ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD
SUMARIO: QUE ESPERAMOS O DIBUJOS DE MASQUELEZ e HONR OSA DISTINCIÓN MONTEVIDEO SE AGRANDA - ARQTO, O DE -·
CAMPOS • UNA CRAN CIUDAD ORGANIZA SU FUTURO - ARQTO • R LERENA ACEVEDO
PAGINA DE ARTE e
• DE LA A. GENERAL e 8 1BLIOG RÁFICA
MEMORIA ANUAL ,. e CASAS DE DE LA S. DE A . RENTA e e AéTA
C. ESTUDIANTES • NIMIEDADES
N U ESTRA SEC CIO N MAN UTENC ION
CUENTA CO N TODO PERS ONAL ESPE-
CIALIZA DO Y SU PERFECTA ORGANI-
ZACION, LE PE R MJ.TE A TE NDER TODO
LLAMADO A CUALQU IE R HORA D EL
DI A Y DE LA NOCHE Y DU RA N T E
DIAS HA Bl L ES, DO l\llt\GOS O F ERIAD OS.
Sucursales en todas las ciudades p rin cipales del mund o.
SUCU RSAL M ONTEVIDEO
CALLE COLONIA N. 0 196 4
TELEFONO 998 CO RDON
MAQUINAS y MESAS DE DIBUJO
AR T I CULOS DE DIB U J O EN GEN ER AL
FINSTERWALD & SCHAICH
25 de Mayo 635
• T eléfon o ; Urugu aya 2 2 9. Central
M ode los nuev os y materiale s de prim e r a ca lidad Ejecu t o c ualquier model o dibujado por e l Arquite c t o.
BlldDIII de azotea tipo "IAGOMAn " • GUIDO SELVA
Exposi ció n perman e nte : Si erra 2040 e sq Miguelet e
1ft C1 1990 y ftlcnragoa - Telef. 1010, IDDidJ
RAMON MASSINI 292 3 -
Reves'ti rn ien'to per'e exter'iOr' e inter'IOr'
Es pe cial para coc i n a s, c uart os d e baño y c ajas de esca l e r as Llao · Impermeable · económico
E n co l o re s enter os o ma r mo li zados
Pedro Helframini e Hiioa - Martín oarcia zu4
Artícu los de const rucción
Almacé n de Hier ros
Aserr adero ,-' 801-Cerro Largo-821 MONTE VIDEO -
MADERAS DE TODAS CLASES. C ANERIAS DE BAR R O GRES, D E FIERRO F UNDIDO Y GALV ANIZADO. - ARTICULOS SANI T ARIOS EN TODA SU EXTENSION .
PINTURAS- FERRETERIA EN GENERAL- VIDRIOS
RO G AMOS SOLIC ITAR NUESTROS PRECIOS A N TES DE RESOLVER CO MPRAS
MOSAICC>S 1 REVESTIMIENTOS 1
1Fundada en 1870 1
Bal()osas y chapas para == Revestimientos ()e baño ===-=--
Mármolesreconstituí() os para toba becoración, interior y exterior -
Zócalos ()eportian() y balbosa especial pára azotea =-
Materiales fabricabas a alta presíón hibráu_ __, lica =-:=-=
ASCEN SORES
Otis Elev ato r Co - Colonia. 1 964.
BARRACAS
F. Ro cco, S. A - Cerro Largo , 801. Sala & Cia - Pied r as. 56 7
F Vila.ró - 18 de Julio , 1 708.
F Susena e H ijos - 18 de J uj i o. 177 0.
BLOQUES
Bloques rosados ·- Juan l'aullie1· 12 78.
CALEFACCION
Mar schalk, Anderse n & Ci a - Sori a no , 1258
CEMENTOS
Ce mento extr a.b lan co ' L afarge ' '. - F Susena e Hijos - A-da. 18 de ,J u lio , 1 770.
C. U df Cemento Portland - Za-bala 1338
CARPINTERIAS
P Barrios e Hijos - U rug uay esq. M in as
Diaz Hnos y - Genera.l L u na, 1 3 7 6
J. Ga.hqarini. - J uan J ackson , 1 390
Carlos Mosca. - G onz.al o Ra.mire z, 1 6 7 2
EmiUo Cánepa - Batov í, 2 0 76
Enrico - Tala , 22 39.
CLISES -· FOTOGRABADOS
Fillat Hnos - 1 8 de J u lio , 10 37
Soler & Cia - C iudad e la , 1478
CALERAS
C a ler a de l os 33 - C a b i ldo eMq Ví a F C 1 ( Barrio LR Co m erc ia l)
DECORACIONES
Sei:ra. & Alberti - G abó to , 15 15. R. Aleuandrini. - Lavalleja , 22 09 P BorlandeW - Ni c aragua , 197 8.
ELECTRICIDAD
Bolón Hnos - 1 8 de .J uli o, 1255
ENCUADERNACION
M Pardo - Y i , 14 21.
EMPRE S ARIOS DE OBRA S
Geopé , Emprea a Constru cto r a.. - 7- a bala , 1:197. José Lige rini. - ,Jujuí, 2930 Julio Baro ffio - Gua.ná , 2021. David Vanoni y H no s -Cuar ei m , 1.J.1 9.
GRANITO S Pose r & De
HERRA.TE S
E. Coelli & Cí a. - Rin c ón 64 9.
Corbin C r uguay , 103 9.
Tournier y Fernánde z - Pay s a ndú 1 929.
HERR ERIAS
Canneta Ge ne ral San Ma r tin , 2 299.
A Ubold i. - Migu elete, 1 531. Ceriani & Musa i - Agraciad>& , 2508
Speroni & S chivo - In ca , 1 8 81.. Guida Hnos - l\Hgu el ete , 20 0 8
Benedetto & Novo - · Rive ra , 2541. Clivio & Cia - .Juan 'M B lanes , 1284
G Tous - 8 d e Octubre , 24 4 8
1 Schustezo - Coronel A legre y Ada B rasil.
LADRII·I.OS
Acosta 7 L a ra & Guerra - B Mitre, 1314. Méndez Hnos - Yi , 126 5.
Luis Solé - 8 de Oct u bre , 3007 Firpo , MetkO'f'Ski & Cia - Victo r ia , 1 3 42
Laviere Vitaca e Hijos - D a nte , 2276
L Cerea - R iv er a , 232 5.
Luis Vita.ca - Brito d el Pino , 1139
Uboldi & Manzo - S a n Jos é, 1323
MOSAICOS
E. Dela c r oix - Ciud ad e la , 1 391. M & J Debe rnar dis -- Ituzain gó, 1395. 'Brigno ni Hnos - E j i d o, 1586. Galli & Armadá - Pe r e yra , 28 08.
A Vidor i.Del Forno , Tad dei & Cia. - Ur uu g a y, 801. Guido Selva - Rien:1. 2040, esq.
METALIZACION DEL HIERRO
Com pañia de Materiales de Construcción U rnguayaua esq. 1 2 d e Di c iem br e
OBRAS SANITARIAS
A Witte n berger - Ramón M a. s sini , 2923. Roque M Scioscia. - Yi , 1 284,,
PINTORE S DECORADORES
Staricco & Fignoni. - B oul España , 2295
A Steiner - De f e nsa., 1072 ,
PINTURAS
Varela, Radio & Cia. - Ce rr o Largo, 999.
PAPEL HELIOG&AFICO
Kr opp & Cia. - U 34
PIZARRAS
P Marti - Sa nta Fe, 10 68
VITR.AVX
Mario t;a.Ya.roccbi. - · So r i ano, 10 3 6 Juan Ginoccbio - Colo nia , 1 694. F Urban - S ierra , 189 5
VALVULAS
FluSBOmeter - S a.n Jo s é, 9 41. ' VIDRIOS
Vidrieriaa Unidaa - Dante, 22-iO
1 1
Escritorio : EJ I DO 158 6
Talleres : A. G RAND E 1 8 28
T E LEFONO : L AS DOS COMPAÑIAS
Avenida 18 de julio N. 0 1708 , esqu i na Magallanes
SURTIDO COMPLETO DE ARTICULOS
Este sistema de metalización consiste e n la apli cación sobre cualquier superfi c i e de hierro , de una capa de zinc por medio de una pulverización ígnea de este m etal , que se adhier e al hierro en forma de asegurar su inalterabilidad per man ente a la acción de la atmósfera y del air e s alino del mar.
La met aliz ación pue de aplicarse también con alu minio , b ronce , cob re , etc. , espe c ialm ente para trabajo s de hierro decor a tivos , dándoles as p ec t o de materia l maciz0 del metal e mpleado en la metali za c ión .
Ta!leres de la Compañía de Materiales de Construcción
Ca l le URUGUAYANA esqu i na 12 de DIC I EMBR E
Taller de Carpintería Me canica
DE CARLOS MOSCA
Se ent a r g a de cunlquio t· tra b ajo del t•arno. · ·
Se h a ce c ualquier trabajo de o bra blanr.a. t::spec i a lid a d en Ins t a la cio n es d e todas c lase s.
AYen l da Ramlre z 1672 , entre Minas y Magallane s ,
T e léfono La Ut uguaya. 4•1 ( Co rd ón ) Mo o t e vi t eo
( L OS DOS TELEFONOS) ,
CA RPINTERÍA A VAPOR
OBRA BLANCA E N GENERAL &IP&GIILIDID &ft T&GHOS Y &IGILKIII
,. eA.LLE BATeVJ, 20'76 1
Impor-tación , Venta y Colocaci ón de VIdr-Io s y Cr-istales
TALUiRES DE : -: ESPEJO , V I T R A UX, BISELADOS , G R A B ADOS, CU R VADOS Y MASI LLA PINT URA · , BA R NI CES, PINCELES, :-: VARlLLAS PARA CU A DR OS :-:
Calle DANTE N .o 2240
Tel é fonos: La U ruguaya 106 322 y 182 7 C ord ó n y C oopera ti va Tall e r de Vitrau x y Grabado s : T all er de E s p e jo s y Bisel a dos : Director: S eñor VJ CTOR V ALE NTJ N Direc t o r : S eñor jOSE GRE CC O GUGLIELM I
ORGANO
U ll( t : \.''1'0 H .1\&.Q. B \HHELU Ht-:
A ÑO :\Vlll - NÚM ERO f75
JUL IO - A GO STO l 9 32
ADM lNli!TJtA DOII
ABQ. J, C. S IRl
Frent e a las es tadísticas munici p ales que nos muestran que solamente el 1O o/o de los edifi c ios que se constr uyen en nuestra capital ( la c anti dad en la s ci udades del interior es aún má s de sfavorable ) son proyectadas y dir i gidas p or Arqto s al peligro que resulta pa ra la colectividad el q ue la gran mayoría ( el 90 o/o) de nuestra s viviendas sean co nstruid as por perso nas s in co mpetencia bilidad. • m responsa-
> al problema ca da vez m á s angustioso de los nuevos profesio na les que al egresar de la facultad se encuentra n en un medi o en el cual es m ás que difícil iniciar sus activi dades a la disminución c ad a vez mayo r de la edificación que hará qu e a breve plazo e l p r o blem a de la falta de trabajo af ecte a todos lo s Arqtos
Qué esperamos ?
L a Soci e dad de Arqtos , l a F acuitad de Arquitectura, noso tr os todos pod e mos permanecer i nd iferentes por así decir :
Cuando s ó lo p o r e x ce p c ión son los arquitectos director es de obra s
> el mayor número de profesionale s arquit ectos orientan sus pasos haci a otras activi dades o permanecen inac tiv os a pesar de sus esfuerzos po r em plear sus c onoci miento s.
> n o hay un solo Arq t o. que viva holgadamen t e de su trabajo como tal. si sólo fueran lo s A rqto s. quienes dirig ieran los edificios, el número de ellos no a lc an za ría n para la impo rtancia que la co nstruc c ión alcanzó en nuestro medio están en jueg o proble ma s urbanísti cos, es téticos, construc tivos , higiénicos, Jes, e co nóm icos, e tc ., de tal importancia para el bienes t a r general.
• SOCla -
No será el momento de insisti r una vez más en buscar u na solución ? Rompamos co n n u es tra apa tía , c on nuest r o pesi mism o, despoje mos de nuestra indiv idualidad en b eneficio d e tod os, aunemos esfu e rzos, no olvide mos que s i el empeño de uno o varios n o alcanza a vencer los i ntereses creados la coo peración de t odos llevada al máximo pue de lograr realidad es insospechables. R.
A puntes del Arquitect o Julián Mas quelez (1863 - 1922)
L os do - d i buj os a pluma que r ep roducimo s, f u er on publi c ado s hac e mi smo a utor, en el número único qu e se edi t ó en recu erdo de la cuarenta años, con otro s del C onmemoraci ó n del IV Ce nte• n ario del De s cubrimient o de Am éric a.
El Arquit ecto Masquel ez, que hacía ento nces po co que hab ía vu elto u l a pat ria, qu iso fijar alg unos as pecto s de la Arquitectur a del Montevi deo que él había dejad o al part ir para Fran cia, don de hizo sus estudio s Ingre sad o en t 88D a la E sc uela de Bella s A rte s de Pa rís, fu é d iscíp ulo d el taller d el Arquite c · t o Raulin, de quien sigui ó s us huellas en la orienta ción de su arte.
En el país de su nacimiento fué el M aestro de los primero s Arquite cto s egres ado s de nu es tr a f a , cultad de Matemáticas, ejerciend o un podero so influ jo en su s disc ípulo s. D e él deber em os más adelante estudia r su obra y su influencia en la for ma ció n de l espíritu que, dom i nand o a los que fueron sus alum· nos, se ar raigó y amplifi có h as t a ha ce r posible el milai ro: l a cre ación de l a facultad de Ar qu itectura.
U no de l o s ap un tes que p ublicamvs nos d a el aspec to que pre sentaba el anlig o Moli n o , situado en la Unió n, donde em pie za el Pue bl o de Maroña s.
El ot ro dibujo , nos m ues t ra un a c asa de la época c oloni a l , qu e entonces a ún existía en la Ca ll e C amacuá, entre las de Brecha y Treint a y Tre s. Esa rudime n t ari a constr ucc ión , r epresenta el tipo c o· mún de la ed ificación urbana de aquella época, cuand o nacía n uestra ci ud ad. Lo s muros de p i edra a pa· rejada com o opu s i n certum , la c ubierta de l ej as, los vano s, cuyo dintel lo constituía una robu s ta pieza de made ra d ura, es tán expresa dos en el croquis c o n pr ec is a i ndic ación, qu " permite aprec iar mente lo s el em en t o s de l a con s truc c ión.
11 su ses1on de l 4 de juli o p pd o , el C onsejo d el Royal lnstitute of Britisb Archite cts ", ha desig nado ffon ora ry C orrespondin g Member · al A rq uitecto D E ugenio P. B aroffio , presid ente de nues· Ira Socie dad.
La importan cia mUitdial del I nstituto , el número pequ eño de Socios lio norarios Co rre spondi enlts, entre los cuale s ahora figur an s olo dos Ar· q uitectos Suda meri canos , signi fi ca tanl o un honor para el co l ega designa· do co mo par a l a Sociedad d e Arqu ite cc to s del Urugua y de q ue forma parte.
E l A rqui te cto B ar offio, qu e es ya Socio Honorario de la Ac adem ia de Bell as Arte s de Milán y del ln s liluto Centr al de Arquite c t os de Río Janei r o y So ci o Corres p o ndie nt e de las A sso ciazione tra i Cu/tori di Archite tt ura d e Rorna y de Milán , a dem ás de Miem bro del Com ité Permanente de Jo s Congre· so s Interna cion ale s de Arquite ctos, con sede en Parí s, queda así nuevamen te vin cul ado a o tra I n st itución , p a ra su obr a de intercam bio int el ect ual.
E sa d istinción demues tra también que la Soci edad de Arqu itect os del U rugu ay h a co nquistado una reconocida po sici ó n entre s us similare s de l os grandes paíse s. Esto na tur al mente halag a nue s tro amor propio de Arquite c t os y nos compro m ete a ma nten er , p o r nues tro es fuerzo , el prestigio pr of esio nal que log ramo s alcanza r.
Nu es tr as fe licilacioncs al C o l egu
- 123 -
Montevideo se agranda
• • • • • • • y es te hecho que halaga nuestro orgullo menta en todos los tonos con evidente sa ti sfacción significa , punt o de vista urbanís ti co, un grito de alerta
pueblero y que se coconsiderado desde el
Fr e nte a la admiración contemplativa del montón de ladrillos que repr ese nta nuestra ciudad , sensación exclusivam e nte de v olumen (para los que no ven m á3 que eso ) se plantea para qu i ene s pueden p e netr a r má s hondamente un a duda terrible sobre el porvenir de la misma
Montevideo se agranda ,· p e ro Montevid eo no se e n g r andece,· h ay un d e s · equilibrio enorme entre l o que s e ha re alizado y lo que se debiera realizar.
Se abre ante nuestros ojos un h o rizont e , amplísimo, son nuevas las dire c tivas d e l mundo , p o demos afirmar sin ex age r ac ión , que habrá tanta diferencia entre la ciudad de hoy y la de mañana co m o la q u e e xi s t e e ntr e la c iudad de hoy y la de la edad media
Una nuev a • • s o cial s e es tá for m ando y nuestra s ciudades de b en refle - co nc1enc1a jar e se nuev o estado de c osas
L o s sistemas más r ígid os s e h a n def o rmad o , las organizaciones m á s formidable s se han sa c udid o por un tremend o ímp e tu de re n ovación cuyas sacudidas , trasmiti d a s a la dis t ancia, conmueven suavemente por ahora, este rin có n de América.
Y nosotro s ante e s ta eferves c encia del momento que representa un hondo c ambi o espiritual n o d ebem o s p e rmane ce r indif e rente s , el nuevo espíritu no se satisfac e c on un maquill ag e de la c iudad, es en s u ("ngranage vital que debemos buscar la refo r m a.
Iniciemos pu e s un pro f und o e studio d e reorgani z ación, enfrentémonos de una vez por todas a lo s prob l emas qu e n o s plant e a el p e n s amiento actual para res o lverlos serenament e c on la previsión d e l futuro
Y c on aquellos que comentan s a ti sf echos el agr a ndamiento d e Montevideo hagam o s iróni c amente la reflexión : qu e g ra nd e no es s inónimo de m ejo r
O c ta v io D e lo s Campo s Ago s t o de 19 32.
Su fallecimiento
muert o en Madrid, el Socio C orrespondiente de nuestra Sociedad, D Eugenio F ernández Quintanilla, Presidente de la Sociedad Central de Arquitectos de aquella Ciudad. Ocupaba el extinto un lugar distinguido entre los Arquitectos modernos españoles Discípulo de la Escuela de Madrid, al poco tiempo de egresar con su título ocupó un cargo de Arquitecto en la Municipalidad, siendo actualmente antes de su muerte encargado del plan de ensanche de la Villa, dentro de la Dirección de Arquitectura, que tiene por J efe al eminente colega, Académico de San Fernando, D. Luis Bellido, verdadero patriarca de los Arquitectos madrileños. En la compilación de los datos urbanísticos para el Concurso de proyectos para el ensanche de la Ciudad Capital de España, el Arq. F ernández Quintanilla, tuvo parte activísima, como ya había tenido, en compañía de aquel malogrado F ernández Valbuena, tanta parte en la propaganda de la s cuestiones urbanológicas
F ernández Qui ntanilla, gracias a s u s dotes singulares, de colega culto y caballeresco, había sido llevado desde hace va rios años a la presidencia de la Socieda d Ce ntral d e Arquitectos. Querido y respetado, ha muerto ahora, todavía joven y en plena acción profesio n a l, múltiple y destacada.
De su orientación artística él mismo nos ha dejado una interesante declaración autocrítica, publicada hace cinco años en Arquite ct u ra de Madrid.
Los arquitectos de nuestro paí s que tuvieron la dicha de conocerle personalmente, han podid o aquilatar las cond iciones de amigo, de colega, de artista que adornaban al extinto profesional. Por ello, cuando se propusieron algunos nombres de colegas españoles para designarlos S :; cios Correspondient e S de nuestra Sociedad, el de E ugenio F ernánde z Quintanilla, figuró entre los primeros
La Sociedad de Arquitectos del Uruguay que lo c ontó entre sus más distinguidos miembros extranjeros, considera la muerte del querido una desgracia que afecta por igual a la clase de Arqu itectos de Uruguay. colega como España y del
Y, ARQUITECTURA, al recordar aquí el nombre del profesional desapareciclo, se adhiere desde este país de América, al duelo de los Arquitectos de España, afirmando una vez más los sentimientos de solidaridad espiritual que nos vinculan.
El Plan de Urbanización de Buenos Aires
J:... os estudios de urbanización están a la órden del día. Las grandes capitales del mundo se organizan para adaptarse a las nuevas condiciones de vida y preparar su f uturo. Nueva York, Berlín y R oma han terminado los planes a los cua les ajustarán su desenvolvimi e nto. Madrid y Río de Janeiro rea l izaron recientemente concu rs os internacionales para establecer sus proye ctos de reforma y extensión y Stokolmo se ocupa act ualm en t e de lo mismo Los estudios de la ordenación del Gran Londres se prosiguen ac tivament e. Las cuestio n es relativas a la urbanización de Bruselas serán resueltas por una comis ión que ha consti tuid o el G obierno Be lga y l a aglomeración parisiense tendrá s u plan o orgánico dentro de un año de acuerdo con la ley sancionada e l 14 de mayo último por el parlamento franc és.
Buenos Aires no podía queda r indiferent e a esa universal ac tividad urbanísti ca. S u s au toridades muni cipales acaban de dar un paso efec ti vo para el establecimiento del plan q ue ha d e o rd e n ar y orientar el desenvolvimiento de esa gran ciudad al aprobar e l proye c to fo rmulad o por e l urbanólogo Sr . C árlos M. della Paolera.
"La obra de perfeccionamient o f unciona l de la ci udad - expresa el distinguido técni co citado en los fundamentos d e su pro yec t o - debe responder a un plan orgánico qu e asegure la continuidad en e l esfuer zo y en l a realización de los t rabajos edilic ios aj ustánd ose a las g randea lín e as de un programa científico y minu c iosamente estudiado Esa co ntinuidad de ideas y de labor n o pu ede llegar a cump lir se, en g ran parte, en razón de la frecuen te r e novación de autoridades municipales lo que genera l< ment e trae co nsigo la i nterrupción, el abandono o el c ambio , injustificad o a ve c es. del criterio adop tad o e n las obras edili cia s, co n ev idente per jui cio para el f un c ionamient o < y l a econom í a de la ciudad"
La principal di f icultad qu e se pr e se nta en el estudio y eje c ución de los planes de u r banización no es la solu c ión de las c uestione s técnica s , sociale s, higiénicas, económicas o jurídicas sin o res olv e r eficazment e lo qu e puede llamarse el "problema de au toridad" Para hacer prim a r cier tas regl a s de conj unto y c iertos principios directore s subo rdinando los intereses privados al interés co lec tivo, las aspiraciones lo cales a las gene rale s y también para asegurar, durante ci e rto períod o de ti e mpo, la realización de los proyectos de modo que todas las obras que se empr e ndan s e s ujeten a sus dispos i ciones, es indisp e ns able crear, a l márgen de la polí tica, orga nism os especializados munidos de sufic ientes poderes para programar y p a ra hacer cu mplir. C om o lo s u giere el "Greater L o nd o n R eg ional Planning Committee " convendría que las auto rid a d es municipales delegaran e n esos organismos parte de sus poderes de decisión. S i no se asegura en esa u otra forma la independencia en e l es tudio y la co ntinuidad y estabi lidad de las disposiciones adoptadas serán inútiles todos los esfuerzos que se realicen para disciplinar, dentro de sistemas congruentes, el desarrollo de nuestras ciudades. Estas seguirán creciendo desordenadamente , como hasta ahora, sin orientación de f inida, malgastando sus energías y recurs os en obras inco n e xa s impue stas por la espec ul ación pr ivada o el interés político - electoral.
Sin recurrir a un Col bert co m o reclama Le Corbusier o a un "dictador de la aglomeración urbana" co mo pide para la región parisiense Latour, presidente has. ta hace pocos días del Co nsej o Muni c ipal de París, el lng: Delia Paolera resuelve en su proyecto en forma inobjetabl e esa difíc il c uestión c reando a ese efecto un organismo especial dedicado permanent emen t e al exámen y solu c ión de los problemas relacionados con el plan urbanizador.
Se ha co nsiderad o como l a es tructura má s conveniente para el organismo que ha de preparar el plan de Buenos Air es la combinación d e los sistemas empleados en las grandes ciudades europea s y nort eamer i ca nas de modo que a la lab o r investigadora y continua de un servicio té cn i co municipal permanente tal como funciona en las primeras se una el aporte de comisiones de técnicos especializados en distintas ramas actuando como lo hacen en las segundas Esas comisiones co ntribuyen con renovada energía, fuera del ritmo burocráti co, a la investigación de los hecho s urbanos y al establecimiento de las conclusiones que sobre c ada materia han de servir de base para la co nfe cci ón del plan directivo
De acuerdo co n el proyecto que comentamos las referidas comisiones se c onstituyen en tres grandes divisiones : la primera, encargada del estudio de la evolución urbana; la segunda, de la confección , interpretación y aplicación de la s estadísticas destinadas a medir la intensidad d e los fenómenos urbanos y la importancia de lo s problemas funcionales por resolver y la tercera división con el com etido de programar, basándose en el trabajo de la s dos anteriores, la transformación y ensanche de la c iudad para responder a la s nece s idad es actuale s y a l as ex igencia s de l fu t uro en e l órden eco n ómico , espiritual y material.
La vas ta organ i zación creada c u en t a con l as siguie nt es repar ti ciones cuy o s cometidos se ha n establecido de ta ll adamen te: comisiones hono rari a, ce ntral y ejec utiva, secretaría general, comisión de le gis l ac ión y fi n anzas , dire cc ió n y ser v icio t éc ni co, de l plan de urbani zació n , comisio n es de hist oria y evo l ución urbana , de geografí a u rba n a , geología, hidrología y m e t eoro l og ía, d e encuestas y estadísticas, de tr áficos y sistemas, d e transportes, de hi giene ur ba na, de abastecimientos, de espacios li bres y es t ética, d e división de zona s y reglamento de co n s tru cc i o ne s; de l ot eos , viv iendas, zo nas industriales y barrios obreros, de ví as de c omunica ció n, de urbanización regiona l y de conc urso s e iniciativas públicas y p rivadas
Las comisiones tendrán en conjunto más de 2 00 miembros especializados en diversas materias qu e prestarán su co ncurso a esa magna obra. Es interesante recordar a est e respecto qu e e l plano regional de Nueva York acaba de te rm inarse con la intervención de 507 espe cia li s ta s distribuido s en numerosa s com isi o nes.
El Servicio Ce ntral del Plan de Urbanización, c uy a dirección se ha co nfiado acertadamente al di s tinguid o urb an i s ta Cá rl os M. della Paolera, tendrá a su c argo la realización de los estudios y pr o ye c t os de urbani zaci ón con arreglo a un programa general de trabajos que será sometido a la aprobación de las com isiones Ce ntral y Ejecutiva. Ese Servicio estudiará las diferent es cuestiones de acuerdo con las respectivas comisiones técnicas detalladas anteriormente .
Tal es son los lineami en tos ge n e r a les de la gran organizació n c re a da para efectuar los estudios del plan o orgánico de l a c iudad de Bue n os Air es
R . Le re na - A cevedo
MURCIA. Un ejemplo sencillo de trazado urbano
Obca de urbanelo1ía del Arquitecto D e E S A R e O R T • Profesor de la Eseuela S de Arquitectura de Madrid
.B]l Arquitecto Cor t ha enviado a nuest ra Socieda d , que lo cuenta entre sus Socios Cor respondientes , su reciente obra sobre la transformación de Murcia y que él llama un ejemplo sencillo de trazado urbano Viene ella como testimonio de su afecto a la Sociedad a la que se siente espiritualmente vinculado , y la consideramos nosotros una prueba de su inteligente laborio sidad , y una demostración de evident es co nocimientos en materia urbanológica , madurados en largas reflexione s y comprobaciones.
La nueva obra de Cort, de suy o valiosa , trae como credencial un breve prólogo de ) Stübben, el maestro urbanis ta de fama mundial y brillante , quien no trepida en manifestar el acierto del autor al dar a la es tampa los estudios que constituyen el contenido de ese libro. Considera Stübben mérito suficiente ante el país, la publicación de esa obra, que con su s abundante s s ugerencia s, viene a enriquecer en buena hora - según él - la literatura ticnica universal.
El Arquitecto Cort, tomando como base los trabajos que ha llevado a cabo en Murci a, para la preparación del un proyecto de reforma, ensanche y saneamiento de la ciudad, expone acertadamente los princtpto s que deben te ners e presentes en el trazado de poblaciones
" La s vías arteriale s - dice Stübben - como principale s calle s d e tráfico, y los centro s vitales. de negocios y vivie ndas, constituyen objeto especial y preferente para el autor, quien recomien· da, con razón, las ideas de Unwin sobre distribución para que la s ciudade s no se dejen ensanc har siempre en f.orma cerrada má s allá de un cierto límite, sino que, al contrario, la extensión se lleve a cabo , en lo posible , por med i o de ciudades satélites enlazadas enlre sí por vía s ade· c uada s y separadas al propio tiemp o por superficies verdes
Cort estudia des de la preparación de antecedentes, hasta la tramitación de pro yectos y ejecución de obras y todo lo referent e a la estructura urbana y el trazado regional.
Detalla minuciosamente el método de acopio de datos, su comprobación, rectificación e interpretación; el estudio de las vías arteriales, la nucleología , los sistemas de parques, las c alles, los s olares, la estética urbana y las ordenanzas de edificación.
La esencia variada y copiosa de la obra de Co rt, reportará sin duda ven taja s positiva s para l a extensión de eiOS importante s conocimiento s.
Una breve indicación de los tema s tratados en su obra por Co rl , no puede naturalmente , dar una idea de la importancia del estudio. En otra oportunidad haremos una apreciación má s detenida de ella Ahora hemos querido so lamente indicar a nuestros colegas la existencia de este esludio urbanológico, y agradecer al Profesor César Cort, el importante aporte de su inteligenci a a la ciencia urbanística y el amable y cordial envío , con que aumenta el caudal de la biblioteca social.
Lo s motivos metál ic os de com pos i c ió n que l len a n l os cuadros de l as puert as so n del artista nacion a l G uill e rmo Lab o r de
Lo s b a jo s - r elieves de la fachada so n obras de l escultor A nton io Pena
ITECTOS:
Problema r esuel t o en un te rreno d e dimensi ones d esp r opo rciona da s: 7 x 4 2; y sop o rtando u n r e t iro de 5 mts.
P or conces i ón del Municipio se p ermitió ll evar el nego cio !Jasta l a línea actual d e edificaci ó n.
E l día que la s propiedad es linderas se ret iren lo s 5 mts. es t able cid os por la o r denanza , l a plan ta b aja se llevará a la lín ea de l o d epartament o,,
8s Zorrilla de San Martín entre los artistas nacionales, uno de los que tienen más cloro y más elevado el espíritu Escultor, pintor, dibujante de s ingular talento y a ratos, también escritor. Toda su obra es t á impregna da de un profundo lirismo.
Trabajador i ncansable , él, ha podido realizar por e so un a eno rme labo r. Monumentos , estatuas, deco raciones murales, dibujo s Y todo él pone las i nquietudes de su bello temperamento Nosotro s 17emos queri do reproducir, uno de sus dibujos, en esta página que dedicam os a los artista s nacionales, porque él nos muestra el aspec to menos conocido de su gallarda per::;onalidad. Fuerza, movimiento, verdad, b elleza es lo que tiene este carbón de Zorrilla. Soberbio desnudo que acusa grande s conocimientos anatómicos, que nos hablan del es tudio paciente, de la perseve rancia , de l amor que este joven pone en todo lo que realiza .
Leída ante Asamblea General el 24 de Junio de 1 932
Se ñore s C on soci os:
a Comisión D i re cti va cumple co n la imposi · - ción establecida en los Es ta tutos, de expo • ner a los Coleg as asociad os, la ac ción desarrollada durante el año en que le tocó dirigir l a So ci edad· Su sci nta rela ció n se r á de los he chos, es t a memo• ria , que en re s umen da rá cu enta de los acontecí• miento s má s dignos d e me nció n y d e las iniciati· vas que motivaron su atención pref erent e, ten · diendo al me jo ramiento del a mbiente que rodea a nuestra profe sión La Asamblea juzgará la efi· cacia d e la acción y l a n a tural eza de l pr ove cho obtenido.
Como res ultad o de la elecci ón efec tuada en l a Asambl ea del 22 de JunJo d e 1931, en traron a form ar p a r te de l a Co mi sión Di r ectiva , l os So .cio s: Eugenio P. B arof fio, Horacio Acos t a y La ra, José Demi cheli, Anto nio Fraschelli Rui , juli o C. Bauzá, M iguel A C attan eo, Oclav io de los Campo s y Eugen io Peco s re He cha la di s tribuc i ón d e c a rg o s en sesión del 8 de Ju lio de 193 t, l a Com i si ón qu edó c ons tit uída en esta forma: P re siden te Eugen i o P. Bar o ffio ; Vi ce, Juli o C. Bauzá; S ec r et a ri o, José De mi cheli ; Pro • Secre tari o, Migue l N. Revello; Tesore ro, Raúl Fed eri ci; Pro • Tes orero , A Fraschetti Rui; Bibli o teca r io, Migue l A Ca llane o ; Enca rg a• do de la Oficin a T. de Casas Barat as, H ora ci o Acosta y L a ra; En ca r gado del Im pue s to a l 2 0 / 00 E ugeni o Pecos te , Co mi si ón d e Co ncursos, Oci a· vio de lo s Campos, Amade o Jauge y Juan M. Delgado; Voc a l es, An t o n io Chiarino , juli o Butler, y A. Acost a y Lar a.
Despué s de algun as r enuncias, im p ue s t as p or particul a r es ci rcun s tanci as, t odas ella s de ca rá c ter p er son al, l a Comisión está en la ac tualidad , constituida así: P resi de n te, Eugenio P Baroffi o, Vice, Julio C. B au zá, Secretario. Jo sé Demicheli , Pro • Secretario , Migue l N Revell o , Tes o rero , Raúl Federi ci , Pro • T eso r er o, A Fra sc hetti Ru i, Bibliotecario , H écto r Pag an i, En c argado del lm· puesto 2 °/oo , Eugenio Pecoste, Encargad o de Oficina T. Casas Barata s, H A costa y Lara, Co· misión d e Concurso s: Oc tavi o de los Campos, Eugenio Peco s t e, y Juan M. Delgad o, Vocale s:
Ramón A ñ ón , Dan iel Rocco , Carlos To s si , Jorge C aprario
A co ntinua ción se expres an a grandes r as gos , en c apítulo s especiales, los puntos que dieron mérito a la lab or que la Comisión tuvo a su car· go, es tab le ciéndose l os acuerdos tomado s en c a• d a c ues tión planteada.
Concurso s P úblico s. Dada la s ituación eco nómic a d el país ningún Concurso Público se realiz ó en el año. So lo se han iniciado algunos t r abajos referent es a la organización de un o p ara la cons tru cción del E dificio del Banco de Segur os·
Se continúa la gestió n para el que se prom ov erá para el edifi c io de la Bolsa de Comercio. También hubo una proposición partida de la Comi sión N. del Centen ario, tendiente a la e rección d e un M o · numenfo al Pueblo Argentino , que actual m ente está en el Sena d o para la s anc i ón de l a L ey re s pectiva.
E n todos l os c as os la Comisión Dire c ti va , siguió el trámite, en forma que pudiera vigila r los acon te cimientos a fin d e in terven ir en la forma o portuna. Con re sp ect o al B anc o de Se gu ro s, se pa só una nota al Directorio, pi diendo que en vez de con v ocar al Concur so aseg urándose por invi· l ació n cierto número de profe si ona les, se es tableciera la libre c o ncurren c i a y además de lo s pr emi os fijo s, s e des tine una ca ntidad para es timular a los autores de tod os lo s pro yectos que en f or • m a s eria hubieran co ntribuido al éxito del con • curso. Con la s sumas que habrían de invertirse en el pago a los invitados , se podría obtener un aliciente po sitiv o para l a concurrencia de un gran nú me r o de profe sionales. El Directorio no ha re suelto aú n definitivamente, pero es c asi seguro que la so lu ción p r opues t a por la Sociedad será acep tada
Para el Concurso de la Bolsa de Comercio , tiene su Del egado que es el Arq. Horacio Ac osta y Lara, quien asesora en las gestiones que se efectúan para la formalización de las Base s. E l Delegado que la Sociedad ha designado, es ga r antía de que l os legítimos de todos lo s profesionales serán debidamente a tendid os. Con
relación al Monumento al Pueblo Argentino , la Sociedad ofreció sus servicios de asesoramiento a la C omi sión N. del Centenario, y ésta, agrade· cid a, aceptó el ofrecimiento y prometió tenerlo en cuenta en el momento oportuno
Colegio de jurados. De acuerdo con la fa cultad que l e fué conferida por la Asamblea del 22 de Junio de 1931 , la Comisión Dim:tlva por elec ció n procedió a la designación de l os Com ponente s del Col egio de Jurados. El re sultado de la elección po r voto se creto fu é el siguiente: H • A cos ta y Lara, Euge nio P. Baroffio, Leopoldo C. Agorio , Alfredo R. Campo .5, Raúl Federici , Rober to Garese, José Gimeno, Ro sendo Quinteiro, Da· niel Rocco, Rafael Ruano, J A. Riu s, Julio Vil a· m a j ó y Carlos Surraco
Comisió n Regulado ra de Ho n o rario s. Se nom· bró para constituirla a lo s Arquitec to s Alfredo R. Campos , ) Vazquez Vareta, El z eario Boix y Dr. Lu i s Dayviere, integ r ada con un Miem br o del Ju• r ado Av a lu ador, co mo lo estab l ece el Arancel de la Socieda d.
Re form a de Jos Es tatutos L a Com i si ón con• tinua ndo el estudi o ya iniciado po r la ant erior , adela ntó considerable mente el trabajo ; pero a punto de finalizar s u estudio , sobre vino una cir· c u ns tan cia que aconsejaba dete ner un poco la sanción, un Es tat uto nuevo.
Nos referimos a la san ci ón por parte del Se · nado, de una l ey que c rea el Consejo N. de Ar · quitectos, al que l e estaría encomendada la regla• m entación de la profesión y q ue ten dría tambien , naturalmen te, el co metido de in terve nir en todo lo r elativo a las c uestiones de éti ca profesional. La Ley del Senado es tá ahor a a co n side r ación d e la Comisi ó n d e In st r ucc ión Pública d e l a Cá · m a ra de Rep re sen tan tes , a la qu e dadas las gra · ves y especialísimas ci r cun stancia s del país, eco • nómicamente, ha debido detener su estudio, ab · sorvido el pa r l a mento por o tr as cues tion es de interés pa lpitan te e in mediato. La C omi sión qu e continúa los tr abajo¡, d eberá aprovechar el momento opo rtun o para intensific ar la obra de conve ncimient o y de propaganda per · sona l a fin de que la Cá mara, aprobando lo he c ho por el Senado, abr a la posibilidad de la reglamentación que d esde hace tant o ti empo espe ra la clase de Arqu i tect os.
Visitas de Colegas Extranjero s. Motivado por el Con curso Internacional d el Faro de Co lón, que en su segundo grado se falló en Río JaReiro, es tuvo en aquella ciu dad hermana el Arquit ecto Consultor del Concurso, S r Alberto Kel se y Este Colega apr o vechando su es tada en Sud Améri ca ' quiso vi sitar a Bueno s Aires y Montevide o. E s tuvo en nue stra Sociedad durante su breve estad a
en la ci udad, y con asistencia de muchos Socios se le recibió el 16 Noviembre ppdo De la conversación amigable con muchos colegas y atendiendo a las impresi one s directa s del Arq. Horacio Acosta y Lara, ha surgido la convicción de la posibilidad y conveniencia de exponer aquí los proyecto s del far o, que fueron presentados al · segul'ldo grado. Del estado de esa ge stión se dirá algo má s adelante.
El Arquitecto K el sey. visit ó tambi én la facultad de Arquitectura y en general se mo st r ó muy bien impresionado del estado en que hall ó a la profe• si ón en nu es tro ambiente. La es cuela como el fru to d e sus egresa dos fué juzgada por el distin• g uido co lega en términos muy favorables y hon• rosos para noso tro s. Otra visita de que es agradable dar cuenta fué la de cuatro j ó venes colegas de R. Janeiro, portado• res de un men saje de salutación cordial del lnstitu• to C. de Arquite ctos de aquella · capital. Constituían l a si mp ática embajada los Arquitectos Adhemar Ba rb osa de Alm ei r a Portugal, Alcides Brando Co fia , Mario M Pint os y Vicente d e P. Baptista da Si lv a. El co lega Adhemar Barbosa, pronunció alguna s conceptuosas frases de fino y acen• ruado espíritu cor dial , llenas de sentimientos opti• mis tas por el progreso de la profe si ó n en el con• ce pto público, y por la iniciación d e una era de franca reform a en lo s estudios de arq uitectura de s u país Trató la delegació n - que también JJa· bía vi sitado Buenos Aire s - de que se concerta• ra un medio práctico de intensificar el intercam• bio in tele ctual entre los países del Plata y el Bras;l. El conocimiento mútuo para los arquitec• tos, se r á de provech oso resultado. E l presidente agrade ció el mensaje, y quiso h acer destaca r l a cir• cu nsta n cia de que fu era n jóvenes colegas, recién inic iad os, los que tend i e ran a la co nsecución de programa t an propio para la ge nerosi· da d juvenil y el ardor de la raza Co nc ursos Oen erales de Interés Oeneral. Ld Co mi si ó n , es tudia ndo un proyecto de amplias proyecciones presen l ado po r el Arquitecto J Ca.prario, llegó a concretar una parte de él, que es• tab l ece en esencia l o sigu i ente: Que la Sociedad org anizará periodicamente Co ncursos para obte.ner ideas sob re l a so luc i ón de problemas de inte• rés general en c ue stiones vinculadas a la Arqui· l ectu ra , proponiendo tema s que considere de in• terés , atendiendo las ideas que le sugieran al res· pecto lo s asociado s, lo s Poderes Públicos, la s In stitu cio nes públi cas o p riva da s. Esta iniciativa, dará en la práctica motivo para pl a ntear cuestio· nes en c uy o es tudio lo s Arquitecto s podrán hacer más pública su p reparac ión y la n aturale z a· de s u com etido
La Comisión ha determinado ya el primer tema sobre el que en breve se convocará a concurso. El tema versa so bre Urbanismo y para la redac· ción del programa se ha designado una Comí sión especial compuesta por los Arquitectos Ho· racio Acosta y Lara, Mauricio Cravotto, R Lere na Acevedo, Juan A. Scasso, y Eugenio P. Ba· roffio. Esta Comisión tiene ya en preparación el programa que presentará a la Comisión Directiva a fin de que la convocatoria se haga de inme· diato.
Etica Profesional Varias y repetida s reunio• nes dió motivo al es tudio del medio má s propio para efectuar una mayor vigilancia sobre la mo· ral de los Las estadística s mun i · cipales y una re sol ución de las autoridade s que ponía trabas a la acc ión incorrecta de los técni· cos que limitan su intervención en muchas ob ra s a la sola firm a del proyecto que ha de tramitar · se en la Municipalidad, trajeron como co nsecuen· cia la supresión de much os colegas de la Comi· sión, de que era necesario hacer algo que pusiese en evidencia los nombres de los Arquitectos que asi desnaturali zaba n el papel qu e naturalmente corresponde a quienes lleven tal título
La Revista. Re spec to del órgano que ofi ci al· mente representa a la Sociedad y exterioriza en forma más sen sible su acción y que refleja en cierto modo el ambien te profesional nuestro, la Comisión ha debido to mar algunas medidas ten· dientes a la regulariza ción de su fun cionam iento.
Difícil, en el m omen to actual hall ar una forma realmente eficaz que sin afectar a los fondos so• ciales pudiera permitir una publicación como lo impone nuestro propio decoro profesional. La Comisión, pr ovis i ona lmente ha confiado la direc· ción al Arq. Fr asc hettí, quien, por falta de tiempo no pudo seguir ocupándose. Hubo pues que lle· nar ese vacío, de modo que se tuviera la garan• tía de una atención constante y und idónea preo· cupación que asegurara la buena marcha de la Revista. La Comisión, dando amplios poderes a la Sub Comisión de Revista y Pren sa, aceptó las providencias que ésta propuso y hoy puede decirse que la publicación de la Revi sta está en buenas mano s. E l Arquitecto Beltrán Arbeleche
como Director y el Arquitecto Juan C. Siri co mo Administrador, se han puesto a la obra con en· tusiasmo y con el más decidido empeño, para que por su inteligencia y su afanoso trabajo, la Revista conserve sus anteriores y hasta los supere si cabe.
Los números de la publicación social, desde que está a ca rgo de los nombrados colegas, han salido llenos de interés y cumplidos con tal acier• to d e se le cció n que han merecido los elogios de la ma yo r parte de los asociados Y esa impre· sión favorable la tienen también elementos ajenos a nuestra asociación. Esperemos pues, que la s circunstancias sean favorables para que la Direc• ción provisional nos asegure una definitiva y acertada conquista! La situación económica ge neral , impone algún sac rificio , que la Sociedad debe hacerlo a fin de que el órgano de publici· dad que exteriormente la represente sea digno de las aspiraciones de los profesionales.
El Faro de Colón y la Exposición de Jos Proyectos. Gracias a las conversaciones tenidas por el colega Acosta y Lara, que tan brillante actuación tuvo en el Concurso, se ha tratado de conseguir que los proyectos pudieran ser expues· tos en Montevideo. Al fin de largas tramitacio· nes lo s referido s proyecto s están aquí, y la Co· misión organiz a su exhibici ó n en el Ateneo En breve pue s, se podrá apreciar de cerca la impor• tancia de los trabajos pres entados a ese gran cer tamen de arquitectura. Y también el público en general se verá en condiciones de valorar, por comp aración el grado de adelanto a que nuestra clase ha llegado en la s manifes tacione s de aná· loga naturaleza.
Tal es a grandes rasgos expuesta la labor de la Comisión en el ano de su mandato.
El Estado de Tesorería es el que el Sr. Tesorero expone a continuación
Mo ntevideo, Junio de 1932
Eugenio P. Baroffio Preslctent•
José Demicheli aecretarto
Socios.
Alquiler<l s.
Impuestos 2 •Joo
Arancel de Honorari os.
Impuesto a Concurso s.
Digesto s Prof IV Congreso Arq
Diploma s C uota Anual Vol.
Co m i sio ne s Cobranzas
Feder P Un ive r sit.
Banco Comerc ial
Dige sto Pro fe sio nal Gastos G ene rales
Imp. 2 °/oo D ep. Ban cos
Afili acione s l ns t. Ext.
D ep Caja Ahorros
Co nl r. H ornenaj. Vuri os Imp Concur sos ( Dev o l.)
Diploma s .
Ex p Proye c. F. Colón
Revi s ta Arquitectura
(Subven ción)
R omeo Braga S t crd. A d m
Arq.
Montev i de o , Junio de 1932
771.81
189.00
Banco República , • Co m e r c ia 1 Caja Nacional Ahorr o Postal . Ex i s ten cia en Caja • S 494 08
Eugenio P. Baroffio Arq. Raút Federici
Pr1s ifitn e Teaorer'o
Acta N.o 113 En Montevideo , a 24 de Junio de 1932, respondiendo a la segunda y última convocatoria, se reunió en Asamblea Genera l Qr dinaria, la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, bajo la pre sidencia del Arquítecto Eugenio P Ba· roffio, y con asistencia de lo s Miembros de l a Comisión Direcliva Arquit ectos Horacio A costa y Lar a, Juan M. Del¡ado, Julio C. Bauzá , Ramón An ón, Octavio de los Campo s, )os é Demicheli, Ant onio Fras ch etti Rui , Jorge Caprario , Miguel N. Revello, y Raúl Fede-rici, y de lo s Soci os Titula · res Arquitecto s: Milton Puente, Román Berro, R· Lerena Acevedo , Mauri ci o Crav o tto, L eopoldo C. Agorio, Rodolfo Vig o urou x , ltalo Dighiero, Carl os Surraco, Julio Rivero , Heráclides Santini , Am éri co Ricaldoni, Julio Butler, Juan C. Siri , Beltrán Arbe· leche , A. de Malherbe, Rafa el Terra Arocena, Juan H. Labadie, Mario Abadie Sa nto s, F. Vazquez Etcheveste, Juan A Rius, )osé C. Williman , )osé P. Sierra Morató, L. C Artucio , Rómulo Sciutto, Hi· pólito Tournier, Edmundo Mainero, Ramón Rícón, Luis O. Nunes, Pedro F. Daners, Alberto Ague• rre , Julio Etchebarne Bidart, Elías Ciurich , y H éc · tor García Pico. Declarado abierto el acto a la hora 18 y 60, actuando en l a Secretaría el Arqui• tecto José Demicheli, se pasa a considera r la or· den del día, que se compone de lo s siguient es asuntos : Mem o ria y Bal an ce Anual. - Designa· ción del Colegio d e Jurad os. - Designación del Consejo Jurídico -Pre supu esto para el Eje r cicio 1932 • 1933. - Designación de siete Miembro s Tit ulares y siete Sup lentes para integrar la Com i • sión Directiva durante el período 1932 • 1933
Memoria y Balance anua l. Leída que fué la Memoria y Balance anu al , pre senta d os por la Co · misión Directiva, el Arquitecto Román Be rr o, for· mula moción p a ra que se tribute un voto de aplauso a la Comisión Directiva por la brillante labor desarrollada , así como también a l a Revi s ta Arquitectura, por la exce l ent e o rienta ción que han sa bido da rle los coleg as que la dirigen. Pue s ta a votación la moción del Arquitecto Berro, es aprobada por unanimidad. Po r moción de un asociado, se resuelve alterar la orde n del día, y hacer simultánea la elección del Colegio de Jura· dos y Miembros de la Directiva Consejo ]uridico Se pasa luego a considerar la nota de la Comi sión Di r(lcti va, por la que de acuerdo con el Artículo 29 del Reglamento lnter· no, que la faculta para prop o ner las personas que formarán el Consejo Jurídico, propone para el mismo a los Arquitecto s Armando Acosta y Lara y Amadeo )auge y al Dr Luis Dayvie r e Se resol· vió aprobar l a proposición de l a Com i sión Direc• liva, quedando en conse c uencia designadas las referida s persona s para formar el Con sejo Jurídico Presupuesto para el Ejerc icio 1932- 1953
Puesto a con sideraci ó n el Pre s upue sto para el
Eje r cicio 1932 • 1933, presentado por el Sr. Te· sorero, Arquitecto Raúl Federici, el que asciende a la sum a de $ 2820 00, se re suelve: Apruébase Se pasa lu ego a la elección de Mie mbro s para el Colegio de jurados y para l a Comisión Directiva. E l Sr Pres idente de acuerdo co n la facult ad que le confiere el Artí cu l o 26 del Reglamento Interno, designa para forma r l a Co misi ón de Escrutinio, a los Arquitectos Romá n Berro, Julio Rivero y Ró· mulo Sciu to. V erificado el escrutinio, se o btuvo el siguiente resultado para el
C O L EGIO DE JURADO S Arq Raúl Lerena Acevedo • 36 v o to s H o r acio T erra A rocen a 36 .. • 1 L eopo ld o C. Agorio 35 .. • • Ra fae l Ruano 35 .. • .. Juan A. Rius 35 • • • Julio Vilamajó 34 • •• Daniel Rocco 34 " • • • •• Horacio Acosta y Lara 32 • .. Octa vio de los Ca mpo s 31 • .. C a rl os A. Surraco 3 1 .. •
•• Mauricio Cravotto 31 • • .. Rodolfo L. Vig()uroux 25 , • • •• Ro send o Quintei r o 23 .. • •• Eugenio P Baroffio 19 •• •
.. Rómulo Sciuto 17 ••
E n consecue ncia, el Sr Presidente proclama a la s person as nomb radas, para f ormar el Colegio de Jurados. Se procede luego al esc rutini o de siet e Miembros Titulares y siete Suplentes para integrar l a Co mi sión Directiva , obteniendo el si• guiente resultado : T I TULARES
Arq. Raúl Lerena Acevedo • • 38 votos .. Mario Abadi e Sa ntos 3 1 • Ju an H. Labadie 31 .. • • .. Juan C. Siri 29 .. • • • • • • , Horacio Terra Arocena 26 .. • • • Milton Puente 19 , . • • • .. Ramón Ricón 14 ' • • • •
SUPLENTES
Arq Rómulo Sciuto • • • • 36 voto s Ro sendo Qui nteiro 36 .. • • • • F Vazquez Echeves te 34 .. • • " Américo Ri ca ld o ni 24 , • • • , . J P Sie r ra Morató 23 .. • • • .. Lu i s A Barbé 20 .. • •
• Rafael Ruano 16 " • • • •
En consecue ncia, el Sr Presidente proclaml! a las personas nombrada s para integrar la Co· mi sión D irectiva por el período legal reglamenta• rio 1932 • 1934 No sien do para más el acto se levantó l a ses ión a la hora 20 y 30.
• J VU t DVUAlbt _
UN LIBRO ABIERTO EN EL QUE NO QUEREMOS LEER : MR. CAR R É
Tod o sole d ad : un gran salón largo, largo y un hombre so l o.
Desde un ex tremo dos estat u as flaca s y bla n· cas l o miran sonr ien d o en igm á ti c am en te , en el o t ro gra n de s p l anos ( 1muy grandes 1) s us pen-didos de un hilo esperan un poco de viento o de curiosi d ad que los mueva.
El hombre esp era
De repent e se abr e la puerta , una c abe za aso m a, luego desaparece ráp i damente
Nuestro hombre sig ue esperand o
Al ralo vuelve a ab rirse la puertCJ , otra cab eza asoma, est a ve z no se vá , en tra u n o, límidam en· te, como si no qui si era romper el sil encio reinan· te, se dirige haci a una mes a, ab re un pequeñ o rollo d e papel, saca una goma, un lápi z, los ordena so b r e la me sa, c o l oca un banc o delante de s u trabajo y con l a mi r ada má s cau tivado r a de qu e es ca paz , in vit a a Mr. Carré a se ntarse en él , para recibir la corrección que le toca según l a f ista.
Si esta soledad d e ambiente nos fastidia y bu s .c am os algo más eleva d o, tra temos de en trar en el espí ritu de este hombre: el espectá c ulo c am · bi a radicalment e.
Encont r amo s una pasión, u na bondad , volcada en cada cor r ección, en cada frase : un amor p a te rna l hac i a el estudiante.
Enc ontramo s un espíritu superior, un cerebro pr i vilegiado , que conoce l as leyes de la g ran arqu i t ectura la d e iodos los tiem p o s, y que , fi r me en sus conocimiento s, no l e interesa el detalle, l o acciden tal , lo reb uscado, y nos m uestra lo inm u · tab l e, la esencia mi sma de la arqu itectura ; y es o no queremos v er l o.
Los que n os deba ti mo s en el deseo in saciab l e de lleg ar a c on ocer la esencia d e las cosas, rev i sa ndo afanosamente li b r os y r evistas, y vivimo s a l " últim o f igurín de l a mo d a " , no q ueremo s sab er que esa esencia él la conoce, que él tiene l a Profundidad y la Uni d ad f uera de él las r e · v is t as : H olanda , A l em ania, F ran c i a, nada n uest r o : el c ao s: En él l a v er d ad firm e, l a lran q ui · l idad hel éni ca, la l ey co m ú n d e l as obr as ant i · g u as y mod ern as
E s el apóstol d e la libertad; con todo s sus co
nocimientos clásicos , es el espíritu má s lib r e que existe en la Facult ad: tien e la va lentía de decir frente a un programa nuevo : " yo no sé n ada. estudiemos " (aquí alg unos s onríe n ) y poni én· dose a la altu r a del es tudiante lo g uí a hasta co• locarle libre de prejui c io s frent e a ese pr o • blema
Lo s est udi antes de l os últ imos años c r een sa berlo l o do, ya la arquitectu r a no tiene se cret os pa ra ellos; miden t o d o con el pob re co mpá s d e c inco años de estudios med io cres , y no hay nada que no derrumben c on su c r ít i ca , y dudamos d e el Mae s tro pue s to qu e n o l e at r ae el co n torsio• ni smo " fun cion al " de la seudo arquitectura mode r na Yo afirmo qu e el estud i ante zo por comprende rlo no hace un esfu er-
Y si qu i siéra mos i r má s allá de la A rquitectura encontra m os to daví a al Maes t ro. Vay am os haci a él a sacar o tr as enseñanza s que de la simpl e co• rrecc ión d e un proyecto : sa quemf)s l a enseñan• za del homb re que se prodiga todo en s u o bra, con un espíritu noble y si n t ener jamá s un min u to de desfallecimiento.
Un ho mbre que tiene co nciencia de su valo r y sin em ba rgo es humilde y sencillo : eso es un noble es pectáculo.
Para terminar : él con todo s sus conoci mien tos que para otro resu ltarían u na enorme c arg a , ti e• ne má s juventud espiritual , má s em p u je di n á m i co, má s entusiasmo que de los qu e va mo s a esc uc har su palabra
Esa es la s uprema enseñanz a, la que n o que remo s ver : el en tus i asmo y el am o r, úni cas cuali d ad es que hacen progresar l as cosas y ve n ce n t o dos los ob s tá c ulos.
Cree m os que Mr. Carré es el ej e de nuestra futura f acu ltad : aquella que estará lib r e d e eg o ís mo s y de i nte r eses crea d os. Q ue el m o v í m i ento d e renovación empiece des de l a base : el estudiante
J M B
3 -
estaba a4 b:aiblao con u.n propietario pa.ra haeerle unos pb.n06 Muy oron.d o calculó &\11& ' honorarios de 81Cueroo eou l ilbrito a:ma.r11lo, t11111 lindo, de la. .S. de A. Ou.a.nd.o 18\Wl -cá1ou1os e) propietario le " 1Qué pl'leteJIIIIÍonesl Si Fulaalo (81Q.Ui el nombre de un M-qnilteeto de nota) me oobr.a mu<eho menOS' Y (aq.uf el nombre de un arqul.tieeto (ile más nota. todavia) todo.s los dias 81 veiJ'TI'ne, me 001l6ilgue la plalta y no me -cobra ,JllBida por lo s pb.nos, •s iempre que él oonstruya Ja casa ; y si no ha.go la tampoco me .cobra. ' Desde enton c e-s Ohum bito pi'elllll&o en la a.nA!logfa¡ que exime entre los arquiltlectos y el t&n pintoreeoo g remio de e orb lltei'06 , que Heva.n 4>U eomerein compl e to .eolP'o de un bNZO y con el otro rebajan a real ta corbeta. de pintitas b.l•rc• pmt&d'&s , cuyo precio en. de 5. Mi vfllllir de lejo s. m i tl o ganar nada mi d ejar a 3 Te&les m í ten e r p ec h o b o ru-aldo mí. m i a real
V iene teniendo el má.s frwoo émt.o el can.cu.reo orgMii•.to por Obumtm.o de eúl es elcquitecto que firm6 mú y m'ejor Y• &e otro eaDd:Ml.t.o. que • p._ •)oe dfM ailb8Ddo y ailbando, es decir, q ue todoe los dfa.s sdJba
Cbumbi.to está muy C<llllttenit.o diel éxitto y propeao que u la a.rrera die at'Q'Wt.eet.o &8to le aeonteai6 al Ncibir la inYit.aei6n de 'UJl propilet&rio qu.e <Chlea lewDtaor t.odlo <Un bando obrero Los premios 110n wm Tths y agit.a de W modo <111 gnmio, que 86 pienea en llamw • .üamba p&lr& dileclllt.i.r el .-unto, y enrilirle al eelio.r de rarue (eeri por amanete) una fe1Jci.taei6n preguntándole 00!11 del tango de6pué11 al fln6l nos cacha de gil!
L'humb ilt.o tleyó con e.somi>ro qu.e un al'QUi.t&ct.o enr&njero vtmf& a rediu.'r&e en la. urbanl•t.i:ca Montev ideo a probar formna. ¡Bien.vemdol •.. PeJ10 ¡'C6mo come ei a.qu.í noe mi rando }a Luna y poco falta qu.e , en nueemoo ed1l.dio.
C h umbi to está tranquij¡o pongamo8 la yerba see4ndGM al sol par,a apronch&rta t
Onando supo qoe venia Lüy a maravilllwrnoe con aus gorgoritos qoe eoloca llllí, en el pa.rabto, en la azotea, en ü pllltM, tuvo un mo · men to d e a.nga.eti a t&1 cercior81116e que su a bono (Seoci6n Pbcit.o&) no le SM'Vf& pa¡ra nada... .Adll.6« representación del gremio en la hermosa 8&1r. llena de 11pla11806. Ohumbito ilb& ,. proponer que 188 hioilen UD6 ooleota entre todl08 pr.ra · enviar un eu&Jlldo .se eatupefr.eto &il leer en loa li•t& de la cr6ni.ca eoei.al que 1lg11:Mba UN arqulteoto. Ch1m1bito s e emoeLon6. • UN • UNO.. • EL • • pero arquitecto al !n. y Y Mto ee lo Q'll e t r&nquiliu. a Chumbi to E1 gremio se 861•6
IMPORTADORES :
de y H er ra m ie nta s p ara Car ·
p inl eros. tvlu ebleros, Cons tr ucto r es y Joda de a rtí c ul os pa r a Id In du s t ria del Bro n ce. C hap as y r aí ces par a gra n v arie dad d e clases Sur tido com · p iel o de artículos YR L E.
Escritorio Ventas :
Cllll RIIGOI 649 IIQ . Blrtolomí Mllre
Teléf 1011 Cen t.
Artí
Escultores
BO ro 1515
FABRICANTES: de r\RT IC U L O S de BR ON C E : Falleb as Ma nij as, Man o t o ne s, Llamad o re s, gra s, Po m ela s, Tir adore , Bo c allave s, Can illa s, So pa p a:;, R ub i nel es , Ap a r a to s p v id r iera s. A rtí c ulos s ani tari o s, fichas, Rejill as, Ca m as, V itr i na s p. Co n fit er ía s y Fi ambrer ías. ele.
Fun d i ción y Talleres:
Calle MIGUELETE 1474
Teléf 1302 Aguada
Teléf URUGUAYA • Colon i a 28n
EL PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO
1 e n seco)
F abrican te s: K ALLE c9 Co. A G. WI ESBADHHJI EBRI CH
La invención do..'l Papel Ozalíd ha causa do una revo lución en los trabato s No hay procedimien t o m:i s rápido y n1 copias mr jo re s que las de OZ ALID.
Papel OZALI D
Papel Transparente OZALID
Tela OZALID
Tela Transparente OZALID
Papel Rugoso (granulado)
P id a pr os p ectos y mue s t ras o una demo s tración a sus únicos repre sen tante s e n la R epúblic a O del Ur u¡¡uay: KROPP fl Cía S. A.
MONTEVIDEO - M ISIO NE S
Te l. U rugu;¡y.J 1641 Central · Coopera t iva 125 6 Centra l
Confecc ión de planos OZA Ll D po r t o dos los t¡¡llercs de l ramo
ARQUITE CT URA
Para sus cálculos de CEMENTO ARMADO especialmente de O I AI..JASE A BERNARDO HALPERN
CONVENCION 1276
PIEDRAS 567
LADRILLOS Y TICHOLOS
FABRICA DE MACETA S LUIS SOLÉ
8 DE C!H!TUBRE 3001 ESCRITORIO FABRICA
Teléf Uruguaya 24 • Unión
EL S FUERTE STOCK DE HIERRClS REDONDOS PARA MONTEVIDEO
O El'\ G ENERAL CALLE M16UELETE 1531
Teléfo n o : La Uruguaya 317 ...\guada
ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS
MEDIA TINTA V LI NEA L
GLIGHBS Revistas , Gatálogos ' Diarios
IMPORTAC I ON DIRECTA
TELEI"ONOS
Hnos. & MARTinO
Cons l ruccJOnes hierro.- Herrcrtd ele obro y dl'líslica.- Ta ll er montado con la mejor maquinaria porc1 ejecular cu alqu ier cl ase trabaj o. - Fáhrtecl de
AGRACIAD A N. n 25 08
Teléf. Uruguaya 13.
Taller de Marmoleria. Escultura y De pósito de Mármoles ( E stabl ec im i ento E le ct r o · Mecánico)
epulcros, , Repi sas y T r a ba jos de Obra en Gene r al. - Se dan Pr esupues l os.
Cas i Esquina PATRIA
Anexo s : Patria 1677 al 83
CA SA F IL LAT S UC ESORES PICERNO & BRUNO CLIC HÉ S EN p.; EG R O Y EN COLO R E S 18 de JULie 1037 • FOTO LITOS Y
EMPRESA DE Calocaclún de Mármoles . Mosaicos , etc.
REVESTIMIENTOS EN GENERAL
BRITO DEL PINO 1139
Entre D ur azno y Pedro Viera Montev id eo TEL
Speroni y Schivo
o : l o
PEREYRA 2808 - 10
Te l éfon o: LA URUGUAYA, 116 • Pocítos
Empresar io de Obras Jujui 2930
C ARP INTERIA MECANICA DE JOSE GALJY\ ARINI
Especialidad eu trabajos de Obra Bla.u<',a .-Confeccii'!tl de toda clase dA t ra bajo perteneciente al rarn0
J. D JACKSON 1390 - ARENAL GRANDE 1345
Tel. erugu:t\ a Coloni a.-
Firpo Metkowski &
LADRILLOS PRENSADOS
TICHOLOS Y TEJUELAS
LA N UEVA " " LA IND US TRIA L "
C a m in o Carrasco N 0 85 T elé fono : 1H8 Unión
Cno Juan F e rreira s n Teléfono: 34 1 Unión
Casa e spec ial en Coci na s Eco nómica s co n Ser pentina Ce ntral a vapor
en las República <A·icntal y A1•ge ntina Unico sistema para obtener agua ca liente en a}}u ndanc ia: cou e;-; te sis t ema. de cocina la. casa se co m pr om et e a dar cualr¡uicr canti d ad de ag ua calient e.
CLARABOYA S CORREDI ZAS
Aud. 8 de Octubre 2448 - MOHTEUIOEO - Te l. 1ZO Cordón
Ta11 er dB Her r er i a ·· obr as nr t í st i eas
MIGUELETE 200 8-10
Esq Democracia 1940
T l:léf. U rug·uay a b06. Agd MON TEVID E O
1
E S la U N 1CA pintura al agua, para dec orados interiores, de buen resul tado - Todas la s imitaciones apare c ida s en el mercado y que van s u cesivamen te fr acasand o confi rman que el
VARELA RADIO & Cía. '' DECO.TI NT"
GERRO LARGO 999 es insusti tuible .
SOCIEDAD ANONIMA
E LABORACIO N DE C AL V I VA E N POLVO Y ESPEC IAL PA R A BLANQUEO
Calle Cabildo esq V í a F C ( Barr io de La Come r c ia l)
T el. U rug 5 75, Co rdón MO N T EV ID EO
• 1
Arq. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
I
P r e side nt e Vicepres ide nt e Sec r etar io
P r ose c ret ar i o T e s orero
Pro tes o r e r o
Bi b li o t ecari l)
Encargado Impuesto 2 °/ o o i':nca rg Ofi c. Técni c a C a sas Ba r at a s
Co m isi ón de Concu r so •
Vo c a l .. .. .. U H lJ Gli A T
Dr B a l! a s ar Brum , e x Pres i· de nt e de la R epúb l ic a
Arq José P. C arr é D r Jos é F A r ias
BRASIL
1 f .\rq l' Baroffio
Juli o C. Ba.uá , José Demi c helí , ) [ igue l N. Revello
Raúl Fede r iri ., Antonio Fr&Sch etti R ui
Héctor Pagan i • Eugenio P eco.s te Ho ra cio Acost a y LRra Oc tavio de los Campo s. E ugenio Pe c oste , .Jua n :\1. DPlgado " Hnmón Añón
Dan i <>l Ro c co C arl os T o sí . Jor g e f'apn r io
SOCIOS H ONO RARI OS
ARG EN TINA
D r T de Alvear , e x Pres id ent e de la Rep úb l ic a Ar r¡ R a úl E. Fitte , Al be r to Co ni :Molina Al ejandr o L' h ristop he ra en.
S r Wá s h ing t on L Per e yra de S ouza, ex Presid ent e de l a Rep úb lica
A.rq Neñor Egydio de Figuei r ed o
A.do l f o M o ral e a d e l os Rl o a
SUPLENTE S
A r q Romuald o P e ss.in a H é r cul es Mazzuchelli
José H. Domat o Ra món Ri cón
F. R odriguez
Amé r ico Ri caldoni
Jo.sé )l. O ses .. •• •• .. Juan H La.bad i e
R ó mul o Sciuto H Prliclicles San tin i
C H ILE
D r Art uro Al essand r i, ex Pre· a id enle de la R ep6 bli ea
A rq. Ricardo G onz,l e z C er t 6 s. !TALlA
A r q. C ay et an o Mo r e tt i.
F: E UU. DE N A
Arq F ranck R Wa\son William L Piack
•• Warren S Laird
SOC IO S CO RRESPO ND IE N TES
AR GE NT I NA CU BA
Se u astián Ghilia zza. C arl os E. B ecke r V 1cto r Juli o J a e a chh
Raúl G. P m an
Raúl Alvare z. Fortunato Pas sero n. Angel C r o c e Mu j i ca
Lui s J. Mo r e n o de .M e s a C arlos M endon<; a Exequia l R e al de Azúa
Francisco S quirru. V ictor Julio Jus c h ¡.., 011 c ar Gonzf.l e z.
Alfredo E. C6 pp ol a Jorge V. Riva r o l a. BOLIVIA
Arq F,m ilio Villa n uev a P BRASIL
Al'q Alejandro .A.l bu rq uerq •e N M achado
•• Raúl Leasa Sald a n ha D a G am A
F Ne r eo de Sl'm p 11io
.. Cr istiano d a s Neves Stock l es.
Francisco Prest e s M aia
Robert o Magno de C arval h o
.. E rn es to E. Xavier do Prado
Augusto de Yasconcellos
.• Jo sá Co r tez. Paolo Oan.di otta.
, Rafa e l G al vao. A ngelo Brubms
Arqu{medea Me mor i a
Wa lt er G r o piu s. Hana Pml zig
P e ter Behre n s.
Arq ..
O no fr e M on t an é t.: rrej ol a Ber n ardo Mor a les. Manuel C ifuente s. P a t r icio Irarrazabal. H ermógenes del C anto Albe r to Scha de.
Is mael Ed wards
R i c ardo Larraí n Bra,·o C arl os Reye s Prieto
F Prn snd o de la C ru z. Fede r ico Bie ge rel. Ricardo H Mullf' r Alberto Ri-aso Pa.tr6n
CANA DA
A rq. Al c ides Ch auaaé COLOMBIA
Ar q. Al b e r to Manr i que Marttn
FI NLANDIA
A rq E li el S a ari n e n
HOL A N D A
A rq. F S to l howez BELGICA
Arq. Alberto Roo s e.nboom
Arq Arq. FRANCIA
E m manuel P ontre m.oli Tomy Gamier
H U NGRIA
Kertesz K Robert
Pr o f .. .. .. ALEMANIA
An d ré de V iragh
A rq A r l]. •• Ar q. • A r q .. • Are¡. A rq .. A T I( Arq •• • A r q.
Lui s Ba7 .\!íguel A H ernf.nde z Roger
L 11i!s B e llido 'Mo desto L6pe z Otero. P ab lo Guti 6rre z More no
Eugenio Qu int a nilla
Céll'&r Co rt Manuel Vega y Ma.rch
EE. U U. de N. A
Lu.i& Newbery Thomaa
J o hn G , Roward
Kenneth M. Mur c hia o n R aymond H Hood
PARAG U A Y ?11a teo TaHa. Miguel Muj icl\ Oóme z PERU
F.milio Hart Terr6 Santi ag o Ba zuco
MEJI CO
Alfonso Pallarea. Roberto A lv ar ez Es p i • o ea
I TALI A
Albe r to C alza Bin i. Ambrogío Annon i. Piero Por taluppi
I N GLATERRA
F. Banist&r Flet e her C a.rt de La.f o ntaine
PORTUGAL
SUIZA
Prol G ust ave Gull
Arq A R Ada.es Bermudee ,
A co sta. y Lar a, H o r acio
Arra.rte Victo r ia , Lui s
A rte aga., J uan J osé d e
Ba l d om i r , Alfr e do
Baro ffi o , Eu genio P
Ber r o , Ro má.n
B oix, E lze a r io
Bonaba., Am é r i c o
S O C I OS FUN D ADO RE S
Cam pos , Alfr e d o R
Ca.p u rr o, Fer nando
D elgad o, J uan M
F a.get, Ra. ú l J
Fe rn ánd ez , L uis G
Ge r anio , S ilv i o.
La.sala., Fr an cisco
L e r e na. Ju anicó , Cán d ido
Le re na A c evedo , R a úl
M e n d í v il. Rod o lfo
Pedem ont e , Juan J
R i c c i y T o r i b i o, Carlo s
S ambu c ett i, Octavi o.
V á s q u ez V arel a , J ac o bo.
V áz q u ez, Anton in o
Arq ui te c t os : A lfr edo R. Campo s , J a.c obo V a. z q u ez Varel a. y E lzea.r io Boix, y D r Luis L. D a.y vi e r e
Acosta 7 La.ra, Horae1o - B Mit r e , 1 3 14
Arrarte Victori a, Luts - 1 8 d e J uli o, 2 1 9 0
A c osta y La.r a, Armand o - Fra n ci ¡¡c o Vi · d al. 6 6 7 ( P ooit os).
Ad diego , Buenave n t u r a - A v en ida 1 9 t! e
Abri l. 3 411
A g orio, L e opol do C - Col oni a, 2 1 2 0.
Aguerr e , Alb e rto - T re i•nt fl y T r e :<, 1 356 (4." piso. 42).
Az zarini , Hor a.ci o. - Constituyente, 1 9 4 3.
Armas O ' S han ahan , G uillermo. - U r u ru a y N .o 96i
Ap o lo, J uan J - Jnsp er.c i ó n Té c ni c a , D u· ra zn o.
Afión , Ramó n - Boul. 2444
Acquarone, B écto r - B oul A rtiga s. 14 39
Artucio , L Carlos - 18 ele ,Julio , 1 707
Abreu, Luis --... Ca r ab('la s, 3 091.
Abadie S a nto s Mari o - C: a ne lon es 158 3.
Ar-.lecbe, Beltrán. - Bri to dei Pi no , 14 80
Baldom1r, Alf redo . -
Ba.ro!fio, Eu¡enio P - Ca.n elo ne s. 1 4 2 9.
Berro, Bom ln. - P e r e yr a , 2951 ( P o cit oc ).
Boix, Elzeario - Eil auri , 1 023 ( P o c it o a ).
Bonaba, Amértco - Ce r r i t o, 6 8 5
Bausá, Julio C - R f o Ne gro 12 8 5
Barbé, Luis Albert o - ,Tuan B Blanco, 757 Kliehe , Julio. - Co nT enc i ó n. 11 36.
Be7a Ca70 , Marta - Com e re io , 2 2 7 5
Bordoni, Jo sé M. - J b i cuy, 139 3 ( 5 .o • ia{), D p to .T).
Bonnecarrtre, Antonio C . - Tri n id a d De · partam ento de Florea
Benedet10, Telmo . - 8 de Octu b r e , 2 74. 7
BuUer, .Julio - 16 15.
Bonom1, Bumberto - O ral. Luna , 1 270
Bemporat, Ca.rlos A. - G ral. Fraga, 2 17 o.
Beraldo, Jorge A - Bou l e va r<l E apañ a , 25 8 4 (D ep t . 3 )
Bevilacqua, Carlos Julio - E man c ip a c i ó n , 12.
Campos, Alfred o R .-Ch u ca r ro , 1 018 , Po cito s.
Capurro , Fernando -Adn. Bu,se hellltal , 3 4 6 1.
Ca.pra.tio, Jorge - D ura z n o, 1 7 4 8
Carleva.ro, Alva.ro R .--(Ji pr i ano Pay íl n , 2 967.
Crocco, LUis R - Rin c ón , 5 07
Ca'riglia Bepe&, Luú - 2 5 d e Ma y o, 5 7 5
Cra.vot10 , Mauricio - 18 de Juli o 1 6 9 8.
Cattaneo, Miguel A - L a va lleja, 1 71 4
Camp , Antonio - 2 1 d e S etiem b r e, 2 9 28
Cuama7ou, Enrique - S antiago d e C hil e esq So r i a no
CaaeW Coppettt, Htctor - R ive ra 2248
Clurieh, Elf&l - M e r c ed es. 170 5.
Chia.rino, Antonio - T r e int a y Tres 1 356.
Crespi, Luis - S &ntiag o d e Chil e , 9 2 0.
Delgado, Juan M - Co l o ló , 27 22
Dauber, RatlL - C a n e l o nes , 8 9 2
Da SUva, Horaeio - G a.rc fa 1 393
( D ept 7 )
Danera, Ped.ro F - 1 8 d e J ulio J4 6 5.
Demichelli, José. - 2 5 de May o, 27 9.
DurAn Guani, Enrique. - Mi sion e s , 1 48 9.
Durin Ve1ga, LUis - Itu u i ngó , 1 29 7
Di¡hiero, Italo. - S ant i a go de Oh ile 1 3 04
De loa Campos , Oeta.Tio - 25 de Mayo 555 -__
SO C I O T I T U LA R ES
Do m P.to , Jos é H J M Blanes. 1 0 1 1.
D ' A g osto , Ar nal do." "' l'iu 1
El z a u r d ia, Roberto F - l l:)87
Etc b eb arne Bidart , Ju li o.-J Requena, 1 :..: -l. li.
E l ena, Carlo s - U ruguay , 17 0 l.
F a.get , Raú l J - S a n Jos é, 1 09 2.
Fr a.sc hett i Rui , A ntonio - Yi. l J :¿ G.
Fed e r i ci, Raúl. - 18 de J uli o, 18 8 .i.
Ferre i r a , Os ea r - .\laldon ado , 202 ú.
Fre anedo S iri , R omán - R ondeau 1 6 4 1J (2. 0 piso).
F e r nánde z, Eus t aqui o - L8 de .J uli o U 6 :">.
Fern ánd ez Elorz a, S Ra.ú l. - Libl'cs , 14 6 -L
Ger an i o, S ilv io - R i , e r a 2 05 ü.
Ga.r c1a. P ico , H é c to r - Pay s a ndú 908
Gar cia Aro c en a, Carlos - Itu za ing ó 14ú7
G1meno , José - Ci u d a de l a , 1 44 6. Gonzá lez Po se , E d uar do - 18 de Julio 609 (D u ra wo).
Guarin o Fis c hert, J u li a - C u bo del No r te 3596 (M illá n)
Giuria., Juan - B urguea, 3022
Goyret , Luis A - Jo a quín Reque na 158 0
Go ri S alvo, Miguel A - R onde a u , 1578
Garese , Roberto I - Constitu y en t e , 147 5. Ga.rc ia Blixen, R o que - Du ra zno. 1 722. G ó mez Gavazzo . Ca.rlo s A - Lapido , 287 4
Herr á.n , Jorge - It uz a i n gó 14 67
Herrá n , Teófllo - 25 de May o, 55.'>.
Lla.rta P. , Am6r1co - P a y s a ndú 1 674
Isola P1ria, Alb é r1 co F - U r ugua y , 9 6 7
Jauge , .Amadeo - Ob l i ga do , 1 2 0 4
Lwena Acevedo , Raúl. - It u zaingó , 14 67. Labadte, Juan H - Ca ne l o nes , 16 35. La.rrobla, Salvador - Si mó n Bolí var 127 0. LaTignasse , Alfr e do - Uruguay , 9 5 1.
Lietti, Fernando. - Ibi ray , 2308
LeborKDe , Emesto - 25 de May o. 555. Mend1Til, Bodolfo - Colo ni a Mondino , H6ctor - Can e l ones , 22 11 Mainero, Edmun do - Fra n c isco Ag uil a r , 8 78 ( P o c it os).
Mariano , Juan M - Co l ol ú 2 461
Mazzara, José - R am bl a Wil s o n , 6 7 5. Muzu ccbeW H é r c ule s J .--S g o. Váz qu ez , 1289
Ma.lherbe, A d e - Cons t i t u y e n t e , 1 9 59. Meter, Juan C - P a y11andú Moreau , Mario - .:'11i<lri.o ne s , 1408
Molins, Ca.rlos A - L u i s d e la 'I'orr e, 6 4 4
Mut1oa del Campo , Alberto - Itu z a ing6, 1 4 6 7
Mura cctole, Juan A R ond e au , 1 578
Ma.ison a ve, Giptis - Sa rm ien t o, 2 4 95. Nú tlez, DJlllo J acinto - Ae r a oi a da 240 5. Noeeto, Luis. - ·- San Ma.rti n , 3 4 2 7
Noceti , Carlo s E - Ti mbó 119 3.
Nu n es , Luis O - Ca r.ap é, 2 1 82
O ' Ne1ll Arocena, Eduardo - M ision e s. 1 390
Oses, José M. - M i nas , 1 4 8 7 ( 4 0 p i s o A )
Pedemonte, Juan J - J R e q u e n a. 1071. Paez Seré, Modesto - A vd a It alia. , 2 59 0. Pagani, Béctor A - R i n c on 4 38.
P é rez Montero , C a rlo s - Mh ;iones. 1408
Péru Larrafiaga, Fr a.ncaco - P ozo s del R ey, 1380
Pitamtglio, Humberto -E j id o 1 3 9 2.
Po u Card o z o, Fern a ndo - So ri a no, 93 6
P ol anco l\1u s so , L uis - J os é B L a mas , 295 9.
Pé r ez F ue n te s, D anie l R .-Maldo na do , 1 0 39.
Pe c oste , E u ge nio - J ua n Paullie r , 1 2 78
P u ente , E M ilto n. - 25 de May o, 5 55.
Pes si na, R o m u al do - Ca n e l o ne s , 892
P i eri Campomar, J uan C. - Vá zqu e z, 14 3 9.
Qu a rt ino Herrera, R afa el. - R i ncón , 4 3 8
Q uint e iro , Manuel I. - J. R e qu en a , 1274.. Quint eir o, Ro s e ndo - V ict or i a , 1 0 1 8
R icci 7 Tor1bi o, Culos - S uár e Y., 2 9 2 5 Ram pa , H éct o r. - Magall a nes, 19 1 0 Revello , Miguel N - Juan P a ull ie r , 1683. .Rocco , Da ni el. - llu e nos Ai r es , 519 bis Rivero , Julio - R o que G ra c e ra s , 718.
Ric aldon1 , Améric o - Luc a s Obea, 98 ltius, Juan Antonio - 1 8 d e J ul io , 169 8
Riva.s , Enrique S - 8 de O ctubre. 25 19
Rieon, - 2 5 de May o, 8 71. Rodriguez , F - 25 May o, 3 7 1. Boclrfguea Estevan, Boberto.- Colonia , 90SI. &oure , Eva.ldo - La rraiiaga , 4211
Ruano, Rafael - Constitu y ent e , 1959
Sambuc etti, Octano - Gü, Salddn, Pedro - 1 8 d e Julio , 1908.
Sut:tnt, Heric:11dN - Avda ltaUa, 8165
S•uttnt Pelu!fo, .Juu C .-J. Reqoena , 1504. Sierra Morató , Jol6 P - 11fi.9.
Siri, Juan C - P a,ycan.dú, 1 32 1.
Scuso, Juan A - Cebolla ti , 2 0 14
Schinca, Carlos E - 8 d e Oct ubr e, 3 77, Segundo, Luis E - Es ta c ión d e l F. C. C., S aJa d r Dibujo
Stewa.rt Va.rg a.s , Enrique - Ri nc ón , 43 8 (3.e" p i<So, Es c rit. 6 1 )
Surraeo, Carlos A - Ca silla Co rr eo , 6 85 Sebutiaui, Ma.rcoa A - V i ctoria , 1071
Sciuto, Rómulo - 18 d e J uli o, 17 0 7
Tejera, Elo7 G - L iber tad , 248 2
Terra Arocena, Horado - Misione s , 1 45 4. Terra Arocena, Rafael - Itu z a i nr ó , 1309 (2 0 p iso).
T e rra Vrioate, Carlos D - R i ve ra , 2 804.
Toli, Carlos D - V á z qnez y Ve ra , 1139
Test I opoldo J - Cons ti tuyente , 1965
Tria 7 , Ba.rtolomé R - Tremtla. y Tres , Tournler B1p611to - 25 d e May o, 55 5
U ranga, Joaqutn. - I nc a , 207 5.
Ubilla, E Antonio - Melo.
Váaquez Va.rela, Jacobo.-Ba A irea , 5 19 b i a
Váaquez, Antonino - Av da. Ita lia 152
Valabre¡a, Riea.rdo E . - Suáret:, 3 075
Váaquea Echeftete, Feo - Vi c t o ria 1109
Vera Salyo, B6ctor - Dtli'&Zn o , 1 02 7 ( Apto. 4 1)
V igouroux, Rodolfo L - Colo ni•a., 17 59. V1llavedra , José B - Li bert ad , 2 5 9 2
Vilamajó , Jullo - M e reed es , 1260
V ázquez Barriere, Gonzalo - Co n 11 ti t uyen · te. 1 9 5 9
Vaninl , Ca.rlos - Mar t ín Garcia , 1 656
WiWman , José Claud1o. - 26 d e Marzo ea· q u iM Ma r t í (Poci t os)
Yanuut, Adela. - R iv era , 2 939
Zunfn PMtUa, Cindido T6cni c a , Ar tig a s '
&ITHA L T!:l S
t'4U Si.Ñ O
De UBOLDI & MANZO
La c a sa se de la ej ec uc i1) n do :\lonnmontos , ich os , Bustos y obt' l\ s e n ,:roneral lmporLacíón dir ecta de m •irmules. blancos y de nuestra s u t· nt·sal en CA llHA HA ( It ali a)
1 san José 1323
Telé fo no : La Urugnayn unn. Col'flón Mont euldeo
de Herrería u fábrica de Cocinas
DE TOMAS CLIVIO Y CfA.
Primer premi o con Med alla de Oro en l a IUXPOSICION AG RWOLA INDUSTRI A L
• TELEFONO : URUGUAYA 1061 , CO R OÓN
GRAN tTOS V PIEDRAS DE TODAS C LASES
M ONU MEN T O S FAEN1"ES D E ED I F I CIOS
COlU MNA S ETC
MIR Tift fi ERRO ICont . Cuñap ir O I n.o 3451 . TE L fF O N O 76 6 U N I ON
DEFENSA, 1072 , '
AhEdAnDRO
PINT URAS Y DEC ORACIONES ,.\RTISTICAS
MONTEVIDEO .J GL IO B A ROFFIO
101 P H t<: S .\ R 10 D K O B R A S GU ANA 202 1
R. ALESS ;\ N DRIN I Y ÜIA.
Pt·oycclu» d e De c o raci o ne s. - l:!: s c nllura s pa r a h ·enles eu cu mc nl n portlaud y piotlra arli f icial. - Decoracio n oR en y e so símil piedra y ca rtón piedra.
Telé fono : URUGUAYA. 1 403 - Cord ón
LAVALLE J A, 220 9 = MONTEV t DEO
•
DAV ID VANONI & HNO s. E Mf'RESARIOS DE OB RA S CU AREifV\ 1419
ASEGURE SU PERSONAL C ONTRA ACCIDENTES
DE TRABAJO Y SE PONDRA A C UBIERTO DE LAS
SE RIA S RESPONSABILIDA-
DES DE LA LEY DE
NOV I E 1Y\ BRE DE