Arquitectura 156 - 1930

Elementos ligados íntim a mente

resistencia de un puento guarda mtima rel ació n con la protecció n dada a su supe rfi cie. Si la herrumbre llega a apoderarse del material debilitará al puente en e l punto de ruptura de mínima resistencia Los i ngenier os insisten e n quetodos los puentes t e ngan la superficie perfectamente protegida co n pintura.

Con el uso sistemático de • pmtura

evitará todo peligro de corrosión.

EXPENDEN EN TARROS

fábrica de Aceites Vegetalu , Pinturas v Masillas

SANCHEZ CASTELLANOS Hnos.

CHARRUA 1770 - Teléf. 28QQ Cordón y Coop

.rea l izado en r ecor l e con exclusivo empl eo de vi dr io

M. CAVAROCCHI

CA LLE SORIANO 1036 - Tel. Uruguaya 351 Cent.

Reemplaza a la caldera antiestética y suc ia d e polvo de cen iza ; su prime un o o d os radiadores y comu ni ca de 3 a 7 habitacion e s, un calor suave y sano, co n gasto poco costoso.

EL PAPEL HELIOGRÁFIC O MODERNO

1 en sec o)

Fabri can tes: KALLE c9 Co A G.

WIESBADEN - BtEBR tCH (Rhin)

l01 invención dd Papel O::ai id h a ca usa do una revolució n en los trabajos N o hay procedimiento más rápido y senCillo, n1 cop.as mejores q ue las de OZ ALI D

Papel OZAL I O

Papel Transparente OZALID

Tela OZALI O

Tela Transparente OZALID

Papel A ugoso (granulado) c olores bia.nco y gamuza

Pida v L' ::r. a o:ír:r.(">S trac i ón a sus úni cos reprt"ser.tantc s .-n la Rr));ibilcé< O d el KROP P 6' Cía S. A.

MONTE VID EO - MISIONES 14;\'\

Te l. Uruguaya 164 1 Ccnt. al · 1256 CentJal

Confccci 0 n de OZA U D po r

DIEGO PARI SL Monte vi deo, Paraguay 1444 · Te!. 4038

es el úni co apara to cuyo principio está re c omendado ; por la Academia de Medicina

Hconomfa dR combustible

gracias al excelen te rendimie nto de nuestros mo delos , es co nsiderad o super i or al d todas la s cal deras conoc idas

En las i n s talaciones, emp l ea mos exclusivamente los fam osos r adiadores

"I DEAL CLASSIC"

Co ndi c i ones especiales a los reñores Arquitectos y Co nstructores

PIDA PRESUPUESTO SIN CO MPROMISO A SU UN ICO REPRESENTANTE: - URUGUAY 874

Pr'!Vilegi odo 1Modelar IJepooti !1. Marc;a Reg•Ftredo

INCINERADORES

Pa r rilla dis pu esta en Co1·mn lal q u e el " Cal or des ar r ollad o en ell a r edol'e t ot a lment e a cen izas l a s basuras quemadas

Cá m ara d estinad a a l a combu s tió n compl e t a d e los gase s.

Rejilla q ue puede ser f ácilm e n te li mpi a da o ca mbiada

Rej illa del h orn o pa r a imped ir qu e cai g an a l ce ni ce r o las materi as no i ncine r a d a s

LA HIGIENE MODERNA EXIJE LA DESTRUCCIÓN DE LAS

BASURAS Y DESPERDICIOS

Ta bique mó vi l de s tin a do o.. tran s ft•r mat· e n c him enea e l tub o do caída - .;;:: du t'ant.e la qu e ma de la s ba SUI'O.S.

Arco s emi circu!ar de9 .''

Voleado r de ba s ura s d e 5'' x 10. Cierra )Jer m é tica m en te l a co ro u 11 icación con el t u bo de caída d espu és que s e·_ ha vaciado el cont enido

Relleno d e ceni io. s

E s t r u c tu ra d e ac e ro pa r a f ija r y r efor za l a obm d e mamp ost e rí a.

P uer ta permitien d o la e n t r ada de u n h om br o p ar a la inspec ción y l a li mp i eza de l bog ar.

•

E s p ec ialm e nte c onstruido para la quema C O t"tl P 1e t a de los r es íduos y basuras de Hoteles y casas de apartarnentos.

Lo s s eñ o r es Wa s hburn & Granger de N Y construyen 1 N CINE R ADORE S para Bancos, R e staur a nt s, Ho s pit a le s , Mer c ados, C asa de familia , San a torio s , et c.

• U N T 1 PO E S P E C 1 A L para cada caso y para cad a n e ce s idad

PIDA INFORMES A : R A u L S 1E N R A RINCON 696 - MONTEVIDEO

CAS AS REUN I DAS:

AUGUSTO CORA LLO

ERNESTO P. GARASSJNI

MORETTI E HIJOS SANCASSANO HERMANOS

ZA N ELLI Y BRACHI

Importación, Venta y Colocación de VIdrios y Cristales

DE :

ESPEJOS, VITRA UX, B I SELADOS, GRABADOS, CURVADOS Y MASILLA. PINT URAS, BARNICES, PINCELES, :-: VARILLAS PARA CUADROS : -:

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.

CASA CE N T RA L:

CALLE URUGUAY, 941 - M ONTEVIDEO

TALLERES

LONJA,

N E d if icio prop io en construcc ión: Ca ll es Dan t e y Co lonia, fr e n te a C u fré.

Los mayores importadores de maderas en la República ARTICULOS DE CONSTRUCCION EN GENERAL

Avenida DE JUliO, ENTRE GABOTO V VARO 18 1770

Sucursa l: f\vda. 8 de Octubre N o 2480

ENRI HERVI

T é cni c o D i r e ctor en Cale'fa c olón Central, de todo Si s tema

INSTALACfONE S SANI T '\RIAS Y DE CALEFA CC I ÓN A VAPO R Y AGUA CALIENTE. - SERVI C I O DE AGUA C ALIE NTE - SIMULTÁNEO O SEPARADO DE LA CALEFACCIÓN. VENTILACIQN , R E FA I GERACION , ETC.

Oficina Técnica Provisoria, YAGUA RON 1798

SENO RES ITECTOS

NO OLVIDEN AL REDACTAR LAS MEMO·

RIAS DESCRIPTIVAS DE ESPECIF'ICAR

ESTOS DOS PRODUCTOS :

CEMENTO PORTLAND BLANCO MEDUSA

(Tipo corriente), aprobado según los ensayos oficiales para su empleo en Obras Públicas. - Se usa en el país desde hace 15 años con ininterrumpido éxito

Cemento ·Ptlrtland Blanco Impermeabilizado

que es el mismo cemento que el tipo corriente con la ca ntidad de hidrófugo dado mecánicamente para dar superficie completamente impermeables.

Pidan informes sobre estos productos a sus Agentes: • necesano mez·

SE VENDE EN TODAS LA S BARRACAS DE MATERIALE S DE CONST RUCCION - -

JUAN M. GONZALEZ URUGUAY 1039 - Moatevideo

Almacén de Hierros 801-Cerro Largo-821 F. ROCCO & e fa. MONTEVIDEO

' '

• • SURTIDO COMPLETO Y STOCK PERMANENTE DE HIERRO EN BARRAS Y CHAPAS.- H I ERRO PARA CEMENTO AR MADO. - T IRANTES Y VIGAS DE ACERO.-METAL DESPLEGADO. - BALDOS AS Y AZULEJOS.- PORTLAND EXT R ANGE RO EN BOLSAS Y EN BARRI C AS. - YESO.-HIER R O GALVA N I ZADO LISO Y P A R A TECHO.MADE R AS DE TODAS CLASES. - CAÑER ÍA S DE B ARRO GRÉ S, DE 'FIE RRO FUND I DO Y GALV AN IZAD O - ARTICULOS SANI T ARIOS E N T ODA SU EXTENS I Ó N.

PINTURAS - FERRETERIA EN GENERAL - VIDRIOS - IMPORTACION DIRECTA

ROGAM.OS SOLI C IT A,R NUESTROS PRECIOS ANTES DE RESOLVER COM.PRAS

GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO

SURTIDO COMP LETO DE HIERROS EN BARRAS Y C HAPAS

ADMINISTRA CIÓ N : URUGUAYANA esquina 12 DE DICIEMBRE (BELLA VISTA)

MARMOL ES Y PIEDRA CAL DE LAS ACREDITADAS CANTERAS DE BURGUEÑO PAN CE AZUCAR

G RA NIT O ROJO DE LAS CAN TE RA S DE LA PAZ

C ARBONAT O DE C A L - - - MET ALIZA C ION AL Z I NC, BRON C E, ALUMINIO, ETC.

TELÉFONOS : \ LA UR UGU A Y A 604 PA S O , LA C OO PE RATI V A

MORTERO DE CAL M ONTEVIDEO

Escritorio : EJIDO 1586

Talleres : A . G RANDE 1 8 2 8

T E LEFO NO: LAS DOS C OMP A ÑIA S

DECORACIONES

E N YES O Y SIMIL PI EDRA

SE A T IENDEN PEDIDOS DE CA M PAÑA

GENT1LE , DEGARO & Gi a. Rivera 2570

ENTRE OBLIGADO v Bo Lf vAR

MOSAICOS

VENECIANOS

Teléf. Urug 187 Pogifos montevid2o V CE

PORTLAND

Barraca "La Comercial"

ASER R ADERO Y FA BRI C A DE MOSAICOS == D E ==

JUAN SUSENA

Casa Introductora de MatRrlales de Construcción

Viga s y tir an les de acero. - Vari llas de f ier r o ace r a d o para ce mento arma do. - Porlland g ris y bl anco. - Ba l· dosas blancas y co loradas. mosaicos - Cañ o s de hi e.: rro y de barro. - M aderas de todas c l ase s

Avenida RONDEAU 1768

Teléfonos: La Uruguaya 1165, Co rdón L a Cooperativ a MONTEV I DEO

VENTANAS CE l OS 1 A S VENTANALES CORTINAS De Tabl illas Ind i vidu ale s VIDRIERAS MUEBLES

Talleres de Carpinteria Metálica Moderna

Avda. 6ral t" San Martin 2299

FABRICA DE LADRILLOS Y PASTAS CERAMICAS

FRANCESAS

de Lariviére D' ANGERS

Las m ejo res del mund o p or su calidad y color uniforn1e.

Ad optarlas en los techos d e sus obras , s e r á la may or garantía, uni d a al m áximo de belleza.

Pida prec ios y mues t r as a PEDRO MAR T 1

e alle S1lNT1\ PÉ N. 0 1068

Teléfono: La U rugu ay a 925 ( 1\guada )

Agente exclusivo para la Repúbli ca O. del Uruguay. - STOCK PE RMAN ENTE

ARRACA MERICANA

EJ I DO 1690 esq Miguelete - MONTE VIDE O - T l ' f Uruguay a 171 , Co rd ó n e e onos : l L C a oope r a ttva

CASA IMPORTADORA de maderas de to da s clases, viga s y tirante s de acero, vigas Perfi l G r ey, alamb re s, postes y piq uetes hierro galvanizado, baldosa s y demás artículos de co n str ucción, caños de barr o, de hi e· rr o y a rtí culos sanitarios con ar regl o a la nueva ordenanza.

SANT I AG O BONSIGN ORE

SUCESO R DE ANTO N I O SUSENA

Venta nas historiada s a fuego

P ARA

o u Pl af ones Ga l e r ías u u

C HARRU A 1839

1 Te l éf on o: 1036 Corbón

EDUARDO DELACROIX

FABRICA DE MOSAICOS

IMP OR TA C ION DE MATERIALES DE CONSTRUCCION

AGENCIAS DE :

HIDROFUGO BOGESITA , co ntr a la h u m e dad de la s pa r ed e s PINTURA SAURIO , p a r a p int a r t ec hado s de zin c

PROTECTOR DU RAX , par a c o n se rv ar la m a d e r a

CIUD A DELA 1391

e l. U r u g uaya 2414 , Ce nt ra

D E CALEFA CC I ÓN C ENTRA L CAMA R AS SEC ADO R AS A S PIRADO R ES DE P O L VO Y VIR U T A

EL E V A DOR ES A UTO MÁT I COS VENT 1 LACIÓ N

T o da i n s talación se ef ectúa bajo fi calización técn i ca. Ante proyectos y sin corn prorniso alguno. Nues tr as instalaciones Ec o n o m í a , ==== P erf ecci ón y G ara n tía -

Expos ici ón , Of i c i na y De pó si to :

C A LL E S OR IANO 1258

D ire c Tele g r " LOR ENZCO "

FOTOGRAFIA YFOTOG RABADOS

A Fl LLA T & H No s.

Te lé f U ru g 162 0 C or d ó fl' M O N TEV I D EO ·

JOSE SCHUSTER

C O NSTA U C C I O NES

D E H I E R ROS

EN GENERA L

Cal le Coronel Alegre y Av Brasil

P OCITO S

T el éf. t:rug u ay a , 3 2 1 CP oci l os )

ORGANO OFICIAL DE lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS

DIRECTORES

ARQ HOHACIO A C OSTA Y LARA ADMINISTRADOR

ARQ. ,J U LIO BU TLER R

SUJV\ARIO

El X/1. 0 Congres o lnter.naci ona l d€ Arquitectos

Cons trucció n de Colonias de Casas Baratas d e L eipzig

ñ o s de Dü rrenberg, Alejandro Klein. cerca

El In s tituto Paulis ta de Arquite ctos

Nu e v os colegas.

La Facultad c elebra su aniversa ri o. los Ba - en A r quitect o

El Arte de e le g ir una profe s ión Por R aymond Hood

Fa c ultad de A rquitectura. - Exá men

P o r el Sr Leopoldo Carlos .4 rtu cio.

Centro E. de Arqu itectura.

Urbanismo

El Palacio d e la Delgad o . Cerveza. Por el Arquitecto Juan de

Acta s de sesiones de la C. D. d e la S. de A.

AÑO XV I NÚME RO 156 NOVIEMBRE 1930

El XI 1 .o Internacional

COngreso de Arquitectos

EL Tema 11 en el XII Congreso Internacional de Arquitectos de Budapest era el siguiente: "Las Cámaras de Arquitectos y la s "Asociado nes de interés para los Arquitectos."

Sobre este · interesante Tema habían producido informe los siguientes países: Alemania, Austria, Belgica, Dinamarca , España, Francia, Gran Bre• taña, Hungría, Italia, Noruega, Holanda, Rumania y Suecia.

Las preguntas sometidas a la consideración de las distintas Delegaciones del Comité Permanente Internacional fueron las siguientes:

1.a Existe en su país una Cámara de Arqui• tectos (de Ingenieros)? Si existe, cuáles son sus Reglamentos fundamentales? Si no existe sírvase comunicar en qué estado se encuentra la cuestión desde el punto de vista l egal y cuales son los obstáculos que se oponen a su reglamentación?

Tienen los Arquitectos en su país otras agrupa profesionales '? Se hace notar la inexisten cia de una Cámará de Arquitectos (de Ingenieros)?

2.a Del punto de vista de la Corporación de Arquitectos, puede considerarse útil establecer Cámaras comunes (p. ej.: de ingenieros mecánicos y químicos) u otras Cámaras, comunes con dife· rentes ramas artíslicas? Cuáles serían las condi· ciones de admisión a la Cámara?

3.a Qué experiencia se ha recogido en las Cá· maras comunes de Ingenieros, relativamente a la cooperación de los Arquitectos con otras catego• rías de Ingenieros {'mecánicos, químicos, etc.)

4.á Qué opinión tiene el Congreso sobre los principios fundamentales que deben conside rarse en cuanto a la organización de las Cámaras comunes de Ingenieros, y relativamente a la cooperación de los distintos grupos profesiondles '( p. ej.: arquitectos, ingenieros mecánicos, químicos, etc.) dentro del mismo?

S.a Qué puntos de vista deben considerarse para precisar los límites del derecho disciplinario de las Cámaras? El poder disciplinario debe comprender solamente el ejercicio de la profesión o también la vida privada y social de los miem• bros de las Cámaras?

6.a Cómo se ha reglamentado la cuestión de los trabajos reservados a los miembros de las Cámaras de Aprueba el Congreso que ciertos sean reservados a l os mi em bros de esas Cámaras?

7.a En el caso de aprobarse la idea de reservar ciertos trabaj os a los miembros de las Cámaras y no puedan aquellos ser determinados por una

definición uniforme, qué enumeración taxativa () qué otra forma de reglamentación podría propo· nerse ?

8. 8 En qué forma el · título de Arquitecto u otra designación equiva l ente son protegidos por la ley?

9. 8 Qué resultados se han obtenido por las Cámaras de Arquitectos en s u país, relacionado con la posición socia l y económica de los Arqui· tectos (Ingenieros)?

Tienen las Cámaras de Arquitectos representa· ción en los servicios administrativos y judiciales, en las asambleas municipales y en los cuerpos legislativos?

La representación de los distintos gremios en las · Cámaras comunes de Ingenieros ha llegado a reglamentar en · que casos es · necesario delegar Arquitectos y en qué caso delegar Ingenieros de las distintas especialidades?

1O. Qué experiencia se ha hecho en su país relacionada con la jurisdicción disciplinaria de las Cá mara s y en qué sentido conviene comentarlas ?'

Es de desear que la jurisdicción disciplinaria de las Cámaras comunes seu organizada de manera que en los asuntos disciplinarios de los Arqui· teclas sean éstos los que r esuelvan?

1 1. Aprueba el Congreso que sea declarada la incompatibilidad entre las funciones de proyectar (arquitecto propiamente dicho) y las de ejecutar los trabajos (empresarios) y como consecuencia plantear ante el mismo la cuestión de la estricta sepa raci ón de las dos ocupaciones?

Como lo hemos dicho, varios- han - sido l os informes presentados al Congreso sobre estas preguntas, por lo que nos será imposible trans· cribirlas íntegramente la mayor parte de élla s, limitándonos a reproducir las de España, Francia y Hungría, que son relati vamente cortas, haciendo después un resumen, l o más comp l eto posible, de los de Gran Bretaña e Italia, que contienen datos muy interesantes sobre la Reglamentación de l a profesión y la organización que se han dado en esos países los arquitectos para defender sus intereses profesionales. '

El informe de la Sociedad Central de Arquitec· tos de España dice así:

ANTECEDENTES

Existen en España 17 asociaciones reg i onales de Arquitectos, de las cuales tres (Asociación de Arquitectos de Cataluña, Asociación de Arquitec· tos de Guipuscoa y Sociedad Central de Arqui·

te ctos) están recon oci das o fi cial m ente, por Real Orden, de utilidad pública.

.Su objeto es en general el s iguiente : establecer y f omenta r l a confraternidad entre s u s mi embros; d efender los derecho s y los inte re ses pro fe siona · l es; velar po r el bu en nombre de la p r o fe sión y del gremio; fomen:ar el progreso de las arte s y d e l as cien cias que tienen relación con la Arqui tec tura ; proteger e in s truir a l os obreros de la con s trucción ; fall ar las diferen c i as en t re los Ar · quilectos, patrones y obreros.

Es tas A soc iaciones funcionan independientemen· te unas de o tr as, pues no exis te un órgano supe• r io r que re g l a mente y u nifiq ue sus ac tividades.

La inscripci ó n a éll as es libre y la Sociedad n o ti ene derecho di sciplina r io so bre sus miembros , s i endo ésta l a razón pri nc ipa l po r l a cua l las A soc iacion es actuales no dan un r esult a d o eficaz, h abien do insi s tido var ias veces ante el G obi ern o, para que se estab l ezca n obligato rios, h asta qu e finalmente , estos i n sis tente s petli dos, h an tenido una a cog ida fa vo rable · ( Real Orden d el 28 d e Diciem b re de 1929 ), hab i énd ose fijad o l a f echa del 1. 0 de Ju li o de 1830 para cons ti tu i r esto s Cuerpo s

Cue rpo s d e Arquitectos. La creación de e s tos Cuerpos h a co ncluid o co n la indep enden ci a que existía hasta a hora, la profesión y los Po• deres Públi cos en l o c oncerniente a la actividad común Se es table cerá en tre éllos u na relaci ó n l ógica y b enéfi ca, ddda la gran i mp ortanc i a y la enorme r espo nsabilidad de la misi ón del Arqui· tect o, en lo que concierne a l a se · gu r idad pública.

La constitución de l a nu eva o rgani zac ión es en lín eas generales la s igui en te:

Base fu ndame nt al: obl i gatorieda d d e form ar parte del Cue rpo d e Arq uitec t os pa ra eje rc er la pr o fesió n

Cantida d de Cuerpos. El territorio se d ivid irá en u n cier t o nú mero de sub d ivisiones, en c uenta l a ca ntidad d e Arquitectos y o tra s c ir· c u nstanc i as d e orden geográfico.

Tomada s en cue nt a esta s considera c ione s se d esignará un lugar residencia de l a ca beza , en cada región , s in perjuicio de es tabl ecer en cada Provinc ia un Comité con plenos poderes para tomar resolución en los ca sos urgentes. • Los fin es principale s de l os Cu erp os de Arq ui · tec tos son l os s igui en te s:

1 0 Opinar e inform étr en l os asuntos qu e le sean som e tidos por l as in s titucione s oficiale s o por s u s miembro s

2. 0 Velar por el buen n o m bre del gremi o de Arquitecto s en el ejercicio d e su pr o f esión

3 0 Di s tribuir las cargas fiscale s entre sus miemb ros.

4. 0 Establecer una org ani zación administrativa

pa ra que le sea n abonados a sus miembros los honorarios correspond ie ntes.

5.° Fijar Jos deberes pr ofes ional es en la co nfec• ció n de l os proyectos y en l a ej ecución de Jos trabajos

6 0 E s t ablecer normas para Jos principale s sis • temas de cons tru cció n y para las i n st ala c iones especia l es.

7.° Fin es de carác ter c ientífi co y cultu ral. Derecho disciplinario L os Cuerpos de A rqui· te c t os ti e nen el derecho d e llamar al orde n y a doptar o tras medida s disciplinarias, ,-incluso la amonestación pzr so nal , exclusió n y prohibición del ejercic io de la p r o fe sión en el ter rit orio nac i o · na l.

Es ta s sancio nes po drán ser apeladas ant e los o rgani smos s uperi ores, en que el má s alto ( abs· tracción hecha d el Ministeri o de Ins t ruc ción Pú· b lica, del que depende), es el

Consejo Superior del Cuerpo de Arquitectos, el c ual r eprese nta a todo s l os Arquitectos espa • noles y cuyo más import ante deber es el d e uni• ficar las act ivid ades de los di s tinto s Cu-erpos, r eso l ve r l as diferencias qu e puedan s urgir y deci• d i r en ú ltima in s tancia.

Correspo nde ta mbién a es te Consejo Superior to ma r las medidas de previsió n y de ayuda.

Por fin, sería d ese able que fu era crea do, en un amb iente de id eal co nfraternidad, la Federación Internaci o nal de los Arquitectos.

El miembro i nformante por la Fra ncia fu é el Arquitecto Alberto Berard.

Dicho informe dice así :

t 0 En Francia exis ten mucha s Socie dades de • Arqu itectos, esta nd o agrupa da s la s principale s en una Fed er ac ión que i mp o n e a todos el · respe to al Código de los D eberes Profesionale s.

2 0 No ex i ste en Franciá Cá mara <: omún con los Ingenieros La profesión de ;.\_rquiteeto es en es te país netam ente liberal , ejerciendo la mayor pa rte de los Ingenieros su profesión en una forma co mpletamente co m er c ial.

3. 0 y 4 0 Si un a Socie dad pudiera agrupar a los Arquitectos y a los Empresarios, deberían ser desc artada s en es te caso la s cuestiones profesio• na les

5. 0 L as Socieda d es d e Arquitectos son muy seve r as pa ra las faltds profe s ionales de s u s miembros, pero ja m ás han tratad o de interve nir en su v ida pri va da , socia l o po-líti ca

6. 0 Siendo libre · la profesión de Arquit ec to nu nca se ha pen sado en cie rtos traba jos fue ran re se r v ado s a los Arquitectos miembros de est as Soc iedades.

7.° Cier tos trabajos importantes d el E s tado o de las Municipal idades, se opina en Francia que

deben se r re serva do s a los Arquitectos que posean la capa cidad necesa ria

8. 0 Las Soc iedade s d e Arquitectos pid en que se reglament e po r Ley el título de Arquite cto y el ejercici o d e esta profesión. Pe ro consideran ésta un a cues ti ón mu y delicada, pues ellos teme n que en lugar de seleccion ar los Arquitectos, la ley facilite el acceso a la profesi ón, a la s per so nas insuficientemente calif icadas para ejer ce rl a.

9. 0 Ld selecc i ó n he cha por l as Soc iedade s que no admiten en su seno sino a los Arquitectos calificados, ha dado una gran importancia al título de miembro de estas Sociedades. De esaman era la Sociedad Ce ntral ha llegado a se r una verdadera Academia , si endo mu y so li citado el formar parl e de ella.

Las Sociedades de Arquitecto s francese s, no está n repre se nt adas en el se no de la s Asambleas Legislativa s o pero frecu en temen te se llama a los Arquit ec tos para integrar Co mi· siones Oficial es, encargadas de estudiar lo s g r an• d es pro b lemas econó mi cos o sociales.

1O. La jurisdicción disciplinaria de las Soc i eda· des de Arquitectos es par ticula r a cad a Sociedad.

La sanción más grave que puede se r ap li ca da a un miembro que h aya faltado, es la exclusió n de · la Soc i edad.

Sería de desear que es ta juri sdicció n fuera ejer cida por un Co nsejo Superior de Arquitectura y que la sanción pudiera llegar h as ta la proh ibi ción de ejercer l a profesión.

11.0 En Francia las reglas pr ofesionales le pro• hiben al Arquit ec to ejecutar trabaj os por sí mi smo, o que tenga int ereses en una Empresa Cons· tructo ra.

El Arquitecto ejerce una profe sió n liberal que no puede co nfundirse co n una pr o fe sió n comercial como lo es la de Empresarios.

La F rancia pedirá al Congre so que esta r egla sea mantenida íntegr amen te

Del informe produ cido por la Hungría vamos a entresacar l o que tiene más impo rtancia

1.0 Exi s te allí la Cámara de l os Ingeni er os, de la que forman parte también lo s Arquitecto s. Es obligatorio formar parle de esta Cámara par a poder ejercer la profesión. Es fa Cá mara está gida por una ley cuya s disposiciones fundamen• tales son : tutelar el título de Ingeniero, estable• ciendo sus activ idades profesionales; aprobar la tarifa de honorarios; amparar los intereses mo· rale s y materiale s del gremio; controlar el ej er• cicio profes i o nal y ejercer una autoridad disci• plinaria.

En Hungría los Arquit ectos forman parte de varias Federaciones y de la Asociación Húngara de los Ingenieros y de los Arquitectos, fundada

el año 1867, y de l a Liga 1'\acional Húngara de l os Ingenieros y de los Arquitectos, establecida el año 1919, constituyendo en am ba s, Secc iones ap arte. Forman parte también de la A sociación Húngara de los Artistas, integrada ademá s por piutores y escultores.

En el ano 192 4 se sancionó la l ey d e la Cá · mara que ya citamos.

La mayoría de lo s Arquitectos se han declarado partidarios de una Cá m ara común con los lnge· nie r os d e l as distintas espec ialidad es, fu ndándose en que la Cá mara común, dad o el ma yo r número de sus compo nentes, adquiere p or ese hech o más i111portancia y m ás au t o rida d.

Para el caso que a l os Arquit ectos r.o l es sea posible es tabl ecer una Cámara so la· mente con éll os, opinan los Arquitectos Húngaros que es más fu ndarla en comú n co n los Ingenieros , más bien que con los a rti st as p intores y escu ltores, teniendo en cuenta que co n los primero s se tiene una bas e común, constituido por la s Matemáticas y las Ciencias Naturales.

Los Arquitectos H úngaros opina n que no se debe limitar el control di scip lin a rio só l o a l os cas os del ejercicio pro fesional, sino que debe exte nderse a todas las acciones ( actividad socia l, política, etc.), que rocen la ac tiv id ad y el presligio de la profesión.

Pueden ser admitid os en la Cá mara, Ingenieros sin tí tulo aca démi co, sie mpre que a juicio con• corde del Co nse j o de Ingenieros y de la Escuela Superio r co rre spondi ente, se p osea una capacidad suficiente demostrada en el camp o científi co.

En Hun gría, sólo pueden usa r legalmente e¡ título de Ingeniero o de Arquitecto, los que han obtenido el diploma corres pondiente en un Po li· téc nico Húngaro o que han obtenido la revalida de un títul o ext ranj er o en un o de aquellos Esta• blecimiento s, o aquello s a quienes se les ha y an re conc•id o derechos, adquiridos en disposi ciones transitoria s.

Todas las leyes y di spos icion es vigent es pres· tigian y defi enden al Arquitecto, soci al y eco nó· mi camen l e.

En la Cá mara de Diputados, la Cámara de In· ge niero s no tiene representación. En la Cá mara Alta del Pdrlamento Húngaro es tá n representados por dos mi em bro s.

En la Repre senta c ión Municipal están represe n· lados por 1 "'3 mi embro s, según el núm er o de habitantes del Muni cipio

En el próximo número nos ocuparemos d e los i nformes pr o ducido s por los Arquitectos Britán i cos y por l os Arquitectos Italian os, que , como 10 hemos dicho, contienen observaciones y opin i o nes sumamente interesantes.

L.4 gran esca cz ele habi 1ac1ones. lada al haberse terminado la como la ién el encarecimiento ele expenmcn· • guerra. as1 la cons1ruc· ción, provocaron un ensa\ o parQ obtener el aba ·

de L<eii]p):zzftgo

lle la llcvi!'la "Uie llau;.:-ilde'' - Berlín Traduddo por ''A HI)riTECTCHA ''

colonias, por la fu ión ele diferentes proyecJOs que se presentaron.

El desarrollo sucesivo ele las ordenanzas para las bajo la influencia ele las

ratarniento de las habitaciones por medio de una construcción racional en gran escala. Aunque este ensayo no obtuvo el éxito deseado, dió sin embargo, origen al establecimiento de grandes

des exigencias socia le s e higiénicas originaron las const ruccione s en el contorno y ensayos con otras c lase s de construcciones: construcciones en forma wclial y en líneas.

Vista aérea de la Colonia Baños Diirrenberg (Alemania)

Arq. 0 Alejandro Klein (Be r lín)

- 370 -

PlantagO eneral de la Colonia Ba ños Dürrenberg (A le ma nia )

Arq 0 Alejandro Klein (Be rlín)

A causa de su s \enlaj as esp ec iales la con s· tru cc ión en línea ha ll eg ado últimamente a obtener más acep taci ón La orientación armónica de las construc ciones en línea facilita una expo• sición uniforme a la luz de todas las habitaciones y simplifica la solución de la co mposición, de la planta, permitiendo el empleo de tipo s unificados. Las distancias iguales y - en con las construcciones radiales - mayores entre las lfneas de las casas, ofrecen un aprovechamiento más intenso de la luz del sol y la conveniencia de una mayor di s tancia d e las habitaciones entre dos líneas

Debemos men ciona r qu e la co n s trucción en líneas ofrece una dificultad p ara so lucionar satis• factoriamente las condiciones de la construcción de ciudades por falta de espacios libres estable· cido s con anterioridad. También fallan aún las experiencia s en el campo d e las cons tru cc iones en colonias. El arquitecto se ve o bligado a sol u· cionar,· cC!1;6,or ;caso, cuestiones co n r ef erencias a las relacione s de las aliura s de las casas con las distancias entre la s línea s d e diferente longi· tud, la Ünióh de las línea s de casas al · extenderse por calles que corren en dirección o blicua , el arreglo del frent e, e tc.

Al estudiar el proyecto de las Co l o ni as de los Baños de Dürrenber g, de que se tr a t ará a con ti• nuación, el autor se habfa propuesto, pa ra so lu· cionar la s difi c ultades m en ci o nad as reso l ver el siguiente problema del carác ter de constr u cciones de ciudades.

Por u n estudio detenido de l t erritori o, por la agrupación cor re sp o ndi ente de l as fil as de casas y su unión con plantacione s y ex ten siones cu· biertas de césped, para co n seguir una uniformidad armónicd, debía evitarse el ef ec to esquemá tico de las construcciones en líneas Los frentes se hicieron simples y modestos porque, segú n opini ó n del autor, cada lín ea d e casas debe considerarse como una unidad desde el punto d e v i s ta de la s fa c hadas, que no se presentan inde pe ndi en temente , sino co mo una parte del aspecto total. H ay qu e expres ar el valor intrín sico de la s casas si n producir fuertes acen tuaci ones arquitectónicas, po rqu e és ta s pro • ducen por su continua r epet ición, un a im pres ión monótona, disminuyendo l a impres i ón tot al. Un cará cte r especial d e los f rent es sería oportu n o, en caso que cie rta s co n si d er aciones so bre co n s fruc• ci ón d e ciudades lo hiciesen necesario. Respecto a eco n ó m icas y económico· socia l es, el auto r del proyec to de las colo ni as de tuvo en cue nt a los si guien te s pu ntos de vista: La esca sez de d in er o dispo.Jible y de capitales barato s a plazo largo, lo s altos precios de la construcción y l a economía forz os a que no

permit ían que empre sa rio s particulares pudiesen dar abasto a la gran demanda de casas barata s Esta situación exigi ó la intervención de los Po· deres Público s y el empleo de fondos de la comu• nidad. En tiempos pasados sólo la rentabilidad se tenía en cuenta, mientras que en la época ac• tual el caso común es considerar la cuestón de la construcción de habitaciones baratas también desde el punto de vista de la economfa político • nacional. Lo que se necesita hoy son habitaciones baratas e higiénica s que ofrezcan a los habitantes la oportunidad de econ o mizar sus fuerzas físicas y psíquicas. Esta s habitaciones higiénicas no sig· nifican solamente un pueblo sano, sino también una ganancia para la hacienda nacional, porque c ausan una di sminució n de lo s gastos ocasiona• dos por los hospitales, asis'tencia pública de los tuberculosos, ins titu cion es caritativa s, etc. También los fondos empleado s en educación escolar, uni· versitaria y especialista re sultan tanto más pro• ductivos cuanto m ás largo tiempo se couservan las fuerzas trabajadora s, facilitada s por los recur· sos del Estado, a d e las condiciones higié nicás de la vida.

Tenemo s qu e convencernos que la influencia de la habita ción sobre nuestro bienestar corporal y p síqui co es mu y g rand e, especicrhnenie por hacerse sen tir to d os Jos d ías de nue st ra vida en una rep e ti ció n con tinu a. La habitaci ó n es el pri· mero y durante mu chos años, el l ugar exclu sivo de p ermane n cia para la humanidad.

El pro yec to de cons tru cc i ó n de las colonias de Ban os Dürrenb erg co mprendi ó la co n s trucc ión de 1000 habi taciones, que co n un espacio de 200 m etros c uadrad os para ca da una en el terreno previsto, que de acuerdo co n la estadística de la Ofi c in a del gobiern o local, d eb ían repartirse de la manera siguiente: casas co n corredor exterior, 187 h a bit acio n es de 2 1¡2 ca ma s (tipo L); casa s altas, 420 habitaciones de ' 3 1) 2 camas (tipo e 2 ); 118 habita c i o ne s de 4 1)2 camas con comodidad para sep arar l os niñ os s.zgú n el sexo, (tipo· e 7 ), 48 h a bitacione s de 5 1 camas ( tipo e 13 ).

Además, casa s para u na so l a familia, 120 habira• cio n es para 4 1) 2 camas si n coniodidad para separar los ni ñ os por sexo ( tipo E 1 ) y 24 ha· hitaciones para 5 1) 2 camas ( tip o E 2 ).

En l ug ar de la cons t rucció n so bre la línea de los f re ntes, como al principio se pen sa ba, se optó por la construcci ón en líneas, debido a las venta j as m encio n adas al principio y en di recció n no rte· sur. U na adaptaci ó n cu idadosa a la topografía de l terr eno y un aprovechamiento de todas su s particularidade s co ndu jo a una · solución p o r la cua l se evitó el efecto a menudo frío y esquema• ti co d e es ta clase de co n s truc cion es.

La plaza de la estación del ferrocarril es el punto principal de la salida del tráfico y al mismo tiempo la estacion fin al de la linea eléctrica que sale de los establecimientos industriales de Leuna Por esta causa se o ri entó la construcción de l as Colonias hacia este punto. Frente a és ta se en· cuentr a n la s casas de una so l a fam il ia, de 2 pisos, y detrás, hacia el Este, donde el terreno presenta una subida, siguen las casas al ta s de 0 pisos. La extensión, cubierta de césped, imaginada como situación de eje, corresponde al perfil del terreno,

a las calles de circunvalación, de tal manera que las fachadas de los di f erentes grupos de casas no se aproximan comple tament e a la calle, que per· mite a los habitantes de estas últi m as casas dis · frutar de más tranquilidad. Den t ro de los grupos de casas se hallan solame nte cami n os angostos inservibles par a vehículos, de una anchura que varía entre 1.60 a 2.25 metros, q ue reemplazan a las calles y aseguran de esta manera una lran· quilidad mayor. Las comunicaciones con las Co · Jonias se realizan por las calles que la rodean y

tr o familias

y d e casas con co rr ed or ex t eri o r ( Tipo L )

que en este lugar forma una bajada a man era de cuenca Con su recipiente - f uente de agua, su camino de paseo con bancos y árboles - da la impresión de un alegre y bien concebido parqu e, que en el fondo está cer r ado p or un grupo de casas altas, protegidas por una fil a de árboles bien alineados Entre las líneas de casas se hallan plazas de r ecreo para los nin os c0n espacios con arena. D ebido a la orien t ación de las líneas de casas en la direcc i ón de Norte · Sur, v i enen a q uedar éstas en una posición oblicua con r es pecto

0 Aleja ndro Klein ( Be r lín )

por callejones si n sa l ida que termina n en rond • poinls para poder lomar otras direc ciones. E n estos r ond • poin ts es donde se estab l ecieron las casas de comercio. En los lugares do n de las c asas se aproximan a las calles de circunvalación se establecieron jardines y los dep ósitos para la ba· sura. El autor se empenó desde el principi o, al planear la Colonia, en to m a r deb id a m en te en co n· si deraci ón la colocac i ón y di sposic ión de los men • cionados depósitos d e bélsura en su aspecto higi é· nico, económico ., técnico y es tético Estos depó ·

Vista d e una casa para cu a

(Tipo C 7)

Arq.

5i tos de basura y un es barras de hierro para colocadas en su proximidad, se hallan escondidos por arbustos y grupos de árboles y tienen su ubicación cerca de las calles y donde terminan las · líneas de casas. De la manera se fc1cilita el retiro ele los recipientes in causar mo· !esllas para los habitantes. El lugar para 1< s re· cipientes de la basura tiene un piso de hormigón, un poco inclinado hacia el centro para que el agua de lluvia tenga salida a un pozo apropiado. Para las casas con corredor exterior pareció la

cienes de deporte y una escuela infan til. Cerca de la plaza de la estación del ferrocarril se halla la Usina central para procurar la calef acción y agua caliente a distancia. En el rond p oint de la entrada, en el grupo de casas para comercio, en las instalaciones ele deporte de la cá ll e Lütz· nerstrasse y cerca ele la fuente de agua se cons · truyeron servicios higiénicos. Al proyectar los tipos de habitaciones se tomó en consideración el hecho que el ritmo de la vida actual exige grandes esfuerzos al espíritu y al

Vista desde las casas con corredor exterior. (Tipo L, en 41 72 Mts.2 sobre las casas en línea para una familia

dirección Sur Oeste la más apropiada, hacién· close por este motivo un declive que conduce en esta dirección. Para conseguir desde la calle Lütznerstrasse una vista a las ca as con corredor exterior y parn que el aspecto delante de las ca· sas resultara una vista lo más amplia posible y ofrecer al mismo tiempo una entrada al sol desde el Sur, se edificaron en la fila s<,bre la calle, casas de dos pisos en posición oblicua. Entre éstas y la calle Lütznerstrasse se encuentra una gran plaza triangular, que contiene diferentes instala ·

Arq. Alejandro Klei n ( B erl í n )

cuerp o del hombre. y por eso debe buscarse una compensación al de ga fe de estas fuerzas físicas y p síquicas. Un medio importante para obtener la distracción nece aria es el aislamiento local y el sincronismo de funciones de la vida y las de la habitación Esta po ibilidad !:le halla con una distribución adecuada en todas las habitaciones. Las habitaciones de varios pisos es t án dividid as en un grupo de dormitorios hacia el Este y de un grupo de otros locales hacia el Oeste. Las comunicaciones dentro del grupo de dormito r ios

se efec túa por medio de un cu arto especial de armarios con t.Hl ,cuarto de bai'\o a su lado. Por e sta disposición de de los dormitorios. se consig ue para los habitantes que tienen que trabajar durc:mle la noche, la posibilidad de dor• mir durante el día sin disturbios. Los nii'\os cuando e s tán dormidos no sienten la y la mú sica que se hace en Jos otros locales y durante el día no molestan con sus ruidos a los adulto s que están en sus dormitorio. Cada habitación posee un cua rto de bai'\o con bañadera , ducha y lavatorio A Jos cuartos de bano se ha dado una ' medida y disposición, que sus dimen siones no sean más grande que Jo que se preci sa para el movimiento; de este modo se economiza espacio y se impide que el cuarto de bano sea umizado para colocar otras cosas. En las casas de una sola familia el bai'\o y el W. C. se hallan separa• do s y en las otras habitaciones se encuentran en el mismo espacio. La instalación de la habitación en el sentido anteriormente indicado tienecomparada con los tipos de habitaciones cons· truídas ha s ta ahora - un fondo menor, lo que exige un mayor frenl e, circunstancia que produce un aumento de gastos por muros "xteriores y calefa cc ión y mayore s gastos de terreno , lo que está compensado con mayores comodidades y ventajas higiénicas y espirituales.

Al proyectar los tipos de h ab itaciones se re so l· vió la calefacción cenlral, porque un ensayo hecho en una forma gráfica, instalando con calefac· ción de los tipos iguales con estufas, dió por re su ltado que estas es tufas significaban una pér· dicta de espacio y valor de habitación, exigiendo un aumento en el espacio de la construcción. Por este motiv o y debido a las ventajas generalmente reconocida s, técnicas e higiénicas de la calefac· ción central (sobre todo economía de trabajo, temperatura igual en todas la s reparticiones, ca·

• - rencia de humo, gas y ceniza, mayor· limpieza , seguridad contra fuego, economía de espacio ) en comparación con la calefacción de estufas, fué decidido aplicar la primera

Las cocinas fueron instaladas en todas las ha· hitaciones de tal manera que ofrecen para la s senoras de la casa la mayor posible economía en esfuerzos y tiem po y un trabajo tranquilo, hecho con buena luz. Para la colocación cómoda de provisiones, baterías y otras cosas en la proximidad de Jos lugares de Ira· bajo, que ,son la cocina e<:onómica, la mesa y la instalación para lavar platos, se han previsto ar· marios dentro de las paredes, colocados en luga• r es apropiados Debido a estas ins talacione s, a las medidas cuidadosamenle tomada s y la forma casi cuadrada de la cocina, l a senora de la casa puede desde su lugar de trabajo, alcanzar a tod os lados, haciendo los menos movimientos posibles

Las cocinas instaladas de esta manera ofrecen también la ventaja de poder ser lavadas diaria· mente en el menor tiempo posible, mientrás que la así llamada "limpieza general '' de ante s, en uso por la necesidad de remover los mueble s en todas direcciones, debajo de los cuales se agio• meraba siempre el polvo, exigía un trabajo de grandes esfuerzos y de mucha pérdida de tiempo. La cocina se halla en todas las habitaciones en comu ni cació n con el comedor mediante un buffet co n str uido en la pared pam pasar las comidas, ce rrado por un vidrio. De es ta manera n0 se evita solame nte el tener que traer y llevar las vasij as, sino que la senora de la casa puede también de esta manera, al trabajar en la cocina, vigilar la vida y la s acciones de lo s hijos cuando juegan en su habitación.

Para guardar la ropa y otros objetos de la casa existen armarios construidos dentro de la pared dispuestos en forma y en cantidad. correspondiente, l o que permite dimensiones me· nores para los dorrnitorips Y· evita una ción de éstos por Jos muebles. La limpieza se hace también má s fácilmente con armarios dentro de la pdred. ·

Una parte del espacio economizado de la co• c ina, del bano y de los dormitorios llega a bene· ficiar al cuarto principal de la vivienda. Por con• siguiente, las piezas de habitación poseen una m ayor prolijidad agradable de espacio, lo que hace olvidar la angostura de los otros cuartos y hace las horas de expansión en el círculo de la familia má s agradable. En todas las habitaciones, las piezas de habitación ofrecen bastante espacio para colocar cómodamente dos mesas, una para trabajar y otra para comer. De esta manera queda ev itado el que mudar la mesa antes de cada comida.

Cada habitación tiene un balcón frente a la • cocin a exptJesto al sol, y de bastante exkmsién para poder tomar las comidas al aire libre.

Para evitar a los inquilinos la molestia de la inspecci0n de los contadores del gas, agua y electricidad se le s ha dado una ubicación fuera de la casa.

No se espera que los inquilinos hagan de estas cosas el uso que de éllas se ha previsto, pues la gente no se decide repentinamente a vivir sin sus gra ndes y regios muebles, sin sus inútiles adornos y sin su s pesadas y oscuras cortinas; pero ésto no es una retzón 'para que los arquitectos de construir las h abitacione s de acuerdo cori el espí ritu y las exigencias de nuestra época.

El arquitecto tiene el deber de ejercer su influen· cia educadora sob re sus contemporáneos en el se ntido de ensenarles a adaptarse en su vida diaria a la época moderna para vivir sana y ra· cionalmente.

El Instituto Paulista de Arquitectos

LOS Arquitectos del Brasil, y en particular los de San Pablo, acaban de dar un paso más hacia adelante en el -.....camino del progreso de su profesión , al constituir el Instituto Paulista de Arquitectos y a este hecho no ha sido ageno la celebración del IV Congreso Pan • americano de Arquitectos que tuvo lugar últimamente en Río, y que ha afirmado en aquel país, la importancia definida de esa profesión.

Tienen gran interés para todos los Arquitectos de América estos hechos, pues los países nuevos que integran el continente no tienen el sedimento artístico ni la cultura general de los países de la vieja Europa, siendo necesario ir supliendo lodos estos defectos. pata opoder en las cosas relacionadas con la profesión de Arquitecto, a la misma altura e.n que estamos en muchas otras actividildes técnicas y científicas.

El Instituto de Arquitectos Paulista será admi• nistrado por una Comisión Directiva y por un Consejo Deliberante.

La primera la constituyen un Presidente, un Vice Presidente , un primer Secretario, un segundo Secretario. un primer Tesorero y un segundo Tesorero ; habiendo sido elegidos para desempe• ñar esos cargos, los Arquitectos Bruno Simoes Magt o, Francisco Prestes Maia, Christiano das Neves, }0sé María das Neves, Dacio de' Moraes y Alctdes Xande.

El Consejo Deliberante lo forman los Arquitectos Carlos Ekmann, Francisco J. Kosuta, Edmundo Kriug, Guilherme Winter, Adelardo Soares Cainby, zscogiéndose entre ellos el que debe presidir sus reuniones.

Al hacerse cargo de su puesto de Presidente, el Arquitecto Simoes Magro, pronunció un con• ceptuo so discurs o , el que comenzó diciendo:

• Son generales hoy las quejas de los Arqui•

• tectos, que sienten disminuido su anterior pres· e ligio •.

• Caracterizada nuestra época por una actividad e mecánica y la preocupación económica, es na e tural que la sensibilidad artística disminuya , Continuó luego con una disertación sobre las cualidade s artísticas de la profesión, de la que entresacamos los párrafos siguientes:

e Algunos ideali s tas apelan a l o inédito , en un

« ansia de crear, en que se delata la íntima y mal

e ocultada subl evación contra la sociedad c o n·

e temporánea, _

e Otros se esfuerzan en fijar el retrato de la

« sociedad ett que viven, tratando de traducir sus

e ideales. Pero ¿cómo reproducir los trazos de

• un mundo inestable que agita en un mar

• tumultuoso» e?

e La disminución de la capacidad emotiva es

e una de las mayores dificultades que se nota en « el artista ,,

• Duramente impresionado por las vicisitude s ., de la última guerra, cuyas desastrosas conse•

« cuencias se harán sentir todavía durante · mucho

• tiempo, el hombre civilizado de hoy tiene como

« embotado el sentimiento •.

e No le impresionan las pequeñas desgracia s,

• que tienen poco valor ante las catástrofes que

e ha presenciado y delante de las cuales se queda

e tan insensible como delante de los delicado s

e placeres espirituales, otrora tan apreciados »

e Necesita emociones fuertes para sufrir o gozar" ·

e Es porque con el cambio de los antiguo s

e hábitos sociales de elegancia y de educación, e ha desaparecido la gracia. que es siempre blan•

e da, suave y mimosa. •.

e Terpsícore ya no puede provocar deleite con

• el ritmo delicado que encantaba a las pasadas

e generaciones •.

• La pasión violenta que excluye la gracia tiene e que traducirse con movimientos bruscos, cuya

• cadencia la marca la estentórea música del e Jazz. band •.

• La propia mujer, cuya belleza como principal

• fuente de arte ha sido exaltada en todos los

• tiempos, se resiente de la menor capacidad

e emotiva del hombre moderno •

• Ese es un hecho extraordinario e ilógico,

• pues aquella cualidad, la primera que siempre e se le atribuyó, está unida a la idea de la propia

e conservación de la especie. Pero el hecho

e servable es que ya no le bastan a aquella los

• dones naturales de la belleza ni la elegancia d e " sus formas apenas perceptibles debajo de un

• discreto ropaje. Para emocionar es neces ario

•

• • q ue sus encantos puedan ser percib id os a Ira·

• vés d e ieji d os de atrevida y leve indumen taria

• y q ue mil artificio s, impresio n ando por lo im ·

« previsto y por l o in éd ito susti tuyan lo nuevo a

•

• lo bello

• Ese es el cuadro e n tr azo s generales y con

• pá l i d o colorido de la sociedad en cuyo esce·

• nar i o ti ene qu(> el arti s ta con temp orá ·

-• neo y es n atural q ue se s tenta desam parado

•

• mo r al y materialm ente

• Retroced er se ría un acro de cob ardía , lo mis ·

• mo que vencer si n luch ar no co nsti tuye un

• mo tiv o de gloria , ,

• j ustamente, de la adversidad es que deben

• de sa li r nu evas fuerzas, p ara templar las arma s

e en el calor de l as desgracias. • y lodo ha ce

• creer en el carácte r pasajero de la c risi s •

• Es ve rd ad que según Kryse l eing el ch auffeur

• es el tipo represen tativo de l a socie dad co n•

• temporánea, de cuya mentalidad ávi d a de r e·

• cords de velocidad es el índice. Y r¿a lm ente

• sólo el en tu si asmo y el apoyo po r l as realiza · e cione s mecánica s, h as ta el punto de sust ituir la

• casa por la máqu i na , ha produc i do la f o rmi•

• da b le fra se de " Le Co r busier " Pe ro aqu el

• m i smo f i l ósofo profetiza l a v uelta al esp iritu a •

• lismo, como el re medio para el exceso d e ma..terialismo • Auguramos el mayor éxito al I ns tituto Pau lis ta d e Arq u itectos y creemos, q ue su i ntervenció n en l a march a em prendida por todos los Arq u itec tos de Amér i ca, ap o rtará una colaboración valiosísim a para el logro d e las conquistas q ue aú n q ued a n por realizar.

Nuevos c olegas

R ECIENTEMENTE egresa• do s de la Facultad los Ar · quitect os Luis Abreu y Car• lo Vanini vienen a engrosa r lo s fil as profe sionales , con el caudal de su preparación y entusiasmo.

Les dese amos un franco éxi· lo en su riela profesional.

La Facultad

o o celebra su a n. Rversar1o

El 25 del co rri en te, celebró nuestra Fa cultad de Arquitectura , el aniversario de su creación. Con ese motivo, un crecido grupo de Arquitectos se reunieron para recordar dignamente, una fecha que marca en nu e Ira profesión - el punto de partida de todo s sus éxifo5.

Se hom enajeó vivamente a s u primer Decano Arquitect o Horacio Acosla y Lara, a su actual su· cesor Arquitecto Leopoldo C. Agorio , y a lodos aquellos que , en los puestos dirigentes, han sabido colocar a nuestro cen tro de ensei'\anza, en un lugar privilegiad o, no só lo en tr e las I nstituciones Na· cionales, sin o también en el concepto mundial.

f-ttis A breu

A1'QIIil eclo Cw·l os r a nini

El Arte de elegir una profesión

LA ARQUITECTURA

Transcribimo s a continuaci ón el articulo publicado en una Rcvi!'ta Técnica Americana por Raymootl llood, represtntaale de Ju ¡; Es tndu s t.;ni!lus do Norlc América en el .Tarado del Concurso para el Monumento l'' tu·o do Colóu

I MAGINACION, interé s concentrado e n el pú· blico y una comprensión perfecta de su psi· cofogía, son lo s requisitos primario s d el arquitecto mod erno. Para el qu e quiera dedicar toda su vida a esta profesión , abarcando los diferentes aspzclos técnicos que l a in tegran, es necesario p oseer un vasto conoci mi en t o d el ar te, ingeniería, y, de3de lu ego, ten er l as cualidade s inherente s al hombre de negocios. H emo s de exponer, al prin• cipio de los conceptos que siguen , que el arqui· tecto no es un artista en el añejo significado que le atribuye el mundo , o sea aquel profesional que se preocupa solamente de l a apariencia de la edificación, d escu idando el uso o propó sito a que se destina la obra. Por es la razón, el arte <le construir fué predilecto en tre la s aristocracic s que precedieron las f ormas democráticas de go bierno que rigen en la actualiddd, y así, naturalmente , la vanidad del arquitect o o l a de su pa trón , se reflejó en gran parle en l as característi· cas de la profesión. En co nsec uenc ia, el criterio tradicional, - no desa parecido todav ía - ha continuado asentándose en la < pinión de que la finalidad má s importante la de edificar cons 1ru cciones de hermosa apariencia.

Actualmente, y no obstante l a influencia de los puntos de vista que dejamo s apuntado s, el factor utilidad figura al frente de l os demás que existen en la arquitectura. Lo s problema s de índole práctica son los primeros en solucionarse. Al hacerlo así nos encontramo s ante el desarrollo de un nuevo arte y una nueva belleza, aún más verdadera y re alística que la anterior. En nuestros días, edificar es lo mi smo que manufa c turar .automóviles Si segui m os la comparac i ó n, obser· varemos que es un hecho impre sc indible y vi ta l ' el procurar constr uir un a máquina qu e preste ser· vicio , ant es de plan ear l os detalles que tienden a hacer agradable su ex terior. Igualmente sucede en el campo de la arquitectura : es necesario diseñar edificios que reun an t o dos lo s requisitos por el con fort moderno, antes que entrar en consideraciones sobre lo s aspec t os de carác ter decorativo. Además , se experimentará el fenó· meno de que , · trabajando de acuerdo con l os métodos actuales, lo s efec t os meramente decora·

livos, surgen espon táneos. La verdadera belleza en el plan una obra, se alcanza cuando se · liene por meta la utilid ad práctica. No debe ol· vidarse esa educación por l os estu diantes, ya que no es posible v ivir en l as alturas y erigir edifi· cios para hombres que moran en el suelo. Se requiere una buena y co mpleta educación como ba se de prepar ación profe sional. E sto es, débese haber c ursado arte en forma liberal y amplia, combinándolo con l os estud i os meramente arqui· tectónicos.

¿Cualidades moral es para obtener el éxito? Básicamente, toda s tienen s us orígenes en la per• sistencia y alto espí nlu d e determinación durante los primeros años que siguen al logro del título. Ese período cons tituy e el que podríamos llamar de experiencia, y en se guida, muchas veces, por el de la asociación con una firma u otro arqui• tec t o ya califi cado. Duras pueden ser las condi· ciones que se tengan que confro ntar en un prin• cipio, pero si la cons tanc ia persiste en su benéfi· ca influencia, pueden obte nerse ingresos conside· rabies, l os cual es , sino ll egan a los que rinden otros negocio s, si llevan consigo riqueza en inte· rés y utilidad.

No es recomendable abandona r la escuela e incorporarse seguidame nte co mo un arquitecto independiente. Los co ntratistas, como es sabido, invierten grande s cantidades de dinero, que re• presentan buena parte de · sus capitales; por lo tanto no confían la responsabilidad de diseñar y construir a cargo de un arquitecto inexperto.

Otro consejo utilísimo es el de tomar parte en tan tos concursos como sea posible. No son úni• ca m en te educacionale s, si no que también propor· cionan experiencia. Los ju eces sue len no mos· trar su predilección po r los bocetos de los prin· cipiantes , pero se debe per seve rar, pues si se sale victorioso en un cer tam en, es prueba de que la carrera tiene un prin cipio lisonjero. Por lo que a Estados Unidos se refiere , es oportuno hacer notar qu e <1 in terés en arquitectura se ha des• plazado del viejo mundo para pasar a América, especialmente a las grandes ciudades como Nue· va York y Chicago, que so n visitadas con cuenc1a por num erosos arquitectos extranjeros.

El.. Palacío de la Cerveza

Arquitecto:

Juan M. Delgado

S ITUAD O en la ca ll e Yatay 14 2 1, próximo a la avenida

Agraciada , se l eva nta este nuevo y g randio so edificio, construido por uno de lo s m ás imp o rtan tes es tablecimi en .to s industriales del país, la s "Cervecerías del Urugua y , S. A. ", para sustit uir al antiguo y popular recreo que fun• ciona desde largos años a tr ás en aquel paraje, conslitu · yendo uno d e los lugares de reunión tí pico en el am· bienle de Montevideo.

Este Pa facio, único en su género en América, está des tin ado al expendio de cerveza, contando ad em ás con un servicio de cocina, com pl emento necesario a fin de servir en forma más completa la s exigencias del públ i co.

l.a masa del edificio es se vera, de líneas moderna s y elegante s, aunqu e dentro de un carác ter propio y la dis• posición de los locales de sus plantas responde eficaz m ente al pro grama que lo creó, habiéndose ubicado en el piso principal un sa l ón donde se desarrolla el movi · miento principal del público y consta de los sigu iente s l ocales: el gran buffet para el despacho de cerveza en chopp s, con sus s ervicio s, con su s cajas regis t radoras, lim· pie za de vasos, etc., en el lado opues t o se encuentra otro buff el para la venta de lo s producto s qu e produce la co· cin a, instalada con todo el confort moderno, pues dis pone de la elaboración, cámara fría propia, montacarga s para los pi sos alto s, etc.

El despacho de cerveza ti ene en su parl e posterior una caja de air e y un m o ntacarga s para el servicio de ba· rrile s a todo s los pi sos y el local para la orquesta.

El sub· suelo está des tinado a los servicios a calefacci ón, cámara frigorífica para la cerveza en barriles, despensa, ve s tuario para el per sonal, cá..m ara de hielo, s ub· estación eléctrica, ele.

La s escaleras y un ascenso r conducen a la planta alta y a la terraza s uperio r , habi éndose provist o al local de entrada s independientes por la calle Yatay y por el jardín, donde se han ubicado una serie de t oileltes.

El salón alto es tá de s tinado a co m edor y posee como servicio, la cocina, guard ar r opa para seño· ra s y c aba ll eros, or que s ta independiente, b uffet para la cerveza, etc. etc , completan las plantas enumerada s una grandiosa terraza asfaltada, con· cluída en la cubierta del edi fi cio, se rvida po r una amplia escale ra y un ascensor.

Se ha procurado cu id ar en s u ex t erior los de· talle s constructivo s y de orna men t ación, buscando entre los materiales de co n stru cción los má s só · !idos, elegan tes y que armonizaran con el am· biente tan caracterí s tic o de es te establecimiento de esparcimiento y alegría para el pú blico que a él concurre.

La iluminación artificial po r s u profusión y

composici ón de lo s ar tefactos de bronce y cristal comp leta la decoración y constituye lodo una nota de buen gusto.

Citamo s a continuació n una se rie de firma s de esta plaza, q ue han intervenido en la com trucci é n L eopoldo J T osi y Hn os., Empresa Con s truc· tora; Cemento Po rlland Nacional, "A rtig as"; Viseen ti A. Magn o!, Carpintería; finterwalcl y Schaich, Calentadores Terma ; Compañía del Ga s de M., Cocinas y Gas; M. y J. Debernardi s, p¡ sos monolí ticos; Eugenio Barth y Cía., Calefdc· ción; Augusto Ve s cia, V id rios y cristales; Tu rc atti y Bella ti , H erraje s; Juan Bonello y Cía., Pintura s; Zub iri y Cía, Pintura " Walpamur ; La vie r e Vi· tacca e hijos, Mármole s; " Retra cu a ··• Fernández y Tournier; Ant o ni o Gargallo, Obras sa nitaria s ; Selva y Borland elli, Decoración y fachadas ; M. Leura Hno s, Frentislas; Metse n, Vincenti y Cía., Azulejos y pisos; Bernasconi Hnos., Herre.ría artí s tica; "Otis Elevator Co. ", ascensor de pasajero s ; Tomás Clivio, Herrena de puertas y ventanas.

- 380-

PLA NTA BAJA

PALACIO DE LA CERVEZA

Arq. J M. DELGADO

Facultad de Arquitectura

escrito de

¿ Cómo conve ndr ía emplazar, ag rupar y conec• tar entre sí:

Los edificios para hnbilaci ó n individual y co• lectiva , los edi ficio s público s, y lo s de utilidad pública para que. aprov ec hando al máximo el trazado viario actual d e M o nt ev id eo y sus dedores , pudiera nues tra ciudad pr ever su futuro.

La s ( mi ce las). unidad de habitación , (pieza), constituyen la célu la , (casa). El con junto de cé lula s adecuadamente co mpu es t as, respo ncli endo a una organización fun ciona l , determina el ó rgano , (i slote, manzana ). Un conjunto de ó rgano s co ns tituy e un aparato , (barrio, ce ntro) , más o menos importante, más o men os vital para la s unidad es hombre o ciudad.

Los aparatos están ordenado s, organizados con precisión, agrupados. Hay uno qu e se di s emina a medida que se al eja del nú cl eo vita l , se hace tentacular, se adentra en l os o tr os, le s da vida: el aparato circulatorio, (calle s, avenidas , plaza s) Comienza en gruesos tro ncos arteri ales, y lu eg o se adelgaza y se ramifi ca hasta terminar en un a fina red d e capilares.

El hombre, en s u fí sico i nt erior, es tá orga niz ado y func iona bi en. E n general , salv o exce p ci o nes, la s ciudades no; por eso no funcionan; se a fro• f ian un os barrio s; se hip ertro fian o t ros.

El hombre es obr a de la naturaleza y es tá admirablemente constituid o . La ciudad es obra del hombre No es por eso que está mal. Obri;i s hay del hombre magnífi ca mente organizadas: las fábricas , los motores.

¿ Acaso exprofeso, sabiendo, el hom • bre no organiza sus ciudades? Nó. ¿ Ineptitud ?

No es probabl e: ha y cerebros podero sos consa• grados a la tarea de componer l os ce ntros urba• nos. Enormes dificultade s d el tema: esa es la causa. No bien resuello un problema surge otro. La vida ciudadana lleva un rilm o d e complicación más acelerado que el de pe rfeccion ami ento del m ecan i smo que la cont i ene.

¿ Qué se deb e hacer ? ¿C i rujia a t o da marcha : cortar y volver a cortar, rápidame n te, o medicina lenta, acaso · má s se gura y de s de luego m enos <>nerosa? Es má s interes ant e el emp uj e vio l en to , la transmutación rápida del cc njunto , el vuelo; , pero a veces el ala rumb ea mal y el pie pisa siempre tierra firme. Sin embargo, el vuelo puede ceclificarse " ( Ingeni eros. )

Nuevos invento s ca mbian casi diariamente la vida del hombre: el auto, el avión. La ciudad debe segui rlo s y en eso radica, fu nda mentalmente, la dificultad. Su r ge a vece s Jo imprevisto, Jo ex· !raño : la televisión, l a radio, el telégrafo, perfec• cionados ¿acaso no pueden dar una sorpresa? ¿No llegará el día , cuando lo s ho mbres puedan comu• nicarse perf ecta m ente dqsde su mesa de trabajo, cu and o la diversión y la cu llura (tea tro, conferencias), vayan a sus cas as, en que el número de diarias salidas d ismi nuirá y por ende el ca udal circulante se hará menos de nso? ¿ Qué sería actualmente de Nueva York, París, Londres, Be r lín, si Jos millone s de diarias comunicaciones que ahora se ha cen t el efón i ca mente hubieran de ha• cerse mediant e o tr os tanto s traslados de las per• sonas? Es ci:rro que, paral d a mente , las ciudades crecen ; pero acaso la congestión urbana no crezca en el futur o.

T odo esto entra ya en el terreno de lo casi imprevi sible. Nueva dificultad para el urbani s ta.

Alguna s ci ud ades mueren por hi per trofi'i d e sus órganos v ital es ( Parí s, Nueva York, etc.); otras, por mala constitución de esos ó eganos, ( Monte• vi deo ).

Lo s aparato s de nue s tr a ci udad tienen sus ór• ganos dispers os, deso rganizado s, desco nectados. Falta d e unidad y orden.

Ahora ya eso es un mal. Descontando para Montevideo un creci miento grande ese mal se agravará, y la c iudad perecerá por mal ordenada y mal co nectada en sus diferentes partes. falta en ab s oluto l a diferenciación de funciones, la zon i zac i ón. Ten emos una red viaria extraordina• riamente va s ta y tr azada sin un plan armónico, sin contacto con la r ea lidad de nuestra vida y de nu estras necesidad es. De ahí se deduce:

Necesida d de apro ve char en lo posible, el actual trazado d e calles.

Aumen tar d es medidam ente el espacio viar io es ir a una muerte seg ura po r desorganización del sis tema circulat o rio Tr aza r 4 ó 5 grandes aveni• da s que u nan zoilas; que lleven a a}gún -lade; que vivifiqu en cie rt os barrio s importantes perdido s entre callejuela s, toda s igua les, eso sí; pero su · primir otras, inneces arias, y sobre todo diferenciar la s funcione s de cada una.

Conjuntament e con lodo este plan, ubicar los edificios públi cos, los de utilidad pública y las

nabitaciones particulares, agrupando todo de acuerdo con las caracterís ticas nuestras y con la índolol de cada edificio, para simplificar la circu !ación.

Un centro cívico de gobierno sobre 18 de Julio, a la altura de Sierra, pudiera ser una buena solución para un a specto del problema.

Un centro municipal compuesto con el palacio sede del mun icipio y formado por el teatr o , un auditorio, escritorios para gente que tenga rela· ciones estrechas con el gobierno de la ciudad y alegrado con algunos café s, etc , aire dedor de la calle Olimar, en sanchada desde 18 de Julio hasta Uruguay, podría resolver satisfac· toriamente otro aspecto de la cuesti ó n.

Un centro legislativo, en las inmediacione s del actual palacio, es absolutamente necesario falta luego unir esos centros, acercarlo s por circulaciones amplias y bien nivelada s J}&a faci• litar el tránsito.

Organizar una zona de diversionrs y de co# mercios de lujo rápidamente conectada con las playas y con la zona de hoteles para facilitar el turismo, es problema al que hay que abocarse. Esa zona podrij quedar donde ya ahora se insi· núa, alrededor de 18 de Julio, entre las plazas Libertad e Independencia o acaso llegando hasta el centro cívico Municipal. Arteria de conexión con la zona balnearia: Con stituyente ensanchada hasta SO metros; de unión con la zona Norte de la ciudad , Agraciada y Yaguarón, (o Ejido), ensanchada y prolongada hasta su encuentro con Gral. Flores, San Martín, etc.

Los Centros Municipal, de Gobierno y Legisla· tivo, quedan estrechamente unidos entre sí po r 18 de Julio, Sierra y Yaguarón, (o Ejido). Con e) resto de la ciudad, y con los barrios de habitación y de fábricas o barracas por 8 de Octubre, Gral. Flores, Italia y las y a citadas.

Esquemáticamente esta solución llevaría a la formación de un triángulo que tendría por vértices, aproximadamente : 1.0 ) la plaza Independencia con el Banco Hipotecario, el de Seguros, (que podrí<1 ubicarse allí) y un conjunto de hoteles de 1.a categoría, de cafés, re s taurant s, etc. 2 0 ) el centro de gobierno, con las oficinas públicas dependientes del Ejecutivo y algunos grandes edificios para escritorios, y 3. 0 ) el centro Legislativo.

Uno de los lados de ese triángulo, el más im portante, 18 de Julio, tendría, en su extensión, e1 centro Municipal y el de Justicia, a formarse

alrededor de la plaza de los 33. Además, negocios de luj o , agencia s de venta de automóviles, hoteles etc. Entre Sierra y el centro Muni c ipal y desde ese punto hasta la plaza Independencia, otros negoci os: joyerías , bazares, algunos teatros y numerosos cine s y café s En la plaza lndepen• dencia otra vez hoteles de gran lujo, etc. Los otros 2 lados del triángulo serían Sierra, rectifi cada y ensanchada, y Agraciada

Es indiscutible que se lograría así vivificar y engrandecer todo el interior de ese enorme i slote donde podría desarrollarse un po pulos o barrio habitación para gente que no pu diera, dada la índole de sus negocios, alejarse del centro.

En la parte vieja de la ciudad se dejarían l os bancos, la bol sa, los grandes edificios para escri torios de corredores, etc., dando entrada a dicha zona por Bueno s Aire s ensanchada, y salida por Piedra s también ensanchada, es decir, rodeando el núcleo principal. Pérez Castellanos, de SO mis. de ancho uniría bien Buenos Aires co n Piedras y daría salida fácil a los pasaj eros oue llegaran por vía marítima o fluvial.

Hay un hecho ya constatado y que no es ne cesario modificar: la ciudad va llevando sus barri os de habitación hacia la costa, sobre la Rambla Sur Podría , entonce s, aprovecharse ese desplazamiento natural de la gente, · canalizarlo y crear una zona de grandes edificios de habitación colectiva sobre la costa , con luz y aire en abundancia: pa· raje sano y alejado de la agitación co mercial.

En Pocifos, desde el río hasta el Parque de los Aliados, y a partir del Bvard. Artigas hasta donde se extienda la ciudad en el futuro, podría irse formando un enorme barrio jardín para habitacio-nes particulare s individuales.

En el Prado y en Atahualpa, otros barrios jar dín higienizarían toda esa zona de la ciudad La Unión se reservaría para asiento de cierta s fábri· cas, ya que ahora hay algunas, y se estudiaría un buen trazado para ubicar allí barrios obreros importantes.

Todas estas zonas, triibadas entre si por una red circulatoria bien estudiada, respetando las ar ferias ya trazadas, rectificando algunas y ensan chando otras, es decir, sometiendo el conjunto a un plano regulador de toda la ciudad, podrían re solver en parte nuestro gran problema del futuro.

Leopoldo Carlos Artucio

Centro

La Facultad

Es recordar que de sd e un principio des• -carté Id curación del " cilindro del profesorado • porque por más que yo grit a ra, no iba a fa· bricar grandes profesore s

No era pues por ahí dond e había que buscar mejoramiento de la fa c ultad.

También descarté el " cilindr o de la buena vo· :Juntad " , porque éste funciona admirableménte entonces el - "cilindro de la--unidad , -' y el " del régimen de seme stre s ··

· Este último será principalmente el tema de mis .apuntes - pero mientras estudio pausadamente .-este complejo asunto, describiré algunas de las -cosas interesantes que tiene la facultad de· Arqui· .tectura y que hacen temblequear a ese infortuna• -do cilindro de la unidad.

Una cosa - por ejemplo - que quizás no -esté del todo bien , es la relación que hay entre las horas ' de clase de Teoría de la Arquitectura y Jas de Calefacción : · • la primera asignatura se da en cuatro semes· Jres, una hora por semana y la se da en un seme s tre, cuatro .horas por semana es decir: igual, número de ho.ras , de clase. pa• .ra las dos asignaturas ,

Y quizás alguien pudiera llegar a pensar en la de que hubiera alguna pequena des· proporción entre las horas de clase de estas dos :materias y su respectiva imp o rtancia.

Es cierto que Calefacción quizá s sea más larga -que Teoría de la Arquitectura y más difícil. f.s cierto también qu e es de gran urilidad para -el arquitecto saber calcular las dimen sione s que deberá tener el radiador de una habitación porque si él dejara es e cá lc ul o solamente para los técnicos de las casas del ramo - que lo ha· -cen gratis al dar su re specti vo pre supuesto - con

Arquitectura

toda seguridad viviríamo s un horno, tal es el afán de lucro y de prestigio que caracteriza al comercio en general. ·

Pero con todo yo me animo a afirmar que Teoría de la Arquitectura es o debe ser más im• portante que Calefacción y que quizás merezca más horas de clase que ésta última

Otra cosa que aún no me he explicado satis• es el' Taclllnttkló: acierto a hallar el fin pedagógico ni fil) algu• no - que se persigue al otorgarnos esa nueva y galante oportunidad de llegar a los 16 puntos reglamentarios.

¿Es que es una fórmula vanguardista propi• ciadora del curso libre en Proyectos de Arqui• tectura ? ¡qué plausible sería !

¿Es que ya se empieza a no considerar indispensable el estudio de taller?

¿O es que, influenciados todos por el incre• mento formidable de la quiniela, se ha querido brindarnos algú semejante a ella?

Hay una hipótesis que explicaría el génesis del esquisse facultativo, y que demostraría además - de un modo concluyente - la existencia de esa enorme dosis de voluntad, de que ya he hablado es ésta : cuando se resolvió que las notas de los trabajos reprobados con 3, 2 y 1 no fueran computadas (cosa que se estaba cayendo de madura · desde vario s siglo s atrás) debe haberse querido compensar esa disposición qesfavorable al esrudiante, ob sequiándosele con uno · de los absurdos más pintore scos de la facultad yo no puedo explicarme el esquisse facultativo de otra manera y reconozco que esta explicación también es ab surda

( continuará)

Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos

ACTA N. 0 153. En Monte video, a 28 de Oetubre de 19 30, se reunió la Comisión Directiva de la Soc ·e:lad de Arquitectos del U ruguay , ba.jo la presidencia del Arq. don Hora ci o Acosta y La ra, y con a s istencia de sus Miemb1·os ar c¡uite ct o s Bauzá, Federi c i , Revello y Vigouroux, y a la altura que se indicará el Arq Barbé, faltando con aviso el Arq. Ra venna. - De cla rado abierto el acto a la hora '] 8 y 30, actuando en la Secretaría e l Arq. Revello, se pa sa a considerar los s i g uientes asuntos: ACTA. Leída que fué el Acta N. o 152 , se resuelve: 1819. Apruébase sin observacion es el A ct a N. 0 1 5 2. - El Arq. Vigouroux ha ce notar que no le es posible con currir co n má s asiduidad a la s sesiones de esta Comisión Directiva, como serían s11s deseos , debido a la hora en que se celebran, que coi nciden con sus cl ase s Oído lo expuesto, el señor Presidente expre sa que es imposible ' poder co ntemplar la situación de todo s los Miembros, y considera que los días y horas que actualmente rigen para las sesiones, s on los que contemplan la situación de mayor número de Miembros. No obs· tante - agrega e.l señor Pre sidente- podría <·stablecerse que la HORA DE DE LAS SESIONES sea a la s 18 y 30, con un cuarto de hora de tolerancia Luego de un breve c ambio de ideas, se resuelve: 1820 Fijase. la hora 18 y 30 de los días lunes, con 15 minutos de tole · ran cia, para ce l ebrar las sesiones de esta Comisión Dire c· tiva . - V ista la nota del Arq. JUAN A. SCASSO manife stando q ue, en la imposibilidad de disponer de l as última s horas de la tarde para asistir a las reunion es de esta. Comisión Directiva, presenta renuncia del cargo de Miembro de la misma , agregando que no obstante queda a sus órdene s. para cuando se organice la Semana de Ar· quitectura, s i en ella puede ser útil, se r.e:suelve: 1821. Encomiéndase al señor Presidente, solicite del dimiten te el retiro de su renuncia. - Acto seguido el Arq. Federici, refiri éndose a la RENUNCIA QUE COMO SOCIO P IRE·

SENTó EL Arq. UBILLA, manifiesta que durante su estada en Melo le fu é imposible ponerse al habla con dicho colega para pedirle el retiro de su renuncia, de acuerdo c on lo dispuesto por e sta Dire c tiva. Oído lo expuesto y habiendo expresado el Arq. l<'ederici que no sabría cuándo podría dar cumplimiento a la resuelto, se adopta la siguiente re· solución: 1822. Encomiéndase al señor Presidente gestione e l retiro de la renuncia que como .Socio Titular pre sen tó el Arq Ubilla. - 1823. Acúsese recibo y archívese l a nota del INSTITUTO CENTRAL DE ARQUITECTOS (RIO DE 3ANEIRO), comun icando la c onstitución de su.s nuevas autoridades. - El señor Presidente propone se pase nota a la SOCIEDAD DE ARQUITECTURA DE SAN PABLO (BRASIL) con motivo de su reciente fundación. Oído lo expuesto, se resuelve: 1824. Procédase en la forma in di· cada por el Señor Pre s idente. - Se da lectura a l a nota del Arq. GARESE por la cual, en s u carácter de :Miembro suplente , comunica que por un tiemvo más o menos largo no podria atender debidamente las tarea s que le impone el cargo, causa por la cual se ve en la obliga· ción de no aceptarlo, se resuelve: 1825. Encomiéndase al señor Presidente solicite del Arq. Garese deje sin efecto la nota re.ferenciada. - A esta altura de la sesión entra a sala el Arq. Barbé. - Vistas las solicitudes presentadas

por los ARQUITECTOS ROMULO SCIUTO, CARLOS A BEMPORAT Y CARLOS ARTUCI, para que se l es admita co mo SOCIOS TITULARES de esta Sociedad , se 1826. Co mo se pide , tome nota la Tesorería a s u s efectos. hágase saber y archívense. - Yista la nota de la COMISION ORGANIZADORA DEL CONGRESO NACIONAL DE INGENIERIA comunicando que resol'vió transferir para el mes de Marzo de 1931 la realización de di c ho Congreso; Atento a qu e la Mesa da cuenta de que dispuso s e diera conocimiento de esa resolución a los del e gados de est a Sociedad que la representarán en ese Congreso , se resuelve: 1827. Enterado, archíve se. - S e pone a con s i.de· ración la nota del Arq. CARLOS PEREZ MONTERO por !a cual, al dar cuenta que recibió la nota d e e sta Dir e ct iva com uni cá ndole que el Concejo de Admini st ración de Pay· sandú lo designaba para integrar el Jurado del Conc ur s() para el monumento a. erigirse en esa. c iudad , expresa que, como esa nota no le fué dirigida personalmente sino c omo Vicepresidente de esta Socieda<i , y no ocupando ese cargo, solicita se le comunique al referido Concejo que por ese mo tivo no pued.e hac e r se c argo de esa designa c ión. Lu f g :) de un detenido cambio de ideas , se re s uelve: 1828. Manifiéstase a l Arq. Pére:r. Montero tlUe no corre s ponde a esta Directiva pasar la comunicación referenciada. Y a r ch ív ens& l os antecedentes respectivos. - E l se1ior Presidmte dispone la lectura de la nota d e l Arq. FRANCISCO LAS.ALA por la que manifiesta que , aclarados los ante cede nte s que. le interesaba conoce r , referente s al DE LA FEDERACION RURAL DEL URUGUAY, y c onoddos recién los términos del Acta de la sesión en que se consideró. su carta de fecha 29 de Marzo del corriente año. pre s entl\ ren!ln c ia como .Socio titular de esta Sociedad. L fo í:la · que fué l a referida nota, y puesta a conside ra ción , s e r es uelve: 1829. Acéptase la renuncia pr ese ntado. por el Arq. F. La· sa la, hágase saber y archívese. - Visto el oficio N. 0 5799. de la Asistencia Pública Nacional, solicitando la de s igna· ción de DELEGADO DE ESTA SOCIEDAD PARA INTE. GRAR EL JURADO DEL CONCURSO DEL HOSPITAl. DE NIÑOS , se resuelve: 1830. Designa s e con es e cometido ttl A r q. Hora.cio Terra Arocena. Hága se saber y archívese. - Atento a que la Administración de la Sociedad da c uenta de haber recibido úe los ARQUITECTOS DE CAMPOS, PUENTE Y TOURNIER la suma de $ 50 .00, c orrespondiente al 2 % o/o del Impuesto que sobr J la ,suma de dos mil pe sos percibie ro n c omo premio en e l Con curso. de la Ca s a de Salud , se resuelve: 1831. Enterado , a gra· dézcase y archívese. - En este estado el se ñor President& hace una breve exposición sobre el PORCENTAJE ESTA ·BLECIDO PARA EL PAGO DEL IMPUESTO A LOS VENCEDORES DE LOS CONCURSOS en que interviene· la Sociedad. Considera el señor Presidente que , a su jui· cío, no es equitativo el porcentaje estab lecido , pues en proporción pagan más los que ocupa n e l segundo o tercer puesto , que los que ocupan el primero. Esta opinión de) señor Presidente es compartida por lo s señores Miembros, adoptándose , luego de breve c ambio de ideas , la siguient& resolución: 1832. In clúyase este asunto en primer térmi n o de la orden del día de la sesión próxima.

(Continuará en el Número próximo )

M. & J. DEBERNARDIS

Dirección Telegráfica " DEBERNARDIS " - Teléf onos : La Cooperat i va y La Uruguaya 8 68 , C e ntral

IMPORTADORES v F ABRICANTES DE

Materiales de Construcción Mosaicos

Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196

Fábrica : CARAPÉ 2330

MOnTHUIDHO DE

TALLER DE ESCULTURA Y YESERIA MIGUEL TONDINI

Se encarga de toda cla se d e trabajos y de co raciones para fa cha das: en portland y tierra romana, en im itaciones y si mil p i edra. Especia lid ad en decorac iones para in fer io res , de yeso.

SE ATIENDEN PEDIDOS DK C AMPARA 2294

E S la u N 1e A pintura a l agua , para de cora d os interiores, de buen resultado - Todas las imi-

VARELA RADIO & Cía.

CERRO LARGO 999

EXTER NA S E INTER N AS F IG URA Y ORNATO

Serra y Alberti

Escultores

Model os A rtí sticos para Rronce, M;ír mol, Ca rt ón, P iedra. Si mil Pi ed ra , T ierra Rom 6 na, Ye so, Repro ducciones, Mnquett cs.

GABOTO 1515 taciones aparecida s e n el mercado y que van vame nt e fracasando confir man que el • s uce s 1''DECOTI NT" es insustituible.

V EMPAPELADOS BOULEVARD ESPAÑA 2295

Teléf. URUGUAYA 2877 • Colon i a

El Mimeógrafo E()ison • Dick, se d i st ingue por su veloci • dad, su convenienc i a, su eco nom ía y la alta ca li da d de sus i mpresos. - A pe sar de sus muchos perfeccionamiento s, el Mi m eóg ra fo ha conservado tal sencillez, que un niño p uede manejarlo.

Permítano s demostrarle co m o puede V d. usar el E()ison ... Dick, para multiplicar l a fuerza d el hombre, la fu erza del ta· l ento y la fuerza del dinero , poni éndo se en contacto con su c li entela.

Cuidado con lu maquinas similares de burda lmltacldn GRATIS, remitimos prosp ectos y mu estras de los trabaj os

ya 321:, Ceni tal

JOSE COUTO

PINTURA S DECO RACION ES EMPRESARIO DE OBRAS S ANITARIAS

EN TODO S ESTILOS

MUEBLES - DECORACIONES INSTALAC I ONES -COMERCIALES -

CA RP I NTERIA- ES C ALERAS C ORTINAS DE VARILLAS

CALIDAD, PRECISI0ft, CDIPLIIIEftQO

COLONI A 2260 · 68

TELÉFONO : LA URUGUAYA 240, PASO T eléfo no: MONTEVIDEO. Uruguaya. 1 2 49 - Cordón

FERRE ·TERIA Y BRONCERIA

Fabricantes de:

Cama s y cu:1as de bronce , Barrote s para Galería, Artefactos para luz el éc tri ca, Adornos de bronce p a r a mu ebles, Co ronas artísticas, conmemo r at iv as, etc.

Fallebas, Manija s, Manotones, Ll a madores, B!sagras, Pomelas, Bo calla ves, Can ill as, So papas, Ru bi netes, Apa r atos para v i drieras, Artícu l os sa ni · !arios, Fi chas, Rejillas, Barandas para mo s tradores, etc.

Taller de eerrajeria

Taller de euadros

Arquitectos Constructores

EXIJAN

VIDRIO ARMA DO INGLES DE

QUE POR SU RESISTENCIA ES LO MEJOR QUE SE FABRICA

' CALIDAD INSUPERABLE

EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:

A. Corallo, Co lonia 1469.

V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchell , Fernández y Fasola, Av. 8 de Octubre 3700

E. P. Garassini , Av. 18 de julio 1829, F Hernandorena, 25 de Mayo 65 1.

Moretti e Hijos, Uruguay 943. Molinari H., Paraguay 1589, F. Massaferro Hnos Av Gral. Flores 2866

25 de Mayo 525. F Pozzolo , Millán 2314.

Sa n c assano Hnos., Soriano 924. José Sanguineti, Cerro Largo, 952-958. Zanelli y Bracchi , Av 18 d e julio 1696.

CONTADORES DE AGUA ''NI 'GA RA''

v Gontudorea e1peciatez para auna caliente

U sad os co n l odo éxi to desde h ace más de once años en la s princi .c ipa les casas.-apa r tamenlos de la ca pital, habiendo más de ocho mil contadore s en funciona mi ento.

SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURA C ION

Garantía diez años.- Existencia en piezas de re puesto.- Taller para r epa r ac ion es.

BUffiLO METER COMPiftY · Agente exclusivo: M. Pln Marques

CALLE EJIDO 1544 casi esq . PA YSANDU - - - - - Te léfono: Uruguaya 1503, Cordón

Establecimiento Electro Marmolerfa - Mecánico, y Escultura

Talleres de

SEPULCROS, MONUMENTOS , REPISAS, LAPIDA S, U RNAS , Et c . DE G RANITO Y MARMOL

Emporio de mármoles de toda clase y colorea

EXPOSICION PERMANENTE de Estatuas y Ornamentos Funerarios

LUIS RAFFO 1425- CALLE COLONIA- 1431

SIC. CISTI&LIOftl 6101. l IE&IO

Teléf. Uruguaya Cordón

GRANITOS

&randu Talleres de Elaboracl6n

DIrte. Ttltg "EL YOLCAI ' '

LHUiere UIIHCCH . e HitOS

Anexos : Patria 1677 al 83

PASCUAL BARRIOS E HIJos

ESPECIALIDAD 'EN TRICROMIAS

MEDIA TINTA V LI NEA L , 1 1 • GLIG H6Sr Revistas ,. Catálogos J Diarios

SO LE R & CI A.

Galle GIUDIDHLI 1478 - Tel. La Uruguaya 3989 ( Alto s La •añana ) ( Ce

TA·LLER .DE

HERRER

taU er dé ' Ma.rmoleria , Es·cultura v Depósito de Mármoles ( E l ectro- Mecá nico ) '

Sepulc ros, M o n u men t os, Repi s as y Trabajos de Obra en General. - Se dan Pres upue s tos. • 2321- RIVERA - 2325

Tel. Uruguaya 406 , Cor d ó n

I A

DE • ABRAHAM UBOLDI • CONSTRUCCIONES DE HIERRO EN GENE RAL

CALLE MIGUELE TE 1531

GIACOBBE HNOS.

Sucesores d e VALE N TIN y

1423 - EJ I D O - 1425 MONTEVIDEO

VI'TRÁUX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS G R ABADOS Y VIDRIOS CU RVOS

ELA B ORA CION DE C A L VIVA Y EN POLVO

Calle Cabildo BIQ : f. C. C (Barrio de La Co m ercial)

T el. Urug. f57f5, Cor d ón MONTEVIDEO u 1 T R A u K •

Tel éfono: La U 1u guaya 3 17, Aguada MON TE V ID EO

REALIZA D O E N

RECORT E Y PI N TADO A • FU E GO.

JU AN GINOGGHIO COLON IA 1604 T U. 751' Co rd

t ()e MUSSJ Hno s. Se MARTIOO SU CE: SORES

Construcciones en hierro. - Herrería de obra y artís ti ca. -Ta ll er montado con la mejor maquina ria para ejecut ar cua l quier clase de trabajo .- Fábrica de Cocinas

AGRACIADA N. o 2508

Te l éf Uruguaya 13. Aguada

CAL. L. E

l?aysandú. IS67

TELI!.FONO

URUGiUAVA 1181

CO A D O N

M ONTEVIDEO

HERR·ERIA ARTISTICA YDE OBRA pr

Speroni y Schivo

Construcci o nes e n hierro en gen e ral

Especialistas en puertas y ventanas de carpintería metálica a Doble contacto

CALLE INCA 1881

Tel é fono: 393 C o rdón MONTEVID E O

FABRICA "TITAN"

Mezclas de cal y arena du lce g ru esa, terciada y fina - Cal viva y de blanqueo - Portland

COLONIA 1942 blanco y nacional.

FABRICA DE MOSAICOS

L adr ill os de horno y de p rensa, Tic h olos huecos, T ejuel as, P ie· d r as, Pe dregull o, A r en a dulce, Balastro p ara jard ines, B a l do

Teléfonos: La Uruguaya t 204, Cordón y La Cooperat i va sas de ve r edd y azo tea.

GALLI & ARMADA

O [ ) O

PEREYRA 2808 - 10

Teléfono: LA URUGUAYA , 1116- Pocitos MONTEVIDEO

SIERRA 1895 ESQUINA LA PAZ

LADRILLOS Y TICHOLOS

FABRIC A DE MACETAS

LUIS SOLÉ

8 DE f)eTUBRE 3007 ESCRITORIO FABR ICA

T e léf Uruguaya 24 - Unión •

CARLOS BROQUETAS

OFIC INA I N TBR N A C I ON A. L DB L IBRBRIA ===

Cas i ll a Co r r eo, 398 A NDE S 15:30 MONTEVIDEO

Ll OfiCIII IITBBIIGIOIIL DB LIBIIIII

Se encar ga de ped ir li bros a cual q ui er parte del m und o

L U 1S VITACCA

EMPRESA DE Colocación di Mírmolll , MOIBIGOI , IIC

REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139

• Entre Durazno y Pedro V ie ra · - Montevideo • •

J. GAGO ·IONI e hijos

EST ABLECIMIENTO FUNDADO EN 1887

TALLE RES METALURGICOS HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas para Valores contra incendio

Puerta s de Tes< ros Coffres - Forts

Teléfo nos : Uru gua ya 3272 - Ce ntral - Coope rat iva 35 OH l60STO , 603 • 18 tSQ . Juan Carlos 6dmez · MONTEVIDEO

CAR P I NTERIA MECANICA DE JOSE GALJV\ARINI

E s pecialidad en tr a baj qs de Obr a Blanca .-Con fección de t o da c la se de trab a jo perte n e c ie nte al ra m o

J . D. JACKSON 1390 - ARENAL GRANDE 1345

Tel. Urugua y a 3 255. Col o nia. - MO NTEVIDEO

Firpo Metkowsk i & Cía.

LADRILLOS PRENSADOS TICHOLOS Y TEJUELAS

FABRlCAS : " LA NUEVA " "LA INDUSTRIAL "

Camino N 0 85

T eltiron o: 5i 8 Unión

Cno Juan Ferreira s in Tel éfono: 3U Unión

Herrería v cer·raieria de 6abriel r.ous

Casa aspeolal en Cooinaa Eoonómioaa oo n Serpenti na Central a vapor Pr ivilc¡dadas en las Repú blica Ori en tal y Ar genti na Uoi co s istema pat·a obtener agua ca liente e n a.b un · dancia; con e s t e sh• t l'm a de cocin a

RABOYAS CORRED IZAS

Avd. 8 de Octub re 3448 - MDftT &VtnED - Tel. 110 Cord6n

GUIDA HNos.

Ta11 er de Her r er 1a ·· obr as A r t í st 1eas

MIGUELETE 2008-10

Esq. Democracia 1940

Teléf. Uruguaya 606, Agd. MONTEVIDEO

1 Domingo Aramburú 1521 MON TE\JIDEO • Tel. Urug. 18 Aguada -

Arq. , , " , " " , " .. .. ..

SOCIEDAD DE ARQUITE.OTOS

DEL URUGUAY

Preside n te Vi cepr e s ident e •. ..••...

Sec r et ar i o Prosec retari o T eso r e ro ..•.... P r o teso r ero

B ib li oteca rio .•. •

Encarg a do I mp ue s t o 2 °1 o o •..

Encarg. Ofic. Técnic a C a s a s B a r at a s

Co m isión de Concu r sos •

Vocal " o o o • o "

COMISIÓN DIRECTIVA

Arq " " " " " " " " " ' " " " '

Hora ci o A co st a y Lara E u g e nio P. Baro ff io •Jul io B utle r M i guel N Rev ello A n f onio Ob i arin o L uis ; A Barbé R odo lf o Vi g ouro u x Am a deo J a u g e R aúl Fede r ici Julio C. B auz6, Robe r to G a re¡,e J uan M. Del g ¡td o Arm a ndq Acost a y L a ra J u an A. Sc a ¡¡so Héctor )fondrno

S OCIOS HO N ORARIOS

U IWGUA Y AR GENTI N A

Dr. Baltasar Brum , f?X Presi· dente de la República.

Arq. José P. Car ré D r José F. Aria s

SUPLENTES

Ar q. Cay e tan o Mo r e t ti. • BRAS IL E E. uu. D E N A.

Dr Marcelo T. de Alve ar, e x Pr es i dente de la Re p ública. Arq Raúl E. Fitte. , Al berto Coni M olin a ., Alejandro Christop he r sen.

Excmo. S r Pr esidente de l a R ep úb li ca, Dr W as h ington L P er e yr a de S o u za

Arq. , F r anck William Warren R L S. A rfl. Ne.s tor Eg y dio de F i gu ei r ed o " " A do lf o Mo ral es de los Ri o s

SOCIOS CORRES PO N DIENTES

C H ILE

A: WENTINA

Sebastián Ghiliazu

Carl os E. Becker. R aúl G P as m an. R aúl Alva r ez.

F o r tunato Passeron. A ngel Croce Mujica. L u i s J. Moreno de Mesa

C a rlos Mendon!;a. E x equiel Real !le Azúa.

F r ancisco Squirru. Vícto r Julio Osear Gonzále z Al f redo E. Cóppola. Jorge V Ri varo la BOLIVIA

A rq. Emilio Villanueva P. BRASIL

Arq Alejan d r o Alburquerqu e , N . M a cha do , R a úl L essa Saldanha Da G a ma. ,, F Ne r eo de S e. mpaio.

Acosta y Lara., Hor a cio.-B . M it r e , 1 3 1 4.

Arrarte V i ctoria, Luis. - 18 d e J ulio, 2 1 9 0 Arteag a , Ju a n Jo s é de. -J. C G ó mez, 142 0. Baldomir, Al fredo. - D ur az n o , 2 4 4 4. Baroffio, Eugeni o P - Can elo nes, 1 429. Berro, Román. - Pe r eyra, 2 9 5 1 ( P o citos ) Boix, Elze a r i o - E l l aur i , 1 023 ( Po citos). Bona.ba, Am é r lco. - Cerrito, 685 Campos , Alfre do R. - Chu c arro , 1 0 18, P ocitos.

Ar q. .. ' " .. .. .. ..

Ono f r e Monta n é U rr ejola. B e r n ardo Mor a les. Manue l Cifuentes. Fernand o Va l d oivieso B. Pa t r icio I r a r r a zabal. H ermógenes del Canto. Al berto Schade Ismael Edwards Matte

R icard o Larra i n Br avo

Ca rl os R e y es Pr ieto. Fernando de la Cru z Federico Biege r el.

Rica r do H. :Mull e r.

CAN ADA

Arq. Alc i des Chau ssé.

COL OM B IA

Arq. Al berto Manrique M a rtín.

SOCIOS FUND A DORES

Ca.purro , Fer nando . - A g r aciad a , 33&5 Delgado, Ju an M - Colol6, 272'2. Faget R a úl J - S an José, 1092. Fernández, Luis G . - Ca rv e , 33 ( C ol ón ). Geranio, Silvio - R ive r a, 2 056. La.sala., Franc i s co. - Ju a n C. Gó mez, 1 420. Lere n a Juan i có, C á ndido. - Martí, 3105 ( P ocitos).

L ere n a A c ev e d o, R a úl. - Ituz a ingó , 1 46 7

Arq ; .. " .. .. : " " , , , , , 1

Enr i que Du.rin Guani ·' J. P. Si erra · Morató • Alfred o R. · Campos

Guill e rmo Armas

H é r cu l e s Maz zu chelli

H éct or Pagani

J. A Riu s · • Ju a n A. Ríus Carlos Tos i .T. C aprario

Ra m ó n Añ ó n R. P es si n a Ju an M. Oses " C HI LE

Dr. Artur o A l essa n d r i, ex P rea id ent e de la R r pú b li c a A rq. Ri ca r do G o nz ál e z C or t é s ITAL IA

Watson P iac k Lai r d.

CU BA

Arr¡. Luis Ba y A rfJ.

" .. A r q. " Arq " Arq. "

ES P.AÑA

Luis Be lli do.

Modest o L 6pez Ote r o P a blo Gutiérrez M or e n o.

EE. UU. de N A

Luis Ne wb e r y Th om a s J o hn G. H oward. Kennet h M. M urc h ison.

PAR AGUAY

M a teo Ta li a Migue l Mu j ica Gómez.

PERU

Emilio H a r t T er ré. Santiago Baz u co. ME J ICO Arq. Alfonso Palia r es.

Mendivil. Rodolfo - C olo n i a. Pedemonte , Juan J - J. R e q uen a, 1071. Ricci y Toribio , Carlos. - S u áre z, 2 9 2 5 Sambucetti, Octavio. -G il, 942 Vásquez Varel&, Jacobo.-B s. Air es, 51 9 b i s Vázquez , Antonino - Avda. It a li a, 152.

COMISIÓ N REG UL A D O RA DE HONORARIOS

Dr. L uis L D a yvi e re , Arq Al f re d o R Campoa , Arq Amade o Jau g e, Arq. Ju a n M Del g ado

SOC I O S TIT ULARES

Ac o s ta y Lar a , Ar mando. - Francisco Vida! , 66 7 (Pocitos). Addiego, Buenaventu r a. - Avenida 1 9 de A b r il , 3411. Agorio, Leopoldo C - Libertad, 26 3 4. Aguerre, Alberto. - Cerrito , 40 7 Azzarini , Horac io . - Edo. Acev e do, 11 60. Amargós, Rodolfo L . - J. Requena, 1244. Anna.s O ' Shanaha n, Guillenno - Urugu a y N 0 967.

Apolo, Jua n J . - In s p e c ción Técnica , Du· razno. Añó n , Ram ón - Vázquez , 1038 Aubriot, Ju a n A - Williman, 646. Acquarone, Héctor . - Boul. Artigas , 1439. Artucio , L C a rlo s. - Pasaje Salvo, 6. 0 P i s o , Escrit. N. o 1 y 5 Ab r eu , Luis. - B\).rgues

Bauzá, Julio C -R í o Negro, 1285. Barbé, Luis Alberto .-Fco. Vida ! , 703; P oc. Barbieri, Arm and o. - Salto.

Bastos Kliche , Julio - Co nv ención, 11 36. Beya Cayo , Maria.. - Come r cio, 22 75

Bordoni, Jo s é M - Avda. 18 de Juli o, 1 5 6 5 ( D ep. 1 ). Bonnecarrere, Antonio C. -T r i n i dad , D ep a r tam e nto de Fl o r es.

Bianchi, Roberto - P a.ysa n dú.

Benedetto, Telmo , ...:.._ 8 d e Oc t ubr e, 2 7' 4; 7 · ' .

Bntler, Julio .-' - ' P il r a g u ay , 161 5

Bonomi, Humberto . - Gra l. L un a , 127 0.

Bemporat Carlos A - Gr al. F r aga, 2 1 70

• 1

• :

Cro cco, Luia R. - F eo. Vid al, 17 4 (Poe )

Ca.viglla Bepetto, Luis . - 25 de Mayo, 5 7 5.

Cra.votto, M.a.uricio. - 18 de Julio , 1 698.

Ca.tta.neo, Miguel A. - Lavalleja , 1714

Ca.mp, Antonio - Rambla Wil son, 1187

Ca.sa.ma.you, Enrique . - San t i a go de Chile

esq. Soriano

Ca.seW Coppetti, Héct or - R iv era , 22 48

Ciurich , Elias - Merced es, 17 05.

Chia.rino, Antonio - Con v enció n , 1 5 11 (pri· mer piso)

Dauber, Raúl. - Canelones, 8 92

Da Silva, Horaeio .-Caiguá, 7 4 (A tahualp a).

Demichelli, José - Maria no Mor eno, 2670

Dur án Guani, Enrique - Mi si on es, 1489

Durán V ei g a, L uis - Itu z a ingó, 1 297.

Dighiero, !talo - S a n t i a go de Chil e, 1 304

(Dpto N .o 2)

D' A go sto , Arna.ldo R ivera, 2664

De lo s Ca.mpos, Octa.vio - Ituza i ngó , 1467

Domato, José H - J. M Blanes, 10 11

Elzaurdia, R o berto F - Ta.cuarí , 1987.

Et chebarn6 Bidart, Julio - J R eq u ena 134 6

Elena, Carl os. - Uruguay, 1701.

Fra.s chetti Rui , Antonio - Yi, 1 326. F ederici, Raúl. - B uenos Ai r es, 288.

Ferreir a, Osear - Maldonado, 20 1 8. Fresnedo Siri, Román - Rond eau, 1 64 6 (2 0 pi s o).

Fernández , Eustaquio . - 18 de Iuli o 1465

Garcfa Pico , Hé ctor - P a y sand ú , 908. Garcia Arocena, Carlos. - Ituzaingó , 1467

Gimeno, Jos é. - Ciudadela , 144 6. Gaggioni, Julio . - 25 de Agosto, 602. Gonzá l ez Pose , Eduardo - 18 de Julio , 669 (Durar.no).

Guarino F ischert, Juli a - Cubo del Norte , 3596 (Mill án).

Giu r ia, Jua.n . - Burgues, 3022.

Goyret, Luis A - Joaquín Re q u cna, 1 580.

Gori Salv o, Miguel A. - Rond eau , 1578.

Garese, R o berto l . - Trei nta y T res , 1334.

Herr A.n, Jorge - Ituzain gó, 1467

He r r án, Te ófilo. - Agra ciada , 2820

Herrera Ma.c-L ean, Carlos A - Piedras, 36 1 (Buenos Aires)

ARQUIT ECTURA

José Ligerini

Juan Riva

SOCIOS TITULARES

Ilar1a P., Amértco. - Paysan.dú, 1674 Ja.uge, Amadeo. - Obligado , 1204

Iso l a Pirla, Alb értco F - Uruguay, 967. Labadie, Jua.n H - Canelones, 1635. Larrobla, Salvador - Simón BoHvar, 1270. Lavignasse, Alfred o. - Ituzaingó , 1467. Leza.ma, Aris tides. - Rocha. Lietti, Fer nand o - Ibiray, 2308. Mondino, Héctor . - Canelones, 2211. Mainero, Edmundo . - Francisco Aguilar , 878 ( P ocitos )

Mariano , Juan M - 8 de Octubre , 2984. Ma.zzara, José - D efensa, 1 004. Mazzucchelli, H ércule s J .-Canelones, 1\116. Malherbe, A de -Constituyente, 19 57. Meier, Juan C - Paysandú Moreau, Mari o. - Cerrito, 407 M olins, Car lo s A - Luis de la Torre, 644. Mufioz d el Campo, Alberto .-Ituzaingó, 1467, Mura ccio l e, Ju an A Rondeau , 1578. Núfiez, Dulio Jacinto . - Agraciada, 2 40 5. No c eto , Lui s. - Agraciada, 2527. Nocet i, Carlos E - Timbó , 11 93.

O ' Neill Aro cen a, Ednar do.-Misiones , 139 0. Ose s, José M . - Min as U 81 ( 4.o piso A) ,

P ae z Seré , Modesto . - Rin cón, 4 38. Pa g ani , H écto r A . - Rincon, 438. Pérez Larrañaga., Fr ancisco. - Yaguarón N 0 2042.

P é rez Montero , Carlos - Cerrito, 407. Pita.miglio , Humberto - Ejido, 1392.

P ou Cardoso, Fer nando . - Treinta y Tres N .o 1257.

Polan co Musso , Luis.-José B. Lamas, 2959.

Pérez Fue nt e s, Daniel R .-1Yta l donado, 1039 Pecaste , Eu genio . - Juan Paullier, 1278. Puente, E Milton - Ituzaingó, 1467. Pessina, Romu a l do. - Cane lones, 892. Pieri Campomar , Juan C.-Vázquer., 14 39. Quinteiro , Manuel l - J. Requena , 1 274. Qui n teiro , Rosendo. - Rocha, 2765

R a mp a, Héctor. - Magallanes, 1910. Revello , Miguel - Juan Paullier, 1683 R occo, Daniel - Bu enos Aires, 519 bis River o, Julio - Roque Graceras, 718.

Rodrlguez Larreta., Gualberto.-S arandi, 52 8 RJ.caldoni, Am érico . - Lu cas Obes, 1 075. Rius, Ju an Antonio - 18 de Julio , 1698 Rivas, Enrique S. - 8 de O c tubre , 2519. Ricón, Ra.món - Co lón, 146 5. Rodriguez, F - Colón, 1465 B.odriguez Estevan, Roberto - Cerro Lar· go , 1185. Roure, Evaldo - Larrañaga, 4211. Rtlano, Rafael -Con s titu y ente, 1957 Sa.ntini, Hericlides - Avda. Itali.a, 3165. Sant ini Peluffo, J uan C.- J Requena, 1504. Sierra Morató, José P - Magallanes, 14 65. Scasso, Juan A - Ce bollatí , 20 14

Schinca, Carlos E - 8 de Octubr e, 3774. Se g undo, Lui s E - Es tación del F. C C., S ala. de D ibujo. Stewart Vargas, Enrique - Ituzaingó, 1 309 (Dp to N.o 8 ). Surraco, Carlos A - Casilla Co rr eo, 685. Sciuto, R ómulo - Pasaje Salvo, 6. 0 Pi so, Escrit. N. 0 1 y 5.

Tej era., Eloy G - Libertad, 2482

Terra Aro cena., Horacio . - Misiones , 1454. Terra. Aro ce n a, Rafael - Ituzaingó , 1 30 9 (2. 0 p iso). Terra Urios t e, Carlos D. - Rive r a , 2804

Tosi, Carlos D . - Vázquez y Vega, 11 3 9. T csi, I eop oldo J - Co nstituye nte, 1 965. Trtay , Bartolom é R - Con ven ción, 1511

Tournie r , Hipólito . - Ituzaingó, 1467. Uranga, Joaquin. - Inra, 2075.

Ubilla, E AntonioValabre ga., Ricardo E - Suárez, 3075. Vázquez E cheveste, Feo - Vict oria, 1109

Vera Salvo, H écto r - Jsla de Flo re s, 1780

Vigouroux, Rodolfo L - Avda. Italia , 182 Villave d r a , Jo sé B - Rambla Wil s on , 1187 Vilamajó , Julio. - Me r ced es, 1 260 Váz quez Barri e re, Gonzal o. - Constituyen· te, 1 957. Va.nini , Car lo s. - :Martín G arcía, 1656 W i lliman , José Claudio - 26 de Marzo esquina Marti (Poci tos). Yanuzzi, Adela - Rivera , 29 39. Zunin P adill a, Cánd¡ do - G ra l. Sucre, 1 8 a

EMPRESARIOS DE OBRAS

Jujuí,

Vic toria, Julio Bar offio.

David Vanon i y Hnos.

Guaná

Cua r eim

OSE ARES E e IJO

FABRICA NA CIONA L DE PAPELE S Y TE LA S HELIOGRAFICAS

Papeles y Telas: Ferro prusiato, Ferro·cianuro y sepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc.-Arlículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouac h es, Tintas Chinas, Tintas indelebles, etc.-Sección Fot ogra f ía: Cámaras f otográficas de todos los tip os .-Taller especial para el revelado e impresión de copi a s. Secci6n Optica: Ante ojos y lentes de toda clase. - -

2930 632 202 1 1419 567

Taller de Carpintería Mecanica

DE CARLOS MOSCA

Se em arg a de cu a lqui e r trabajo de l ram o. -- - Se hace cualquier tr abajo de ob ra blanca.

Especialidad en l nstala ciont's de lodas clases

AYen l da Gonza lo Ram lrez 1672, entre Minas y Maga lla nes

Telé fono La Uruguaya, 44'1 ( Cordón) Montevi d eo

EMILIO CÁNEPA

CA RPINTERÍA A VAPOR

OBR A BLANCA EN GENERAL en T&GHOS Y eR.LLB B1\ T6VI, 2076

Te léfono: La U ruuuaua 633, A guada MONTEVIDE O

LABRADORITAS

Künzel & Sc hedler Schwarzenbach a Saale Baviera COTI Z ACIO N ES INMEDIATAS

Unico r e pre se ntante e n el U ru g uay : Rafael Carlomagno - Ag ra cia da 2028 TAL L ERES DE

C ONTAMOS C ON EL MAS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA CEMENTO ARI\'IADO PIEDRAS 567

TALLER

CARPINTERIA

SAÜT

ELECTRICOS

CALEFA CU ION CE N TRAL - ·-- - - -

VE N TILA C I ON CENTR AL

I N S ' r A L AO I()N ES ELÉ C TRI CAS

T EL ÉF<) N() S A U T () MÁ TI C ()S

PARARRAYOS • TI M BRES

ART I CU J .. OS S AN irrA RIO S

Para la ejecuci ón de i nstalaciones contam os c on Ingenieros y T é cn i cos especialistas , baj o cuya dirección se hacen los trabajos

PEDRO BORLA N DELLI

Sucesor de Selva u Borlandell i

YBJIIII

IIIIL PIBDBI

fiGHIDIS

C AL LI!

Tel. Urug 1170 A gd.

Barraca v Culera Pdn de Azúcar de BBHUISIO n. fOUHCADB

Ven t a permanente de cal comtin y blau t¡ne •· portla ud, areuR, vasijones, • GUAFER (Retr acua l ar tí c ulos sa nitario!!, m lde r as en general , mo Maicos, un lejol'l, Tarillas de h ier r o, pos tes , picket!! y c arbón de to d a li c:lases 8 ()e Octubre 4036 y Pan ()e Azucar 2621 • Unión

Tlltf. UruQIIJa 165 1Unl6n) IOITEVIDEO

TALLER GR A NITO

De POSER & DE MORI

Sucesores 1le Feo POSI!: R Cia

Se e nc a rgan d u Lucia cl a se de re fere nt es a l r a mo •·rentes d e mo uum u:1 to s , et.c. - M:iqu inns especiales para lus t rar y scrruchar la piedra Ch apas d e granito d e tod os espesores

LA PAZ E IS L .\ l U LA

Calle Bato11 esa . Ualto 110 1 Telef Urag 137, Aluda

Fundición y Bronceria

DE JULIO MAGGI & Co.

•••

R EPU BLICA 1742 Tel. Urug 2649 Colon ia

MO N TEVID EO

Taller de Escultura

R. ALE S SA N DRI N I y ÜIA.

de Deco racio ne s. - E sc u l la r as para f rentes en ceme n to po rllanli y p iedra ar li f icial. - Decorac iones en yeso, s ímil pie dra y c a r t ó n piedra.

Teléf on o : URUGUAYA 1 4 0 3 - C o r dón LAVALLEJA , 2209 MONTEVIDEO

Taller de Escultura y Marmolerfa

De UBOLDI & MANZO

La ca s a se encarg& de la ejecuci Ou de Mon umentos , Nicb c1s, Ba s t os y ob ra s en g eneral

Importación directa de m á rmol es, blan cos 1 de nuestra ttu c u rs al en CA RRA RA ( I tali a)

San dosí 1313

Te l é fo no : r a Uruguaya 13 79, Cordón Montevideo

LA MARCA UNIVERSAL PARA EL TRANSPORTE VERTICAL

ASCENSORES - MONTA CARGAS - MONT APLA TOS

EN EL EDIFICIO ''QTIS'' RECIENTEMENTE TERMINADO

HEMOS ESTABLECIDO NUESTROS TALLERES MODERNOS PARA LA FABRICACION NACIONAL DE:

FRENTES Y BARANDAS - DEFENSAS DE TEJIDO

ORNAMENTAL, PUERTAS TELESCOPICAS Y CABINAS DE CARPINTERIA METALICA, Ere.