Arquitectura 202 -1939

Organo Oficial de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay •

••

No. 202

•

Ai'lo XXV

•

1939

•

•

•

•

1

• •

•

•

DE LA ~--=-.....:..__________ Y DEL~~~---·-•____• 1

MONTEVIDEO -tJSI~A.S·-­

Rndres Latorre. 4912

Veracierto,2740

TELÉFON0:401979 - - - - - -

Las millenanas colmenas de.. abeJas.gracias a Las pro-

piedades aisladoras del corcho, son hoy el símbolo de la habitación ideal.

•

•

ASCENSORES

UNIDAD

CON

CONTROL

MULT I - VOLTA..JE

..

1

• •

SUAVIDAD

MAXIMA RENDIMIENTO

MAXIMO CONSUMO

ELEVATOR

MINIMO

COMPANY

•

f ¡

;

MON TEVIDE O BUENOS

AIRES •

ROSARIO

CORDOBA

--------------

---------------------------------------------------------------------- -~-----=-

== ~

••

IJ D E

TO DO

CA SA

PA RA

C ENTRAL

L A

C ONSTRUCCIÓN

•

•

18 DE J ULIO 1670

SUCU RSA L

8 DE OCTUBRE 2480

,

•

armo es

ac1ona es

V A R 1 EDAD E S:

Los mejores para :

ilrffgas

RE VEST i r\ JE NTOS - EXTERI O RE S- COLUJY\ N A S CU ART OS DE B A ÑO - ESCALERAS - P ISOS

,,~,,

Belivar C,arrañaga

GAHBOftATO 06 CAL - HHiftU~ADOS - ftlAHMOLiftl Maauel

~araacfe

U si na s :

''B'' Macfel San Marffn

Ca nt era s :

TR I STAN N A RV A J A . 1823 T e l éfono : 4 5 108

PA N

DE

A ZUC AR

Y a e i m i en t o s ''N " C ONCHILLAS

''M''

~ == --:== -VIDRIERIAS UNIDAS -== == ----= = =SECCION VITREAUX --= ---= ---- ---Dirección Artística: -- ----'

---------------- ----------------------

- ~

Profesor

ARTURO

MARCHETTI

S.

A.

------------------------

--~----~========~~~~~~~~--~========~~==~============~---=====

•

.11111111111111111111111111111111111111111111111111 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

--------------------

~ ...•

•

Todo lo que en estos momentos contribuya a la más pronta habilitación de las obras redundará en beneficio de los profesionales y de los propietarios. El cemento portland ~ 1 N C O R' constituye un valioso factor para activar la terminación de l as obras por que a las 48 horas produce un hormigón más resistente que los cementos comunes a los 7 días.

1Construya con cem ento 1 N C O R '!

1

( (MOHO

PQIHl ANO

COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND Fabricantes de los cementos "Artigils'" • "/ncor"

Z.A B A LA 1 3 3 8

M O N T EV 1DE O

lllllllllllllllllllllllltii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ

•

---------------------- -· ----------------------------------= ------------------

----------------------

"PUBLICIDAD"

P ~A ~ T E N T E S

2 9 3 2

y

3 O8 3

L a s mej or es v ál vulas para inodoros

•

.• CON GARANTI A REAl Y VERDADE RA

DE LOS OJOS

Venta en las casas del ramo

Y DEL ESPIRITU•

•

•

EXPOSICI ON PERMANENTE:

Clarlos B. 8ogelbrechf '

ITUZ AI NGO, 1 48 6 . TELEFONO: 8.38. 7 1 MONTEVIDEO

•

0 sA1e0s o OLITICOS 40

X

PRENSADOS A A L T A PRESION HIDRAULICA

40 - 30 X 30 - 25 X 25 - 20 X 20

PU LI DOS Y LUSTRADOS EN OBRA PO R P E R S O N A L C O M PETE N ·TE

Vea calidad y consulte precios

Extender la \'isión por una casa, en que ::;e nm sucediendo los ambientes, claros, ::snases, alegres, en una armoutosa conju gación de tonalidades, lumiuosas y aterciopelada , e::s un Yenlad cr o ·'placer de los ojos y el e:->píritu " Di::.t'rutc Ud. de este hicn. renovaudv su decoración. Embe ll~zcu s11 casa e o u . l 'l'.tD IECO ", la not a le pint ura a r tística que p refieren los profesionales.

Lleve la luz y la alegría, pint a ndo los muros, paredes y 1 ' p a 11 e a u x ' ' con " TAMECO", pintu ra mate la"able, que resulta umameutc económica.

u

' ' T ~ Jl E C O ' ' n o e a e n i a 1 b e r g a g é r m e n e n i p o 1 i 1 1a s .

• PISO S 1"\0NO L I T IC OS

De vent a en toua:; las casas de1 r amo.

Cua lq uier dibujo y c o lor constru im o s en obra

CH A P A S Y ESCALONES 1"\0NOLITICOS

-

MATE ~

f' A B R 1 C A S TE S

Y

AR6ftiL 6Rift06, 1818

ARTISTICA.

RAM O N BAR RE 1 R A E H IJOS l l O

Brfgucuf fl.uctJ.

ldiDO, 1586

PINTURA

1' E V 1 O E O

DE ACE ITES, BARN I CES DESDE

P I STURAS 189 5

LA S FABRICAS !\lAS l l\1PORTANTES Y ANTIG UAS DEL URUGU A Y

¡ 1

IJOS

ITACCA E

lflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt

P A RA

MARfY\OL ES

CON STRUCCIO NES

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

OFRECE A LOS SERORES ARQUITECTOS:

..

Su

GRAN STOCK DE MERCADE RI AS

SU LARCA EXPERIENCIA SU AMPLIA RESPONSABILIDAD= =

DANTE

2276

CASI

ESQ. PATRIA

U .

e: .

T .

4

43

SOLICITENOS PRESUPUESTO S = = ==SI N COMPROMISO

19

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Jif,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIII 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

ALERA DE LOS

RE INTA Y

SOCIEDAD

RES

ANÓNIMA

• ~ alle ~abilde

CAL VIVA - CAL AFAGA DA CAL

ESPE CIAL

JY\EZCLA

PAR A

FINA

1939

Entre Goes y M iguelete

BL AN QUEO

u.

Y GRUESA

T.

t;.

MONTE

• 53 7 8 V

ID

E

O

Jllllllllllllllllllllltlrllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

-

• ~ ~ adcn1s

•

A. Artícu los de construcción Almacén de hierr os= = Aserradero

de

todas el ases. - C'mi <\ rí n~ d0 barro gl'es, dt• hierro fnndido ye

g ttl \' H 11 i Z ; lC l ll .

,\

l' t Í ·

C!llos s;d l it~¡:·i os t·n

tud a 1

•

j

Htl

Pinturas ----============ F~rreteria en genera l==

CXtt.'llSi<Í ll

TELEFON O: 8

V td río s ·========

- 0B -22

o

Ro g1mo s solicita r nu e stros prec i os an t e s d e r~~ver co mpras . --===

L ARG0-812

801-C ERR O M

O

NTEVI

DEO

•

Ra

én Fernández 6 l;ía. ~arpiaferes

,. §alpeaeres

Especialidad en: Techos de chalets. - Construcción

Magariiícs e

U .

TOLDOS

GervaDfes T .

E.

4 1 -

1672

13

-

y reparación de techos en general

9 3

AUTO MÁ TI COS

CORTINAS, STOR ES,

VISILLOS,

ETC.

Espléndido surtid o de lonas y géneros en colores lisos, rayad os y fan tasias Rie les para co rtinas y sus correspo nd ien tes ac ceso rios. = = = = = = = = R ECH3 1DOS

DIRECTAMENTE

Viuda e Hijo de Alberto Ponti ilveaida ilgraciada íV. • 1828 llllllllllfflllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllll ll llllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllll llll llllllllll l llllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt

G Ü 1O A

Hnos.

•

H e r r er ía Artistica <O C a r p i n t e r í a Metálica e C onstrucciones Metálicas ct

Talleres: DEMOCRACIA 1940

-

U . T. E.

Escritorios: MIGUELET E 2018

rédit Foncier

4 - 7 3 - 88

e 1'

ruguay

-

MONTEVIDEO

J

CALLE TREINTA Y TRES 1426-1430

PRÉSTAMOS

uz s na a• .., ...... ._.

a

tca• a un

cerfes

ru e

y

1 1

1 1

HIPOTECARIOS

aw w a,. ZAs

-•

._.............._........_..._ _

\

larges plazes

PRÉSTAMOS PARA CONSTRUIR

Condiciones

Admin~ istración

ventajosas

de Propiedades

--------=-~.

c o p i s t e r ía moderna

de

dibUjO

S

docum entos

p

1 a

n

o

s

-------

1

1 SÁNCHEZ &

GUERRA --~ -

Artefáctos Sanitarios Exija

que

los

artefac tos

sanitarios sean de 1

LOZA VITRIFI CADA Standllt'd

de doble.. cocción (

fd bri cados de un ma terial

completamente i>istinto a cualquier otro en plaza, lln icos que se mantienen inalterables.

'

Absoluta mente impermeables y no se -raj an ni cuartean jamás.

--CONSTITUYENTE 1720 -Siem pre com 0 nuevos U . T. E. 4-49-37 § Comprando STAftDIRD 11 compra . Pirl t_oda la vida -----DEAL & DEAL 8 años de existencia := RADIADORES CALDERAS en una labor de con- := -t 1n u a super a e i ó n § ITUZAINGO 1486 C.B. ENGELBRECHT U. T. E. 8.38.71 --IIIUIIIIIUIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlTIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIr11 JJ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII •

Exposición

,

pe r manent e:

•

•

-·

•

•

.

1 •

& Cfa. Ltda.

DECORACIONES

•

Carbon ato, Creta , Granulados de Márm oles, Ma r mo linas blancas y de col o r es, Ta leo, Si mil piedra,

Bv. España 2295 U . T. E .

•

a CONSTRUCCIONES

.

Ocres,

etc .

Cha pa s y Blocks de M ármol es

e

B lanco y de c olo res

4 4 5 25

•

Cuarzo ,

•

Insta laciones co mp letas Mo li endas de M inerales

•

Yesos de a Ita calidad

pa ra •

Habana 2983 ( Unión) U T E. 40. 14.02 MO NTEV ID EO

.

Miguel Brito del Pino 1137

Levitcharsky

U. T. E . 41 43 87

Técnico Instalador

Dibujos y Fotolitos Galefaccién central Ser~icio

de agua caliente

Que11aadore• a petréleo y anexo

Picerno & Bruno RINCON 587 Altos de EL DEBATE U.

T.

E.

8 5 O 5O

.-

U. T. E. 8-38-04 RIO NEGRO 1211

•

t

(

EVISTA

UITECTURA

ORGAIO OFICIAL . DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS Dfl URUBUIY ta D• lllLIO teta W.o .-•••

11..... lE. . . . . . ...

•

MQNTEVIDEO,.

SR .es ~·err:~~r.~ . '~lg~:r~ay 9í~~: .

-

-- -

. ... ........ .

Febrero .. .

. . . . . . .. . . ... . . . .

.

.

..

... .... . ae 1~0. .

........ .............. . . .. . DEBE 1479.-

Ho c~uart

--~

•

.-.---

-·

--

-

-·-

- --

-

.

-

5.-

$

-

-

-- -.

- -.-

-

-

•

-

.

·-

·--

-

•

...

•

.

•

_._

-

---

•

4

-·-

.

•

•

•

--- -- -

- -- .

.- .

·- - -·-

-

•

•

•

•

' •

•

• •

•

•

'.

•

• •

•

• •

•

•

-

• • •

• •

'

.-

.. -··· ,.

•

•

•

•

•

..

•

•

•

•

·-

•

•

•

••••

•

'

••.

•

•

•

•

•

• •

ORGANO Of iCIA L DE. LA SOCIEDA D DE ARQUITECTOS

..

EDITO R

D I RE C T O R

A. H ERRERA RAMOS

ARQ. HÉCTOR BARERE

N." 4

1939

AÑO XXV

SUMARIO : •

Propositos .................... ........................................................

4

•

Arqto. Daniel Rocco ........................................................

5

•

Arqto. Carlos Herrera Macleon....... .... .................... ... .

6

•

Congresos ........................................................ ....................

7

•

XV Congreso Internacional de Arq uitectos.

Washington ............ ... ............. ...... .... ........................ ......

•

8

Congreso Panamericano de la Vivienda Popular.

Buenos A ires ........ .... ....................................................

•

9

V Congreso Panamericano de Arquitectos.

Montevideo. - Temorio-Re glomentos ................ .... ....

1O

•

1nformaciones

.................................... .... ... .......... ....... .......

16

•

Conclusiones del 1 Congreso Panamericano de la Vivienda Popular.- Inform e del Arqto. T. Herrón.

19

Centro Social de Finsbury. - De lo " Archi tecture d OU JOU r d'hUl. 11 . . ..... . .....•.. ....... . ........................ . •..........

22

•

El Técnico Ur banista. - Korl Brunner..... .......................

25

•

la Exposición de Arte Francés en Buenos Aires.

Arqto. Héctor Barere ................................................

31

•

i

•

Cil. e Jmp. f)el Gom ercio 2S d e ntayo 3 21

• O 1R E

e e 1Ó

D i recc ión

N

para e l

Y

A D M 1N 1S T R A

ca n j e :

Rev i st a

e 1Ó

Arqu i tectura

-

N:

18

Cas ill a

D E de

J U L 1O

C o rreos

1? 6

-

P 1S O

1 O 1 8 - 2.0 Montev i d e o

-

Uru guay

p

R

o

p

o

S

1

T

o

S

Es tradicional y lógico que la nueva dirección de una revista, af Ini ciar su activ idad en el puesto de labor, y al asum i r una total responsab i lidad en la marc ha del órgano que expone a la consideració,., públ ica la acción de una colectividad, esboce el progr2ma de normas directrices o lineamiento de intenciones que han de orientar la vida de esa publicación.

Y cuando se trata, como en este caso, de una revista que además de llenar el cometido de propaganda y defensa de un gremio, representado por la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, le corresponde Ilustrar a nuestro .medio en todas las manifestaciones del gran Arte de la Arquitectura; sostenemos que no puede limitarse su misión a esa sola rama, puesto que ella tiene íntima relación con otras expresiones del pensamiento, y debe perfilarse para indicar el nivel de cultura artística del ambiente.

-

Entendemos así, como cultores permanentes del sent i miento estético, expresar la .manera de concebir la función de este complemento, en la obra realizada o imaginada de loa soñadores de belleza, en un • afin sincero de irradiarla al espacio ln·menso de los espíritus sensibles.

•

Por eso nuestras páginas no dirán sólo de nuestro gran Arte, mostrándonos desde las realizaciones clásicas de la Grecia pura, hasta las libres creac iones de la época, sino que la Escultura y la Pintura imitativas complementarias de aquélla, agregarán a nuestra revista ura aspiración ampliamente sentida: la vuelta de la anhelada unión, de las tres grandes Artes: Arquitectura, Escultura y Pintura.

Aspiramos a que nuestras páginas se conviertan, en el plano propicio para todos los planteamientos de críticas y observaciones en er vasto campo de las artes, y que en él, a través de los temas que surgen en el continuado curso de la v ida con nuevas necesidades impuestas, aparezcan distintas visiones y diferentes raciocinios para iluminar el camino siem-pre difícil de la Crítica. Y las encuestas y temas a plantearse darán a la revista la agilidad y el dinamismo je una cosa viva, encaminándola paulatinamente al grado que corresponda, según el apoyo de quienes esti.men el esfuerzo que nos proponemos realizar.

En cuanto a la acción internacional, hemos de desarrollar una política de amplios beneficios para nuestro medio, provocando un intenso intercambio entre los hombres de pensamiento que, animados de buena voluntad, aprecien los deseos sir,ceros que impulsan nuestra "decisión de mostrarnos interesados por las mb diversas manifestaciones del Arte.

Y no seremos insensibles tampoco, a la permanente renovación e inquieta labor de nuestra Facultad de Arq,uitectura, eaforzAndose constantemente con virtud inapreciable, para la noble formación de mentes ávidas en el conocimiento . del complejo . enlace de lo intituitivo con lo real.

Creemos haber trasmitido así, la orientación y la labor que nos hemos impuesto; sabemos que los horizontes son amplios y· declaramos que la voluntad de realizar está en relación a ellos, sólo esperamos, que loa hechos confirmen nuestroa propósitos.

AROUtT'fC'TU~A- 4

•

SOCIEDAD

DE ARQUITECTOS

...

A R

Q

D

A

N

E

L

R

o e

e o s

La Sociedad de Arquitectos debe l amentar en estos momentos el alejamiento de su presi dente el Arqto.

Danie l Rocco. Pero es de destacar que est e alejam iento. es del tipo del de aquellos hombres que no dejan los puestos de acción n i de lucha profesion al , para buscar el descanso y renovar energías en la tranquilidad de su vida privada .

Es por el contrarío, el camb io de campo de activida

de~, ~uperad as

y renovad as con nuevas actuaciones,

y todas ellas, con un idéntico fin : la superación gre mial.

..

E l Arqto. Rocco, ha dejado la presidencia de la Soc i edad para ocupar en cambi o la del Comité Ejecutivo de l y o Congreso Panamericano de Arquitectos . Es est e nuevo nombrami ento, una garantía para el éxito del próxi mo certámen , y un mérito más, para quien el g rem io va confia ndo en su destino o,casiones renovadas para aprovechar de sus dotes de cri ter io, i ndependencia y acción.

5- A RQUITECTURA

1

•

•

....

•

-•

A R Q .

CARLO S

HER R ER A

MAC

L EAN

•

La persistente actividad y l a ejecutoria del Arqto . D. Dan iel Rocco han s i do reemplazadas en esta ocasión, por la br i llante personalidad artíst ica del A rqto. Carlos Herrera Mac Lean, espíritu sensible a todas las expresiones del Arte, que hará impulsar a su paso por nuéstra Sociedad la faceta que lo caracteriza y lo distingue en nuestro medio intelectual.

Y la función gremial es ya, en los dos meses de su actuación, el centro de sus preocupac io nes; teniendo participación activísima en las gest io nes que actualmente se realizan para conseguir definitivamente la Reg lamentación Profesional .

En su gestión estará acompañado eficazmente por el Arqto . Osear Brugn i ni como secretario de la Sociedad, entusiasta colaborador de las causas profesio nales.

Ante esta etapa, ARQUITECTURA formula los dese os de realización, para las ideas que animan la acción de l nuevo pres idente.

ARQUITECTURA - 6

•

,.-==oo;c~~=-~-.=--=-=-co~-~-

--~-

------------

~-

\

1

•

;

.

•

•

'

•

.,...... .

ll •

•

De la reunión de los hombres, no siempre surge fecundo el pensamieflto, para irradiar con anhelo infinito de superación, conquistas de bien para la deseada marcha ascendente de la Humanidad.

Reun iones las hay, dirigidas para el bien y para el ma l, pero de los Congreso or i entados por el Arte no emanarán nunca por el solo contenido de su causa otros resultados, que una acción noblemente enfocada hacia el máximo perfeccionam ien to de la Cultura . Tal es el orden de ideas que motivan la convocatoria de reuniones de Arqu it ectura ; que por ser Arte nos eleva a un plano superior y por ser utilitaria además, nos aproxima a la Ciencia en sus racionales aplica ciones por el mejoramiento humano.

En el intercambio de ideas, consecuenc :a de e~tudios y o bservaciones, aparece la renova· ción en las orientaciones del pensamiento en todos tos órdenes, contribuyendo a la solución de múltiples problemas que la vida moderna p la n tea en su acelerada evolución.

Realizan una función altamente respectab le, nacen apa recer en el terreno de la acción, la labor de los hombres que aislados ~ producen con el á11imo dispuesto al perfeccionamiento del Arte y de la Ciencia y hacen nacer en las nuevas generaciones, deseos impetuosos de grandes creaciones.

No es el objeto solamente , el realizar un acto de reu ni ón donde se expongan a la consideración de d istintas representaciones en un co r to plazo, lo s valores de cada país; su cometido está esencialmente destinado a influenciar lo s diferentes medios para suscitar un movimiento de indudables ventajas para todos.

La aplicación de sus conclusiones no está, la má~ de las veces, en relación al esfuerzo realizado, por dificultades en el medio o por incomprensión de quienes deben hacer uso de ellas, pero tienen la virtud de sacudir el ambiente marcand o los defectos y señalando los caminos, convirtiéndose en un sistema efectivo de colaboración pública .

La cottcertación · de ~ Congresos da el índice de act ivi dad de los pueblos: en sus esferas de trabajo i ntelectual la labor surge como i mpulsada por el est ímulo de un sano idealismo, y ~s obligación de los go biernos fomentar esa clase de reuniones provocadas con el amplio fin de una constante el evac ió n.

7 - AROU ITE.CTURA

----~---=--

XV ~~.00

ESO

w

S

A

H

N

1

o

T

G

N

Cont i nua n do con la rea liz ación d e Congresos I nter n acionales d e A r qu i tectos que se v i e n e ~uced i end o desde el año

V i en e:: y

1867 y que h a n sesionad o en l as ciudad es d <> Pa rís. M adri d. L on dres.

Rom a, deb ió real iz arse en l a ciu d ad de Wáshington ( EE. UU. ) el XV Congreso

tern ?.c;i ona l de A r qu i tect os, cu y o Com i té organizado r

ln -

lo anunciaba a s i:

''A i nvitac ió n del Presidente Franklin D . Roosevelt y del Congreso de los Estados Unido ~ de Amé rica en

se c elebra rá la reun ión decimoqu i nta de l Congreso

Washington , D. C., del 24 al 30 de setiembre de 1939.

reunirá

el

Congreso

en

el

Nu ev o

Mundo .

Por

Internacional de

A rquitectos

As í es que, p or pri mera vez, se

i ntermedio

de

la

Secretaría

de

Estado

del

Gob iErn o de los Estados Unidos se ha invitado a todas las nac i ones a que env í en delegad o s oficiales al Congreso." " Desde su

fundac ión

en

1867. el

Comité

Perm anente

Internac io nal

des

Arch i te c tes

ha

procura do reunir periódicamente en los congresos inter nacionales a los arquitectos del mund o . . Estas reuniones han sido los lugares en que se han discutido prob lemas im portantes y nifica tivos para

la

profesión arquitectónica, y

po r

estos

conductos han

sig ·

marchado en cons-

tante caudal las i dea s que marcan el progreso de la profesión en los últ i mos sesenta año~ ... " El

Congreso

de

W ashi ngton

present ará

la

o p inión

y

la

algunos de los princ i pa les problemas que se le presentan a team iento de

las regiones

.

rurales

y

de

las

experi encia

universales

la profesión hoy día.

c i udads, un estudio

crítico

de

la

El

sobre plan -

arquitectura

contemporánea juzgada de acuerdo con las normas de otros siglos, y una discusión sobre l as relac io nes

que

deben

establecer se

entre

los

arquitectos

y

su

gobierno

aparecen

en

el

programa.'' " El Congreso o fre cerá l a ocasión pañ ía

de

los

hombres que dirigen

de estudiar la arqu i tectu ra del Nuevo Mundo en com

aquí

las tendenc i as y

los

mov imi entos de

la

profesión .

Hay el proyect o de organ izar viajes de estudio a los lugares que ofrecen creaciones sobr~ ­ sal ientes de los Estados Unidos, y excursiones a la Exposición la

Exposición de San " Varios

ora dores

Mund i al de Nueva York y a

Francisco, si los delegados al Congreso dese a n tomar parte en ellos." eminentes

de

d iferentes

nacione s

espec i almente para pronunciar d iscursos en el

del

mundo

vendrán

a

Wash i ngto n

Congreso."

" La Convención anual del Instituto Ameri cano de Arquite c tura se celebrará en W ashing. ton co njuntamente El

Gob i ern o

de

co n

el

Congreso .' '

nuestro

país

desi gnó

para

repr esentar

Facul tad de A rquitec tu ra de Montevideo A r quitecto

D.

al

Armando

Uruguay, A costa y

al

Decan o

de

Lara , quien

la lle -

vaba tamb i én la represent ación de la Soc i edad Central de Arquitectura de Buenos A1res, y p or nuestra Sociedad de Arquitectos fué nombrado el Arquitecto Gonzalo Vázquez Barriere.

Estando nuestros delegados en v i aje para aquella ca pital , las dec l arac iones de guerra de los p aíses europeos decre ta ron Que esa

la suspensión

i nterrupción sea

breve es el

del

XV

Congreso

anhelo de

los

Internacional.

pueblos de Amér ica,

para

que

la

calm3 reine en el mundo y l a mentalidad cons tructiva anime los Congresos de Paz.

ARQUITECTURA- 8

B

u

E N

o

S

A

1

R

E S

Se celebró en la ciudad de Buenos A ires del 2 al 7 de Octubre ¡pasado el 1.o Congreso de la Vivienda Popular, po-r. - r:nand.ato de una resolución del 22 de Diciembre de ·1933 de la VIl Conferencia Internacional Ameri cana reunida en Montevideo.

Los a ntecedentes que estableció el M inister i o de Relac io nes exteriores de la R·epública Argentina fueron : - L a Conferencia de Montev i deo resolv ió : " Promover la celebración de una reunión de delegados de todas las naciones de América, con el solo objeto de considerar el problema de la VIVIENqA POPULAR en sus relaciones co n los aspectos higiénico, económico y social''· -El 5 de Abr i l de 1934, la embajada de Wash i ngton, comunicó que por decisión del Consejo Directivo de la Unión P a na·mericana, la ci udad de Buenos Aires fué designada para sede del Congreso , encargado del estudio del " Problema de la Vivienda Popular'' , solicit ando que el Gobierno Argentino señalara la fecha de la reunión y formulara las invitaciones d·el caso a los demás p aíses de América .

- Los propósitos del Congreso son de estud iar el estado de los trabajos, materiales y legislación realizados en Amér ica, y procurar solucio nes a los va!'ios prob lemas que se sus-

•

c itan cuando se quiere llevar a la práctic a el justiciero anhelo de tener viviendas obreras barata s e higiénicas.

-Es por eso que se ha convocado a esta asamblea a los países de América, Gobiernos provinc i ales y territoriales; Inst ituciones especializadas y particulares técnicas en la materia.

L os organizadores del Congreso esperan que de sus debates surgirán recomendacione:; ef icaces para ser t raducidas en meditadas leyes y benéficas r·eal izaciones.

Los temas en que se divid í a el " Problema de la Vivienda Popula r'' eran: 1, Aspecto Económico. 11 , Aspect o H igién ico. 111 , Aspecto Social. IV, E l Urbanismo y la Vi-vienda Popula r. V , Aspect o Financ i ero. VI , Aspecto Arquitectón ico y Constructivo.

VIl, La Vivienda y la Educación Popular. VIII, Aspecto Juríd ico y Legislativo. I X , Estado actual del problema en Améric a.

En Montevideo se constituyeron com1s1ones que trataron los t~mas señalados siendo presentados al Congreso po r la Delegac ión Oficial del Uruguay que estaba constituida por el Intendente d~ la Capital , Arquitect o Dn. Horacio Acosta y Lara ( Presidente) , Arquitecto D ani el Rocco, Arquitecto Jacobo Vázquez Varela, Arqu itecto Eugen io Baroffio, Arquitecto Carlos Surraco , y Doctor Enrique Geille.

Fueron también designados re¡presenta ntes : por la F ac ultad de A rquitec tura , Arquitectos Dan iel Rocco y Carlos Pérez Montero.

Por el Instituto de Viviendas E conó.micas: Arqu itecto Dani el Rocco, Petit García de Z u . iga , Docto r Enrique Geille, A rqui tecto Juan Giuria y Arqu i tecto Alberto Barbé.

Por la Sociedad de Arquitectos: Arquitecto Teófilo Herrán .

L a " Expos ición de Materiales y Obras realizadas' ' que se efectuó conjuntamente con e l Congreso de la Vivienda Popul ar recibió el aporte del Uruguay con: -Tra bajos real izados por alumnos de la Facultad de Arquitectu ra.

-Planos , Fotografías y maquettes del Instituto N acional de Viviendas.

- Planos d·e la Sección Arqu itectura de la Intendenci a Munic ipal de Montevideo.

-Gráficos de la Dirección d·e Pase os de Montev i deo.

E!' otras páginas damos a conocer l a actuación que le cupo al delegado de la Socieda~l de Arqu itectos del Uruguay y el i nforme y ponenc ia que presentó.

9- AROUITtCTURA

o

M

V

E

T

N

D

1

E

o

En Montevideo surgió la iniciativa de los Congresos Panamericanos de Arquitectos, por inspiración del Arqu itecto Dn . Alfredo R. Campos, y en el mes de Marzo del año de 1920 tenía luga r el 1er. Congreso de Arquitectos de las Américas en esta ci udad .

Sucediéronse luego los Congresos, el segundo en Santiago de Chile en 1923; el tercero en Buen os Aires en 1927 ; y el cuarto en Río de Janeiro en 1930 correspondióle conv oca r el qiunto a

Cuba que dec linó a

favor del

Uruguay, que en

estos momentos

se encuentra

abocado a la organiza ción del V Congreso.

El Com ité Perm a nente de los Congresos Panamericanos con sede en Mo ntevideo, constituido por el

IV

Congreso de

Río Janeiro, está

integrado

Acosta y Lara , Alfredo •. ~. Campos, Leo,poldo C. Ag o r io, Uno de

los cometidos de ese Comité

por

Dani~l -

los

Arquitectos:

Horacio

Rocco, .Eizear.io.--Bo-i_x.

Per:manente, era const itu ir el Comité

Ejecutivo

en la ciudad sede del Congreso, lo que así se hizo, formándose como sigue: Arquitecto Dan iel Rocco, Presidente ; Arqu itecto Raú l Lerena Acevedo y Julio C. Bauzá, Vice Presidentes; Arqu itecto Horacio Terra Arocena , Secretario General ; Arquitectos Julh Duhalde, Miguel A. Bell ini y Héctor Barére, Secretar ios¡ y Arqu itecto Antonio Chiarin o Ravenna, Tesorero.

Este Comité t iene la d irección en la organizac ión del V. Congreso.

La primera accron fué convocar a

ambos Comités para que conjuntamente estud iaun

el t e mar io QJ.Ie ha de servir de base al V Congreso .

Se llegaron a concretar los c inco temas que se transcriben y se fijó la fecha del 4 al 9 de Marzo del año 1940 para las re uniones del V Congreso .

Se ha dispuesto también la organización de

una

Exposición de Arquitectura y

Urbz-

n ismo que func io nará con junta mente con el Y Congreso Panamerica no de Arqu itectos.

No escapará a

la

consideración de

los Arquitectos nacionales la

responsabil idad

que

asume el Uruguay a nte las demás n acio nes de América al organizar este V Congreso de Ar· quitectos; su labor ha de ser intensa, para exponer a los colegas americanos que Montev i· deo sabe mantener aún viva la fe puesta en estas reuniones que surgieran hace veinte años, con la esperanza de conquistas colec tivas.

ARQUITECTURA- 10

•

CONGRESO PANAMERICA.NO DE ARQUITECTOS V

MONTEVtOEO - URUGUAY DEL 4 Al 9 DE MARZO DE 1940

- LOS PROBLEMAS ACTUALES D~L CRECIMIENTO Df~ LAS ·CIUDADES AMERICANAS. a) Extensión superficial. o intensificación en altura. b) Cómo y por quién debe decidirse y planearse. o) Conveniencia de legishr sobre el destino d.e las tierras que circundan la ciudad. 'l,EMA Il - LA VIVIENDA DE LA CLASE MEDIA. a) Casa colectiva. b) Casa U nifam.iliar. e) Medios económicos y financieros para su realización.

TE~IA 111 - CONCURSOS PUBLICOS. a.) Nor:m as que deben regularlos de acuerdo con lll expe• • • r1euma americana. b) Remuneración de conc-ursantes y de Jurados.

TEMA IV - LOS AUXILIARES ES.PE·CIALISTAS EN LAS OBRAS DE ARQUITECTURA. a) Su func.ión técnica y alcance de su interve'll~ión. b) Est.im·a ción de sus servicios y quien d.e be remune'fEMA I

·•

ral~Ios.

TEMA V - E S TU D 1 O S COMPLEMENTARIOS DE ESPECIALIZACION EN LAS ESCUELAS DE ARQUITECTURA. •.a.) ,: Conveniencia d'e establecer esos estudios dirigidos a fa.vorecer el desarrollo de los distintos aspectos vocacionales de la carrera de arquitecto y a contemplar las neces·i dades correlativas del medio. (Urbanismo, deCJOraoión, asuntos le·g11iles, ·e conomíá es.p ecial, técnica constructiva, cálculo, etc.). necesidades correlativas del m.edio. {Urba.nismo, decoTEMA VI - SISTEMATIZACION DEL ESTUDIO DE LA HISTORIA DE LA ARQUITECTURA AMERI·CANA. a) Centros locales de estudios y su vinculación permanente. b) Orientación y méto(los de estudio.

Los te•m as que prece·d en podrán ser informados en cualquiera de Jos ()Dad ros idio·m.Rs s·i guientes: CAS'fELLANO, PORTUGUES, INGLES y FRANCES. Los trabajos deberán entregu~se en Montevideo, al Comité Ejecutivo del V Congreso Panamericano de Arquitectos, antes del t.o de Febre· I 'O de 1940. Avenida 18 de Julio 1018, 2. piso.

0

11- ARQUITECTURA

REGLAMENTO

DEL

PANAMERICANO

DE

V CONGRESO

J

ARQUITECTOS

Art. 1." El V Congreso Pan americano de Arquitectos tendrá lugar en Montev id-e o del 4 a l 9 ele ' M~arzo de 1940.

Conju ntamente con el Congre~o se realizará una Exposic ión Panamericana de A r quitectura.

Art. 2. " Los fines de l Congreso son: Co ntribuir al progreso de la A rquitect u ra en Amér ica, est i m !Ji ando l os estudi os ef.peciales y la cultura artística y téc nica r elacionadas con la profesión de l A l·qu itecto .

Favorece r el conocimien to de l os problemas relacionados con la Arqu i tectur.J GJ¿j'a oolución interesa a las naciones americanas.

Obtener por los medios a ~u alcance, la adopción de las medidas adecuadas qu e colo que la profes i ón de Arquitecto en el plano de dignidad que le corr~sponde.

Est rechar los v í nculos que unen a los Arquitectos de toda Amér ica mediante e: i rtercamb io i ntelectual y en .mutuo conocimie nto personal.

Art. 3." El Congreso estará bajo el alt o patrocinio del P residente de la Repúbl i ca Or ienta l del Uruguay, Arquitecto don Alfredo Bal domir y bajo l os auspiciC'S de los señores Ministros de Relaciones Exter iores, Instrucción Públ ica y Pre vis ión Social y d e Obras Públicas y de los señores lnte '1dente de Montevideo y Rector de la Universidad.

MIEMBROS DEL CONGRESO A rt . 4: Se t·án m i embros TITULARES del Congreso : a ) Los delegados de los Gobiernos. h ) Los delegados de las F acultades o Escue las de Arqll it-ectura .. e) L o s delegados de las asociaciones de arquitectos. d ) L o s arquitectos diplomados que lo solkiten . e ) L os arquitectos delegados de las i nstituciones inv i tadas. f ) Las personas invitadas espec ia l mente.

Serán miembro& AD HE R ENTE S: Los arquitectos, estudiantes de Arqu itectura y demás per.:;onas que lo deseen . .1\rt. 5.'' - Co n excepción de los delegados de los Gobi ernos, los demás m i embros T it ulares abona rán una cuota de diez pesos moneda uruguaya. Los miembros Adherentes abonarán una cuota de cinco pesos en la misma moneda.

Art. 6." Pa ra ser miembro del Congreso deberá solicitarse por escr ito ante el Comité Ejecut ivo del pa ís respectivo, agregando el importe de ia cuota correspon diente.

Art . 7." Los m iem bros T itulares tendrán derecho a pres entar trabajos. asistir ~ los actos y asamb leas del Congreso y tomar parte en las de l iberacio!'les con derecho a voto.

Los miembros Adherentes podrán presentar trabajos pero no podrá11 int erven ir en los actos ni asambleas del Cong reso.

Tanto los miembros Titulares c omo los miembros Adherentes rec i b i rán todas la.s p ubl icaciones del Congreso .

COM ITE EJECUT I VO A r t . 8. " El Comi té Ejecutivo y el Com ité de E xposición en el U r ug uay ; y lo s Cem ités Nac io nales en los demás países de América son los eleme n tos de organ ízació n del Congreso.

Los Com ités Nac io nales co nsti tuyen el v í nculo entre los m i embros del Congre so de ca da p aís y el Com ité Ejec ut ivo, y t i enen a su cargo la rec ep c ión de lo s t rabajos, de las a dhesiones y de las cuotas.

ARQ UITECTURA - 12

1

Art. 9." El Comité Ejecutivo tiene a su cargo la organización del Congreso hasta el momento de su realización.

Ten/.·á a su cargo las co.municaciones previas y la publ icación de actas y trabajos.

A r·t . 10." - Los Comités Nacionales están encargados de organizar la concurrencia de sus respectivos países . .A.rt . 11." El Congreso se ocupará de los siguientes asuntos: a) Informes sobre los temas oficiales del Congreso. b) Informes sobre temas recomendados a estudios por el Comité Ejecutivo. e) Comun icaciones y trabajos personales no comprendidos en los temas oficiales.

Art . 1.2." Los temas oficiales que han de ser tratados por el Congreso son:

t.

'

TEMA 1 - LOS PROBLEMAS ACTUALES DEL CRECIIMIENTO DE LAS CIUDADES AMERICANAS. a ) Extensión superficial o intensificac ión en altura. b) Cómo y por quién debe decidirse y ·planearse. e) Conveniencia de legislar sobre el destino de las tierras que circundan la ciudad.

TEMA a) b) e)

11 LA VIVIENDA DE LA CLASE MEDIACasa colectiva.

Casa unifamiliar.

Medios económicos y financieros para su realización .

TEMA 111 -CONCURSOS ,P UBLICOS. a ) Nor.mas que deben regularlos de acuerdo con la experiencia americana . b) Remuneración cie concursantes y de Jurados.

'

TEMA IV LOS AUXILIARES ESPECIALISTAS EN LAS OBRAS TECTURA. a) Conveniencia de establecer esos estudios dirigidos a favorecer el los distintos aspectos vocacionales de la carrera de arquitecto y las neceEidades correlativas del medio ( Urbanismo, decoración, les, economía especial, técnica constructiva, cálculo, etc.)

-DE ARQUIdesarrollo de a contemplar asuntos lega-

TEMA VI -

S ISTE'IV.IATIZACION DEL ESTUDIO DE LA HISTORIA DE LA ARQUI · TECTURA AMERICANA . a) Centros locales de estudios y su vinculación permanente . b) Orientación y métodos de estudio.

SESIONES PLENARIAS

.Art. 13." El Congreso celebrará asambleas generales de las cuales serán públicas la de apertura y la de clausura.

A r t . 14." El Comité Ejecutivo for.mulará el programa de trabajo del Congreso .

Ar·t. 15." En la sesión preparatoria el Congreso procederá a la designación del Presidente del Congreso y tres Vice- Presidentes.

Art. 16." El tiempo máximo asignado a cada orador ser·á el s i guiente: Informes 15 minutos ; Comunica ciones 10 minutos ; discusión de informe o ComunicactO· nes 5 minutos.

Cada orador hará uso de la palabra una sola vez.

El autor dispondrá de 10 m i nutos a l final de la discusión para sostener sus conclusiones.

El tiempo asignado a los oradores podrá ser ampliado por resolución especial de la asa.mblea.

Art . 17:· Para el funcionamiento de las Asambleas regirá el reglamento de la Cámara de Representantes de la República O. del Uruguay.

COMISIONES Art . 18." Se constituirán siete Comisiones, una para el estudio de cada uno de de los temas oficiales y unapara el estudio de los temas que el Comité considere no comprendidos en aquéllos.

Art. 19:· Cada Comisión designará, a l constituirse, un Presidente, un Vice Pres idente, y dos Secretarios Art . 20." Los informes de cada Comisión que hayan de ser tratados en las sesio nes plenarias del Congreso deberán ser formulados por escrito.

TRABAJOS Art. 21:' Los trabajos deberán ser presentados al Comité Ejecutivo en Montevideo antes del día 31 de Enero de 1940.

Art. 22.0 Los idiomas oficiales del Congreso son: el castellano, el portugués, el i r. glés y el francés.

Montevideo, octubre de 193 9.

13- ARQUITECTURA

.. A

\.

-

~

- ~ ¡¡¡,-

r• '• = ~~ ~'/

,

REGLAMENTO PANAMERICANA

•

DE

DE

LA

V EXPOSICION

ARQUITECTURA

y

-

1

URBANISMO

E l Com ité Organizador de la V . Exposic ión Pana,mer icana de Arquitectura y Urbanismo, tiene el honor de i nvitar a todos los arquitectos e i nstituciones que se mencionan más adelante, de todas las Naciones de América, a concurr i r a dicha Exposición , a real izarse en la ciudad de Montevideo, República Oriental del Uruguay, coincidiendo con el V. Congreso Paname r icano de Arquitectos, a celebrarse desde e l día 4 al 9 de Marzo de 1940.

Considerando la gran importancia que el i ntercambio técnico y artístico t i en e como med io de lograr un mejor conoc i miento y una mayor comprensión de los problemas de arquitectura, y creyendo que l as Exposiciones Panamericanas son además un medio eficaz para estrechar vínculos entre los Arquitectos de América, as í como también sirven para poner en ev i dencia los esfuerzos de los Profesionales y Escuelas para el mejoramiento de la Arquitectura y el Urbanismo, este Comité no duda que todos los Arquitectos, Escuelas y Oficinas de Arquitectura públicas y privadas, favorecerán con sus envíos, cooperando así a l mejor éxito de la Exposici ón y a la continuación de la acción eficaz, ampliamente lo grada, de las Exposiciones anter io res realizadas.

1."

••

C A T E G O R 1 A S.

Se admitirá en la Exposic.ión todo trabajo de Arquitectura que reuna las concii cio-nes de presentación enumeradas más adelante, y que encuadren dentro de las siguientes categorías de trabajos: a ) Edificios y monumentos públicos. b ) Edificios y monu.mentos privados. e) Urbanización. d) Arquitectura Paisajista. e) Decoraciones. f ) H istoria y Arqueolog ía. g) Estudios . Gráficos, ec_onómicos y estad íst i cos de la vivienda, y del urbanismo. h ) Técnica constructiva.

2 ." ) S E C C 1 O N E S.

Los trabajos a exponerse, podrán pertenecer a las sigu i entes secciones :

1 11

ARQUITECTOS

-

INSTITUCIONES PUBLICAS O PRIVADAS. -

Oficinas técn icas de Min isterios. Entes Autónomos. Direcciones de Obras Públicas y de Arquitectura nacionales, provinciales o mun ici pales. Oficinas de Propaganda y turismo . Museos, Instituciones de bienestar socia l ldem de Créd it o Hipotecari o, Soci edades parti c u lare s de Arquitectura y co nstrucción, etc., etc.

111

ESCUELAS DE ARQUITECTURA. -

Trabajos de curso y proyectos de título.

Estos trabajos deberán haber sido ejecutados en Facultades o Escuelas que otorgue n el t ítulo de Arqu ite cto, co n programas autorizados y bajo ei control i nmed iato de los Profesores. Deberán estar cla ramente ind icados, l a Escue la de procedencia, ci~dad o pa ís, firma del profesor y del alumno y program a del - trabajo.

ARQUITECTURA -14

•

1

..

. ..

•

l

3 .") S E L E C C 1 O N

Y

C L A S E

D E

E N V 1 O S.

a ) Los trabajos a enviarse deberán ser entregados a los Comités Naciona l es de cada país respect ivo , los cuales harán la se le cción corre spondiente , encargándose de la rem isi ón al Comité Organ izador de la V Exposici ón Panameri -

1

ca na de Arquitectu ra y Urban is m o, con sede en Montev ideo, a nombre de su Pres idente, Arqto. don Rod olfo Vigouroux (1 8 de Julio N ." 1018, 2.o piso ).

Los trabajos de los concursa nte s ur ugua yos, será n env iados directame nt e al Comité O rganizado r de la Ex posición .

•

b ) Los trabajos podrán ser de proyectos ejecu t ados o no. e) Podrán presenta rse en la si gu ie nte forma: 1) D ibujos.

2) Fotografías.

3) Maquettes. d ) Los t ra bajos constarán de las p i eza s necesarias pa ra su debida compre ns ió n. indicándose la co nveniencia de adjuntar las plantas cor respondientes c uancJo

se trate de fotografías de edificios ejecutados. e) También se esti mará que siendo posible, se adjunte a cada trabajo una breve redacción del programa que lo ha originado.

4.") C O N D 1 C 1 O N E S

O E

P R E S E N T A C 1 O N.

Los proyectos serán presentados so bre fondos r ígidos, con letreros claros y completos.

Se reco mienda que todos los envíos correspondientes a cada pa ís, tengan un solo color de fondo ( el chassis, cartón, etc .) y en lo posible se uniformicen las alturas en forma que no excedan de tres medidas.

Los trabajos pertenecientes a las categorías f, g, h, se presentarán en la forma que se considere más conveniente. En el ángulo superior izquierdo del reverso de cada trabajo, deberá haber un rótulo con el nombre del país, en letras grandes, y en letras más chicas el nombre y dirección del autor, a fin de facilitar la devolución.

El Comité Organizador de la Exposic ió n una vez clausurada aquella, devolverá en Montevideo todos Jos trabajos enviados a la misma, a la persona designada por cada país Expositor.

5 .)

J U R A D O

Y

P R E ;M. 1 O S.

El jurado para asignar los prem ios. de.. la .. Exposición correspondiente a· trabajos realizados por arquitectos, será i ntegrado por siete Arquitectos Delegados de distintos pa íses de América concurrentes a la Expos ición, y será designado por el Comité Ejecutivo del Congreso .

El Jurado que ha de dictaminar sobre Jos trabajos correspondientes a Escuelas o Facultades de Arquitectura será constituido a ser posible, por Profesores de Arquitectura y Urbanismo; constará de s iete mie.mbros y también será de· signado por el Comité Ejecutivo.

SE DJSTRJBUIRAN LOS SIGUIENiES PREMIOS : 1 .") Gran premio de honor al mejor trabajo de la Exposici ón .

2 ." ) Prem io de honor y diploma.

Medalla de oro y diploma.

Medalla de plata y diploma.

Menciones Honoríficas.

3.") Se repartirán otros premios donados por Instituciones públ icas o privadas.

6." ) F E C H A

D E

E N T R E G A

D E

E N V 1 O S.

Los trabajos de los concursantes uruguayos, serán enviada.s directamente al . .. tevideo .antes del 31 de Enero de 1940.

Cada pa ís deberá hacer saber al Com ité Organizador, el metraje aproximado corresp~•diente a su envío, antes del 30 de d icie.mbre de 1~39 .

•

Montev i deo, Octubre 25 de 1939.

15- ARQUITECTURA

•

••

1:

T

1

)

1

1

'

rl

F o

N

1

DEL

R M

A

V CONGRESO DE

e

:-

o

1

N

•

MONTEVIDEO

( Pres idente ), JORGE FAGET rio ),

OCTAVIO

SIERRA

DE

MORATO,

LOS

FIGARI

CAMPOS,

EDUARDO

( SecretaJOSE

RISSO

P.

VILLE·

El Comité Permanente de los Congresos Pan ·

GAS, RAUL COHE e ISMAEL AMORIN , hab ién-

americanos de Arquitectos, con sede en Monte-

dose encargado posteriormente el Arqto. M AU R 1-

video, formado por los Arqs. DANIEL ROCCO,

CIO CRAVOTTO de dirigir la sección uruguaya

HORACIO ACOSTA Y LARA, ELZEARIO BOIX,

de arquitectura. La gran Expos ición complemen-

ALFREDO R. CAMPOS, y LEOPOLDO CARLOS

taria del V Congreso ocupará varias plantas del

AGOR JO,

del

Palacio Mun icipal de !Montevideo, actualmente en

Uruguay co n los Arqtos. DANIEL ROCCO, Pre -

construcc ión, que se hab i litará espec ialmente pa-

sidente, RAUL LERENA ACEVEDO y JULIO C.

ra ese fin.

BAUZA

constituyó

el

Comité

Ejecut ivo

( Vice Presidentes ) , HORACIO TERRA..

AROCENA ( Secretar io General), JULIO DUHALDE, "M•IGUEL ANGEL BELLINI y HECTOR BARERE ( Secretarios) y A N TON 1 O CHIARINO RAVENNA ( Tesorero ). Ambos Comités iniciaror1 sus tareas conjuntamente en el .mes de Julio, estudiando los temas que debían tratarse en e¡ V Congreso, los que fueron aprobados en el mes

Las COMISIONES

DE

TEMAS están

traba-

jando intensamente, habiéndose redactado ya en la mayoría de ellas, anteproyectos de i nformes que serán estudiados y complementados para llegar a las conclusiones a exponerse a las distintas delegaciones de los países americanos.

La COMISJON DE RECEPCION ya está cons-

de Agosto, haciéndose un repartido a todos los

tituida y

países de Amér ica.

plan de excursiones que i nteresará a los visitan-

prepara en estos .momentos un buen

El Congreso de Montevideo, estará bajo el alto

tes, dada la co i ncidenc ia de la reun ión del V Con-

patrocinio del Presidente de la República Orien-

greso en Montevideo con la temporada balnea-

tal del Uruguay, Arquitecto D. Alfredo Baldoml r

ria, que es muy i ntensa y animada en toda la

y bajo los auspicios de los señores Ministros de

costa uruguaya.

de

•

PANAMERICANO

ARQUITECTOS

Montevideo

t

E S

Relaciones Exteriores, Instrucción Pública y

Previs ió n Social , y de Obras Públ icas y de los señores Intendente de Montevideo y Rector de la Universidad.

VAPORES Y

HOTELES. -

Se desarrollan también actividades, tendientes a facilitar la concurrencia al V Congreso, tratán·

Luego de aceptados los temas el Comité dió

dose de organizar con las Empresas de Navega-

aprobación al Reglamento General de Congreso

ción y

y se dedicó a const ituir las d iferentes comisiones

desde los disti ntos países americanos con el fin

del correspondiente temario, y la Com isión espe-

de aumentar .el

cial de la Exposición Panamericana de Arqu itec-

trabajos están ya adelantados, especialmente con

tura y Urbanismo que se realizará simultáneamen·

l os Hoteles, que aún coincidiendo con la tempo-

te con el Congreso Paname ricano y que está inte-

rada balnearia del Uruguay, han hecho concesio-

grada por los Arqtos.

nes apreciab les para interesar a los colegas am e-

•

RODOLFO VIGO U ROOX

las Compañías de

Hoteles excursion es

número de Congr~~ales.

Estos

ARQUITECTURA- 16

•

• •

''

''

Solicftelos en: Barracas de Construc-

~a

fndusfrfa del vfdrf~ aplicada a la c~nsfruccf6n •••~derna. ,. ,. ,.

ción o a la Fábrica.

OPALE Lda.

S EÑORE S ~ ARQU I TE CTOS

I N G EN I ERO S C ONS T RU C TORES PROPIE T AR I OS

•

Se imponen por sus cualidades, brill o inigua l able, duractón mdefinida, rasi ~tenct a , no descascaran, no cuartean, adherencia perfecta.

EN

VARIAS ,

MEDIDAS

Y

COLORES

ROMDEAU

1788

U. T. E. 8-35-58

~

.. - - - - -

-~------------~

-------

----~--

- - - - - ------- - - - -- --=

r i canos. Una vez ajustados los costos. se comu-

asistir al V Congreso de Arquitectos, el que está

nicará

formado por los Arqtos. : ·EMILIO VILLANUEVA

ampliamente

los

precios

de

pasajes

y

( Presi dente ),

hospedaje.

JORGE

RODRIGUEZ

BALANZA

(Secretario ), ARMANDO GUTIERREZ GRANIER ARTURO PONSNANKY, FEDERICO CASTILLO NAVA y JORGE

ARGENTINA t

El Comité

E. de Montevideo ha recibido de

Buenos Aires la comunicación en la que se da

LOPEZ VIDELA (vocales}.

C H 1 LE

cuenta de la constitución del Comité Ejecutivo Argentino

'

JORGE

que

está

SABATE

LLIAMS,

RAUL

constituido

(Presidente),

por:

Arqtos .

ALFREDO

WI -

FRANCI~CO

LISSARRiAGUE,

CASAR RUBIA, MIGUEL C. REVUELTA , DANIEL RAMOS CORREA (Vice Presidentes ) y EDUAR · DO J. R. FERRONA, JORGE H. LIMiA, ADOLFO J . ESTRADA, ENRIQUE GARCIA MIRAMON, y RICARDO U. ALGIER. Dicho Comité resolvió de i nmediato

enviar dos

delegados

a

Montevideo,

para iniciar activamente las tareas de prepar·ación en la Argentina, actuando de común acue ·do

con

el

Comité

Organizador.

Los

delegados

que fueron los Arqtos. ENRIQUE GARCIA MIRAMON y

ADOLFO J. ESTRADA durante su per-

manecía en Montevideo pudieron apreciar el grado de organización de los trabajos y la actividad que se desarrolla para el mejor éxito del V Con · greso Panamericano de Arquitectos. Por su parte los delegados dieron

a conocer la

preparación

que se realiza en Buenos Aires, mostrándose muy interesados, especial.mente por la Exposición del V

Congreso, a la que concurrirán con un buen

aporte, hab iéndo solicitado

desde ya una gran

Llegan desde Santiago de Chile al Comité Organizador de

cantidad de co-

municaciones, que dan la sensación de las inten sas actividades que se desarrollan en Chile para concurrir con éxito al V Congreso Panamericano de Arquitectos. Se sabe que se han organizado ya las labores para el estudio de los temas y Jos trabajos

tendientes

a

presentar

un

gran

con-

junto en la Exposición del V Congreso. Los mismos comunicados enteran que varias Instituciones de C_hile se aprestan a aportar su colaboración para el V Congreso; entre las que se encuentran el ' M~nisterio de

í-omento, la Munici-

palidad de Santiago, el Departamento de Arquitectura de

la

Dirección

de

Obras Públicas,

In

Univer~idad de Chile, la Universidad Católica, el

Instituto de Urbanismo de Valparaíso, los Alcaides de Santiago, Valpara íso y Viña del Mar, los Ferrocarriles del Estado, Presidentes de las Asociaciones de Arquitectos de Valparaíso, el Instituto de Arquitectos de Concepción, la Caja de fa Hab itación Popular, la Caja de Seguro Obrero, las Cajas de Empleados Particulares y Públicos

Y la

superficie para su sección.

Montevideo gran

Junta

de

Beneficencia.

Instituciones se ha

Y con todas esas

constituido el gran Comité

Chileno que está integrado por: ARTURO BIANCHI GUNDIAN -

BRASIL

Ministro de Fomento -

(Pre-

sidente Honorario), RICARDO GONZALEZ CORTEZ (Presidente), ISMAEL EDWARS MATE y

Se han recibido desde Río de Janeiro comunicaciones del

Presidente del

Instituto

de Ar-

BERNARDO MORALES (Vices Presidentes), ~A­ RIO

VALDIVIESO

(Secretario General),

quitectos del Brasil, Arqto. D. NESTOR FIGUEI-

VERGARA

RISO

PA-

REDO, donde anuncia

TRON , ALFREDO BENAVIDES, RICARDO

Mü-

los

preparativos que se

( Tesorero)

y

ALBERTO

LUIS

realizan para concurrir al V Congreso Panamc-

LLER, ALFREDO JOHSON, LUIS MU~OZ MA-

r1cano

LUSHKA, ROBERTO HU:M.ERES SOLAR, SER-

.

y

a

la

Expos ición

complementaria

que

se efectuará conjuntamente .

GIO LARRAIN , RODOLFO OYARZUN, LUCIANO KULCZENESKY GARCIA, EDUARDO EGUICU-

•

REN, FERNANDO ANDRADE, MOISES GAJARDO, JOSE ARACENA, EUGENIO GUZMAN LA-

BOLIVIA

RRAIN,

ALFREDO

VARGAS

STOLLER,

MA·

NUEL VALENZUELA, RAMON DEL CASTILLO, En La Paz se ha constituido el Comité Ejecutivo

encargado

de organizar los trabajos

17- AROUITtCTURA

para

JULIO

BUSHMANN,

FERNANDO

FE·DERICO

DEVILAT,

JORGE

OHERENS,.

VIG'NEAUT..

FERNANDO DE

LA

CRUZ y CARLOS MORI

UNIDOS

ESTADOS

( Vocales).

Se han recibido comunicaciones dando cuenta de la constitución del Comité Americano para el

COLOMBIA

V Congreso de Arquitectos, estando formado por los arquitectos FRANK WATSON

Se ha dado cuenta al Comité de Montevideo de la constitución

del Comité Colombiano for-

mado por los arquitectos: JOSE M. GONZALEZ CONCHA

WILLIAM

MARTIN,

PABLO

DE

LA CRUZ .

EMERSON,

( Presidente ),

BENJAMIN

MORRIS,

RICHMOND H . SAREVE y JULIAN CLARENCE LE VI.

(Presidente), ARTURO JARA'M:ILLO,

MANRIQUE

1

Reunido el Comité dió por aprobados los te-

ROBERTO ANCIZAR, iniciándose los trabajos de

mas del V Congreso. Al realizarse la Convención Anual de Arquitectos Americanos fué lla.mada

preparación. La estada en Montevideo del arqui-

la atención para el próximo V Congreso de Mon ·

tecto SANTAMARIA, ha dado ocasión para que

tevideo. El arquitecto Julián Clarence Levi por

conociera el estado de los trabajos en esta ca-

correspondencia enviada, ha hecho ofrecimientos

pital, pro.metiendo informar de ello al Comité de

para colaborar en la Exposición.

su país e iniciar una activa campaña para el mejor éxito de la representación colombiana.

Y la UNION PANAMERICANA se ha ofrecido para presta:- toda

la colaboración que el Con-

greso necesite en la publicidad, dando periódicamente informaciones.

V

CUBA

Ha prometido mandar al

Congreso de Arquitectos de Montevideo, 'a

sección de las Arquitecturas de las Américas que Se informa desde La Habana que ha sido formado el

Comité

LUIS BAY Y GUERRA

Ejecutivo con

SEVILLA

SEGUI

PEZ ROVIROSA,

los arquitectos

tuvo lugar en

Wáshington,

lo que contribuirá

grandemente al completo éxito del V Congreso.

•

( Presidente), PEDRO

(Secretario), HORACIO

ERNESTO

LO-

NAVARRETE SE-

MEXICO

RRANO y RAUL HERMIDA YANTORCHA. Constituído el Comité fueron aprobados los temas del V Congreso.

Por intermedio de la Soc iedad de Arquitectos Mexicanos, cuyo Presidente es el arquitecto ALVARO RAMON

CENTRO

ABU RTO

y

su

BALAREZO,

Secretario

se

sabe

que

Arquitecto están

en

preparativos para la organización completa con

AMERICA

el fin de concurrir a la reun ión del V Congreso. para el que han tras.m itid o los augurios del más

REPUBLICA DOMINICANA

franco éxito.

Desde la ciudad de Trujillo se anuncia la for· mación del Comité que ha de organizar los trabajos, constituyéndose con los arquitectos HU MBERTO CARO

RUIZ CASTILLO ( Secretario )

y

( Presidente) ,

MAURICIO

J.

VENEZUELA

A.

ALVAREZ,

Desde

Caracas se

ha

r ecib ido

comunicació'l

LEO POU RICART, JUAN DE LA C. ALFON ·

del arquitecto A. JAHN anunciando que se es-

SECA y 'MIARCIAL POU RICART ( Vocales) .

tá por constituir el Comité .

• • 1 NFORMACIONES

H A S T A

E L

1. o

O E

DICIEMBRE

A RQ UITECTURA -18

e o N e L u S

1

o N ES

• \

•

PANAMERICANO

• ..

DE

LA

VI VI EN DA

POPULAR

La Sociedad de Arquitectos del Uruguay, estuvo representada en el 1.er Congreso Panamer icano de la V i vienda Popu lar, reunido en B uenos A ires, por el Arquitecto T eófilo Herrán .

Nos es grato señalar en esta breve nota , la actuación destacadísima que le cupo al ArQuitecto H errán, y la co n cordancia de las conclusiones de ese Congreso con las del i nfor me $·JI:'re el tema IV presentado por la Socied ad de Arquitectos.

En cuanto a la labor que desarrolló el Arquitecto H errán en las reuniones del Congreso. cabe destacar el que haya sido M iembro infot·mante del tema ; t area que desempeñó brill~n ­ temente dados los conocimientos que posee sob r e la materia que le tocó tratar, prese ntándosele la ocasión de expo n er todo cvanto ha estudiado de ese tema, desde hace años, llegan d o a observacio ne s y conclusiones que fueron apoyadas por las distintas delegaciones prese nte s.

E l ot ro aspecto que nos interesa indicar . es: la coi ncidenc ia en el espíritu de las conclusio nes de l Congreso de Bu enos Aires, referentes a ! tema IV que trataba del Urba nism o y la Vivienda P opular. con las conclus i ones de la P rimera Reuni ón Anual de Arqui te ctos Na cionales que tuvo fu ga r en Montevideo en Octubre de 1934, do n de al tratarse el Problema de l a Vivienda en el Uruguay, se llegó a las ~iguientes conc l usiones generales: EN EL URUGUAY en forma integral, es nece-sario: 1" Proceder a la creación del 11 l nstitub Per mane'nte de la Vivienda ·•, de ac~.<erdo con el proyecto presentad o por la V I MI, Oficil'a Téc n ica de la V i vienda Mínima a la VIl Co nferencia P a namericana; 2" Llegar a la Regularizaci ó n técn ica de las Estadísticas, y 3" E stablecer el P lan Regulado r de las t.iu dades principales del paíE-. ( Léanse las conclusiones del Congreso de Buen os A ires ) .

Y para ser más exactos en los resultados y actu ac ión del Arquitecto H errán, damos a cont inuac ión el in forme presentado por éste a la Co.mi::.ió n D irect iva de la S ociedad de Arquitectos:

19- ARQUITECTU RA

-sr.

Vice Presidente de la Soc iedad de Arquitectos del Uruguay, Arq. Dn . Julio C. Bauzá.

Presente.

Distinguido colega y amigo: Me es muy grato informar a Vd. y demás m iembros de esa Directiva que me honraran con mi designación para representar a nuestra institución social, en e l Primer Congreso Panamericano de la Vivienda Popular realizado en la ciudad de Buenos Aires durante los días 2 al 7 del corriente mes.

De la importancia de los principios sustentados por nuestra Sociedad dan cuent::t las conclusiones aprobadas por aquella justa intelectual en la que estaban reprer.entadas 20 naciones y en donde quedaron reafirmados los altos postulados en la .materia que han sido motivo de la constante atención prestada por los arquitectos nacionales en la solución de un problema conducente a un ~ñestar nacional y continental.

ANTECEDENTES

-

En oportunidad de representar el suscrito a nuestra Sociedad ante la Comtsión Nacional de Vivienda Mínima y desocupación con fecha 1 de Dic iembre de 1933 elevé a 1~ consideración el proyecto de creación del INSTITUTO NACIONAL DE LA VIVIENDA. Casi simultáneamente se realizaba la VIl Conferencia Panamericana de Montevideo y con fecha 6 de Dicie.mbre elevé a la consideración de nuestra directiva la creación del INSTITUTO PANAMERICANO DE LA VIVIENDA sobre las bases de la creación de los 1nstitutos Nacionales a crearse en cada país de América .

Con fecha 7 de Diciembre la Soc i edad de Arquitectos aprobaba dichos proyectos y los presentaba como asp i ración de nuestra entidad gremial a las deliberaciones de la VIl Conferencia Panamericana.

Por tratarse de una proposición de carácter técnica para lo cual las distintas delegaciones no contaban con el asesoramiento correspondiente, se resolvió a proposición de la delegación argentina a dicha Conferencia, convocar a una Conferencia especializada que tendría lugar en Buenos Aires.

Así surgió el PRIMER CONGRESO P. A. DE LA VIVIENDA POPULAR. En Diciembre de 1934 se realizaba la Primera Reunión Anual de Arquitetos Nacionales. En el Tema 11 fueron tratados los aspectos totales de la Vivienda Po · puJar desde puntof' de vistas técnicos, aprobándose como conclusión en el order1 urbano la de ser sometida a un PLAN REGULADOR reclamado con toda urgenciél y en orden particular la de la creación del INSTITUTO NACIONAL DE LA VIVIENDA. PRTMER CONGRESO

PANAMERICANO DE LA (BUENOS AIRES)

VIVIEN10A

POPULAR

Al ser designado delegado de la Sociedad de Arqu itectos de l Uruguay recopil : los trabajos aprobados por nuestra entidad que encuadraban dentro del Tema IV del Congreso que trataba del URBANISMO Y LA VIVIENDA POPULAR que comprendía cinco te.mas indicados en las letras a) al e) y de los que destaco aquello~ que fueron aprobados.

F'ROF·OSICIONES DE LA S(f; l EDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY: a) Proyectos de diversos países y ciudades de las Américas para eliminar loe; barrios indigentes.

Proposición 1) La creación de Institutos Nacionales de la Vivienda en cadéi uno de los países de las Américas organizados en la forma indicada en el proyecto adjunto .

Proposición 2) La creación del Instituto Panamericano de la Viv ienda sobre iguales bases y con los fundamentos que se adjuntan. b) De la recaudación de fondos.

Proposición 1) Para que la recaudación de fondos alcancen el éxito deseado, deberán basarse los resultados beneficiosos de la obra de asistencia social obtenidos mediante la VIVIENDA U RIBAN IZADA bajo el con· troJ de Institutos que estudien y apliquen soluciones coordinadas.

ADHESION: Las proposiciones fueron inscriptas en el Tema IV del Congreso, que trataba, come fué expresado, del URBANISMO Y LA VIVIENDA POPULAR, cuya Comisió n quedé constituida por las siguientes personas: Presidente: Arq. lng. Baptista de Oliveira (Delegado de l Brasil ).

Vice Presidente: lng. Benito Carrasco (Delegado de la República Argent i na ).

Secretar io: lng. Hylton Scott ( Delegado de la República Argentina) .

El delegado oficial del Uruguay Arq. Eugenio Baroffio fué invitado en una oportunidad a integrar la Vicepres i dencia.

Estudiados y considerados los 19 trabajos presentados, la Comisión se expidió sobre el trabajo N.o 1, que correspondió a la Sociedad de Arquitectos del Uruguay: .. Dictamen: Se aprueba y por tratarse de un trabajo muy completo en la materia, est~ Comisión resuelve felicitar a la Institución que lo presenta , aconsejando su pubi icación.''

ARQUITECTURA- 20

•

Una vez aprobados los trabajos la Com isió n des ignó relatores al lng. Hy lton Scott y al Arq. Teófilo Herrán.

La s proposic i ones formuladas, que l uego fueron aprobadas, son como sigue: 1." Tod o plan de vivienda popular debe ser encarado previo estudio cie cuaiC'Uier naturaleza co mo un problema urban ístico.

Po1· tanto: todo proyecto de vivienda popular debe considerarse parte i ntegra nte del P la n Regulador y Regional.

2: L os temas fundamentales de este plan de viviendas populares deben responder a las siguientes normas urba n íst icas: Zonización, Parcelamiento fu ncio nal, espacios verdes, vialidad, saneamiento y ambiente, considerándose indispensable la creació n de una legislación de emergencia que impida la expansión de la ciudad, hasta tanto no se disponga del Plan Regulador y r egional , o en su defecto y por lo menos el plan de zonización general.

3." La co nven ie ncia de crear el 1nstituto de la Vivienda Popular en cada pa 1s de América , con la f i nalidad de propender a la aplicación de los princtp1os básicos consagrados por los co ngreso!:; y a objeto de establecer un mayo r intercambio de los estudios realizados por los distintos países, crear un Co· mité Interameri cano de la Vivienda Popul ar.

Buenos Aires, 5 de Octubre de 1939.

F irmado: Arq. Baptista de Oliveira ( Pre ~ide nte ), ( delegado del Brasi l). lng. Benito Carrasco ( Vice Presidente ), ( delegado de la Arge ntina).

Arq. Eugenio Baroffio ( delegado del Uruguay ) .

Estas conc lusiones fueron aprobadas sin observación por el Comité Ejecutivo.

IJOI' la Reunión Plenari a del día 6 y por la Reun ión Plenaria del día 7.

En esta última Reunión Plenar ia del día 7, quedó fijada la sede del Comit é Interam erica no de la Vivienda Popu lar en la ciudad de Buenos Aires.

Debo agregar que las conclusiones referentes a la crea::ión de los Institutos Na cionales de la Vivienda Popular fueron propuestas además por la Comisión del Tema 11, que trataba del aspecto Higiénico.

EXPOSICION: Conjuntamente con la realización del Congreso se efectuó en Pale rmo la exposición internacional de la Vivienda Popular, en que estuvo representa do el Uruguay por los trabajos del Instituto Nac io nal de Viviendas Econó.ml· caE, en donde se podrá obtener las i nformaciones deseadas al respecto.

CONSIDERACIONES FINALES: Cabe destacar la posición honrosa que corresponde a nuestro pais frente a las conclur iones aprobadas por el Primer Congreso Panamer ica no de la Vivienda Popular Nuestro país ya cuenta con orga n ismos tales como el Instituto de Vivienda s EconórriicaE, creada por ley de 1937 y la Oficina Municipal del Plan Regulad or , creada por Decreto del actual Intendente Arq. Dr. H oracio Acosta y Lara .

De acuerdo a las conclusiones aprobadas en el Primer Congreso Panamericano de la Vivienda Popular, se deduce que ambos organismos deben ser motivo de una preferente atención legislativa conducente al mejor y más rápido desempeño de ~us cometidos frente a la gigantesca obra que les depara el porvenir en el campo de la salud pública, de la economía pública y del bienestar social .

La Soc i edad de Arquitectos ciel Uruguay debe, de acuerdo a las mismas cor.clusiones velar, como lo ha hecho haEta el presente, por la coordinación técn ic:~ conducente a los éxitos deparados hasta el presen'h y en su porvenir.

Montevideo, Octubre 11 de 1939.

TEOFILO HERRAN, Arquitecto .

•

• •

21

-ARQUITECTURA

EL

CENTRO

S o

e

1

A

L

DE F 1

ARQ UI T ECTO: TRADU CI DO

N S BU Ry

DE

" L ' ARCH ITECT U RE

TECTON LA

REVIS TA

'

D'AUJOURD' HU I "

E l F insb ury H ealth Centre. que ha sido construido por la Municipalidad de uno d e los a lrede dores de L o n dres, reun i ó en una sola construcc i ón, difere ntes cl í n i cas mun i cipa les, como también

t o do s los servi cios de administración, de

bli ca, p ro paganda , des i nfección, etc.

la

salud

pú-

H asta el presente esos servicios estaban dise-

m i nados en .la ci udad y la nueva construcción pe•·mite la ce ntral ización de las estadtst i ca s, arch ivos, etc. H a sido adoptada l a planta en

H

porq ue ofrece la ventaj::t

de da r el máximo de asoleam ie nto y ventilación.

La parte central está ocupada, en planta baja, por el hall y la sala de espera. con la port ería. La pared de fachada es enteramente en ladrillos de vidrio, el muro opuesto está ecubierto de pinturas de propaganda. Al centro , un enorme plano de la ciudad reproducido f otográficamente . De l ha ll de entrada se accede a los dos cor r~uores

vent i lados sobre los cua les dan las cl ínicas;

•

las salas de tratam i ento elé-:-

tr ico se encuentran en el eje. D e est a manera los enfermo s no circulan más. que en p lanta baja y los servicios de estad íst ica y de coordi nac ión de las diversas c l í nicas enán facilitados por el hecho de que se encuentran en la prox i m id ad e l uno del o tro.

En e i pr i mer p iso se encuentran

los servic ios de admin i stración con una sala

de co nferencias, provista de un aparato de proyecc ió n. En o tra ala están si tuadas: el apartamento del v i gilante, como tamb ién los cuartos d estin ad os a abrigo~ a los h¿:bi tan tes de los alreded ores, a l os cuales se l es desinfectan las casas. Una en tra-

· ·-·_ _..

,.

-~;;}:;;;.:::~:;:~·~; " <~~:.

~

)

.

... .

.~

.•~·

...,. .•.

....

-·.• .... ,¡ • .

oO!•

;

...

~

:--- r-: ..:,

'

"'· . ·:

•

ARQU ITECTU RA - 22

p L A

N

T A

S

. ......

----

-- ··- ---'•

.

e

u

S

u

S

E

,____j

o

l

- --- -- '

•

•

••

• •

... ....

'

0

" v

.•• •

•

P l

A

N

T A

8

A

J

A

-

---'

•

atcmt:to ca 1 il'!t o re: ::.J.I:, m

...... ..... ... .

c::o:= . 1 1

t

"IJ

c;:t!!ll !!)

::tS1 :ti

1 te '' te

1

-.... .

......

• • • o ••

•

• •

• •

•

p

R

M

23- AROUITE.CTURA

E

R

p

S

O

•

•

'

FACHADA

LATERAL

fACH ADA

PR I NC IP A L

1

da separada conduce al pat i o, que se encuentra detrás de la construcc ió n a un nivel inferior de la calle y d onde están si tuad os los garages, serv icios de desinfección (.muebles o ropas) y la morgue. Esta parte del edificio está separada netamente de ios otros servicios.

Como el edificio se encuentra en un barrio industrial , a fin de evitar el engrasa miento de los revestimientos por el humo, los arquitectos han adoptado un reves· timiento cerámico permitiendo el lavado.

En tal construcción donde los aparatos sanitarios, como el equipo necesario a los ~iagnósticos y a los tratam ientos eléctricos e hidráulicos, se ven constantemente renovados y cambiados, la tubería debe ser dispuesta de manera de permití~ fácilmente sus cambios, sin exigir trabajos onerosos y difíciles. Por otra parte, por higiene, toda la tubería debe ser ocu lta.

Los arquitectos han pues co locado conductos horizontales debajo de la faja co ntin ua de las ve ntanas. Cada antepecho comporta una abertura susceptible de dejar pasar ulteriorme nte tubos y de unirlos a los nuevos aparatos. Los antepechos e!:tán construidos en forma de C en cemento armado, en el interi or pasa la cintura de tubería. El exterior, recubierto de grandes losas de vidrio es accesible en toda su lvngitud. Estos antepechos forman vigas contiguas, que soportan las planchas, si n recurrir a los pilares interiores de la construcción. Lás vigas están soportada3 por delgadas columnitas que dividen las ventanas. Esta construcción permite, por otr·a parte, una distribución de tabiques según las necesidades del momento. La iluminación está igualme!nte dispuesta en un largo conducto central sobre el cual pueden ser colgadas lámparas eléctricas en cualquier posición . De esta manera se puede asegurar una gran flexibilidad del proyecto y mis.mo l uego de un cambio de aparatos y tabiques, las lámparas pueden ser siempre colocadas al centro del local si n necesitar conductos aparentes.

•

ARQUITECTURA- 24 •

- -·---

- - - -- - - - - - - · - ----·

~

.......____.._~--·- · - ·- - - - - - - -

__ _ ec_ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _.______ .

.

.. - - -

- - - - --

- ---

~- -

•

.

-

•

FUNCIONAMIENTO

SEGURO

y

PRACTICO

FORMAD

IN

CISTIRMA

•

a

-

IIUII 1 I!U"II.

(A ) 1 1

(B )

<e>

o J·

,..

-• A--

~

1

•:

l•

•

• 1

1111 l.

1

••

•

(G)

1

(H~

1

( L) (M )

.

--

1

"'

(J)

1 -t=c

--

(F)

•

1

.1.

~

..

•

J---N

l•• 1

•

F'

LM

( it l l

l.

( D) (E)

(N ) (o)

( p)

J

(Q) 6

.

V

~ ~~ ~

l '

'H · • '

~

~ •

b e . ~ ~M

•

.

,~. .

f

¿__

, ~-.,..

1

...•

.

1

( T)

Caja de Cemento Armado (espesor : 2 cms.> Caja-tapa de inspección.

Pieza con rebose.

Válvula especial de goma.

Tubo de cemento para desborde formando parte del mismo tanque.

Flotador de cobre.

Grifo de e ntrada del agua.

Armadura de hierro de la caja.

Curva de plomo para bajada del agua .

Pieza de unión entre C y J. Guía del vástago.

Vástago que sostiene la vá lvula de goma.

Puente sobre el que actúa la palanca.

Palanca con botón niquelado para producir la descarga del agua.

Barra que unida al flotador, acciona el grifo de entrada (G).

Tapa esmaltada que cubre la caja de inspección (en blanco y colores).

T

'

E-

J

....... o

IIL/ •§

:11

111

:::::::-~

1~

Su caja liviana de cemento armado absolutamente impe rmeable, va embutida en la pared o tabique, permitiéndolo así sus me didas, admitiendo el revestimiento de azulejos o re voques, quedando a la vista solamente la tapa esmaltada que suministramos en cualquier color.

Puede ser colocada a la altura mínima de mls . 0.90 del nivel del piso.

La clatema debe eolocarae perfectamente a nh·el en ambos aentido. y la unión de laa doa c:aJaa (A y B) debe efectuara• eon c:e· mento. cuidando que no c:alc;a ninc¡Ún material al interior de la clatema .

MODERNA CISTERNA

LA

'

PATENTADA

(MARCA

REGISTRADA)

11M

LA

DE MA R 1 CIA DI COSTO ECOMOMICO

Aprobada y permitido su uso p or la Intendencia M unicipal, Dirección de

..

~

UIU11t

Saneamiento y Oficina de Obras Dom lciliarias de la l. M .

Supera con ven tajas todos los sistemas existentes.

Econó mica en su i nstalació11. Su fun cionamiento sencillo permite garanti zarJa por tiempo indeterminado.

• rcrrrmo 1 ..

:

1

Su caja es completamente lmper mea ble y sus accesorios inoxidables.

Véalas funcionar en nuestras expo siciones.

TOTALMENTE EMBUTIBLE

BRICNONI Hnos.

I mposibilidad a bsol uta de p roducirse desbordes o inundaciones debido a su tubo de escape, de cemen to, cinco veces mayor que l a en tra d a de agua.

Ejido 1586 Tel. 8 56 32 Arenal Grande 1828 Tel. 44 5 93

•

•

.

E

,

•

t e e n 1 e o • u r b a n 1 S t a 1

•

t

Desde un tiempo a esta parte se ha planteado en

nuestro medio una controversia, sobre "quién debe

dirigir Jos planes de urbanización".

El te.ma ha sido ya discutido en otros países y hasta ha de Urbanismo.

Hay quienes sostienen que debe ser un arquitecto

Jla.mado

la aten-c ión de

algunos congresos

y hay quienes opinan que ese .cometido le está re-

servado a los ingenieros.

De todo Jo que hemos leído al respecto, encontramos como lo más amplio por el criterio tanto como por la clara exposición realizada, el artículo que el arquitecto- urbanista Prof.

mantenido KARL H.

BRUNNER publica en su '"Manual de Urbanismo".

Hacemos una transcripción completa de dicho artícu lo que corresponde a una de las publicaciones de la serie, que con alta co.mprensión de sus funciones se ha pro-puesto editar el Consejo d·e Bogotá, encomendándole tan deli·c ada misión al autorizado tratadista de Urbanismo At'q. Karl H. Bruner, ex profesor de esa materia en la Universidad de Vie.na, consejero . urbanista de los gobiernos de las República3 de Chile y Colombia y creador de las Cátedras de U rbanismo en las Facultades de Arquitectura de dichos países.

•

Un urbaniBte doit

il etre ....

Un architecte, un ingénieur, un géométre?

.

JEA N: HOY E R. .

Repetidas veces surgió en los últimos años la discusión y polémica sobre la cues-

•

tión siguiente: entre los distintos profesionales. técnicos, sean arquitectos, ingenieros o geómetros, ¿a quién debe corresponderle el predominio en el campo del urbanismo?

La última discusión pública sobre este tema se suscitó sorpresivamente -

fuera del orden del día y

en el IV Congreso Nacional de Urbanismo de Francia, celebrado

en Marsella en 1938 (10).

En los comentarios publicados sobre esta discusión, el arquitecto urbanista M .

Jean Royer, director de la revista U~BANISMO, de París, declaró: "Tareas hay par.;t todos los profesionales;

PARA TODOS LOS PROFESIONALES ·CA,PACES Y

PRE-

PARADOS, PERO UNICAMENTE PARA ESTOS ULTIIMOS". Y en otro párrafo: "Es

-

u na necesidad absoluta te -

y esto Jo reconocieron todos los congresistas unánimemen-

que el técnico encargado de un plano regulador comunal o regional, sea un es-

pecialista del urbanismo."

.

Siendo M. Royer arquitecto urbanista, no expresó él m1smo su opinión personal, • sobre si la preparación básica del urbanista debería ser la del arquitecto, del ingeni ero o · del geómetra, abrió simplemente una encuesta en su revista para que en ella

los

miembros de las cor-poraciones

de

urbanistas

expresasen

libremente sus

opiniones. Sin embargo, en la misma edición de la mencionada revista (10) aparece reproducida la intervención del urbanista M. G·eorges Sébille en el Congreso;. contiene " ·l.as siguientes observaciones convincentes: "Por su misma form-a ción a la vez lógica

y estética, el ar.q uitecto fué el primero en conmoverse del desorden reinante en las

•

•

ciudades. Esto es un hecho. Su mismo odio de la fealdad y del ·caos desmoralizador lo incitó a empeñarse en la solución de los :problemas urbanos."

25- ARQUITECTURA

' -- --·-

-

----

--

--·

-

--

-

--

- -·

-----

-

--

-

--

---

---

---

-

--·

El urbanista po r pr i ncipio debe ser esenc ialmente un hombre de síntesis y esti;nador de la obra co lectiva; por esta razón cualqui er urban ista de vocación aprecia el aporte de cuantos técnicos intervienen en las obras urbanas. En efecto, el mismo M .

Sébille exclamó en aquella ocas ión: " En verdad nosotros ( urbanistas) tenemos nuestras decepc iones y sinsabores : asimismo tienen

ellos ( los demás técn icos)

las su-

yas; y mientras no lleguéis a la comprensión perfecta de la competencia de

todo~

los profesionales con quien teneis forzosamente que colaborar no podréis lla.maros

,

urbanistas" . ¿No basta recordar que todas las obras urbanas complejas y monumentales que más admiramos por su maravillosa belleza artística, en nuestros viajes po r ci udades de larga historia fueron creadas por arquitectos ?

Estas pruebas de alta capac idad creadora de sus autores no dejan lugar a dudas sobre las cualidades fundamentales y esenciales de que necesita el urbanista.

La gran Enc iclopedia E spasa contiene la siguiente definición del urbanismo" : " Palabra latina derivada de la latina Urbs. v i lla o ciudad y que representa o sign ifica el conjunto de problemas que se presentan en el a r te de construir las ciudades y el conjunto de los principios de esta construcción en cada época de la historia".

Conforme se comprueba más detallada.mente en el capítulo que sigue, el urbanista es esencialmente un arqu itecto; es el arquitecto de la colectividad humana, coma el proyectista y constructor de casas de hab itaciones es el arqu iecto de personas individualesf de la familia .

LA DOCENCIA UNIVERSITARIA

Para enfocar bien el problema de la mejor preparación universitaria de urbanismo. hay que recordar que en el urbanismo intervienen muy pocos técn icos de vocación, que dominan toda la vasta materia y las complejas relaciones entre sus diversos aspectos de higiene, de tránsito, de arte urbano, de economía y de legislación,

.

.

etc., y un gran número de técnicos ayudantes que interviénen en distintas ramas del urbanismo, sin que sean llamados urbanistas y cuyo nombre más adecuado es el de urbanistas-ayudantes.

El campo de tareas del urbanismo práctico, por ejemplo, el servicio técnico del ramo dentro de la administración de una ciudad, es tan extendido y diferenciado, que entre sus ayudantes .muchos no intervienen si no en secciones limitadas: levan•

tamientos topogr~ficos, pavimentaciones, alcantarillados, parques, etc., y cuyas subdivisiones pueden referirse a proyectos y cálculos o a la dirección y supervigilancia de su ejecuc ión.

Por lo tanto, se ve claramente que en los servicios técnicos, de que se compone el urban ismo aplicado, se necesitan constantemente un gran número de topógrafos, i ngenieros y arquitectos-ayudantes, sin que se les exija conocer a fondo todos los demás aspectos del urbanismo: sociolog ía, economía, tránsito, legislación, etc.,

ARQUITECTURA- 26

..

ni los principios o procedimientos de la administrac ión . E~t o s técnicos reciben curso básico cle uno o dos años, inc l uido en el programa de estud ios de las Facultades de Ingeniería y Arquitectura.

En cuanto a la preparación de los urbanistas mismos, debe basarse en un plan de estudios de ,arquitectos. Porque la capacidad de conceb i r proyectos sobre la construcción o regularizac ión de sectores urbanos, la formación de vías monumentales,

'

ubicación de edificios públicos, parques urbanos, la coordinación de establecimientos de circulación, (estaciones ferroviarias, puertos marítimos, aeródromos, etc.) no puede basarse naturalmente en otr a preparación fundamental, distinta de aquella de constructor o arquitecto.

E~.ta

circunstancia se deduce lógicamente del carácter fun-

damental del urbanismo, arte de creaciones corpóreas, de construcción compuesta, basado en proyectos, dibujos y cálculos.

Estos arquitectos urbanistas, después de frecuentar la facultad técnica, inclu· yendo un curso básico del urbanis.mo, necesitarán una preparación especializada, en inst itutos o seminarios que pueden agregarse a la misma universidad (alternativa A).

Si estos institutos de especialización se forman independientemente, tendrán que incluir en su programa de estudios todos los ramos indispensables para la preparación de arquitectos e ingenieros-urbanistas (alternativa B).

Si, por último, tales institutos se agregan a una Facultad de Derecho y si se admiten en ellos particip.antes que no tengan dicha preparación técnica (alternativa

e)'

los egresador. no podrán ser considerados como urbanistas, sino únicamente como abogados, legistas, administradores, etc., de especialización en materias históricas, sociográficas o legales, relacionadas con el urbanismo y podrán intervenir en tales asunto ~

dentro de los l í.mites que corresponderán al programa de enseñanza del respectivo

instituto. -De acuerdo con cada una de las alternativas esbozadas, hay escuelas de especialización en urbanismo que dentro de su determinado carácter llenan ciertos fir:es.

A la alternativa A corresponde los seminarios de urbanismo en Berlín y Dresden (Alemania). A esta categoría pertenecieron también los seminarios de urbanismo que el autor del presente Manual organizó y dictó, en cooperación con otros profesores, en el año 192·5 en la .Facultad Nacional de Arquitectura, en Viena y en 1930 en la de Santiago de Chile, este último seminario para ingenieros y arquitectos titulados (11).

Plannlng de la Harvard University, Cambridge, cerca de Boston. En el que se admiten A la alternativa B corresponde el Instituto Urbanismo Graduate School of City estudiantes que no hayan frecuentado una facultad técnica y, por lo tanto, la gran mayoría de las ra.mas y cursos tratados tienen por objeto estudios técnicos sobre topografía, construcciones, dibujo a mano alzada y arquitectónico y proyectos de composición. El estudio completo requiere tres años y un cuarto y el título de grado es Master in City Planning.

A la alternativa C corresponde el lnstitut d'Urbanisme de la Université de .París en la Sorbona, sede de la Facultad de Derecho. Los cursos de este Instituto se divi-

•

den en dos secciones distintas: La· Escuela Nacional de

Administración

Municipal,

agregada al Instituto y el Instituto de Urbanismo propiamente dicho.

27- AROUITtCTURA

•

. .

-

~

-

-

--

--

-

-

-

~-

- --~

-

Los cursos de este último, que forman el plan de estudios de dos años comprenden las siguientes materias ; evolución de ciudades, organización social de las ciuda· des, organización administrativa de las ciudades, organización económica de las ciudades, arte y técnica de la construcción de ciudades.

Este último curso constituye una información enciclopédica sobre la materia que

'

indica su título, pero naturalmente no puede considerarse ni es preparación suficiente para facultar a los participantes a la elaboración de proyectos de urbanismo. En efecto, las tesis de grado que presentan los alumnos para adquirir el diploma, se refieren casi totalmente a estudios sobre la evolución y organización de determinadas ciudades ( a las cuales ellos aplican las investigaciones que se les enseñaron en forma ge· neral ) o a problemas especiales económicos .En cuanto a la otra sección, que se de· dica a la administración municipal, tiene su plan de estudios completamente separado, que comprende principalmente la enseñanza de derecho civil, derecho administra· tivo y contabilidad , en las materias especiales referentes al futuro funcionari o municipal.

Lo anterior deja claramente establecida la diferencia que existe entre los ramos de derecho y administración municipal, por una parte y el urbanismo por otra . Los dos grupos de materia tienen una sola ciencia auxiliar o aplicada común: es la socio logía o sociografía de las ciudades, que tanto puede incluirse en ciencias sociales como en el programa de estudios sobre el arte y la técnica urbana. Este es el origen de un conflicto, que a veces se presenta en la debida apreciación del urbanismo, como docencia universitaria, algunos entienden bajo este título los as.pectos geográficos, históricos (de evolución ) sociales, económicos y jurídico-administrativos del organismo ciudad, m ientras otros

usan la denominación

•

(y así se entiende Urbanismo, City

Planning, Staedtebau en la gran mayoría de los países) para el arte y la técnica en el sentido expuesto, se ha acogido tan generalmente en las universidades latino-amezar su tránsito y para proveer todas las obras de higienización y saneamientos urbanos. Pero hay que tener presente que el significado de la denominación urbani~.mo, en el sentido expuesto, se a acogido tan generalmente en las universidades latino-americanas, que ya no sería recomenda,ble aplicar la misma denominación para los aspectos netamente sociológicos, económicos y legales. U na voluminosa literatura en Esta•

dos Unidos de tratados sobre estas materias, aparece bajo la denominación Sociología Urbana; y otra literatura más voluminosa aún, sobre los aspectos técnicos y de arte urbano, aparece en el .mismo país bajo la denominación City Planning. (12).

En un artículo publicado por e l Profesor F. Carrera Justiz, de la Universidad de la Habana (13) , que por demás constituye un valioso aporte a la aclaración de estas ciencias, el autor incurre en el error de considerar idénticos el urbanismo y la sociología urbana, sin embargo, se nota la vacilación del distinguido catedrático a este respecto cuando dice, hablando de la sociología urbana: Acaso ese nombre sea más apropiado -aunque no definitivo- para ese cúmulo, inmenso ya de conocimientos y de experiencias que hoy provisionalmente denominamos, por inspiración francesa Ciencia del Urbanismo.

Hace poco apareció sobre este mismo tema de la enseñanza universitaria del urbanismo otra importante publicación de un perito en La Habana doctor Carmona. Romay (14). Contribuye de esta manera elocuente a la aclaración de las distintas condiciones de la preparación adecuada de los profesionales que en su actividad práctica tendrán que intervenir en materias y problemas urbanos.

Dice la exposición del doctor Carmona, en uno de los párrafos de sus conclusiones :

... en cuanto al urbanismo, puesto que entrañando éste, fundamentalmente, la

!:ocio-biología de las c i udades, la técnica que interviene en su mejora.miento y las no-

ARQUITECTURA- 2B

•

ciones que a este fin rigen, habiendo, según el dictado del Profesor Carrera Justiz traspasado las fronteras ideológicas del derecho no encuadra por su especial natura· leza en la Facultad de Ciencias Sociales (originariamente Escuela de Derecho Público) • .

Se previene en seguida adoptar para la formación de un Instituto de Urbanismo en la Universidad de La Habana, en princtpto el modelo del respectivo Instituto de Pa· rís. A este respecto, hay que tener presente que la investigación histórica y socioló· gica de las ciudades tiene mucho más importancia en Europa, con sus numerosas ciudades aniguas, de distinta situación, desarrollo y organización. Al Instituto de l.rrba· nismo de París concurren, además, muchos alumnos de otros países, que para la for· .mación técnica cle sus urbanistas·proyectistas y constructores disponen de sus propios curEos o seminarios.

En países de formación más reciente, de pocas grandes ciudades y de menos facilidades para atraer alumnos. tanto nacionales como

extranjeros, parece de ne.

cesidad primordial que se provea, en vez de la formación de investigadores del or· ganismo urbano, la

del arquitecto o ingeniero urbanista quienes deberán estudiar

los problemas gráficamente, proyectar y construir o estar en condiciones de supervi·

gilar o fiscalizar todas las construcciones urbanas). En vista de estas consideracio· ner., parece necesario apoyar y subrayar aún más las intenciones del autor de la publicación en el sentido de que se formen en todas las grandes universidades ver· daderas

e~cuelas

de urbanismo práctico y constructivo, independiente de las facul·

tades de derecho conservando naturalmen'te y especializai..CJo · más, si fuere necesa·

•

rio, los cursos existentes sobre sociología urbana, administración municipal, etc., dentro de las facultades de derecho.

El doctor Carmona expone en otro párrafo

de sus conclusiones:

Tal Instituto

o Escuela de Urbanismo, así estructurado, supone la satisfacción de la noble nece· sidad social existente, la que exige técnicos, arquitectos e ingenieros en la ciencia

y el arte de construir las ciudades, bajo el títu-lo de "urbanistas'' y la que requiere funcionarios expertos para la gobernación local, bajo el título de "especialistas en asuntos municipales" o sea juristas especializados en estas materias.

Sin duda se alcanzará este doble fin al completar los estudios de futuros admi· nittradores municipales -esencialmente de carácter sociológico y jurídico- en lo referente ar urbanismo y al complementar el plan de estudios del arquitecto o inge· niero -urbanista, esencialmente de carácter técnico-artístico, referente

a

• • ctenctas

sociales, económicas y jurídicas.

Al crear, con el fin de formar urbanistas, un instituto universitario independiente, es necesario incluir en el plan de estudios todos aquellos ramos técnicos de topografía, de construcciones y arquitectura, de ingeniería urbana y sanitaria, de tránsito, arquitectura ·paisajista, del arte urbano, etc., tanto en teoría como en tra•

bajos de dibujo y de proyectos, que forman la base para la profesión del urbanista, y agregarle además al programa de enseñanza, informaciones globales sobre la sociología, estadística, economía y legislación urbanas, en cuanto tengan relación con la reforma de los trazados y de las construcciones, el ensanche, el tránsito, el sa· neamiento y el e-mbellecimiento de las ciudades.

Ya se ve por esta enumeración de tantas asignaturas de muy distinta índole, que este 1nstituto necesitaría un considerable número de profesores, especializados cada uno en su ramo, mientras el nú.mero de estudiantes en ·cada año no podría ser bastante grande para justificar esta costosa organi;zación. Además, casi no hay urbanista que haya descubierto ya en la época del bachillerato su futura inclina·

:29- ARQUITECTURA

ción profesional. Unicamente el estudiante más maduro ya en conocimientos de muchos ramos y con experiencias que le conectan con los problemas sociales económicos y del arte urbano, puede decidir si sus capacidades y tendencias le permiten dedicarse al urbanismo; más aún: "Los grandes urbanistas tienen cualidades especiales que no se adquieren en ninguna universidad ni en ninguna escuela . .. Un urbanista tiene que ser un hombre de condiciones especiales: de actividad, de energía y de tacto a la vez, de amplia visión y aún de

prev~sión

del futuro; cualidades que

pueden concurrir o no en un profesional , sean cuales fueren su talento y cultura, dichas cualidades difícilmente pueden ser inculcadas ni detarrolladas en ninguna escuela, siendo generalmente innatas o productos de una larga experiencia profesional ( 15).

Por estas circunstancias para cualquier país latino-americano en general, parece lo más indicado formar una escuela de urbanismo práctico, anexa a una facultad de arquitectura. Es eE:ta la escuela que reune en su plan de estudios el mayor número de asignaturas de las que forman la base para la preparación de urbanistas. Está comprobado plenamente el acierto de esta recomendación por la experiencia hecha en el país que primero organizó la preparación académica de urbanistas: anterior y Alemania

(16)

Austria

En las facultades de arquitectura e ingeniería de estos

países se crearon seminarios de urbanismo agregados a dichas escuelas y en ellas se forman los técnicos urbanistas d~J país. Los resultados enteramente satisfactorios que se obtuvieron en estos seminarios ale.manes, ·c·oinciden con el criterio que expone el profesor del ramo de la Universidad de La Habana, el arqu itecto P. Martínez lnclán (17): " Un estudiante de arquitectura está perfectamente preparado después de cuatro años de estudios del diseño y de arte, para aprender en el quinto año los funáamentos y algunas prácticas del URBANISMO o ARQUITECTURA DE C:IUDADES como decimos en nuestra Universidad de La Habana ".

KARL. H. BRUNNER.

(1tJ) Véase la revista " Urbanismo" , París lile, número 64 de Junio de 1938.

(11) Publicaciones del autor sobre esta materia: Ziele der Architektenschulung von Doctor K. H. Brunner, in Die Bauzeitung, Stuttgar., número 31, año 1929.

Die Akademische Pflege des Staed.tebau~s an Technischen Hochschulen, von Doctor K. H. Brunner, Pontos. Verlag Berlín, 1928.

(12) Sobre el enorme volumen de esta literatura informa la obra Bibliograp.hy of City. Planning 192&-1935, ·. editada por Katherine Me. Namara en Harvard Univenity Press Cambridge (,Boston), obra de 232 páginas, que en forma sistemátba da informaciones sobre unas 3 000 publicaciones sobre las distintas materias del Urbanismo.

(13) LA CIENCIA DEL URBANISMO, por F. Carrera Justiz, en edicción de Setiembre 30 de 1937, del Regi stro Municipal, Bogotá (14) Una Tesis Polémica: El Urbanismo en la Decel"cia Universitaria, por Adriano G. Carmona Romay, doctor en . Derecho Público y en Derecho Civil. La Habana, 1937.

(15 ) Profesor P. Martínez lnclán, de la Universidad de La Habana, en su folleto " El Urbanismo" en la Docencia Universitaria, La Habana, Mayo de 1938(1() Fué en la Facu ltad Nacional de Arquitectura en Viena, donde el Profesor

Karl Mayreder, Arquitecto, . inició, a principios de nuestro siglo, los primeros cursos . universitarios sobre Stáedtebau (Urbanismo). ( 17)

En

~u

folleto antes citado.

ARQUITECTURA- 30

•

•

,

LA

EXPOSICION

BUENOS

EN LA EN

D E

DE ARTE

FRANCÉS A 1RE S

LOS TEMAS EVOLUCIÓN DE PICTÓRICO MOVIMIENTO EL XVIII XX SIGLOS LO S

Como breve introducción. La muestra de pintura francesa oe Buenos Aires evocó las grandes directivas de la acción cultural del espíritu de Francia, en beneficio inapreciable hacia las elevadas conquistas de la conciencia intelectual en nuestro medio ávido de conocimientos superiores Y en esa función orientadora del intelecto humano, que es capaz de acaparar Francia por las diversas expresiones de su intensa y luminosa creación en el inmenso ca.mpo del pensamiento, nos hemos inquietado nosotros ante los valores ex.puestos, para sacar enseñanza de ellos con la intencionada esperanza de encontrar una ruta cierta en las altas concepciones de la realización artística.

Y un reflejo inmediato de esa corriente fertilizante en el pla~o apasible de nue~tro medio ambiente, es el hecho constatado .. de ~ la intensidad con que éste . . se ha sacudido, ante la ocasión presentada de ponerse en contacto directo con

•

el movimiento artístico mundial que concentró totalmente el arte_ francés del siglo pasado.

Es también bajo ese impulso que intentamos describir, utilizar un léxico acorde con el tema, -

digamos para

a grandes pinceladas, lo que nos ha

sugerido el estudio y la observación de la gran muestra de arte francés.

Nuestra intención nos lleva a apreciar U N ASPECTO de la pintura francesa de los siglos XVIII al XX, en la evolución que los artistas i.mprimieron al enfrentarse con modelos, elegidos a travh de influencias que cambiaron fundamentalmente desde su modalidad apegada a la representación de los temas mitológicos, hasta su i nclinación celebralista por la creación constructiva imágenes abstractas.

de

Una profunda transformación en la manera de pensar, una sacudida intensa, una atmósfera que envuelve, que envuelve todo y apasiona todo, para la conformación de una nueva organización social , asentada sobre bases que conmueven y penetran en la conciencia libre de las últimas generaciones del siglo XVIII, provocan un despertar ansioso hacia una vida m~jor, regida por órde· nes de comprensión ·huma!'a que inunda de fe un ideal de libertad. Fin conseguido por la labor redentora y perseverante del alto pensamiento francés de los Enciclopedistas de principios del siglo XVIII .

Como conse.cuencia; un hecho de trascendental importancia en la constitu ción social de la Humanidad. estremece en el año 178.9 el estado imperante y la declaración de los Derechos del Hombre abre nuevos caminos a la realidad de la vida.

Tal es el panor'ama a fines del siglo XVIII en Franc ia.

Sin embargo, quienes representan en primera línea el arte francés pictórico de ese período, parecen no haber sentido esa consigna de libertad que dará más tarde características propias, a los artistas del siglo X IX a través del significado temático de su obra.

Y siguiendo la teoría positivista de Taine que nos hace ver el movimiento de las artes, como reflejo del estado social de la época, con toda. la variada alternancia que los hechos más diversos provocan , veremos como se suceden l os temas en un movimiento bien diferenciado.

31 -ARQUITECTURA

,

EL

RAPTO

DE

LAS

•

S A B I NAS

EL

JU R AM E N T O

DE

LOS

HORACI OS

DA VI D

1

J

•

E l

T RI UN f O

L

DE

HO ME RO

•

ROGELIO

LIBER T AN DO

ACAD Los

grandes

maestros,

A

IN GRES

o

1S

M

representativos

A N GEL I CA

de

la

pintura

francesa,

Da ·

v i d y lngres viven aún en relación estrecha con los temas históricos, y la tradición greco-romana t i enen en ellos, a los recordadores de un arte que hizo re· r;urgir el sentim i ento académico concentrándolo en Francia. Con estos artistas

y una serie de sus discípulos, no contagiados del espíritu del .momento los

t~­

mas históricos y mitológicos hacen sus últimas apariciones en el escenario del arte, dando con ellos los estertores finales la Escuela Clásica que resplandeciera en otras épocas llegando a las cumbres

más elevadas de la expresión

artística.

El conjunto gráfico de David y lngres que se reproduce, muestran el predominio de los temas que caracterizó a la escuela académica; y su representa-

f

ción nos remite de inmediato a las obras del pasado .

Estas obras estarán diferenciadas netamente de las concepciones que siguieron la producción pictórica del siglo XIX, que dieron carácter propio al arte francés.

A RQUI TECTURA- 32

•

·-

.

-----~.--=..~~~----------·--~

'1

LA

JANGA DA

DE

LA

M E DU S A

•

LAS

CARRER A S

DE

E M PS O N

GERICAULT

SCIO

DELACROIX

•

~-

LA

LIBE R TAD

EL

GUIANDO

AL

PUEBLO

•

LA

MA S A C R E

DE

ROMANTICISMO

No hab ía de de.morarse en las manifestaciones del genio creador, la expan-sión de los sent imientos humanos en el acontecer magnífico de una nuev 'l era . que tra ía e~ pe ranzas universales de confraternidad entre los hombres; como para que darse estacionario en el quiet ismo absurdo de épocas an:eri ores. Y Geri cault y Delacro i x , como i nfluenci ados por el ímpetu i nconten i do de las nueva~ i deas rompen radicalmente con la estática representaci ón de las figuras e introducen en sus obras que las componen con grandes masas en m ovimiento, un contenido de drama que impresiona por su realidad .

Así; como anunciando el advenimiento de acontecimientos posteriores, áan al arte con la romántica interpretación de sus temas, una

característ ica

qu ~

más tarde ha de convertirse en la constante preocupaci ón de los artistas de l a segunda mitad del si glo.

Lo vemos en sus " Jangada de l a Medusa" donde aparte de la agrupac ión di· nám i ca de su obra se t r aduce el do lor y la angustia qu e v iven cada uno éie los actores de ese ep isodio. Tamb i én en la 'í ~'~tanza de Sc io " co m o alegato despiadad o a los horro res de la guerra.

33 - ARQUI TECT URA

~ ---·.·:-:::;_: ;.: -;

··-·- ::.·::-

,

RECUER

DO

D E

I

TA

L

IA

•

PAISAJE

C O R O T

'

•

S AL I DA

DEL

BOSQUE

EL

DE

FON TA I N E BL EAU

•

EL

CHARCO

NATURALI

ROUSSEAU

MO

Otra expresión pura de la alegría de v1v1r ; como co nsecuenc i a de aque l estado psicológico que librara a las mentes de la celda oscura de los períodos de opres ió n, aso.ma en e l panorama artístico de Francia y sus pintores se en· frentan con optimismo, buscando va lores plásticos en la

sana contemplació.,

de la Naturaleza.

Y habría de ser el la, con su armon ía cromáti ca mar avi l losa en co nsonan cia con la proporción de sus formas, la que despertase una nueva faz de los espíritus se ns i bles, en lapermanente búsqueda del arte; as í los plenairistas Corot y Rousseau, se impus ieron como condición tratar co n valentía y co mo tema centra l, lo que en épocas anter iores no dejaba de ser más que el plan o secundario que servía de humilde aco.mpañamiento a l as escenas que se rep resen taban. Se pusieron ellos decididamente frente al paisaje y descubr ieron de él todos sus secretos, ya dándolo en elementos a islados, ya en grandes conjun t os que emocionándonos hasta el infinito nos hacen sentir la sinfonía de la Naturaleza , hasta en la misma vibración del aire que supieron repre3"entar.

ARQUITECTURA - 34

.

-:-- .. --·=-·- . .

..

·:·:-_

. .

.· .·.-

:-:-

'

L A S

ESPIGADORAS

•

LEÑADORES

L O S

M 1 L

L

E T

UIJ

CR I SP I N

Y

SCAPIN

DAURMIER

L

•

A

LA S

L

C RIBADORA S

DE

T R IGO

1

Al promediar el siglo XX, aquella teoría social es ya una realidad viviente y ha conseguido dosificar en las almas, otro concepto de la relación entre los hombres. Es y a una vid a abierta a la comunicación de los sentimientos, y los pueblos ya forman parte del conglomerado social i nterv i niendo en sus problemaf: d irecta mente ; de ahí surgen entonces los que han de expresar con toda la verac i dad de qu ien ha vivido palpando por sí las desgracias y miserias de l a vida de los campos o las ciudades, en las clases pobres de la colectividad.

No es ahora el arte puramente expositivo, en cuyos temas los naturalistas nos cantaron toda la poe ~ía de la naturaleza. Es ahora 'M.illet, h ijo de ca,m pesino, que a ella le agrega la vida del hombre con toda la i nfi nita bondad, sencillez de que es capaz el hombre de campo; sentando como protesta el olvrdo que de él se hizo.

Es también Duam ier, hijo de artesanos, hombre de la ciudad que pinta con cruel picardía el i nst in to sibarita de la burguesía de las c i udades. Y es Courbet que muestra, como Millet, la labor de las mujeres, en las tare as que le están reservadas al hombre.

35- ARQUITECTURA

COURBET

o

EL

H A V R E

D E L

M U ELLE

. .:·:"

.

M O N

E T

•

L ' E STAO UE

C E Z A N N E

., ..;

·:-·. ·.- ~--

1'-,.;_.

·~

•

•

LOS

PA RA G UAS

RENOIR

L

•

LO S

BOUL E VARDS

IMPR

PISARRO

•

LA

B A I L AR INA

DEGAS

SIONISMO

Impresión; valor sensorial en la captación del espacio de la naturaleza en rel ac ión al tiempo, en un momento predeterm i nado del enfoque instantán eo de una i magen , conservada en la retina, para su rep r esenta ción a través del recuerdo pero C: elo. Tal el punto ginación hacia el ca- , para él que za es pintada co n

con toda la realidad surgente de hallarse enfrentado al mode part ida de los plena iristas al f i nal del siglo XIX. La imainstante dado, es una aportaci ón más, - además de la técni en la nueva manera de sentir el paisaje. Y así la naturalerelación al tiempo , ~uce cl iéndose su r epresentació n en todos

los estados imaginables, el amanecer, el mediod ía, e l atardecer, en los d ías luminosos y en los gr ises, y aún todav ía en el invierno y en el verano, y en el otoño y primavera.

También en los i nstantes en que la naturaleza desat ando sus fur ias, aparece vestida con la violencia de los elementos que desencadenan escenas imprevistas. Su primer i ntérprete M o net el .más auténtico im pres ionista en los temas. L o acompañan Pi sar r o, Cezanne, Sisley, Van Gogh.

Pero la fisono.mía de la vida de fines del siglo habría de dar infi n itos temas para que los artistas todos; encendiendo la llama de su i n spirac ión y al calor de las costumbres, transportándose a un mundo real viviente, dieran c on su música, su literatura y su plástica la característica activ i dad de la época.

Y la pintura jugó su rol de i mportancia entrando a documentar una era que ya vis lumb raba las múltiples facetas de un porven ir ce rcan o, que vertigi-

ARQUITECTURA - 36

•

LA

MUS 1CA

DE

LAS

TULLERIAS

MANET

•

EL

ALMUERZO

DE

LO S

REMEROS

RENOIR

"'

•

M O ULI N ROUGE TOLOU3E- LAUTREC

•

NATURALEZA MUERTA D E LA FRESNAYE

•

LOS 3 MUSICOS ?ICASSO

nosamente avanzaba , pa ra destru i r las ú ltimas manifestaciones de l rom án tic:> s i glo XIX. Así Manet, Degas, Pizarro, Reno i r , Toulousse-Lautrec, Ceza r ne ponen en contacto al mundo s.eflti.mental. co n el mundo real, en sus escen·as de parques, teatros, boulevard s, cafés para dar una visión int egral de las costumbres que señalaron esta etapa de la pi ntura francesa, destacándose su carácter prop io t exclusivo en la producción pictórica de ese período.

Y a.q uel últim o ; Cezanne, al darnos la sensación de la pos i ción re lativa de \as cosas en el espacio y hablándonos ya de que la Naturaleza está formada por la su ma de conos, cubos y ci lindros, hace entrar a sus SUCESORES R. de la Fres naye, Braque, Pi casso en el i ntri n cado mundo de la creación cerebralista para exp lotar en lo desconocido, la representación de las imágenes sobre la base estructural de la proporción . El CUBISIIV,\0 nos da los temas a través de la infinita libertad de su imaginación, como eclosión terminante, del i nte lecto, para conquistar el plano superior de la concepción artística .

Habría de terminar así, el bri llante cic l o de la Pintura Francesa qu e gui .ara el movimiento artístico desde fines del siglo X VII I hasta nuestro siglo; co, una violenta revol uci ó n, en el noble ca.mpo de las artes, para que crezca n siempre renovados sueños, en la represe ntación id ea l de las f o rm as se-nsibles, y del pensamiento humano.

La conclusión que surge de la evolución tem áti ca de la obra francesa puede señalarse en una síntesis : ~

- AC AOEM ISM O - H ISTORIA Y M IT OLOG IA . !2 - R O MANTICISM O - EL M OVI M I EN TO .

3- NATU RA LI SM O - LA N AT U RA L EZ A.

37 - ARQU ITECTU RA

4 - REA LI SM O - E L DRAM A SOCIAL. 5- I M PRESION ISM O- L AS COSTU M BRE S.

A RQ .

H EC T O R

B AR ERE

Tipo A líqui do Tipo B polv o

•• Nueva dirección:

PARA

MORTEROS

PORTLAND (ANTE S

C ERR O

V

DE

CAL.

DE

HORMIGONES

e

L A RGO)

U . T. E. 43 8 02

PEDRO H. TOURNIER

MONTEVIDEO

..-

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

-----------

•

Ladrillos y Ticholos FABRICA DE MACETAS

LU1S SOLÉ U.

T.

o-

E.

1

o-

8 6

Escritorio: - - -

Fábr i ca :- -

8 de Octubre 3007

Propios 2435

oTOGRABADOS

F

LUfJtl

--:E --

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt

arquet

PISOS

DE

osa

MADERA

ESCALERAS

V

•

tan

REVESTIMIENTOS

APLICADAS

SOBRE •

DE

CEMENTO •

,.

FERREIRA, ALGORTA & ·cia. ~t

HOCQUART 1479

~-~.;,;-·--

.

-

.

~~·-~~~ --

U. T . E. 2 49 09

t

CEMENTO PORTLAND

REPUglfCA O. DEL URUOU.A '{

FACULTAD DE INGENIERIA V RAMAS ANEXAS

Instituto de Ehsayo de Materiales L~:SAYO

DE

Wl

cemento po rtla.nd.

MARCA "Ide'a.l '1 •

PROPUESTO POR l a Comp;¡,;'üa t:ac ional de Cea:ent os S. l .

PROCED~NCI A

DE LA mss·r!\A: La muestra correspondl.ente a este

ensayo fue r et irada por el Jefe de Laboratorio. Sr. Andreoni.

en la ·f orma realamentarra el d1a 4 de· Octubre de 19}9 de la Fábr1ca

sit~ada

e n Pan de Azucar .

Dt•:rOS SOLI CITADOS: Ensuyos f! :: icos y mec.inicOSti

R E S UL T A DOS Sutite z.a.

Residuo sobre el tc.miz de o

"

"

..

"

900 ¡¡alias por 4900

"

...

CI:1 2 ••••••••

t•

•• • • • • •

~

0.0)

..

8.12

franuado de la pa sta n 0 r~a l (2 6.- ~ de a gua ) Frincipio ...........................

~

•••••••• • 2 horas 30 lfte

:-"::1 . • • • •••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • ••• • • • e • • • • • • • • •

7.

ti

}O

IJ

•

Deforcnción en caliente A~ ento

de la separación

rl~

los extremos de las aeujas de

l os coldes de te Chatel1 er•••••••••-••••••••••••••••

Eesistencia a la tracción de l

2.&

normal lJ}

7 dias ••••• •• • • •••••••••••••••••••••••• kga/cm2 35.2

A los

-

mort~ro

mm.

Conclttsión.- ..El cemento portla:-.d ensayado se ajusta, en lo .

q ul ee refiere A los ensayo s dicione ~

,

fí ~icos

l mecánicos.

&

las con-

e xigidas para las obras públicas . tiC)fl tcndco . 1) de Octubre. de

19}~.

1

•

Director

'

el CEMENTO IDEAL, producto de la COMPAÑIA NACIONAL DE CEMENTOS S. A. se encuentro en·vento en los principales barratos de plazt

mue

•

erfa g1ore o

una tradición 1

•

.- .

•

•

•

•

•

. ;.

--

---

• '

en muebles de calidad ...

las habitaciones del nogaró

-

hotel, cuya foto ilustra esta

•

página, fueron amuebladas por nuestra casa .

ventas:

frente al palacio legislativo t

e

1

e'

f

o

n

o :

2

3 1 5 8

Morco Registrado

EL PAPEL HELIOGRAFICO MODERNO DE REVELADO EN SECO La invención del Papel Ozalid ha causado una revolución en los trabajos heliográficos. No hay procedimiento más rápido y sencillo ni copias mejores que las de O Z AL 1D •

•

•

Papel OZALI D e Papel Transparente OZAll D Tela OZALID • Tela Transparente OZALID Pida prospectos y muestras o una demostración a sus únicos representantes en la República. O . del Uruguay

BREHMER&Cfa. MONTEVIDEO- MISIONES 1434, Teléfono 8-2124 ~L-....1:::.;.:¡ ~__, Confección de plenos OZAJ.ID por todos los talleres del romo

(

30

A~OS

•

DE

EXPERIENCIA -

-

Aprovéchela

Calefacción central - Ventilación central 1nstalaciones eléctricas - Avisadores de incendio Pararrayos - Timbres

Las principales instalaciones existentes en el Uruguay han sido ejecutadas por esta Contamos con técnicos especiacasa. listas bajo cuya dirección se hacen los

•

trabdjos. - - - - - - - - - - - - - -

"E u G ENI.O BARTH 25

DE

MAy o

7 3 1 - 7 37

&

CIA..

StJCESORES

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

'

1 1

..

,

Wittenberger

Andrés Instalaciones Servicio

de

central Obras

Gas de

-

Ventilación

agua

caliente

sanitarias

VI U .

(1

T .

E

1629 . e- 8 3 - 2 0

'' GENCIA

''

Nu estr os contadores para agua frra y caliente, los vendemo s co n amplias gara ntras de funcionamiento.

Piezas de Repuesto y Taller de Reparacione s.

SOLICIT E

PRECIOS

Servicio de abonados para la co nservación de con tadores y toma de co nsum os co n 15 años de práctica .

• FIN •

fv\ARQUEZ

E J IDO 1544 U . T. E .

859:56

,,,lit

111111•·

.111

•

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

..

..

•

Sr. Arquitecto: •

V D. puede

obtener Muros livianos,

muy aisla dores, resistentes y eco nó micos, emplea ncio e l ladrill o macizo en la cons tr ucción de muros hue cos.

•

•

•• •

·.

LA-URUGUAYA o·É

H . A C! O S T A

Y

L A R A

FABRICA de M a te riales •

de

Cons trucción, Cerá -

mic a s ,"~, B a ldo s a s, •'. l a d ri_

...

..

4

·

-

_

,-

-

.. _

llos,~Tejuela s, Zócalo es'--

- -·~ - .. -

--- --

mal ta do, . etc.

Camino 20 i>e f'ebrero. so T eléfono: 40.17.68

Escritorio: Bme. Mitre, 1314 T eléfono: 8.03.42

.

-

Para ventilar cocinas Para ventilar salones Para ventilar fábricas, biógrafos,

• •

CON S UL T EN =-====

só tanos, w. c. y locales donde la

JOSE CAFINI S. C.

ventilación debe ser fo rzada .

f' á b r i e a

be

Ventilación cons tante y gra tis ¡>ara la ext racción de hum o. gas o malos olores.

FERRETEA fA CASA

EN

<ie Her rajes y Herramien tas para C arpinteros. Muebleros, Construc· dores y to d a cl ase de artícul o s para la Industri a del Bronce.C hapas y rafees para muebles, g ran varie dad de cl ases. Surtido completo d e artícu los V ALE

de Artículos de BRONCE: Falle· bas, Manija ~ , Mano tones, Llama· dores, Bisagras, Pomelas, Ti rad o· res, Bocallaves, C anillas, Sopapas, Robineles, Apa rato s para vidrieras, Artículos san itar ios, Fichas, ~ eii · llas, Camas, Vit rinas para Con fi· !erías y fiambrerías, etc.

u .

BARTOLOME T .

E.

TRABAJOS COCINAS CA~ER(AS

e· e

E .

3

- O 4

V ENTAS :

CALLE RINCON 649 ESO.

T.

1123

&

FABRICANTES

Y

PAZ

1 8QQ ~

t MPORTAOORES

ESC R I T O R I O

LA U .

COELLI

J

Privilegio N.0 37

BRONCEA( A

FUNDADA

EMILIO

•

y

Rotores

e- o a-

MITRE 4

e

FUN D ICIÓN

Y

TA L LE R ES :

MIGUELETE U. T .

E.

1111111111111111111111111111111111

1474

•

1111111111111111111111111111111111

4 · 4 4 . 17

Mussi Hnos. & Martino

ARTfSTICOS ECONÓMICAS PARA

CALIENTE Y FR(A

SUCESORES

AGUA

==

HERRERIA

OERIANI & M USSI

1 .'

•

•

AGRACIADA, 2506-08 U.

T.

E.

~

65 48

MONTEVIDEO

E S P E C 1A L 1O A D CARPINTER(A A DOBLE

EN

METÁLICA CO NTA C TO 1

•

1

1' -

1111111111111

•.

•

llllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJl!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll -

~'6~f-..AL~itlt~~VtL~lT~I~AS

t

- - fiUW"'i.&.IS

!:'iL.ENT &DCI r5 rLrtTtt~O~ PdA &AÑ tJ

lB DI JULIO 1251

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

José Pérez Domínguez Empresario Obra s

de

Albañ il ería

Sa'1itar i as

YAGUARÍ 2073 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 •

POSHH & OC MOHI Granito~ y

piedras de todas clases Monumentos • Frentes de edi fi cios.

Columnas. ere. - - -- - -

Martin Fierro (Continuación Cuñapirú) 2452 MONTEVIDEO u . T &:. 4aee:a 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Taller de Carpintería Mecánica Dlt

CAFtL.OS

MOSCA

Especial idad en insta la ciones de todas clases •

AY. Goazato B111írez 1672, entre tl. ius y Maca ll anu V.

T. E.

442•4

MONTEVIDEO

--

carpintería Mecánica

--------------------

-----------

OBRA

BL.ANCA

LAG o &

eía.

Instalaci ones Comerciales.

Decoraciones inter.ores .

Espec•ali dad en Esc:alerjs.

'

Se t rasladó • su nuevo local :

lllrt,llllliiD U. T. E. 2 42 82 11111111111111111111111111111111111 BI.UIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIf _..

-------------

--------- · -------------------------------------

=

Seftor Arquitecto - Constructor : Proteja los huérfanos, pidiendo sus obreros en 1a Bo sa de Traba jo der Consejo dei Niño

15 di IIJD 511·10. PilO

U. T. l. 1·,1·11

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt

EMILIO CÁNEPA CARPINTERIA A VAPOR Ob ra

blanca

en

g eneral

Es p eciali dad en techo s y esc a leras

BATOVI 2 0 7 6 U.

T.

E.

4 46 2··

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Homero Benedetto HERRERIA

DE

OBRA

RIVERA 2541 ESQUINA

OBLIGADO

TE LE foNo:

41

oo

39

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIÍIIIItlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

CA RPINTERIA D IAZ •

HNOS.

&

PEREZ

INSTALACIONES COMERCIALES MUEBLES DECORACIONES

t

§eaeral ilaexD: " U. T.

E.

2

~una

1376

"

1371

33

• l

7!5

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.1111111111111111111111111111111111111111111111111111' 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115

•

•

---------• -peron1 gustín --Establecimiento Metalúrgico -------Especialistas en la -construcción -Puertas y Venta-nas. • Carpinterla --· Metálica ----a contacto.

-----------Calle Inca 1881 Teléfono 4.59.04 • -----IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ----máquinas de escribir ---calculadoras -registra d oras .---------------TECNICO ---------------------------

611. IHOUITBGTOS: Una buena pintura, sin la colaboración del ACEITE DE LINO PURO, se deteriora en poco tiempo.

~e

l

Un barniz sin las con-

rno~erna

~oble

diciones adecuadas a nuestro clima. sólo le deparará molestias con los consiguientes gastos de reparación y reposición.

EXIJA PARA SUS OBRAS

Montevl~eo

gran taller de alta precisión para las reparaciones y reconatrucción de máquinas de escritorio en general , trabaj oa ga rantidos, importa-

e Aceites de lino purfsimo.

Estacionados • - Refinado&·

e Barnices elásticos para exteriores. permanentes a la accjó~. c;fel. ~gua y ()el sol.

SE

VE~DEN

EN TODAS LAS BUENAS

PINTURERIAS

DEL PAIS.

• Ruggfa ·Y · (;fa.

FABRICAN TE S

•

ción directa de repuestos .

25 DE MAYO, 713

•

•

,

c on la dirección técnica de :

•

Angel M. Ruggia

Herócli.des Ruggia

Químico Industrial

Ingeniero

TELEPONO : 8 15 02

MONTEVIDEO

~--------~~--------~----------------------- ==

URU&UIYIII, 1415 - - Teléfono: 1141 71

•

SOCIEDAD

DE

ARQUITECTOS DEL URUGUAY •

SOCIOS HONORARIOS

..

URUGUAY

ARGENTINA

CHILE

t Dr. Baltasar Brum. ex Presi -

Dr. Marcelo T . de Alvear, ex Presidente de la Rep(lbllca .

ArQ. RaQl E . Fltte.

Alberto Coni Molina.

Alejandro Christopheraen

Dr. Arturo Alesaa.ndri, Presidente de la RepObllca.

Arq. Ricardo Gonzá.lez Cortés.

dente de la RepOblica . .A.rq. José P . CaiTé.

Dr. J 0116 1'. Arlu Arq. Horaclo Acosta y Lara.

..

..

ITALIA

t BRASIL

Arq. C~etano Mor etti.

EE. UU. DE N. A .

Sr.

Wá.ahlncton L . Peren-a d e Souza, ex Presiden te de la RepObllca. .

Arq. Nestor Endlo de Flgueiredo " Adolfo Morales de los Rloa

Arq. Franck R. Wataon " Warren S. La.lrd. " Wllliam L . Pla.ck.

•

• SOCIOS CORRESPONDIENTES •

ARGENTINA Arq. Sebutlán Ghillaasa

" " " " " " " "

Carlos E. Becker RaQl G. Pasman Raul Alvares Fortunato Passeron Ancel Croce Mujt.;a Lula J . Moreno de Mesa Exequiel Real de AsO& Franclsco Squlrru " 08C&l' Gondles '' Alfredo E. C6ppola " Jorce V. Rlvarola

CHILE Arq. Onofre Montané UITejola

" " " " " " " " " " " "

Arq. " " "

Bernardo Morales Manuel Clfuentes Patricio lrarrazabal Hermógenes del Canto Alberto Schade Ismael Edwards Matte Ricardo La.rrain Bravo Carlos Reyes Prieto Fernando de la Cruz Federico Blegerel Ricardo H. Muller Alberto Risso Patrón

Ál'q .

.A.rq. Luis Newbery Thomu

"

Raymond H. Hood PARAGUAY

.A.rq. Mateo Talla

Alcldes Chaussé

"

COLOMBIA

BRASIL

Luis Bellldo Modesto L6pez Otero Pablo Gutiérrez Moreno César Cort.

EE. UU. DE N . A .

CAN ADA

BOLIVIA Arq. Emilio P . Vlllanueva

ESPARA

Mlcuel Mujlca Gómea PERU

Arq . Alberto Manrique Martfn .A.rq. Alejandro Alburquerque

" "

" " " " " " " " " " "

0ecar Madlado de Alm.etda RaQl Leaaa. Saldanha Da Gama F. Nereo de Sampaio Cristiano das Neves Stockles Francisco Prestes Kala Roberto Magno de Carvalho Ernesto E . Xavler do Prado Augusto de Vasconcellos Joa6 Cort• Paolo Candiotta Rafael Galvao Angeto Bruhms .A.rqufmedes Memoria

ALEMANIA Prof. Walter Gropuis .. Peter Bebrena

"

André de Vlra&'h

"

Santiago Buuco

ArQ. Ellel Saarlnen

MEJICO

HOLANDA

Arq. Alfonso Fallares

Arq. F . Stolhower

"

Roberto Alvarez Espinoea

BELGICA INGLATERRA

Arq. Alberto Roosenboom

Arq. F . Banlster Fletcher " Cart de Lafontaine

FRANCIA Arq. Emmanuel Pontremoli

" "

Tonny Garnler Augusto Perret

PORTUGAL Arq. A. R . Adaes Berm Qdes

SUIZA •

Prof. Guatave Gull

JiiUNGRIA .

Prof. Kertesz JC. Robert

Arq. Emil1o Hart TeiTé

FINLANDIA

CUBA Arq. Lula Bay 7 Se~

"

Añtel A. Hernándes Rocer

ITALIA Arq. Alberto Calza Binl

" "

Ambroglo Annoni Plero Portaluppl

•

.-

j

•

• • •

• Abadie Santos, Mario. - Canelones 1327.

• Abella, Julio César. - Rivera 3536.

- Abreu, Luis. - Burgues 2903.

• - Acosta y Lara, Armando. - F. Vida! 677 (Pocitos).

• Acosta y Lara, Horacio. - B. MItre 1314." · • Acquarone, Héctor. - Boul. Artigas 1.43!1.

- Addiego, Buenaventura . Av. 19 de Abril 34ll.

• Agor io. Leopoldo Carlos. - Coloni9.

2 L20.

• Aguerre, Alberto. Lavalleja 1670.

• Alflgría, Máximo. - F rancisco Tajes 1234. * Alonso, Alberto. - Tristán N~rvaja N<! 1231.

• Alvarez Mouliá, Javier. - U ruguay ' 1111.

- Amargós, Rodolfo. Santos (Brasil).

1

•

• Ambro!oni, José M. - Per eyra 3168. * A.morín, Ismael. - P edro F . B er ro N.o 966.

• Anselmi, Juan F . - M.isiones 1489.

• A ñón Ramón. - Boul. Espaf\a ,2444.

- Apolo, Juan Jos6. - Dpto. de Durazno.

• Arbeleche. Beltrán. - L ib ertad 2i96.

• Arbelec he, Roberto. Canelones 2752. * Armas, Guillermo. - Mercedes 941 .

- Armstrong, Daniel.

Salto (R. O. d el U.).

• Arocena, Juan Alberto. - Juan C. Gómez 1550.

- Arrarte Victoria, Luis. - Guayaquf 3338.

• Arroyo Mendoza, JoH P. - Cha.rr(Ia 2154.

• Arteaga, Juan José de - J . C. Góme z 1420. • • • • Artucio, Leopoldo Carlos. - Yaguar ón 1569.

- Aubriot, Juan A. - Willima n 616.

• Azzarlni, Horacio. - R oque Graceras 873. * Ba ldom ir . A lfredo . - Aven ida Suár ez 2944. " Barbé, Luis Alberto. - Cololó 2734.

- Barbier i, Armando. - Salto (R. O. del U.). * Barilari, Juan M. - Cololó 2280.

• Barere, Héctor. - Con stituyente 1525.

• Baroffio, Eugenio P . Sor ian o 1436.

• Bastos Kl ic he, Julio. -Dura zno 1027 ap. 5.

• BauzA; Julio C. - Rfo Negro 1285.

• Bellini, Miguel Angel. - M:agallanes N.o 1264.

• Bello, Roberto. - B. Artigas 1449.

• Bemporat, Carlos. - Gral. F r aga 2170.

- Benedetto, Telmo. - Flor e n cio Sá nc h ez 2738.

- Beraldo, Jorge. PaysandO. R.

o. u.

• Berro, Román. - P ereira 3181. * Bevi lacqua, Carlos Jul io. - Cas tro ·79.

- Bevilacqua, Carlos María. EspafiL

• Beya Cayo, Maria. - Com ~>rc io 227Fi. - Bianchi, Roberto. - 25 de Mayo 555.

• Boix, E lzeario. - Ellnuri 1023.

• Bonaba, Am6rico. - Cerrito 685.

• Bonnecarrére, Antonio. - B eyrouth 1414 (CarraS<:o).

• Bonomi, Humberto. - Rincón 436.

• Bouza , Alfredo R. - Isla de Flo- Bordoni, J osé María. :Mercedes (Dpto. Soriano). res 1418.

- Brea, H6ctor Julio. - Andes 1338.

-·

-

NOMINA OFICIAL DE ARQUITECTOS • Brugnini, Osear. J . M. Blanes * Dupetit, Ovidio . - L . Lepguas 1528.

• Durán Guanl, Enrique. - Yaguar6n 1008. Apto. 18.

-· Brun, Alfredo. Cornello Cantera 1204.

2786.

- Durán Velga, Lula. - P. Sa.lvo · • Butti, José Luis. - R eyes 12S2. * Elena, Carlos. - U ruguay 1701.

• Butler, Julio. - Colonia 877.

• Elzaurdia, Roberto. - Peabody 1940 • Cajarville, Juan E. - Andrés Che(Colón).

• Erro, Mauricio. - P aysand(I 1174. veste 1413.

• Etchebarne. Bidart, Julio. - Garl• Caja Sarasola, Dictlno. - P. F. B e ha1dl 2366. rro 691. * Faget Figari, Jorge.-Colon ia 1074.

• Camp, Antonio. Palmasola 2441.

• Campos, Alfredo R. Chucarro • Faget, Raúl. - Colonia 1074.

• Federici, Raúl. - 18 de Julio n&o 1018.

• Fernández, Eustaqu io.

Juncal • C~mp os Thevenin, Guillermo. 1414.

Chucarro 1018.

• Canabal, Alberto. - La F'lata. R. A. • Fernández Carie, Héctor. - Garlbaldi 2638.

• Cana le, Miguel Angel. - J . Reque- Fernández Elorza, Raál. - Burgues na 1760.

8070.

• Cánepa, José Lu is. - Constituyente • Fernánc!ez. Luis Galo. - Colón.

2043.

• Ferre ira, Osear. ...:.. Mnldnm\.lln 2021) . . Canease, Francisco. - Isla de Flo· • Ferreira Rodolfo. - Hocquart 1479. res 1418.

- Ferrer Seuanez, Ja ime. - U ruguay • Capd~pón, ·Luis. - Rincón 454.

1775 bis.

- Caprario, Jorge. - B lan ca de Ta* Ferrerí n, · Fernando. - Lucas Obes b aré 2954.

1093. .

- Capurro, Fernando. - Parts.

• Folco, Juan P. - 25 de Agosto 312.

• Carlevaro, Alva ro. - C . .l:'ayán 2967 .

- Fonseca, Martin. - Mercedes, Dpto.

• Carlomagn o. Eugen io. Is la de Soriano.

Flores 1418.

• Carrere. Ricardo. - Cno. Castro 231. - Fournier, Luis A. - Ellaurl 804.

- Fraga Cancela, Jos6. - Andes 1838.

- Carzoglio, Jos6 Pedro.

Ga.boto 1524.

• Fraschetti Ruí, Antonio. - J . Re• Casamayou, Enrique. - P. Vázquez q u "n a 1208. y Vega 903.

- Fresnedo Siri, RomAn. Lugano - Caselli. Hé'ctor. - Rivera 2248.

3487. * Castro, Juan J . - Carlos M. Ramf- • Fusco, Rogelio. - M:a~allanes 1264. r ez 127.

- Garavagno, Helios.

Vasco de ~ Cattáneo, Miguel Angel. LavalleGama s/ n. . jn 1714. * Gan:ia Ciriano, Ra·úl. - Luis Sam• Caviglia Repetto, Luis. - 25 de Mabucetti 2686. yo 591, 1er. piso.

• Garcia Arocena, Carlos. - Ituzaln• Cervini, Félix. - Rivadavia 2180. gó 1467.

• Chiarino, Antonio. - Trein ta y Tres • Garcia Blixen, Roque.

Mac Ea.13¡;6.

• c h en 1513.

• Ciurich. Elías. - M erc·erle~ 170ñ.

Paysandtl * Garc ia Pico, H6ctor.

• Clerc. Ra úl. J. J. R ou sseaux !108. 3662. . Garcia Selgas, Gilberto. - Durazno * Cohe. Ra úl. - Cerro Largo 1857.

1540. . Conforte. Em ilio. - L ibertad 2~00.

- Garese, Roberto. - Lo.rra.i\aga 4347. * Corti, Enrique. - Llmn 1'7':!1\ Osear. - PaysandO, * Costa J. Carlos. - Guacar crf 1271 - Gar.ras1no, (R. O. del U . ) bis. '~ Garramón Carlos. Ca rlos R ox lo Cravotto, Mauricio. Sarmien t o 1320.

2360.

Genta , Mario. - Batovr 2261. * Crespi Santoro, Lu is. - Julio l\farfa - • Geranio.

S ilvio. - R ivera 2067.

Sosa 2237.

Arnaldo. Misiones * C·rocco, Luis R. - Juan B . Bl-anf•o "' Ghiringhelli, 1489.

620. * Giorello Angel. - 18 de Julio 870.

• Cr:osignani , Hebert. R egidor es * Giuria, Juan. - Burgues 3022.

1:t15. . Gómez Ferrer, F ilisberto. - R. Gra- Cubiló, Anton io. - S. VázQu Pz 111 li . sera s 73!). * Caubios B idegaray, Juan. - Jua n C. • Gómez Gavazzo, Carlos A. - PieGómez 1445. dras 340. (t D' Agosto, Arnoldo. Libertad 2373.

• G6mez y Artigas, Alberto. M i* Daners, Pedro Federico. - 18 de Ju lio 1489. , llán 2688. * Da Silva, Horacio.

Martfn Gar* González, Chas, Alfredo. - Jack son cfa 1393.

1126. .

• Da Silva. Juan O. Luis B. Ca- González Frouniz, Eduardo. - Isla via 3032. de Flor es 1418. * Da Silveira. Luca s.

Eduardo • González Froun iz, José. Ya.guaAceve<lo 1507. rón 1662.

• Dauber, Raúl. - Conv ención 120!'1 . * González P ose, Eduardo. - Sarandf * Defey, Edua rdo. - 21 de Setie mbre 731 ( D UJ·a zno).

2516. '~ . Gonzá :ez Vanrell, Carlos. S de • Delgado Federico, - J ackson 1439.

Oc.: tubre 2508.

• Delgado, Jua n M. - Cololó 2722.

• Gori Salvo , Miguel A. - Agrn cla<la - De los Campos, Octavlo. - 25 de 1R42. ?.'layo 555.

• Govret, Luis A. 8 d e Octubre • De Loy, Aníbal H. - 25 de :\layo 2874.

539. * Gua rch V iña, Fructuoso. - Pay* Demichelli, José. - 25 d e Agosto 443. sand(I 1~3 .

• D ighiero, ltalo. - Tomts Dlago 713. • G1.1arino Fischert, Julia. - Cubo del • Di Stasio, Mar io. - Gral. CarabliNorte 3596. llo 1128.

• Guarnieri, Esteban T. Las P ie* Doba t F . Hugo. - P ablo de :\iarfa dras (Canelones).

1378.

• Guerra, Hugo.- Constituyente 1720.

• Domato, Jos6 H ipólito. Blanes • Guerra, Héctor. - Br. ArUgas 1018.

1011.

• Guti6rrez, Ezequiel. 18 de Julio • Duhalde, Jul io. - G. Ramrrez 2071.

1628.

6.•.

1

••

*

'

' •

• •

;

' '

· Hardoy, Joú B. - Buenos Aires.

• HerrAn Jorge. Jua n B . Blanco N9 891. ~ HtrrAn, Te6filo. 25 de Mayo s~a .

• Herrera Mac Lean, Carlos. - Misiones U89.

• lgluiaa, JoM. - J. Paul11er 1938.

• liarla, Paacual A. - Paysandd 1674.

- lnvernizzi, Pedro. - Salto.

• laola Piria, Alb6rico F. - Mercedes

•

• Muracciole, Juan M. - Agraciada 1842.

- Nadal, Pedro. - Parfs.

-.Nln, Alfredo. - M•p.Uanea 1167.

• Novoa Courrb, Diego. Af. Berreiro ano.

• Noceto, LuiL - San Martfn 3427.

• Nocetti, Carlos E. - T . Narv•Jas 1193.

• Noli, Juan Jos6. - Hooquart 1737.

941.

• N unes, Luis O. - Cara.pé 21 R2.

• Jauge, Amadeo. - P edro F. Berr.o • Núñez, José María . - Br. Espaf\a.

764.

2166 Ap. l. " .Jauregui , Mario. - Bar t olomé Mi- Núñez Dulio, Jacinto. - Agracia.da tre 130.

2399.

- Jones Brown, Alfredo. - Sta. Cata- • Obertillo, Artigas. Av. J . SuAlina. (Depto. d e Soriano). r ez 3204.

• Jones Odriozola, Guillermo. - Jun- - O'Neil Arocena, Eduardo. - Canecal 1414. lones 1327.

P. • Oaes, Jos6 Marra. - Parra del Rie• LabacA, Manuel Francisco.

Vaques y Veca 100. go 1032.

• Labadie, Juan Horacio.-sa lto 1173.

Av. Bra• Páez Ser6, Modesto. sil 1332. Rivera.

• Laconich, Newton. - Ramón Ana• Pagan i, H6ctor A. Wáshington dor 3199.

• Lago Varela, José. - Av. Brasil 278.

1072 (Rivera). * Pascual, Mario. - Rincón 454.

• LamoUe, Juan Carlos. - Patria 679. - Pastore, Mateo. - C harrda. 2038.

- Lasa, Juan A. - 25 d e. Mayo 565.

• Payssé Reyes, Mario. - Masslni 3148.

• Larrobla, Salvador.

R . O'Higgin s - Pecoste, Eugenio. - Simón Bolfyar N9546.q, 1385.

• Laaala, FranciiCO. - J . C. Gómez • Pedemonte, Juan J. - 21 de Se1420. tiembre 2268.

• Leborgne, Ernesto. - Balta.sar Var• Peluffo Arqufmedes. - SuAres 3243. gas 119,, - Pepe, Walter. - Agustln Abreu 2389.

• Pérez del Castillo, Manuel. S. • Lebratto, Eladio. - Cololó 2605. de Ch ile 1.284.

• Leduc, Julio. - Misiones 1270.

• Pérez Fuentes, Dan iel R. - 1\laldo• Lerena Acevedo, Raúl. - Ituzaingó n a do 1039.

1467.

• P6rez Larrafiaga, Francieco. - Ga- Lezama, Arfstide,. . - Roch a. ribaldi 2789.

- Lietti, Fernando......- lblra.y !308.

• Lombardi, Jorge. Av. Sarmten- • Pérez. Mo ntero, Carlos. - Cuar eim . to 2393.

N. 0 1471.

• Lorente Escudero, Rafael. - Can e- • Pereyra, Manuel. - Defensa 1758. lon es 1327.

• Pessina, Romualdo. Convención • Lorenzo y Loaada, Antonio. 1209.

18 d e Julio 1489.

• Pieri Campomar, Juan C. - 21 de - Lucas Gafr6, Francisco. Salto Setiembre 3128.

R. o. u.

• Pietropinto, Julio. - Mer cedes 1793 - Luchini, Aurelio. - Dr. J . A. Ro• Pintos Risso Walter. - Bv. Espadrfguez 1456. ña 2510, 3er. pi'So. - Pittamiglio, Humberto. - 25 de Ma- Machiavello, Raúl. - Brasil.

• Mackinnon, Ricardo. F él ix Olyo 591. medo 3611.

• Polanco Musao, Luis. - J . Benito • Mainero. Edmundo.

Caramuró Lamas 2959.

5668, Punta. Gorda. * Pombo, Andrés. - Viejo Pancllo 2586.

• Mainl, Am6rico. - Uruguay 1530.

• Pou Cardoso, Fernando. Merce• Maisonnave Pagani, Giptya M. d·es 1208.

Sa.rmtento 2495.

• Puente, Eduardo Mllton. - Z5 de • Malherbe, Alejandro. Urugua.y Mayo 556.

910.

• Puignau, Juan P. - E jido 908.

• Mariano, Juan M. - Cololó 2481.

• Puppo, Oacar J. - Mercedes 154 ~ • Márquea, Jaime. - Gtl 1175.

• QueirOio Varela, Enrique. - Misio• Martf, Arturo c. - 18 de Julio 1628. n es 1489.

- Martinez, Alejo. - Repóblica Argen• Quintelro. Manuel l. - Joaquln de tina.

Salterain 1304.

• Maaanés Blanco. Ramiro. - Ellauri 1267.

• Quinteiro, Roeendo, - Mac Eachen • MA~~eolo, Nicolás. Queguay 895 1323.

(Depto. Paysandd).

• Rampa, H6ctor. - Sierra 2254.

• Revello, Miguel N. - J . P81Ulller - Matos, Armando. - R ivera 2209.

1683.

• Matto, Rodolfo. - 18 de .Julio 1908.

• Ricaldoni, Am6rico. - Buschenta.l • Mazzara, Joú. -Rambla Wllson 875.

3449.

- Meler, Juan Carlos. - Dpto. Pa.y• Riccl y Toribio, Carlos. - Av. SuAsandó. res 1911.

• Menchaca, Ram6n J . - Misiones • Ric6n, Ram6n. - Miguelete 1542.

1574.

- M6ndez Schlaffino, Gustavo. - Pie- • Richero. Raúl. - Pereyra 2989.

• Rius, Juan Antonio.-sor lan o 1442. dras 421.

- Mendfvil, Domingo, - Agraciada 3640. - Risso Villegas, Eduardo. - Bu.en os Aires 232.

• Mendivll, Rodolfo. - Dpto. ~olonia.

• Rlvas, Enrique S. - R ivera 2134.

• Mier Nadal, Carlos. - J . Requena • Rocco, Daniel. - Sarandf 659.

990.

• Rocco, Julio. - Constlt117ente 1618.

• Mlsserocchi, Antonio. Huidobro - Rodi6. Emilio. - A. Lapido 2892.

1857.

Eatevan, Roberto. - Mollns, Carlos A. - Lu is de la T o- • Rodrfguez Asenclo 1448. rre 644.

• Rodriguez Faura, Mario. - Cal'aiJ)é • Mondino, H6ctor. - Canelones 2211.

2336.

• Moreau, Mario. - Misiones 1408.

• Rodrfguez, F•rnando. - Miguelete • Morialdo, Sara. -Buenos Aires 217.

1642.

• Muccinelll, Mario c. • Rodrfguez Larreta, C. - Av. AroceLarra.ñaga 3891. na 1000.

• Mullfn, Erneato. - Salto.

• Rodrfguez Larreta, Gualberto. - 18 • Muftoz del Campo, Alberto. - Ituzalng6 1467. de Julio Z096.

NOTA:

- Rodríguez, H6ctor L. - Carm elo (R. O. del U.) • Rodríguez Suárez, Osvaldo. - J . M. Blanes 967, • Roig, Juan P. - Sierra 1675.

- Rolfi, Franco. - Avda. Brasil 3105, Ap. 22.

• Roure, Evaldo. - Laraiiag a 4211.

• Ruano, Rafael. - Duvlmioso Terra.

1720.

• Rulz, AleJandro. - Florida U SO._ Ap. 12. - Rubio, Antonio. - Brasil.

• Saldún, Pedro A.-18 de J ulio 1908.

• Sambucetti, Octavio. - Colol6 %909.

Joaqufn de • Sandoval, Federico. Salterain 1378.

- Sanguinetti, Dom ingo . - Canelones 2376.

• Santini, Heráclidea. - M.aipQ. 2086.

- Santini Peluffo, Juan P. Obligado 1197.

- Sastre, Gregorlo. Bella VIsta 1438.

Gran Lfbano • Scasso, Juan A. N'l 1484.

8 de • Schinca, Carlos Eduardo. Octubre 3774.

• ~ciutto, R6mulo. - Ejido 1206.

• Sebastiani, Marcos Antonio. - Pre sidente Berro 2750.

• Serrato, Alberto. - B. A ires 479.

• Sierra Morat6, José Pedro. - Colonia 1759 - Silva Dfaz, Bernardino. - Ba rre!· ro 3299.

• Sindín, Jos6. - Garlbaldl 2629.

• Slri, Jp;,n Carlos. - PayKá nda 1321.

• Stewart Vargas, Enrique. Rincón 438.

• Storm, Rodolfo. - Lucas Obes 897.

• Surraco, Carloa A. - Soriano 781.

- Suárez, Julio. • TeJera, Eloy G. - Av. Brasil 2602 .

• Terra Arocena, Horacio. Mision es 1454.

• Terra Arocena, Rafael. - Treinta. y Tre8 1359.

• Terra Urioste, Carlot o. - Rivera 2408.

• Theoduloz, Abel. - L.'\ P a z (Canelon es).

• Tiscornla, Roberto. - Brlto d el P ino 1224.

• Traverso, Bartolom6. - E~laurl 149.

• Tosi. Carlos D. - Vá.zquez y Vega 1139.

- Tosi . Esteban. VAzquez Vega 1139.

• Tosi. Leopoldo J . - Constituyente 1830.

25 de Mayo - Tournier, H ip61ito.

555.

- Ubilla, Antonio. Melo - Cerro Largo.

• . U ranga, Joaqufn. - Inca 2075.

• Valabrega, Ricardo E. Suárez.

3076.

• Vanini, Carlos A. - Miguelete 1468.

• Vásquez Varela, Jacobo. - Bu~nos Aires 390.

• VAzquez, Antonino. Av. Italia 2931.

• Vázquez Barriere, Gonzalo. - Ech evarriarza 3225.

• Vázquez Echeveste. Francisco. Bulevar E spaf\a 2175.

- Veda_n i, Aldo. - Paysandó 1939.

• Vera Salvo, H6ctor. Durazno 1027, Ap. 41.

- Viana, Enrique. - Santfsima Trinidad 1542 (Opto. Flores).

• Vigouroux, Rodolfo L. - Av. Italia N .q 3013.

- VilamaJ6, .Julio. - Lateral Oeste R96.

• Vlllavedra, Jos6. - Liberta.d 2592.

• Villaverde. Eduardo. - Maciel 1489.

• Vif\a . Pedro S. Nicaragua 1850.

- Williman, José Claudio. - J ulio Herrera y Obee 1479.

• Yanuzzi , Adela. - Av. I ta.lla 3·US. • Zunln Padilla, C6ndido. Dpto.

Artlga.s.

L os nombres senalados con asterisco corresponden a los de los socios de la S. de A . del Uruguay .

•

'

1 •

1

t-

..

\

f

PI NTU ~4 JlC~B~DO MATE- AT~R,­ CIO-PE-LADO PARA DECOR.4CION ES INTERIOR~S O EXT~RIOR~S

•

...

• '

COLOR.ES r-to &S Vé'N~NOSA &S LAV48LI: HIGiéNICA Y ECOMOMIC4 '

•

.,

UNIGOS

ZU.IAI

a.

CtA .

S .

-

CONCESIONA.-IOS

18 Da .JULIO 1223-27

•' ~

.

1 • •

'

--:-M-- ._ . . .

-~

·-----~-- -·---·---·""""~)0w"'(- _.., :"". •

-

• ..,....

,·•.

.

'

••'

' i

•

1• 1

t

'•

... _,.

~

';

•

Ji

•

~

' !

• j

•

,.~ ~

• ~

t '

• •

..

, '1

• 1

L

t

•

~

•

f

•

'

-

!

1 1

1

,t • 1

1 r

•

l 1

1 r

'

;

1---it. e Imp. O EL 26 de

M•yo

Re 1 o

321

.

•

.. ....

.

.,. ,...