 el Uruguay
Acosta y Lora , HoJacio
Arrarte Victoria , Luis
Arteaqa , Juan José de 1 • t Baldomir, A lfredo
Baroffio , Eugenio P.
Berro, Román
Botx, Elzeario ' t Bonaba, Américo
Campos, Alfredo R.
SOCIOS FUNDADORES
Capurro, Fernando
Gómez Ferrer , F.Uisberto
t Herrera Arrog a, José P
t Delgado , Juan M ' Fage t, Raúl J
t Fernández , Luis G.
t Gen::nio, SUvio
Lasala, Francieco
t Lerena Joanicó , Cándido
t Mathurin Lecoq, Marcelo
Lerena Acevedo , Raúl
t Mendivll ,- Rodoíto · .1 D*¡o
Peclemonte , 1ucm J.
t Prat, Pedro
Ricci y Toribio, Carlos
t Sambucetti, Oc;tgv.lo
Vázquez Vc:uelc:, JaéObo
V ázquez ; Antonino
Presidente , Arq Mario Abadie Santos
Vioe Presidente 19 . " Migue! A Gori S a lvo
Vice Presidente 29 " Alberto Aquerre
Secretario General " Alfred o Altambcm o Te sorero " · Alfredo de Corea
Secretaio d e A c tas - " Jorq& · Bonitlo -·
Secretario Aaminiatrativo " A ld o V ed ani /
CONSEJO DELIBERATIVO, ·
A rq, Ildenfonso A roztegui
" Arthur Araú jo Guimaraea
" Beltrán Arbeleche
" O sc c:r Brugnin i
" Julio Butler
Arq Juan J. Castro
" Enrique Durán Guani
" Eustaquio Femández
" Raúl A Folco ,
" Ccnlos Hareau
COLEGIO DE
Arq. Miguel A Ca na le
" Mauricio Cravotto
" 1-ldenfon.o Arozteg u i
" Alberto Muñ oz del Campo
" Leopoldo Cc::rlos Ag o rio
" Beltrán Arbeleche
" Carlos Surraco
" Rafael Lorente
" Alfredo Altamirano
" Carlos Gómez Gavazzo
·Arq. Mario Payssé Reyes
" Osear Brugnini
" Raúl Ríchero
" Luis Crespi Santoro
" Raúl H. Clérc
Arq. Mario J " Fernando ."Lietti
" Jorge Lombardi ' ' AntC?lllo Pietropinto
'
" Luis Isem '
" Julio César Abe lla Trícs
" Leopoldo Carlos ArtuCio
" Osear Peyrou
" Rom án Freanedo Siri
Ar;q. J\4an , Da Silva • ' ;. "
" JuCJ.tl fr. Nf•nchaca
, Mano M'uccment
• ,¡ Roberto O. Rivero ·
, Artuto Giuria
; " Andréa Pombo('. n Juán A. &1liao · D,-.i::....J_ '
" Alberto Alonso Romelli
ORGANO OFICI.AL PE LA SOCIEDAD DE A R Q U 1 TE C.T 'O S DEL U R U .'G U A Y
FUN 'DADA EN SETIEMBRE DE 1914
• Director : Arqto. EUSTAQUIO FERNANDEZ Secretario de Redacción: ArqJo ARTQRO BERGAMINO GIURIA
REDACI'ORES : Arqtos. Miguel A Bellini , Mario .S ., ntos, Leopoldo C. Agorlo , Osear Euqenio Baroffio , Juan Giuria , JuUo C. Abellc Tr ías , Roberto Rivero , Héctói -Baieie - 89ltrán Arbeleche , Gustavo Méndez Sclúaffuto ,r
Asesor Art íst :co: Sr LUIS A. F AYOL
0 .218.
JULfO 1948
AGORIO car.d idato al R3ctorado la Universidad
ARQ JULIO VILAMAJO
ARQ ALFREDO BALDOMIR
PAN A M E R 1CA N ' O
eRO N' l e A :
EXPOSICION PANAMERICANA DE ARQ Y URBANISMO
FALLO DEL JURADO DE· LA
DEL COMITE PERMANENTE
Las fotos que, ilustran este Número de Arquitectura son de los A! qs.: Miguel A. Cori Salvo, Lui s A Teperino; Raúl Sienra , :Angel Giorello, Sara Morialpo y Alfredo Ahamirano
S U S e R 1 P e 1 O N E S - : PoR 6 Mt:sa:s S · 8.50 -
RECTORADODELA7VERSIDAD
Nuestra Universidad, ya casi centenaria, renovará pronto por mandato de la ley, el cargo de Rector. Esta prestigiosa entidad, custodia de la cultura del país, tiene destinos cada vez más trascendentes.
La posición rectora de la Universidad encarnada en la persona de Leopoldo Carlos Agorio , sería el más sencillo y acabado cumplimiento de una vocación. V o e a e i ó n como integración de aptitud, experiencia, fervor y pasión.
1
Leopoldo Carlos Agorio es un cabal universitario, un enamorado de la cultura, un fervoroso de la líber. tad y del orden, siempre preocupado por los grandes problemas y encariñado con los pequeños detalles, paciente y sensible para comprender las aspiraciones y los deberes de la juventud.
• • Su vida entera dedicada a la Universidad con una constancia ejemplar, acumulando experiencia viva -en el contacto sencillo y qfable con los estudiantes y profesores, le ha permitido captar las eternas leyes rectoras de toda actividad universitaria y la esencia de la cultura que es preciso hacer fecundar en ese complejo mundo, que integran todas las casas de estudio·
Todas sus virtudes intelectuales y espirituales, soportadas por su bondad y su sencillez se congregan para dar impulso a los arquitectos y amigos, que lo conocen y lo quieren, que lo estiman como prototipo de hombre libre ponderado y encendido, para anhelar que Agorio llegue a la posición de conductor de una de las más austeras, liberales y honrosas instituciones del país.
• 1931. Un hom.l:sre joven, de treinta y cinco años, está sobre una larga mesa de dibujo. Los ágiles y finos áeoocs de $·.• mano der.echa mc:nejan un lápiz que , con facilidad maravillosa, va cubrie ndo con mágicas figuras el blanco calco en que se apoya. En la ma!lo izquierda del hombre, luce un bello camafeo ql:le desaparece momentáncam ente entre los canos mechones de su pelo que la misma mano, de tiempo en tiempo, hacia La figura e ntera parece por instantes de tedas las pequeñas cosas que la rodea n; y la mente entregacla de lleno a su fundan creadora, sueñ a El hOmbre joven es un Maestro, por las juventudes que forma y por las obras que cree:. De su persona ha h.echo un ejemplo para los que, comp él, ven en la arquitectura la !posibilidad magnÍfica de plasm ar en y en espacios las emociones de su imaginación creadora que es pura y verdadera. Ese joven Ma.estro ha viajado algunos · años por lejanas tierras, y ha tenido el extraño don de interp:&etar y asimilar en su espíritu los / más finos ejemplos arquitectónicos que nos legara la civilización de otrqs épocas. Y al interpretados y asimilarlos ha tomado en su base más íntima ese infinito sentido de progreso que en las obras maestras siempre se encuentra. Y así Julio Vilámajó ha venido manifestando su búsqueda de la verdad · en cada obra que de su saliera. Muchos temas arquitectónicos han pasado por su mesa, algunos ganados en concursos públicos, y o tros entregad o::; a él porque de su buen hacer se tiene la certeza. Residencias, bancOs, edificios de renta, mercado s , c ines , estadios, su propia casa, casas p t ;;fabricadas, bibliotecas. Y todo ha .sido tratado con el mismo cariño, con el mismo anhelo de verdad y de progreso que en todas y cada u na pe sus obras él pusieoo Siempre dentro ae la modestia absoluta tras la cual él escuda los geniales dones que al nacer recibiera Para , el tedas son iguales, a todos trata con la misma frc:nqueza; y los problémas grandes y pequeños merecen igualmente su atención hasta que su solución es la apropiada y buena.
El joven Maestro ha buscado crear aún en campos de arquitectura pequeña. campos que tienen más bien en el hábil cincel y en e l seguro pulso su. alic:do más firme para la obra bella Joyas , cerámicas, cristales , aguafuertes y hasta perfumes que a su curiosidad despiertan. Y su investigación será profunda y llegará a buscar en los m1smos orígenes de las cosas aquellas.
1947. Dieciséis años han pasado desde. que por primera vez viéramos al Maestro dibujaná'o inclinado sobre la larga mesa, y en cada uno de esos años. y en cada uno .de sus días se ha. · v.entdo reafirmando y acantuc:ndo la impresión que del hombre genial se reoogiera Su en86ñánza, dentro y fueta de la Facultad de Arquitectúra, ha sido ziemprc· completa, y en la mod elación arquitectómca de la mente da sus amigos y alumnos ha ido dejaná'o obra imperecedera. Un paso más adelante en cada uno de sus edificios, que son hoy los mejcre s monumentos que a su memoria se La forma y el han ll9vado consigo !os d1stintcs matieas de los distintos material es Y colores que a SI.! mano $1. tuviera. fla dado al cementG armado, en su Fc:culta d C:.a Ingeniería, una aplicación más perfecta. Y otros materiale..s monolíticos , cerámicos, cristal, madera;, paiq y bronca se han unido a le: larga caravana que en sus obras va dejando como estupenda lllUe.stra. Sus e invenciones junto con la poesía que se é1eriva de las formas y espacios que él crea, muestr an al Gran Atquttecto, al verdadero estetcr. y dibujos animados llenan el tiempo que su esf1.1diar y su hacer dejan libre en horas serenas. Su fama traspase: de la patria sus fronteras, y las oiones Unidas le llama n para colaborar en el Grupo de Edificios qu e quizás vea la luz en una oraciÓ!l de ccnfratemiclad realmente duradero.
Su genio es comparable a su bondad, a su genérosidad y a su modestia.
'El se fué hace unos meses, pero para nosotros él siempre estará con nosotros en nuestras c::egrías y tristezas.
Guillermo Jonea Oddosola.
ARQ llffECTO ALFREDO BALDOMIR
1 t
Con la muerte del Arquitecto Alfredo Baldomir desaparece u na figura altamente 1 representativa de una época crucial en el desan·ollo evolutivo de la arquitectura en nuestro paí s y en el ejercic :o de la profesión de arcpitecto.
El periodo que precedió a la fundación de nuestra Fac11ltad y el que comprendió los primeros años de su funciOnamiento , fué verdaderamente duro para cumplir adecuadamente la misión del arquit3cto y p::rra en el nivel de dignidad e importancia que legítimamente le corresponde.
· Primaba entonces una gron incomprensión en nuestro medio acerca del cual es el verdadero rol del arquitecto en la sociedad en que actúa y esa incomprensiÓn planeaba aún en las esferas más cultas, en cuyas manos, como es natural, estaba su destino. Como consecuencia de tal incomprensión el ingeniero era entonces el título más cotizado dentro del campo de la edificación y el cons tructor el mayor deposital'io de la confianza en la técnica y pericia propias de la arquitectur.a.
Llevarse por delante y destruir tan grandes errores, y colocar cada mi sión en su justo sitio , fué la obra que cumplió y termin ó la generación a la cual perteneció, como. arquitecto, el Grc:l. Baldomir.
En la desaparecida Facultad de Matemáttcas, en la que convivían todavía arquitectos e ingenieros, fué, primero, alumno del taller dsl arquitecto Jacobo Vásquez Varela, distinguido profesor Qlyo dictado , lleno de claridad y de buen criterio, dejaba en sus alumnos la huella de la serenidad y del gusto clásico imperantes en el momen te. Después lo fuá del arquitecto Carré, no solo en el curso de Proy ectos de Arquttectura sino también en el de Composición Decorativa que p:>r aque:l entonces estaban a su cargo. Baldomir llegó a la Facultad cumplida ya su carrera militGr en un momento en que , por causas que no son del aaso establecer ahora , los oficiales jÓvenes acudían en número a los estudios de los viejos claustros de le: calle Carrito en p;ocura de una carrera que contuviese o bordease los conocimientos matemáticos de los cuales venían bien provistos Cursó todos sus est:.1dios de Arquitectura con aplicacJón y obtuvo. co:no premio , una de las dos bolsas de viaje qu e en aquella época se otorgaban anualmente a los dos mejores estudian tes de arquitectura de la de Matemáticas. Terminó todos ios estuá'ios en diciembre de 1911 y egresó en una premoción de la que formaba parta aquel espíritu sele cto a auien no ha llegado aún el día de hacerle la justicia que se merece y que se llamó Cándido Joanicó · Todos: en aquellos días, agregaron sus esfuerzos a los i:ie los colegas que deseaban conlar con un baluarte sólido y permanente en la lucha en que todos estaban empeñados llegando a dar forma a Sociedad de Arquitectos del Uruguay. Al arquitecto Balclonur le col1Jespondió pues actuar como profesional en un período que constituyó la última etapa de una doctrin a arquitectónica que en el Río de la Plata, qrlstalizó en su máxima esencia, la obra prestigiosa y seductora del talentoso arqultecto argentin o • D. Alejandro Chiistophersen. Baldomir em pleó su vocación en el estudio de la téctuca constructiva que conocía perfectamente y dominaba. Esta circunstancia movió a las autoridades de lq F'acoltad a encargarlo en el año 1918 da la dirección de uno de los cursos de construcción. cargo pare: el cual mereció sucesivas designaciones y desde el cual pudo imprimir la orientación que convenía al contenido de su cátedra Finalmente, cuando en un giro de su vida, recta y serena, c:cudió al llamado de las actividades políticas. declinó su cargo de catedrático eolocándose ' en el camino que lo condujo rápida y triun ialmente a la Presidencia de la República. La oeupación de la primellO magistratura por un arquitecto y su llc:mado a vanos arquitectos distinguidos para colaborar desde altos cargos en el Gobierno de la nación, significó el último acto para colocar a la profesión en el plano elevado de dignidad y de buen concepto en que felizmente se halla al presente. El Gral. Arquitecto Alfredo Bcldomir fué un hombre de recta y segura moral, fume en sus conceptos, leal con amigos y contrarios "i cumplido caballero Su figura limpia y austera crecerá seguramente- con la persp echva del tiempo y la Historia lo señalará como un ciudadano ejemplar, un universitario distinguido y · como un gran patriota
A
DEL VI CONGRESO] PANAMERieAN. O DE AR UITEeTURA
Se realizó en la ciudad de Lima en el mes de octubre. el VI Congreso Paname,ricano de Arquitectos. el que fué clausurado solemnemente en la ciudad de Cuzco.
Este Congreso. postergado largo tiempo a causa de la guerra llegó a despertar inusitado interés entre los colegas del Co11tinente , interés que se demostró por la enorme concurrencia (cerca de 450 arquitectos ) que se dió cita en la ciudad de Lima , por las conclusiones aportadas a los temos desarrolladcs por c ada una de las dele gaciones y por el intenso trabajo que realizaron las Comisiones culminando co,n las importante s conclusiones votadas, que se má s adelante.
Estuvieron representarles los siguientes países americanos en el Congreso: ARGENTINA , BOLIVIA , BRASIL , COLOMBIA. COSTA RICA , CUBA. CHILE, ECUADOR , ESTADOS UNIDOS, GUATEMALA , MEXICO, PANAMA, PERú, PUERTO RICO , REPúBLICA DOMINICANA , VENEZUELA y URUGUAY. Enviaron observadores FRANCIA, ESPAÑA y PORTUGAL.
El Uruguay estuvo adhe.rido oficialmente al Congreso , según resolución del Consejo de Ministros en su sesión del 6 de agosto de 1947 por la que resolvió sclicitar al Parlamento los fondos necesarios para materializar este propósito.
La Delegación Oficial deJ Uruguay estuvo integrada así: Presidente del Comité Uruguayo del VI Congreso , Arq. JAIME L. MARQUES : Presidente de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, Arq. JULIO
C. ABELLA TRIAS: Secretario General del Comité Pe.rmanente de loa Congresos Panamericanos de Arquitectos , Arq ELZEARIO BOIX; Directcr de Arquitectura del Ministerio de Salud Pública , Arq. CARLOS SURRACO: Jefe de la Sección Arquitectura Escolar del Cons1ljo N. de Enseñanza Primaria y Normal, Arq. MANUEL LABACA; Director del Instituto Nacional de Viviendas Económicas , Arq FELISBERTO
GóMEZ FERRER: Representantes de la Intendencia Municipal de Montevideo , Arqa. RAÚL RICHERO, JULIO DUHALDE y AMÉRICO ILARIA; estudiante de 59 año de la Facultad de Arquitectura , Sr. CARLOS VIOLA.
Fueron adscriptos a la Delegación, como representante del Ministerio del Interior el Arq. JUAN C. COSTA: como delegado de la d s Arquitectura el Arq. MIGUEL A. GORI SALVO y como Delegadcs de la Dirección de Arquitectura del Ministerio de Obra s Públicas los Arqs. OSCAR BRUGNINI, JULIO C. GARDERES, ELSA MAGGI , SARA MORIALDO, JOSÉ SCHEPS , NELLY GRANDAL DE SCHEPS, LUIS A. TEPERINO, ARTURO BERGAMINO GIURIA y LUIS TORTORELLA.
Fueron además c omo Delegados del Consejo Nacional de Enseñanza Primaria y Normal los Arqs GYPTIS MAISONNAVE y RAúL SIENRA.
Concurrieron también los Arqs LUIS GARCIA PARDO , RAúL CLERC FRANCISCO LUCAS GAFREE , JULIO BUTLER, OSCAR SPE RANZA JULIO ETCHEBARNE BIDART y ANGEL GIORELLO.
Todos los arquitectos mencionados, sin excepciÓn, fueren nombrados Dele ;rados Oficia).gs de Ja Sociedad de de1 Uruguay al Congreso.
La Delegación que contó en total con 42 personas incluyendo lo s arquitectos mencionados y sus fami iiares o acc.mpañantes, fué presidida por el Arq. JAIME L. MARQUES.
SESION PREPARATORIA
Por la mañana deJ 15 del octubre , en la Sala Capitular del Convento de Santo Domingo se reunieron las Delegaciones, presididas por el Arq. Ra ta el Marquina.
Se resolvió que la Directiva del Congreso estuviera co11stltuída por los miembrcs del Comité Organizador y se acordó designar Presidentes Honorarios del Congreso a los Pruidentes de laa Repú l:olicas Americanas representadas y Vice-presidentes a los Ministros d e Obras Públicas de las mismas. También fueron designados Pre• •
Maccbau - · Pii:chu
ARQUITECTUR A
alcleatn Hoaonartc. del Coac¡reao los Arquitectos compatridas Alfredo B. Campos y Horado Acosta y Lcua creador y propulsores de los CoaCJfHOa Paamericaaos.
S. aombtaroa. ademái. loa COQrdlaadores de los temas y poaeac:las. ea las dlyeraas comlalones del Coac¡Mso.
SESION INAUGURAL
Terminada l a sellón preparatoria. y c:n la llec¡ada del Prnldeate de la BepúbUca. Dr. José Lula Buatamate y BlYero, que ocapÓ la Ptealdenda, y de los Ministros de Reladonea Exteriores. Dr. Enrique Gcarcía Scayán y de Fomento, lnc¡. Alfredo L. Fort, Presidente de la Suprema Corte. Dr. lf'ellpe Portoccar1ero. Alcalcle de Lima, Jnq. Auc¡uato CQnseco y el ccardeaal del Perú Monaeíior
Juaa G. Gunma S. dló ccmleuo .a la solemne sealón lnauCJW'al. estando la Sala completamente ocupada por altbl funcloac:mo.. cu e rpo diplomático. deleCJadoa y numeroso público ; ·
Inició la parte oratoria en nombre de los arquitectos peruanos , el Arq. Héctor Velcarde quien dijo en uno de sua párrafos: " Los Uuatres colec¡as de Amé irca aquí pruentes. Ylenea al Perú atr.aídos en su mayoría, y así querem cs creerlo coa otqullo, por nuettro hondo y briliaate par.ado de moaumentaUdad y de art e Nosotros, arqultecos peruanos, loa recibimos con la emoción de lo nuevo y la Inquietud del futuro. "
Máa adelante, aCJreCJÓ: " Venqan a ayudamc& a encontrar las rutas mundiales de lo nuevo y de lo vivo en arquitectura , a eueñatno e lo de afuera y a hacemos ver lo nuestro propio que muchos • iqnoramos. Quuemos que nos conozcan bien. decirles lo que cmbeIamcs y mostrarles lo que teaemos lo que estimamos dlqao de arquitectura y arte en nuestra historia."
Luec¡o de hacer un breve panorama de la arquitectura peruana y de los prlnclpalea centros de la misma terminó expresando:
" HáCJaaaos ttabaiar con nuestra tierra como acaban de hacerlo en e l Brasil c¡rcmdes maestros europeos reallzando formas auténticas y directas que serán como qu í as para los arquitect t s braalleíios
" Queremos que nos lnstruyaa. que nos den todas las pautas ¡:cara aYaucar esta aorpre.udente y extrac.rdinaria arquitectura de hoy, sabemos que es hecha de industria. de técnica, de máquina de hmc:tonallsmo, de piOCJI'eSO social. de eficiencia y de lua. Pero tamb\éa 1 sabemos lo que proclaman los más aYauadu creadores actuales en au nítido platoni1111o. '1a arquitectura ea la armonía de los menH baJo el sol". Ni el seaUdo de la wmoaía. al el concepto • del- el brUo del sol ea lc¡ual ea todas partu. El cm¡aalamo. la máqulD.a. la función. podrán ser lc¡ualH. pero sus expresiones aerém cWerentH. sobre todo en tierras como ésta, donde la acmoaía la da una naturaleza de qrandloaldad Yariada y sin límltH. c:loDde e! volumen es Ylsto no con prec:fslones occidentales, sino por uaa
P •artida del Aeropuerto de Carra1co de Dele.adoa del Urquay
rcac: ea que Jo medltaráneo ha quedado hmcllclo ea lo más boDClo delclel hombre amedccmo y doade el sol Ueae un bdUo Hpedal. traaspcueate, que cdala la. Jonnas y aceica las clktcmdcn• • '' Les pedlmoe que bajo Hte sol de los IDeas y ••• delo de Jos VlrreyH aoe brladn el apolte de JuYeatud, de CODOrJ:Imk.Dtoa. de ate la Yetuatea autoritaria de Jollllcn hechas y decorados HtabJedcioa que ya DO tleaea ra&ÓD boada Di aJec¡IÍa de Yida. AICJUDOS proloac¡amoa la poesía de lo pasaclo trataanto de UeYar su plastlddad al Of9aDIPIIO aueYo para no romper el hilo de oro que nos llqa a la historia y a la naturaleaa, ellos tratcm de ctear el cuerpo modemo puro. de una pleaa, sableado que haec¡o Yenclrá e l adlla que lo haCJa característico y auHtro. Son camino. dlferentu pero que aos UeYaa a una misma meta, a un ml1mo futuro.
" No teaCJaa temor de crltlcamcs. de damos indicaciones y conselos. para aso somos arquitectos Sabemos que nuestras defldendas materiales no lH llamarán la atencióa, somos educados • en una misma dlldpllaa de tolerancia y pacleacla, conocemos el Mntldo fecundo de t. pobreza de un taller de arquitectura , tcdos somos direca o indirectamente alumnos de esas humildes y ruinosas buhardas parisinas doade han aprendido la mayor í a de nuestros viejos maestros y a donde todav í a culminan, se coasaqran o ch oc a.n las qrandes te.udenc ias , reacciones y escu e las de nuestro a.rt a
"Y ahora, los invitamos a trab.ajar entren a nue s tra ca s a coa aleqría. con el HpÍrltu de nuestro noble oficio que nos ha unido siemprCJ desde lo s más remotos tiempos en una mis ma labor de equ ilibrio y de armonía , en un m iam o ideal de bienestar humano y ea ua anhelo de perfección en lo bello y ea lo Útil. "
Lueqo , el Presidente de la Deleqadóa de Chile , Arq Ric ardo Gonaález Cort é s en nombre de los pa í ses asistentes al Certamen , contestó c on un discurso dd que extractamos los principales párrafo s Dijo:
" La hermaad.ad lnsepcarable está aquí ccaqreCJada para lucha r y encon1rcar dentro del marco de sua deliberaciones los tan qrave s y numer"osos problemas que se cc.mprendu en la Aqenda de e s ta convocatoria y que son de natutaleza y extensión intercontinentale s. Sin dejcar desplcDadas las belleaas estéticas de nuutro a.rte sublime. es imposible dHentendene - en la hora actual - de esos serio s complejos problemcn qeu afectan al bienestar s ocial , a la vida e c onómica y a la salud de las masas humanas a se debe ClleCJUlar un mejor staadcard de YIYieada. y que se hacinan tanto en las c¡raades metrópolis como en las ciudades. e.n los pueblos y ea e l más humilde de loa Ylllorloa. Es como al diJéramos que se Ini cia una nueva qesta épica de la conquista de América, tal cual s e con.s idero,n en las obras cei'Yantlnaa. Es por esta justificada r:uón de un.i, dad de pensamle.utos y DO pcr la creencia de que los conqresos poco reportan en deftaltlYa, que los arquitectos de la América de Colón , coaqrevados ea las tierras del mac¡nÍJico VIrrey Gcucía Hurtado de Meadoaa, desmlatlendo tales preJuicio.. buscan un lnte.rcamblo intelectual más que nunca neceiCirlo ante las múltlplH neces idades y compJcadonH de la Yida a¡odema. "
Más adelante, oc¡tec¡Ó:
" Acordémcaoe de los CJHtYeS problemas culturales. sociale s y económicos que azotaa a la Humanidad Contemporánea y acordémonos ele nuestro emblema ele Planeamieato Urbcmo, que nos señala el Sol el Espacio y los Arbolc.t. qu.e •• alc¡o blolóqico que deja nuHtlal cludadH pma tedas lCII mutacloaH ccuacterístlcaa. de la Yida como del espíritu. Hac¡amos. entonces, que M complemeten nuestroe Htudloa de Ceo.aaafía en sua ccaracteríaticas espe. clales téc:alcaa. CJeolóCJlcaa , marítimas , fluYialu y cllmatéricas en el Continente y UDa encuel1a de todas las riquezas naturales. mineras )' No ol'Yldeaaos el estado democ¡ráftco de los habiy deduzcamos su relación dlstrlbutiya, su densidad y oscUacloncc por motiYOI de Ooredmlentos de crlals, de lamic¡raclón o emlqraclón. etc. Conoacamoe auHtraa producdoaH , la Industria y el comercio. la eficacia del tra:aado de lCII YÍas de comUDlccadÓD nacionales e lntemaclu.alea y Yeam.-. por fln, cómo los hombres YiYen en los conc¡Jomeradoa urbaaoe o tural-. Todo Hto liD aspcdo de la c¡aaadlosldad de UD Bemlal. un Lula XIV. o un Jlfapoleón m. habremoe de descrbalnarlo pcua rea1laar obra Yerdaderam•ate nacional y de trascendencia en el B1 nllferlo y pena deJar uaa demostración práctica de que exlate eftcada y ccadencla del co-aetldo y que poMemos un buen acendrado propÓslto puHto coa enei'C)Ía en ser -
ARQUITECTURA
vicio del bien común y social, sea dicho de las necesidades de lo& ciudadanos."
Terminado el discurso del Atq. González Cortés, el Presidente del VI Conc¡reao, Arq. Rafael Marqulna, prcnuncló las aic¡ulentea palabraa: " Señor Presidente de la RepúbUca:
"Señorea:
" Ea para mí altamente honroso hablar en esta solemne reunión, en la que el VI Conqreao Panamericano de Atquitectoa inicia sus laborea, y tener la oportunidad de ac¡radecer púbUcamente en nombre del Comité Orqanizador del Certamen ydemáa miembros de este Cc.nc¡reao, al señor Presidente de la RepúbUca, doctor don José Luis Buatamante y Blvero, por el patronato que desde tiempo atrás, nos dispensa pata el buen éxito de su reall1aciÓn y por habe.r tenido a bien aailtlr a nuestra sesión lnauqural.
" Loa Honorablft Representantes de laa Nac:lcnes hermanas y amlc¡aa, así como loa altos funcionarios del Estado, reunidos en esta hlatórlca Sala finamente cedida por la Comunidad Domínica , también realaan esta actuación con su prestante aslatencia•
" Lima, que se enorc¡ullece de ser tan hispana como americano, y de ser Sanmartiniana y Bolivariana. y que, pcr amable duiqnaclón tomada en Montevideo en 1940, ea la Sede de este Conc¡reap, saluda JubUosa a las DeleCJac:ionea de los países de. América qu,, caal en su totaUdad, se encuentran aquí tan diqnamente representados, y también, a loa miembrcs - obae"adores de otras naciones iqualmente amic¡as. Nuestra milenaria ciudad imperlal del Cuaco. qrandloaa ccnjunción de dos fuertes civllisaciones aupetpuestaa, tam bién, os recibirá co nldéntlco alboroto cuando concunáis a la sesión de clausura de este Conc¡reao. Ambas ciudades, con su ambienta eaplrltual y material, como aconteció e.n las anteriores reuniones habidas en hermosas y ftorencientea capitales del Sur del Continente, contribuirán a que loa triunfantes ideales de panamericanismo y confraternidad •• reafil'ID4tn y extiendan más y más uniendo vlqoroaamente a loa pueblos del Nuevo Mundo.
" El creciente éxito de estos Certáme,nea Panamericanos se debe también, en c¡ran parte, a la maqnífica labor que desarrolla, desde su felb iniciación, hace ya más de 27 años, la sede matriz y permanente de Mcntevldeo, cuyos entuaf.aatas y diatinquldoa miembros, alqunos de ellos presentes. no deacanaan de animatloa y auapltlarloa.
"Este Conqreao - e P VI de la serie - cuya reunión fuera PG!I· terqada más de una vez en atención a poderosas razones. tendrá que ser de importancia traac:endentaL pues ea el primero que · se reuno dupuéa de la terrible catástrofe producida por la Última Guetra Mundial, conftaC)r.ación que en sus transformaciones universales sólo pc:demoa compararla con las ocurridas a la caída del aobeÍbio Imperio Romano.
" Entonces, como ahora, había que solucionar rápidamente los numerosos problemas de Arquitectura que las necesidades del momento demandaban y que, con afán por Jo nuevo, en el que se advertía el deseo de opacar lo tradicional con aua aablas enteñanzas. convirtió &1 campo de lo arqultectó,rlco en uno de ensayo y de búsqueda de nuevas orientaciones. Pero felizmente, como tenía que suceder, después de esta época pasajera, advino, y se desarrolló en e•pléndida forma - la era qrandioaa - del Renacimiento, en la que revivieron loa estilos aparentemente ecUpaadoa, adaptándose a las exlqenciaa eaplrltualea y materiales ele aquellos tiempos •
" Así es de esperar que, relativame.nte prontQ, suceda alqo aná. loc¡o y que, pasada esta etapa de tranciaión, aparezca, también, triunfante, una nueva eta, que, al resolver nuevos y urc¡entea pro. blemas planteados por las exiqencias actuales de. la humanidad, y • lln menoapreciar las experiencias de lo pasado, sepa crear una Arquitectura fuerte y lozana en la que pr•aeates loa etemos valorea imponde.rablea.
" Eatamoa, pues , analoaca de iniciar nuestra labor, para conocer • cuánto en loa campos arquitectónico y utbaníaUco ocune actu.olmente en América, así como las diversas tendenc:laa que circulan en el Mundo entero. a fin de que con nuestro estudio y nuestras resoluciones, contribuyamos en la meJcr forma pollible a la reconstrucción de tanlaa urbes destrozadas , ofreciendo con nuestra aportación técnica todo cuanto pueda ae"lr al mayor bienestar de la Humanidad y a la realbación del noble anhelo de un "Mundo mejor" para todos. "• __., :..: nombre de lea intec¡rantea de ftte Certamen, rueqo al
Ar. í\realclente de ia y !>residente Honorario de nuestra reunión, tenc¡a a bien declarar inauquradaa las sesiones del VI Conreso Panamericano de Arquitectos."
Terminó el acto el Presidente de la RepúbUca, Dr. Buatamante y Rivero leyendo el diac:urso que H transcribe a continuación:
" El VI Conqreao PanamericClDo de Arquitectos se reune en la histórica sede vlrreynal del Perú. Suqeativo hermanazqo de modernidad y tradición. El espíritu nuevo buscando en las honduras del paaado, fuentes inapltadoras de su insaciable remozamiento artístico. El hombre del rascacie;o viniendo a dftcubrir en tier&a indiCQla la línea arquitectónica de su severa autoctonía y el veatiqlo bartoco de aaa esplendores coloniales.
" SimbóUco episodio éste que hoy presenciamos del suqestlvo proceso de continuidad de la cultura humana. En la unidad del tiempo se Uqan, ayudan y loa momentos del ayer y del presente para forJar el momento del mañana. Y así sobre el catriJ de las edades rueda, siempre la misma pero siempre adelante, la fuerza en ansia perpetua del Ideal creador.
" La evolución de la Arquitectura ha corrido parejas con laa vicisitudes del mundo y ha tcmado aua motivos del amblente y de la vida de cada pueblo. Rudimentario y casi intrascendente en UJl principio, el arte de la construcción limita su horizonte. a la aatla facción de necesidades primarias. El abriqo contra la intemperie cona. tltuye su único obJetivo. La cavema y el hueco de loa troncos son loa medica que el conatructer primitivo trata de supwar. EJ arte útil acude lueqo en demanda de la ciencia para reso;ver sus problemas. La fiqura qeométrica asume una función en el campo inciplenta de la: arquitectura ailematiaada. Recordando el trapecio, inclínanae las Jambas en converqencia lnqenua para acortar la luz de loa um. brales. Más tarde se deac:ubren loa secretos del arco: las Jambas 1 e endere1an Y SUf98 el medio punto en loa ojea de loa puentea y en la sucesión de loa portales. Las rampas de las colinas 1 e anuc¡an al paso de la p:anta del hombre que va horadando las sendas en busca del sustentáculo del plano horizontal: y aparece. la escalinata como una traaacción de ánquloa tectos entre la cueata y la plcmlcle. El trfánqulo H aaocia con el plano inclinado en la armaaón de las techumbres, para loqrar un fácil ailtema de deaaqüea u loa cUmaa lluviosos. Y la pirámide aaequra elevaciones monumentalea en la paz de las tumbas.
" La dlaclplina arquitectónica se transforma más tarde de aimp:e concepción utlUtarfa en expresión Paralelamente al con cepto ya más civiU&ado de la comodidad, aurqe el concepto artístico de la decoracl6n. Aparecen loa estilos como lmltación plástica de ias bellezas naturales. El árbol se petrifica en la columna y el foGaJe en loa capitales. El colorido del paisaje se copla en la blancura de loa mármo:es y en la poUcromía de las qredas. Las repilas de los farallones hallan au réplica en la moldura de loa friloa y en loa balcones de loa antepechos. El dombo de las frolldaa del boscaJe se en la cu"a de las bóvedas. Loa frescos. la escultura y el exornan con motivos zoolóCJlccs y humanos la Usa superficie
Homenaje al Almirante Grau.
•
de los paramento•. Y el agua tersa de loa laqoa ae lnmo'rillla en el vidrio de. mamparonea y ventanalea.
" Más adelante. el simple empeño decorativo cobra UD ll9Dlftcado mayormente .trascendente, y a la concepción estética sucede en la arquitectura UD propÓsito más alto de interpretación palcolÓC¡Ica. Preténdeae qrabar en loa materialea de collltrucción sentimientos y mo. tivoa eaplritualH. Nace la C'Úpula a maneta de enorme, caJa de resonancia en que ae captan y retieneD las qravea melodías reUC)io. aas. El campanario ea el atalaya de la oracl6n hecha sonido. Y la ojiva ea el encuentro de dos brcuoa tendidos bacia el cielo en actitud de Imploración.
" A lo lat9.0 de los tiempos, la .arquitectura ha refle.Jado fielmente las necesidades y costumbre• de loe paebloa. En 111 choza de estaeaa. a la orilla del río. el hombre prlmltivo dHafía el furot de las erecientea. Loa veatic¡ioa ciclópeos de las vieJas fortalezas hablaD de la vocación c¡uerrera de aua alarifea. Las catacumbas auc¡ieren, con aua aubtenáneoa laberintos, la anquatia de las peraecuclonea. La orc¡u. llosa y aislada autonomía de loa señorea de la Edad Media, tuvo au traducción en las murallas prepotente• y hetméticaa del Castillo feudal Y en el Trianón. la qracia de las líneas y la minucia del rococó recuerd.cm el ritmo frívolo de anacrónicas andanaen cortesanas.
" En nuestra era. la Arq11itectura ae muestra como UDa aínteala de todo ese proceso hlatórico, Quiere aet arte, y dencla, y ornamento, o interpretación. Pero quiere alqo más, ser paradiqm.a y símbolo del ambicioso anhelo de superación y del nervioso dinamismo del actual momento del mUDdo. El raac:acielo ea el resumen de esta nueva tendencia. Se al&a como UD qiqante sobre la uaual y rutinaria estatura do la dudad. en UDa victoriosa conquista de loa airea. DiJéraae un s istema de escalones Jantáaticoa en cada peldaño alberqa plaoa y más pisos. y en que el qenio del trepa inmenso sobre el amontonmnJento de loa bloques para lleqar a un vértice distante que no se sabe al es clave de una o punta de una estrella. El aa censor recorre las entrañas del monstruo como el latido rítmico de. un émbolo de acero. Los chnientca ae hUDden en la tierra como puñado de ciúaa matemáticas, y las columnas, ateridas de la de 'Yarloa aiqloa ; ae eacondeJl en el alma de loa mutoa para buscar abriqo a su demude&. La masa auatituye al detalle; y el motivo ornamental de.aaparece para dar paso a loa efectos del perfiL Queda proscrito el y baJo el signo del rectánqulo UDa a manera de máquln.a invisible perfora vanos en serie en el espesor de las paredes. para alinear en hileras la formación matdal de las ventan•rías. Frío e,:a su hieratismo, formidable en a u mole, universal ' en su contenido, dea. mesurado en au ambición de altura, el raacaclelo ea el compendio de la audacia del hombre., de la esclavitud de la materia, del poder de la ciencia y del qrandioao sentido alcanzado en nuestra época por e l Arte Arquitectónico.
" Pero la Arquitectura no ea solamente una exptealón del afán creador y de la poderosa del profesional que la cultiva. E& un arte al servicio de la vida una teoría en función de la sociedad, Y por eso el arqul1ecto, que ea un soñador y UD enér9eta. debe ser al mismo tiempo un reali&ador de circunstancias , UD Intérprete
C
ARQUITECTURA
obJetivo de las necesidades de la hota. No le son. por cierto, ex traiíos loa problemas de la convivencia orqani&ada y práctica de loa qrupoa humanes. El urbcmlsmo. con na ampllos tra&ados y aua planos reQUladorea, qmantba la holCJUra y la belleza de. las nuevas ciudades, La · aspiración a UD meJoramiento en el tipo promedio de la vivienda pobre se traduce en el batrlo obrero y en las unidades veclnale.J. La experiencia terrible de la quena detenniDa la tendencia a auatltuir las 91andea urbes por villas de población menos densa, con aut ;:,. nomía de iDduatrias y de teeuraos. y a ccnceblr el refu9io aubterráneo como expresión permanente de la mqultedura urbana. La Cll· baña rural ae tranaforma en pintoresca casa de labor. La fábrica asume dlmenlionea inualtadas, para prestar cabida a las complejas instalaciones mecánicas del día. La ventilación y la lua constituyen elementos primarios en la concepción de la escuela. Una flamante técnica pMilde el p:anteamiento de las salas de espectáculos. El aire acondicionado y la lluminaciÓJl iDdlrecta exaltan el aentldo hlc¡iénico y eatétlco de loa modernos edlfldoa. Y la lutlmidad del hoqar ae reviste de sencillos encantos y menudas e inapreciables ccmodldadea,
" Para ajuatar eata evolución al quato y a la tradición de cada pueblo ea menester profundizar en au historia y en au cultura. estudiar sus monumentos. revisar el proceso de au penado arqulteclónlco, compe.nelraise de aua hábitos y descubrir en su espíritu el secreto de sua tendencias e Ideales. Sólo cuí cabe el cultivo de loa e s tilos nacionales dentro del ampUo aentido ecuménico del arte.
" Y para ello habéis vellldo, K.ÍÍorea deleqadoa. Traéis en vuestra Aqenda la mira y el propÓsito de encarar loa problemas de la Arqultectura Americana. y de aholldar al electo. en aua remotas expre11ionea plásticas para saber suqe.rir aua orientaciones futuras Un país americano os acoqe en au seno y 01 brinda cordialmente sua venere11 artísticos. Al anuncio de TUHtra visita, el Perú oa abre las puertas de au vieja hldalquía. Entrad .POr ellas confiadamente , que nuestra casa ea TUeatra.
" Muchas aatiafaccioDH espirituales y no pocas sorpresas han de Jalonar vuestra búsqueda de observadores acucloaoa. Nuestro pasado •• rico en tradición y ea esplendor. La penumbroaa era precolombina oa dirá, con aua ruinas milenarias, el fauato de lea tem• ploa del dios-Sol y la firmeza inexpugnable de aua fortaluas lndÍ · qenaa. Sacaahuamán con na pedronea deaqastadoa. el Coricancha y Acllahuasl con el combado y fiDO almohadillado de aua muros; l ' Macchupicchu ccn aua magníficos ande.nea y aua truncos edlflcioa , os harán el relato de vieJas clvilbacionea de colla y de incas. Y la era eapañota aurc¡irá a TUeatros ojos con toque de leyenda. El arte reUc¡ioso de la Colonia ae hará preaeate en len lqlealas del Cuaco y Cajamarca. de Juli y de Ayacucho, donde el barroco se retuerce en las contonlone a de las columnatas y las pinturas se aprilioncr,n en d oro de las enmarcaduras.
" Loa artistas profanos del Virreinato os mostrarán au supervivencia en d Palacio de la PeTrichoU y en las mayóUcas de tanelas manaionea seííorialea; en el hleno forJado de las verjas y en loa balcones y celcaía del v,alentudinario Torre-Taqle. Los claustros de loa conventos con aua arcadas pródiqas y aua luJosos arteao.nadoa, evocarán en TUeatro recuerdo venerables fic¡urcu de frailea y de monjas. Y el sWar de las ucuetaa fachadas de Arequipa os dirá e ! eloC)io de la sobriedad cast ellana apenas olvidada en lea herál· dicoa reUevea d e sus nobles portadas,
" Y la Lima tendrá también , e s toy Mquro , sugerentes motivosde estudio para vu e stro interea profesionaL Un nuevo eatUo. el neo. colcDlaL eslabona en aua casas la profusa arquitectura del pasado cou la almpUcidad de la línea 1contemporánea. Hay larqueaa en el trazo de sus vías y derroche de color en aua Jardines. Loa ediflcloa de plaoa múltiples inician su aparic ;ón en acel€.rado proceso. Y la Unidad Vecinal que actualmente se levanta a la vera de una de aua mejores avenidas, representa el eafueno de nue s tra qeneración para dotar a la capital de UD cenllo moderno de viviendas para uso de loa hombrea de trabajo.
Señorea Deleqadoa:
_. Que el eace,nario en que vals a actuar sea propicio a loa estudios que traéis entre las manos y propicio, sobre todo , a la unión de volUDtadea qeu alentáis en vuestros eapíritua. Mensajeros ae países de varios · continentH, América ae qoacr con las promesas de este •
ARQUITECTURA
oertamen y el Perú se honra en huéspedes suyos. Mis Yotos interpretan loa aentlmlentoa- de mi pueblo al daros la blenYenlda.
" Declaro inauqurado el VI Conc¡reso P@amerlcano de Arquitectos.''
SESIONES. DEL CONGRESO
Luec¡o de la sesión inauc¡ural. el 16 de octubre. se reunieron loa deiec¡adoa al Conc¡reao procediéndoae a nombrar las Comisiones de 1 lt:a 7 Temas Oficlalea.
Desde ese día hasta el 21 de octubre las Comisiones se reunieron rec¡ulatmente en el Iutituto RiYa Ac¡iiero presentando sus tra. baJos a las 3 sesiones plenarias del Conc¡reso que se. en el Gran &a:ón de Sealones de la Municipalidad de Lima, cedido c¡enUlmente por las autoridad• comunales con ese fin • •
En la última aealón plenaria, celebrada el día 21, se aprobarr;n las conclulionea que se insertan mea ade!Gnte.
También •• fiJaron las sedea para loa dos próximos Conc¡reaoa Panamericanos, a •aber: para el VIl Conc¡reso a dentro de 2 años (1949). la ciudad de La Habana. Cuba. y para el VIII Conc¡reao dentro de 4 años (1951) la ciudad de México.-
CLAUSURA SOLEMNE DEL CONGRESO
Luec¡o de aprobadas en Lima las conclusiones del Conc¡reso los' Delec¡adoa se trasladaron en su cali totalidad a la ciudad de Cuaco capital arqueolÓc¡ica de Sud .América, donde se dló solemne clausura al certamen u el hlatórico edificio de la Universidad de San Antonio, el día 25 de octubre. En dicho acto se votó la declaración que se werta al ftnal de las Conclusiones e hicieron UIO de la palabra lá mayc-ría de loa • presidentea de las Delec¡acionea. terminando el acto el Rector de la ' mencionada Uni•etaldad con un mac¡níflco discurso,
ACTOS ESPECIALES EN LIMA
Durante el desarrollo del Conc¡reso y en relación con el mismo, se lle•aron a cabo una serie de actos de diferente especie cuya suaclnta se da más abajo.
RECEPCIÓN EN EL PALACIO DE GOBIERNO. -El Presidente de la República. Dr. José Luis Buatamante y Rlnro y su señora esposa recibieren a todos loa Delec¡ados concurrentes al ConqTeiO en los salonu del Palacio de Gobierno, ofreciendo después un coctall a loa miamos.
CENA EN LA RmiDENCUl PRESIDENCIAL.- El Sr. Prelldente Dr. Buatamante y Ri•ero, que fuera anteriormeilte Embalador del"1»erú ante loa Gobiernos de Boll'ria y Uruquay. ofreció una cena Ídtima en su relidencia de Palacio a las autoridades EJecutlYaa del ConcJteaoa la que fueron ln'ritados loa Prnldentea de las Delec¡aclonea Boliviana y Uruquaya, el Secretatlo del Comité Permane,nte, y miembros del Cuerpo Diplomático.
RECEPCIÓN EN EL MUNICIPIO. - El Alcalde de Lima Nclbió a los Presldentu de las Delec¡aclones ofreciéndoles un coctall. También fué senido un cectall a todos loa miembros de las delec¡aclones en el Palacio de la Municipalidad o.INc:ido por las autoridades comunales de la ciudad.
VISITA A LAS RUINAS DE PACHACAMAC. -Se realbó esta visita a las mencionadas ruinas prelncalcas cerccmaa a Lima orc¡anlzada por las autoridades del Conc¡re10, al rec¡teso de la cual las delec¡aclones fueron obsequiadas con un almuerzo típico en la Hacienda Hic¡uereta.
AUTO SACRAMENTAL.- El mismo día de la Ylalta mencionada anteriormente se realizó en el atrio de la Ic¡leaia de San Francisco un auto sacramental ofrecido por la Corporación Nacional de Turismo y lle•ado a cabo por la Asocl.aclón de Artistas Aficionados. Se repreaentó con c¡ran éxito, la comeclla a lo divino "Santa Rosa del Perú" del célebre autor español don Ac¡uatín Moreto y Cabaña.
BAILE EN EL COUNTRY CLUB.- Este baile fué -ofrecido por la delec¡ación peruana a loa delec¡adoa extranJeros.
EXPOSICIONES. - Cc mprendlendo parte d.- loa proc¡ramas del Conc¡reso. fueron inauquradas durante el desarrollo del mismo la EXPOSJCION DEL DESARROLLO DE LA ARQUITECTURA PERUANA en el Museo de Cultura Peruana; la EXPOSICION DE ARTE COLO. NIAL 8ll el Convento de San Frandlco; la EXPOSICION DE PllfTURA PERUANA en la Escuela de BeUaa Artes y la DPOSICION DEL • TRAJE PERUANO en la Aacciaclón de Artillas ABclonados-
VISJTAS A LA CIUDAD.- Hubo una .Wta a la ciudad y sus principales monumentos históricos y arquitectónicos orc¡anbada por
Seai6n de Clauaura del eo la Municipalida1i de Liftla
•
• 1 •
lera Autoridadn del Congreso. Loá Conqtftaln tu'rieron numero-a• oporhmldadn de recorre-r lera extraordlnariqs muestras de ·a1qllltec: tura c:oltnlal que emten en Lima, y U.qar en corto. _ 'riaJn hasta sitio. cercano. lleno. ele Interés como El Callao eg la costea de Lima, el plntore1c:0 balneculo de Ancón hac:la el norte pot la carretera panameric:ana y la localidad de Choslca por la carretera central.
OTROS ESPECTACULOS. - Una corrida de toros fué cfrecida en honor del Conqrno ele Arquitectos. La proéeslón del "Señor de ' loa Mllaqros", que ea QUa de más tracllclonaln y llenera de colorido que se realban en la ciudad de Lima fué presenciada por loa Con. c¡reaalea desde lea ba1c:onea de la Munlcipalidad cedidos amabl• mente a tal efecto.
HOMENAJE AL ALMIBANTE GRAO. -La Deleqación Uruquaya, • acompañada por el Sr. Encarqado de Neqocios "ad-lnterim" del Üruquay don Luis A. Soto, rindió un homenaJe al héroe de la ma• rlna peruana Almlrcmte Grau. colocándose una corona de florea al pie de su monumento.
HemenaJes realbaron casi todas lcu deleqacionea del Conqreso.
BECEPCION EN LA EMBAJADA DEL URUGUAY.- Una eaplén. dlda recepción fué ofrecida por el Encarqado de Neqocioa "ad-intertm" del Uruquay don Lula A. Soto y su señora esposa en la Embajada a loa miembros de la Dele;ación, residentes uruquayo11 en Lima, y prealdentea de las deleqaclonea de loa demás países participantes.
La nqu.ialtea del trato de loa due.ñea de casa proporcionó una reunión muy de la que quedará siempre un qrato tec:uerdo entre lo. participantes.
PEIJCULA URUGUAY A. -Se pasó durante vario. días. en el Clno San Martín. una película en colorea del Instituto N,acion.al de Vl'riendaa Ecouómtcaa del M. O. P., la cual merec:ió eloqio.os comentario. del púbJco y la prensa.
RECEPCIONES EN VABIAS EMBAJADAS. - Diversas repreaentadonH cllplomátlcas reallaarGn recepciones en honor de sus deleqadoa al Conqteso a la que asistieron amablemente blvltadoa los presidentea de todas las deleqadonea del Conqreso.
EN CUZCO
•
VISITAS.- Lera Deleqadonea visitaron la mayoría de loa templos r monumentos hiatóricea de la ciudad y las ruinas incaicas de 1\UI cercanías: la fortaleaa de Sacaahuaman, la fuente de loa bañes del Inca (Tampumachay) el annteatro de Qqueco y la fortalaa de Pulrara.
En un 'riaje que abcm:ó toda la Jornada. y en qrupoa sucesivos durante loa varios días de permanencia en el Cuzco, loa Deleqadoa fueron Tiaitando las imloa Deleqadoa fueron visitando lera importantes tulnaa lnc:áicaa de Mac:c:hu-Plcchu , situadas a 110 K. de aqu.Glo ciudad.
ARQUITECTURA
"también se un dominqo de manria. la feria india do Pisac. un bueblito situado a la orilla del Vlleanota a do. horas de auto del Cuzco.
COCTAIL OFRECIDO POR LA DEJ.EGACION UBUGUAYA.-Se ofreció un coctail en honor de lera Dele9acionn concurrentes a aquella ciudad en el mismo hotel de residencia.
SESION DE TITEBD. - Aprt vechando la colncldencla de encon trcuse de qira por esa ciudad un qrupo de artistas compatriotas que viaJan dando espectáculos de te.atro de títern. la Deleqac:lón Uruquaya aceptó el ofrecimiento de lo. mlamoa y brindó en un 1 del He: tel un eapectác:Ülo de dicho teatro de títerH. fdlamente adaptado· a loa penouaJn del Conqreao, que causó may qrata lmprnlón a todo. loa miembros Conqruo y autoridad" de la ciudad que fueron Invitados.
Loa artistas uruquayoa que brlnclaron e•pectác:ulo desinteresadamente son loa lnte;raniH del teatro de títeres ''El Duende " compuesto por la Srta. Boaita Baflco, y lo. Sres. Armando González, Juan Tenutta y Bñmo Mualteai. ·
VELADA DE ABTE.- La Oflclna Departamental de la Corporación Nacional de Turismo y la Sociedad Orquqtal de Cuzco ofrecieron una velada en el Teatro MuniCipal a base de música folldórica y de danzas t ípfccu.
COMIDA. - En la Quinta Eapercmaa, fué servida una comida al aire libre a base de plato. y bebidas tiplcas en homenaJe a las ddeqacionea matisada por bailn y música ejecutado. por conJuntos de Indios llevados de exprofeao•
Clausurado el Conqreso solemnemente en Cuzco la Deleqadón ' Uruquaya se cllvidló en dc-a qrupoa: uno que teqreaó por tierra pa. aando por Puno La Paa y Buuo. Airea y otro que re;reaó a Lima para tomar loa aviones hasta Mo.nte'rideo.
En esta oportunidad. en Lima. el Prnldente ele la Deleqación compatriota ofreció un almueno al Ene;araqado de lfeqocios "adlnterún" del Uruquay en el Hctel Bolívar c:omo retrlbudón de todas las (DDObillcladea tenidas por nuntto representante cllplomátlco en el Perú que se puso ent•ramente a lera ótdenH ele la deleqadón brindándole toda su hospitalidad y atendiéndola pre\erentemente en forma que obUqÓ al reconocimiento de lo.
También ofreció el Prealdente de la DelevaclÓD Uruquaya un 1 almueno en honcr de las AutoriclaclH del Con91e10, Autoridaclea y Presidentea de lera Deleqadonn. en el ClúbNacional. En este acto H hiao entre;a del mcd.ñal de la Facultad ele Arquitectura del Uruquay, a su similar peruana y se recibió oftdolmente el premio npec:lal dd Ministerio de Fomento que el Co,nqreao otorqara a la Soc:ledad de Arquitectos del Uruquay, una artística fuente de plata y cto. con motivo de la lnldatlva aurqlda en nuestro país de realbar loa Conc¡resoaPanamericano. de Arquitectura.
• • caa... tro y torrea de San Fraacieco. Lima.
•
La A rqu ite ctur a Amer ica na en sus Div er sas y Sucesivas Expr e sio ne s Plásticas y sús Pro ye ccio ne s en la Orien t ación de la Arquit e ctura Ac tu al del Co ntinente :
CONCLUSIONES. - Para evitar que el confusionismo que p e rturba a la humanidad, afecte a la arquitectura del Continente.
• • aCOJlleJa a los cultores de la Arquitectura:
PRIMERO: F'ortalezcan su espíritu en una superación moral y enriquezcan su cbnccimiento con una cultura universal y de relmbre , \ autoctona.
•
SEGUNDO: obra resultante deberá tener un equlllbrado concepto funcional, constructivo y urbanístico sin descu!dar el aspecto noble y económico de su realización , encaminados a loqrar el bienestar social.
TERCERO: Su expresión plástica y artística s erá la natural Jle· cultante de su contenido ccn la esenc ia que trasunta el pQsado espiritual de cada pueblo o reqión.
(Fdo .) GUTJÉBBEZ UBQUJJO - (Fdo.) HUGO LóPEZ VIDELA Arqentina Bollyia (Fdo.) CARLOS OBREGóN SANTAC!LIA · MéJico
La Comisión encarqada del estudio del Tema l. teniendo en cuenta el número e importancia de los trabaJo• de tipo monoqráfico presentados a su consideración. propone a la Asamblea Ple.nari.a la • publicación de los temas presentados, en la siquiente fórma y orden:
3
1)- Alejandro Alva Manfredl (Perú): "lqlesias de Puno "
2) - Luis Ortiz de Zevallos (Perú): " La casa colonial Umeña " •
) - Manuel Auqusto Domínquez (Arqentina): "Ensayo de clasificación de los tipos de vivienda colonial porteña "
4) - Ernesto (Petú): "La Arquitectura rústica en el Perú".
5) - Emilio Harth -Terré (Perú): "Los estudios del Arte Peruano en la Escuela Nacional de Bellas Artes".
6)- Héctor Velarde (Perú): "Hoteles modernos para turismo en luqares históricos y reqionales",
7) - Osear L. de Guevara (Petú ): "La Arquite.::tura incaica. Sus proyecciones en la ciudad y las posibilidades de la conjunción con el presente. Intanqibilidad del Cusco".
8 ) - Rexford Newcomb (EE.UU.): " La Arquitectura Americana en sus diversas y sucesivas expresiones plásticas y su lnfluen cia en el desarrollo de la Arquitectura del Continente".
Presidente (Fdo.) MARIO BUSCHIAZZO (Arqentina)
Secretario (Fdo. ) ALEJANDRO ALVA MANFREDI (Perú)
COMISION 11
Carac terís ti cas y Func iones de las · Un idad es Vecinal e s en las Ciudades de América
(Coaclusionea)
La Comisión encarqada del estudio del Temo II "Características y funciones de laa Unidades Vecinales en las Ciudades Americanas " , presenta a la Asamblea - General la siqulente exposición:
Teniendo en cuenta. que es de fundamental importancia recuperar en la vida actual un sentimiento más humano de la convivttncia armoniosa. de la comprensión cívica, de la cooperación basada en la responsabilidad individual, y que ese sentimiento es esencial
ARQUITECTUR A
para alecmzar un alto 9l'ado de Democracia 'f bleneatar IOcial, obJe- tl'Yo final del llltema republlccmo común a todoa loa paí... crmeriCCIDOI;
Que eaa concepd6n humcmlata de la con'Yl'Yencia eatá alendo cada na máa amenmada por la un¡eDcia y automatlamo impuesto a la 'Ylda en laa ciudadea pot el UIO crím no iDteqrado de las tée. nieaa de la época maqulnlata; •
Que el domlDio completo de talea técnlcaa, por aalmllaclón y FOmpreDilÓn de laa mlamaa, no coDitltuye el fin ele la cultura con•emporánea, al,Do que debe estar al principio, para que eaaa téenlcaa puedCIIl Hf usadaa como mec:llo de alcanaar el Dlvel espiritual a que debe aspirar nuestra época:
Que tal domlnto y comprenslón ae hacen c:lifídlH, al no lmpoalblea para e1 hombre común , en la escala en que ae dHartolla la ?Ida en laa qrcmdH cludadea:
Que en talH conc:lldonea el hombre tiende a no aentlr el 'Yalor el- su lmportcmcia como iDdi'Ylduo, y Ueqa a deaentendene de. aua rHPODiabllldadea CÍ'Ylcaa, con"rirtlénc:loae en hombre mata espectador y no actor de laa funciones colecti'Yat, renunciando al leqítllmo derecho de aportar su prC?pla iDc:llvidua;.idad a la estructuración de la aódec:lad a la cual pertenece y cJeja en manos de unos pocos eleqldos el deatlno ele su época y el suyo propio;
' Que de ello raulta un proceso que se reproduce a sí mismo lnc:leflnldamente, ya que el desinterés del ciudadano en el funcionamiento de su ciudad y del abcmdono de toda Hperanza de nnción en la modeladÓn y superación del medio en que 'Ylve, deJa dHCOnttoladaa a laa autorlc:lades que toman sobre sí tal reaponaabWc:lad, autoridades que por otra parte 'Yen c:llficultadaa sus tareas por falta de ccntrato yc:llücU conocimiento ele las colectl'Yidades qu e ellas repreaentcm:
Que " inc:llapeDtable que en loa paíaea amJ rleanoa dé la más seria conslc:leración al Htuc:lio de una c:llatiDta estructuración de loa centro• habltadoa, y que se in'Yestigue en todo au alcance las poalbWc:lac:lea ele la u.nldac:l 'Yeclnal como •1 , área urbanbada para la vlnenda y sua complementos, cuyoa , límites, foraaa y dimensione• deberán reqlne por los aiguie.ntes priDciploa: 1
A) Por au capacidad (número de famil1aa o habltcmtea) deberá eatar eo condicione• de 101tener una escuela púbUca elemental o primaria, y por au extensión que el acceso loa eacolarea •• hac¡a dentro de un recorrido máximo de 800 a 1,000 mettoa •
• B) Por au ubicación deberá hallane fácilmente acculble de loa de trabajo, de administración. enseñanza superior, etc: del núc:eo del cual forman parte y ademáa relacionada con las demáa unidadea 'Yec:lnalH con 1aa que podrá componer aCJfUpaclonea comunal•• de ae911Ddo qrado y aaí auceal-yamente hasta formar la ciudad.
C) Por au ttaaac:lo poseerá la suficiente Independencia de loa • tránaltoa 'Yehlcularea rápidos o ele atret'Yesamlento de mcmera de conservar la tranquWdad y recoqlmlenlo aptos para la 'Ylcla de aua lnteqrcmtea.
D) Por aus caracteríaticaa arqultectónlcaa y funcionalea deberá • conatitult un luc¡ar propldo pata el deaarrollo de la 'Ylda ciudadana , en laa actl'Yidadea c:llarlaa proxlmaa a la 'Yl'Yicada para la cual estará dotada de todoa loa ediflcioa. eapaciOI UbtH y aervlcloa públicoa neceaarioa.
E) Finalmente deberá aaplrCD'H a que c:le.ntro ele eataa conc:lleiones la unlc:lac:l ?ednal, poaea un réqhnen admlnlatrati'Yo, con la
Calle de Lima,
La Herr a dora - Lima
Intervención directa de •us habitantes en la vida cívica, en procura do un mefctamiento de la misma dentro d• una democracia
F) En estas Unidades Vecinales no se limitarán las viviendas por clases. permitiendo una convivencia amplla de las diversas clases sociales.
Por tanto recomienda a la Asamblea General para su aprobación:
1) Que todos loa paí s es de América deben • formular para sus ciudades planos reguladores que establezcan las Unidades Vecinales • como elementos básicos para su estructuración.
2) Que esta evcluclón hacia un planeamiento en forma de Unidades Vecinales , se refieta no solamente a las áreaa- nuevas por urbanizar sino que invo: ucre , además , la transformación de las partes de las ciudadea ya edlflcadas.
3) Que las nuevas Urba.nbaciones deberán hacerse respondiendo no sólo a los Intereses privados, sino primordialmente, en la forma y en el orden que quedará establecido por los planos báalcoa requladotes. ' . •
4) Que se fomente •1 Intercambio permanente de ' lnvesti;ación y experiencias sobre el tema
5) Que se propicie la formación de Or;an iamos Nacio.nales y Panamericanos de Planificación y que se exhorte a loa Arquitectos para que lnte"en;cin más activamente en dicho s problemas
6) Que las juntas locales de Planeamiento y sociedades o cole;ios de Arquitectos procuren la formación de una conciencia cí vlca port medio de confetenciaa , exposiciones, p elícul as, etc , sobre temas de urbcmlamo a fin de despertar el inte rés de los habitantes de la localidad eQ el pro;reso de la misma
NOTA.- rmálmente hace r mención que al Comité del Tema D han sido presentadcs loa s iqulente s temas cuyo estudio ha servido palV la formu lación del presente informe e TRABAJOS
" El meJoramiento de las unidades vecinales en las ciudades americanas " , por Arthur Holden.
, " CarCJcterísticas y funciones de las unidachs en la ciudad· americana" , por la Sociedad de Arquitectos del Utu911ay • • • " Construcción de una ciudad satélite" , por Phllllp
"Las unidades vecinales y la urbaniaación por Alberto Prieto d e la dele;ación cubana.
" Ins tituto de Urbanismo en Chile" , por RodoUo Oyaraun y Fernando 1). Devtklt. de la dele;ación chilena
" El de la planificación en Puerto Rico ", por Santiaqo Jqleslas. qenerales al VI Con;teao P.anamericano" , por la Jlrq. chilena rnéi Floto. !
Naclcnal de Urbani s mo de Chile" , por Fernando DevUat Roca y Rocfolfo Oyaraun '
Nacional de trabajadores en construcci ón ciVil en el Perú " , . por Eft;enio Zamudis Laya;a.
"Proposició n " ,. por Bicardo González Cortés de Chlle,. Firmado por: PERDONO f;ICOIAll • ·· {Colombia)
RAúL P. RJCHERQ Ptealdetate (Uruquay)
Aldea Jndl lll.
CO MI SfON 111
• Tenden c ias A c tuale s en la Enseñanza de la Arqu ite c tur a
(Conclusiones)
La Comisión del Tema III "Tendencias actuales en la enseñanza do la Arquitectura " , ha considerado que no Mbrá una sólida confraternidad entre loa Arquitectos ame.ricanos, mientras no exista un Idioma común entre ellos y ese idioma no es otro que un sistema c cmúc de enseñanza universitaria, una disciplina, que se inicie junto con la formación del e-studiante.
La cazan unión y ccnfraternidad americana debe, primero vivir en cuerpo y alma en la mente del M:zestro , hablar por su boca y encontrar en esta voz el eco más potente de sus ensueños generosos y de sus más caras aspiraciones.
La Comisión, entrando a ccnsiderar loa 20 trabajos presentados, he: resuelto dividirlos en tres grupos: a , b y e, conespondientes a " formación Profesional", " Urbanismo " y "Temas Complementarios"
El número y vastedad de los trabajos y la multiplicidad de... los femas abordadcs, demostrativcs del interés existente en América por e stos problem:za, justifican perfectamente el método adoptado por la Comisión.
Informados los tres grupos de ponencias por las sub-comisiones r es pectivas, la Cotni sión ha resuelt o recomendar la publicación de los trabajos , cuya lista se acompaña y proponer las siguientes conclusione.a:
NÓMINA DE LOS TEMAS PRESENTADOS A LA m COMlSION
DEL VI CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS
l." Por una nueva morfología de la Historia de la Arquitectura "
Por el Arq Joaquín E. Wei.ss , dela Univenidad de La Habana.
(a } 2.- " Tendencias actuales en la enseñanza de la Arquitectura "
Por Wells Ben,net.
(a ) 3." Tendencias actuales en la enseñanza de la Arquitectura "
Pot Lecpold Arnaud.
(a ) 4.- " Tendencias actuales en la enseñanza de la Arquitec tura "
Por la Comisión Uruguaya.
(b ) 5.- " Accesos hacia una Educac ión sobre Urbanismo " " Departamento Urbanismo de, Ciudades y Regiones ".
Por John A Parker (Carolina del Norte)..
(b ) 6." Programa para el grad o de " Master " en Urbanismo Be-
Por Richard U. Ratcliff (Vi s consin )
(a ) 7." La Educación Arquitectural "
Por G. Holmes Perkins (Ha"atd)
(b ) 8." Labor que en planeamiento urbano llevan a cabo ciertos graduados " ,
Por Karl B. Lohman (Dl inois).
(b ) 9." Departamento de Planificación Regional de la Universidad de Harvard".
Por G. Ho :mes PerJdns.
(e) 10.- " Inccnvenientes oriqinados pot la confusión respecto al t ítulo de Arquitecto y Medidas para resolver la situa ci ón "
Por Arq. Enrique G. Quincke.
(a) 11.- " Un plan de estudios de Arquitectura en la Argentina"
Por Federico Ruíz Guiñazú. •
(a) 12. -"Creación de cátedras de viviendas e.c:onómlcas en las Escuelas de Arquitectura"
Por Luis Bravo Heitman y Ramón Venegas Canasco.
(Universidad Católica de Santiago, Chile)
13. - "Federación Nacional de Trabajadores en construcción civil dd Perú".
Por Efigenio Zamudio L. (Pe¡-Ú ),
14. - "El sentido cívico de la obra urbanística "
Por el Arq. Néstcr Egydio de Figueiredo.
(a ) 15.- " Tendencias actuales en la enseñanza de la Arquitectura "
Por la Academia Católica de San Benito (Sgo de Chile ).
(a ) 16." Esquema de un plan de estudios para la Facuitad de Arquitectura de la Universidad de Chile "
Por Mario Pérez de Arce (Chile).
(a ) 17." Extracto del Informe sobre la refotn:a del actual plan de estudio de la Escu1tla de Arquitectura de la Universidad Católica de Chile "
Por Alfredo Johnson V. (Chile )
(a ) 18." Tres pinceladas en el panorama de los planes de e s tudio de Arquitectura"
Por Ermete de Lorenzi (Argentina )
19.- " Refle.xoes sobre o ensino de Teoría de Arquitectura "
Por Wladimir Alves de Souza (Brasil).
20.- "Nuevas tendencias en la enseñanza de la Arquite c tura ", Escuela de Arquitectwa de la Universidad de Chile.
CONCLUSIONES DEL TEMA m " NUEVAS TENDENCIAS EN LA ENSERANZA DE LA ARQUITECTURA"
tormación Profesional
CONSIDEBAND0:-
19 Que todo planteamiento de formación profesional debe estar Influenciado por las condiciones social-económicas y cultura:es del medio ambiente;
•
2<? Que las circunstancias de la época actual, especialmente el fenómeno maquinista e Industrial, han tra.nsformado el concepto y la escala de las necesidades humanas y loa medios para resolver los probletbaa arqultectóniC()I, haciendo que las relaciones hombre naturaleza-sociedad encuentran hoy expresiones diferentes;
3C? J Que la técnica hoy debe encauzarse e•peclalmente hacla la elevacibn de los standards generales de vida y desde el punto de vista social la colectividad es el centro de interés hacia el cual con• vergen las preocupaciones humanas; y
49 Que estas consideraciones ccnatituyen evidentemente UJl denotnlnador común para los países de. América.
EL VI CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS DECLARA:
19 ) Que las escuelas de Arqultectur.a de América deben pro· curar organizar sus estudios sobre una base técnico-cultural que cap:¡ cito a sus alumnos para comprender y sentir el complejo fenómeno evolutivo la vida contempor ánea y a l.a vez para dispcner de loa conocimientos técnicos necesarios para que la composición arqultec tónica corresponda a solucione. funcionales que sean una expresión estética actual de los principios permanentes de la Arquitectura.
29) Que se intensifique dentro de al enseñanza el aprendizaJe, investigación y práctica de todas las especialidades complementadas relacionadas con la lntegracióp del aspecto orgánico , constructivo y funcional que debe realizarse en la obra arquitectónica desde un punto de vista flloaóilco, técnico y artístico.
39) Que dado que en todo problema de Arquitectura se disti,n · guen dos fasN, una previa de análisis y ctra síntesis , ea necesario dar al estudiante Junto con los conocimientos necesarios de Arquitectura una disciplina para enfocar los problemas que lo capacitan para componer. valorizar, y clasificar loa factores que entran en juego y desarrollar su sensibilidad y capacidad cre.adcra para expresar con fidelidad la solución derivada del análisis.
49) Que la realiz.ación de una educación integral implica Impartir el conocimiento de la vida misma dentro de las realidades locales en sus aape.ctoa humanos y físicos y darle l a mayor importancic: al estudio de loa materiales y técnicas constructivas. De esta ma.nera loa problemas de compcaición arquitectónica podrán ser resueltos en el triple aspecto urbanístico, plástico y técnico.
59 ) Que el sistema pedagÓgico que corresponde a la formación profesional del arquitecto contemporáneo ea el de la escuela activa , en el cual el concclmiento resulta de la participación permanente, Individual y colectiva de loa alumnos en todas las cuestiones que abarca la enaeñ4nza. Consecuente con este principio. conviene estimular desde la cátedra una actitud científica de inquietud y curiosidad por conocer a fondo la razón profunda y conceptual de cada problema se plantea.
{8)
CONSIDERANDO:
19) Que existen graves deficiencias en el nacimiento crecimiento y desarrollo de la mayoría de loa núcleos poblado• de América. especialmento en relación con las necesidades del hombre y au proyección al futuro:
29) Que estas deficiencias significan Ingentes dispendios eatériles do energía , tiempo y dinero, que directa o indirectamente gravan la colec:tivldad;
39) Que la salud pública y la hlglene están seriamente perturbadas por loa problemas que esta desorganización cre.a , de manera • que la habitación, la clrc:ulación, la producción y el descanso no pueden recibir solucione• Justas y racionalea;
49) Que tanto la ciudad como la vivienda han de ser entendidas como un todo orgánico cuyo mctivo ea el hombre y que deben satisfacer las exigencias de loa diferentes normativos higiénico-biológico;
59) Que el valor conceptual de Urbanismo involucra la organización de la mayoría de las funciones de la vida colectiva, sea esta urbana o rural:
69! Que el Urbanismo no es una disciplina independiente, sino la expresión más amplla de la Arquitectura;
79) Que dada la complejidad y maqnitud de loa problemas que presenta el desarrollo de las funciones de la vida colectiva. el Urbanismo debe considerarse como una disciplina imperativa de la época;
89) Que los problemas del Urbanismo. siendo slntllares y consecuencia de los que se presentan con la creación de la vivienda , por su magnitud pl'ecisan en forma ostensible la colaboración de las diferentes profesiones y técnicas: y
99) Que corresponde al Arquitecto y no a otros profesionales crganizar y componer el conJunto de los diferente• elementos que e n tran en juego y coordinar las diversas téc.nicaa, orientándolas hacla un fin común.
COMO UNA MANERA DE CONTRIBUIR:
A organizar nuestras ciudades.
A que las futuras ciudades llenen su función.
A evitar dispendios eatérilu de energía, tiempo y dinero.
A dar solución satisfactoria a loa problemas de higiene y salubridad.
A otorgar la poaibiUdad de que el hombre viva una vida normal.
EL VI CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS, DECLARA:
Que siend o el Urbanismo la expresión más amplia de la Arquitectura, corresponde al Arquitecto y no a otro profesional la solución integral de loa problemas concernientes a la referida clencla.
Pisac. • Andenes incaicos
• Cuz co.
EL VI CONGRESO PANAMERICANO tE ARQUITECTOS. RECOMlENDA:
19 ) A las Facultades o Escuelas de Arquitectura de Amáñca , int snmlflcar en sus p :anea enseñanza el estudio del Urba,nlamo en forma que responda ampliamente a las considerac:ones señaladas.
29) Ce mplemetnar e1tos estudios con los medios que se requieran para kl inveatiqación urbanística relacionada con los problemas locales de cada país.
3 9) Propender a la creación de Institutos de estudios de Urha• nlsmo vlncu :ados a las Facultades o E!cuelas de Arquitectura. Institutos que analicen. planlf;quen y dén solucione.s científicas a los problemas de su competencia. y
49) A las Universidades o Centros de Prdesional de lo& pa ís ec am&ric:!!nos. la creación de cursos de::t:nados a las e&pec!allzaclones que como el Urbanismo requi e ren una prcfundi:ación d a :as disc: : pUnas pertinentes.
{C l) CONSIDERANCO:
ConclusionEs complementarles • •
19 Que la confusión que se ol:u"a respecto al título pto!eaional d o Arquitecto. traducida en la equivc cada interpretación de su i,ncuml:encia. en la aupussta semsjanza con e tras profesiones que difierc :t en absoluto de la misma y en la disminuc!Ón de su valor comparatl•o con ellos, u notor!a en diverscs países de Amé rica;
29 Que tal enomalía seiiala la de prestarle Ia debida atendón, para esUrparla. no sólo en beneftdo la diqnl.'i::aclón de• I.:J prdeslón misma , sino también del ptoqreso so::ial en que ella incide.
EL VI CONGRESO PANAMEmCANO DE ARQUITECTOS. DECLABA:
Que el únlco título prohtslonal que corr esponde. otorqar quien actúa en el arte del planeamlento y composición arquitectónica en base a las dl!cipllnas pertinentes. es el de ARQUITECTO.
Y RECOMIENDA:
1C?) • Que las Uninraidadea y Coleqios o Consejos profesionales de Arquitectos de cadá país determinen claramente lea alcances de la enaañan1a y del eJercicio profesional evitando la lnYaslón del campo de la Arquitectura por otra ptofe.slón y
• 29) Que el Comité Permanente de loa Conqresos Panamericanos y las Instituciones representativas de kl p rofesiÓn de Arquitecto
Catedral de Cuzco e Icleala de T1 iunfo •
se mantenqan en especial y activo contacto con las Unl•enldades ., Centros de Eatudlos Profesionales pcua que la enseian1a de dicha dlsclp:lna y el ejercicio profesional cumplan la ftnaUdad antes señalada.
• CONSIDERANDO:
1C? Que el problema de la viYlenda es qravísimo desde el punto do vista social, económico y técnico en los países de América; •
21? Que desde el punto de Yi.sta técnico. loa Arquitectos debemos hacemos responsables de darle. una solución.
EL VI CONGRESO PANAMEBICA.NO DE ARQUITECTOS. RECOMIENDA:
A las Facul&ades o Escuelas de Arqultactura. que se Intensifiquen estudies del problema de la vl"Ylenda en sus aspectos social, económico. estadístico y técnico constructivo.
VISTO el éxito loqrado recientemente en lo que se refiere a la ley do c : ecrción de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo en la N.ación Arqentina. y
CONSIDERANDO:
Quo tal hecho ea una consecuencia JÓqica del justo reconocimiento de la jerarquía que corresponde a la prcfealón de Arquitecto y de las ventajas de todo carácter obtenidas en los demás países de Amérlca. que lo han co.ncretado medi.ante o semeJantes procedimientos.
• EL VI CONGRESO PAMAMEBJCANO DE ARQUITECTOS. DECLARA:
Que confirmando lo sustentado en anteriores Ccnqresos respecto a la necesidad de lndependbat la profealón de ARQUITECTO de otras profesiones y reconocer por los Gobiernos que las tareas del Urbanismo son propw del Arquitecto, se ccmplace e.n comprobar que tal preocupación se ha visto satisfecha en uno más de loa países h e rmanos e lnsbte sobre la necesidad Indispensable de mantener • e 1 citado concepto y expresa su anhelo para que el mismo se convie.: ta en re.alldad en todo el Continente.
HUMBERTO CIUCA P!NZÓN Presidente (Colombia)
JUUO C. ABELLA TBIAS Secretario (Uruquay)
COMISION IV
La Arqurtectura como Factor de Bienestar Social y Estudio
Integral del Problema de la Vivie nd a Eco nómic a
{Conclusiones)
VISTOS:
Los trabajos y comunicaciones preu.ntados a su consideración y
•
VIce-Presidente (Chile) ALFREDO JOHNSON
•
Iueqo de habene procedido a la lectura y detenida discusión de los m:smos; oídas las opiniones elQ)Untaa pcr loa MQores Deleqadoa quo la inteqrcm. uta Comialóo. por unanimidad.
RESUELVE:
1 Recomenda : la publicación de todos los trabajos que tengan relación con problemas de interés americano, destacando (para el caso de que ello no fuera posible} lc.s trabajos de los Arquit ectos:
a ) Alfredo Dammert Muelle
b} Sergio Larra ín
e} Felisberto Gómez 'Ferrer
d } Angel T. Lo Celso
29 En atención a que el contenido de los trabajos es de índole diierente , esta Comisión ha creído necesario agrupar :oa en tres aspectos que tienden en cc.njunto a la solución integral del problema de la vivienda en América:
a ) Función social de la Arquite ctura y responsabilidad del arquitecto.
b) Acclón inmediata.
e) Medidas de caráctet permanente.
Para los dos primeros , Ia Comisió.n ha elaborado un resumen de los estudios recibidos , agregando o suprimiendo lo que a su juicio merecía ser rectificado; y en cuanto al tercer punto , las aspiraciones y conclusiones expresadas en los interesantes trabajos presentados pot las diferentes deleqaciones , tendientes a propicior un Instituto Permanente de la Vivienda en América, se concentran pe rfecta y practicamente en los términos del trabajo del Arquitecto señor Sergio Larraín. que esta Comisión, pc.r tanto. hace suyos.
En virtud de lo anteriormente expresado, esta Comisión propone a la Asamblea del VI Congreso Panameñcano de Arquitectos:
PUNTO A
" FUNCIÓN SOCIAL DE LA ARQUITECTURA Y RESPONSABIL!DAD DEL ARQUITECTO"
CONSIDERANDO:
Qua corresponde a la Arquitectura , en estos momentos resolver uno de les más importa,ntes problemas sociales de América; la vivienda de todos los americanos y en particular las económicas o de los hombres de menores posibilidades , cumplido lo cual adquirirá fisonomía definitiva la elevación social de los pueb:os de América; Que la vivienda como unidad de otganizados , es factor fundamental de recuperación y dignificación espiritual, moral y física de la familia. elemtlnto básico de la sociedad;
Quo lc.s Arquitectos declaran su conformidad con la obra a su cargo, y que DO le SOD imputables los errores de realizaciones que no conformen al concepto expresado precedentemente habiéndose demcstrado que estos son consecuencia de la intervención en los problemas técnicos de quienes los desconocen;
Que no obstante las habitaciones consttuídas, el problema de su necesidad se mantiene en términos angustiosos que obligan a declarar que hoy lo pere11torio es construir más y más viviendas, con la mayor acción del Estado y todas las posibilidades de la iniclati•a privada y en los tipos que resuelvan este problema de
acuerdo con las distintas posiciones filosóficas al respecto; que lo urqenta es construir vivienda; que en materia de viviendas lo necesario e inminente es cc.nstruírlas;
Que el costo de la edificación hace que la vivienda económica sea necesaria para la mayor parte de los habitantes de América; no de biendo considerarse que atañe exclusivamente a los hogares menos pudientes toda vez que la necesidad de un hoqar sano y digno comprende también a los que, por superar aquella situación so ven c.bligados a satisfacer muchas otras necesidades que le son propias y contra lo cual atentan las habitualmente elevadas erogaciones que las mismas le representan;
EL VI CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS,
ACUERDA: declarar que :
I . .....:. Los adelantos del co,nfort de la vida de la familia , derivado del progl'eso de la técnica y del adelanto social de la miama. afirmado por la evolución social de nuestra era. sólo cristalizarán en una Solución Integral del Problema de la Vivienda de todos loa Habitantes de América;
I I. - La labo r realizada en ese sentido acusa en senaible y exige urgencia para resolverlo;
1 I J. - La interve1nción técnica de los Arquitectos ob:iga a r;eñalar su éxito y reafir'mar que están en condiciones de .afrc.nt:xr su resolución integral y que sólo a ellas debe asiqnárselea su responsabilidad y el honor de tal cometido específico, de su exclusiva • competencia. Los Gobiernos técnicamente organizados sólo así deberían encarar la acciqn requerida, prc.curando lleqar a las soluciones más perfectas mediante el p zocedimiento de concursos abiertos a todos loa Arquitectos de cada país;
IV. - Deben construírse afanosamente. con!otme a planeamientcs pr.e-establecidos, viviendas; encauzando todas las posibilidades del J::stado y de l a lniciativ.a Privada , favoreciendo la realización , at s nto a todas las corrientee filosóficas al respecto; y
V. - Debe ampliarse la en pro de la vivienda económ!ca para que ésta alcance ex tc:dos los sectores en los cuales la te.ndencia de su alto cest o impide satisfacer otras elementales necesidades propias de su condición sociaL • PUNTO B
" ACC!óN INMEDIATA HACIA LA SOLUCIÓN DEL PROBLEMA DE LA VIVIENDA"
CONSIDERANDO:
Que la solución ideal del prob¡ema se satisface ampli.ament-3 en la casa propia unifamiliar rodeada de suficiente terreno y dotada d o todos los atributos para la vida sana. en un ambiente provisto d o los recu rs os del ingenio humane y d s la naturaleza capaces de satisface: i. a formación y desarrollo moral y físico del hombl'e y su familia;
Que e-llo no obstante. la gravedad del problema no admite dilaciones y requiere soluciones inmediatas , para lo cual es i.ndispen -
Calle de cuzco
• de la Plan de Armas. _ Cuzco
sable y urqente la adopción de , entre otras, las siC)Ulentes medidas que, aunque no traduzcan fielmente dicho ideaL sean capaces de marcar un aYance hacia aquella meta;
EL VI CONGRESO P AHAMERICANO DE ARQUITECTOS, ACUERDA: RECOMENDAR:
19) La mo'Yillzación de todos loa recursos económicos y técnicos a c tuales , que hasta la fecha .no han sido aptovechadoa al máximo, para lntenslflcat' la construcción del mayor número poalble de viviendas;
29) La alncronllación de la actividad constructiva pública y privada, en forma de evitar interferencias que redunden en un aumento del costo de la construcción;
39) Dentro de dicha sincronllaclón ae daría preferencia a la 1 conatrucción de Yivielldas económicas , preYiendo loa ecWlcloa y espacios destinados a la culturó y salud del pueblo;
49) El abaratamient cf de loa materiales de construcción decUcado s a las viviendas económicas , por medio del establecimiento requlado de loa atocka de mate.rlales, la otorqación de certificados d e neceaidad para aquellos que falten en plaza. y la liberación de dert:.::hos aduaneros y de otros impue atoa que qravan a loa miamos;
59) La creación y fcmento de las industrias extractlvaa y elabo radota s de loa materiales de construcción ;
69) Leqialación sobre la propiedad horizontal para solucionar los a ctuales problemas de las altaa densidades de población tomando en consideración las condiciones l c cales y lo que la experiencia a conseje;
79) Ajustar los salarios en orden a estabUilar el costo de la edific a ción , asequrando a los obreros de la miiJDa el standard de vida que lea corresponda;
89) Inte t eaar la inversión de capitales privados en la edificación e conómica aaequrá.ndoles una renta justa y remunerativa, propiciando además la supresión paulatina de los efectos de. aquet:as disposic ion e s de emerqencla que lo a hayan retraído;
99) La aprobación de las leyes necesarias para obtener la ayuda estatal , y de loa Bancos Hipotecarios, de manera de fomentar Y facilitar la edificación de la casa propia, disponiendo también el cumplimiento de las leyes existentes, destinadas a solucionar el p t oblema de la habitación ;
10 9) La adopción de medidas tendiente.s a evitar la especulaci ón sobre terrenos, materiales , salarlos y viviendas conatruídaa, a fin de que el cumplimiento de los puntos anteriores surta el efecto d ebido.
Igl esia d e l a Com pani a. - Cuzco
Q UITECTUR A PUNTO C "MEDIDAS DE CARACTEB PERMANENTE' '
CONSIDERANDO:
1 9) Que en loa países del Ccntlnente americano hay una enorme escaae1 de habitaciones especialmente para loa empleados de bajos 1ueldos y para l os trabajadores manuales, urbanos y rutales;
29) Que ello no corresponde a la dic¡nidad humana;
39) Que por esta situación ae compromete C)fOYemente la salud física , el bl•neatar y la feUcldad lndiYldual y familiar:
49) Que ya se ha pasado la etapa en que. era necesario dar a ccnocer al público y .a los qobemcmtea las péalmaa condiciones y que 'Yive la mayoría de la poblaciÓn;
59) Que todos están deaeosoa de remediat eate. mal aún a coata de aacrlflclos y que lo que correaponde hacer ahora ea encontrar los medloa prácticos de loqrarlo;
69) Que lea Gobiernos no podrán encontrar por las YÍaa polí • ticas o leqlslatlvas la solución del problema. que debe aer técnica;
79) Que es a loa arquitectos a quienea lea correaponde proponer esa aolución;
89) Que dada la maqnitud y complejidad del problema en el quo intervienen factotes espiritualea, scciales , sociolóC)icoa, cllmatolóqicoa, técnicos, económlcoa, hlC)iénicoa. sin ajar de lado los que conaideran la tradición de hábltoa de vida, no h.ay país alquno que haya encontrado solucicnes totalea y aatisfactorias;
99) Que la falta del debido y rápido lntetcamblo de loa estudios, procedimientos constructiYos , planificaciones, proyectos y experiencias , perjudican a todos y no benefician a nadie;
109) Que en cambio la coordinación de las lnve.atlqaciones y que converqen a solucionar el problema de la vivienda , do las entidades fiscales , semi-fiscales, arquitectoa , constructores , lndus trtale s , hombres de cienci-a , médicos o economiataa de loa pa ía es del Continente Americano aportar í an pata todca un posible. beneficio por la mejor calidad y el menor costo;
11 9) Que una labor semelcmte sólo puede ser realizada por un orqan iamo técnico y permanente, creado con ese específico objet e ;
129) Que esta colaboración, una vez obtenida , no debe llmltarse al estudio académico de la habitación, por muy completo que él fuera , sino que debe encontrar los medica pata realizar un plan continental de construcciones en orden a proporcionar las ccúaa y lo s edificios comunales correapondientes a loa habitantes de todoa l oa países de América;
Torre - Interior.
ARQUI T ECTURA
139) Que un plan de esta magnitud está a la escala de les tiempos presentes y que por grande que parezca es un pequeñísimo esfuerzo si se le compara con el que hicieron las Naciones Unidas durante la pasada guerra;
149) Que los ideales de unidad del Continente que animan a los congresales, así como a los Gobiernos y pueblos de las diferentes naciones de América , n o deben traducirse en puro verbalismo sino en acción efectiva que obligue y beneflcie a todos; '
159) Que si bien es cierto que es el amor a la libertad lo que une .a loa pueblos de América, no ea menos cierto que esa unión no será efectiva hasta que todos tengan un mínimo de biepeatar humano;
169) ,Que la realización de un plan de viviendas para los habitantes de América sería la más rotunda y sincera expresión de la unidad del Cc:ntinente;
179- Que por otra parte la guena y la paz han demostrado que ningún país se basta a sí mismo y que el intercambio de especialistas , de informaciones, y de materiales, brutos o elaborados, son necesarios a todos;
189) Que para hacer eficaz al plan de habitaciones para el continente Americano, es necesario que desde la partida cuente con el más decidido apoyo de los Gobiemos de los diferentes países del Continente, así como la eficiente colaboración de las entidades semi-públicas o particulares y los diferentes especialistas teóricos o técnicos cuyas disciplinas sean necesarias a la realización de. un plan da la Habitación para el Cc:ntine.nte.
EL VI CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS, ACUERDA:
Pedir oficialmente a los Gobiernos de laa 22 Naciones del Continente, que celebren una Conferencia Panamericana de la Habitación, que tendría lugar en el mes de Marzo de 1948 en Santiago de ChUe y en la cual cada Estado se haría representat por una Delegación compuesta exclusivamente de Arquitectos, técnicos en industrias y materiales de co,nstrucción , en legislación, en economía y finanzas, sin perjuicio de los demás asescres que necesitarán. Las Delegaciones de cada país tendrán el mismo número de votos.
Los objetivos específicos de esta Conferencia aerí.an loa siguientes: 19) Fundar el Instituto Panamericano de la Habitación. Este Instituto tendría por objeto: a) recopilar todo lo que hasta ahora se hd propuesto, escrito, ensayado o ejecutado sobre la habitación, desde los diferentes puntos de vista; b ) estar al comente de todo lo que se publica y se hace en el mundo sobre la materia; e) estar en relación con instituciones similare s o aquellas que se dedican a algunas de las especialidades que pueden inte"enir en el estudio de la habitaciÓn; d ) recopilar y conservar .archivos, libros, docu-
mentos, planos, especificaciones y materiales de construcción , clasificados bajo diferentes índices, a objeto de facilitar cualquiet consutta; e) ccntrolar, estudiar y comparar científica y prácticamente por me· dio de laboratorios y construcciones de ensayo, los materiales y procedimientos de construcción usados o propuestos, o bien inventados por el propio Instituto; f) practicat investigaciones sobre planificación, urbanismo, arquitectura paisajista, demoqrafía, estética, meteorología, • geología y sismologÍa; g) editar un boletín mensual referente a sus investigaciones y la marcha de los trabaJos de construcción de vi · viendas en América , y libros relativos a temas de Interés especial; h) evacuar en el menor plazo y en fcrma más completa cualquier iniormación que se le solicite; i) alentar a otras Instituciones o a particulares a que se dediquen a los miamos estudios, por medio da dinero, materiales , becas o viaJes; j) co,natruir y educar al público sobre la casa, el jardín y la forma de vivir.
Este Instituto se financiaría pc:r medio de subvenciones de loa 22 países americanos, y por las cuotas de Instituciones y particulares que recibirían beneficios especiales del Instituto.
La Sede del Instituto estaría en una ciudad del Continente, que tendría en cada uno de los países am•ricanoa a lo menos una Sucursal (que podría ser alguna da las Instituciones existentes que tienen relación co.n la vivienda) debidam&nte equipada con Biblioteca, Labcratorio y Muestrarios, etc.
29) Establecer un p:an de construcción de viviendas con sus edificios y áreas anexas para el Continente Americano.
Para e.ate efecto, cada uno de los países adherentes llevará un informe de carácte.r general, dividido en cuatro materias diferentes: la primera sobre Arquitectura, planificación y estadística, que pro. pondría propiamente el programa; la seqund.a, sobre industria y transporte que estudiaría la forma de equipar al respectivo país para realizar el plan; la tercera , sobre legislación, para establecer los instrumentos legales; y la cuarta, sobre Econom,ía y f""man1as, que pre&entaría ideas de financiamitUtto nacionales e internacionales.
La Conferencia a su ve1 estaría dividida en Comisiones lntema· cionales de las mismas ramas de Arquitectura, Técnica-Industrial. Legislación y Finanzas, cada una de las cuales procuratía coordinar los i.nforme• nacionales, para refundirlos, en un Informe qeneral y plan de trabajo que la Conferencia tendría que aprobar y en el que se establecerían las bases generales del plan y los procedimientos para continuar loa Ntudios por medio de Comités lntemacionales Permanentes.
La Conferencia se reuniría nuevamen\e seis aprobaría ya definitivamente el plan de acción los Comités Permanentes, crearían las entidades • meses después y , que preaentanan directivas que lo
Claustro de .San 'Francisco Cuzco
Iglesi a .de San Pedro. _ Cuzco. La MereN Cuzco
realizarían, las crganizaciones industriales que lo proveerían y las instituciones Bancarias y de Crédito que faclUtarían su f1Aa:6ciamiento.
Una gran entidad internacional quedaría definitivamente establecida, que tendría a su cargo el control, aupervlgilancia y cum· •
ARQUITECTUR A
plimtento del plan y el estudio de loa cambios que su aplicación y el tiempo aconst jaran.
Secretario SANTIAGO IGLESIAS (Hljo) (Puerto Rice)
C O M I SI ON V
• Presidente JOSÉ MAnA (Chile)
La Arqui tec tu r a C on te mporá ne a, su Exp re sió n Estét ica y los Nue vos y M ater ia le s de Con stru cció n •
Conclusiones
CONCLUSIÓN PRIMERA:
La ARQUITECTURA CONTEMPORANEA es el producto de una voluntad creadora; en matcha , al servicio del bient.ttar humano. Este se obtiene por el equilibrio de las funciones paico-biológicas del hombre, en el espacio y en el tiemp o Para lograr conven:entemente esto equilibrio, el producto arquitectónico contemporáneo debe rea · lizarse a base de los siguiente6 conceptos:
EN LO SOCIAL-ECONóMICO, la Arquitectura encausará la evolución, dentro del más amplio campo de previsión.
EN LO TÉCNICO la Atquitectura utilizará racionalmente los medios y les materiales que la Ciencia le
EN LO PLÁSTICO , la Arquitectura expresará la resultante espacial y emocional de su contenido.
CONCLUSIÓN SEGUNDA:
La Comisión recomienda a los Congresales participantes, a los Organismos profesionales de Arquitectos, a las Escuelas Unlveraitarlas, a los Directores de pubacaciones y, en general a todos quienes, pct distintos medios, a formar una cultura arquitectQnica popular y profesional, evitar en lo sucesivo el desiqnar a la Arquitectura de nuestra época con el adjetivo de moderna. Deberá desiqnársele categóricamente como ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA.
CONCLUSIÓN TERCERA:
El VI Congreso Panamericano de Arquitectos recomienda a los Gobiernos , a los Municipios y a las Sociedades de Arquitectura , la dictaclón de Códigos de Edificación suficientemente amplios y fle:Q bies , que permi tan a los Atquite c tos la adopción de los NUEVOS
MÉTODOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN.
CONCLUSIÓN CUARTA:
El VI Congreso Pa,namericano de Arquitectos consecuente con l a PRIMERA CONCLUSIÓN sobre el Tc.ma V, y, en relación con la rea :lzaclón d o ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA en ciudades que
encierran Monumentos de Arquitectura del pasado , reccmlenda a los Gobiernos, a los Municipios y a las Sociedades de Arquitectos:
19) Que se haga una selección y clasificación de loa edificios de verdadero valor arquitectónico, los que serán mantenidca y restaurados, cuidando que no se prdane su carácter inicial al realizar estas restauraciones.
.2 9) Que las nuevas construcciones que se levanten, aún junto a las obras clasificadas como Monumentos Históricos, se realicen dentro del concepto de ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA. Las • nuevas construcciones podrán acmeterse a reglamentación en cuanto se refiere a altura, materiales, colores, líneas de ec:Uflcación , etc. , pero no ae justifica que -ni aun so pretexto de guardar armoníaso les adicione elemeqtos formales con remLnicesctas de Arquitecturas del pasado. Ambas obras arquitectónicas: el Monumento histórico y e1 EDinCIO CONTEMPORÁNEO deberán guardar armc.nía plástica pero destacando los valores específicos de cada uno, impidiendo as í que la confusión entre ellos les haga perder importancia y valor e.xpresivo.
CONCLUSIÓN QUINTA:
El VI Conqreso Panamericano de Arquitectos, de acuerdo con la definición de ARQUITECTO CONTEMPORÁNEO que se desprende de la CONCLUSIÓN PRIMERA, como una vo:untad creadora, en marcha, hacia el bienestar humano. considera de primordial importancia invitar a los ARQUITECTOS a tomar parte activa en la dirección y planeac:ión de la política que mueve el conglomerado so cial.
(Fdc. ): Carlos Obregón S. (México), Presidente: Héctor Mardone s Restat (Chile ), Vice-Pruidente: Emilio de Soto (Cuba) , VicePresidente; Luis Armando Rébora (Argentina ), Secretario: Santiago Pérez (Chile), Secretario: Memo Rc.berto Alvarez (Arqen· tina), Alvaro Hermida (Colombia), Miss Marion Manley (EE.UU .), Enrique Oyague (Puú), Julio Butler (Uruguay), Wladimir Al· ves de Souza (Brasil), Juan E. O ' Bourke (Cuba), Gustavo Pinto (Ecuador), Manuel Valega (Perú), Raúl Clerc (Uruguay )
COMISION VI
El VI Congreso Panamer ic ano d e Arquitectos ,
RECOMIENDA:
Vistos los beneficios comprobados en los países en que la • profesión se encuentra rec¡lamentada, el Vl Conqreso Panamericano de Arquitectos recomienda a loa países de América que ya no lo hubieran hecho. procedan a reqlamentar la profesión de Arquitecto en base a loa siquientes prl,ncipios:
19) Delimitación absoluta de act i vidad,es frente a otras profesiones afines.
2C?) Creación de orqanismos profesionales de aqremiación oblifatoria reaquardados por ley, que les otorque como mínimo funciones de contrel. amparo y juzqamiento entre Arquitectos en aalvaquardia de la ética profesional. con sus conseics directivos ele.qidos por sus miembros.
39) Proveer de recursos a e sos orqanismos med iante la cont:ibución obliqatoria de los prdesionales proporcionada al valor del monto de sus honorarios. sobre la base de una c uota mínima t : ja
.tC?) Preservar la libertad de aqremiaclón paralela al orqa. nismo oficial.
S C?) Otorqamiento de privileqios de estímulo para el meJora. miento del prdeaional y de la profesión.
S C?) Que loa otqanismos profesionales tenqan a su carqo la formación de Códiqo de Etlca y de Arancel de Honorarios con tasa mínima ob.iqatorla.
79) A fin de facllltar la tarea profesional, fomentar la creación del Reqiatro de Contratistas.
Y finalmente:
Esta Comisión propone al VI Conqreso Panamericano de Arquitectura la creación de la Federación de Asoc iaciones Panamericanas de A r quitectos (F. A. P. A.)
(Fd o. ) H. NAVARRETE (Cuba) - A RISOPATRóN B. (Chile).
• TEMAS LIBRES
Conclusiones
LA COMISIÓN ENCARGADA DEL ESTUDIO DE LOS TEMAS UBRES PRESENTA A LA CONSIDERACYóN DE LA PRÍMER ASAMBLEA FLENARIA DEL VI CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS.
PRIMERO: La cre.ación de un Anuario de Arquitectura con el iin ' de divulgar lo más ampliamente posible, los Últimos adelantos arquitectónicos verificadcs anualmente en cada uno de los países aUllados al Conqreso Panamericano de Arquitectos.
La Comisión propone que dicho Anuario reuna los siquientes requisitos además de los que se pudieren acordar en esta Asamblea Plenaria:
A) La publicación de dicho Anuario corresponderá, en fcrma rotativa , a todos los países afiliados a i Congreso.
B) La primera publicación se efectuará en el Perú, en atención a que de este país ha nacido la suqerencia.
C) Las publicaciones posteriores se eJectuarán observándose un ez;trlc:to orden alfabético.
D) Los señores Arquitectos miembros del Comité Permanente , serán loa encarqados de proporcionar el material necesario para su publicación.
E) Denomlnar: o: " Anuario de la Arqu itectura Panamericana"
SEGUNDO: Recomendar a los GobiemCls Americanos. la creaciÓ:t de orqanismos nacionales de inveatlqación y coordinación de todas las materias relacionadas con el Urbanismo y la Arquitectura y demál ramas técnicas y científicas afines.
TERCERO: Siendo la Arquitectuta la expresión más tanqlble del grado de adel anto cultural. científico y social de los pueblos esta Cemisión recomienda al Conc¡reso. como medio de hacer más dectiva la colaboración técnica inspirada en loa Conc¡reaoa Panamericanos d o Arquitectura, suqerlr a loa Gobiernos de las Deleqaclones en él representadas, la ne(;eaidad de Incluir Arquitectos como Aqrec¡adoa. Cultura¡es en las EmbaJadas y Leqacionea.
H. GONZALEZ MtNDEZ (Venezuela) Prealdente (IFdo.) EDUARDO VELAOCHAGA (Perú) Secretario
LA COMISióN ENCARGADA DEL ESTUDIO DE TEMAS LIBRES, PRE SENTA A LA CONSIDERACióN DE LA SEGUNDA ASAMBLEA PLENARIA DEL VI CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS, LAS SIGUIENTES PONENCIAS:
PRIMERA: Recomendar a las Munidpalldadea de los países aWiadC"s al VI Conc¡reso Panamericano de Arquitectos el i ntercambio de las principales dlsposldonea leqaies (Ordenanzas Municipales , Leyes, etc.). que en cada país rlc¡en en materia de • arquitectura y urbanismo. a fin de que, coaoc:lclaa éstas, puedan. servir de base a posibles modificaciones lec¡lalatl•as en países que lo consideren conveniente.
Callejuela de Cuzco.
La Merced _ El Claustro Viviendas tilpicaa de Cuzco
SEGUJIIDA: Que en las Memorias c:W VI Coa9aMO Pcmmneñccano ele Arqallec:loe, pabUque el tJabcrJo pae•nkldo pcr el AtquUr c:1o M O Valeuuela, que titula: "Los Conaeto- llu•ldpales de Urbanl•mo en las COIDUJlas capitalu".
TERCERA: Que sea leídá en esta Aamnblea la ponencia presentacla por el Jnq. Mariano Valderrama Suma IObre: "Conatrucdones Asíamicas ".
li. GONZALEZ MáfDEZ (Veneauela) Preside-nte (Fdo.) EDUARDO VELAOCHAGA (Perú) Secretario
LA COMISIÓN ENCARGADA DEL ESTUDIO DE TEMAS LlBBES. PBESENTA A CONSIDERACIÓN DE LA TERCERA ASAMBLEA PLENARIA DEL VI CONGBESO P AJIIAMEBICANO DE ABQUITEC. TOS , LAS SIGUIENTES PONENCIAS:
FRIMEBA: Que el Conqreao, consldercmdo que n necesario •
dl.Wc¡ar ampUamente el conocimiento de todos loa problemas relacionados con la Arquitectura, resuelYe:
1C? Crc.ar el "Sistema Panamericcmo ele llblloteccu de Arquitectura", compuesto de los s1911lentn aacdados:
a ) BlbBotecas de aodedadn y c:ole4)loa de Arquitectos.
b ) BlbUotecaa de fac:ultadn y HCUlaa de Arquitectura. e ) BlbUotecas públicas y partlc:ularN Internadas.
29 Eate slatema de bibUotecas funcionará con una "sede central" adJunta a una biblioteca púbUca o particular abierta al público, y cuy.a mlalón ría:
a ) Preparar índlcn blbUocpálcos completc:a, de obras y artíc:uloa reladonados con la arquitectura y en'riar copla de nao. índice. a las dlatlntas bibliotecas CIIOCladcu.
b ) EDcm9CU.. de la dlatribuclón de. las obras editadas, a los dl•enos aaodados que las aollclten.
e ) Prepatar copias mecCD'091álcas y mlcrc:fílmk:aa ele Jos temas que le sean aolk:ltad01 por los aaodadOI y as• , CJUlCII' SU 8DYJO.
3 9 Beccmendar, por intermedio de nte allleiDa, clén todas las fadUcladn poslbln a 101 autores que d n pubUcar sus obras relacionadcq con la Atqultectur.a.
49 La financiación deberá hacerse, en lo posible.:
a ) Por cuotas de suscripción.
b ) Por •enta de las fichas blblloqráftccq.
e ) Por paqo aeqÚn témfa de los lntormn meeanoqráflcos y mlcrofíbnlces.
59 Eocaa9ar al Comité Permanente el establecimiento del alatc.ma.
SEGUNDA: Plomo••• entre lo. Mbal•tei'IOI de Educación y Obras Públlcaa de los países aftUaclos al Conc¡rno, el lnten:umblo de ex¡»erienclas y conocimientos é n materia de - ecllflcaclonn educacionales.
TERCERA: Que el Conc¡reso. cc:nalderando:
Qup la proilalóa de Arquitecto llene un c¡Jado de deaarroto aproxlmadmnente 14¡ual, en todos los paí... ..., ericanos ;
Que el Ubre eJercicio de la profesión de los atquitectos americanor: en todo el Continente. medlante una certlftcaclón de los otCJanlamos pertinentes eu cada pa í s (coleqloa de arquitectos. aocledadn
de arqaitedota etc.), Mria un medio eflc:cu de estrechar los lcaoa proiealoDale8 eatre loe mqullectcNI ele América :
Becondende a los Gobiernes de los paÍses .afiliados al CoDCJreao, se establaca Ja reciprocidad, a fin de que los atqultectM puedan ejercer Ubremente su profeslóa donde quiera se enc:aeatrera: aollcl , laudo , iCJUa:mente que todo pf0CJ18ao que realice cada país en este sentido, sea comunicado a los otrc:s.
CUARTA : Que sea leída en esta Asamblea. las conclusiones de la po.n•encla prnentada por el Consorcio de. lnCJenleroa Católicos de Lbna. que se titula: "Lineamientos de una Arquitectura Humaullta" cuyo tenor es el siCJUiente:
Las nue•cq concepciones artísticas y atquitectónk:as, por lo que tienen d e expresión sincera y recta intención de acuerdo a las exlqenclcq del sentir cristiano.
Los tendencias sociales y humanistas del urbani smo y de la arquitectura actual son cmtic¡uos cmhelos c:riatlanoa que hoy encuenrcm una mejor exprealón porque reiyindlcan en el hombre su calidad de persona y atienden a sus necnldadea.
• QUINTA: Que se pubUque la ponencia antes mencionada.
H. GONZÁLEZ MtlfDEZ (Vennuela) Presidente
(Fdo.) EDUABDO VELAOCHAGA (Perú) Secretario
DECLARACIÓN
FORMULADA POR EL VI CONGBDO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS
19) El VI CONGRESO PAJIIAMEBJCAJIIO DE ABQUifECrOI, reatirmcmdo la YOCac:IÓil y coutructlYG ele los puebla. Jaei"&CIDOS de América, y en pre1enda de la GCODtec:hnlento. que laap coamo•iclo al mu,odo y enmbl.ado b 81tructuradÓn material y "plrltual de la humanidad formulcz su nperanaa, de que en Yllta de que con sólo un parte de la enonnn dispendios que CJastan ea el mmameatlamo, podría. abordara• el problema de la 'ri'rienda, M eJecut a un plcm aruaóaico de la Jaabltadón en América para •le•ar el nl••l deo vida de sus puebles y CIH4Ul'CII un hoqar biCJlé,nlco a sus claaea más necesitadas contribu'fendo por este camino a asec¡urar la pcu sociaL
29) Los Arquitectos del Continente , de sus deberes y de la c¡ra•e hora en que vi•• el mundo. hacen un solemne llamado a todo. los para que ptnten su apoyo moral y económico a las conclu•lonn del VI Conc¡reso Pcmamericano de Ary en espec:lal a la que acordó la con•ocatoria de una Ccnferencia Pcmamerkana de la Vl'rienda. auspiciada por el Gobierno de Chile , como único medio de dar aolucló.n y financiación al pro· blema de la célula Jau•ana. mo'rilbando todos loa recuraoa económicos y técnicos actual
Ricardo Gon•álea Cortés (Chlle}. Julio C. Abella Trías (UruC)Uay) Je-sé Gtlec:co FáiJcm (Colombia), AUtedo WiiJlala {AICJeDtina), Lula Ortía de Znallo• (Perú), Roberto Al•aan Eaplaoaa (MéJico), Jah••• L Mmques {UruCJ11GY). Hwrberto Chk:a Pln· aón (Coloanbla), J F. Salcaar Quesada (Costá Blca), Alberto Rlsopatrón B. (Chlle).
VI EXPOSICION PANAMERICANA
JURADO DE LA EXPOSICION
PRESIDENTEArqt?FernandoBelaúnde Terry.
MIEMBROS DEL JURADO:
ARGENTINA · Arq(1 •
BOUVIA
BRASIL
COLOMBIA "
CUBA : CHILE
ECU ADOR
EE. U U. :
GUATEMALA
PUERTORICO
MEXICO
l: 'ANAMA
VENEZUELA
URUGUAY
BartoloméRepetto.
Hugo López Videla. Luc}anKorngold.
José Gnecco Fallón.
AquilesCapablanca.
Ricardo González Cortés. Carlos G. López
LewisP.Hobart
OsearAlfonsoMartínez SantiagoIglesias (hi jo).
Carlos Obregón Santacilia
OctavioMéndezGuardia
H.GonzálezMéndez
JaimeL. Marq ues.
Se estableció por sorteo , que los delegados de dos países, darían su fallo s obre otr os dos que no fueran los propios, formando con sus informes el fa llo oficial.
Se resolvió así que las exposiciones de EE. UU. y Ecuador fue ran encargadas a los delegados de Argen tina y Perú; las de Argentina y Venuuela a Brasil y México; las de Bolivia y Uruguay , a Cuba y U.S.A.; las de Chile y Puer to Rico , a Bolivia y Ecuador; la s de Colombia y México , a Panamá y Puerto Rico las d e Bras il y Cuba, a Chile y Uruguay ; y la s de Panamá y Perú, a Colombia y Venezuela.
• COMISION ORG
Sección extranjera:
Presidente: Arq F ernando Bela únde Terry.
Secretario: Arq. Enrique Oyague Mariátegui.
El jueves 16 de octubre se realiz ó por la tarde, en el Hall central del nuevo edificio de la Biblioteca Nacional, la ceremonia de la inauguración de la VI Exposición Panamericana de Arquitectura y Urbanismo, de la Exposición del Libro Americano de Arquitectura y Urbanismo y de la Exposición de Materiales de Construcción , instaladas todas en dicho edificio.
El amplio hall estaba profusamente embanderado con las ínsigniás de los países participantes en el Congreso y marginado de vitrinas conteniendo los libro s , revistas y p ublicacion e s de Arq uitectura y Urbanismo de los divers os p aíses de Amé r ica, las que formaban un co njunto realmente importante.
Se encontraban presen t es e n la ceremonia _inaugural, Miembros del Cuerpo Diplomático, Delegados al Con gres o y gran cantidad de público.
Inició el acto el Arquitec to Fernando Belaúnde Terry, President e de la Comisión Organizador a de las Exposici ones · quien pronunci ó un discurso en el que se refirió al ' significado del acto que se celebraba
En seguida el Secretario del Comité Permanente de los Congresos PanamericQnos y Representante Oficial del Urugua y, Arq. Elzeario Boix, leyó el siguiente discurso: ·
"Señor Presidente del Comité Organ izad or del VI Congreso Panamericano de Arquitectos,
Señoras
Señores:
Honrado inmerecidamente por mis distinguidos compañer os de • Congreso para s e r portavoz de tan numeroeaa como selectas Delegaciones que a él concurren , en este solemne acto de hoy , voy a decir breves palabras que sólo aspiro sean refle:to fiel de la tensa vibración de mi espíritu al tomar contacto con eata Qran ciudad pt:Ira lo cual dej aré hablar a mi cotazón desbordant e de ' afecto hacia ella , diciendo como el escritor latino: Ex abundatia cordis ore loquitur ( De la abundancia del corQZÓn h<;rbla la boca)
Es inútil decir todo lo que ,gran parte de los delegados , y desde luego el que os habla , qt.te no teníamos la dicha de conocer Lima. r,P.m.os anhelado visitarla, soñando con ella eomo con una novia , y Gn lo que me es personal , a través de lecturas acumuladas en el rranscurso de loa añ o s o, aun más todavía, en mi relación con homb rea representativos de esta naci ón ilustre, cuya am istad y afecto tanto me honra y de quienes he ido recogiendo provechosa y pau. latinamente las esencia s de un acervo e spiritual tan lleno de p le tórico contenido
Hma d e Pizarra, actora de recias gestas en l os días iniciales de su Plaza Mayor, testigo luego de la enttada fasruosa de virre yes , venidos de la r e mota España de Carlos V o de los Felipes , l os
Mendoza, Francisco de Toledo , Chinchón o Lemoe, o de sus viejas y tradicionales procesiones rituales. Lima de calles en las que · paulatinamente irán apareciendo junto con las tapadas , obsesión de virreyes, casonas y palacios, iglesias y conventos como aquel en que floreciera Rosa de Santa María, reflejo de un ambiente propicio a santidad tan qrande en el que un virrey poeta (Montesd a roa) ae dedica a escribir versos religiosos. Y en el siglo siguiente , lo s representantes de los monarcas borbónicos con sus peculiar e s idiosincrasias impregnadas. bien del esP,Íritu constructivo oblil)ado en Superunda como testigo que fué catacllsmo de 1746, bien de la Qalantería versallesca cuando en tiempo de Amat Y de La Perricholi se marca una licencia desusada, liQero esbozo apenas de un intrascendente derrumbe moral. Y luego los días de la Emancipación: el Perú más apegado que nadie a la madre EsPaña alcanza en los días de San Mart í n y de Bolívar su mayoría de adad consolidando su independencia , y continuando luego, en días de tanta turbulencia como romanticismo, la brega por la conquista de la siempre dif ícil y anhelada libertad
A través de láminas y rela tos de viajeros es un a nue,,a 1 ima la que surge Mathison nos muestra on las láminas de su obra ed itada en 1825 una amazona deslumbrante de distinción Y una pareja precursora de las tapadas republicanas, continu ando la tradició n de elegancia que en tiempo de Ambrosio O'Higgins , 20 años antes , poseían las limeñas cuando paseaban por la Alameda de l os Descalzos con sus faldellines Carlos IV, anticipo moderado de nuestras faldas cortas de hoy , visión que Skinner nos trasmite en una de las láminas de su valiosa serie iconográfica
Y completando esta infórmación plástica, en plena era republicana, las tapadas de saya de tiritas que con supremo chic en tiempo de la Confederación transitaban airosas por el Paseo de Ac ho suspirando por Salaverry, mientras la Mariscala Gamarra aco mpaña a su marido en las jornadas victoriosas o tristes de Yungay o lngavi. La documentación de Pancho Fierro nos da la • visión gráfica de cerca de medio siglo, y es toda l.ima la que revive en su expresivo pincel: colegiales , comerciante s , frai les y ex marqueses, vendedores y bailadores de zamacueca y de minué, vialtan tea de los templos , veraneantes de Chorrillos o soldados del ejé rcito libertador. Hasta persona jes ingleses mezclados con contoneroa, toreros o doctores
Y luego la obra de Atanasio Fuentes donde junto a la efigie del gran Mariscal Castilla de feliz memoria aparecen la de Vivanco co n su gran prestancia o la de los prelados c:>stáneos junto 1ambién con numerosaa bellezas femeninas, innominadas para desesperación del lector que anhela saber sus nombres con ere• , dente curiosidad inquisitiva. Pero para prueba de lecturas mas o menos bie n digeridas es ya bastante Ni siquiera la "Urna pcr dent r o y por fuera" de Simón Ayan que ha logra do perturbar mi
il usión. Por el contrario sus ilustraciones con poder incoefcíble me , , han atra1do como con un unan. • Pero aún más que las láminas y la historia y las leyendas son • lo s homl:rea, por ,intermedio de quienes he podido lograr CI:Dtes de ahora un anticipo de esta realidad hoy tan felizmente alcanzada.
Estamos reunidos en la Biblioteca reorganizada por Ricardo Palma del Creador de la cultura, llegados de la casa de Riva-Ac;¡üero el Consolidador, al deaiQnarlos con la terminoloc;ría Carlos • Miró-Quesada Laos en la magnífica síntesis que es su Uterario del Perú". Y han sido las ' tradiciones, tan célebr8s como qua• todas por varias generaciones al través de casi un a1qlo, las que nos iniciaron en las cosas de esl a tierra y de las que hoy saborea•• mos por sobre todas las de la et:a por menos trillada Uene el encanto de lo poco conocido. Sistematizada en lo arquitectónico por Héctor Velarde en su erudito eatudio 80bre laa tres €pocas, es en sus manifestaciones como una tapada incognoscible y casi oculta que tememos nos desaparezca cual un fantasma antes de darle alcance.
Más intensa todavía ea la vibración del Perú a través de sus l:o mbres, de los que no existen ya nombrados, como de loa que viven , varios de los cuales , bien representativos, están aquí junto a nosotros pero todos ellos en nuestro corazón. A don Jorge Basach-e , dueñ o de casa, al qu e como historiador eminente debo rendir pleitesía y agradecer esta hospitalidad generosa para hacer aquí esta Expo sición , quien con su "Historia de la Epoca Republicana" y sus "Meditaciones sobre el destino histórico del Perú " nos permitirá seguir gozando esta visión directa de ahora desde las patrias lejanas cuando regresemos con tan valioso bagaje. Más todavía, hay aquí una generación de homtres que el Uruguay , al que represen to en este Congreso, v en era desde principios de siglo. En un Congreso d e Es tudiantes en 1908, feliz, casi genial idea de mis compatriota s Héc to r Miranda y Bal tasar Brum lamentablemente desaparecidos, hubo una brillante de legación peruana compues ta por V íctor Andrés Belaúnde , Manuel Prado Ugarteche, Osear Miró Quesada y el malogrado Ore stes Boto. Basta mencionar sus ncmbes para saber de su jerarquía intelectual. pero s obre todo para mí de su valiosa amistad. Ah í se reunieron con e lemen tos que en nuestra tierra alcanzaron altas posiciones. Además de los nombrados como gesto res del Congreso: San tí n Roaai, Justino Jiménez de Aréchpga, Washington Beltrán entre los que ya no e xis ten; Carlos María Prando, Dardo Regules , Juan Antonio Buero entre los más destacadcs que gozan de plena m a durez
Y esta fraternidad al cabo de los años ha dado · sus frutos y para mí especialmente sus sabores. Por eso estoy aquí y me siento satisfecho con la representación que invis1o.
Sin embargo aún n o he e xpresa do todo. El P erú cuidc:x celosa-
P61plto 4e Sna Bias. - Cuzco.
Calle de Cuzco
Detalle clel P6lplto ele San Bias - Cuzco. 1
ARQUITECTURA
au a de sus Y. en pena donde Qstentarop. su Luls · Fftnqn" : neros , Ricardo Boza y Hemán Bellido, actuales Emba Jadores del Perú eri distintos países como lo fueron en el los dos primef(>l y lo es todavía el último, ha podido así con,tatcirse •
Pero por sopre todo , y ya habéis podido apreciar ayer la sabduría de sus lecciones , el Ex cm. Señ or de la República .don José Luis Bustamant e y Rivera de cuyos labios escuchamos en Montevideo durante su brillantísima gestión, su "Visión del Perú " y su "Evocación, carácter y elogio de Arequita" que, como en a.u magn ífico discurso de dyer al inaugurar nuestro Congreso, afirman eloCllentemente su conocida r eputación de escritor de iQlpecable y precisión y hondura en sus conceptos , tan desbordantemente prodig ados en sus escritos literarios como en sus mensajes polí tices.
Y perdcnadme ahora · Sef\ores , al por haber de jado hablar a mi corazón y con é1 á mis recuerdos eachaques de vejez) "laudater teinporla acti" no he hablado ni puedo hablar más después de esta exaltación fervient& de -amor a esta tierra , de la Expoaie,ión que se abre y que por al misma señala con la elocuencia de lo qráfico , cuya eficacia antes he valorado, el estado actual de pro- '
• g reso de la Arquitecturq y au " expresión nutrida y en los nacional. En nombre de mis diathJQUidc,. col.8Qae ele laa Delegaciones extranjeras reit&ro mis a ata acoqida que unirá 1· - • para alempre el nombN de esta Biblióteca renovada a la obra de b- ,. prQgreso edllido, con libros C.jll • expresión de la Arquitectura Xmericana. · • ' Terminado el discurso del Arq, Bo'lx, el Preeidente del VI Congreso Panamericano , Arq Raf<;Jel Marqutna, en breves palabras, • dió por lnauquradás las expoaíciones, ' invitando (Ji público a vialtarlaa Estas expoeiaonH quedqion abiertas durante todo el tiempo qu& · se desartolló el Conqreeo: · •
Los trabajos presentados a Ja ex¡'Oáid6n por la Facultad de Arquiteciura interesaron .ci' loa ·. ettuillémtea perúcinoa quienes hicieron gestiones · pcn'CI obtenerlos, a lo -Q\.1& se accedió, h ac.éndose ·entreqa de ecHos poi; del de la . ' Deleqación del Uruguay en un acto del se da cuenta en _ b tro
sitio
F all0 Oficial del urado de la Ex
Panamericano
, lOO
SECCION · URUGUAY
INSTITUCIONES PUBLICAS
• Premio de Honor y Diploma:
-A la Direeción General de Arquitectura del M. O P. , por los trabajos presentados.
-A l<;J Intendenc{a Municipal de Montevideo, por los trabajos presentados,
• MedOllas de oro y diploma:
-Al Ministeri o de Salud Pública, Dirección de Arquitectura, por la "Hospital Sanatorio para Tubercul osos" , ' Saint Bois, Arqtos Carlos A Surraco y Sara
-A la Sección Arquitectura Escolar del Ministerio d e Inatrucció:t Pública, P.« la "Escuela NQ 161 ", Arqto. J. }¡I. Domato.
-Al lMtituto Nacional de Viviendas Eco nómicas, por los trabajos presentados
•
-A l<x Conúaión de Aeropuertos del Minis te rio de Defensa
· · Nad().Q.QJ., loa trQbajoa
-Al Servido de lnQeniería y Arquitectura Militar del Ministerio Na<donal , los trabajos preaentCiidoa.
-A las Uatnaa y Teléfonos Estado , por el pr.oyecto del ''Centro Cf"rico" de los :A.rqtbs Román Freanedo y Mario Mucdnelli y demás de esa InsUtución.
-Al Bco. de SeQuroa del Estado , por los trabajos presentados
-A la Comiaión Nacional de Turismo, sus edlli cios de . "PC:ttotteró8 y Hoteles de Turismo" de P}a;ta:
ESCUELA'S DE ARQtiiTECTURA
Premio de honor y diploma:
•
-A la de Arquitectura Uruguay,. por JQS trabajos reallzadOJ por aua dluum<:&
Medalla de oro y diploma:
-Al Arqtd Juan J, Cdaal Recco, pot su traba)o> del Gran Premio del afio 1945
Mención honrQtJa: •
-A todos los cdumnos •
ARQUITEC1'URA PRIVADA
Premio de honor y diploma:
-Al edifiCio de la Facult(Jd de Atquitectura (obta), · Arqtos , Roman Siri y MQl'lD r
-Al edificio del Eatqdio Auditorj:o N\U'l.idpal (proYecto), · ar. < T quitectoa Beltrán Atbeleclie y -Mtquel · A. eailaltf. ,, Medalla de oro y diploma: ' .- ..
-Al Centro Médico de MoPt•vld&O (obfu), Arqta. Carlos ¡... Sw:raco. •
-Al Bcílneario san José de Carr08Có (proyecto), Átqtos. Florio Parplgnoli, L Tdt.torella y F:
-Al edificio del lnaUtuto · Batlle y '.(obra), Arqtoa • De los y , : , , de plat.a y ,diplOIIJCI:
-Al edtficdq del Centrp Beltrán Arbeleehe y MiQuel A. O:male.
• -. · ·Arqtoa. • 1
-A los ArqtQJ Aubriot y Valabrega, pqr e:liftdoa· PQra rentét
- A los Atqtos Gori Salvo y Muracciole , pór, edifldoa pena • renta.
-Al Arqto. Andrés P o mbo, por el edificio de las "Escuelas ·.Ntoa. 60 .·. y, .::_Al ArqtO Pedro F Danera , por el edilicio de la "Escuela
•Arqlo. J Miguel Galio , por e l edilicio d e la l. "Escue-
-A loe Arqtoe Raúl H Clerc y Héctor edlfic'ioa vQrios
honotífk:at :
-A los demóa par'ttcular911 • • •
Actuación del Comité"Pertlla-nertte en: el
Panamericano
•
• Paralelamente a las sesiones del VI Congreso se fueron celebrc ndo las del Comité Permanente de- los Conqreeoe_ Panamericonos de Arquitectos de acuerdo con lo preceptuado en el Reglamento y las instrucciones que su Presidente ; el Arqto D. Horado Acosta y La:a, había hecho llegar desde Montevideo , ya que por razones • de salud no pudo trasladarse a Lima pata asistir a las reuniones que iban a realizarse
De la Mesa del expresado Comité que , como se sabe , tíene su se:!e en Montevideo , siendo adaméis uruguayos como su Presidente, • el Tesorero y Secretario General. forman en carácter de Vice-Presidentes los que sucesivamente van siendo Presidentes de los Congresos de Arquitectos que se celebran.
Pero taml:::ién el Comité Permanente está constitu i do, además de · la Mesa , por las delegaciones de los países americanos , compuestas a su vez cada una por cinco miembros , tres vitalicios y dos te mporarios , entre los cuales se el , Presidente y el Secretario . lccales, encargados de oiQantzar ,' }di reunJ:o#es ei) cada. país a la ' .1 vez que tramitan y trasmitir las resoluciones de las mismas.
•
De manerq: quQ a estas r:.euniones • del Comité Permanente en ,J k ) • • Uma asistieran lo* miembros de .las delegacioriés de los !dtat.lnto.J • • • países que concurrían al VI Coñqreso; siendo presididas las sesiones en ausencia del Presidente por el ler. Vice-Preeidente , Arqto. Ricardo González Cortés y actuando como Secretario General el titular del Ccmité, que hace esta reseña.
Entre los puntos principales a tratar que Uquraban en el Orden del Día, previa lectura del acta de· la aesión anterior celebrada en Buen08 Aires , y del informe sobre el período transcurrldó desde el · • Congreso anterior, estaba como principal tema · a debatirse el reltr tivo a la transformación del actual Comité Permanente en otro organismo de carácter permanente también, pero en el que estuvierenrepresentadas las Asociaciones de Arquitectos , con el fin de mayor amplitud, agilidad y eficiencia , a la vez que un mej or y más provechoso contacto entre sus miembros a través de la acción i>ermanente de las mencionadas entidades. •
Esta iniciativa del Arqto Dcnie l Boceo , Jundada en esos términos , en la reuqión antedicha _ de es propiciada por la Mesa del Comité Permanente claramente expreeada en las inatrucciones enviadas por su Presidente, Arqto. Horado y J.,ora "Es necesario, dice, convertirfo (al COmité) en un organismo que concentr.e y dé impulsO · a todas las ·. actividades e de la Qrquitectura y de los arquitectos dél COntinente Americano así la fraternidad entre los arquitectos de Amimca .ará también má. comprensiva, más íntima , más auapiciosa y proJDisoda, más útil , ep fin, para proseguir la iniciada con nuestro primer Congreso manteniendo siempre vivo el fuego saqi-ado."
El Vice-Presidente en · ejercicio Arqto. Ricardo González Cortés pone a · consideración esta iniciativa éxpresando su -apoyo .decidido en una nueva reunión de la que participan 108 Presidentea de lc:is delegaciones, así como los de las Asociaciones de Arquitectos que asisten al VI Congreso
Ea ésta una fecunda reunión en la que aurqe la creación de la F A. P A. (federación de Asociaciones Panm:z¡ericanas de Arquitect os) Con su denominación se deciden también •u constitución, propÓsitos y gobierno modificando ligéramente el plan eatablecido en la reunión de Buenos Airea, de acuerdo con las ideas nuclewes presentadas por el c;:itado Arqto. Daniel Rocco, y elal?oradas en Comisión designada con ese propÓsito , con el Aiqto. Bartolomé Repetto , Presidente entonces , de la Sociedad Central de · •
en Litna
Arquitectos de Buenos Aires, sede en la cual se celebraron entonces reuniones •
La Federación creada y cuya reglamentación y estatutos que han de regirla en su funcionamiento deberán formularse dentro de las bases aprobadas en la reunión de Lima , estará constituida por un Comité Ejecutivo y un Consejo Consultivo. El primero formado por un y seis miembros, aquél renovable cada cuatro añc;>s, éstOf por mitad cada dos El segundo, por la. Presidentes en ejercicio de las Asociaciones de Arquitectos de los diversos países de Améri ca y por todos los miembrcs COmité Pe1manente y celegaciones al mismo que existen en la actualidad formadas en cada nación.
Fué taml:::ién asunto importante de las reuniones del Comité • Permanente en Lima , el punto relacionado con la sede del futur.o Congreso que de acuerdo con la reglamentación establecida debe ser propuesta. al <iongreao paxa que la trate en sesión plena- • , ria, -y fué de sumo interés lo caneertado dada la noble rivalidad 1 '• ,' . existente entre las delegadonea de Cuba y México, pór loqrar para que las capitales de sus respectivos países fuesen sede del futuro Cqngreao aduciendo serias razones para lograrlo. t. 1 ("
Dado el espíritu de confraternidad puesto de man'ifiesto en este
debate por les contrir.cantes y el deseo de los miembros del Comité asistentes de no mostrar preferencia llevando a votación un asunt? que esperaban se resolviera por acuerdo entre las partes: · decidldc:mente a que ésto fuera así , resolviendo sólo, para el ca8o en que la no surgiera de la. contendientes, el nombrumiento de árbitros, el Arq. Flqueiredo de la Delega· ción del BraatJ y 3er. del Comité Permanente, el Arqto: Federico de Achával ,· Presidente de la Sociedad Central de Arquitecta. de BuellQI Airee y el Arqto. }ulián Clarence Levi de la Delegación de los 'Unidos de América al Comité Permanente
La solución acordada, ain que lleqara a entrar en '!lindOnes el precitado tribunal arbitral, saltó de acuerdo con laa fnndCidaa pre· de la AaaJ:nblea, entre los delegados de Cuba y México, Atqto. Horado Navmrete y Art¡to. Roberto Alvarez &pinosa. Consistía en aprocfmQr laa féchaá de los próximos Congreeos realizado el primero en LO Hahc mo en 1949 y el sequncto en Ciudad de México en 1951. Aceptado el acuerdo. se resuelve hacer la propuesta en la sesión plenaria del Conqreao que a continuación se celebra y en la con viva complacencia y grandes aplausos de todos se vota por aclamación io concretado
En ese ambiente de la ciudad virreina} , en les fecundas reuniones del Instituto Riva- Agüero y de la MunicipaJidad, donde más ' de· treecientoa delegados llegados de todas las regiones · de América , - reunieron atraídos por un impulso de confraternidad profe1ional, al que no fueron de ningÚn modo ajenos, antee bien incentivo poderosb , los encantos de la qran nación peruana y sus centros hiatórico-artíaticoa, en sitio tan propicio a la gestaci6n de soludones vinculadaa a nuestra profallón, mientras se trabQjaba en comisiones a fin de obtener resultados eficaces en los temas, propu•tos a deliberación, ótras reuniones paralelas y con· cordantes en sus propÓaltos con las del Conqreso buacaban afirmar de un modo aún má. estable y eficaz la unión estret:ha y permanente de los- arquitectos american08 como medio de lograr realizaciones perdurdbles y mantener lo conquistado en casi treinta años de esfuerzo constante y tesonera dedicación.
El ZEARIO BOIX. - Secretario General del Comité Peqnanente de los Congresos Pqnamericanos de Arquitectos
IMPORTACION E XPORTACION, COMPRA, VENTA , FABRICACION INSTALACION REPRESENTACION Y DISTRIBUCION DE MATERIAS PRIMAS MERCADERIAS MAQUINAS Y HERRAMIENTAS , RELACIONADAS CON LA INDUSTRIA DE LA ELECTRICIDAD, LA ME· CANICA Y LA METALURGIA
IMPORT AC ION Y VENTA de materia l es en general para la indu str i a, comercio y privada
IMPORTACION Y FABRICACION La mayor exposición de ar tefa c tos de estilo y modernos , para C omercios , In· dus t ri a y Res i denci as
A gas Neón , Argón , Fluoresc ente e incandescente PROYECTOS , CONSTRUCCION E I NS TALACION de letreros, marques in as , etc Talleres Pr opios
CORREO
PROYECTOS E INST ALACION CON C ONTROLES Sistemas • con de svio s y lineas directas , et c •
CO MER CI AL E S. INDUSTRIA· LE S Y PARTI CULARES A lum · br ad o Fuer za m otr i z T im br es. pa r a rray os et c
IMPORT ACION Y FABRICA· CIO N Apa r ato s y utensilios para todas l as nec esidades del hogar
CENTRALES AUTOMATICAS Y MANUALES Aparatos de· rivados , en serie, internos , de portería , etc.
IMPORTACION, VENTA Y PEDIDOS DIRECTOS Proyectos y Presupuest os para toda clase de plantas Industriales
IMPORT ACION Y VENTA de apara to s y ac c esorios de Radio Re cep ci ón y Radi o T ransm i sió n Recept ores , Transm i· sor e s e In ter co municadores
LUZ FLUORESCENTE E INCANDESCENTE: • Estudio de r endimiento Artefaétos e Insta l acio nes especiales de Ilum inac i ón para la industri a, el comercío y part i culares •
LLAMADAS LUMINOSAS. AVISADORES DE INCENDIO, CONTROL DE SERENOS, Relojes Centralizados, Controles industriales remotos
Estudios y proyectos para todos los renglones de nuestras especialidades
MIGUELETE 2234-36
T E L E F O N O 4 41 60 M O N T E V I I1 E O
SAN.IT ARIAS
*
EXPOSICION Y FUNCIONAMIENTO
ITUZAINGO 1486 TELEFONO 8 3 8 71
PINTURA ESMALTADA
BRILLANTE Y DURAB LE
LA MARCA QUE ACREDITA
L A S M EJ O RES PI .N T U RA S
PARA LA CO N STRUCCION
Un Producto de los Establecimiento s
INDUSTRIA URUGUAY A
Iniciadores en e l Uruguay de las Industrias de los Barn ic e s y de los Es malte s MONTEVIDEO
*
OBRAS SANITARIAS, SERVICIO
CENTRAL DE AGUA CALIENTE, INSTALACIONES ESPECIALES
CO MO AIRE COM PRIMIDO , GAS , VA' C I O , ETC
*
CALLE Yl 1629 TELEF. 8 83 20
lOS
principales. :de ' ,,
11
• Fabricados por KEUFFEL y ESSER
• Movimientos .automáticos de 15o
• • Movimientos de 5 minutos de arco.
llli Sin perder las dos primeras características se ajusta al que se rrabaja.
• Permite trabajar con mesas inclinadas hasta 30o sobre la horizontal SIN CONTRAPESO
DISPONEMOS DE REGLAS DE : REPUESTO PARA LAPIZ, TINTA Y CON G "RADUACION EN . ESCALAS 1 : 1 Y 1 : 2
Av. 8 DE OCTUBRE 4561 TELEF. 40 1148 Y 40 25 44
MO ' NTEVIDEO
PAVIMENTOS DE tiN·OLEUM
Avda 18 DE JULIO 1213 TELEFONO · 8-22-52
Ur;uguay de los mod.ernos
quemadores petróleo marca " BENTONE " de la M A . Smith Compani ae N. York
Calefacción Central Agua Caliente Central Quemadores Automáticos Aire Acondicionado
Re f r i g era e i ó n Instalaciones para F á b r i e a s e 1n d u s t r i a s.
ARENAL GRANDE 1717
UINAS & MATERIALES . L
18 DE JULIO 2009 - 2011
Señor Arquitecto:
Por Hormigoneras Inglesas "PARKER" desde 112 Bolsa hasta 2 Bolsas, ccn motor a nafta o eléctrico, consúltenos. - Representantes ¿e Maquinaria Inglesa. para Construcción, Montacargas, Guinches. Bombas. Motores. Aplanadoras. Bulldozers, Excavadoras, Carros p. transporte tierra. Instalaciones de Canteras, transporte con cintas e levadoras, etc. - Si Usted Señor Arquitecto se interesa por CUALQUIER Máquina. pídanos folletos 'l cotizaciones.
MAQUINAS & MATERIALES LIMITADA
18 DE JULIO 2009 - 2011
e n forma de poder ofrecer a Vd. Sr. Arquitecto, el máximo de eficiencia en materia de copias de planos.
- 12 A N O S de labor al servicio de la construcción nos ha dado la experiencia que caracteriza nuestros servicios e n este particula r
BETTONI & BONALDI
C OP IAS DE PLANOS • AR TICULOS PARA DIBUJOS Y A G U A R O N 1 3 1 7 -T E L E F 8 2 S O4 NUEVO STOCK · DE CAL-COS Y TEL-AS PARA DIBUJO Y PAPEL-ES HEL.IOGRAFICOS SOL-ICITE MUESTRARIOS QUE ENVIAREMOS A SU ESTUDIO
MOSAICOS - MONOLITICOS - ESCALERAS
MEZCLA - ARENA- PEDREGULLO
INSTALACIO :NES C ·OMERCIALES
OBRAS FU NERARIAS
ALBERTO ' BRIGNONI
ARENAl GRANDE 1828 TELEF 4-45-93
Hidrófugos
RAPID·EZ ECONOMIA
en base a sus fótmu!as Jeó-
. ricas corroboradas por nun:ercsas pruebas de car· e tas ,cuales 10 fueron cqntroladas por el ln5tituto • de Estática Expedmental de la Facultad de Jngeniería
puede la carga portante de cada pilote
V1ERMO N D En con se'
c'uenf :a los editf:c:ios cons-
truídos sobre cimentaciÓn de PILOTES VIERMOND tendrán seguridad contra asentamientos . rajaduras- ·etc.'
INSTALACIONES TELEFONICAS
ESPECIALES PARA CASi\ S DE
A.PARTAMIENTOS CON ALTOPAR-
LANTE SIN . AMPLIFICADOR
INSTALACIONES TELEFONICAS INTERNAS
FIRMES COMO LA ROCA
La expansión e los en el mun o
B R A S 1 L: Estacas Franklltda , AYda Rlo Branco 311, Rlo dt Janelrt
ARGENTINA: Pilotes Frallkl Afttntllll, AYda Plt R S. Ptll 788, Bs As
URUGUAY: Pilotes Fraakl, Bartoll Mltrt 1514, Mtltnldto
E S P A A A: Pilotes Fraakl, Apartado 311, Bllllao
PORTUGAL : Estacas Frallkl, Prlca da Alllfil 20, r/c 11 u-.
BARTOLO M E MITRE 1514 -T EL. 8 1 8 38
