Arquitectura 167 - 1931

·-··-

'

.

., .

--

-~·

.·

..

'

•'

.........

...

., •'

..

'•

.,.---

---- -

-. '

-.- ~-­

~ ~- <(

"r -

--

.... --

-~-

..

•

>

-·•• ..

.. -.

'.

,

..

¡

.-

•

,/'

-.

--

-:

•

'•

"""--

-'

·. "

,... --·

'

·--

.. ·~

-.•

. .,

, ....

-··

'

~-

.

·-

.,. ' ..

,_

·~

--

•

~ -·

_..

'

-

.·

·'

-•

'

....-·

'

, .

.-

..-.,..:......

•'•

'

..

'

-·

' ·~· ''

'

.,

....

~:

-

- -t ' '•

_,.::r

'•

t

.......~~·-' .

,

•

_,

.. ~

.

"' ' • •

• .,.

--·

V

..._ .

-~

~~ .

-

.-..

••

..

·~. '

' " ":• -

.. •,

,

'

.,-

..

•'

--

..

~ ;· ~· ···· - ~--·- -:~-~:;':;!\ ...

...

..-·-

•

' ..

'

''

'4

~

_.,

·.~:·

..

" '•

~

-·· .'

'

. ..........

.'

.,

.'

.......

~

~ ~1'

' ,., ' . ' ·•

.

·~

-. '

'";¡¡-... ~" ....

.- - "<'_.. _

'•

-·-.. -.. .... -

'

•

._,

.

-.

'

... ·-

~

' :..-

-

•' '

' •

. ..,

'

.. .,...·

-·-=

'-~

~· ...... .......

'

...-

-~

...... .A¡

••

/

•'

.'

.-

' .-..,

'

-.........,-... • .J

..-

' . ;-

.._

,.,...

.. - -

.'

'

,·

'

-.

'

. '-

~y

.,

-·· ..

--

"

.,

~

--- -

;:. '

• ' "1

·'

~.

.'

. ., .

' . --

-·. ,' . ·-' -

._ '

-

....

'

.-

·- .

-

,Y

.·,

......--

·"'

'

. .. .·

'

--..

-.

..

...__

-.·· •'

,.

•,

,.

- -...::..

'•

---

. ·- '

'

'

.. ... , .......·-~'

,.

'

-.

' -~

..~ '

.

.

..,

'

-.-

-·

.

.. ·--

.

...

,;.. >'

""::_\

--, ..- · ....

' '

.' ...'·... .•.

.·

·,

.,

,

.

~... .

~

~

,_

''

.•

-

'

~

·-·

.,_

J....

.

"

~-

'

,

-.

'

•'

_,_..

'

-

--

..

-.

<

..:,;;..·

'

'. ..... .__ "

.,

.~- ~

.;

... .

'

·-

.... ;

- ~:·

...

'

..' ·.

. ...

-- ...:.;¡..._- .. .

' >

-

'

-'

.·

·'

.... - '

..

.'

...

- ... ~

,.

'

.

-.

' i. ..

--·

'

-, ·

'·

'·

...

-- .

'

~

,.

,,._ .-

.... ~ 0'

' --! ·--

·- .

' ,_

'

'·

•

~- ~

'•

•'

'•

,.

>

/;.~ -

-·- ,

.,

.·

•

' ·

-..

)·

'

'\

''·-...

-- ........... ..

·-. ,..

''

·-.

" '

."

..

7. ·._ . ,•

.... ~.. i'::' ~,..

...-.;----. 1

-·

.•

.,

.,

-.'

"

' .. • •r;.._..,•:.,...... : . . -·~-.

.

·.

....

.,>

..

. . "'·

·-..........

..••

--

·-

'

·.'

'•

,_

• -...~

..

.

-.

~ . ~

'

• '\

. . ·~

' ·.

; ;; ;..

-'

.-

--

' '

·,

. -'

.<

.·

......

--·-

·.

..'..'>

-.

~--

.. , ...

,.

-' <

' '·

;-

.. . ,_.._. .

.

'

.

•

--

--·- ."'...., " ... ... .-

•.·-·

..-

.

.~

' ...~~

'M·._:i i ~"

'

-..

.·

'

• "

'

'•

,•

•

"

-·

• •

.,

•,

'

• -... _¡

.... ' ~~ ,;·. :?-.... ' .. ) -'

. ..

..

..

,

..-

/

.

••

...

'

;

"'·

> •

""''

.

.

... ' .

:

-

~-

'·

'

..

'

•'

..

r --~- ::.

-..

••

---_

;

"

'•

'

,_

•..

..

- -

.. -.-.

.· ' ~·

. ..

' ...___

~

...

·-· ~

·'

..

' >

·~

.-

•'

~-

.-... ..~

.,

' ... :f. ~ '} " - - - ..._ ' .... " ..' .. . ...... .:.:::.:.._ ~-.......-.., . .......

.

·.

1

\,.

.:, -

' "':'J_

•

~

" ...' ..

.., ..; -

............

_.... ,.

wo.·:r.."t•·

--

~

·~ '

·-

-'· ·-

.

,"'.... ' ,. .

----

_ .. '::>·

--

--

' '

•'-..'t......

..... .,.'

:. • .._ .!

-·

.'·

. .. -·.. .....

---,.

."

-

-.;-~ "'

......

~

,

' '::..~

- _:¡. ....

.,. ' '> ' --e::-.,:.;.. .. · . . • ,.

'

. ' .

..

...

.,

..._,_

·-, -

'

-.

,·.

-·"-,._

·-

.-

..

:

...

•

_.. ,_...,_ ?

1

... .

'

~-

-•

. ......_. _

-

-....., .... ..,....

- .;-.

- -. .;:.:;,. ,_ ~..

.~ ,

..

•

,,.' .

.•

.· ,..

. ..

..,~

" •

-. .-

.. ·-

-·::,_

.

~

.A

•

:

--

'

.' '~- ..

/

,

... _ '

.,

·---

-- ..

- ,, ~

!

..

,

... _/· '

\.

J;'• -.

.. .--. :_-...• --. ..

.....

-::

'

'

...

'.

.~

'

... _'·

-

..

•'

" •

..

·-

'

-.

.. '

. >-"

.,

,.f_

...

·~

-· ...

.- '·~·.

· - --~.,

'

·-,.._

·' ..... _

- ,/'

. "'= ~ .. ' "•

.. --::=.,..,.- '

'

'

"' ~

,. ~--

" .

-..

':-.,. .. ' .

~-

~"'

.-

~

-.

'

~

'

•

'

-

,.

·'

-.

--. ,.

,

..., ' '

-.

. --

; •

-·

"

~ .... .

#

.,

'· ••'

¡

-

)

-

"

.

•

"

.'·

'

•'

--:::~

'

-.. .,. .. ,_

-'

'

..

. ..

..

.

'>

,

--

...--

--.·

,.

.,·

-

... ' .. ..... ... .,.... . .:.•'. ., .. -' -.~ .

-·~--

d

·•.

--

- ·---.

~

.~·

-

~

~ . -·

....- ' -;,r.... r

r '

-·

.¡.

'

• 1

..-

, .;._. ~ , ::

..---..

'·

'

., •· '

•

: -<

'

\

.::.~

-~·

'.

,.

"

·-..··-' . . .. '•....__---""'"'

'•

'

-..

/

~

., .

'•

-...

'

r -~..

'

... .....

-..... ..

- ~

.:¡1--

.

~

-... -""···· . "'·"'-~-·-· "'1.__.; . _,.. ' --:... .

-...

·-

.....<.... . ..

...

,_,

~

•

. .·-:' ..

. ...

-...

~

~

."

'>

.

.

,_

.... :.-¡

-...

- -... -· ...

-

.._. . .... "'* -

- :.: -.. ' .

..

,•

..

..., '--,...

'.., '7'

--

.....

.,

·.·- -

•• .s,!__ -

'

. .

.,.._

..

'·

--

~

•' / ,.

"

·-..

•• ,"" ...~..

• '

.' ' ..:- ' ./' ,._

-:;..Ir

"1·'...·-. -~~

,.

..

' ' "--~

-~~ '

.-'~-

'

..

...

r - OV";' ..~

.

~,

' ~-' !· -

--·.

.

-.

- ·-·

.....

•'\ .

••• '

~~

'..... '

..

,. · .~· ·

.,. .

' ', ,·

• -.

-.

. ., ~

\:.

.

~ '

'

<

~ ~(:'.- ·,-...;.· ' ~ · .:7, ;;..

'-r.· •. ·~,~ ~ "-"'-

..,

1

-·

... ' ._.

,_,._ -·.·~

...

·:·.

'

/

'

,,

.....

. .. .

'· :

~ ·~

....... :r:

...

.,

'

,

#

-":"4-

"

'

-· '

.-

•'

.

- --'.

--.-

• -;A.,

·-- ..

·

...

,,••

•

,.

·.

-·

~

,-

..

-· <

·-

--._ .

.~ ~ ­

' "

~ - .

~

...

-~

"11'

~

,'

· -~

' .......:- ._....... .., •

,..

•

·-

.,

- -:-

•,

•

'

.•·'».

-.,. -

.- ...-· ........ ,.- ' . . . .-""""

.,

.,, ...

.....

.<

-··

.... .. ' .. .·--

'· '

-

...

.•.-.-::--

'

'.

..,....

..<.-....... __,., ..s.~' . ----

' : "'

"'< ._. ._

-,-,.

'

.·-

- .-

·-.--

•.

-.----

-

-..--:.........

-· "

''

'·

\

..:.Z;·. ~

.... '· _¡....... . .. , .... ..

.. . .,..:. . ' " .."" . '· . . ..

' ? . :....

. ..... ---

.._.. '

,. .. --·

)._

i~-· '

,_ • ·r

...... -·

.... \ ·~' ~.

.·- ..·- -·... '

"

'

....

'

'

..

~

•'

.·

-·.

-· '"'--~-

··---•...- ..... -....

-.•

..

.. .

t.. "'· ....

-'

7

., , ·- --.

'

'

. ."''-

~-

·---

;:

..

·~

' > ' '-~ •• •

•,

-;.~·

.-

-

.... ,.

<._ • ). •

,$

.'

·'

,.

·'

.- . : .-::

·'

-

.,.,. -

-..;.

' )y,···, .. •'' · '

. -·

,;. ._

.:

<

..,

.

. - ..

-..

--~

~

\.

...

'

~¡:;.~ , ;, ..

- . ;

-

.

~ .

(

.-

.-

--

':"'--

.. .

_. .-

-- ._ ..;•.;,t::••: '-

.., . ..

•w

.' .·

: f

·-

......... ... ..,.__ , ..... ~ -· ..

.-J':'"' ..

..--·:::

'

..

--:-

....,.,:·> •

-

'·

·-

'

...

'

' ' ,.' '

.

-

'

'

-. ..,_... ; ,,.

·-

4 ' ••

'

,¡'

., '~ .

"'

·- , , ,•

-·----.t. .

--: · -

.. -_...... ·-- .... .._ " .-..

•. "';'.-..

--.-.-

'

-

.'

·,

-

'

--- ..

• >•

-~

'· ..·

~ -;.--,' . '

,•

.

-

.,

.... -~~=·.. ..-. _~--._. ~ -·. · -·.;~ ·. .... . . .:-.-.._~ - .... . •"''t

•' ' . ::~- ·

' ' ·"'

--' ...- -· .-·. .

. .; :

-- ~

. "· ..

., ..'.

'- .".,!"

·,·

~·

'

'

•

...\·· ·: •• . ...- -::-. )..,.-...-

" .-.·

.•. ::-.

•

...... ~

•.

>'

' - .. ,-·

~ --.

-·

-·

.

¡.'\.,. ' '

·--,'

\ . :,_ ,

'.

,

-~ -

,., . . ...,.

._,::-J':

-

-

·•..,

...

,.

-::....._._...:: ~

.'

'

' '

..

...__

•'

,.

....

~-- - ---- ~'

'

-·

~

.

...

·-

-···

o ... .

__,....,.. -

~•-..;

'' •

"'.

' ,.....;. -·

•

'

..

'

. .... '1

... ' ~ .,.. '

,~

'

;:.,-.t' ...-

,

.-

·.,

.. e-

' '

•

..

~-·

' '·.

~·

'

...'~......-

/

-. . . ··-,

- _·, ..' --

~·

~

,.'•- -,·,

.- ~,.

-

.~

.. , ..

'

.

,

~

• ' ,,..

.

. .

..'

..

... /'

-- .. -

..

.. .. . -. ....,...

-·

,.

-.

·,

.;.., ' '

.

•

-

' '

'

-.

""•' .

-~ --

'

.,

... .... ..-··..-:;..

- - -.

........ ·--~

•., '

•.

'•

·"

'

~- -~ ....

-:._ ·-"

-- '"

--'

..

..

. .-'.....

·-·

·~: -

•

·'

..

,;

'·

\.

-·-.. '

.,.(.

..........: :.

. .. ·..: -.

~

.'

,.

-· -

'

' .

' ..- _.,..

·'

V

-~

;,

-.

..,. .. ·-

. .,.,, ..~ .

,

...:.--~ :JI\

! .._

'

'·

-.

--<:·

'• .,.

-· -·

r . .. •

-

'

.,

..

,·

---·-

.,

'

.

,. ' ._ .•

_

..

";-·~

--

••

·>•

., . . .....

. • :: ~... ··:s,"' /

>

--·

'.

' ~ ·

'• '

V

-

......

/

_ -..,

' '.

.'

'

'"

_,.

....~.

•, . -:

- ;;:. '

J' . ' .-:

~

'

--

'

..

-.-•

.../

.

-· -· '

...

, ..

'. ·'

...

'--::, ·. · "'-

.. / - ,... •:__,_• .¿: • • -.. '; ',.t

.,

--

..'

_, ,.

.:: •..¡.:

,

'

/

-,~··

>·

.

'

•

..-

> •,

'·

.-.

·- '

'

.

;

... .:....;:.._

'

. ."'.......--~ ...: .

'

'

')

.... ~- ~...

- - ·-

'

..-

.. ,_....

-- ~

'

'•

•

.~

-,

-·

~

.. ~"

--. .. ·."--

'

..-·

..

'

" ' .¡

-: ..-

-,

'

.. ,. ,.

'

--. '

.(

(

;-"' . ' ....

. - .,. ..

.

: ,

...

.~

...?~

>

..

;:. '·

'

,.

..

'

'

...... ~-,. .,

:

--.

--

~. '

,,

--

..

' ,.., __

.' . '•

,_

'

,

'

.. .•. ..

·--

>

'

,•

.-.,

-

-. -

~

~

• r

~

}T

...•

.'

.. ' . ·.

.....

..

. ... _

/

~._

..

•••

----

-., _ '

-·

-.

-- - -

... - . '

. ,..

.-

•'

-~

'

_, _

~

-. ...·~ .."'

,

,_

,•

. ...·-

.....

• ¿

'>~ "' , ,

'

•

,.

..

.-

-.

'

•

.::..;

'

•

'•

'·../"·

'

_;..,. * - - -

.·

..

·-

~· ' ···-.......

·,

'·-

.. ..

- . .-

'

'

....'

'·

;.·

-"-

·-

<

-·· '

- ~.

.'

<

'

~. f -·-:'-; • •

•

~ '

/._.:

... . .. ..

'·

'

•

'

,.

...

_..

-·

¿

.. '

..-· ... . - ...

.-.

i"·

.7' _,

-~· J

-

...

' 1

..

'-~ ;::-~

.,

'•

..

, _.

•• <

., .

-oa ··.•.- -..

~

•'

.' · --'

-·

.. ·. ..,_.,

.

-..: ... ,

. - -t

'

--

.. •.....::

::.. . '

.. ... ·-

'

'

- ..

'-·'

-'·

(

·-

•

•

•'

,..

.. '

-· ~, .' ,.:

-'

.-

••' .'

.!_: , ...

.. ..._.- ! .....,

'

/

l.

..

.. ._..,. ...~.. · ...... ' . ..... ...;·,

"'...... _..'

.•

.

.....' . .... ., .... ._'

:,_¡<f. .. - x>

.

,

..'

"·-'

.....

..:.

..... . .

-..----.

·" "'-;""··-

7

.....

'~' <·

•

•

-.

..-'

.

•

•

-·•.·

'

• ; ,,

,·'

~

... ~ .. .; ....•

•

•

'..':¡>· ; ' .

••

,-

'

•

.... ..-.

"

,,:.t, •

¿,

- -~

;.

·..¿· •.. .

~

- ·-

J..,

.....

·...

. ;:..

.,

· ~ ....

"':' ~ -., .... , -' ' ~~r ...>' ........ , .-.

. ... ... - •. ·- - - ·; rv. -¡--·

'• \

··.. \ .

.. •

....

'

• "

'

'

\

~.·..,

.. : "

....

... ....,·

~-: :.

.. ...

~..

'

.

._'

~ -;-~

. -•. .,..- .... .. ·.?

•' t

- ~

'

. '....

'\

':O... .

-~.·:~·: ··

.;

'

"'

. .. ,. - ··v---'. . ... .·. .... '· .. l , .f .. - ~-~--~ ..

..

·'··

1, 1.

J"• .' ••

J

_

-·.·

• • ,., • !l.

.;~

•••

'

.. -

....

¡.

••

'

j ... •.e...

,..J.

·'

.r

-- ..

..... ....

~,

... ~.......~ '.:• ·\ . '

· ~ ~- \

·~:-

-

.

.•

- ·~·

... "\'

'

"Y"·'

- ,. ..... · .·;.::....,

,..

•

1

....;¡• •• _..

.-

~

·¡ - ~-~-

f

' ''

...

•

..

..

..

•' ~ ••·~ r ~~-,..:_~ . •if1 r· ·, - · ;, ,...·~.. , -:·• ., - ··~~· ~ .¡-r_.,· ''l, • .v...:-, ..~ ~ ..... • 'J:o;,#'., . .. · .. _:....• .!.::--. ..·~~ - ~ .-.............

.......

."::"' . .:!

- : . !\-..

1

-

.

~-.,.

1

.·:·.

·~

.

.._

....·... ·..\

1.

_j

, ._... ~..

~

~

..

'

'

.•

--

1

'

..

. .. ...

.. .

.. •

.,...

,

<•

•

·,

•

.,'-1.. ... .

_,

..- ,...,

•.

'

'

..'

:.,¡.,....,..

'

l.

; ' - .1

'

..

.'.

-...: -.•,.-· .... : ... .. ·:; ........

-·.' .· : . . . ..._

J',t.

~

.

~

"

.•

. -·,

·.

-·

'

---

,

•

•·

l

..........,.--.

'f..:.:.t: -~ ,' - - · • • 'r'·' / _ _... ... .., ··,~ ;¡. .• ...• ·..:.... ~ - ~ •, .

:.;--.'

' "'

.•

·.'

. - "·.,;. "'...,

. -·~·.··

:--

.·

-·•

-.· •. . . ·,..:. .,.·.,.·'"1'·-· ' · · ---·-. .. .

'

..

... -·

'

.·

.. .-....

'

..

.•·...

=~'.r

~~

\

'

•

..

.

. ,··

.•

'

..·

·--·:··. .. ..... '.. .... . ..

..

•

..

- ,.,. ..... ,. . -,..- .. l ,.. ..

•

•

1

·-.

..

; .1,-•

\ ·.

•

. . ..

.' .

-

·-

......

·'

..

'•

..

•

..

~

..

.

'

'•

•

~

....

.•:

..

.-

'

.,_

-

•

..

..·

¿

..

~

'

'·

••• ','· ·'

.._

•

..

-

-..•

_,

.

-- -

'

,

' ..... ~· ' '

..

..

•

.. .. .·- .. . ....· ·: -. .

•

\

..

-.·¡'' ... '

¡:

~

._, .... l' •

•; ,......_

.. .,

.,.~

..

\

-

..... .' ..

.· ...- . l

'

-·'

:

•

... ' . ..... •..-".- '

..

•'

•1

..

••

'

·--..

'

..

"

:

...

•

'

,:\..

•

.·' ......

.-

..

,\

·'

. ..-

.,

-

,·,

--

•

'

•

.. r

·-

..

. .,

..

....

-

...

'/ '

. ..

..

1

·.

•

'.

'

:-- 1

.,•

r

•

•

'

-

:.~

1

S

...

a s:

... '

)

.,

' S

'

•

"·'

:pe

:?

7

hU .

•

....--..

·.

·...

'

•

S

21 S

'·

••'

·!1 sa

,: . .. l-i

·' .•

· •-·

-

.· ....

1

-

¡

..

~ ~.

~.

'.

'•'

..

...

•

•

·.

•

.-. 1,.

·-

...

·-

...."

A

...,.

.,

.... '. ..

·'

-

.. . ··u .r,~·~

;-

'

•

•

'

. ...

.,..-:'" '(... .. ... ..... . .. . .

'

••

·..'; : . :.. ... ..,.... . . . . _;._.. ' .

'-

...

• \ .

. ""'"'-..:,. ··~ ,·- -· ,','· .~

~

.

' ';

' ·--.

....

.

' .,

.....,\.. .' . . ...~ .. -... :J

•• '{

• "...e;;..... ~

...

'

·• ,, ' -.·',:·

·~

.-·

-:_ .. ... _

.. )' .! - .. ~- •. _,_,.

•' <' \, ' ~ ...

• b , .1'

••

~

:·

~- .• ~·:·

•

. . ...

~· ~ . ...

•

'

J

'·

...

'

" i'

·-

'\.

-

·J.' ..;'f.

..

..

•

.'

:.i'

,.

.·'

·...

'·

...

.. - -'•.:!

.._

•

-~ . . . . . . :......._.

J)lrt• - • -~··

.

_;.~

~-- ·~ ' , .

~

.....

\ •

.t;'

· t-;.__ . ---~- -.1 ~..!'>-' -~~-·

-·--.

' \,

..... l'-

...

·'

/

..

~

..

•,

~..

., ',

'' .; ......

.

• •·'

'

.

'

.'

.,

-~ •.

,' 1 .. ...

..

t'

.,

•

'

."'. ·-

. ..

•

·.

..• ' \

•

•

-.

.,

..

PARA

••

...

'-·

..

,._

••

. . .. ' .•'

'

"

..,

.

...E,

...

'

...

•

·.

•

'

..

t

'· <: <•

-·

.,

'

~

•'

·

·-

.,

••

...

,.

'· !

'

.

~ ¡

..

,.

•

'

..

l

lt

1

.'

••

;e . ¡. \

8

~.

....

r ' :

...

, ... ~

.

...t... .,. " " < r..,

·~

/

,.·

.....

1

......

..

•, ;.t '. ···:..

\

-.

·'

...

'

,r

..

---~ ....

••

'

. ..

·.

'

..

.• ........ .. ·."- ·,/ · ....

'·

'

•.

...

•

..

'

'•

l

~··

·,.

'

-.

.

.

.r · / •

·-

..

·-

.-..,....

•

•

.

' <

'•

•••

.\

Md'NT.YJ.OEO ... ---. . . ..

..

.,.

.

'

'

•

......

.. "

..

·'

'

;

-

.

, /.

-

•

·-

-.

-· -

\

•

..·'

·.·

·'

..

...

. ··-

..

-· ·-

..,

_

. :·-

'

'

-. ..

..... 1\

.' ....

•\

.,,

'¡ 'l. ,

'

..

·'

'· • •'·

•

. <..••..

•

. ,_• ...

.J.y •

•..

1

..,_

. ....

.

.

;

\

•

'' -....

....·· .,'

..

-~

•.,

" .... ~.

··" l, ...

:- 4

t

-

......

. . . ' ' .... • ••...1. ,• • ..._ -· '··.!,1: • '• .•.. ,.·.:;¡..;· . .,..'... , ,..... ''\ , .. . .. (

... .. \

• •.1;:. • : ~ .. .

'-•

..

•

'

•• ·'

•..r.

..

·-·--.-

,.

> •

-·

...

..

• •

• '

..... . .

.. --'

.

•

•

1

·.•

-· .·

,.'<.

1'•

...

.··

:,\ •••

..

~

1,

'.

'

. .. 'l . ·, ff

... '• /

• t

•

.•...,

•

•.

·,

. .'.

•

·.... '·

..

'

·-Fárnan.c.. iei'

.. .,..

-·

•

'· '

~

''

-

'<

'... ' .. ,•

·~

'

..

....

'\:

-:--

..,

•••

'

...,.

. . . ·.,:\ . ...'

'·

..

•

..

\

•. .,' ·'·-··-

·:::--: ...

..

"

_ :. ..

J

.

'

....

;

•

..

..

•

...

'•'

..,... "' •••

•

•

·~

'

- •.

•

.....-..'.

•

<

·-

..

-

•

•

...

v:1o-'.L 1 ""\..,· ... :(. • ..._ ... ~ t'<, • ":h .-J ' ••• •• - ~....

. - ,.::.. ___.,_._... ....

1'~..

.... .

•

-

~

'

-

•' '

'

.

' ..

••

..

• y..:. 31íe..... ·co _r~n· "

... ··· ....- ~·..... .....~ · ... . . ·--..: . ,.';~·.: .,... . '"' ' ~ . ""'· ..... .

• :,h .- ••

•

-

.., '

.

. . .. :

K~ ·

,

'

.

•

..

··'

\

,.

'

~ <,1• ..... :: .-•.• ·: \

"" ·- ....

•

t ' ..... , .-

........ ~l''

•

¡. '

·- '

,_._ .. ~~

1

'

.-

~.-. '

•

•

..

..,

..' ·•

1

., -._

....... : •

•

·.

':"

;

.....,

'·:

_... ""' ·-...

~ .·

.. ....

..,-

•

:

.-

•.

-{ ..

'.

...·. ..

•• l-

A.

:

'.

' •

-

\

.. •

.-MONTEVIBfO

.....

'

>

, _ .,

...

... ' "r!,·

..

1

• ...

'

'

..

-

l.

1-tQU(.O'O .• TIPO·- ., B• . • p¡Q~Vo • ·t---.#';''-.. . • .. .. . ... ... _;/ .. _.. ·... .., ... .

'·

l : .. . ••

'

-.,,, . .., . .......

..

..

'

•

~

..-

.~

,..... .. ....... .. ~· ·. ~ •.. . ,. ..._ .~ ..

••

,

..

'

' •

.

~~

't

'

..~".

-.

..

..

..

.•

,¡

,.

·~

--

....

~

' ...

·. ·,

..,-..

~

'

oepó$Jt!) .- _·-.¡;. .. ...,.. .:--. ..

•

'

' 1 · -!

..

-.,:",..

..

•

'

"

•

\ •.

..

~-

__

•

•

'·

.... --

;

v :oa:.-,nthl:;·== ·

.·

, ...

..

'

·-·

.

\

' 1 •

•

--

..

<!¡. •

• •

. , .

•• • ..

•

'

~~<--· -'D·i_i:ée.~t-~-0~~ ,·,L9~JN-~~()i~ ·: ·- .... ..

- . -T el•f- tJ./qg.'Jeic{éQ'rción ·-

'

•

•

'..'

•

..

..

.•.

.•

..

'·

l.

'

~

-~ ·

; ."{

•

'

'

•

•

'

. . ..

"

. -

'

·.

'• \

•'

-.

1

' .;o;..~....................~......~...................................................................................... ;;......~....'l: l

.,i\

,:_VENTitACÍóN

~-

.. .

.

•

'

-..

'

...

'·

.• •

1

•.!.,.• •

... ...,

. -·

•

•

.... .,.,' . ".(

...... .

'•

•

•

'

.i 't•

J 'W

'

· Toctil .) nstal~idón ; se., :-c.>'.f~ckJa .l?Bto- ·>fi.sc¡,Hz-irdg'n ...... . . . ... . ... '·' kdiiccf. An4c - proyectos y:·p~:esup ue s fo;- Sll1, ···". .-· -=-..:;; p·ramisó ·itlguño.. :. ,.;·,: ... ... ?\ ueslros< ·i lhtort~~d<Hils repr0~Jf(ao:!''~ éto~ojlt~,. ... ..-:....._.:; .,. ... '. · ~:·=· · 1i . ··, · - -~ --··. Pe~_cción" ....·--::X:·. .. . ..... .' ,. ' '{'··. ·'·•

1'

.•

..

.... ,

.. ELEVA·DORES_. A:U):O~~Á'F~S .

!'""~~..............

.,

.

.- ..

. ....

...

..

•

••

.

..

..

-·-

.Poi

-

..

~ ·"''

.

•

1•

.• ..

'

.¿ -

..'·

'.

.,.. .

..

,.

...

... ; · ~ÁMAR~~s SECADORÁ-~ ·., -::-_.~ . · ·A.s.rniÁ};}'QR.:R~{:n&. vo-·:~ _vaw~

•

...

~

,.-

' .

•' .. ., .

1 .,

DE ·- ¿A~EF J(écióN · cENTRA~-·.;·: .,

••

......-· ·- '-.

..

~

,. j

--

.,

.•

•

'

'¡_

1 .•~

'

.. .- ·- ·

..

'

...

····· .) '

'.

... ....

(

-

....

• •

..

'•

•,

..

.,

-

.,..

. t. • .. ,

-. ......

'·

.-

... -

.... .,.. ....

..

..

•

._

'·

.......,. ...

-··

••

,. ,

·'

· -:

•

1

-~

..

'•

..

1

'~· ...

·~

,.

•

.•

{' '

•

..

,...

--··

,..

·_;, ,

.. .. .,

' ·-

..

..

•

'

\

•

~

...:'

·.

-

•,

-

'

...J 1 ..

.. ~

.'·

'

.-

..'' ..

••

(•

r•

...

•

..

.,

•

~()l_~N;~ AV.-~:ffÑAfttit $.-~JflÍF... 5fG·o.tfASt>·

.

'.

-..

-tAl~~ . .YÍ 4:t_G :~ ~ :ll~tÉf~-~~-!4.~;-.~()t~<

'

)

•

·l

' '..

- ';..,

.,

...·-

-

.

\

•

•

'

••

J ·••

!

---~-- -~ --

-, :

'• J

.. •

•

.·

,...

...'

. ·.

-

. .......

,•

,,

...•.....

'

,, ',.

"'

'

!

-.....

•

\

•

'

\,':-

·"

.•

...

..

·l' :

•

'

1'

•

/ -<-...1

\

~·

..

''

.. • •

••

•

' .... ..

..• ...

f

'

•

":

-~

.. .....

.•~:e-_·

-. -

•

..,...

~

.•

v ' •l ¡. '\ ••

-.

-. . .

'

<#>

.- "' .-

......___

..

..

' ·

-. r·~-·.,.

·- ·.

. .__ ..... -· •. . . . .

...,.

~=-t.·

'

'·

... '

~

-.¡..; ~

1

•

,, • ~

-.

;,.\

-··

.... --·

.

•'

... ...... ,...

~

·~

_; ..

<A...... •,

,~·l.·;·. ":.

1

~

¡'J

• 1

-~

"

'

...

1

ARQUITECTURA

•

LA

UNIVERSAL

MARCA

PARA EL TRA NSPORTE VERTICAL ••

f\SC EN •SO REIS O T 1 S con maniobra automática , colectiiJGS, adaptables, especialmente para casas de departa mentos. lnvitamos a los señores profesionc::l¡es 9 propietarios. se dignen IJisi · tarnos para apreciar las grandes IJentajas que ofrece este tipo de instalación moderna.

•

1'

j

Rendimiento , ••

Seguridad, Efi caci a Nuestra experienc ia de más de tres cuartos de sig lo en el ramo de ascensores en genera l a que nos dedicamos exclusiiJamente, está a la disposición de los se ñores Profesionales 9 Propietarios que deseen ampl iar su información .

•

'.

-¡ l . 1·( ' . . ..'

•

,•

. ¡ f ¡f., \ 1 , l

f

..

.

.

. · ..~.:-~

,¡

>JI-J.;J ;

. tJ -.

.

J '

1

)

. ~· ,

-~ ~

~a

l

~ 1 1

'} j

. y

. .. .

f . ;~-

i

J•

.J

\ 1

Otis Ele\Jator Campan? .

'

..

\..

S11cursales ~n todas las ciudc1de~ principales clel mund o

SUCURSAL

MONTEVIDEO

;

".,. .

. _./

CA L LE CO L O N 1A N." l 9 6 4 TELEFONO

998

CORDON

\

. ..

•

Las

Columnas de e

entoArmado

fabricadas en el País son las Dlás DURABLES, ESTETICAS y ECONOMICAS Se proteje la industria uruguaya utilizándolas.

Cía. URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND ZABALA, 1338

MONTEVIDEO

'

•

1

• ON

REALIZADA

SOCIEDAD

D

ARQ

FACILITAR

L A

CO

y

MP

P

ILAC

A R A

I

E

INICI

REOLAMENTA PROGRESO

E

L

AR •

CIO DI

N

A

B

E

L EN

LICIO

U

O

ITEC

A

P

O

R P

TOS

A

L

A

R

A

PROFESIONAL

ESTU AR

D

E

DIO

MON

• ·I A

D

E

CON

MONTE

U

N

A

EL

VIDEO

'

4

ARQUITECTURA

,

Taller de Carpinte ría Mecan ica DE

CARLOS

EMILIO CANEPA C ARPI~TERÍA

MOSCA

OBRA BLANCA EN GENERAL

Se e ncarga de cualquier trabajo del ramo. · · · · e hace cualquie•· trabajo d e obl'lL hlanca.

Especialidad eo luslaluciones d e Loda.s clases.

HSP&GIIbiDAD Hft THGHOS YHSGA~HIAI et\LLE

Atenida Conzalo Ramlrez 1672, entre Minas y Magallanes Teléfono La Urngnaya, 441 (Cordón )

Mon levid eo

BATf)VJ,

2076

Teléfon o: l a Urugvaua 633, Aguada

DE

M ONTEVIDEO

CE

TALLER DE HERRERIA CONSTRUCCIONES

A VAPOR

ABRAHAM

HIERRO

EN

UBOLDt

•

GENERAL

Teléfono: La Urugua y a 0 17, Ag uacla \ ·IONTEVIDEO

CALLE MIGUELETE 1531

:.

•

L U 1S VITACCA

;

o

-------------------------------------LADRILL O S Y TICH OLOS FABRICA DE MACETAS

EMPRESA DE

LUIS SOLÉ

Colocación de Mármoles, Mosaicos, etc.

REVESTIMIENTOS

EN

GENERAL

BRITO DEL PINO 1139 Entre Durazn o y Pedro Viera TE LE F.

12 0 4

-

· ·

Montevideo

8 OE

~H~TUBRE

3007

ESC~ITORIO

VRe'>VI(!)S !11 FABRICA

Tel éf, Ur uguay a 24 · Un ió n

P OC I T OS

•

FlORENTINO & DECARO •

.

Carpintería de Obra en General

CHARRUA

22a2

Teléfono Uruguaya 1420 Cordón

5

ARQUITECTUR A

M.

&

Dirección Telegráfica

J.

DEBERNARDIS

"DE BERNARD IS " -

Teléfonos : La Cooperativa y La

I MPORTADORES v

Urug uaya .

868 . Ce nt ra l

F ABRICANTES

DE

Materiales de Construcción Escr ito ri o y Local de Ventas: Fábrica :

4

a r

.~ .. ~- n t&L4.i.Glft4

/TUZAINGO 1395 esq. Rin cón

CA RAPÉ

• - - qu: n axs •"'ner__ - ~ Q¿ na s v•nan--

E

Mosaicos MOftTHUIDHO

2 330

. •--9_ ~. - -....

~ LXaLV_ - - -

· - * ''" ,.,.., *•··11 a._'''"""

,_..,..., . ., - · 111 _ %JJt:M¡

....... _.._.....,._ " ' itPow -.,jll•-• • D%Pdl& iliJuAtaPd7&

Es

la U N 1CA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado . - T odas las imi• taciones aparecida s en el mercado y que van suces1vamente fra casando c onfi r man qu e e l - - - - - - -

" DECOTI NT"

VARELA RADIO & Cía.

CERRO

LARGO

es insustituible .

999

. $•

E

'

•••

-.

La máquina más perfecta para imprimir direcciones, reci bos, etc.

Contro la

y simplifica los se rvicios administrativos v la organización come rcia l.

Solicite Qd . hov una demostración gratis En uso en la Socie()a() ()e Arquitectos

Venta de toda clase de útiles modernos para oficinas.

Copia s a máquin a y en el Mimeógrafo t:ct ison·Di ck . ~~

•••• Casa Importadora Soler Vilardebó

.\ Zabala 1437, cas i esq. 25 i>e Mayo. Anexo: 25 be Mayo

1 648, esq. Bm é. Mitre . • Teléf. Uruguaya 3217 Centra

6

ARQUITECTURA •

•

•

•

Artículos de construcción Almacén de Hierros Aserradero - - - -

801-Cerro Largo-821

MONTEVIDEO ..,

MADERAS DE TODAS CLASES. - CANERIAS DE BARRO GRES, DE FIERRO FUNDIDO Y GALVANIZADO .

ARTICULOS SANITARIOS EN TODA SU EXTENSION. - - - - - - -

PINTURAS- FERRETERIA

EN

GENERAL- VIDRIOS

ROGAMOS SOLICITAR NUESTROS PRECIOS ANTES DE RESOLVER COMPRAS

CARPINTERIA DIAZ MUEBLES -

-

INSTALACIONES

DECO RACI O NES CO ME RCIALES

HNos.

V PEREZ GRAL .

ANEXo:

»

LUNA 1 3 7 6 t

ANDRES RAMON

1371

TEL . URUGUA YA ,864 ,

AGUA DA

WITTENBERGER

MAS S INI

29,23 o

•

•

7

A RQUITECTURA

PRESERYAGION INOEFI IDA DEL HIERRO CONTRA LA HERRU . BRE . .

PDR LA METALIZACION SCHOOP. ...

1 " · ..

..

•

_ ·_ _ :1;

~i

Este sistema de metali zación co nsi ~te en la a plicación sobre cual quier superficie de hierro, de una capa de zinc por medio de una pulverización ígnea de este metal, que se adhiere al hierro en forma de a~egurar su inalter<lbilidad permanente a la acción d e la atmósfera y del aire salino del mar.

La metalización puede aplicarse tambi én con aluminio. bron ce. cob re, etc., especialmente para trabajos de hierro decorativos, dándole~ aspecto de material macizo del metal e mpleado en la metali zación .

Talleres de la

Compañía de Materiales de Construcción Cal le

URUGUAYANA

esqu ina

de

12

DICIEMB RE ( LOS

OOS T E L EFONOS)

•

• 1

•

•

•

• •

MORTERO DECAL

MOSAICOS

•

•

Escrit~t~io:

EJIDO 15 86 ·

·. VE¡N ECIANOS ~ o

:f.

\

•

f

T~lleres: . A.

V

GRANDE 1828

TELEFONO: L AS DOS COMPAÑIAS

•

DE

PORTLAND .· ..)

•

1

FRANCISCO VIL ARO •

Avenida 18 de julio N.o 1708, e squina Magallanes ..•.. - - -.,

o

'

(

•

..

• ..

•

SURTIDO COMPLETO DE ARTICULO S DE CO NST RUCCION MADERAS, HIE~RQS , CEM ENTOS, ETC. - SECCION SAN 1TARIOS 1

•

• ...

.

CO NSU··L TE PRE·CIOS

•

•

•

ARQUITECTURA

8

-- Construcciones en nuestros Perfiles Especiales -A

DOBLE CONTACTO

CEl OS 1 A S

VENTANAS VENTANALES VIDRIERAS

CORTINAS Oe Tablillas

MUEBLES

PUERTAS PROTEJ E

lndiYiduales

METALICOS

CAN T OS

PROTf JE ESCAlONES :-:

U NICO S

REPRE SENTA NTES

DE

LOS

DE ENROLLAR

M OS QU ITEROS

INOXIDABLES

Talleres de Carpinteria Metálica Moderna SOCIEDAD

ANONIMA

Avda. Gral - San Martín 2299 •

I N DUSTR I AL

U RU GUAYA

Tel. u rug. 1393, Aguada

•

Montevideo

BARTOLO E liTRE 1314

LOS DOS TELEFONOS

FABRICA DE

LADRILLOS

PASTAS

Y

CERAMICAS •

9

ARQUITECTURA

A.~ • 1

'

.EN ESTA GlTIA HA.LLARA UD· EL GREMIO QUE BUSCA •

...

ASCENSORES

-- --

~

-.

-- - -

CAJAS PARA VALORES

MOSAICOS

.

Otis Elev&tor Co. -

Colonia, 1964.

1 . Gaggioni e Hijos. -

25 de Agosto, 602.

E . Delacrolx. Ciudadela, 1391.

M. & l. Debernardia. Ituzai,ngó. 1395.

Brignont Hnos. - Ejido, 1586.

Galli & Armadi. - Perey11a, 2808.

A. Vidori. -

BARRACAS GRANITOS

Juan Suseua. - Rondeau , 1768 .

F . Rocco, S. A . Cerro L argo, 801.

Sala & Cia. - Piedras, 567. · F . Vilar6. 18 de J ulio, 1708.

Poser & De lllori. -

Batoví, 160 1.

Del Forno, Taddei & Cia. --

U ruguay, 801.

METAI·IZACION DEL HIERRO Compaflla de Materiales de Conat.rucc16n. Uruguayana esq. 1.2 de Dieiembre.

~·~-======================

OALEFACOION

...

HER&AJ'ES

Ma.rscha.lk, Anderaen & Cia.-Sori ano, 125 8.

OBRAS SANITARIAS E. Coelli & Cia. Corbin. -

Rincón, 649.

Uruguay, 1039.

A. Wittenberger. - Ramón M·a&Sini, 2923.

Roque M. Scioacia. - Yi, 1284.

CEMENTOS C. U. de Cemento Portland. -

Zab ala, 1 338 .

PINTORES. •• DECORADORES. Staricco & Fignont.- Boul. Espatía, 2295.

A. Stelner. - Defens a, 1072 .

IDDROFUGO::I CONTADORES AGUAS CORRIENTES M . Pin Márquez. --

Tournier y Fernández. -

J;;jido. 1 .544.

Zubir i & Cia. -

---· ·--..--------. ---= = -·-

18 de J ulio, 1223.

-=.::_.~:----====

PINTURAS 1 ~-==========================

CARPINTERIAS

1

P . Barrios e Hijos. ··- U ruguay esq. Miua.s.

Diaz Hnos. y Pérez. - General Luna, 1376 .

J . GaJmarini. - Juan Jackson, 139 0. earos 1 M osea.. Gonzalo Ramire1., 1672.

Emilio Cánepa. ·- Batovi. 2 076.

Enrico. - Tttla. 2239 .

Carmeta. -- Gener al San Martín, 2299 .

A. Uboldi. -

Cerro Largo, 999.

Ceria.ni & Mussi. - ·

Guida Hnos. CLISES -- FOTOGRABADOS.

PAPEL

.Agraciad~1,

Kropp & Cia. -

1nca, 1881.

Miguelete, 2008.

Clivio & Cia. G. Tous. -

Misiones, 1434.

2508.

PIZARRAS

Benedetto & Novo. -- Rivera, 2541. t

HELIOG~OO

Miguelete, 1531.

Speroni & Schivo. -

1 8 d e Julio, 1 037.

Ciudadela, 147 8.

Varela., Radio & Cia.. -

HERRERIAS

-Fillat H nos. Soler & Cía. -

Pays a.ndú, 1929 .

Juan 111. Blanes, 1284.

P . M a.rti. -

. anta Fe, 1068.

8 de Octubre, 2448.

J . Schuste·r . -

Coronel Alegre y Ada. Brasil.

VITRAUX

CALERAS .

Calera de los 33.- ca,bildo e.sq .

c.

Carra sco.

ELECTRICIDAD Bolón Hnos. -

Mario vava.rocchi. Soriano, 1036.

1ua.n Ginocchio. Colonia, 1 694.

Giacobbe Hnos. E jido, 142 3.

E. Zavaglia. Pa.ysandú, 1567.

F. Urba.n. Sierro., 1895.

18 de Julio, 12.55.

Acosta 1 Lara & Guerra. Méndez Hnos. Luis Solé. -

B. :Mitr e, 13 14.

Yi, 1265.

VALVULAS

8 de Octubre, 3007.

Firpo, Metkowski & Cía. -

Victoria , 1342.

Fluasometer. -

San José, 941.

EMPRESARIOS DE OBRAS 1osé Ligerini. Jujuí, 2930.

1ulio Baroffio. Guaná, 202 1.

David Vanoni y H nos. Cuareim, 1419.

VIDRIOS MARMOLERIAS Vidrieriaa Unidas. Laviere Vitaca e Hijos. L. Ceres. -

ENCUADE:'..l; ACION M . Pardo. -

U ruguay, 17 09.

Dante, 2240.

Dante, 2276.

R iver a, 2325.

Luis Vita.ca. -

Brito del Pino, 1139.

Uboldi & Manzo. -

San Josó, 1323.

UTU.ES DE ESCRITOR~O Soler Vila.rdeb6. -

Zabala, 1437 .

10

A RQUITECTURA

¡11 h

¡JI· 1

. 11!1

·1

\

1

1

~111

J

1·

fllll

1

1·

1

f·

11

l·

11

1

•

1111111·

111¡

.

1 ¡11 •

,,,,

' 1111111·

¡lt

1111111'·

111111

1

111 1~

d11

",.

1

1

1

1111 \

p,.

1

' 111 1

11

11

1

""' •

1

' 11

•

,,

\¡

l .

1

1

111

1

1

¡11··

,,

1111

.d1

.:1111111

.di

1 1

1

1

!Ir

1111 11 1'

TA L LE RE S

l""portación , Venta y

ESPEJOS,

Co l ocación de

VIdrio s y

Cristale s

~

DE :

VI TR AUX ,

BISELADOS.

GRABADOS, ClJ RVADOS Y MASILLA .

PINT URA S. :-:

BARNICES,

PINCELES,

VARILLA S PARA CUADROS

:-:

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A. Calle DANTE N.o 2240 Teléfonos:

La U ruguaya 106. 322 y 1827 Cordón y Cooperativa

Ta ller d e Vitraux y G rabados :

D irector:

Señor VI CT OR

V ALENTI N

Talle r d e Espejos y Biselados:

Director: Seño r jOS E G RECC O G UGLI ELMI

--------------------------,

.•..•.··-·--··.-·.... ..............

!

--.................. ·-·--..-·······--·_._...

-·

_..,_~·-

..... --··.............

--··-..

·········-····-~-

---..-·---

---·-····....................... .. .······ ... ,. ,..·.·....... •······· .. . . . .

·---···-·-·--··..

n o••• • ••• •••• •••••-..ooooo.., ,_..o o • • • - · -·-••

'

........ .. ··········· ,., ~ --:~--.

·.· · · - ~ · .·· · ····~····· · ·•'"'• "· '····· ···-.··· ····· ··"(• · ·" · • ········

•• •

¡

¡ l

.... .

::

..- ..

.'

~

-····--················..·--·-···--····--..-··-·-- ·...·-·-... ... . ":.... ··\·, .. . . .. ..·......

•:...... .. •:········:' . .. ·"..t.

•, .. ~··· ····' .... .. . ... . . .

· · ·· ~ :

••••

. • , 1 ''\,'i1· ,, . . ,. ,~ ~ ~ .. . ~• \• • ,•' '• •·; ·~ ·· I'•Y• ~ ' •,· • • '•

'

............ .........._................

' '"•-, ··~

•'

/

· ~· ·\ •

, . --

. -· .. ,... ~·---

_/

~ ··

·.·; ·: , .•• ·.:.• )

:,•.. . 1,_,;,

:t•.l

/

"'•

: :\ •\\ ~. - ~

. . . , ••• . , ••• •

·· ~·~ ·

• , .. ..... .

....

o

-~

•• • •

..

:"' · ·1 ···, ··:. .. .. . ' . .

o···

···:·-· w. ·~~¡· . •: • . ·~· .~ .. . · ··~·· ·· · · · ·

·· ·- .·:~

. . . ..................... ....

-

,

./

.. ' • ,)• v.::.

.... ..

..........

. ., ..., ,,-.,_.•••"''''''"'"''',...''•••.-••""u"'" • •

;

::··~·

•

...

.•

..

.... ...... "....., .... ... -

,

.

.

.\•· \

-

\

....•.

... .... ~:

"'

.

'

.. ..

....... ,.

...

·::

l

ORGANO OFICIAL DE Lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS

•

1 ..

•.. .... '¡ .. ¡

\

'

·-... .......... ...

1

......

DIRECTOR

.. ~:.

....

. '

!

!

!

...

!\

..... ...

J:4..,BA S CHETTI R U 1

ARQ.

-

\~

1

.•

..,..

.. ...

. ;:· ·:-:..:: ...

-

~:

...

.-.. .:::.

-.. ........ .- ...

••

..... ..

-.. ""..-·.. ..... -·... .... -· '"·...... ... .... .... ...-· ....... ... ......

.•

l ¡

..... ...........

~-

.-..

~

1m

~­

...

•

1 -· 1•

......•. ....

-::.

......

..... ·• :::

~·

'"-· ..

.. -· ·.........-... -·--·.•... .....

-·-......... -·...........

-.-,. --.. ....

-· -.•

~

~

:::.· .::;;

...... .........

~.

1 .....

• .... .

1 ...

1

--

f

'

.•..

1 1

..

-.-.

Apología del modernismo actual

-

Arq. j. Caprario.

Un punto de vista sobre la ar quitectura contemporánea.

Arq. E. Saarinen.

-

Monumento funerario

-......

-

---·.. ....

-· ---. . ... ::.

.-...

.. . . ... . .. . ... . . .. . ·.~

~-­

~

.. .

.. , /' !

. ......

1 .... ... ....... .....

-

:::. .... .•.

....

...'•. . /', : ......... ¡ y...... :' ' "•A (

~

.....

-· --·

~~

..L."' f ,.... ;i

---· .---

' -,. .,¡¡' -r-.,. . ,..,

..... ::::.· .... ...... .........

-··-· .....

j

.. .'

Jng.o H. 7o lke. ~/

.:

·..

....

.... .

, ' ;<' • '

•.

··, ...

Cent r o E. de Ar quitectura.

-- ..

: t.

.

~:

•

:

¡•

Sección Bibliogr áfica.- Revista de Revistas.

••

~·

');,.;

'

•

..; ..}

Arq. ) . C . Bauzá.

Recimentación de una casa de tienda

• •

:

' ,,,,,

-............. ,.

...•••............. .-·.. ....

-----·..·

• ••

.. ...-. ....

-....

-.....--. ..

-·---·····-· ·-.... ....-...

-· -· .·.-· -.....

Acta6 de Sesi ones de la Com isión Dir fc l fva .

- ...... "

-....... ......-.

•...• ......... ... ....-. .. .,.

--.• --.. ..... ~ <: •• ..

Arq. E. Hartb - Terré.

Concepto del Urbanismo

'(

¡

.

'/

J·..j i .r .. '

.. .... ....•

-....

!

..

..... ......::.. ..-.....

-

....

.,,...' .~

l-··. ~ c..ry·· :

.. ..

-,..

:; .

-----·· -.-..... ., -·-·-·

.,.,.,,,

1

•• "'••

..... ...-.. ..-.... -••.. .... .. .-

\

•• •::::• ..::.

• .J ·.:

-... ·......-.

'1 •

¡¡¡

;;::

SUfi\ARIO

.. ·-...... .. ·.-.

--

... ...

~·

·- · .

.. ..

1 ...

...

..........

.-.. .=-.,.. ...·.... -

:r.... .. .

!::

-......

-·•.

......... .. ............. ..

••

1 1

'

•

«•

••

-- -.....

- --...

.... :i

\

AÑO XVl l

NÚMERO

•

'

• ••

-.-..

•

OCTUBRE

. .~ ,,. ' 1"

~

..

167

1

1931

• ''• '

.

~

.,

Concepto del Urbanismo Un ensa70 de definición

acción del urbanismo

Por el Arquitecto Emilio Harth - Terré

U

. RBANISMO es la nueva ciencia cuya defi ... nición y acción queremos ensayar. Es e\ com pás, que con centro en el prese nte, traza el círculo que abarca la tradición del pasado y la promesa para el fut uro.

Urbanismo es no so lamente embellecer; la mu· jer o el hombre no son bellos con solo usa r afeites o cubrirse de ropajes. Son bellos en la amplitud de la palabra. si tienen salud y están bien constituidos. Así mismo, la ciudad debe se r organizada para ser bella. Deben todos sus ele · mentos componentes, conjunta y o rdenadamen te, servir al ciudadano, hacer de la ciudad el común denominador de la región, se r organismo com· pleto para su gobierno.

El urbanism o dispone en la ci udad, sus tres elementos primarios: la vivienda, la vía y el es· pa cio libre y su combinación adecuada da la fór• mula de la ciudad racional con el triple acuerdo: armónico entre la vía pública y la vivienda; hi· giénico, entre la vivienda y su habitante; racio .... nal, entre la vía pública y los sistemas de tráfico.

Combina las fuerzas atractivas y repulsivas de la urbe; la acción centrípeta que aglomera, para el trabaj o y la eficien cia; la acción centrífuga pa· ra el descanso y la salud.

Usa de los cuatro criteri os: científico, esléli· co, econó mico y social. El criterio cien tífico, de sus fórmulas se extiende sobre el ca mpo de la técnica; el criterio estético se refiere a la belleza de la obra de arte; el criterio económico aborda la solución de los problemas de órden financiero y el criterio social se extiende sobre la solución de los problemas de co modidad, higiene, y salu· bridad en la construcción y en la política de un buen gobierno de la ci udad.

Urbanismo es prevención. Su programa mini·

rno es sa lvar; su programa máxim o es prevenir.

El urbanismo tiene dos camin os para el embelle· cimiento de las ci udades : la trasformación y la evol ución. La trasformaci ón es la base del pro· grama mínimo. La evolución la del programa máximo. A la trasformaci ón, correspon den lñs fórmulas compulsivas; a la evolución las resfríe• ti va s.

La previsión es economía en el futuro, de di· nero, de fuerzas y de vida .

Urbanismo es necesariamente también , buen go· bierno, orden y cultura cívica, puente que salva el dudoso espacio de los resultados.

El metabolismo con la aplicación científica de sus dictados, organ iza, regul a, simplifica, elimina y por último, la belleza emana con toda natura• lidad de esa composición, de esa regularidad, de esa simplificación. Del in terior al exterior: de la higiene al ornato. Del exterior al interior: del arte a la v ida, son los flujos y refl ujos de la lin-fa urbana en el conjunto de la ciudad. Como de un reflejo, la calle surgirá cumpliendo su pro• gram a y el curso regulador de la a ve nida, in• flui rá eficazmente en lodo el movimiento urbano.

Cad a cosa en su si tio; cada arteria sirviendo con su capacidad al flujo animador de ca da ór· gan o que debe funci ona r acorde . Y el acorde urbano está asegu rado por disposiciones para la extensión, orientación y forma; para la ca lidad y obje to; para la belleza y regularidad; para la hi· giene y la salud; para la comodidñd y el desean• so; para la descentrali zación y el metropolilam smo.

Urbanismo es también arte, porque debe pro· porcionar belleza a la forma u~bana; es ciencia, porq ue sus desarrollos se basan en la aplicación de principios técnicos; es fisiología. porque las

-224-

ciudades como organismos vivos, deben ser estu& diados en su estado de salud; es sociología, por· que debe combinar las formas de la ciudad para fomentar en ella una mejor vida del indiv.íduo y sana política de su sociedad. Es también sacer· docio, porque sufre el urbanista, el sarcasmo de sus. aventurados proyectos, predica en bien de sus semejantes, labora y se esfuerza por una nueva religión de la salud y de la higiene, de la comodidad, de la vida en una palabra. Revolu· cionario, quiere trasformar la fórmula arcaica de la ciudad tradicional y antigua, oscura y desor· denada, por la nueva fó rmula de la ci udad pre~ parada al futuro, lógica y clara. Ataca al ro... manficismo de los cánones vulgares; violenta la tradición urbana del burgo y de la polis y fui· mina con sus ira s, a los acaparadores de luz,

de aire y de sol, forfura del individuo, y prefen• dQ la distribución abundante y por igual de esos elementos vivificadores.

Todo esto, y la aplicación lógica y armónica ele esos principios, es urbanismo. Con ellos, la ciudad se embellece en el más amplio sentido de la palabra y el ciudadano de esa ci udad ideal, se siente orgulloso de ella, por ella jura y en ella, como su úlimo deseo, muere.

Como modernos Prometeos encadenados en su roca, los urbanistas ven en el horizonte de sus proyecciones, la fó rmul::~ de la belleza que espe ... ran siempre aplicar algún día.

Lima, 193 1.

Emilio Harth - Terré A·r quiteclo

/

•

/

'

'.

.

' .

. . .

\

..

-~25-

-~--

_.....,...:__"'------ - -

-~~--

-

--

- -

L--~ --·-

-~~-

-

----'---~------ -

__ __

~-

~----.

-'·'·"-·· ,......,. ---'•·

- - ----- ~---'"

----.:--- -- --~--·o·· - -

------ _

- - ~-

-- - · - - -

- ·

- - ---·-~-----~=

APOLOGIA

DEL MODERNISMO ACTUAL

El modernismo actual EXALTA LA RACIONA· LJ!)AD, concentrando a todos a considerar y sa• tisfacer armónica y universalmente, todas las fun· ci ones de la vida y de la lucha por ella, porque son los únicos problem as que se definen y valo· ran, en la conciencia y responsabilidad de cada uno.

EXALTA TAMBIEN LAS CUALIDADES DEL SER HUMANO, dándoles con exuberancia, capa• cidad y virtudes como jamás las ha tenido. Las grandes concepciones en la Ciencia, el Arte y las Industrias, realizan maravillas al alcance de todos y lo acercan a la Omnipotencia, demostrando la encomiable pureza, ratific~da en esta época, DEL DERECHO Y JUSTICIA UNIVERSALMENTE ANHELADOS POR LA NECESARIA IGUALDAD DE VIVIR SAN~ME!'\TE.

GOZAMOS LAS MAYORES LIBERTADES bAJO LAS FUNCIONES DE GOBIERNOS DE· MOCRATICOS EN CONTINUO PERFECCIONA· MIENTO, y es esto, talvez lo mejor que se ha conquistado de In Felicidad del Mundo, conquista que forma parte integrante del modernismo actual y nos coloca en situación de pregonar bien alto, que ya tenem os un caudal de conocimientos y elementos, como para meditar con los mayores optimismos, sobre el FUTURO QUE LA DIGNI· DAD DEL HOMBRE SE MERECE.

El modernismo actual, constituye así, LA EX· PRESION MAS HUMANA DE LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA, y regula la vida armonizando todas las verdades, las espirituales con las materiales. las ideales con las reales, las artísticas con las científicas y en general, todas las de la vida, con las del "más allá .. FUNDIENDO EL VERDADE· RO CARACTER DEL MOMENTO Y PARA EL FUTURO.

El modernismo actual, anula todas las distan• cías que impiden el proceso evolutivo espiritual, tan necesario para la gestación étnica de todos los jefes y del Director Supremo, "SELF CON· TROL ", de la Humanidad, y destaca con nitidez asombrosa, todo el mundo de imperfecciones arraigadas por el atraso de viejos prejuicios y morales convencionales, y los más vivos deseos de perseverar en el culto de la armonía social. como justa compensación al desasosiego ocasio· nado por naturales imprevisiones, y como única fuerza integral, capaz de arribar a todas las solu· ciones y todos los perfeccionamientos.

-226-

-

·--

jorge Caprario A t·quitccto

Un punto de vista sobre la Arquitectura conte.m poránea A_

CONTINUA CI ON tradu cim os d~l nürn ero correspondiente al mes de julio de T!Je · Det.-Jgou, publicación men sual del Instituto Ame· ricano de Arquitec tos una interesante conferencia pronunciada por el eminente A rquitecto Eliel Saa· rinen en la 64.il Convención de aquel Instituto.

El Arquitecto Saa rinen comenzó diciendo que .su auditorio no estaría de acuerd o con él, en lo· <lo lo que pensaba decir y po r eso creía oportu· no, nmrar lo que le había pasado con el Arqui· tec to Lon es Sulli vá n.

E xplicándol e éste su f ilosofía so bre la Arq ui· tecturc1 terminó diciéndole : " esto es lo único que m e parece se debe hacer·· .

L o miré un poco estrañado y en tonces me prc· :guntó: ¿" no piensa V d. así .. '! y co ntestán dose él mi smo me repi ti ó: " esto es lo único que creo debe hacerse ·· según mi op inión; "ahora Vd . tiene que " consi'clerar que· es lo único que debe hacerse " según la suy a.

Lo mismo tengo que decirles yo a V ds. antes <le exponer mis opini ones sob re la A rq ui tec tura con temporánea. .

Esto es lo que debe ele ha ce r s~ según 1111 O J>l• nión; a Vds. les incumbe pensar qué es lo que <l ~ be hacerse según la de V cls.

Hay además o tra cuestión que debo considera r .() tin de evi ta r equívocos.

C uando hablo ele arquitec tura co ntemporá n ~a no me refiero a lo que aquí se 1 ~ ll ama arquitec· fura modernista francesa, y o no 111~ refiero a una ~rquitec tura en particular ni a las obrus de los arquitectos de hoy. Me refiero sólo a pri nci pios y sólo tomo en co nsideración y en un se ntido general, a aquella cuquiteclura que está fundad a -en principios y en la lógica.

Tampoco hago críti ca, y si llego a hacerla la JH'Igo en el sentido de esta pequeña historieta : C aminaba enco rbado un ho mbre po r la ca ll e .c uando encontrándose con un amig o le ~ PI:Gg. untó és te : ¿qué es lo que tienes : limbago '? No con· .testó aquél; esto es mobiliario mo derno.

Mi tema se rá : ·La necesidad estética e histó4

,

rica del mo vimiento contemporáneo en el desa¡ ro llo de nuestra cultura.

To dos nosotros sabemos que cuando algo nm:· v o sobreviene en la vida de nuestro arte las opi·

nio nes se div id en en clo:s bandos. Una parte se incluícl a lo nue vo: los avancistas. La otra es• taba contra lo nuevo: los conservadores. Am• bos son necesarios. Los primeros constituyen el mo tor que imprime la velocidad , los segundos el f reno que evi ta los accidentes.

Ha y un tercer g rupo que ocupa el lugar medio entre los anteriores, indeciso, que duda y vacila y que se pregunta : ¿ Será esto producto de la mod a que pasa o se rá esto definitivo ?

L os co nservado res van contra los avancistas•. en part e por que IHln creído y crecido entre la~ viejas formas y en parte por que son lentos en ' el ca mbio de sus opiniones. Ellos o bservan co· mo va desarrollándose lo nue vo. O tros van en con tra por que vi ven satisfechos con las viejas formas y le temen a lo nue vo que los perturba y porque no ven en ella nada agradable.

De es tos últimos he oído objeciones de est~ índole. ¿ Por qué se han de buscar nuevas formas si ya tenemos una arquitectura establecida ? ¿No tenemos la antigua, y la gó ti ca, que han sido considerad as d ur ante siglos, arquitecturas ~ásica s? ¡, N o son ellas suficientemente buenas?

Es so rprendente que se hagan estas preguntas, po rq ue a nadie se le ha ocurrido preguntar. ¿Por qué se sigue escribiendo hoy si tenemos lo es· crilo por Platon, Ar btote les y Kan t ? ¿No han si· do ell os suficientemente célebres ? t.omo lampo ... co a nadie se le ha oc urrido preguntar ¿por qu~ se sigue todavía co mponiendo música, si tenemos la que han escrito Bach, Mozart, Beethoven ?

Sin embargo yo creo que la may or parte del públi co co mprend e el movimiento actual, porque se d an cuenta de su ló gica y comprenden que una nueva época crea nuevas formas. Tal vez muchos piensan que se ve demasiado lejos y se pregun ten ¿ Por qué revolución y no evolución ?

En materia de arte no existe gran diferéncia . entre rev olución y evolución.

Revolución es evolució n a una mayor velocidad . Todas las aparentes diferencias en la cultura de la humani· dad, tienen que desarrollarse paralelamente las un as a las o tras Si una va más lentamente que las o tras debe apres urársele y el resultado se rá siempre evolución.

Supongamos qu ~ la cultura general de la hu ...

- 227 -

manidad se hubiera desarrollado uniformemente desde la época del Renacimiento y que la arqui· tectura hubiera moldeando sus formas paralela· mente con ella de acuerdo con los cambios de la vida, día por día. año por año.

Supongamos también que lleváramos aún los mismos vestidos que se llevaban en la época del Renacimiento. con brocatos dorados y o rnam~n· tos de distintos colores. ¿,No pi~nsan Vds. que un día tendría que haber un cambio radical ? ¿No creen Vds. que ese día se suprimirían los orna• mentos y haríamos nuestros trajes con el espíritu de la época?

Ahora llevamos pantalones de golf y vest idos ajustados y así entramos a los templos griegos y a los palacios romanos y nos sorprendemos por que hay un ca mbio en arquitectura, una revo· lución.

Aquél que aún está apegado a las viejas for· mas piensa así. El que durante much o tiempo ha deseado las nuevas formas piensa lo con· trario.

Yo obtuve mi título de arquitecto el ano 1897.

Había recibid o una enseñanza clásica, pero ·.¡a en la misma escuela me liberté de las viejas for• mas y tom é un propio camino sin hacer revolu· ción; st.lo era evolución. Y volviendo la vista hacia esos treinta y cinco años, pienso que la evolución es demasiado lenta.

Hace pocas semanas asistí a una comida en la Liga de Arquitectura en Nueva York en la que Ralph Walkér pronunció un discurso, hablando de los que buscan nuevas formas en la arquitec• tura contemporánea siguiendo diferentes caminos, resolviendo sus problemas de diferentes maneras y desde distintos puntos de vista y decía: Ne. cesitamos que existan esos individuos: ellos son nuestros conductores y buscan el camino para los que vienen detrás.

Esto es tan verdadero como lógico, es humano que cada personalidad tome un camino diferente. ¿Pero es posible imaginarse que habían nacido los antiguos estilos si los individuos, los con· ductores, no hubieran tomado en aquella época distintos caminos?

Naturalmente, ellos han hecho sus búsquedas ensayando distintos caminos; han debido hacer lo mismo que hacemos noso tros hoy. Pero hu· bo algo en aquellos tiempos que fué una aspira...ción común. · En cuestiones de arte hay una re· pulsión y una atracción lo mismo que existe en la naturaleza.

Hay una fuerza fundamental en el fondo de¡ pensamiento humano, como la hay en el poder de una nación y en el poder cultural de una

época, la cual dirige la vida en conjunto.

Yo le llamo a esto La forma fundamental. La forma fundamen till de la época, la forma funda· men tal de una nación.

Esta forma fundamental es la fuerza que atrae y conduce la marcha del arte hacia la formación de un estilo nuevo.

Existen varias clasl!s de inteligencias, pero son los leaders. los precursores. los que sienten la forma fundamental de su época y que son ca· paces de expresarle en un adecuado lenguaje ar• quitectónico; y de estos, son los de mayor valor los que van qu zdando como jalones en la histo• ria de la Arquitectura.

Esto pasa en todas las artes, pero mas marca· damente aún en arquitectura que en las otras donde el individuo desaparece a medida que el tiempo pasando al primer plano el espíritu de este arte.

Cuando admiramos una obra de escultura. nos agrada conocer el nombre de su autor. Cuando admiramos un cuadro deseamos saber quien es su autor y aún llamamos a estas obras por los nombres de estos diciendo: un Rembrandt, un Van Dyck, un El Greco. Cuando leemos una obra, lo mismo antigua que moderna, también deseamos conoc~r el nombre de su autor.

Pero cuando viajamvs por Francia, por Al~<!ma• nia o por Italia, no nos preocupan tanto los nom· bres de los arquitectos autores de las obras que · admiramos y así -decimos: Este es del siglo XII, del siglo XIII. por que es e/ espírilll de la época el que nos habla.

Nosotros sentimos el espíritu de la época no solo en las form as de la Arquitectura; sentimos el espíritu de la época en la in tegridad de la vida a través de las formas de la Arquitectura, preci• samente porque la vida íntegramente ha sido conducida por la forma fundamental d~ cada época.

La forma fundamental de cada época !Ja sido

siempre su verdade1a guia. ¿,Qué cosa es ésta? no lo sabemos. La influen· cia nos llega a través de la intuición y es nece· sario sentirla con ia intuición.

Estudiando la arquitectura de la antigua G rc· cía, su escultura, su pintura, sus industrias, arlís· ticas; estudiando su filosofía , literatura, drama, su vida entera con sus costumbres. sus vestidos y aún sus movimientos, desde tiempos tan remo· tos co mo nos es posible por sus pinturas y por sus esculturas, creemos que todo es esencialmente griego y solo griego.

Hay alguna cosa que abarcJ todo en conjunto y forma algo así como un mundo completo.

-228 -

Si lomamos algo de la civilización g riega y la com paramos con -la civilización del antiguo Egip· lo sen timos que so n dos cosas distintas con ca· racteres diferentes. Y son distintas por que la forma fundamental de Egipto ha vibrado de una nnmera distinta que la forma fundamental de Grecia.

Comparemos lo Romano, Gótico, Asirio, y Chino enfre sí y veremos que cada arquitectura tiene su tono fundamental, sin que una pueda ser imitada por la o tra. Cada una de estas civili-

zaciones ha tenido su poder creativo para crear su propia cultura en un estilo que es su propia expresión a través de la fina interpretación de su forma fnndamenla/.

.1 .

.

1

1

•

'

1 1

i

1 •

•' •

!

l

1

•

Si nosofros comparamos nuestros esf uerzos para desarrollar una arqui tectura contémporanea con las grandes épocas pasadas, tenemos que preguntarnos : ¿ Inspiran las fo rm as fundamentales de nuestros días nuestro actual movimiento o estamos ·en la incertidumbre ? ¿Quienes son hoy los que repre .... sen tan este movimien to ?

Y la misma pregunta puede hacerse con res• pecio a las otras artes. ¿> Quienes son Jos que representan hoy la música moderna ? ¿Es Debussy? ¿ es Stravinsky ? ¿, es Si belius <?

En pintura hemos tenido en las últimas décadas impresionistas, simbolistas, · cubistas, etc. etc., y cada una de estas escuelas se cree la interpre ta• dora de la época actual.

Tenemos a Cezanne y Picasso. A lgunos dice n que este último es el gran pintor de hoy. Es posible, que sea él el que hayc1 encontrado el camino de la pi ntura del futuro, como es posib le que su influencia haya desaparecido dent ro de pocos años.

Es posible también que cualqui~r día aparezca un gran talento que ahondando más clÚn el pen • samienlo, abra el ca mino indisc utido de la pintu· ra moderna.

Todo esto solo lo puede dec i r el fut urp. ¿ Pero puede precisar alguien hasta donde lle· gan todas estas cosas?

L o estncial de nu es tra época es Jo práctico y eso nos oblig-a a construír en una fornHl prckti• ca. Lo práctico es lo que decide la forma hoy, en arquitectura.

Si un edificio es p ráctic0, es bello. Es1o es lo que se dice.

Esto me asombra, y no es realmente cierto. . ' puesto que vemos edificios real ment e prácfic.os, total m.m te prácticos y son ve rdaderamente fe~s. .sin pro porc ió n, sin ritmo, si n equilibrio en sus masas. Su colo r es horrible y el empleo de su~ materiales malo.

Por eso me pregunto : ¿por el solo hecho de ser práctico un edi ficio es helio'?

Pero yo pienso que podemos decir, o más bien, debem os decir, qu e un edificio que es prác~ tico puede ser bello Y yendo atm más lejos: Un edificio prác tico puede ser hermoso solo si el ar':' quitecto tiene el sen tido sub· consciente de la be-':' lleza, es decir si es un artista capaz de crear. ¿ Es lo prác ti co realmente la característica espe• cial de nuest ra época?

Parece que así fuera cuando vemos lo que se hacía preferentemente antes, pero .me parece .que aquellos eran má s prácticos que nosot ros porque · ellos podía n avanzar sintiendo menos necesida.... des. Además nosotros ignoramos lo que el futu• ro deducirá de nuestro sentido de prácticos. Es posible que piensen que no hemos sido muy prácticos y digan qne usábamos nafta en nues• Iros autos, exac tamente lo mismo que los más antiguos que nosotros usaban el pe tróleo en sus lámpards, pregun1ándose ¿por qué no obteníamos nuest ra fuerza .. motriz directamente del aire?

Cc1da época tiene su punto de vista particular sobre lo práctico, y lo práctico es la piedra cm· guiar d~ la arquitectura. Esto ha sido y será siempre así. L a naturaleza es la maestra de nuestros prin cipios en arquitectura y la naturale· za es el funcionalismo perfecto.

Cuando noso1ros hablamos de cosas prácticas nos referimos la mayor parte de las veces a nuestro confort en la vida. Oprimimos un botón aquí y otro allá y tenemos frío aquí y calor a_llá y esto es realmente práctico, pero nosotros no vivimos solamente para disfrutar del confort, sino que también viv imos para m ás altos ideales, y el hombre que predica aquel co nfo r t como cosa prác tica no siempre es un hombre práctico, pues• lo que planta rosas en su jardín pudiendo plan• tar con más provecho práctico, _legumbres.

-229-

(Continuará)

4KlJiftrlUrl\

Cemment~rio

del Buceo

Prof . O. Sommavilla -

Arq. }afio C. Bauzá -

/.:.'se. Ramó11 Bauzá

. .

•

•

>

·~

'•

-

. ....

.

- 230f-

•

.

•

ReciJine nta ción d e u n a casa d e tienda ..

'

lPor el Ting.o R . Tol k e , Berlín

J~

A tienda de Gustavo 1-<amelow en Parchim , situada entre la ca ll e Langestrasse y calle Papiermühengraben, era const ruid a principalmen· te a lo largo de Papiermiíhengraben enci ma de

princ1p1<? acertadamente a hundimientos más o menos fuertes de los fundamentos. Observándo· se sistemá ti camente las rajaduras se llegó a ia co nclusión, que esta s periódicamente con la al·

••

'

•

.

1 5TM i>91"rr[RWAN0

,

NI("T UNTf:RilEll[RT

•

FIG. 1

Plano del sótano con la disposición de los pilares y tirantes de cemento armado.

'i

' .

pilares de madera in cados. Durante los últimos años apa recieron hendiduras en las paredes. E¡ arquitecto Federico Ebhardt, Berlín, llamado co# mo perito atribu yó estos fenómenos desde el

- 23 1

~

.'

fernaliva del niv el del agua subterránea en las ' diferentes estaciones del . <;lño agrandaban y se presentaban nuevas. Estas grietas eran en parte de 1 cm. (figura 5) y además el piso de m a•

dera presen taba en diferen tes lugares diferencias de altura hasta de 8 cm. Entre diferentes pro· yec tos para la recimentación de los fundamentos se consideró la propuesta de la sociedad cons· tructora Lorenz y Cía.. Berlín • Wilmersdo rf co· mo la más conveniente para eliminar los defectos.

Una recimentaci ón posterior de las partes del edificio que estaban hundiéndose, era inevitable, pero en consideración a los gastos era necesa· rio, .limitarse a lo· más imprescindible.

Las fundaciones de las paredes de fachada de la casa como también en parte las de la pared exterior del lado derecho se habían hundido so· lamente muy poco, de manera que por lo pronto pudo contarse con su seguridad de resistencia no siendo ne~ari o proceder a una recimenta· ción posterior, mientras para las paredes apiño· nadas sobre la cal le Mühlengraben y para las

Como género de pilares pud o tomarse en cue n· la únicamente pilares taladrado res pues dentro del edi ficio no era posible colocar mazas porq ue debía evitarse cualquier sacudimiento de la cons· trucción enferma. Además el subsuelo de los fundamentos existentes no debía mullirse.

Entre los sistemas de pilares ofrecidos eligie· ron el representante técnic o de la firma y el ar· quitecto, el pilar Alba • L orenz D. R. P. de la Sociedad Constructora Lorenz y Cía. Berlín ..

Wilmersdorf. Al colocarse este pilar se corta la tierra con un cilindro de metal cortante sin nin· gún sacudimiento puesto alrededor del pilar. sa· cándose mediante una máquina taladradora sola· mente la tierra correspondiente al lugar que el pilar ocupa. La resistencia del pilar .. Alba ·· consiste principalmente en el embaldosa do gran• de que se prepara en la capa firme del subsuelo.

¡[Na[TO"'JALII[N

5

4

3

2

t

8

7

6

FIG. 2

Representación esquemática de las diferentes clases de construcción aplicadas para la recepción del peso de los muros.

o tras paredes exteriores e interiores debían bu s· carse nuevos emplazamientos seguros como so• portes.

El terreno de fundación se componía de tierra rellenada y debajo de ésta una capa de tierra pantanosa de un espesor de alrededor de 2 M. y después seguían cape~s de tierra pantanosa y de arend fina que con la profundidad se puso má s y más granosa. El agua subterránea se encon• traba más o menos a un metro de profundidad en los lugares más bajos del terren o.

Las diferentes capas del terreno exigían una fundamentación profunda, que debido al nivel del agua subterránea y al espacio limitado para el trabajo pudo realizarse económicamente por pilares.

El peso se transmite en tonces por el pilar. con tenido en el cilindro, sobre el embaldosado del fondo sin dar importancia al rozamiento del ci• lindro, transfiriéndose de est'-: modo al subsuelo resisten te .

Debido a las consideraciones arriba indicadas se consideraron los pilares apoyados en el su b· suelo resisten te como sopor tes del edificio hun· dido. colocá ndose tirantes de ceme nto armado para la transmisión del peso.

Para la colocación de los pilares y de los ti· rantes de cemento armado tomábase en cuenta las condiciones locales. Había que tomar en con• sideración la posición encerrada del edificio, que admitía solamente en pocos lugares trabajos fue· rd de los fundamentos, como ta mbién el movi•

-232-

•

miento en la tienda. que no debía quedar nunca impedido por nada.

La figura 1 da un croqui s del proyecto de ej.ecución bajo estos puntos de vista.

Por principio se eligió, adoptánd ose a las con· diciones dadas, para la tran smisión del peso, las clases de co nstrucciones indicadas en la figura 2.

Un ti ran te de cemen to armado sob re dos so• portes con la carga en el centro, por ejemplo. sobre los pilares 1 y 2 de la figura 1. Un tiran· te de cemento arm ado con brazos en ménsula a los dos lados de los dos soportes, por ejem..plo, sobre los pilures D y 4. Un lirante de ce· mento armado sobre dos soportes, esto es, un

~

..

El pilar Alba ... Lorenz es especialmente apro· piado para la aceptación de tales fuerzas de ex· tensión, porque debido a su embaldosado ejerce e¡ efecto de una ancla, a lo h::rgo d~ la pared derecha se colocaron pilares debajo de la pared.

Para la colocación de estos pilares debían hacer• se hendiduras en la pared de 1 metro de ancho y de alrededor de 2 me tros de altura.

Los dos últim os modos de construcción me· nos económicos que los dos primeros se aplican solamen te en los casos en que debido a las con• diciones locales no haya otro ca min o que tomar Porque el tercer modo influencia la aceptación del peso del pilar de presión. El cuarto modo

'

, ·~

•

•

.

"

• •

FIG. 3

Unión de los tirantes colocados en el piso del sótano

pilar de pres1on y o1ro pilar tirador con un bra""' zo ménsula de un lado, por ejemplo, sobre los pilares 5 y 6. Finalmente se colocaban pilares directamente debajo de la pared a construirse. ( Pilares 7 y 8. ) El primer modo de construcción se aplicó siempre en todos los lugares, donde se podía trabaj ar a los dos lados de la pared, que había que levantar. Es sin duda la construcción más econ ómica de recimenlación.

La segunda manera se empleaba principalmen· te para apuntalar paredes paralelas.

El tercer modo indicado de Construcción nece· sita para la aceptación del peso de un pilar lirCJ· dor adicional que debe ser capaz de recoger las fuerzas de extensión, provocadas por el brazo en báscula cargado de un lado.

exige trabajos especiales de soslenimienlo y de albañilería, dificulta la colocación de los pilares y se aplica solamente con utilidad cuando se trata de paredes de cruzamien to sin aberturas.

Como debían recimentarse también partes del edi fi cio que no tenía sótano y tampoco podía ejecu tarse desde del piso baj o, hubo que hacer un nuevo só tan o, en forma de un túnel. Perfo• rando la pared B y después de encofrar el nue.... vo sótano, que debía seguir en forma de túnel, mientras se apoyaba el piso de arriba que con• sislía en tirantes y tablas de madera, dejando así el piso de la tienda intacta. Durante estos Ira· bajos debía ejecutarse al mismo tiempo la coJo ... cación de los pilares de cemento armado para recimenlar las paredes laterales. Finalmen te ha· bía que construir una nueva pared para cerrar

-233 -

- ..

~

.:........-::.....;,..._..__· .:........,__:_.,__.__

--

--•- ••

· - · - · ••"-

....__.._.

--,...-~-----........._

~ •• _,-......._..._.,..••_~

·-:ot-~

o-=1t:-~..:=-·~~~ ~-

- -------..-.,. --~--~ .... -- -"'-'-'--"~---0'!-- .~--~~~~~--~"-'.:"-~._,..--=-~~

-~-~~~-::.-~=~,..

-'--·~_.E..o._~_~-..o:"-'~•-- -

-

---

·-

-~---~~---=-- - -"--=---=o--'--"-'-=:---""'~~~=---·~~-·-

el nue,·o sóldil.J. co locá ndose un nuevo cielo raso de cemento cu mado y colu mnas de soporte l.

El piso al lad o del sótano de imprenta de ~a parte posterior de la tienda, que estaba hecho de una capa de c~ mcn ro mm a do de un e s p~sor ele ~5 cm. y reposaba sobre tierra rellen ada, se ha· bía tambi ~ n hundid o y debía ser recimentaclo y renovado. Para este fin se colocaron cua tro pi~ lares y encima el\! éso~ vigas de cemento armado con ménsulas de dos lados. sos teniend o el pi so de cemento armado.

Corno lugar de trabajo y para depósit o ele las máquinas y herra mi entas se disponía solamente de algunos espacios en el só tan o y ele un palio angosto. Habiél además otra dificultad, todos los materiales de cons iJ'IJ CC ión debían se r lranspor· !ctdos por un pa saje angosto al lado del edifici o lateral del lado izquierdo y en su mayor parte llevados a pulso y de allí por diferente reparti · ciones del sótano al lugar donde se utilizaban • Por el mi smo ca min o debían tran sportarse la tierra y restos ele la construcción del nuevo sótano.

L os trabajos se realizaron ele acuerdo con el plano.

A l empezar la ejecuc1on se cavaron primeramente los cilindros de metal que quedan en la tierra, para los pilares y se investigó el coen ... cien te de resistencia de las diferentes capas de! terreno por pruebas de resistencia según el "sis· terna Lorenz''. Los resultados de las pruebas, figura 3, fijaban un largo de los pilares ele 8 a 9 metros. Al taladra r los ci lindros en la tierra se encon traban a menudo. especialm ente en las pa· redes de frontis a lo largo del arroyo, restos ,·iejos de pilares de madera, que debían ser cortados por herramientas especiales.

Después de haberse co rtado en la capa firme

~1 embaldosado de un diámerro de ~O cm. se co -

locó el cemento armado del pilar 1 : 4 por pro• cedimienlo vertir bajo agua colocá J~dose los hierros de ligamento ele la cabeza del pilar con las vigas de cemen to armado.

Al hCJberse endurecido lo bastante el cemenlo armado je los pilares se hicieron las aberturas para lllS vigas en las paredes y se co locaron. !Jara no sacar demasiado espacio al sótano bas• tan te bajo y a se colocaban los pilares debaj o del piso y sola mente había que levantarse el piso bdstante arruinado de cemento armad o. ( figura 4 ) .

Se observcl tod avía que antes ele ejecutar la recimenlación se investigó la composición del aguo sub terránea ~n cuant o a su composición químico y se comprobó por las pruebas sacadas en di fe ren les lugares de 1 t ~rreno. que contenía substancias noci\·as para el cemen to 0.007,) g. ácido de anhídrido sulfúrico por loneloda y 0.050 g. de cloro por tonelada. t:l análisis del c1gua subterránea decidió la selección de los in· greclientes para agregar al ce men to.

Sobre cc::~da uno ele los pilares li stos SI! ca rgó alrededor de 40 toneladas. ,4.1 haberse terminado la recimentación completa se colocaron cintas de ye o so bre las hendidu· ra s y se observó, pero en nin~LIIl lugar s~ notaron más hendiduras.

El arreglo de la s grie tas dentro del ~di fi c io mismo se hizo recién cuando és re en teramente reposó so bre la nueva fundamentación, y cuc1ndo todas las tensiones se habían igualado.

Así resultó que el edificio de tienda fué pues· lo otra vez en buen es tado, sin que el mo· vimiento del comerc1o haya quedado in terrumpid o.

t· '

---

1

- 234 -

Sección Bibliográfica Revista de Revistas ARQUITECTURA . -

Madrid. -

Septiembre,

Descubrimiento de aguas

de

1931 .

' r

po r el lng. 0 Ramón Escobor.

La exposición berlinesa de la construcción, 1931. Una detall ada descripción

La extensiófi de Madrid, XI, artículo de Oonzález del Castillo, en que compara el

de ese conjunto de la activida d arqui tec ló · nica del mom ento, hecha por ~:: 1 Arq. Pa ul Linder, dj cuen ta del interés que ha pro• vocado la exposición y anota l os principa• les tipos ele vivienda y las muestras de Urbanism o de los principales cen tros de E uropa.

G ran Madrid y el "G rosse r Berlín...

• In memoriam, el Arq . Sa gnier y V illa· vecch i a.

Proyecto de un grupo de viviendas baratas y económicas en Madrid. Arq. Secunelino Suazo acompañando num erosos graúados, reproduce, casi en su to té! lidad, la Memoriél que el autor ha publica do en folleto.

El as falto fundido.

Noticias, sobre conferencias. inanguradas, proyectos, etc.

REVISTA DE AROUITE CTUI~A.- Buen o s Aires.

Oc tubre, ele 1931 .

Conferencia de Urbanismo, por el Arq. A. Co ni Molina.

fere ncia del Arq . Suazo.

Noticias y bibliográficas.

-- L A CONSTRU CCIO N MODERMA. ·liem bre 1931.

15 de Sep·

Higiene del trabajo en la industria del Cemento por S. Capera .

Cuadros sintéticos de la Historia de la Arquitectura. Ex traído de la s ob ras Ele· menlos de Arqueología y Francisco Naval.

Bella s Artes

de

La extens ión de Madrid, con este artí·

••'

culo ll ega su autor, el Sr. H. González del Castillo al X, sobre el mism o tema. En este número trata el autor de l a misión de la Banca ~ spañ o l a, en la construcc ió n del gran Madrid, afirmando que ell a debe es· ludiar los negocios referentes a la exlensión de Madrid, y llevar a cabo con deci· sión, con capi tal abundan te · gran des pro~ yectos de urbaniznci ó n.

LA CONSTRU CCION MO DEr~ N A. liembre de 190 1.

obras

--

Sob1e el futuro gran Madrid y los problemas de la construcción. de la vivienda y del trabajo. Extracto de una Con·

l.•

~ ubterráneas,

-

El Palacio del Mediterráneo, de Niza.

Es una descripción del nuevo Casi no de N iza, hecho por el Ar4. Ch . M. Dalm as.

La relación está profusamente il.ustrada co n nítidos grabados de plantas y alzados, co rtes y vistas perspec ti vas de los interio· res su n tu o .sos del edificio. ¿ Podría haberse urban iza do Buenos Ai· res hace más de un siglo? Arq. Raúl J. A l varez.

Casa de renta: A rqtos. Calvo, jacobs y Giménez (plantas, in teriores y fachada.)

Casa de renta de los Arqts.: E. Quincke y J. A . Chute.

Estudio de la acústica en grandes salas por medios foto gráficos.

Trabajos de la Escuela de Arquitectura.

Informaciones de interés profesional: En estas se da cuen ta entre otras noticias. de l a C reación de la Direcci ón N acional de Bella s Artes d ispuesta por el Gobierno Pro· vi sio na!. Y se anuncia también el estado de los trabajos de organizació n del V Con· greso Pan Americano ele Arq uitectos a rea• !i za rse en La Habana en 1903.

----

N UESTRA ARQUI TECTURA .

Oc1ubre ele 1931 .

Buenos

Aires,

Arquitectura, por C. H. C. Casa de renta - Mar io Livingston Arq. 30 ele Sep·

- 235 -

C on numerosas ilustraciones de las plan• las, foc hadas e interiores.

Fotografías del exterior, colección de interiores, muebles . r1ores.

y

Casa particular -

decoraciones Arqtos.

inte•

Biraben

Lacalle.

Aire acondicionado,

por

el

Biancale sobre los vidrios de Murano, ha· -' ciendo notar la renovación de espíritu y rJe forma en la producción de Jos famosos arristas venecian()s del vidrio.

Una crón ica detallada referente a una casa de renta en Roma, del Arq. M. de Renzi, y no ticias del sindicato, completan el fascículo.

lng.

y • M

o

Lamb.

Consideraciones sobre la vivienda mo• .

---

derna, por el lng. )osé Molinari.

---

ART ET DEC ORATION. - Se ti embre de 1931..

París.

Número exclusivamente d~dicado a las Artes indígenas en la Exposición Colonial de París, salvo las pequenas noticias bi,.. bliográfi cas, fonográficas y de la expos1 · ción de Berlín.

RASSEGNA DI ARC HITET fURA tiembre de 1931.

--L' ARCHITECTE- Setiembre de 1931.

París.

Este número reproduce solo edificios de la Exposición Colonial : palacio de la sec• ción metropoli tana, ciudad internacional de informaciones, pabellón del T ogo .. Carne· roun, de Madagascar, de la Guadelou· pe, etc.

-- -

LA CASA.- Setiembre de 1931. Milán.

Planos reguladores y la, propiedad . de edificios. - e: Albertini.

La Casa Moderna.

La política de las habitaciones en Franckfurt.

El Palacio del Banco Popular de Milán, obra del Arq. G. Greppi. Plantas, o

modelos de fachadas y obra realizada.

fo tografías

de

la

Apuntes de legislación, sobre las leyes para el plano regulador de Milán.

Concursos, exposiciones

y

Roma

y

de

Congresos.

--,\RCHITETTURA E ARTI DECORATIVE. - Se· tiembre 19o t. Milán,... ~ RQma . . · Un articulo de Arduino Colasantí, con numerosas ilustraciones, ocupa la mayor parte del número, para estudiar la obra del escultor Antonio M araini.

Trae además este número de la intere· sante revista italiana, un articulo de M. o

o

o

-236-

Milán.

Se·

El XIII Congreso de Urbanología . Berlín. 1931. Arq. G. Broglio.

La Arquitectura en Checoeslovaquia.

Arq. C. Mazzocchi.

Berlín, 193 1, por el Arq. Piero Bottoni.

. Pab~./Jón .d~ exposición de arte sagrado en Padua.

Noticias técnicas por el Arq. Ubaldo Castagnoli.

El Arq. Juan Brúglio, hace una relación minuciosa del Congreso de Berlín, 1931, detallando analogías y ·diferencias en los tipo s examinados en la exposición para casas económicas. Se detiene también en los ejemplos de vivienda mínima y repro• duce en su artículo numerosos tipos grá· ficos y cuadros de datos relativos a la forma de adjudicación de las casas. Y con• cluye las apuntaciones con una nota biblio· gráfica bien ilustrativa como · r~ferenda ~de fuentes apropiadas al estudio del tema.

Interesante también resul ta el estudio so· bre la Arquitectura en Checoeslovaquia y en particular para el estudio de la obra del Arquit~cto ). Go~ár, que hace el Ar· quitec to C. M azzocchi.

El arlículo del Arq. Bottoni, sobre Berlín y su exposición de 1931, es una impresión de conjunto con reseña suscinta de la s dis· tintas demostraciones hechas por cada país, de los que hdn concurrido para ha· ce r apreciar el esfuerzo de cada uno de ellos en el campo de la Arquitectura sim· pie. El autor con obse rvaciones criticas de valor, juzga la colosal exposición, con· siderada com0 ·:una de · las mayores de· mostra<.:iones del género. y termina el interesante fascículo de esta revista, con la sección bibliográfica. que, como s;empre, resume el movimiento . de las más div-=rsas revistas de Europa Y de ~mérica.

CENTRO E. D

4

i\RQUITECTURA ------ -

V 111 En el cinematógrafo se nos pasa. antes de la cinta de fondo, una de actualidades o de dibujos cómicos; a ·- veces se nos aparece cantando Tito Schipa, en quien uno no Silbe qué admira'í· ~- más: si sus plausibles - adelantos políglotas o sus embaucadores movimientos de párpados.

La influencia de ese aperitivo cinematográfico se ha hecho sentir en esta página ; y no puedo justificar de otra manera las líneas que siguen.

U

na frase ! . . . una f rase que unos labios vuelcan en unos oídos; una frase que un cerebro elucubra con la vana pretensión de que ella sea el ve hículo de una idea, la forma sonora de un sentimiento. el daguerrotipo de una sensación ... una frase pronunciada - que se compone, en fin, de una sucesión convencional de sonidos siempre inexpresivos -es un frustrado ensayo esperantista de acercamiento espiri tual. ~

E n cambio.

una frase que jamás pronun cióse. troca la sonoridad-· inexpresiva de las :patabras •• en· la sugesti va atracción de una ven tana perennemen te abierta al campo ignoto de todas las pos•· bilidades.

Y

una frase que jamás volverá a pronunciarse. es un acorde menos en el co ncierto infinito de las silabas y los vocablos. ¡ y una esperanza más en la conquista del acercamien to Humano !

Una frase que jamás volverá a pronunciarse es, por ejemplo, ésta: "¡Cómo va a dar Vd. Resistencia de Materiales si todavía no dió Teoría del Arte 1" .

PROYECTO

DE PLAN

DE ESTUDIOS

Después de fundamentar la emigración de Matemáticas Superiores, Está ti ca Gráfica y Geometrías Proyecliva y Descrip tiva, dejé establecida en el número an terior la consti tución del primer año de es• tu dios:

-

PRIMER ANO t. Teoría y Proyectos ()e Arquitectura l.

Résistencia l. 3. Construcción l. ( M ateriales y Elem. ) 4. Aplicacion~s ()e Geometría ()escriptiva. s. Acuarela y Mo()elo Vivo.

2.

La falta de espacio en el referido número. me impidió insertar la totalidael ele los fundamentos referentes al mecanismo general ele mi proyecto.

Hoy irá pues el resto, aelelcmlando desde ahora - para mejor compren sión - la constit ución de los .anos segundo y tercero.

- 237 -

---

-----------~·---

~

-

-

-

-

-·· -·-- -- - - - - -

-

------

-

- -·---

- ---~~~ - ---~~

~---- - ---- -

--~

-

- --

-

- ~---

--

-~- - ~--- - - -- -

- ~·----.

-

SEGUNDO AN.O

•

Proyecto.

Ac'tualmen'te.

111 Semestre l.

~1ate r iale s de Const rucción.

2 . Mecánica aplicada a las Const rucc iones. Resistencia de Ma teriales y Estabilidad de la5 construcciones, l.

H. Topogra fía y Practica de Top ografía.

4 . Perspectiva.

5 . Teoría de la Arq ui tec tura 11 .

6 . Curso pr~p. de Composición Decorat i va.

7. Pron?ctos de Arqui tectura 111.

t. Teoría y Proyectos ~e Arquitectura 11.

2. Resistencia 11 • 3. Construcción 11 • ( Prác tica ) .

4. Composición Decorativa 1 .

1 V S cmeslrc 8. En say o de Matericlles.

V. Mecanica aplicada a la s Construcciones. Resistencia de Mater i al ~s y Es tabilidad de l as constr ucciones 11.

10 . Estereo tomía. ll. Construcción 1.

12 . Compo ~ i c i ó n Decora ti va 1.

13. Proyectos de Arquil ~ctu r a 1 V.

4 X 13.

-

TERCER ANO V Semes tre l . Construcción 11. :¿ , M ecánica ap li cada a las Construcciones. Resistencicl de ~1at~Zriak ~ y Es tabilidad de las construcciones 11 1.

3. Higiene ap li cada c1 la s Construcciones.

4 . Historia de la A rquitedura l .

5. Teoría de la Arquitec tura 111 .

6 . Ins talaciones El éc tri cas.

7 . Composición Decorativa 11 .

H. Proyec tos de Arquitectura V. •

V 1 Semestre ~.

10.

11 .

12 13 14.

15.

t. Teoría y Proyectos ()e Arquitectura 111.

2. Resistencia 1 11 • 3. Construcción 1 11 • 4. Historia ()e la Arquitec&ura 1. s. Composición Decorativa 1 1.

H istoria de la Arqui tectura JI. Ylecánica aplicada a las Const rucciones. Resistencia de Nla lcria les y Estab ilid ad de las co;1strucciones 1\ ' .

Construcción 111.

Calefacció n y \ 'entilación.

Instalaciones Sanit arias.

Co mpo sición Decorativa 111.

Proyec tos de Arquite(:tura V l .

-238 -

5

X

15.

En primer año esta esa materia in teresan tísima - unificada a costa del actual e inexplicable di· vorcio de SOMBRAS, PERSJ->ECTIV A y ESTE· REOTOMIA ( una mi sma cosa) - que llamo APLICACIONES DE GEOM ETRIA DESCRIP· TIVA. No sé por qué, cada vez que pienso en esta materia se me presenta - como símbolo de toda su bondad y eficacia- la imágen de la espléndi· da e instructiva ca rpeta que el estudiante podrá hacer con los conocimientos que adquirirá en ese eurso.

Además, y por suerte, esa asigna tura podra con tar con excelentes profesores: Sres. Agorio, Ve ra Salvo, Del Cas till o y Mazzara. ( Dos para cada grupo ).

RESISTENCIA 1 - y aquí recojo una acertadísima idea que me sugirió el es tudiante CorteJa· ri y que el Centro ya ha hecho suya - es un curso de Introducción a la Resistencia en el que entran, unificados, tod os aquellos conocimientos de Algebra y Estcitica Gráfica que son realmente necesarios para el estudio de aquella materia.

Podrá caber en él, también, la revisión de muchos conocimientos de Trigonome tría que se apti ... can constantemente en Resistencia. La mayo r di· ficullad con que tropiezan los estudiantes al cur· sar Y ren dir exámenes de esta última m<lteria, no resi de en ella . misma, como algunos creen, sinó en defic~~.n c ias. de base; en _el olvido de conocí ... mien tos indispen sables que se adquirieron desor· denadamente, y en la incomprensión de otros que se adquirieron disfr azados.

Y tambi én cabrían allí - y esta es otra de las grandes ventajas de ese curso de Introducción todos aquellos conoci mie-ntos que es tán dispersos en los cuatro semestres de Resistencia sin tener nada que ver con ella, como los M omentos de Inercia, Métodos de Culmann y de Ritter, etc. ele En esa forma, los dos cursos anuales de Resis· tencia quedarían sumamente aliviados, pudiéndo.... se entonces incluir en ellos más cálc ulo de cemento armado.

Como se ve, la creación de un curso de esa na turaleza no ofrece más que ven tajas; y hace más practicable mi proposición de eliminar los cursos de Matemá ticas y Estática, del plan de la

facultad; proposición que yo basaba exclusiva• mente en un descongeslionamiento de los Prepa• ratorios.

Pero lo que hace más valioso a ese curso - y quiero recalcarlo bien - es el hecho de que con él se consigue dar unidad a todos esos co· nocimientos dispersos y desvinculados que for• man actualmente los programas de Matemáticas Superiores y Estática Gráfica.

El Centro Estudian tes de Arquitectura insistirá en la creación de ese curso - el que, por feliz casualidad, podrá contar también con cuatro ex· celentes profesores - y en el de Aplicaciones de Geometría Descriptiva. Para lo cual ya ha co· menzado el estudio detenido de los programas correspondientes.

TOPOGRAFIA y ENSAYO DE MATERIA· LES desaparecen como materias, conservándose las partes fundamen tales de sus programas - partes que detallo en mis apuntes- y ane• xándolas a los programas de Construcción y Resistencia.

HIGIENE e INSTALA CIONES están en cuar• to año, cons titu yendo, como es natural, una sola materia.

Cilinbro i>e la unibai> Y llegó el momento de hablar sin apresura· mientos de la unidad de los estudios actuales.

Y empiezo así: (hablando pa.usadameote y con círcuuspeccíón)

LA UNIDAD DEL A CTUAL PLAN DE ESTUDIOS ES

Nula.

M OTIVOS:

1. 0 2. 0

3. 0

Divorcio absoluto de i deas, de conceptos y de normas, entre los profesores.

Pésima confección de programas en casi todas las asignaturas, y a sea considerándolos aisladamente o desde el punto de vista de sus ·vinculaciones.

Mecanismo torturado del plan general.

Para conseguir la unidad en mi proyecto, era necesario pues- lo comprendí desde un princi• pio - tener bien presente esos tres motivos de desunidad : profesores programas y mecanismo general.

Respecto al primero, ví enseguida que yo no tenía nada que hacer con él; y lo dije de entrada en mi primer artículo, en Mayo de 1930 : "El cilindro del profesorado f alla; pero por más que yo vocifere, no voy a im provisar en el país grandes profesores " .

Había que dedicarse, entonces, al análisis de los programas y al estudio del mecanismo . general; tobas las mejoras posibles babia que

obtenerlas be alli.

-239-

•

•

Del aná lisis de los programas he id o sacando una serie de conclusio nes con sus fundamentos.

Dada la ex tensión de los apuntes en que fueron reflejadas esas conclusiones, me es imposible pu· blicarlos en esta página. (1) En cambio, del es tudio del mecanismo general h ~ sacado observacio nes no tan ext~nsas y qui· zás más interesan tes, po r lo cual no vacilo en détrlas a publicidad.

La actual distribució n de materias (régi men de se mestres ) fué aprobada por el Ministerio de Instrucció n Plibli ca el 5 de Abril de 1918, y pues· la en vigencia ese mismo año. - Al fin alizar éste. ya nos encontrarnos con las primeras dudas so· bre la eficacia del régim en: " Indudablemente el sistema no ha dad o todos los frutos qu e se es· peraban, porqu e no ha funcionado el meca nismo co mpleto, pero la experiencia recogida confi r ma las esperanzas de superioridad que se tenían so· bre el anterior sistema del año escolar··. (Me ... moria presentada al Consejo de la Facultad por el Señor Decan o, al finéllizar el año 1918) .

Al ano siguiente, se desvanecen mucha s de esas esperanza s y co mienzan las correcciones • senas: ··Ministerio de Inst rucción Pública. " Montevideo, Abril 13 de 1920.

(Carpe ta

324 11919 ) .

"Vistas las precedentes notas... etc. ,; Atento a que a juicio del señor Decano es necesano introducir pequeñas ( ... ) modifica• ciones en el Reglamento General de la Facultad, ap robado por el Consejo N acional de Admin i s• tración el 8 d e Junio p.p. ; " Que una de ellas es la que se refiere a la supresión del cqr so ( . .. ) 2. 0 de Teoría de la Arquitectura, ubi cado en el segundo semestre de estudios; •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

"Que a mei)ii)a que los cursos van avan· zan~o, se van notani)o algunos inconve· nientes que s6lo la experiencia

po~ri

inbi-

car; que el hecho de que los proyectos en los seis primeros curso s se mestrales son de dos meses de duración cada uno y que las pruebas prácticas parciales se celebren también cada dos meses, llevó a ubicar todo en la misma sema· na. - la última del segundo mes y la última de¡ cuarto; " (en el meca nism o endiablado se empieza a re·

( 1) to: n d naímea·u anterior ¡luhliqué parte de lus avuntes rere_ •·entes a las mlllCI'il\8 d el prime•· !lemesta·•'· porqué c a·a pre. d1o ha••el'lo a fin d e justificar la supa·csiún de al¡tunas de

currir a las seman as... Siguen las considera· ciones escalofrianks, y luego:) " ... lo que ha llevado a pro po ner la modifica· 1on de los artículos 99, 1OO. 1O t. 102. 104, 109, 111 y 112 y la supresión de lo s artículos 105,

106, 107 y 108 ... " El funcionamiento de los cursos semestrales impone, por escasez de tiempo. períodos de exá· menes mu y cortos, pues sólo tienen una duración de dos sem anas; (¡ ahora sí que se va a ar· mar! ) que si se ponen dentro de este período los plazos para entregar proyectos, se les quita a los estudiantes muchas horas libres en que más las necesitan para preparar ~ u s exámenes, por lo que, ten iendo en cuen ta esas ci rcunstancids, ha modificado en los artículos ci tados esas fechas,

colocáni)olas fuera i)e los períoi)os ()e exámenes." ( ¡ Adios dos m es~s para cada pro· yecto!

Y ya estamos en pleno mMeo).

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

4

··Considerando: Que el Consejo Central U ni• versitari o ha elevado es tos antecedentes sin for· mular observac ión alguna acerca de las m odifi· caciones propuestas " . ¡Como para formular o bservaciones, pob re Consejo Central 1 .. • "El Consejo N . de Administ ración, en acuerd o con su ministro de Instrucció n Pública, RESUE.LVE: " Apru ébase en la siguiente fo rma el Reglamen• to General para la Facultad de Arquitectura : ..

Y siguen 120 artículos. con esta sabia disposi· ción final : "Todas las dudas qull puedan surgir, relativas a la aplicación de este Reglamento. serán resuel· las por el Consejo Directiv o de la Facultad de Arquitectura ...

"Comuníquese y publíqu ese.

VIERA .

Rodol fo Mezzer a. ( 1) Estoy seguro que llS td sabia disposición final la insertaron el Presiden te del Consejo y su Minis• tro, po r un sencillo y lógico instinto de conser· vación .

Poco después, el 1. 0 de Juni o de 1920, tene mos de nuevo modificaciones; y ya son malabarismos de semanas y hasta de día s. " Considera ndo : Que las modificaciones pro· puestas .consisten simplemente ( .. . ) en alargar el perío do de vacaciones de mitad de año diez

- -( 1)

ellas.

-240-

n. Mez7.CI'8 . "Memoria .. .

pü~. ~211.

1-:d . 19~2 .

--

--

---~----

-

días, lo que permite colocm un período comple· mentario que no exislía antes, co rrespondiente al primer semestre del año; " Considercmdo : Que dichas modificaciones no han merecido observación alguna d.z parte del Consejo Central Universitario,

SE RESUELVE:

"Modifícanse en la siguiente forma los artfcu· los 5, 59 y 60 del Reglamento General de la Fa· cultad de Arquitectura :

. . .

o

•

•

•

o

o

o

•

•

•

•

o

o

.

.

•

.. Ar1. 60. - Los exámenes o.rdinarios tendrán lugar del 6 al 20 de Julio y del 16 al 31 de Di· ciembre. Los exámenes previos se celebrarán del 1. 0 al 5 de Julio y del 11 al 15 de Diciembre.

Los exámenes complementarios del 1O al 2S de Febrero y del 1O al 20 de Agosto . •· Etc. Hay cosas que se comentan solas. Y dos me• ses después ¡vuelta a dar trabajo al Ministerio de Instrucción Pública 1: " ... que como la experiencia recogida, referen· te al proyecto de cons trucción, demostraba que no era posible esludidr ese proyecto totalmente en el tiempo que se le podría dedicar, el Conse· jo de la Facultad resqlvió en sesión del ;;o de Diciembre último, que ese proyecto se hiciera en los Talleres de Arquitectura durante el 6. 0 semestre de estudios, y que duran1e el 7.0 semestre se completara con el estudio de la co nstruc· . .. '' CJOn •

v luego del consabido "A tento a que el Con· sejo Central Universitario no ha formulado ob· servación alguna ·· - frase hecha para Id cual el Consejo Nacional había man uc1d o ya confeccio' nar un sello de goma -SE RESUELVE: etc.

Pero ¿)es que se detienen aquí las modificaciones? ¡NO ! Ellas siguieron y seguirán im· pertérritas durante el transcurso de los años y los años 1

tambaleante régimen semestral; felizmente, esto ya es -innecesario.

Me han guiado otros fines : en primer térmi· no, evidenciar y destacar. las sutiles dif.icultades que encierra la confección de un ~Jan de estu· dios, especialmente en todo lo que . se refiere a su mecanismo; luego, recalcar que es peligroso construir un plan a tambor batiente; y por últi· mo, añadir elementos de juicio para demostrar mi afirmación de que la unidad actual es nula.

Un plan de estudios debe ser, en su fondo y sobre to~o en su form~, una cosa simple; Y UNA SOLA COSA SIMPLE. No debe ser un conglomerado híbrido de alardes de sapiencia que no engrupen a nadie.

Y como la carre ra de arquitecto alberga cono· cimientos de muy distinta índole, resulta doble· mente imperiosa la necesiddd de dar a su plan de estudios una UNIDAD que lo Vdlorice y una SIMPLICIDAD que aumente su calidad '' asimilativa.

Si se pregunta a cualquiera de los alumnos de quinto año capaces de desprenderse un instante de esa envoltura frívola y calculada que a todos nos cubre - quizás por instinto de conserva· ción - qué im presión final se lleva de esos cinco años transcurridos en el claustro, la respuesta franca. sinceramente instrospectiva, es, por des· gracia, siempre ésta: - ¡ Hemos perdido lastimosamente la mayor parte de esos cinco años !

- ¿ Por qué ?

- Por esfuerzos prodigados sin rendimiento alguno; por orientaciones vacilantes y contradic..torias, y por el huequerfo de los recursos del '' bluff" a que fuimos empujados para engañar a lodos, menos a noso tros mismos!

Esa es la dolorosa verdad; y hay que decirla bien fue rte.

Aunque nos duela.

¡Mecanismo f,.!eneral! ¡mecanismo general! .. ¡ qué mal te han tratado hasta ahora 1

Pero lo que ya es un colmo, es que se .preten· da alargar la carrera para lds pobr~s generacio..nes que nos sucederán. He oído decir - aunque me cuesta creerlo - que entre los miembros del Consejo ha brotado la idea de agregar un sexto año a la Facultad de Arquitectura ..

Y eso, para mí y para muchos otros, ya es el colmo del sarcasmo.

•

•

Hasta manda.

que

se estudie

un

plan

como DioS •

No he transcripto los decretos precedentes con el propósito de dar el mazazo definitivo al ya

Voy

unidad.

-241-

a

aclarar

más

lo

que

entiendo

por

1 Af\10

Unidad, es no hacer estudiar Momentos de Inercia en Estática para repetirlos en Resistencia, disfrazados en una forma tal que ningún estu· diante - entiéndase bien - ningún estudiante los ha reconocido.

Yo he preguntado por lo menos treinta veces : - Cuando estudiaste Momentos de Inercia en Resistencia, ¿ te diste cuenta que eso era lo mismo que habías estudiado en· Estática ?

Se me contestó treinta veces: -No.

.... '

t. Teoría y Proyectos l.

2. Resistencia l.

3. Construcción l.

•

•

•

•

•

•

•

Af\10

t. Teoría y Proyectos 11.

2. Resistencia 1 l.

3. Construcci ón 1l.

•

Unidad, es ir prese ntando contínuamente al estudiante, lo que los pedagogos llaman fines ~ucesivos; sinó de hecho, por lo men os con el racionalismo de los programas.

•

11

Unidad, es no hacer estudiar Estereotomía como algo trascendental y desconocido, sinó co · mo una sencilla aplicación de lo que un o y a sabe.

Unidad, es no desorientar al estudiante me· tiéndole en la cabeza cuatro maneras de des· arrollar funciones en serie, para jamás aplicar una.

Es cierto que el estudiante pronto olvidará esos conocimientos; pero en la subconciencia conser· vará, hasta el fin de la carrera, una interrogación nociva. Esa subconciencia permanecerá aguar.. dando el instante de aplicar aquello; y como ese 1nstante nunca llega, empieza la desorientación psíquica del estudiante; desorientación que a su vez comienza po r reducir el coeficiente de asimi· !ación de aquel y termina pro vo cando su des· creimiento y su escepticismo.

•

•

•

•

111

•

•

•

•

•

AÑO

t. Teoría y Proyectos 111.

2. Resistencia 111.

3. Con strucción 111.

•

•

•

•

•

•

Y se puede afirmar que esas tres cosas. . con Histo ria , constit uyen lil carrera de arqut· tecto.

Eso lo he conseguido sin rebuscamientos for· zados; CONSTRUYENDO SOBRE LO YA CONSTRUIDO, QUE ES MUCHO y elimi .. nando sólo dos materias del plan actual : Ensa• yo de M ateriales y Topografía .

.{J nidad, en fin, es todo lo que simplifica; todo lo que allana y aclara; todo lo que no entorpece.

Yo he pretendido dar unidad a mi proyecto haciéndolo simple y claro en su forma, y útil. lógico y vinculado en sus programas.

Creo haber llegado, en lo que respecta a los tres primeros anos, a una unidad y una simpli· cidad casi absolutas. Repárese en esto :

Los dos últimos años de la carrera - para cu· yo análisis supe asesorarme bien, sobre todo en lo relativo al último, que es el que desconozco sufren pocas transformaciones con respecto a los del plan vigente. pero ganan en unidad ge· neral.

-242-

-

CUARTO

ANO Proyecto.

Actualmente.

V JI l. ~?

......

3.

4.

5.

Construcción 1V .

Historia de la Arquitectura 111.

Teoría de la Arquitectura 1V. Proyectos de Arquitectura V 11.

Composición Decorativa 1V .

VIII

G.

r

7.

B. !) .

Semestre

Semestre

t. Proyectos Z>e Arquitectura 1 V. 2. Historia Z>e la Arquitectura 11.

3. Higiene ... Instalaciones.

4. Filosofía Z>el Arte. s. Composición Dtcorativa 111.

Arquitectura L egal l.

Historia de la Arquitectura 1V .

Proyectos de Arqui tectura VIII. Composición Decorativa V.

-

QUINTO ANO 1X l.

2.

3.

4.

5.

Semes tre

Arquitectura Legal 11.

Economía Política.

Composición Decorativa V. Urbanismo. (Teóricas).

Proyectos de Arquitectura 1X.

t. Proyectos ()e Arquitectura V • 2. Arquitectura Legal.

3. Urbanismo.

4. Economia PoUt. y Práct. Prof.

X Semestre ().

7.

8.

Práctica Profesional.

Urbanismo. (Prácticas).

Proyectos de Arquitectura X .

'

- -----Falta algo por fundamentar y algo por aclarar. Pero lo esencial está dicho. . . Y alguna vez hay que poner punto final.

Para remate, en estos últimos días se ha arraigado más, en mi espíritu, la sensación de que mi mo• desto esfuerzo caerá en el vacío.

Pero no importa. Yo vengo escribiendo todo esto, desde Mayo de 1930, porque lo he sentido y por.. que considero una obligación expresar toda idea sentida que tienda a un mejoramiento; aunque se tenga· la sensación de que ella caerá en el vacío.

" Tan! pis pour eux ...

•• Expreso a la Sociedad de Arquitectos mi agradecimiento personal y el del Cen tro de Estudiantes, por la hospitalidad excesiva que ha brindado a estús artículos.

Carlos Lussich

-243 -

Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos·

{ Vien e d • la Pá g . 221 del Núm ero ante r i or)

ACTA N." 176. En )JoutHidt>o. a 14 1le <ktuLre dP. l!J3 1. se reuni ó la Comi sión Dirt>ctiva de la ~ ociedad <lfl r\rquitect.oli tlt>l t : rugua.y. ha.jo la preside-ncia. del Arql!il.ccto Baroffio. y con a-sisteucia de sus )liembros Arqui· tt>t·-to.s Caprario. Delgado, De·micheli, De los Campos, Fed er iéi, Fraschetti , ··Pagaili, Revello y Pécoste, faltando wn· nvi•so el Arq. Tos í. y por a.usenci& del país el Arc1. Horacio Acosta y Lara.. - Declarado abierto el acto a la hora 18 y :lv, actuando t>n la Secretar ia. el Ar q. Demicheli, se pasa n considera•· los !dguientes a suntos : ACTA. L eída. que fuP. el Acta. N.o 175. se r esuelvt>: Apruébase. HORARIO DE SESIONES. Por moción del Arq. Pecoste, se resu elve : Fij ase la hor1~ 19 ~- :10 par.a terminar las sesiones de esta Dir ectiva. sin perjuicio de p rorro~arla s, si asi se resuelvE> J•Or mayor ía. Arq. ARMANDO ACOSTA Y LARA. St> 1ia lt>ct.ura a la nota del Miembro de esta Directiva Arqui lecto Armando Acosta y Larn, por la que manifiesta qut> 4'#l virtud de I}Uf' sus múltiples o-cupaciones no le permiten d t>dicarle a ese cargo la atención que merece, y <·omo no t¡uiere pertu r bar con sus inas¡'sten cias la buena marcha que tsta. Di.rt>ctiva. t>Stit s i~uien do actualmente, pr esenta renuncia. indeclinable del referirlo puesto. Considerada. la. nnts de la referen cin. r luego de bre\'e cambio d e ideas, S P r!•suelvt> : j) ¡~do 1'1 ennícter lie indeclinnble de l.a. renuncia Jlr esentadftl por el Arq. ArmtiiHio Acosta y L·a r a. y lo:> motivos qu e obli)!&ron su Jlresentación, acéptase. p ero d6. j ase constancia rlc•J sent imiento (}Uf' produce en f') seno dP esta D irect iva. f'l alejamie.n to de ta.n inteligente compañero H ágase saber. c·onvóquest> al suplente respectivo y archí Tese. BANCO HIPOTECARIO. Agréguese a sus ante cedent e-s h~ not1L del Secreta r io General del Ba.nco H ;J>:J· teca.rio del U rugua~-. acusando recibo de la not.a de est.a J>ir ectiYa. relacionada. con le>s puestos de In spect ores do Con s tru~ ciones de esa Institución, los cuales se pedía fue· · ran llenados con Arquitectos. - IMPUESTO A LA RENTA DE EDIFICIOS. ~e pasa a <·onsi<ler.ar el informe de 11'. ·Comisión Especia l forma-da. por los Ar quitectos Pt>coste, ( ~a.prario y Revt•llo. sobre el p r·oyecto presenta.do ·a la Cá. mara .y por el cual se crea un imput>sto a 'la renta de los ed ifi cios. Leído <1ue fué y luego <lt> un <letenido .estudio d e dicho infOMllf', se lle.ga 11 la <'OIH·Iusión oe I(Ue es ne<'e8Ar io hacf'r la, f'XpOsición o e motivos de eMe informe .

Con ese motivo surgen dos mociones : una. del A rq. Caprario }Htr:~ qut> sea la ('omisión J<~spec ial la que rf'dacte dicha exposi ción . y otra del Arq . Re\'ello, pa.ra que sea la. )lesa. Yotada la mod ó11 dc•I Arq . ('aprario. rt'sult r.

nfirJn nth·a. J•:n con Sf'l·uencia. Sf' r esuelvt>: .-\ p ru1'ba:o.e t•l infor mt' de la ('olllisión Especial sobre el impuesto a. la r enta y \'lH.'h ·a a t>lla par a In. redacción de la c>xposición de motivos. Acto seguido el Arq. Revello pide :sc• le nombrt' sustituto ¡Hua. re~npla1-a rle como integra nte de la refer ida· Comisión . Esp ecial. · Oído lo exp uesto, SP nom bra en su reentplazo al Arq . Pagani. - Arq. ROMAN FRESNEDO SIRI. ~e da lecturn a la nota uel Arq . R omán Fres nedo S iri por la <tne, al acusar recibo de la nota de PSta Directiva relacionada con tl fallo del Con curso del H ospital de Niiios, del cual él protestó, y dt> la. cual se des prenrle el poco int.e'r és· ele esta l::ioci edad en tlt>ft>ndet· los int ere11es de suR asociados, Yiolados por socios de la misma. pt·esenta r enuncia. por ese lltOti'vo, como ~o c io Titular. Puesta a eonr,idera ción y luego dt> breYe cambio de ideas. se resu elve: Antes 1le adoptar resolución sohrP la renuncia prespnt111lr, por el Arq. ~, re~m e do. solidteHle quiera conerelar los C'IH· gos que fo r mula con t 1·a esta D irt>ct iva. - IV CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUI;J,'ECTOS. Yista la uotn. <lt>l • Ar<t. Octavio ~authucetti por la IJUe, eu ~<n carácter d!l Tesorero del l \ ' Congre so Pa1;·~mericano dP A r quitt>etos. remite a esta Sociedad la suma de $ :19 . 11 . saloo fa,·o,·ahle del refer.ido Congreso ; atento a que la Tesorería da c·ut>nt.a de h a her ,·er tido en Ca j a la suma de In refe rencia, se rrsueh·e: Acúse~ e rPcibo. agr adézcase y archívese. OFI· CINA TECNICA DE CASAS BARATAS. Yis tr.s las notas de Jos Arquitectos T . Hurán. .T. Rh·ero. Lui s AbrC'u.

H.. (;arcía. B lixen. )(. <~u intf'iro. C. Bempora.t y E . Leborgne, comunicando que están dispuestos a eolaborar Pll la Oficina. Técnica. de Casas Baratas. se resud\'e: Ac·ítsPsc ¡·ediJo y pasen al Encargad o de> la referida Oficina. ·DESIGNACION DE BIBLIOTECARIO. Desígn.a):e BihliotPcario de la Sociedad al Arq. O. Pagani. en reemplazo dc>l Arq. Ca.ttaneo. Vista. la nota del JUZGADO DE LO CIVIL E INTESTADOS DE TERCER TURNO solicitando. por los motivos que indica. la rt>mi s ión de un arancc>l de honorarios flt> esta Rociedad, y si !li<-ho ara.n crl t'S a.plí(•ado g-ener a.Jmente por los Arc¡ ~ itecto!; : ntc>nto a qup la \ l t>sr. da cuenta 1le h abPr re-mitido lo solicitl\ldo. e h izo ~al,er que la .aplica ción del arancel e" ohlig-atoria r•ara los; Ar quitectos a.sociádos, que son la ca.c;i totalid ad de los p rofesionales del país. Sf' resnelYe : Apruf'ba sr lo a ctuado p or la Mesa. y archívese. - LIGA DE LA CONSTRUCCION. Ací1sese reci b o y arch ive-se la nota de la L ig-a de la -Construcción comuni cando la c·onstitución di' sus nueva s autoridades. - )lo s ienflo p11ra mii s el a <' to. ~ e le\' antó In st>sl ón 11. la hora 19 •v 30 .

-244 -

•

ACTA N.o 177. J<.:n 1\1 on te video. a 2 J dE> Octubre de l 9íH , SE< reunió la Conüsión D irectiva de la Socied ad .de Arquitectos del U rugua y, ba.jo 111 presi><lencia del Arqui· tecto Baroffio, y con asisten cia de sus Miembros Arqui· tectos Baur.it., CaprM·io, Delga.clo, .De lol5 Campos, P·a.gani, P·ecoste y Rocco·, faltando con avi~So el Are¡. Fraschetti.

Declarado abierto el a.cto n la hora 18 y f'IO, actuando en w1' Secretaría. a.d·hoc el Ar11 . P.agani, se pas a a considerar los •siguientes as untos: 1!:1 ~~·. Presifl.ente di!ipone la lec· tura de la nota del JUZGADO LETRADO DE INTESTADOS DE l,er TURNO, ·solicitando se informe sobre lo.s puntos que indica, a. pedido de la parte actora en los .antecedentes "J. A. Ríu.s y R. A ma.r ¡xós contra el Baneo de Segur t>s' ' . Puesta a con si·deración IR refl'rida nota y luego de un detenido ca.mbio de ideas. se resuelve: P a'Se n i nforme de la Comisión R egulad ora ele H onorarios, la que se integra para este caso con los Arquitectos D elg ado y P ecos te. Acto .sesuido se pa-sa al estudio del proyecto de REFORlllA DE LOS ESTATUTOS, continuándose con el Capí~ulo 8. 0 , {lel cual se aprobaron, con algunas mo· d ificaciones, los ar ticulos 29 al 1-18 inclusin•. Re levantó la. sesión a la hora 20.

ACTA N.o 178. En Montevi.1l eo, a 27 de Octuure de 19 3 1, .se reunió la ·Oomi.sión Dir.ectiva de la Sociedad de Arquitectos •del U ruguay, bajo la. presidencia del Arquite-cto Baroffio, y con asistencia de s us 'M :íembros Arqui· tectos Horacio Acosta y Lara, Añón, Bauzá, CRprario, D elgado, Demi oheli, De los Campos, Pederi-ci. Fra.schetti, P·agani, P.ecoste, Rocco y C. D. To·si. D ecla.rado abie rto el acto a. la hora 18 y H·O, actuando en la Secretaría el Arq. Demicheli, el •señor Presirdente conced e la. palabra a·l Arq. Acosta y Lara., el cual, 81 pedido de esta Comi.sión Directiva, la informará sobre el resultado del segu ndo grado del CONCURSO DEL MONUMENTO A COLON, realizado últimamente en Rfo de ,Taneiro. y de cu yo Ju· rado fu é presirlen te. Comienza el Arq. Acosta y Lara haciendo un análisi·s de los proyectos presenta.dos a <l:cho Con-cur so, su s ventaj as, méri.t&s, etc., lil'gn ndo p or último al p royecto premiad o, del cual hace una extensa exposi· <:ióu. explica,n do minuciosamente In s earacterísti ca!; del mismo, y lt>yendo a la. ver. el fallo <l f'l .Jurado. Termina su interesante exposi ción el Arf¡. Acosta y Lara. hacien.do - . . , ver la convenieneia que hnhría en tra.er a Montevideo l&s J)royectos pr~>miados , de lo c.ua-1 se cam biran ideas al r espect.o. - Ante·s de leva.ntarse ]¡¡. sesión el señor P .resildente da cuenta. que r e-c ibió u na nota part in1l n.r del Arq. Ohri s· tophersen, de Buenos Aires. l'l culll le trr n!lcribe s u i'n · form e como miembro del Jurado de t. :1 (;¡;¡!( :: :· ; 0 realizado última:mente l'n a,q.uella. ciudad, r en el que a<·onseja ·al· gunas medidas de carácter gent>r1l 1 que debiera.n adQptar se l'll todos los concursos. Se resolvió: Pasar copi·a de ese informE' a la Comi·sión <le Coneurso11. No si-endo para más el acto, ya liUe el úni co obj eto dt> esta sesión era ofr al Arq. Acosta y Lara •sobre los m oti v(}s expuestos, S I' lt>van t ó la. sesión a la hora. 20.

ACTA N .o 179. E n Montevi{leo, a 4 de Noviem bre df 193 1, se reunió la Comisión Directi vll de la Socieda.d df Arquitectos del Uruguay, bajo la presird encia d t>l Arqui · t-octo Ba-roffio y con ·a.sistencia .. de sus · l\1.i,e.m bros·· Arqui · t ectos Oaprario. D elgMlo, De los Campos. Feded ci. Fras ch et ti, Peco.ste y Tosi , faJta.ndo por fnfenneda cl el Ar quitecto Horacio Acosta. y L an, y co n avi.so los Arctui tectos Bag·a.ni y R evello. De.<:larwdo abierto el acto e la hora 18 y 30. ·Rctua.ndo en la. Secretnl'ÍII nd·hoc r1 Ar quitecto Delgado, el .señor Presi·den te se refiere 11.1 FAI.T,E CIMIENTO DEL Dr. JUAN ZORRILLA DE SAN MARTIN,

at.-aecido en el día. de ayer, y en breves palabras hace r esaltar las virtudes (Jue a.dorna-ba.n al ilustre extinto, ei eual siempre demos tró Ul l ve r dadero cariño p-or la Arqui te<:tuTa) y cree lJU& la Sociedad d e Arquitectos debe ma nifestar s u condol'en ci·a por e.se duelo na cional rindiéndolE. homena.j e. Oídn·s ln.s ma.nife.sta'Ciones del señor P-residente. por una.Tl!itnidad se ad 01pta la si.guiente· r esolución: a.) Po· nerse de pie t>n homena.je al extinto. b) Pa.sat a sus deu dQs nota de pésmne. e ) Ha.ce1· JlQta. necrológirc a en el próximo núme1·.> d e la Revi'l:lta. d) Coloear su retrato en la. sala. tle sesion es. fl) ::lol.icitar del Delegad<' de la F'-a.· cu1tad de Art¡uiteotu rn t¡ue ha ¡·{¡ u so de la pa.Iaura en · e! a.cto del .sep elio, 1¡uiera !levar en El mismo la represen ta-ción de esta Socieda.d . f) Exhorta¡· a toúos los asocia.· dos a concurrir a dicho a cto. Luego de haber se cumpli..dc lo di.spuesto en la primera p11rte de la res'Olución que . nntE'cede, se pasa. a consi•d era.r los asu ntos compre1tdidos en la. ordl'n dl'l d ia. ACTAS. Li!ída.s que fuer on la.s Adas n(uner os 17 6. 177 y 178, se d eja constancia de lo siguiente: 1 ) Que la. r esolu ción número 2 007 , que trata dt> la RENUNCIA DEL Are¡. PRESNEDO SIRI, Acta 17 6 <febo deci·r: '· Antes de considernr )¡~ renu n cia pn·senta.d·¡;, · ' por el Arq. l•'resnedo Si ri, solicít esele quiera concr etar '' los cargo·s IJUe formuh~ contr a t-Stll Directiva' '. y n<' en la f~rma que cst{t c.scritura.d·a . 2) Apercibida esta Di rectiva, que en la últilllla sesió·n - Actu 17tl-. ])(JI' una.· on1isión involun ta.ria, no s•e llegó a concretar r esolución luego de oír la EXPOSICION DEL Arq. HORACIO ACOSTA Y LARA SOBRE EL RESULTADO DÉL CON· CURSO PARA EL MONUMENTO A COLON, cuyo Jurad{· prt>s•idió ta.n brillantemen te, se resut>lve: Exprésese, por not•a. al Arc¡uitecto Acosta y Lara, el a.gra.decimiento de esta Directiva por su interesante disertación, y felicft esele po.1· el honroso cometrrlo en el Jurado de dicho Concurso Si'll otras obsE'It"Va.ci<>nes 11ue la.s for muladas, se aprueban las Actr.s 17f\. 177 y• 17R. REFORMA DE LOS ESTA· TUTOS. P-uesta a consideración la ID(}Ción del Arq. Fraa· ch ctti p ai'a qu e se suspenda. t>l estudio del Proyecto de ltE>forma dt> los t-:stn tu tos, ya que una vez aprobado el P.ro)·ecto de L <'y I]Ue erca el Consejo N. de Arquite-ctos !;,abría (Jllt> 1\bo<·ar:-;e nuevamente a su estudio, r e resuel ve : Ap ruéba.se la mo ción del Arq. Fra.schetti. PERSONE R.IA JURIDICA. Rncomién dd·Se a la Secretaría. active el <le&pRch o de l·a Plerson erfa Jurf(lica.. EXPOSICION DE LOS PROYECTOS DEL MONUMENTO A COLON. Es-tu .. d·ia.da la pos·i·biHda.d dt>- tl\1\er de Río de J a.neiro lo.s pro yect(}S del ·segu.nd o gra.do ·del 10 oncurso del Monumento r Colón. .se re·Ruelve: Espe.ra.r la contestación de la con.sulta t¡ue a·l r esp ecto formuló el Are¡. Acosta y Lara. Vista l a nota. del Arq. A . VASCONCELLOS JUNIOR, a•g ra..de eit>-n.do su desi•g n:a ci6n como Socio Correspondiente de es-tr, Sociedad, 'se resuel ve: Archivese. OFICINA TECNICA DE CASAS BARATAS. Pa.sen a l En cargado de le. Oficint.

T écnica. de Ca-sas Ba rata.s. la.s nota.s de los Arquitectos .Jua n C. Si•r i. B . Arl>eJeoche, C. Albt>rto Va.nini y .Tua.n C. P ieri Campomar. ofreci&ndo su (!Oopera.ción a la r efe ri.da Oficina. L eída. qu e fué la nota del Dr. JOSll F . ARIAS a.gra.d<eci-end o la. nota qu e le fué pasa>da. cor. motivo de su coLa.boraci6n en el proyecto .: que ·crea ~l Crrn!'lejo N. d e Ar((uitectol'. se r esueh •e: Archtvese. Sf. {lasa a la Com i:s.ión R egulaldor a. d·e Honornrio.s, donde .se ~2 11Rn ms antecedentes, t>l oficio ·del JUZGADO DE LO CIVIL E INTESTADOS DE TERCER TURNO, el cual, a pedido d e pnrt~ interesad·a, hace varia.s consultas relacil()· T A. R ius y R . Amargó.s. c/el Ban· " as con l' 1 as unto: '' .. nn.... co de Segtuo,s" . No siendo pa.ra mú.s· E>l acto, se le· van.tó la sesión a la hora 19 y 45.

-245-

ACTA N.o 180. En :Montevideo, a 11 de Noviembre de 1931, se reunió la Comi·sión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, bajo la presidencia ·del Arquitecto Baroffio y con asi,stencia de sus )fiembros Arc¡uitectoo Horacio Acosta y Lara, Bauzá, Capra.r io, Delgado. De los Campos, Demi cheli, Federi<:i, F'ras-cbetti, Pag ani, Pecoste, Uevello, R octo y Tosí. - Declara.do ~<bierto el ac-to a , la hora 18 y 30, a ctuando en la Secretaría el Arq. Demieheli, sc pn ~; a a considerar los siguientes asuntos: VISITA DEL Arq. ALBERTO KELSEY. Luego de oír las manifestaciones del A:rq. Acosta y Lar a sobre la próxima visita d el Arquitecto estadounid.ense Alberto Kelsey, que integ ró el Jurado del :Monumento a •Ce>lón, y la cual obedece a un mayor deseo d-e a cerca.miento in-telectual entre los ce>leg111s de América, sc resuelve: Invítese a t.odos Jos socio.s a concurrir el próxilluo lunes 16 -del c-orriente a la hora 18 y 30 n la recepción que se le ofrecerá al Arquitecto Kelsey. - Acto 'seguido se -da lectura. a los informe-s de la Comisión de 1Coneurso.s, recaídos en las notas de] JUZGADO DE LO CIVIL E INTESTADOS DE TERCER TURNO, formulando va·r.i.as consult.¡¡,s r elacionada-s con el asunto ''J. A. Rius y R . Amargós contra el Banco de Seguros'' . El señor Presidente aclara que se había di,gpues to r¡ue est(' asunto fut>ra. info.rmado por la Comisión

Reguladora de Honorarios, según resoluciones uúmeros 2018 y 202a; pero, habiendo informado dicha Comisión 1¡ue, a su juicio, e&te asunto no era de su competencia, pue-<>to que se relaciona con los principios 11ue regulan el ejercicio de la profesión y aun nüsmo los concursos públicos, di.spuso que informara la Comisión antes nombra.da.

Hechas estas aclaraciones, se entra a consi:dera.r el inform~ de la Comisión de Concursos. el que, luego ele un meditado estudio, es aprobado po•r unanimidad. En con secue·nci.a. se ado·pta. la siguiente resolu ción: Apruébanse los informes de la Co·m isión de Concursos recaídos en los oficio·s de fecha 20 y 2 3 de Octubre último, del ,Juz-gado de lo Civil e lntesta.dOIS de Tercer Turno, al que se le transenbi·r{m a sus efectos. Y agrég·u en se estos antecedentes a la ' 'Carpe·ta N. 0 46. - Banco de Seguros del Estado. · Concurso'' .-VISITA AL PAQUETE "L' ATLANTIQUE".

Se aprobó una. moción del Arq. Demi:ch eli pa.ra que se gestio.nara de ·la•s Agencias Fran cesas de Navegaci-ón la ob~1ci ón de las entrad.as respectivas para visitar el paquete " L ' Atlánti·que " , r¡u e arribará a nuestro puerto el i 7 del corriente. - ASUNTOS APLAZADOS. Se resolvió apla1.ar para la ses-ión próxima los demás ·asuntos conten idos en la m-den del día . St> levantó la se1;ión a la. hora. 19 y 50.

---

•

- ·246 -

\

11

ARQUITECTURA

•

''

''

Aserradero

v· · .fAbrica· '

~co )

Fabricantes.: KAUE f9 Co. A. G .

De JUAN

WIESBADEN-BIEBR ICH (Rhin)

'

de MUSA 1GOS

EL PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO tRt velación en

'

S U S E N' A

la invención der Paptl Ozalid ha causado una revolución en los trabajos heliográficos. No hay procedimiento más rápido y sencillo, ni copias mejores que las de OZALID.

-

Papel OZALID Papel Transparente OZALID Tela OZALI O Tela Transparente OZALID Papel Rugoso (granulado)

Gasa Introductora dt latarlalas di ConstruccldR

colores gris, bianco y gamuza '

Pida prosptct<-s y muestrél~ o ;;na dem(',stración a sus únicos rrprnentantrs t'n la Rcp:íblica O. de! Uruauay ;

KROD P & Cía. S. A. MONTEVIDEO - MISIONES 143" Tel. Uruguaya 1641 Central - Cooperativa llS6 Ccntt~l Confección de planos OZA.LID por •

DIEGO PARISI. Montevideo, Paraguay 1444· Tel.

Urua~ya 4031

Vi gas y tirantes ele ac~ro. - Varillas de fierro acerado para cemenro arnÍa do::-Portland kris y blan co. ~ Bal'~ dos as blancas v coloradas. mosaicos - Carios de hie· rro y de bclrro. - Moderas de to das clases.

Avenida RONDEAU 1768 Teléfonos: Uruguaya 549 Aguada - Cooperativa 1291 Central

Central

M QNTEVIOEO

'

.

'

Leyes, Decretos, Ordenanzas y Resoluc iones Municipales relacionadas co n la construcción.

Al adquirir V d . un ejemplar

del Digesto, continuará recibiendo

GRATIS las demás ampliaciones que a las Ordenanzas en vigencia, vaya dic tando el Concejo de A dministración de Montevideo .

SOLICITE

SU EJEMPLAR A LA

Florida 1472. -

S. DE A. DEL U. Tel. U rug. 1394

•

12

ARQUITECTURA

FERRETERIA Y BRONCERIA - ----CASA

E M 1L 1O

FUNDADA

EN

189D

CO EL L 1 &

Cía.

IMPORTADORES: .

f' ABRICANTES:

de Herrajes y Herramientas para Car·

plet o de artículos VALE •

de ARTICULOS de BRONCE: fallebas.

Manijas, Manotones, Llamadores, Bisa gra s, Pomelas. Tiradores. Bocallaves, Canillas, Sopapas, Rubinetes, A paratos p. vidrieras, Artículos sanitarios, fichas, Rejillas, Camas, Vitrinas p. Confi terías y fiamb rería s, etc.

Escritorio y Ventas:

Fund ición y Talleres:

pinferos, Muebleros, Constructores y toda clase de ar tículos para la Industria del Bron ce.

Chapas y raíces para muebles,

gran variedad de clases. Surtido com ...

•

Cllll

649 IIQ. Birtalalt lltPI

Calle MIGUELETE 1474

Teléf. 1011 Cent.

Teléf. 1302 Aguada

FRANCESAS de Lariviére D' ANGERS Las mejores del mundo por su calidad y color uniforme.

Adoptarlas en

los techos de sus obras, será la mayor garantía, unida al n1áximo de belleza.

Pida precios y muestras a PEDRO MAR T 1 ealle SANTA

FÉ N.o 1068

Teléfonos La Uruguaya 925 ( Aguada

Agente exclusivo para la República O . del Uruguay. -

•

---·

•

•

STOCK PERMANENTE

13

ARQUITEC11JRA

Constructores

Arquitectos •

~~L

•

1

EXI.JA N

\ "IDRl() ARJ\IADO IN(-;-LES DE

•

ros

tn

•

Q U J<: POR SU RESISTEN C IA ES L O MEJOR Q UE S E FABRICA

IN S UP .K R ABL.K

CA J. l D A D

EXlSTKNCIA.S P ..~HMA.NENTES EN LAS SIGUIEN'l'.ES CASAS: V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchelli 25 de Mayo 525.

F. Pozzolo, Millán 2314.

José Sanguineti, Cerro Largo, 952.958. ..Vidrierías Unidas ... S. A. Dante 2240

Fernández y Fasola, Av. 8 de Octubre 3700 F. Hernandorena, 25 de Mayo 65 1.

Molinari H., Paraguay 1589, F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866

C.O.NTADORES D·E AGUA ''NI.A GARA'' caliente .

Usados con lodo éxito desde hace más de once años en las princ1· cipales casas•apartamentos de la capi tal, habiendo más de ocho mil contadores en funcionamiento.

SEGURIDAD,

EXACTITUD . Y

DURACION

uaranHa diez años.- Existencicl en piezas de repuesto.- Taller para repamciones.

BUffiLO IITII COMPiftY · Aaenrr txcluatvo: M. Pln larqau CALLE EJIDO 1544 casi esq. PAYSANDU ...,.

-

- -

- - .

Teléfono: Uruguaya 15_93, Cordón

.

~-

.............................................." .................................................................................."'''.....................

-------------•

•

•

~ CONTAMO~

CON

EL

MAS FURRTE

~TOCK

DE

HIERROS REDONDOS PARA. CEMENTO ARMADO

PIEDRAS 567

MONTEVIDEO

_ MlllllfiiiiiiiiiiiU? 7 FFRIIIIIEIMIIIMPEP?tlll?ll?tsll•t~lll IJIIIIIIIIIMIIIJIIIIMIERJIIIIIILIJIIIIII.MIIUIIIIII..HHIIII .... IMHII""I'- 'MI-Iee-tll·l·- - - - - - - - - - - - - -

14

ARQUITECTURA .

Unico Hidrófugo contra Humedad •

Para cimientos . revoques . paredes y sótanos = == =

E S PO D E RO S O

--·-=----=--=-=-

Tarros de 2, 3, 5, 10 y 25 .Kilos •

Unicos concesiona rio s para el Uruguay •

UBIRI &

Av. 18 Julio 1223 ·12~7

Cía,. •

•

' •

-'

•

.

.,

.

CONSULTE

,¡

BLA~CA

ANTES

\

INSTALACIONES Y ESCALERAS

•

'

CARPINTERIA DE OBRA

•

CONSTRUCCIONES DE

MIS

·. ... MADERA

EN

'

RE

'.

OS ·

- .

.. ''

PASCUAL BARRIOS

E/

...

.

GENERAL .

.

... ··~., \'

'' ..

.

(HiJos · Uruguay Y Minas •

" '•

1

MA RMO LES-G RA .N ITOS DIRECTA

..

TEI.. E F ONO S : URUGU AYA 1 <43 7 ,

CII!;NT R AI.. Y

COOPE .. A TI V A

TALL~R~~ S Dl1~

~~ LABORAC I O~

Calle Dante 2276-80

Laviere Vitacca e hijos IMPORTACION

GRANDES

.-·-• .

Casi Esquina PATRIA

.

'

::=:::::::~===~~

Anexos: Patria 1677 al 83 O IRECCION

TELEGRAFI C A :

''E L.

VOL. CA N "

15

ARQUITECTURA

Ta ller de Mar mole r ia. Escultura

Establecimiento Fotomecán ico •

y Depósito de Mármoles ( Estubl ecim iento E l ectr o - Me cánico )

E N TRIC RO MI AS MED IA TI NTA Y LI NEAL

ESPECI AL ID AD

LORENZO CERES

b1GHH8 para RBulstas, Gatálogos v Diarios EVV ' '

==-=-==== =

SO LER . Galle CIUD

l 1478 -

~a

Tal.

cAitoa La lañana)

1

epulcros, Monumentos, Repisas y Trabajos de Obra en General. - Se dan Presupues tos. - -

Unioa oaaa que cuenta oon la l iquina de Grabar mía modtr11a

= = =-=:--:::==-= '' L

•

2321 - C ALLE RIVER A - 2325

Uruguaya 3989

Tel. Uruguaya 406, Cordó n

(C11tral)

1

VITRA U X GIACOBBE Su~eaore s·

D ' ART H~os.

de VALEN'TJ N y

~e

VITTeNE

MUSSI Hnos. & MARTIOO S U CilSOR ilS

- --- -

1423-

E~IDO

Consrrucciones en hierro.- Herrería de obra y arrística. -Taller montado con la mejor maquinaria para ejecuta r cualquier clase de trabajo. - fábrica

-1425

M ONT EV I DEO

VITRA UX DECOR ATIVOS Y RELIGIOSOS - - GR ABADOS Y VIDRI OS CU k VOS - A LOS MÁS BAJOS PRECIOS DE PLAZA

de Cocinas. - - - - - - - - -

AG RACIADA N. o 2508

o,

T eléf. Uruguaya 1

Aguad a

EXTERN AS E INT ERNA S FIGURA Y ORNATO

S e rra y Alberti E ~ cul tores Modelos ArtísticoR nara Bronce, M1irmol , Cartón.

Piedra , Simil Pic1lrA. Tierra Romana, Yeso, Reproducciones, Maquettes.

GABO TO 151·5

•

y

BOULEVARD ESPAÑA 2295

EMPAPELADOS

Teléf. URUGUAYA 2877 - Colo nia

16

A RQUITECTURA

HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA r-

ERNESTO ZAVA-GLIA

~:;;y-

= = - = = = == CAL-L..E

Paysandú.

Speroni y Schivo

15~7

Const r ucc io nes e n hierro e n ge o ~ral E specia listas e n p uer tas y ventanas de carpint e ría me tálica a Dobl e co n tacto

TEL~FO N O

U RUGUAY A

~

11 e 1

CO f'C OO N

MONTEVI D EO

CALLE INCA 1881 Telé f ono: 393

MONT EVI DEO

Cordón

•

FOTOGRAFIA Y FOTOGRABADOS A . FILLAT &

FABRICA DE MOSAICOS

1;

18 de J U LI() 103T

HNos.

Teléf. <!oGperatlva

GALLI & ARMADA o C Jo

PEREYRA 2808 - 10 Teléfono: L A

URUGUA YA ,

116- Poc itos

MONTEVI DEO

BENEDETTO Y NOVO

HERRERIA ARTISTICA

RIV E RA

FRANCISCO

25 4 1

E S Q.

TEL . 11 13,

-

--

OB L I G ADO

P OCI TOS

-

..

o

J.OSE > URBAN SIERRA 18Q5 ESQUINA LA PAZ

LlGERINI

Empresario de Obres

Jujui 2930 •

1

•

•

LA

PLATENSE C ARP I NTERIA

DE

Casa upeclal en Cocinas Econ6micaa con Serpentina Centra l a vapor

JOSE GALMARINI

J. D. JACKSON 1390 -

Privilegiadas en lat,; ltcpública (kieu tal y Al'¡tentioa.

Unico sistema paro. obtener aguo. caliente en abun dancia; con este sistema de cocina la casa se

compromete a dar cualquier cantidad de agua calie.ntc.

CLARA BOYAS COR REDIZAS

ARENAL GRANDE 1345

Tel. Urugua y a 3255. Col o nia. -

Avd. B de Octubre 1448

MONTEVIDEO

~

IRDftTEUIDEO

~

Tel. 110 Cordón

....----------------------------

------------------------------------~---·--

Firpo

Metkowski &

Cía.

"LA l NDUSTRIAL" Cno. Juan Ferreira s •in Teléfono; a4t Unión

Teléfono: !il8 Unión

HNOS.

MIGUELETE 2008-10

li' AKRI C A :

" LA NUEVA" C amino Carrasco N .0 85

GUIDA

Tall er de Her r er1a · · obr as Ar t í s11 eas

LADRILLOS PRENSADOS TICHOLOS Y TEJUELAS

,"

Herrerla v carraierla de Babriel Tous

MECANICA

Especialidad en traba jos de Obra lllauca .- Co nfecci ón de toda clase de tra·bajo pertenPcientA :~ 1 ramn .

'

17

ARQUITEClURA

Esq. Democracia 1940 Teléf. Uruguaya 606, Agd.

MONTEVIDEO

J

•

'

OBRAS SANITARIAS

•

ROQUE M . SC I OSCIA AGUAS CORRIE NTES. R EPARACIONES EN GENERAL.

SOCIEDAD •

Teléf. Urug. 2102 Cordón

VI 1284 -

MoNTEVID EO

ANONIMA

CALERA DE LOS 33 ELABORACION DE CAL VIVA Y EN POLVO

Calle Cabildo esq. C. C. (Barrio de La Comercial)

•

Tel. Urug. 575, Cordón MONTEVIDEO

r • 1

18

ARQUITECTURA

SQ()IEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY COMISIÓ N

DIRECTIVA

Presidente ........... .......... .

Vieepreaiden te .... . •.. •.. •• ....

Arq. Eugenio P. Baroffio Jalio c. Bauzá " Secretario .... .... . . ..... . . .. . .

Jo.sé DemichelÍ •1 Miguel N. Re vello Proseere&arlo •. ...•..••••.....•.

•1 Tesorero .•. ........•••. •.••. .. . ., R aúl Federici Protesorero . . .. .. ..... . ........ .

Antonio l<'r as-cpetti Rui " Biblioteearil) •... . ... .. . . . . .....

H éctor P a;ani " Eugenio Peco.st e Encargado Impuesto 2 °/ oo .•....

•1 Hor&cio Acost,. y Lar a En.carg. Oftc. Técnica Casas Barat&s •1 Octavio de los CIWlPOIS. •1 E u genio Pe-coste Comisión de Concursos ....• . .. ~ " ( 1 • Juan M. Delgado Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " RIWlÓn Añón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " Daniel Roceo " Oarlos Tosi " Jorge Caprari o ••

.

.

•

•

Arq. IWmualdo Pes.s.ina Hércules Ml&.zzuchelli " Jot~é :M. Oses " J.11an H. Labadie '. .José H. Domato Ramón Ricón •• F. Rodríguez '.

Américo Ricaldoni .. R6mulo Sciu to .' Heráclides Santini 1•

.

•

•

SUPLENTES

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

"

SOCIOS URUGUAY

HONORARIOS ARGENTINA

CHILE Dr. Arturo Alessandri ex Pre· aidente de la Rep6bliea.

Arq. Ricardo González Cort6s.

1

Dr.

Baltasar dente de Arq. José P .

Dr . José F.

Dr .

Marcelo T. de Alvear, ex Presidente de la Repúblicu.

Arq . Raúl E. Fitte. ,. Alber.to Coni Molina.

Alejandro Christophersen.

Bruml ex Presi· la República .

Carré.

Arias.

•1

EE.

BRASIL Sr. Wás.hington L. Pereyra de Souzal ex Presidente de la República.

Arq. Neator Endio de l'ip•iredo. .. Adolfo Moralea de los Rloa.

Arq. Cayetano Mor etti .

DE N . A .

Ar q. Franck R. Watson . .' Willia.m L . Pla.ck .

Warren S. Laird .

••

'

SOCIOS

uu.

ITALIA

CORRESPONDIENTES

•

CC BA

ARGENT INA Arq. Seba.stián Ghiliaua..

Carlos E. Becker .

•• Vfctor .Julio J aeschke. " Raúl G. Pa&man. " Raúl Alvarez. " J•'ortunato Passeron.

Angel Croce Mujica. " Luis J. Moreno de Mesa. .. Carlos Mendon~a.

E xequiel Real de Azúa. ' Franeisco Squirru .

Victor Julio Jaeschk<l .

•• Osear González.

Alfr edo E. Cóppola. .Jorge V. Rivarola. " BOLIVIA Arr¡. Emilio Villanueva P .

BRASIL A..rq. Alejandro .Alburquerque. ..

N. Machado.

Raúl Lesss Saldanha Da Gama ..

F. Ner eo de S11mp aio. ,.

CriBtiano das Neves Stockles.

Francisco Prestes Maia. ,. ,.

Roberto Magno de Carvalho. , Ernesto E . Xavier do Prado. ,.

Augusto de V.asconcellos. ,. .José Oorte~. , Paolo Candiotta .

Rafael Galvao. , , Angelo Brnhms. , Arqufmedes Memoria.

• 1

.. ..

.

..

1

CHILE .Uq. Onofre Montané Urrejola .

Bernardo Morales.

Manuel Cifuentes. " Patricio lr&rrazabal. " Hermógenes del Canto. ' Alberto Schade.

Ismael Edwards Matte. ' Ricardo Larr ain Br avo.

• Carlos Reyes Pri eto.

Fernando de la Cruz.

Federico Biegerel.

•• Ricardo H. Mull!'r .

Alberto Ri-eso Patrón .

ESPARA .\rq . Luis B ellido .

. ...

Mo<.lesto L6pez Otero.

Pablo Gutiérrez Moreno.

Arq. Eugenio Femá.ndez Quintanilla.

Cés-ar Oort. " Manuel Vega y Ma.rch.

..

EE. UU. de N. A.

• 1

..

•1

CAN ADA

••

..

"

Ar q. L w s Newbery Tbomas. .. John G. Howard .

Kenneth M. Mur ch ison .

Raymond H . Hood.

..

PARAG UAY Arq. Alcides Chaussé.

OOLOMBIA

Arq. Mateo Talia.

Miguel Mujicu Góme1..

..

PERU

,

ALEMANIA Pro f. Walter Gropius .

Hans Poolzig. " Petoo- Behrens.

..

Are-t. Alberto Manrique Marttn .

FINLANDIA

HOLANDA

..

BELGICA Arq. Alberto Roosenboom.

Emilio Hart Terré.

Santiago Bazuco.

MEJICO

A r r¡.

..

Are¡. F. Stolhower.

Alfonso Paliares.

Roberto Alvarez Espia osa .

ITALIA

Arq. Alber to Cal za Bi ni.

Ambrogio Annoni.

Piero Portaiuppi

..

•1

FRANCIA Arq. Emmanuel P ontremoli.

Arq. Tomy Garnier.

SUIZA

Kertesz K. Robert.

André de Vir.agh.

A rq.

Arq. Eliel Saarinen .

H UNGRI.A

" "

l.nis llay . ~1 iguel A. H ernández Roger.

Prof. Gustave Gull.

INGLATERRA Arq . F. Banister Fletcher. , Ca.rt de La.fontaine .

.

PORTUGAL Arq. A. R . Adaes Bermudes.

•

19

ARQUITECTURA SOCIOS

FUNDADORES

Acosta. y Lara, Horacio.

Campos, AUredo R.

Lerena Acevedo, Ra61.

Arra.rte Victoria., Luis.

Capurro, Fernando.

Mendivil, Rodolfo.

Arteaga., Juan José de.

Del¡ado, Juan M.

Pedemonte, Jua.n J .

Baldomir, Alfredo.

Faget, Raúl J .

Rfcci "1 Toribio, Cazlos.

Baroffio, Eugenio P .

Fernández, Luis G.

Sambucetti, Octavio.

Berro, Rom&n.

Geranio, Silvio.

Vásquez Va.rela, Jacobo.

Boix, El.zeario.

La.sala., Francisco.

Vázquez, Antonino.

B onaba., Américo.

Lerena Juanicó, Cándido.

========================================-~-===================================

COMISIÓN

REGULADORA

DE

HONORARIOS

Arquitectos : Alfredo R. Campos, Ja.cobo Vazquez Varela y Elzeario Boix, y Dr. Luis L. Da.yviere.

----

SOCIOS • 1

t

'

•

Acoata "1 La.ra, Horado. -B . Mitre, 1 314.

Arrane Victoria, LUia. - 18 de J ulio, 2190.

A.neaga, Juan José de.- J. C. G6mez, 1420.

Acolta y La.ra, Armando. Franeisco V i· dal, 66 7 (Pocitos).

Addiego, Buenaventura. Avenida 19 de Abril. 34 11.

Agorto, Leopoldo C. - Colonil\, 2120.

Aguerre, Alberto. Cerri to, 407.

Azza.rini, Hora.clo. - Constituyente, 1943.

Amazgós, Rodolfo L . J . Requena, 1244..

Armu O' Shanahan, Guillermo. Ur ugu r. y N.o 967.

Apolo, Juan J . -· ln l'pecci ón T écnica, Du· razno.

Afi6n, Ramón. - Boul. Espai\a . 24.14 Aubriot, Juan A . · - Williman , 646.

Acqua.rone, Héctor. - Boul. Ar tiga s. '1439.

Artucio, L. Carlos. - 1.8 de .Tulio, 1707 .

Abreu, Luis. -· Carabela-s, 3 09 J. Abadie Santos, Mario. - C:a nelones. 1583.

Arbeleche, Beltrán. -Brito dei Pino, 1 480.

Ba14omtr, Alfredo. - Durazno, 2 4•4.

Ba.rotfio, Eugenio P . Canelones, 1429.

Berro, RomAn. Pereyra, 29 5 1 ( P ocit.os) .

Boix, Elzea.rio. Ellauri, 1 023 (Pocitoa).

Bonaba, Amértco. Cerrito, 685.

Banú, Julio C. - Rio Negro, 1285.

Ba.r~é, Luia Alberto. -F eo. Vida!, 703; P or.

Bazbieri, Armando. Salto.

Baltos Kliche, Julio. Connnción, 113 6.

Beya Cayo, Marta. Comt>reio. 2275.

Bardoni, José M. -- lhicuy. 139 !':, i),o p iso ( Dept. J).

Bonnecarrilre, Antonio C. T r inidad , De· partamento de Flores.

Bianchi, Roberto. Paysandú.

Benedetto, Telmo. - 8 do Octubre. 27 47.

Butler, Julio. - Para¡'Uay, 1615 .

Bonomi, Bumberto. - Gral. Luna, 12 70.

Bemporat, Carlos A. - Gral. Fraga. 2170.

Beraldo, Jorge A. -Boolevard t :spañ11, 2 584 <Dept. a>.

Campos, Alfredo R.- Chucarro. 1 O18. Pocitos.

Ca.purro, Fernando. - Rincón . 43 0.

Caprario, Jorge. - Durazno, 1748.

Carlevaro, Alvaro R .-cip riano Payán, 2967 .

Crocco, LUÚI R . - R incón , 507.

Caviglla B.epetto, Luis. - 25 de Mayo, 575.

Cravotto, Maurtcio. - 18 de Julio, 1 698.

Cattaneo, Miguel A. - Lavalleja, 1714.

Camp, Antonio. - 21' de Setiembr e, 2928.

Ca.samayou, Enrique. Santiago de Chile esq. Soriano.

Caselli Coppetti, Héctor. - R ivera, 2248.

Ciurich, Ellas. - Mercedes, 1705.

Chiarino, Antonio. - Convenci ón. 15 11 (prilller piso) .

Crespi, Luis. SM1tiago de Cltile, 920.

Delgado, Juan M . - Cololó, 2722.

Dauber, Raúl. - Canrlnn es, 892.

Da Silva., Horacio. ." artín García., 139 :1 (Dept. 7) .

Danen. Pedro F . - 18 ele Julio, 1465.

Demichelli, José. 25 .:t' }.!;~yo, 279 .

Durán Guani, Enrique. - Misiones, 1 489.

Dura.n Veiga., Luis. - Ituz aingó, 129 7.

Dighiero, Ita.lo. Santiago de Chile, 1304

TITULARES

De los Campos, Octavio. - 25 de Mayo, 55 5.

Doma.to, Joaé H. - J. M. Blanes, 1011.

D ' Agoato, Arnaldo. Patria U!3 Elzaurdia, Roberto F . - •r&cuarí, 1987 .

Etchebarne Bidazt, Julio.- J . Requena, 1 34 6.

Elena, Ca.rlos. - Uruguay , 1701.

Faget, Raúl J . - San J osé, 1092.

Fernández, Luis G. Carve, iJ3 (Colón) .

Fra.schett1 Rui, Antonio. - Yi, 1 326.

Federici, Raúl. - Buenos A ires, 288.

Ferreira, Osear. - Maldonado, 2018.

Fresned.o Siri, B.omá:l. - Rondeau, 1646 (2. 0 piso ).

Fernández, Eustaquio. - 18 de Julio, 1465 .

Ferná.ndez Elorza, S. Raúl. - Libres, 1464.

Geranio, Süvio. - R ivera. 2 0 56.

Gaa'cia Pico, Héctor. - Paysandú, 908.

Ga.rcía Arocena, Carlos. - ltuzaingó, 1467.

Gimeno, José. - Ciud adela, 1446.

Gaggioni, Julio. 25 de Agosto, 602.

Gonzá.lez Pose, Edua.rdo. 18 de Julio, 669 (Durazno).

Guar1no Fischert, Julia. Cubo d<>l Norte, 3596 (1\l illán).

Giuria, Juan. - Burgues, 3022.

Goyret, Luis A. ,Toaquln Hequena, 1680.

Gort Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1578.

Garese, Roberto I. - Constituyente, 1475.

Garcia. Bllxen, Roque. Durazno, 17 22.

Gómez Gavazzo, Carlos A. - Lapido, 2874.

Herrtn, Jorge. -· Ituzaingó. 1467 .

Herrán, Teótilo. 25 d e Mayo, 555 .

Herrera Mac-Lean, Carlos A. Pied ras. :;6 1 (Buenos Aires ).

Ilaria P ., Américo. - Pay sandú. 1674.

Jauge, Amadeo. Obligado, 1204. !sola. Piria, Albértco F . - Urugu11y, 96i.

La.sala, Francisco. - Juan C. Gómez, 1420.

Lerena Juanicó, Cándido. l\'l arll. :n 05 (P ocitos).

Lerena Aceved.o, Raúl. - Ituzaingó, 1467.

Labadie, Juan H. Canelones. 1635.

Larrobla, Salvador. - Simón Bollvar, 1270.

Lavignasse, Alfredo. Ituzaingó, 1467.

Lietti, Fernando. - Ibiray, 2308.

Leborgne, Ernesto. - 2 5 d& :Mayo, 555.

Mend1vil, Rodolfo. Colonia .

Mondino, Héctor. Canelones, 2211.

Mainero, Edmundo. Francisco AguiJar, 878 (P ocitos).

Hartano, Juan M. - 8 de Octubre, 2984.

Mazzva, José. - Rambla Wilson, 675.

Mazzucchelli Hércules J .·· Sgo. Vázquez, 1289.

Malherbe, A. de. - Constituyente, 1959.

Meier. Juan C. Paysandú.

Moreau, Mario. Cerrito; 407.

Mollns, Carlos A. - Luis de la Torre, 644.

Muftoz del Campo, Alberto.-Ituza ingó, 146 7.

Muracciole, Juan A. -- R ondel\u, 1578.

Maisonave, Giptis. Sn.rmiento, 2 195.

Núftez, Dulio Jacinto. - Ae:rnoia da. 2 405 .

Noceto, Luis. - ·- San Martín, 3427.

Nocett. Carlos E. Timbó, 1193.

Nunes, C. Carapé, 2182.

O'Ne1ll Arocena, Eduardo.- Misiones. 1390.

Oses, José M. - Minas, 1487 (4. 0 piso A) .

Pedemonte, Juan J . - J. R equena. 1071.

Pa.ez Seré, Modesto. Avda. Italia.. 2590.

Pagani. Héctor A. Rincon. 4 38.

Pérez Montero, Carlos. - Cerr ito, 407.

Pérez La.rraña.ga, Francisco. Pozos del Rey, 1880.

Pitamtglio, .tlumberto. - Ejido, 1392.

Pou Ca.rdozo, Ferna.ndo. Soriano, 986.

Polanco Musso, Luis. -José B. Lamas, 2969.

Pérez Fuentes, Daniel R. -Maldorr6do, 1039.

Pecoste, Eugenio. - Juan Paullier, 1278.

Puente, E. ~1!lilton. - 25 de Mayo, 555.

Pesaina, ll.cmu&ldo. - Canelones, 892.

Piert Campvmar, Juan C.-Vázquez, 1439.

Quartino Herrera, Rafael. - Rincón, -'38.

Quinteiro, Manuel I . - J . Requena, 1274.

Quintetro, Rosando. - Victoria, 1018.

Ricci "1 Toribio, Carlos. Suáre~. ~!.J2 5 .

Rampa, Héctor. Magallanea, 19'10.

B.evello, Miguel N. - Juan Paullier, HI8S. Rocco, Daniel. - Buenos Airea, 519 bia.

Rivero, Julio. - Roque Graceras, 718.

R.O<I.rli'Uez La.rreta, Gualberto.-Sarandi, 528.

Ricaldon1, Américo. - Lucaa Obea, 98.

B.ius, Juan Antonio. - 18 de Julio, 1698.

B.ivas, Enrique S. - 8 de Octubre, 2519.

Ricon, Ra.m6n. 25 de Mayo, 871.

Rodríguez, F . 25 -de Mayo, 871.

Rodriguez Estevan, Roberto.,....-Colonla, 909.

Roure, ~valdo. - Larraliaga, 4~ 11.

Ruano, B.afa.el. Constituyente, 1959.

Sambucetti, Octavio. - Gil, 942 .

Santint, Hericlidea. - A•da. Italia, 3165.

Santini Peluffo, Jua.n C.-J. Requena, 1504.

Sierra Morató, Jos6 P. Pasaje Salvo, ~

:>.

o

.

PISO.

Siri, Juan C. I'aysandú, 1321.

Scasso, Juan A. - CebollaH, 2 0 14.

Schinca, Carlos E. - 8 de Octubre, 3774.

Segundo, Luis E . - Estación del F. C. C., Sala de Dibujo.

Stewart Va.rgas, Enrique. - Ituzaingó, 1309 (Dpto. N.o 8) .

Surraco, Carlos A. - Casilla Correo, 685.

Sebastiani, Marcos A. · - Victoria, 1 0 71.

Sciuto, Rómulo. - l:S d~ Julio, 1707.

Tejera, Eloy G. - Libertad, 2482.

Terra Arocena, Horacio. Misiones, 145 4.

Terra Arocena, Rafael. Ituzaingó, 1309 0 (2. piso).

Terra Urioste, Carlos D. - Rivera, 2804.

Toat, Carlos D . - Vázquez y Vega, 1189.

Toa1, I ..opoldo J. Constituyente, 1965-.

Triay, Bartolomé B. - Convención, 1511.

Tournier, Hipólito. - 25 de Mayo, 555.

Uranga, Joaqu1n. - Inca, 2075.

Ubilla, E . Antonio. Melo.

Vuquez Varela., Jacobo.- Ba. Aires, 519 b is.

VA.zquez, Antonino. - Avda. Italia. 152 .

Vala.brega, Ricardo E . Suárez, 3075.

Vizquez Echeveete, Feo. - Victoria, 1109.

Vera. Salvo, Héctor. - Durazno, 1027 (Apto. 41) .

Vtgouroux, Bodolfo L . Avda . Italia. 182 .

Villavedra, José B. - Liberta.d, 2592.

VUamajó, Julio. - Mercedes, 1260.

Vizquez Barriere, Gonzalo. Constituyen· te, 1959.

Vanini, Carlos. - Martín Gareia, 1656.

Williman, José Claud1o. - 26 de Marzo ea· quina Martí (Pocitos).

Yanuzz1, Adela. - Rivera, 2939 .

Zunln Pai!Ula, Cándido. In-spección Téc· nica, Artigas.

•

ARQUITECTURA

20

Taller de Escultura y Marmolería JULIO BAROFFIO

De UBOLDI & MANZO

EMPRESARIO DE OBRAS

La casa se encarga de la ejecución de Monumentos, Nichos, Bustos y obras en general lmportacíón directa de mármoles. blancos y de nuestra s ucu rsal en CA RRARA (Italia)

San dose taza

Teléfono: La Uruguaya 1379. Cordón

BOLON INSTALACIONES

GU ANA

o

I~BdlftDHO

HNOS. ELECTRICAS

ARTEFACTOS

18 l>e

••ÑO

"CUMULUS "

{ FCION .

Julio 1251, esq. Ví

SU I ZA)

Montevil>eo

DEFENSA ,

PEDRO BORLANDELLI

DO RAD OS LIB R OS

MONTEVIDEO

1072

A

EN

FUEG O B L AN C O

CALLE

•

MODESTO PARDO Tel.

U rug .

1110 Agd. •

Taller de Herrerfa v fabrica de cocinas DE

•

ENCUADERNA CIO N

Sucesor de Selva y Borlandelli

YBIBRII 81MIL PIIORI fiGHIOI8

STBiftBH

IJI¡-,;TUR A S Y DECORACIOf\ES ÁRTIST ICA S

CALENTADORES lltLECT AICOS ........

202 1

TOMAS CLIVIO

Y

CIA.

Pr imer pre m io con Med a ll a de O rn en l a I<~ XPOSIC l ON AG RI COLA INDUST RIAL

T EL.

UA U G .

194 6

URUG U AY ,

( C O A OO N )

1769

MO NTEV I OtO

Taller de Escultura R. ALESS1\NDRINI

Y ÜIA.

Proyectos de Decoraciones. - Esrnltn ras para frentes eu cemento portland y pieltra a rti ficial. - Decoraciones en ye:<o, s ímil piedra y cartóu piedra.

Teléfono :

URUGUAYA.

1403

-

Cordón

LAVALLEJA, 2209 = MONTEVIDEO •

TALLER

n¡.~

GRANITO

De POSER & DE MORI Sucesores de Feo. POSER & Cia. Se encargan do toda clase de t rahajos referentes al ramo .

Frentes de edificio ~. monumentos, etc. - Mtiquinas especiales para lustrar y serrnchar la piedra.

Ch apas de ¡rranito de todos espesores.

CANTERAS EN LA PAZ E ISLA :\tALA

Calle latavi eaq. Oalto t ID 1

•

•

Telef. Drua. &37, 11aada

DAVID VANONI E JY\ f'RES AR IOS

& H _tlOS.

DE OBRA S

CU AR Ef/"\

1 41 9

•• ...• . ·~~-~~~

.,

.' ... . ..

•• •

•

.

-.

.·,

'$

.•,¡!,¡¡...-~-"""

•

~·

'..

-

~ ~;.

.· .... .... ..,-· . ~.

~1"

''::~

•

·~· "/~ ' ' • '<

•

.;

•

,'1,

~

'~-

•

.••,_

,,

.,

.

••

•,.

•'•

• •

•

•

•

-.

...

~\

••

"

!

•

w. ....

·,.

<>'

.•••.

,. •

.,

•

•v..,_

• ••

't:~

•

•

•

••

t

,,

'

·, •

.

.

,,

.

...... ·~

..

.- ..... ..

.-·

-·· •••

.....''•J:• ; ..... .,,

....

•. •

•

•

..... -.. .,

...

••

•

•'

.

••

•

..

. ,•

•

lf

'"

"li~-

,....

...

...

.

,. ' ::1 .....

..

..••

••

•

-~·

.. ..

-.

1

..

-·

.

'..

•• • "-~-

.. ' ..-..•.

.

..,-

'-~t• r._

.<

-·

.

-

•- -

•

••

...

..

- ,,

"

•

•

....

'

•

'{.

'

•••

••'

.•- ~

•••

,.•

•

'""

.,

•

...

•.

*' ~;

•

.......

,"...

~

..

•

,4 '(,

--.•

•

"

•••

•

.,•

,,.

·: •• -..

•

;.

.·,. ....

.• t ...

r

•

·-

~lof.,.,.

• •.

•

•

-~ ~·

••

l;:,;,

'1' t' ,.,,

·-·-~fr. • •••

,...,.., .......

•

....... -

---.-~

.. ' .....-

·- 3¡•

~ ~ -:

;-,~

•":'

•

.,

• -:,.

•

....

: .. ·=-·

••

•

,,

•• • ~·'v:..

• 1

».

.

1

-,t.

"'

• "á:t ~·-' '

·'· . . . .

~"'

;;~

-

•

."' . ... . - .......... .

,.

• S. ..

.

.' ·'

..'·~·•

/1'<%.

.

~~~

....

.~

) ' '••

•

'"Ji.

•

••

'~

..~,.....

.. ...•'•

...

••.. "

.."

•' .,..

•

. ··.:

•••

...

••

.....~~.."

'•

....

••••

•

'·

.. .

,,

~

.·"'

.,.. "

. ·•

...

-~

••i ... .......

t"••• ..

>,

••

.

•••

.•,.

..

,

-

~"·"

••

.

•• .{(§

..".

•

••

•..· "'.,,¡,,

.. ..." ..• . ..

..~·

'

~;

•••

'

•

•

'"

1

•

'

.,

.,,

...

,/

'

..' .

::~·}

.' ..

.

•

4, .....

.

•

'::

,•.

•

•

.'

..

••

~,.

•

...

-~

·~

-~-.~

••

.: ...• ..

•

•

.,

.· ••.. ....

.~

•

•

,~

•

1

.,.

•

••

~

'!

..

'•

'.

((

~~-

•

:

•

.•• ..

...

'.

A

•

.~.~

•

•

'

.• -

,.

•

..

• ·~~·

l

•

... ,.

" •

.. ···-

r}

:•

••

.

' .,,

.

•

.. ...•.

.......

-~

...

•• '

...

•

.b

··~

·'

-y~·

¡ '} .

••

.'•

-~ , -

•

• .';..,,J

··~-

•

•t•

••

'.

·.-~

.t'

,

...

•

.

...... .

•.,

••

---¡

.~~.K!J: ~~· ~ ·~ V

••

> u···-~

·~

,. ...

"~~,

-.:l ,J - ..>:~

'

~,';.,.,~: >'

,...,. •• " •

..... ..

'"• •

•

•

•

• .~.

..

...

.• .

•

•

'"' •

,.

• •

.. ..- .... . ...

•

"•

• ••

•

.. ...

••

...

.+

•

..

,, .

.'<:

•

'

...... -,

,..

__

t: . '.

,,' . •. •' • ..

t·-·~~ ... .t­..

••

~·

o.}_. •'

•

•

,:;(

. .. .

....~

•••

.;~-'·~...~

•

•'

~·~ -

•

.-

"'·

~­

• ,, -... ''

~-

•

•

.•

..

•

•

.~

:J.!

•

,.

,.,

•

•

"

•

-'·..

• • -~ ·- ~•

•

•..

.••

.. -.

·"

,...

.'

..•

•

.•:

.

••

·~~ . . . . . . /.b·· ~: ·~ ·~

••

•

...

.'

•

'•

... .. >~ .•

•

.... :' .

.,,

• .~-.... .

•

.."

.,

..

' ,·'

·'

'• .,.• t ...... ...~., .

4$

•

•

•

• :

•• :'

h

••

.....

••

••

...

•••

~

....." .-.

>·

•

•

•

..".

~-

..

..,

-~

"''

•

..

•'

~:-;:.

•

~\·

·

...

••

, • ;,

~

•

~

....

•'

•

r

)'.:. 15

,y

••

. . ·.

••

-x"'"

~'!'.• ~l!:-.'}:;¡

•

'•

•••• •

•

~: -.;.

'•

.. ..•

;

"

··- ... .....:.':: • ·-_; • .... ¡ ~.... ., ..

• • ....

......

•

~ t'

•

~. ·~"-;

¡,m. •

• ••

••

'

•

fl

•

.,

:'~

•

..,

l '

..

'

.

..,..,

.....,.. "

,.

' )< t: • '1(;.>..;'" ,.....

•

•

~.

"!...

..•

t

•••

•.

·-·

••

.,

'

•

•• ,_.

V' •,

•

..

•

..

1\f

~ ..

•

•

•

.

• •

~· <, H, ,'/i ,-

.

•

...

•••

..

•~ .;~.

•

•.

•

.

.. ..

.,

..-

•

•

•. ,..

"

-.

•

-~

•

•

•

.,'

~.

•

....

•

¡

•

'·

..

·~

•

:..-e.

..

..

·~

.

'·

. "·

••

..

,.

t • , ;;.'

.•

...

<')

•

.,

'!·

•

..

••

•.

-~~

....

~:

·· ~

•

•

. ..

•

.. .' ..

•

..

..

••

•

•

1

,.'"

••

.."

.;.,

4$•<

>"'",;'t.¡::t' ~~ ?":"! -

• •

..

,. ·"••

••

·' •

.. t ~'

..

-:

.....

WJ<•

••

;vt..

•J

•

•• •

.

•

•

.••

•

•

•

.'-

...

• •r

;

. '. ~ .

.1\

;•

'

.

'• 1

~.

.'

'

'

•

'

··~

•'

-'}. '"' ~' ~--·,,.Í! ' .

...

• ••

•-~··

••

..

•

•

..

•

•

.,

•

•

'

•

•••

'

; Ir: ;

'"

...' .

"'• .. ••

••

• •• _.

•.

•• ·.

•

•

'.

·.

~­ r.•

•

•

,. .

•

•

•

•,

..

•

.•

.:/;

"• .\'+

~·

.,

•

"

.••

•

.,.

.-

:

..•

.•'

..

_....

...,--<-""

·~· •:

'·

·'

..•• ..

•

• •

..-

•

'

.. • ..•

-r

.¿}_

¡·

--

~~·

+

1

)(;'

..

. .'' .,

''1:"

•

~

'

•

w• ••

.

J

•• "

•

•

·...

•

·'

' .'·

•

•

'.

..••

•

·~

'·

.

•

•• •

!

•

•

••

•

.,..,

••

•

••

..

.

~·

•

-~

..,

•..

...

·~

•.

•

•

••

••

•

•

•

-~

~

-·

••

•

..

•

'

,.'·

•

,,'

'

•'

••

•• ·~..• .. ~--

.•

)• ·

•.•

.9

.. ,.- • . ..

.,.

'$

••

'i'

~··

•• .. ..

....•

,;

~·

.•

.. .

·'i•

•

:t•.• -

...·'

.'

•

.•.•

••

;;

....

.,

•.

•

•

•

•

,.

•

,,•

•

~-

•••

••

•

...•

•

;ro•

...

• .... ' • •

·'

•••

~

•

r

.

••

..

.-.

••

..::.

'

'•

'

• --

••••

:.,

•

•••

'...' .

·- . ~,

t

••

••

... ..

. .. ,..,. '.

•'

•

•

f<

....

_,

•

...

•

.,

•

·-

,~··

•••

.

'··

., -,.'P'm ,. -.

•• ,.·'

. ,t-

•

..'.

'V . -...

•

"· . ~

-...

••

'..!

'

••

•• '·

..,, ,¿¡;

~··

,.:;·.

•o¡

'

·,

-.

,..•

..

..

••

..

•

.--·.

"

~

....... ''•

. ' ..

·'

•

,.. .,

-

......•, • ...

••

"'.'i''

••••

"'" •

.~

t;..~ .... ..

'

•

"

•

••

•

• t

•

.,

,

•

•

Ir

.

~-

.. ~ .'

"

• 11f,;l\••

j:t•.

•

•

••

•

..." ..

•

..

.· '••..,. .,

'i• . '

' <:

••

••

·~

•

•

...

.

• ~

•

..

~

..

¡¡,

...

•'

~

,,•

--......

•

•

'!! •

•

'·

.·

:~··

•• •

. ..

....'. .. ,.. .,

•

•. t

.

•'

•

. ..

~-.1

. >•

<

•

•

••

"

,.

• , .....<t

..

...,

...

•

.•....-

,..,.

....·

.,..

'•••

'".

•f

. J.-:

~·

••

•.

>;;;.

·- .. ... ...

•• ., .... •.. - ....;.• ..

t.

.'

•

•

•

•, $;>; •

•

•.

..

..

•

•

~~

...••

,.•

" .t-'

~

'·

$:''•

••

•

'

·-"'

" .. .

... ,.

• • ••

...

•

.....

•

•

'•

. •• .•

'

•

·.

•

'

•

.·•

--

•

•

,.

·-

:)1

··~

-·

•

•

•

-

'

••

•••

''

-

•

.,A .,. . ...

•

'"

•

.

•

•

•

••

·.

•

·'

...••• •

•

•

.'···~·. '

..

'·

•

•

.-.~~

¡

•·.t

"

...

.-

"

•

,, •

.

•

..,

...

•,¡

•

.•

"

.,

•

•

.'

•'

•

• ..'

y,

• •

..

••

;

~-

•

...

,. .••

..

•

•

..

•

•

..

.• l' .

•

•

...

.

'h<- ··~:~- '

•

·-=·

•

•'

•

'

t •....t:"

<

....y

•• • ••• ••

.. .

V

•

.,

.'

...

\

• •.

..

•

•

"

.-if.:

•

•

•

••

.

~­

'.

•

··~

•

.-

•

•

..

...

..."

••"·

•

'

•

':...,'

..

r

•

.•.

•

•

·;,;>,.

•

.•

....

.~

•

>

. ....

...

• " '~- ••

.1:

•

>,'1.

.

•

•

•.,

...... .•.

•t~

; ,.

..

....

iili

iili

..

....

......