Hueuo local: ftH liH h rLORO GOS'fR 15113 / 91, ftguad a TE LEFONO : LA URUGUAYA 792 AGUADA
• í Lo A co:;t a y Lara G uerJa y Carcavallo, Mai ni y Mengoti, Tosst' Hnos., f j 'fapola n sk i y Su r ra c o, Durán G ua-ni, D u· !1 rán y Porro t Vazi , q u.ez Ba1Tiere y Ru ano , Ca¡ sa bó, Glorge y Lu b G. F-erná.n11 de7., Giannasttasio, y Vazquez, No11 cet o Ap ) lo y S ;t tu r ni nu r1 P r ado Azcar at e, Carlos Cli iringhe l li e hijos , Cas amayou Hnos. , Juan A R í u:i, Raúl Daver i o , Sh a w y P it a migl i o, Al f redo Pa r• j m a , F P i riz, C r a vot t o y Ama r gós, rvf uñoz
¡ De : Cam p o Cara vi a. U si nas E d el 1 t 1 tado , Gori y Mo lfi no, etc.
eall e <2apitán tDsorio J-a; t" QUilrd (ex F orm( nto)
Te l éfo no: uaya", N o 658 ( Pas fl )
Pe tdre gullo para Arrnado
(AR E.I'JA GRUESA O IJL C E)
Lavarnos el y la m·ena, pa ra qua, 'a res pünsabUid ad de Io.s Esta uarantldD con nu estros productos (BALASTO .JARDIN E S Y V ER EDAS)
T e léf ono s : URUGL AYA l3 y P.:1so MILt...AN, 340
Gran
Mecánico
FERRETE -RÍA Y BRONCERÍA
EMILIO COELLI & Cía.
ESCRITOR IO
A. LATAPIE E HIJOS !n
lnsta lar::lones Comerr::leln y Obras en Benera l
Lavalleja 217fl
TELEF ONO DE IONTEV IDEO, 369 · CORDÓI MONTEVIDEO
Arturo marchetti
SI\,. 1b14
TBLBPONO IIDBUIYl 1841, COIDIII LJ
Decoraciones
INTERIORES
6entile, De caro VC. a TICUAREMBO 1Z06 E SQ UI NA MALDO N ADO • T )j) LE FONO Uruguaya 1707, CordOn MO NTEV I DE O 1 o o o
FERRETERIA RINCON, 649
fabr ica ntes de :
Coro1uu y abrasadoras pan dormitorio Barrotes par a Galería
Artefactos para luz e l 6etriea
Adorno s dt bronce para mu ebl et Coronas arlfstiu.a , co amemoratiYu, etc
FUNDICIÓN TALLERES MIGUELETE, 1474
Fa brican tes dE: Fatl ebas , Manij as , Man otones , Llamado re s, Bi s a gras , P o melas, Ti rad o r es , Boeall ave s , Ca n illu s , Sop a pa s, Rub inetes , Apar ato s par a Ti drier as , Artícul os sanitarios, Fi· e ha s, Rejillas, Barandea para m ostrado re s , etc
Taller de Cerrajería llarca registr ada Taller de Cuadros
JNSTALA C10N ES EL E CTRI CA S AL U MBRADO CALEFA CC ION T IMBRES TELEFONOS FARARRAYOS
FERNANDEZ OARCIA y CHIODONI
KBI'"R e SEN TA N TES D B G AI FFt: GA L L OT Y PILON (f' AR I S) RA YOS X Y ELE CT R IC IDAD MÉDICA 25 de Mayo 614 Teléf U 402 , Central MONTEVIDEO
DEKOR
L A f'\BRI S D ECORA TIVO TALLA S A NT IGU A S EN TO D O EST ILO ========
CHA P A A CA N ALADA I N CO RR UP TI B L E PARA =========== TEC H OS
MOSAICOS
A f"\ E RI CANO S. D E G R É S, BELGA S Y E SP AÑ OL E S
·Mayólicas - Revestimientos Frisos y Zócalos
J. FABREGAS y Cía • PAVSANDU 1041
801- Cerro Largo- 821
Montevideo •
SURT I DO CO:VlPLETO Y SfOK P E RMANENTE DE H IE RR O E r BARRAS Y CHAPAS. - HIERRO PARA CEYIE TO ARMADO. - TIRANTES Y VIGAS DE ACERO. - META L DESPLEG ADO - BALDOSAS Y AZULEJOS.POR TL AND EXTRA NG ER O EN BOLSAS Y EN BAR RI CAS.- YESO. -HIERRO GALVANIZADO LIS O Y PARA TECH >. - MADERAS DE TODAS CLASt s. CAÑE Rl AS DE GRÉS, FIE RRO FUNDI DO Y GALVANIZADO.: : : : : : : A R TÍCULOS SAN IT ARIO S EN TODA SU EXTENSIÓN : : : : : : :
Pinturas. - Ferretería en general. - Vidrios. - Importación directa
Rogamos so li ci tar nuestr os precios antes de resolver compr as.
GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTC' ARMADO
SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS
1816 - AVENIDA GENERAL RONDEAU - 1822
TELEF'ONOS:
Decoraciones
SERRA Y ALBERTI
ESCULTORES
Modelos Artí sttc os para Bronce, Mármol. Cartón , Pi e dra, Símil Piedr&. , Tierra Ro· mana Yes o. R e producciones , Maquettes
GAB O T O 1515 MONTEVIDEO
.¡ Cent. Rondeau 1602
Cerro Largo _/
Barraca "La Comercial"
ASERRADERO Y FABRICA DE MOSAICOS oE JUAN SU SENA
r. asa Intr odu cto
Baños . Bidets . Lavatorios. W. Closet Proyectos y presupuestos
1
AV. 18 DE JULIO 2266 Te l éf onos:
TALLER DE ARMO LES Y ESCULTURA
Se ati e nden pedid os para la Campaña
Surtido completo en mármoles de todas clases
PR E CIOS MÓDIC OS
Arenal 2345 e Independencia, 1794
Teléf. Uruguay J 281 , Aguada · Montevid6D ..J
VITRAUX D'ART
VALENTIN li VITTONE ·
PINTURA I N ALTERABLE A F UEGO
PAR A PLAFONE S , VENTA N AS, GALERIAS, I GL E S IAS E T C.
ESM A LTES E N RELIEVE A GRAN F UEGO
G RABADO S Y VIDRIOS Ct.TRVOS
§ SAN JO SE, 901 Teléf. 1473, Central Te léfono : LA URUGUAYA.606. Cor d ó n
aYisos en esta R evista , dir
COST ANTINI, ZORZIT
Construct o res de obras en p i edra granito arenisca de " P i edra s de A fi l ar " Cia. y piedra Fren tes para ed ificios, monumentos con lu s tre ab rill a ntado. Se en carga de hacer pant eo nes y todo trabajo concerniente al ram o • 3 - NICARAGUA 3
&
BMTaB AGaACJADA T PAAP AS MONTEVIDEO
-MOSAICOS
M:ODE LO S NUEVOS M A TERIALES DE 1.A
GUIDO SELVA
1NCA, 1990
Teléfono tolo , Aguada
DE LADRILLOS
Horno más moder no de Europa sis tem a cZIG-ZA G• SI u sted qnier e co mprar buen ladrillo pida preci011 a LA INDUSTRIAL D E Firpo &Ci&.
FABR ICA DE LADRi LLOS, TI CHOLOS, ETC. Cam. a La Cruz (Carras co) Teléfon o La Urugu aya, Mi (Unión)
Al in i c iar sus obras pidan precios al Aserradero vBarraca duan Bta. Bideuarav Allí encontra r án madrra para co n
Miguelete V Paraguay - Tela.: 716 Cent. YCoop.
; DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES :
E Sí mil piedra 1 mosaicos de to das cl ase s
; Calle INCA, 1990 MONTEVIDEO
TALLER DE HERRERIA
OBRAS ARTISTICAS
MIGUELETE 2008 y 20IO
ESQ. DEMOCRACIA 1940
Te l éfono : La Ur ugu a y a 505 , ftgu ada
VIDRIOS Y CRISTALES
..Baldosas de vidrio pi!ra pisos Espejos 6rabados Biselados Uitraux pintados a fuego
AGUSTIN E. FERRO & Cia. 835 - COLONIA • 837
TELÉFONO : LA URUGUAT A CEI"TRU
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous
Caaa eapeelal en Coelnaa Eeonómleaa ::::3 eon Serpentina Central a vapor= Prhilegiadu en las RepúbUcaa Ori enta l 1 Argen tina Un ico si ste ma para obtener agua caliente en abundaBcia; con es te siste ma de coc ina la eaea ae compromete a dar eualqaier cantidad de ag ua ca lie nte
CLAB.A.BOTAS COilREDIZAS 8 de Octubre 2448 Montevideo
DLBF01(0: URUGUAYA, tto - CORDÓN
Taller de Carpintería Mecánica • ' DE CARLOS MOSCA
Se encarga de cualquier traba jo del ramo Se hace cual
er trabajo de obra blanca Especialidad en in s tal acion es de tod
el asee
Atenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Tel6fono La Urquaya, "t (Cordón)
Mlnaa y flllarallanes MONTEVIDEO_j
M
& DEBERNARDIS
.
Direcci ón Telegráfica "DEBERNARDIS" - Teléfon os: La Cooperativa y La Uru gua ya. 868. Central
IMPORTADORES - FABRICANTES BOVEDILLA PATE NTAD A ''DELTA" DE MATERIALES DE CONSTRUCCION
MOSAICOS - BOVEDILLAS === F ABRI CADA ==== Y LA DRILLOS DE CEMENTO A PRESION HIDRAULIC A
Escritori o y Local de Ventas: GALICIA 1196
Fábrica : BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PAL MAR
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y de buen que van sucesivamente fracasando confirman que === ''DECOTINT'' es insustituib1e
PIDAN FOLLETOS V ARELA RADIO
ARQUITECTURA
Emilio Fontana !
§ ARTÍCULOS SANI TARIOS
Y CONSTRUCCIÓN
HIERROS , BA LD OSAS COLORADAS,
; TEJAS Y C E M E NTOS
ª Te léf o n o: U r ugu aya 1772 Co r dón ª
C ON STI fUYEN TE 1500 esq. Vazquez
ASA IMPORTADORA d
rd enanz a
1 SANTIAGO BONSIGNORE sucEsAÑT0Ñio
GIMiftO GORRRLHS (Unión) · escritorio: BARTOLOMC MITRC 1314 · Te féfs.: LA URU6UAYJ 1fi02, Gentral y GOOPCRATIUA
Ladrillo
Hacemos bonificacione s • del 5 al 1 O o¡ o s egún importe de las compras .
Para &oteras, humedades, &rietaa , filtraciones, c t:t p a aisladora sobre cimientos, pa · redes, etc. , USE
PASTICA ASfAb TI CA AMIAnTADA
PATENTADO CON PRIVILEOIO AÑO 1923
E. ACQUARONE Dante 1949
Especialidad en co mp o sturas de azoteas , techos galvanizad o s y canales
EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE LA OXIDACIOft
BOLON HNOS. IN S TA LA CIO NES ELECTRICAS ARTEFACTOS
HERRERIA AR,..riSTICA
OE DIONISIO PIRR I
DE OBRA
La casa se en c arga en c ualqu ie r t r ab a jo e n h ie r r o pa r a ob ra s Es pecia l i dad e n a rt e fa ctos e l éc tr ic os y de co raciones \ interiores e n h i e rr o fr a guad o Ara ñ a s. br az o s. p la tos, e stufas. farol es y deco r aci on es en hi e rr o y cobr e repuja d o AREQUITA 2.231 - MONTEVIDEO
TALLER DE
D E P O SE R & DE Feo POS ER & Cía
Se encargan de t od a cln e d e trab a j os referen te s al ram o Fr en t es d e edi ficios, monumento s, et c.
Máqu inas esp eciales para lu s tra r y s erru cb ar la piedra Chapas de g r anito de t odos espesores
CAN T ERAS EN LA PAZ E ISLA MALA CAL L E BATOVI esq. QUITO 1601
Te léf La Ur ugua y a , 631 , Agu a da MONTE V ID EO
DE UBOLDI & MANZO
La es1a N encarg-a de la ejecu ción de Mo n umentos , Nich os, Bustos y obras e n g ene r al lmporiaeión d.iree ta de m á rm oles, blanco s y d e nuestra s
en CARRARA ( Ita lia)
DUARDO E LACRO IX
FÁBRICA DE MOSAICOS
Importación de materiales de Construcción
.A.GENC:C.A.S DE:
HIDROFUGO BOGESITA , contra la humedad de las paredes.
PINTURA SAURl0 7 para pintar techados de zinc.
PROTE CT OR DURAX: Para conservar la madera . •
1 : CIUDADELA 1391
===== Teléfono :=== -= La Uruguaya , 2414 , central
FRANCISCO SUSE_N_A_ E IJOS
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
l\1ADERAS DE TO DAS CLASES
HIERROS EN GENERAL
AR T I C U LO S SANITARIOS
B A LDOSAS Y AZULEJOS
Ex is tenci a p erm a nente de los renombrados Cemento Alemanes "DYeKERHf'FF " y "HSILDERBEG' '
Sacos de .50 ks.
ESCR I TORIO :
Avenida 18 DE JULIO, 1770
MOSAI C OS , AZULEJOS , FRISO S, BASAMENTOS. GRANITO
MAYÓLICAS , JARRONES, ESCALONES IMIT ACION
ENTRE GABOTO V VARO
BRIGNON 1 H NOS
ESCRITOR IO ; CALLE EJ IDO 1&38
L!J Los Soc ios de la oc i ed ad de Arquitec to utilizarán c on pr efere n cia l os er vici o de nu es tros a nun cia ntes
DE ARQ U ITECTOS
Pre sid ente H oracio Acosta y Lar a
Vicep r esid ente. Carlos Montero
Sec r etari o Juan A. Sca sso
i Tesorero. Antonio Chiarino Raven n a
i Bibliotecari o. Rob erto l. Garese
i { Horacio Labadie a ' Amadeo )auge
Vocale s f juli o C. Bauzá
Carl os E Schinca
C OMISION DE LA REVISTA ARQUI T ECTURA
¡ Director L eo p oldo Carlos Ago rio
' H oracio Terra Arocena
i . Italo Dighier o
Redac tores.
1· Alberto Muñoz del Camp o
5 \ Roberto l. Garese
Admini s tr ador. ltalo Dighiero
Secretario General. Ar turo Carcavallo ª
ASESORES LETRADOS
Dr Dr Ca rl os García Acevedo. - Pérez Castellano s, Lui s L. Dayviere. - Durazno , 16 45 1440
SOC I OS HONORARIOS
Dr. Baltas a r Brum - M o ntevide o. Arq. ]os é P Carré. - Mon tevi deo.
Cayetano More/ti. - Ita l ia.
Dr. Arturo Alessandri. Arq. Ricardo Oonzá lez - Chile. Cortés. - Ch i le
SOC IO S CO RRESPOND IE l TES
Arq • • • Alejandro Christophersen. - Argentina.
Alberto Coni Ma lina - Argentina.
Sebastián Ohilíazza - Argentina.
Carlo s E. Becker. - Argen tina.
Emilio Villanueva P. - B o liv ia.
Adolfo Morales d e los Rlos. - Bra sil.
Onofr e Montané Urrej o l a. - C hil e.
Bernardo Morales. - Chile.
Manuel Cifuentes - C hil e.
Alberto Manrique Martín. - Co l o mb ia.
Luis Bay. - C uba.
Luis Newbery Th omas. - E U ele N. A.
Mateo Tafia. - Paraguay. Santiago Bazuc o. - Perú.
Fernando Va/divies o B - Chile.
Arq. Patricio lrarrazabal. - Chile. Jierm óge n es del Ca n to. - C hile. Alberto Schade. - Chile Ismael Edwa rds Malle. - Chile
Rica r do Larrain Bravo. - Chile. Ca rlo s R eyes Prieto - C h il e. Ant onio Pali a r es. - Méjico. Fra nk R. Watson. - E U de N A. Wil liam L. Plack. - E. U de N. A
Emilio liar/ Terré. - Perú. Alcid es C hauss é. - Ca nadá. Luis Bellido. - España.
Modesto Lopez Otero. - E spaña. Pablo Ou tié rrez Moreno. - E spaña.
SOCIOS FU ' DADORES
Acosta y Lara, lioracio. - Bartol omé Mitre , 1314
Arra r te Victoria , Luis. - Edua rd o A ceve d o, 1494. Arteaga, Juan ]o sé de. - Juan Carl os Gómez, 1420. Baldom ir Alfredo. - Dur azno. 2 444 Bar o f fio, Eugenio P - Canelone s, 1429. Berro, Román - Masini, 3309 (Poc it os). Boix, Elzeario. - Ellauri , 1023 (Pocitos) Ban aba, América. - Ce r rito , 685 Campos, Alfr edo R. - C hu carro, 3 (Pocito s).
Cap arro, Fer nando. - Colonia, 1139 F aget, Raú l j. - Guayaqu í, 3275 (Poc it os)
Geranio, Si/vio. - Rivera, 20 56. lie rrera Arraga, ]osé P. - Domingo Aramburú , 18 28 Lasa/a, Francisco. - Juan C. Gómez, 1420. Lerena j uanic ó, Cá ndido. - Sar andí, 445. Mendivil, Rodo lfo, - Carmel o. No boa Courrás, Diego. - Mig. Barreiro, 3 11 O (Poc itos)
Pedemo nte, Juan j. - San tiago Vázquez, 7 (Pocitos) R i cci y Toribio, Ca rl os. - Suárez, 2925
Samb u cetti, Octa v io. - Gil , 31. Vá sq u ez Vare/a jacobo. - Bu enos Ai r es, 5 19 bis. Vázquez, Anto nin o. - Aldea, 152.
Po r aviso s en esta Revista, dirijirse a la Admini stra ció n de la s horas 18 a 20
:
ARQUITECTURA
SOCIOS TIT ULARE S
S
•
•..
• • : : : Acos ta y Lara, Armando. - P aysa ndú , 886. Maini, A m é rica E.- Ca ll e Ca rr er as N acionale s, Maro nas : • • § Addiego, Bu enaventura. - A ve n ida 19 d e Abril, 3 411. Jvlo r eau, Mari o - Rec o nqu is ta , 41 6 s :: Ago rio, Leopoldo C. - Co l o nia , 2 11 8.
Muñ oz d e l Cam no, A lb e rt o. - Agrac i r:da. 270 4. i ª Agu e rre, A lb erto. - 18 d e Juli o, '1723 Mura cciole, }ua; A. - Ro nd ea u , 16 4 6 ( 2.o pi so ) 1 Azza rini, Horaci o. - Eduar d o Acevedo, 11 60. N ada/, P e d ro. - Mercedes, 11 55.
• : A margós, R o dolfo L. - Joa quín Req ue na , 124 4 N úñ ez, Dulio jacin t o - A g r aciada 2 4 05 A r ma s O'Shanahan, Guil l e rm o - U rug u ay, 9 67. Noceto, Luis - Agraciada , 2527
Apolo Juan }. - P aysandú, 1035.
Noceti, Ca rl os E - Pay s andú , 1035. Bauzá, juli o C. - U ruguay, 139 4
O'Nei/1 Arocena, Edua r do. - Mi sio nes 1390 Ba s to s Kliche, juli o. - Convención 11 3 6.
Oses, }osé M. - Salto , t 278 B eya Cayo , Ma ría - Comercio, 2'-275.
Pérez Larrañaga, Fran c isco. - Ron d ea u , 16 46. Bia nchi R obe rt o - Cerr o Largo. Pérez Mon t ero, Carlos. - Recon qu ista, 41 6. C rocco, Luis R. - Agrac i ada 19<)7. Pitamiglio. tfumb e rro. - Eiid o, t 3 9 2. Canaba/, Alberto. - Cubo del l'\or i e, 16.
Polanco Nusso, Lu is. - Co nt. Colo nia 52. Caprario , jorge. - Vi, 1186. ·
Pé rez Fuentes. Daniel R - Mald on ado, 1039. Ca rie v a ro, Alvaro R. - 18 de Julio, 1865.
Pecaste, Eugeni o - Juan Pau ll ier. 1278 Cravotto , \1auricio. - 18 de Julio, 169
Rampa, tféc ror. - Paysan dú Casamayo u , Enriqu e. - Santiago d e C hil e esq. Soriano. Ruiz, A l ejandro - N' erce d es, 11 55. Case lli Coppetti, tlé c t o r. - Rivera, 2025. Rocc o, Daniel. - Buenos Aires. 5 19 bis. C hiappa ra, L eon idas. - Burg-u e 286 -l R o drígue z Larreta. Ca rl os. - Piedras, 4 2 1. C híarin o, Amonio. - Convención , 15 1 1 ( t. er piso ).
Rodríguez L a rreta, Gua/ber t a. - Sa ra ndí, 5 28. Durán Ouani, E nri que. - ltu za ing·ó, 1297
Ríus, Juan Antonio - 18 d e Juli o, 1698. Da rán Ve i ga, Luis - llu zai n gó, '1 297.
Riva s, En riqu e S. - 8 de Octub r e 25 19. Dig!Jie r o, !ta l o - Convención, 1-l 26. Rodrígu ez , tféctor L. - Juan Paulli e r , 138u Da S il va, tfo raci o. - 7-l.
Rodríguez E s t e van Robe rt o - Ron d eau, 16 -l 6 D'Agos t o, A m a/do. - Ri\·e r a, '-2025. Ro u re Eva /d o. - Uru g ua y, 12 17 E l za urdia , Roberto. - Tacuarí, 1987. Rubio, Antonio M - Maldonad o. 97 4 Fede rici, Raúl. - Bu e n os Aire , 288. Ruano , Rafa e l. - ltuzaingó, 1-l 67. Oi rib aldo, Juan A. - Isla de Flores, 1840.
Sierra Mo rat ó, }osé P. - Co l onia, 1759 Oimeno, }osé - Eduardo Acev ed o, 1-l1 8. Sanguinetti , Dom ingo. - A venida Canelones, 2376. Oaggi oni, juli o - 95 de 602. Scasso, Juan A. - Cebolla rí, 20 1-l Oo n zá l ez P ose. Eduardo. - 1 ele julio, 669 ( Durazno). Schinca, Ca r los E. - d e Octub re, 377 -l Ooyret, Luis A - Colonia, 157K. Segundo, Luis E. - E st:del F. C. C. , Sala de Dibujo Oori Sal v o, Miguel A. - Rondeau, 16 4 6 ( 2. 0 piso). Stewart Varga s, Enrique. - Rondeau 1750 E cril. 22 Oa rese, Rob ert o /. - 1 de Juli o, 1-lu
Hardoy , jorge B. - Bueno - .4ire , 6 9 t.
Surraco, Ca r los A. - 1 de julio , 90 4 (2. 0 piso)
Teje ra, El o y O. - Timbó, 11 u-l. Herrán , jo r ge. - An des 1431.
Terra A roce na , Ho racio. - tvlercedes, 1837 !s o la Piria, Albérico F. - Uruguély, 967.
Terra Uri os re, Ca rl os D. - Ri vera, 280 4 }auge, Amadeo - Ri vera, 1995
Tria y, Bart o lomé, I<. - Co n vención, 1511. Labadie, Ju an ti. - Cane l ones, 1635 Ura nga, Joaquín. - In ca, 207u.
La rrob la. Salvador. - C h arrúa, 2 -l 91.
Ubilla. E. A nto ni o. - Riv e ra, 1995. Lavig nasse, A lfre d o - Pay andC1, 11 89.
Va l ab rega, Ricardo E. - D ef e n sa, 1O-l 8 Leza ma , A rísti des. - U r uguay 1082. Vigo uroux, R o d o llo L. - Aldea, 182. Mondino, Héc t o r. - Libe rt ad 103. Vi llavedra , } osé B. - Mauá, 28a ( Prado ). Ma ine ro, Edmund o. - San José, 122 t. Vi la majó , julio. - Pr og r eso, 937 Ma riano, Juan M. - Vila r debó, 14 8 4.
Vázquez Ba rriere, Gonza l o - ltu zaingó, 14 67 Ma rt o re /1 , Sebastián O. - 18 de Juli o, 1357. Wi/liman, }osé C laudi a. - 26 de Marzo esq. Marti ( P oc.) Mazza ra, }osé. - D ef ensa. 100 4 Yanuzzi , Adela. - Riv era. 2939 Macc hiavello, Saúl. - Uruguayana • Brasil.
ÜFI CINAS: fL O RID A 14 72
CASILLA DE CORREO 484
TELEF URUGUAYA CENTRAL
1"\0NTEV!D E O - VRVGVA Y
Horas de Oficina: de t8 a 2.0
Su sc r ipción anual pagade r a por adelantada E n el Exterior Precio del Ejemplar $ 4 .50 » 6 00 » 0.5 0
Los pedidos de avisos y suscripción y l a correspondencia sobre la revist a deben dirigirse al Rdministrñd or
! ; : 11 ' ' ·-:
EL .-\rqui rc cto (':' el clliiOr Clllüll l mO por ('.'\ ; cclcnct.l. F.:::;ra co11cl ici ón ele Sll uct i \'icla d forma a s í como s u naturaleza Un di sting uido cokgc1 que ::-e oc tt pó no ha mu cho tkmpo ck csr-.: a5 tllllo. 11 os habí cl y a hecho n o la r
L' S id CCll'cl CICI'Í S ii Cc l.
C uu11cl o :-'C lrclfcl ck llllcl lela o de uno obrcl de esc ullllra ckc i mo ::;: es un :vlan c t. un o 1111
Rocl ín : p ero ¡.¡i q 11il'n :->e k oc ttr re decir. p or ckm ; pl o en el lcngll cl Íl' \ UI).! ar y cor rienlc. la 5clnia
Sofía de Isid oro ck :\li lc l o o el San Pedro ele .-\n gcl '? Poco nos acorclomos del arqui; rec i o c u ando nom bramos l a obrel ar quii i.?C IIll'cl: h c1y m cis Mlll: en m11clw s m o nt11nent os del a rre o ro máni co como lambkn d e l a época c lci :-'ica. ni siquicrc1 Sclbc1nos el nombre d el arqui; lect o que l o:-; ha realizado. :\os es el l odos frlllli l i c l l' el ll Oillb r e d e CI'OS II'cl;
to. S i n e lltbaq;m. s u llélZ<li'lfl ru é cleslru i r el remplo de Di anc1 en Efcso. bu sc and o e n ese lllCil la inln o r lclliclclcl, co m o la c onsiguió e n cf cc 1o Erosrrcllll (kbió se r. un h o mbre i 11; rcl ig cnrc. pues d< '> que era má s fá cil cons cn arsc en la rn e moria ltumelnct clcslruy c ll(io 1111a ele las ll1<1rm illtt s del lltunclo que creando o lra if,.nr a l.
Porqu e </ Jllién se a clle rclél pma nc1da de Qu crsi = fn)n élrquitcclo de l él lll clra , ill c l ck s tr11ída '? ...\ n.·ce:' s e obse n ·c1 n cslcl:-' c uri os a.::: fanrosic1s: [ n un llt Onumcnrn co mo el Lou\Tc. p o r ci\! mplo. se
-:-;uccckn lu:-' obras de mu chos arquite c to s En la ¡wrrc en que celda un o ho trabajad o no cxbtc tlllcl dcnolltinclción espe c iol qu e r ec uerd e irl\'o cá n; dolo el nombre de un cl rquitecto. De Picrrc Les ; co l a Lducl. ningún nombre rec u er d a al arri ·la que ha c r eado E n cambio abundan l os nombre:-; ele los min isrros: pabellones Tur go t. Ri c h e li eu. Su= lly. Colbcr r. etc l ' IC u o rro s ck cli s tinla índ uk
S é>lo h ay el esto uncl Genercl l men l c. a la colu rn na tc1 s ituuda :;obre la plaza ele
Germain se l a dcsignu con el n o m=
L.-\ S oc iedad ele ...\rquilcct os pr eocupada en ampctrar l os derechos de s u s a soc iad os ha d ec idido inr en·cnir. s i empre qu e así se lo s0lici re n. e 11 l os concursos llamados p ri\ ·aclos 11hm co nocida s so n la s caracreríslicas de estos concurso:-;. Gclll' r a lm.znt c. un propierari o . c o n el
bre ck co n s l ntclo r: columnald ele Pcrr c1t rl1. !Jc· ro, ¡c> h incfd hk ironí c1 del obscm o l u skt · llh?llt c PcJT cl trll n o era m 0clico E s d.: c ir que. p a ra e mp kclr llll cl pc1rocloja. cli'C[tlilc c · l o que m ás lu ce e n es1.:.: cc1so no era Sin c mb arg <1. el deseo ele odquirir renombre Cll <'ll l clo s e bas él en la bondocl ele lc1 o brcl reoliZcl dcl. es llllo as piraci ón legítilllcl de l o dos l os ilo111l>rcs Y n o n?m os por qu e ra zó n lo:-; a rqui• l ec lo s no pueden te ner e sa aspira c i<'m. i.Scrá cp:i• por m antcner l cl ntdición del orqu ilc c l o anl>· ni 1n o que e l Concejo Depmlamenlcll d esc ciH) 11n pedid() ele lcl Socicdc1d ck rquilc c ta s p éll'cl qu e. a l r cprn clu cirsc en poswlcs o g r a fi cos ele propcl· g ancl cl los buenos edific io s ck \l o nte\'iclc o. se lli • c ierc1 co n oCl'l' con junl :: rn cn l c el nombre del c! l'CJlli • rccro aulor de la obrcl?
Pobre solución l a que lw I(Jillclclo el C oncejo. Y m ás p o bre aún si se I 'J ill(> en el 1cmor de hcl• ce r alguna reclame gl'cl lltil a porque imp o:-'i hilidcl· d es ele orden materi a l no se n. q11c \ di· ga. Lo m enos que puede p rcrcnclcr el honthrc qu e co n s tt obrcl person al ha co nlribllíclo a cmhcllec c r su c iudad C :-' conoc id o y sepc1raclo ckl m o n• Ión anó nim o.
:\ o , cmos p o rq11e se escéllimcl el eslimulo el l os mtis ras que con oh r clS ya sea n ar quircc• 10 cscu l1 o n:s pinl o res. e l e clc\·clll nu es lro ni\·c l gcncrcll de Ci\' ilizacl o. Será parcl t-ccl cc ionar contra los Pachccos q ue a fuerza del lam#lam el e l a pren sa diari o logTcln cnccll'cllllars c sob re los h om br os ele l a op ini ó n públi Ccl'.> !J e ro ¿, qu é t iene que , ·er co n el si mulad o r ck , irtudcs y tal en to s el hombre que expone s u o bra 1!111)-!'ibl e el la crí li ca d e l odos'! Y si cor r e el ri esgo ck scnrir la am élrg llra del jui cio acl\'(: r so jusro es q11c len· ga. en compensación, l a po si bilidad ele oir d e l o· gio qu e anima y rc co nfo r l a. \" en ll lr imo cc1so nada se perdería hc1 c icncl o ju s ri c ict a l mériro.
PrivSldos
fin de ob l e n e r u n b e neficio, ll amo a un número r ed u cido el e profesi o nales a quienes pone en co m· p erencia para la elaborac i ó n de un proye c to. l a aquí las cosas marc h a r ían b i en s i todo se r e· cluj era a un a co mpetencia d e \ aJores p rofcsiona· l es debidam ente garan ricla p o r un jurado el e Cé1•
-
pacicl ad pro bad a; per o en tod os los ca sos es el propi etar i o qui en a su cu p ric ho y antojo el ige el proy ec to
E s ta p r i me r a f az del co ncurso p ri v ado. des d e luego ingra ta pa ra to do s aqu ell o s q ue d esconfían d el bu en d isce rn i m ie nto ele un pr o fan o, se hall a agrav ada a un po r un hec ho qu e se r epit e reg u larm ente: los ho no rar ios qu e se fij a n al a rquit ecto que r es ulta el egid o están siem pre mu y p o r aba jo d e l o qu e marc c1 el A ru ncel ele l a Sociedad d e Arquit ec tos y qu e l os ar qu itectos. hones tam en te d eben resp etar.
En es tos c asos el qu e l l am o a co n curso priv a • do aprove c ha l a debilidad de aqu ellos que pre fi er en un a re tri huc i ó n mi se rab le po r su trab ojo a correr el albur de se r sus tituido s por o tro s d e m enos escr úp ul os Ese co n trat o inm o ral , con oJ vido por a rnh as parl es ele l o qu e se debe a la dignidad pro f esio nal , es a un mas vituperabl e del l ado el e l os pr o f esi ona l es, p ues ju s ta mente en lo s c aso s en que entra l a compet encia entre col ega s es cu a nd o de be dej a r se bien delim ita d o, bi en aclarado, explí citam e nte de terminado , qu e la co m· p etenci a entabl ada se r efiere só l o a c apacid ade s técnic as y orfís tica s expresa dd s en el pr oye ct o p edid o y nun c a a pagos d e p o r ce nta j es.
Y si ha y Cds os en que l o s po rc en taje s d el aran ce l d ebe n se r ex tri c ta rn en te res pe ta d o s, son ello s, us tarn ente, lo s qu e ve ni m os tr atan d o p ues l as
comp eten c ias entre colegas nunc a pued en d eseen • d er a un v ul ga r ba ralille o
Se dirá que el pro pietario qu e llam a a un concur so pri va do es du eño de fijar la s retribucion es al pr oyec t o el egi d o; pe ro no es m enos cierto tom· hién qu e l o s a rquit ec to s pued en imponer su aran• ce l o d e l o con trar io no pre se nt a r se al c on curso
T a l so lución es la única qu e pu ede tomars e deco r osa m en te en t ales c aso s. Y es a so lu ci ó n es la qu e h an to mad o en caso s análog o s alguno s distin g·ui dos colegas , a qui enes la S o ci edad d e Arquitect os es tá en el deber de amparar en su s de r ec hos lesi o nad os.
El con c urs o priv ado no pu ed e se r un p r etexto pa r a man o se os d e la di g·nidad pr o fesi o nal. Si hay arquit ect os q ue c o ntra el i n terés del gremio y con spirando c ontr a su dignidad han aceptado a pesa r el e la p ro testa d e sus co leg as, esa humillan te situaci ó n d e inferioridad, que sean ellos só l o s, perso nalm ente, l os que soporten l a ve rgüe nza d e sus acci o nes. La S oci edad ele Arquit ecto s debe ha cer sa ber c ual es el pe nsa mient o d e su s com· pon ente s par a evit ar qu e se tom en esos hech os a isla d os c orn o proc edimiento s ge neralizados en el gTe mi o y dar a co no cer l os n o mbres d e los que, en cad<t ca so, acepten es os "mar cha n da ges " Si e ll os c r een proce de r bi en no podrán to mar a mal que se ha g an c ono cer sus acciones
E l pin to r P e dro B lanes Vi ale
ELLlru
¡,p l u\" clCd b a ele perder un o ele sus hi = j os 111iis p r ec l a ro s, u no ck s u:::: m ás deslol'él= do:' a rii s t clS: Blé'me s \' iak.
La vida de este hombre. fecunda como pocas. enriqueció el patrimonio ele nuesrro arre nacional co n \ ' alores indisc utible s ck be l laa. Subyu¡.¡·ó con fuego de s u te mp e r a m e nt o , e m oc i o n ó co n e l bril l an te co l or de su p aleta, e n l a cua l pu so l a naturalezd el sec reto de sus matices y la p oesía de su juventud eterna. Traj o hasta nosotros. con e l en tusic1 s: n o de su , ·id él soiiaclora, las primeras bri sas el e l os tiemp os nu e \' OS, el e la l ibertad, 111 a"' clrc del Y en el l a vibr<'> la emoció n el e su obra.
En los últim os años de :'-11 \ 'i da tan rica en realizaciones. ejerció una influ encia saludable \ ' pr ofunda en la orkntación ele nuestra enseña n za indu s t r ial , p n:ocupcin d ose po r el mant e nimi e nt o ele
- · 1 7:2
esa cn:::-eiianZtl en u n elc,·a clo nivel a rt ís t ico necesar io par a f or l l léli' I Cl ccl ucaci<í n y el g u s to de ll ll l?:" l ros a rt csClnos. r\ llí supo \ ' <'l l o r ar cupucidéldes y aquila tar csf11Crzos para ciar c1 lcl obra de las Escuelas lndus1ri aks la marcha progrcsh·cl q ue ha i el o r cc1 l izan do.
Esa tarea. á rdua y abs orben te. no l e r estó, empero. en e r g ía s p ara dedicarlas a s u o tr a pa siü n la pintura. Y así la muerte l o dand o las últimas p i ncelaclcl · a su t'lllimél )!ron tela. la "Jura de la Constituci ón que dentro ele poco d IHH:blo p o drá admi ra r en el Pala c i o Lcg- i s laiiv o No h emos el e h ace r aquí el jui c i o d e s u ob r a , wn grande y de tantos méril os. !'\o n os :"cn tim os capaces para ello. Sólo queremos con estas brc , ·es líneas llc\'ar el h o mcnage de la ta '' r\ RQ UIT ECTURr\ ·· a l a mem or ia d el gran cll' t ista clc .sa p a re c icl o
(
El llamado a Concurso para Palt&ciode la Liga de la§ Nacione s
A l'in el e <pi e la IOICl lidacl el e nue:->tros colegc1 s pudi e ra enrerM :-: c d el important e llc1macl o é1 concur so que clCdba d e hac e r la d e l as Nocione s, hemo s decidid o publi cclr, en el mismo idioma original paru C\ ' itar l os e rrore :-> o difere nc ias d e la tradu cción, las ba ses y pr ogram a del llamad o, a c o mp a 1i á nd olo de l os c uadr os ana líti cos qu e he m os creíd o más in d i s pen s abl es. - IJara qu e es to s do c ument os pud ierdn ll eg ar a ti e mpo y facilitar así la co ncmre n c ia ele nu es tros a r qu itectos él ese con c urso. h e m os de c idid o lo aparición el e es te número el e la Re vista tan pr o nt o co mo tu\ ' iin os con oc imient o del ll a m uclo, c umpl ie ndo osí con e l deber el e te n er a nu es tros co le gas a l co rri en te d e l o s asunto s que pu e den solicitar s u a tención. Y con mayor r azó n aun en es te cc1so ele tan g rande int e r és inte rnacional. o no s e posibl e publicar la totalidad el e l o d oc um e n tos su ministrad os a l os co ncurs ant es, pu es hay ve rdadera imp os ibilid ad mate ri al par a e llo; p e r o l os d oc um e nto s que aquí faltan pueden se r consullaclos por los inte r es ados e n la Soc ieoad d e Arquit ec tos y e n l a Bibli o tec a d e l a Facult a d d e Arquitectura, conc re tándon os nosotros a pu b licc1r l os qu e se rán de u so cons ta nte durante lñ e l abo ro c ió 11 ele lo s pr o y ec tos.
beauté qu ' il s' ag it el' éfablir l e proj e t clu Palais, s iege d e la Soc i é té el es at i ons
PROGRAMME PROPREMENT DIT
EXPO SÉ GÉ NÉ RAI. e
ON FORMÉ!VIENT a u x d éc ision s prises pa.1 l es cinquieme e l s ixiem e Assemblées et par 1· A sse mbl ée extraorelinair e ele mars 1926, la Société ele s Nat l ons o uvre un co nc oms pour l e ch o ix el' un p r ojet e n vue d e l a construction el· 1111 Pal a i s
La Soci é té des aliOilS fait un ele s plus larges aux ar c hitecte s, afín qu e ce Pa l ais so if non seulement con<;u ave c l e so u ci el e grouper el· u ne m ani ere pralique e t moclern e f ous l es org ani s m es essen fiels qui sero nl indispen sa bl es a s on fonc• t ionn e menl , mais encore pour que cetle con cep· li on tr aduise l a haute dest i n ati on el· un rnonum ent qui, pilr la ¡.>urelé de son sly l e, 1· harmonie d e se s lig·nes, es t appelé a sv mb o li se r l a g loire pacifiqu e el u xx e s iecl e.
Le terrain s ur ce Pal a i s doil é tre édifi é est magnifiqu e ment s itu é; il compo rt e, ve r s la rouf e de Lau san ne, une parti e culminante , d · o ll il s · é tend e l s ·avance en p e nf e clouc e, par de s pel ouses et el es allée s ombrag·ées, jusqu · au borel m eme clu loe de Gen eve. A cet endroil, l e lerra in se d év eloppe e n un e longueur de riv es de plu s d e 400 metre s par un che min fai sant p ar li e ele la propriété, c he min qui peul etre élarg·i e t qui con s · t i tu e un e admirable pr ome nad e en bordure, el ' o ü l a vue s' é fencl ju squ · au M o nf Blan c sur un m erveilleux panorama. e. est dan s ces c onclition s d e grande ur el de
E XPOSÉ SLICCI NCT DLI FONCTIONNEMENT DE L\ SOC lÉTÉ DES N ATIONS
Le IJ ala i s qui fait l'objet clu concours esl dest i né t1 r ece v o ir l o us l es o rganism es el e l a Soc ié l é des NClt ion s i-1 Geneve. 11 clevrd e tr e con <; u de fa<,:on a p e rmeflre a ces o r g anism es de fr avai ll e r, d e s iéger e t d e clélibérer inclé p enclam m ent e t a i sém e nf dan s la sé rénif é qu i cloit pré s icler a l'étucle de s probl e m es i nternatio · naux.
Ces o r ga nismes ont:
a) L'Jlssembl ée, qui ulilise pr in c ip alement la g roncle sa ll e d es séances publiques; l es délé gués el e lous les Etal s faisanl part ie de la So· c i éfé des Nations y s i eg e nt périodiquemenl et y fi enn ent ele s qui réuni sse nl un e nom• bre u e assistanc e;
b ) Le Conscil, organ e beau co up plu s r é duit qu e l e préced e n t, comprenan t ac l uellern enl dix membres, qui ::;e réunit plusieurs f ois par a n , s iége ant e n chambre clu Conseil o u en séance pub l ique;
e) L e Secrétariat général, r e présentanr 1' ens emble de r ac fiv it é de la Sociélé des Na • tion s, travaillant en permanence, organisant l es r é unions, r ecevant le s délég u és d e toutes l es comm issi ons inlernafionale s, l es m em bres d e la presse internafionale et l es personnes intéressées aux lravaux de la Soc i été des N ati ons;
- 17 3 -
d) La Con f érencc internationale da TraJ'ai/l qui se réunit périodiquement a d 'autres ques qu e 1".4 ssc mbl ée et dans la visée so us a).
ACCE S DU TERRAIN
ep osa l le
Toutes l es parti es du Palais, ainsi qu e les différent s services, doi ve nt erre faeil ernent aceess ibks a toux ceux qui sont app elés a parliciper, colla# borer ou aux tr<waux d e l a Société des Na ti ons; ma is p our assurer l'ordre el éviler la confusion, il esr nee¿ssairc que les dél égués d es Etat s el l e personnel du Secrélaria t géniral dts posent d'enlrées di s tinctes de celles des m em bre s de l a presse el de eelles du public, pour que chacun pui sse arri ver félcil e ment aux I oca ux ou sen·ices oü il esr appclé a lrm·ailler,
TERRAIN 2
Le périrn e t re du terrain marqu é A, d'un e sup erficie total e d e 66.-Wó m e tres earrés, oil doil e tre édifié le Palais el es Nation s, est bordé, a l'ouest, par la route de Lausanne, a l'e s t, par le Jac de Geneve, au sud, par le pare public et, au nord , par la propriété Barton, marquée B. Cette propriété Barton. qui se lrouve aussi en bordure du Jac entre l e terrain clécril el le Bureau int ernationa l du Tra va il, se ra acquise ultérieure · ment el, p a r conséquent, l e domaine de la Société de s Nation s s'étendra du Pare Mon•Repos jusqu· aux terrain s du Bureau inlernat!onal du Travail in clusivemenl el formera un ensemble unique per· m ellan! le développernent futur de toute s l es acli· vités de la Société des Nat i o n s.
Acluellement, il es l impossib le de con s truire s ur la propriété Bart on et l'on ne sau rait prévoir la date a laquelle celle propri é té pourra appartenir a la Société des Nations; l e Palais devra done etre édifié sur l e terrain A, seulement, en lai ssa nt complétement libre la propriélé Barton.
Les concurrent s devront cependant prévoir que. _lfe propri été devant erre acqui se plus tard, il esl indispen s able d e situer les constructions, objel de ce conc o urs. sur le terrain donné A , de ma· niere que leur empl ac em ent soi l favorable par rapp ort a !'ensemble des terrains A et B el que, si des con s truction s sont a exéculer pl u s tard su r le terrain B. le Palai s soit toujours, par sa situation , la construclion la plu s en vue et la plus im· portante de la Société de s Nalion s
Le plan général de situation, donnant la topo· graphie généra l e du terrain , les déclivité s du sol et la nature de eelui • ci, de meme que les ren• se i gnements sur les caux d'évacua ti on ( systerne du tout a l' égout). el e est f ou rni aux concurrents.
l \'oi•· .-\uu e.xc IX. 2 \ ' oil· plun
L'a cces du tcrrain pour le s \'Oitur es et l es au· tomobil zs, ain si que pour le- pié ton :; et le s \'ISI• t,urs ulilisant le fr éq uenr sen·iee du tram\, ay, doit se faire habitu elkment par l' cntrée s ur la route de La usanne.
L'acc es des automobiles eles dél égués des pourra se faire, lors des réunions important es, par le Pare • Rep os.
L e pare a créer sur le terrain utili se ra k plu s pos sib l e les plantat ions existantes.
ORIE:-\T
L'orientation des co nstru c lions es t lai ssée au choix des eonctm ent s; routef o i s, leur artenlion esl atti r ée s ur l'in co nvénient d es venrs d'hi\·er froids, \ enant du nord • est, et sur la beaut é de la vue transversale du lae s'é ten dant !u squ'au t-.lont Blanc.
NATURE DU SOL ET FONDATION S
Les concurrents doivent proposer l e systeme de fondations qui , a Jeur avis, convie nt le mieux a la nalure du sol. A ce t effet, une coupe géologique du terrain, ainsi que le résultat des sonclages effectués, leur est fourni.
Si les fondations n 'a lleignent pas le fond résis· tant, l es concurrenls peuvent adopter, par exe m• pie, un en béton armé Le s char· ges moyennes a admellre dans ce cas pour le fond SO ill, a litre d 'indi catiOP., de Ü kg. 75 de pres sion par cm2.
CONSTRUCTIONS.
Le s constructions qui form er ont l e Palai s de la Soc i élé des Nations auront deux parties princip ale s, qui p o urront e tre di s posé es chacune soit dans des batiments sé paré s, mais reliés en tre eux par des galeries ou portiques, soit ra ssem · blées dans un rn eme blHiment , desservi par des vestibules, galeries ou dégagements.
Ces deux parlies sont de s tinées
!'une, a la grande Salle des Assemblées, aux .<>alles du Conseil el ses dépendaneesl; l'autre, au Secrétariat général.
En raison d e la d éc livité du sol, ces deux par• ti es d e l'édifice seront élevées, obliga toirement, sur un so ubasse ment desriné a des services divers et, acce ssoire ment, a l'établissement , dan s l a me -
t La ;.a lle de s Ass erublées devant e tre utilis éo pour le:! Con férences inl ol'D ali onalcs du Tl'a\•ail, la disp os iti o n des loca u x d oi t etrc telle qu e cc tle utili s ation puisse se fa i re s an s tléranger aucunement le l•·avail du Scc•·étariat Jté néral do la Sociélé dea 174-
s u re du p ossi b le, d 'un m eme n iveau p our l eu r r ez "' d e · c hau ssé e princip al. Cett e d erni ere co n"" d i tion es l f acu ll a li ve; l es co n curren l s co n se r ven! la la tilu de d e d isp ose r l es r ez d e · cha u ssées et leurs é t ages a ux niv eau x qui l eur semblenl le mi eu x r épo ndre a l a f o i s a la p ra ti q ue et a la b eauté d e leur plan s Les de ux p a rt ies d e l' éd ifi ce seron t p lacée s sous un m em e r égim e d e chauffage, d 'é claira ge, d e for• ce motric e él ec triqu e, de v en tilat io n, d' ac ou s ti q ue , d e di strib u ti on d ' ea u, d 'évac u a ti o n sa nitaire et d ' entre ti en gén éral.
La rou k d e Lau sa nn e é ta nt un e d es ro utes l es plu s fréquentées du ca nto n par l e trafi c aut o mo"" bile , l es c on cu rr enls devronl p révo i r, a f• n l! 'éviter l a pou ss ier e, un r ec ul d ' au moin s qui nze me tre s s ur l'ali g nem en l d e ce lle ro ute
DE SC RIPT ION D U S E CR ÉT A RI A T G É NÉ R AL
L e Sec r étariat gén éral, orga n e permanen l de l a Soci été diri gé par l e Sec r é taire gé=né ral , co m p r en d act uell ement .f 80 f onc tionnaires · L e Secré ta riat est chargé d e l'organis al i o n des r éunion s d e 1' A sse m b l ée , d u C o n se il e t el es Co m mi ssio n s; il doit effectuer to u s les t r avaux prépa "" r a toires a c es r éun io n s, p rocé d er aux é tude s pré· limina i r es el exéc u ter les ré so l ulio n s el d éc i s i ons a dop l é!Zs p ar ces différ enl s o r ganes d e l a Soc iéié Le Sec r é t aria t es l di v i sé en un ce r ta in n om bre d e sec ti ons el se r vices a drn i nis l ra ti f s. L es pri nc i• p a Jes sec tion s s ont l e s ui va nle s:
a) Bu reau du Secré ta ire général el d es S o us -Secré laires géné ra ux. - L e Sec r é taire gé n éral es t c ha rgé d e la d i r ect io n de J' ense m bl e du Sec r é tari a t 11 es ! as si s té, d a n s sa t ac he ' p ar un Secré t ai r e gé n ér al -a d j oinl et p a r de u x ou trois So u s Sec rétaires gén érau x, dont un es t c hargé d e l 'a dmi nis l r ati on i nté r ieure.
b) Burea ux in t erna tion aux. - Ce tte sec ti o n s' oc cup e d es r apport s d e la Soci él é de s Na ti ons a vec to u s l es b ureaux inlernati on au x pla cés sou s l'aul o rité d e la Société, aux ter• m es d e l' articl e 24 du Pa c te. Ell e co n s titu e au ss i le Secrél a riat de la Commi s sion de c oo pérati o n in te llec t u ell e.
e) S ec t io n poli l ique. - L a S zc tio n p o lil i que est c hargée d'étudier les probl emes po Ji tique s intern ali on au x d o nt l a Soc i é té d es N a• tion s peut avoir a s 'o c c uper d) Burea ux d u conse iller j uridi qu e - L e Serv ice du conse iller juridiqu e est app el é a fournir d es avi s sur l e c ól é juridiqu e de to u tes les ques ti o n s qu i r entr ent d ans l es attribuli o n s de la Sociét é; il es l , en o utre, chargé de l'enregi s t re men t e t de l a pub lic ati o n des tr aités.
- 175 -
e) Sect ion d es Co mmi ss i o ns adm inis trati ves el des minorités. - Ce tte se cfion s' occu p e d es ques ti o n s ad mini s trat ives c on ce r• nant l e Ba ss in d e la Sarre, la Ville libre de Da n tz i g, e tc., ai ns i qu e de l a protec tion d es m ino r i tés d an s les pa ys o u il e xiste un r égi· m e internati o nal de la p rotection d es mi n or i tés.
f ) S ecli on du dés arm e ment.- C e tte section s' occupe de toute s les qu es t io n s co n c ernant la séc urité, le l e co ntrol e du co mm erc e i ntern a ti o nal e t de la f abri c ation p r i vée d es armes, ain si que d e l a publi c alion d e 1' Annu a ire mililaire.
g) Sec t ion éco n om i q ue e t fina n cie re.C e tte se cti o n c o n s titue l e Secré tariat du C o· mité fi nan cier e l d u C o m ité écon o mique , qui se r ve n! d 'o r g an es c an s ultatifs techniques aupres du C o n seil el d e I'As sem b l ée, po ur tes les q ues tio n s fi na nc i eres el écono m i q ues En meme l emps ell e p ubli e péri o diquem ent sur ces m emes ques ti ons d es el u d es d oc u· menta ires
!J ) Seclion d 'hygiene. - L a Sec tjo n d ' h yg i e ne const:tue le Secré tari a t d u Comité d ' hy g·i en e, q u i don n e au Cons eil e t a 1' A ss em b l ée d e la Socié té des N a tions d es a v i s tec hniq es s ur l o ute s l es qu es ti o n s r elativ es a l'hygi ene pub l i que; elle est c ha rgée d 'éta blir des r ap • p or ls entre les se rvic es s anit aires d es diffé· r en l s p a ys, de c'- n t r al iser tou s l es ments conce rn an l ces m em es ques tion s e t, enfi n, d e p ré ter so n co n co urs p o ur la co n• cl u s ión d 'accord s i n ternat iona u x visa n t l' hy , gi en e publiqu e i) Sec t ion d' i nfo rmation - Ce lle sect i o n es t -:: hargée de s r elati o n s av ec la pres se , elle pr ép are le s co m mun iqu és et notes a l'u sa g e d es jo urn al is tes, es t ch a r gée d e la li a i son a v ec l es o r gan isa ti o n s s'occ u pa nt de l a p ro pag ande en f ave u r ele la S o ciété d es Nation s et, enf in, ti ent l e Sec r é tari a t au co ura r. t d e l'état de l' o p inion pu bliq ue a vis de l a So c ié té d es Nation s.
j) Secli on de s m an da t s.- L a Sec ti o n des mandats assure l e Se c r é tarial de l a Commis• s io n des m a nd ats, c h argé e d'e xa m iner les r app o rt s an nu el s des P u i ss an ces mandataires; ell e d o it éga l em ent effec tuer l o us l es travaux p r épar at oires n écess aires a u C o n se il et a l' A sse rnbl ée pour toul es les question s relatives aux l errit o i res so u s mandat.
k ) S ec lio n d es qu es lions s ociale s el de f'o p i um - Ce tt e se ct ion s'o cc upe des gran des questio n s sociales: prot ec tion el bien e tre d e l' enfan ce, r épres sion de la trait e des f em• mes e t d es enfants, s uppressi o n d es publi c a
tion s ohsce n es, suppression du tr afic illicirc d e l' opiu m etc.
1) Section de s com munications e t du tran si t - Celte sec tion es t charg ée d'a ssu rer le secrétariat ele la Co mmission consu ltative d es commun icali ons e l du transil , d e pré parer les conféren <! es internat ionales en ces ma lier es, ( e s uine la mise e n application des co nventions conc lues par ces conférences. etc.
m) Administration financiere.- Le tréso• rier est c hargé, d'un e parl. de la direction des op é rati o n s d e trésore ri e, d'autre part, d e l' éla horation du hudg-lt e l du fonctionnemenl d es sen·ices de co ntrol e e t de complabilit¿.
n ) Bureau de J'Am érique Latine. - Ce bu· reau est s p éc ialement chargé de la liai so n du Secrét ari a t avec le s Ré publiques de 1' Améri"' qu e Latin e.
Le s prin c ipa ux serv tce s ad ministratifs so nt les suivants:
a) Burea u da chef d es ser vic es intérieurs, charg é l e l'organi sa ti o n matérielle d es A sse mbl ées, de s réun i ons du Conse il , des Co rnrnis• sions, e l e., des arrai"!gern en ts inlérieurs re l atifs aux batirnenls, fournilure s, rnaga s in s, etc ainsi qu e de loutes l ..::s queslions du per sonnel subalt e rn e.
b) Service des proces- verbaux, des pablica tions et des ventes.- Ce se r vice est char gé de la rédaclion e t de la publi ca ti o n des proce s- ve rbaux, des irnpressions et de la mise en ven te de document s, brochures , ele., publiés par la Société des Nation s
e) S ervice des tradu ct ears et des interpret es. - Ce service, divisé en deux br anche s, l'une d e langue anglai se, l'autre de langu e fran• es ! c hargé de la tr aduc lion de tou s les do curnent s publiés par le Secrétaria l dan s les deux langue s o fficielles. 11 f o urnil, en ou tre, les prete s pour les A sse rnbl ées, le Con sei l , l es con · férenc es, co rn rnis sion s, etc.
d) Service des arc!Jive s.- Ce se rvice est char gé el e la r éceplion, de 1' enregistrement et ele la des documents de la Soci é té des Nation s
e) Dis tribution.- Ce serv ice es l c hargé de l'envoi de tous les do c uments officiel s a tous les Etat s membres de la Société. 11 est chargé, en oulre, de la di s lribulion des documents nécessai r es aux travaux de 1' Assembl ée, du Con seil , d es cnmrnissions, etc.
f) Service central de s téno dacty lographie. -C e service, qui compre nd de 60 a 80 dactyl ographes, est cha r gé de tous l es tra· vaux de s té no 8 dact y lographie du Secrétariat.
g) Service d e polycopie. - Ce se rvi ce est
chargé d e l a reproduction d es docum en ts o f.fic i els de l a Société, a\·ant le ur di s tri b uti o n h ) Bibliotbeque. - L a bib l io theque es t d es · tinée a J'usage des cl é l ¿gu és: des fon c ti o nai·
res du Secrétariat et d e tout es les p ersonnes qui se livre nt a l' étuele d es question s interna.tionale s
EXPOSÉ DÉTAILLÉ DU S ECRÉTARIAT
GÉNÉRAL (par é tage s)
Soubassement
Cet étage pourrait contenir:
a) L es locaux serv ant d e magasin s pour l es clocurn en ts (2. 000 a u moins);
b) D'ampl es vestia ire s g é n é raux pour hornmes (1 00) et fe m mes (2u0 a 300).
e) Les toil e tt es, water·closets. etc.
Rez-de-chaussée 1
a) Service d e la distributi o n (21 );
b) Bureaux du service inté rieur, pour le se r• vice p o s tal , télégraphique, banque, etc. ( 17 b).
Premier étage
a) Bureaux du Secrétaire géne ral ( 1 ) :
b) Bureaux du Secrétaire gé n é ral adjoint ( 2 );
e) Bureaux du Sous- Secréla 1re général c hór• gé de l' administra t ion int érie ure ( 3 );
d) Bureaux du Sous • Sec r é taire g é n é ral, Di· recteur de la Seclion d es Bureaux interna• tionaux ( 4 ) ;
e) Bureaux du Sous Secrétaire gén é ral. Di· recteur de la Section p o li tique ( 5) ; f) Bureau d e I'Arnérique Latine ( 15) (si im• po ssib l e, mettre au deuxierne é tage ) .
Autres é t ages
a ) Bureaux du Conseiller juridique ( 6); b ) Sec rion des Comrni ssi o n s admini stra tives et d es minorités ( 7 ); e) Seclion du désarmem en t ( 8) ; d) Section éco nomiqu e el financiere ( 9); e) Section d'hygiene ( 1O); f) Section d'information ( 1 1 ) ; g) Sec1ion d es mandat s ( 12 ) ; h ) Seclion soc iale ( 13 ) ; i) Section du transil ( 14) ; j) Admini s tration financiere ( 16 ) ; k) Ser vices in térieu rs ( 17a et e ) ; 1) Se rví ce d e rédaction , impression, public tion s ( 18 ) ; m) Service d es interprete s e l des traclucteurs ( 19 ) ;
t. Les chi ffre s entre pare nlll éses renvoienl au l ableau f o urn aux: co nrurre nt s.
176-
•
n ) Se rvic e d es a rc hi ves ( 20 ) ;
o ) Bibliotheque ( 2 2) ;
p ) Service ce n t r al d e d ac t y lo graph ie ( 23);
q) Service d e polycopi e ( 24 ) ;
r ) Pi 2ces a l' usage du pe r so n ne l ( 25) ;
s) Re s taurant (26);
t ) Contró l eurs el ex p erts ( 2K )
N. B. -A chaque é tag·e, il faut prév o ir un n útn "" bre s uffi s ant d e pe til s ves ti air..: s, l av abos, to il el "' tes, el e
Le s communi ca tion s en tre l es di ve r s serv i c es et bur eaux doivent p o u v oir se fair e tr es ra pi d e rnent ( au rn oyen d'a scenseurs, monte "" ch a r ges, tubes pneumatiqu es, el e.) 11 doit en elre d e mem e en tr e l a s all e d es sé an ces d e 1' A sse mbl ée el les ser v ices du Se crél ariat.
L'im p ort ant serv ice d e la manu:enlio n du Se• c rétariat ( e xpéditi o n d es d o cum ents, b r oc h u r es • r éception) doit se faire, aut ant qu e p ossible, par une entrée o u un e co ur ind ép end ante de ce ll e d e J'entrée gén éral e. Les se rvic es du chauffage , élec • tricit é, e tc ., d o nn eronl s ur l a meme entrée o tt co u r.
L es con c urrents doiv ent prévoir la po ss ibilil é d' agrandir plus t ard l e Secré tar i at g én éra l.
SALLES DES C OMMISSIONS ( 27 )
Onz e sall es d e commissions sont demandées. Six doivenl etr e ddn S l e b a timent de l a sa ll e d es
Assemblée s, aux é tages oü elles sont indiquées. Les e inq autre s peu ve nt e t re si tué es dan s l es plcn s selon les quatre hypotheses suiv a ntes:
a) Tout e s au rez ·de chau ss ée du Secré· taria t;
b) Toutes entre le Secré tariat et la Sall e d es
A sse mblées a u re z ·de "' c hau ssée;
e) Deux au rez • de • chaus sé e du 5ecré tarial et tro is entre l e Secré tariat e t l a Sall e d es Ass emblées au rez de chaus sée; d) Deux au r ez ..-de · c haussée du Secré tariat et trois au troi siem e é tage de l a Sall e des As sembl ées.
EXPOSÉ DÉTAILLÉ DE LA GRANDE " A LLE DES ASSEMBLÉES, DES SALLES DU CONSEIL ET DES DÉPEN DA N CES
DESCRIPTION DE LA SALLE DES AS S EMBLÉES
La grande sall e des Assembl ées ( 42), d\ Hlt la forme est laissée au choix des concurrent s, doit etre aménagée p o ur recevoir de n o mbreux a ssi s· lanls. Elle se trouve au rez • de· chaus sée de 1'édifice
Cette sall e, don 1 1' a c oustique s era au ssi p arfait e que po ssibl e, devra e tre spacieu se, conve 1able· ment ventil ée el largement éclairée. L es pr o por
tions en sero n t é t abli es a vec tou s l es soin s qui co n vhw n ent a sa de sl ination.
Sa cl i s p osi ti o n d o it e tre l a s ui va nt e:
Au ce ntre, un e parli e, am énagée en gradin s ou i n cl i née s ui v ant u n e pente, es l r ése rvé e pour re ce v oir qu a tr e ce nts cl élégu és si égeant ai sé ment deux par d eux a Jeurs pu p itres ( v o ir croqui s fo urn i)
D o min a n! la pa rli e r éser vé e a ux d élégu és el lo u rnée ve r s eu x es t u n e es t r acl e o ll prend pla ce l e P rés ident, l e Se cré ta ire général e t un interprete
D e c haqu e cóté d e ces t ro is s i éges se ti ennent d es m embres du Sec ré tariat 1, qui peuv eni s 'en· treren i r ai n si a vec l e Présid ent el l e S ec rétaire gé· néral. De rri ere l e Pr ésid'lnt s on! disposé es quatre o u cinq pl aces2
D ev ant l' es trade présidentielle el au"" dessous d ' ell e est u ne es trad e oll se tient l' o r a teur el ou vienn ent v o ter l es dél égués.
A proxim ité imm é di a te d e l'ora teur se placent é ventuellem ent représentanls d es c o mmissionss e l les i n terpre tes "
C elle es lrade doit e tre ai sé ment acc es sible de la part ie r ése r vé e aux d él égués, ceux- ci devant y m o n ter a u m oy en d ' un double es cali er , lors qu 'ils so n! a pp el és a prend re la p aro l e ou a voter.
En outre, au pied d e cett e estrade, on di s pose• ra d es tabl es ou pupitres d es tin és aux réda c leurs e t st énographes (en vi ron dix personnes), qui p r enn ent n o te d es d ébats, ce personnel devant fa..c ilern ent se rendre dan s l es servi ce s qui sont si• lu és en d ehors d e la salle ( 48 ) , en arriere de la tribu n e pr és iden tielle.
A.- Tribw1 e a dministra tive ( 42). - Cette tri• bun e se tr o u ve plac ée au niveau d es grandins s upéri eurs r és erv és aux délégués. Elle est s ubdi v is ée : a) en qu a tre emplac emenl s principaux (mu nis d e pupitres) , sy m é triqu ement placés par rap• p o rt a l'e s trade p r ésidentiell e Deux de ces empJa ce m ents, l es plu s rapproch és d'ell e, sont destinés au x rnernbr es du Sec r é tari a t (5 0 p er sonnes de c haque cót é ) , l es deux autres aux se c rétaire s des cl él éga lion s ( 150 p er so nn es de chaqu e cót é ); b ) cleux Joge s pour les invités du Président et du Se cr ét aire gén éral et, e) une grande loge diplo• matique ( c ette derniere pouvanl etre surélevée, pe r sonn es au m o ins)
B - Tribune des eorrespondants d e la presse ( 4 2 ) . - Situ ée a u dessu s de celle qui vient d'etre décrite; es l disposée pour permettre a de n o rnb r eux c orre s pondant s de journaux ( 600 per• sonn es ) d e prendre ai sément des notes et de se
t Di x membt•e s tl c chaqn e c ot é , av ec pupitre.
2 sa u s pupitre s.
3 Une ta h le es l mise a l a di!;pos iti o n d es rc p rúse nln nls des commi :-;,.; ion s , l o r s qu e l' Asscrublée examine les • apporl s s oumi s par le!' Co mmi ss ion s.
4 Quu tre o u ci•HJ inl e rp• e t es ass i s a de s table s.
llXlJilft1JIA
e t so rtir facilern ent a u cour s d es sé ances.
C. - Tribtme du pub/ ic - ( - L a (o u les) tri b u ne ( s ) d es tiné e ( s) a u public ( 1.000 perso n nes en vi r o n ) se ra ( o u seront) aménag ée ( s) au • dessus d e la tri b une des correspondants de la presse. L es aud iteurs qui y pr ennent pla ce d o i ve nt p o uvoir s uivre convena bl em ent les d éb at s.
T o utes l es tribun cs doi,·ent et r e l argemen t dé· :gagées p a r de s couloirs s pacieux et comrnodes
Dépe nda n ces directes d e la S a lle d es A ss em.blées - Les d élégués auront a leur disp os iti on d es galerie s o u sall es des pa s p erdu s ( 1 ) , di s p osées de qu e l a circulatio n puiss e s'y faire aisé · ment e t san s bruit e t q u'ils pui ss ent s'e ntre tenir .avec l eurs sec r é taire s, l es m embres de la presse, e tc.
L es azlfres d épenda nces de la s all e de 1' A sse m blée so n t le s suiva ntes :
Un g r an d bureau pour l e Pré s ident ( -l3 ), en co mmuni ca ti o n fa c il e avec l'estrade prés identi ell e;
Un bureau p o ur l e Sec r éta ire gén éral (
Un g ranel bureau a la d isposi ti o n du Secré t a riat ) :
Plu s ieurs petits bure aux pour le se rvi ce du P ré • .si d en t e t du Secrét aire géné ral (
Un bure au a ss ez grand pour e tre utili sé p ar l es s ténographe s e t sec r é taires qui so nt en fon c ti o ns au pied d e l'e st rade des orateurs ( 48);
L es water close ts, toilett es, la va b os pri vés ( 4 7)
En plu s d e ce qui es t demandé pour la Sa ll e -ele s A sse mbl ée s et d e ses dépendan ces. le bati· m en t doit co ntenir l es l ocau x s ui v ant s:
.-.\ u rez - de- chaussée
S alles d es Commissions. - D eux grandes sa Ate s r ect angulair es d e c omm is sions. de m em e im· portance, d e (50 ) Chacune de ces sall es -co mpo rtera un balcon .., tribun e accessible au pu· bli c autre m en t qu e p a r l'en trée de s délégués e¡ renfer man t au m oi n s cen t places a ss ises ( 50).
Bureau t élégraphiqu e. -A l'extrémité des ga · Jer ies o u d es salle s des pa s pe rdu s, un bure au d e r éce pti on d es (
Au p rernier éta ge
Conse il .- L a parlie ré se rvée au Con seil doi t .e tre plac ée du cóté du lac Elle c omp rend; La sa ll e des sé ances publique s du Conseil ( 51 ) . C e tte sa ll e, d e forme r ec tangulaire, comport era s ur trois có tés un b a lc o n tribune a l'u sage du pu· bli c , a vec 1 p laces a ss i ses a u rnoins, une piec e pour le Prési ct ent (53) et une sa ll e p o ur l es r éu· ni o n s pri vées du Conseil ( 52 )
Sa lle de Commiss i ons. -Un e s alle de corn mi ssions, a ccess ibl e au publi c ( 54).
Service de la Presse. - A pr o xirnit é imrnédia te
de la tribune de la pre sse, o n dispose r a qum ze ca b ines téléphonique s ( 55 ) t a ssez s p ac i eu ses pour r e cevoir chacune une petite table e l l'appar eil télép h o niqu e: un burc au d e télé g r ap he (56); un b urea u d e radi o tél ég rap h i e (5 7); un g ranel s alon d e corres p o ndance p our les jou rnali s tes ( 0 8); ain si q ue d e n ombreux bureaux de p e tit es di m ensio n s ( 09 ) 2
Au d e uxierne é ta gc
T roi s salles d e co mmi ssio n s a ccessi bles au pu blic du c ó ré du la c, si po ssib le, ( 60, 6 1, 62,) un g rand bur eau ( 63 ) et d e n o mbreux hureaux (
A u tro isieme é ta ge
Une s alle de rafraichi ss ement ( 65 ). C e tte s alle se r a si tu ée d u cóté du lac, ell e sera d isp osée en v ue d e permettre a ceux qui prenn ent part aux rra v au x d e 1' A ss emb lée de s'y r endre f aci le m ent. Elle c o mpren dra quelqu es a nn exes tell es que cui · si ne o ff ices, toil ettes, e tc. ( 66)
Etage de so uba ssemen t
Ser v ices généra ux -En plu s d e l'entrée d es dél égu és des Etat s ( 29) e t des a utres entrées ( 33 , 3 6 ), de s vestiaires ( 31, 3 5, 37) c t de nornbreuses toilettes, vV C., e tc. ( 39 ), ce t é ta ge doit conten i r une sa ll e d'attente p ou r l e public ( 32 ) , les esca li ers di\·ers ( 3 0. 36. 39 ) , l es ascense urs. Cet étage pourra contenir les l oc aux s ervanr d e magasins ( 38) oü se r o nt dépo sés les doc uments n écessa ires a ux sessi o n s d e I'A ss em· blé e Ces loca ux doivent e tre bi en éclai r és e t secs.
Vestibule e t di vers .- Pour cornpléter la d es cription q ui vien r d 'e tre faite, il esr n éce ss aire de rapp el er que l'enrrée r ése r vée aux d élégu és des E rats se fer a par un grand vestibule a pr o • ximité duqu e! ce ux c i tro u ve r on t l eur ves ti ai r e ( 31 ) e t toures les c o rnm odit és d ési r able s. C e tt e pa r ti e d e l' édi f ice sera pour vue gi n é ralem enr d'a scens eu r s, de mo nte · charge s e t de spacieux escaliers
ANNEXE DU PALAIS D E S NATION S
Pour dégager l es abo"rd s du P alai s d es et permettre plu s co mmodém e nt J'attente d es vé · hicu l es, l es co ncurrents doivent prévoir, a proxi· mité de l a r ou te de Lau s anne, s ur le ter rain d o n• né A , un batiment annexe , pour l e ga rag e d e 25 voitures automobiles el une centaine de bi cy · clette s
i Cubin es t t' lépb o nil) ue s su rti :-n rnrn cnt v cn tilt>cs pour qu' o n poi ss e , etre in com m odé, fnir e une s tation pro l o n ¡.rE•e. Ce s cabine s se r o nt co mp le t e m e nl sé paré e s par de s cl o i s ons in s o n o re s. ! Vingt bur l.'a ox , s i possi bl e (20 metr es cané s c n viron c hacun )
- 178-
Ti1tre JIV
RE GLEMEN T DU
L e concours es t ouvert ju squ'a la dale du 25 janvier 1927 aux architecte s * re sso rtis sa nts de s Etat s m embres el e la Sociéfé des Nations a cette dale.
Auc u n concurren! ou firm e n e pourr a en voyer plus d\m projet, ni envoy er des ma quettes ou de ss ins non d emand és par l e pr ése nt r egl em enl el programrne. Aucun proj e t ne pourra e tre ré· com p en sé s' il es l in co mpl et, si le Jury estime que l es frai s ele constructio n d épassenl la somme in diquée o u s'i l ne satisfa it p as aux exige n ces du pr ésent programme.
Les concurrents cloivent:
a ) Certifi er, par une décla ration re ve lue ele leur signature que le projet qu'i ls so um e t lent au jury es t leur personnelle er qu'il a été dessiné par eux ou so us leu r surveillance di recte;
b) F o u rnir le s élé ments pouvant servir a prouver qu'ils sont p ersonnellement capables de remplir la charge d 'a r ch itectes elirigea n ts
La déclarali on dernandée s ou s a ) portera les n o m s et prénom s litres et adresses exacles des concurrents. Celte d éclaration e t l es documents demand és sou s b) se ront mis sous une m eme enveloppe cachetée n e portan! aucun e marque di s tinctiv e autre qu'un numéro d'iden l ilé choi si par l e ou les a uteurs associés du projet el la m en tion "Dé cl aralion".
Le num éro d ' identil é v i sé ci • el ess us ser a com· po sé de s ix a hui! chiffres.
Ce num éro se ra re p or té s ur c h aq ue feuille de dessi n d ans le bas ele son cadre e t a elroi te, ainsi qu e sur chacune des feuille s du devis ré s umé el d e la d escription sommaire accompagnant l e pro j e t, sa n s aucun e s i gnatu re ni marque distinctive; ce dev i s e t cette description seront égalem ent m i s so u s un e m em e env el oppe portan! la ment ion '' Devís et description" el le numéro d'iden t ité c h oisi.
Ce num éro d'ielenlil é ne p o urra occuper, s u r les enveloppes ou s u r les plan s, une s urface s u p érieu re a 4 cm. d e longueur su r 1 cm. de hauteur.
Tous l es dessi ns et toute s les déclarations et r éfére n ce s, devi s el el es cr ipti ons seront enferrnés dan s un emba ll age uniq ue, portan! un e étiquette bien visible av ec la menlion: " Con co u rs d'arc/Jit ectur e" el l' adresse du Secrét ai re généra l de la Soc iété de s Nations, a Geneve.
* Le Co n .;o il d o la Soeiété de:-; a d éc id é, en date du 9 juin i92G, qu u le c ou•·onrs se m é!!a le m c nt. o u vcrl aux resso t Lissanls de I'AIIemap;n e, d e l a Vi ll e liht·c d e Oao tzig el du Ba ss in de In Sal'l'e
La se ul e mention d'origine autori sé e sera celle cl'une mai so n cl'expéclition. Les marques, cache i s ou plomb s de ce tte maiso n se ront apposés s ur l'emba lla ge, a rexclusion d e foute autre marq ue di s tinctiv e.
L es coli s seront expécliés conformé m en t au fa bl eau d es dates fourni aux conc urren ts • A me sure de leur arrivée au Secrétariat de la Société d es Nations, les proj e ls recevronf un nu m éro matricule de rlic ep tion. Le numéro matricule sera appliqué extérieuremen t sur l' em balla ge • u!llque.
Apres l'ouvertme d es coli s, le me m e num éro matricu le se ra app os é sur tous l es dessin s et do c umen ts en voyé s. C e n u méro matricule, impri m é s ur d es carrés de papier go mm é, sera appo sé sur le numéro d'identité.
Sont exclus du concours, toute personne a u service ele la Soci.¿té des Nations, tout associé ou ernp l oyé d'un membre effectif du Jury ou d'u n m embre s uppléanl. Ce s p erson n es ne pourront, d' autre part, fournir une assi s t ance que! co nqu e a u n co ncurren!.
Seront exclus également:
a) Tout projet qui n'es t pas arrivé a des lination conformément au t abl eau d es dates;
b) Tout projet qui, y co mpri s l'emballage et les enveloppes, aura it un n o m , une devi se ou toute aulre i ndi cat ion d 'ori gine directe o u indirecle de nature a rév éler 1'iden tité du cu rr en!;
e) Tout projet enca d ré ou sous verre.
Seront frappé s ele déchéance:
a) Tout projel accornpagné d 'une déclara !ion qui sera trouvée fa u ss e;
b) Tout projet don t 1'auteur aura révélé so n identité ou aura tenté d'infl uencer direcfe me n t ou indirec tem ent l es déci si o ns du jury
En raison du ca ractere internationdl du conco urs et de l'irnpossibililé ele répondre en temp s vo ulu aux questions p os ées par l es concu rrents, il ne se r a fourni aucun autre document o u r en seigne ment que ceux co ntenus dan s le présent regle menl el progr arnm e.
L e fait de prendre part au prése nt co n cours imp l ique, d e l a part des concurren ts, l'acceplation de toutes les condition s du présent reglement e t programme.
D ans les re lali ons avec les concurrent s, pour tout ce qui louche a l'exécuti on de s clau ses des pré se nts prograrnme et reg l eme nt, la Société des Nations es t repré senfée par son Secrétaire généra l.
Ce garage devra comporter une salle d'attente de 50 m2 pour les chauffeurs et un logement pour l e gardien, ain s i que des abrís ex térieurs ou d es ga l e ri es pour 75 automobiles envira n
Ce batim en t, dont il conviendra de réduire le plu s possible les dimensions, devra e lre concu de m aniere que son aspect ne nuise pas a l'effet perspectif du Palais des Nations ni a ses acce s.
COLIT DE LA
Le coíll de la construction, y compri s les honoraires de l'architect e. ne peut dépasse r en au · cun cas la so mme globale de treize millions de fran cs suisszs. Ce prix doit comprendre lotites les installations d'ordre gé n éral ( chauffage, électrici té, eau chaud c, ascenscurs, ve nt i l at i o n , etc.).
Titre liR
DOCUMENTS FOLIRNIS ALIX CONCURRENTS
Le s Gouvernements de tous les Etat s membres d e l a Socié l é recevront. a litre gracieux, un certain nombre d'exemplaires du présent programme. L es autres exc mplaires p ou rront etre obtenus au Secrétariat général a Geneve, moy en nanl une somme de 20 franc s su isses par exemplaire. Les documen ts fournis sont les su i vants:
l. Plan général de la Ville de Gen eve avec l'cmplacement de la nou velle proprié té de la Société d es Na tion s:
11. Plan de situation , a l'éch elle de 2mm par
JI bis. S upplém enr au plan de situatión;
111. Coupes géo logiqu es er plan de sonelages;
IV. Dix photographies;
V. Tablean résumé de tous les locaux de mand és;
VI. Exemple ele di sposi tion d es pupitres;
VIl. Mode l e de devis avec série de pri x;
VIII. Tarif d'honoraires pour travaux d'ar· chitecture, a ru sage des membres de la Société su i sse des ingénieurs et des archi tectes.
I X. Note contenant un exposé sur l'or• gan i sa ti on de la Socié té des Nations:
X. Tableau des date s r églant l' envoi: a) des programmes e t, b) des projers présen tés par les concurren ts.
NB.- Le terrain peut etre considé r é, pour autant qu e de besoin, comme débarrassé des con s · tru ctions el arbres superfl u s se trouvan t sur l'emplacement du nouvel édifice.
Titre Rll
DESSII'\S ET DO C UMENT S A FOURI'\IR PARLES CONCURRENTS
a) Plan d'ensemble - batime nt s et jardin sétabli a l'échelle de deux rnillimetre s ( 0,002) par metre;
b) Plans du rez • de • chaussée el des étagesy compris l'étage de soubassement et le garagea cinq millime t res ( 0,005) par metre;
e) Troi s facade s a cinq millimetres ( O,OOo ) par metre;
d) La fac;ade sur le lac a t cen tim etre par metre;
e) Quatre coupes ver ti cales (longitudinales e l transver sa les) a J'échelle de 5 rnillimetre s par metre ( 0,005 ) ;
f) Un détail de la Salle des Assernblées , com · portant un pian el deux coupes a l'échelle de deux cen t ime tres par m e tre ( 0,02);
g) Deux perspectives, don t une a vol d'oiseau;
h) D evis résurné éta bli en utilisant a cette fin la série des prix et l e modele fourni s aux concur· ren ts;
i) D escription so mmaire projet , y compris le mode chauffage , la ventilation. elact ylographiée de construction. el u le
Par dérogation aux r egles en vigueur a la Société des Na tion s touchant a l'emploi d e deux langues officielles e t dan s le seul but d e comp l é · te r toute s les garanties contenues dans le présent prograrnme et d'empécher ele elonner une indica· ti on d'origine des projet s, la langue scule, sera employée par tous les concurrents pour les inscriptions s ur le s plans e t dessin s
Pour l es descriptions sommaires, éta nt donné la elifficulté que pourrai e nt avoir certains conc ur• r e nts a r édiger un e descriplion sommaire en fran, cais, celle- ci pourra etre rédigée en anglai s ou e n francais, langues offícielles de la Société des Nations.
Les de scription s sommaires rédigées en ang lai s se ront traduites en franc;ai s par les soi n s du Se• cré tariat de la Soci é té de s Nation s. La traelu ction se ra sub s tituée au texte origina l, de maniere que tous les documen ts soumis au Jury so ient rédigés, dans une meme langue.
N .B.- Les proiets doivent etre envoyés collés. s ur chassis ou car ton épais et rigide s.
Les plans doivent é tre dessinés e l pochés a. l'encre de Chine.
Les coupes et fac;ades dessinées au trait, ou au t rait et s implement lavées a une seule teinte.
Pour la présentation de s perspectives, pleine et entiere liberté est la issée aux concurrents.
Toute s les unil és employ ées devront etre du sys teme m étrique.
• V
PRIX, PRIMES, EXÉCUTION DU PROJET, EX· POSITION DES PROJETS
Une s omme 165.000 franc s suisses es t mise a la di spo sition du Jury pour récompen se r les projets qu ·¡¡ estimera el re le s meilleurs. Le s prix et mention s sont le s su iv ant s:
Un premier prix de. 30.000 franc s suisses
Un premier deu· xieme prix de 25.000 "
Un deuxieme deuxieme prix de . . . : 25.000
Un troisieme prix de 20.000
Un quatri eme el un cinquieme prix de. 15.000 ,
Un sixieme el un se pti e m e prix d e. 5.000
Une som m e el e 25.000 franc s su isses est mi se a la di sp os ilion du Jury pour e tre distribuée, par mentions de 2.500 franc s suisses au moin s, aux meilleurs projefs n ·ayant pa s obten u de prix.
Si cerloins prix ne son l pas décernés, il s seron Téparti s en primes supplémen taire s.
Les dessin s, devis et descriplions d es projels ayant obtenu le premier, les deuxiemes et le troisieme prix deviendront la propriélé de la so ciété des Nalions.
La Sociélé de s Nations se r éserve le droit de publier les projet s aya nt oblenu des prix et des mentions.
Exécution du projet. - La Sociélé des Nations se réserve le droit de faire rn o difier par l'auteur le proj e l classé en tete de liste par le Jury et adopté par la Société des Nations.
Au cas ou la Société des t\ations ne d on nerail suite a l'exécution de ce projel, ou s i. avant l'élaborati o n des plan s d 'exécution, la Sbor ciété des Nations décidait de ne pas poursuivre des pourpa rlers a ve e l'au te u r, eel ui "' ci rec evra it, a tilre de se ule et unique indemnilé. la som me de 50.000 francs suisses.
Honoraire s.- Les honoraire s dus a l'archilecle choisi pour co n strui r e l'édifice sont fixés a 5 °/o du to tal des frai s de cons truction el du cout du mobilier qui sera it é ventuellement commandé a J'archilect e
Dan s le s honoraires sont compris tous les tra vaux qui incombent généralemenl aux arc hite c te s, tels qu'ils s on! spé c ifiés dans le Tarif d'honora ires pour travaux d 'arc!Jitecture iJ /'usage des
membres de la Société suis5e des ingénieurs et d es arc/Jitectes fourni aux concurrents.
Expos ition publique d es p rojets.- Apre s lribution d es prix el menlions, tous l es projets admi s ou concours se ronl exposés publiquemenl p endant deux semaines au moins.
Le s n o m s eles concurrents ayant obtenu les prix seront apposés sur leur proj e t.
L es nom s d es conc urren ts auxquels des men• li ons auront été attrit·uée::; n e seronl publiés que sur leur demande.
Apres la clóture de l 'exposit ion, en vue du ren• voi des projets, les enveloppes c ache tée s acc o m• pag-nanl les proj ets non r écom p en sés sero nt ouver• te s par un r eprésen tant du Secrétai re général qui est tenu au secre t le plus absolu.
Sc us r ése r ve du délai qui serail r end u !1écessai• r e par la pub lic ation pré v ue , tous les projets, a l 'exception de ceux ayant oblenu l e premier, les deuxiemes et le troisierne p rix. sero nt renv oyés par les soins el aux frai s d e la Sociélé de s Na• ti o ns a leurs élll teur s, apres la clóture ele )'expo• sifion publique.
Titre VI
LE JURY: COM POSITION ET ATTRIBUTIONS
Le Jury se compose de neuf mernbres:
M. H P. Berlage (La Have);
S ir john J 8urnet (Londr es);
M. Charle s Gato (Madrid);
M. Jose ph H offmann ( Vienne);
M. Víctor H or t a ( Bn; xelles), présidenl;
M. Charles Lemaresqu i er ( M Karl Moser ( Zurich);
M. Attili o Nluggia ( Bologne);
M lvar Tengbom ( Stockholrn).
D ans le ca s ou un des membre s du Jury se rait empec h é, pour de s rai ::;o n s de force majeure, d ·assister aux d élibération s, il sera remplacé par un membre supp léant de méme n a tionalité.
Membres supp /é a !71s :
M. W Kromhoul ( Renkum = Arnhem);
Mr. H. S. Gooclhart • Rendel (Londres); M. Pascual Bravo (Madrid);
M. Eugene Sleinhof ( Vi enne) ; M. Fran z d e Veste! (Bruxelles);
M. Gabriel ti érau d (París);
M. Camille Martin ( Geneve);
M. G. B. Milani ( Rorn e);
M. Erik Laller s tedl ( Stockholm).
Le secrélariat du jury se ra aswré par le Secré• !aire général de la Soc iété des Nations, qui mettra a la disposilion du )ury des fonctionnaires du Se· creta rial de la Société.
Le jury el p our
" ) k pr o gramme clu c o ncours:
h) o cxamincr le s pr o ic l s el de c h oisir ccux qui répnncknl le micux aux du Cl qui peu\ cnl Clrc COil ' ielé r _::s commc le plus satis fc1 isants cl u p o inl de \"Ul' arlis l iquc L'l pra l iquc:
e) De déccrner ks pr i x el les mcntions:
el) De clé cid er si k concours a donné des résullals qui lui pcrm211Lnt ele rcc o mmandcr l'exéculion Li" un projcl:
e) De fclirc un rappor1 qui sera pub lié cr communiqué par le ccrdairc général aux de 1ous ks E 1at s m c mhrcs ele la Société eles :\ a 1i o ns: /') !) ·assurcr l'anon) llléll el u COnCUli i'S
4 cc1 dkl, unl.' sous 6 co mmission du Jury sera cllclrgéc d'ounir. aprcs la c l ó lurc el u concou rs. les ciwois de s concu r rcnt s el scrc1 pour clécachclcr. au moment clu déhal\agc eles projc1s. le s eJwcloppcs cont.::wnt k cle\'is résumé e t la clcscription sonimairc ele c haquc CiWOi, el ses mcmhrcs ap p os.:ron1 lcm pclrapile sur I OU II!S les fcuilk s con1enues dc1 ns lcsdiles Cil\'cloppcs. Elle gmdcra sous jusqu·a ce que le iugcment ail él.2 renclu. les c n, cloppcs conlenant \c:'; n oms Cl próiciCI\'1 clll plaCCIIlCill eles prOjCIS
ela ns une ou plus i eurs salles fe r m,¿c s, a clcf. dont l·cnlréc se ra formcllcmenl inlcrelile a to u1c pl.!r· sonnc é lrangere au Jury el aux fonclionnaires ele la Société ele s 1'\ation s autres que ccux m i s a la di spos ilion elu j u r y par le Sccrc1airc géné r al.
Le jury es! scul jugc ele réglcr son ordrc elu jour c1 s·assurer a sa con,·cnancc la marche ele son lrovail. décisions so n! sans appc\.
Gcne\'e. l e 17 anil
Expedición de los Proyectos
D ir ig i rlo s a l a d i r ecció n de l S ec r e t a r io G er.e ral d e la S oc ieda d d e l as N ac ion e s. Gin e bra - (S u i za)
l os proyectos no podrán ser expecl i cl o:-; helio pena ele después clcl de Enero de 1<"'127.
La <>Cil!d:'l1 el e la s r\a c iones se rcsen·a el dere c ho ele pedir la prue ba de la fecha ele expc· dición
Tod o proyecto lleg-ado a la ccrclari cl después del 3 1 de de 192 7 será c xcluíclo del con· curso, aún cuando haya si d o expedido en la fe 8 ella prcscri1a ( an1crior al 26 ele Enero ele 19l>7 )
TABLEA U ANALYTIQUE
. ( 1\ ) SERV\CES du SECRÉTARIAT GENÉRAL
(Ce fableau mdique les surfaces utiles desbureaux IOrdredans lequel ilsdoívent élre disposes divis1ons des serVIces et les etages ou 1! est des/rabie d mstaller tes serv1ces)
Numéro Dés1gnahon Nombre Hombre Surfa
Ol'dre dtburuu•
ent
1 Secrétaire Général
2 Secrétaire
4 Sous
6 Bure au xdu Conseiller JUridiqu
7 Stdion des
,ftves&des Minoriles
8 Sedion du Oésarmeme
9 Section Econom ique&financi ere
JO Sec!ion d'l-\ygiene
12 Soction des Mandat s 8 18 / utf.
13 Sect ion Socia\t>
14 Section du Trans11 1
15 Bureau de I'AmériQue latine 4 6 13 2 f)()(i m<Efilf} 1 z l'h 1 11 1/?
16
Serv ic.es lntér ieu
17 1o 2 31 316 LM el ffvtc.e u rsannel
23 Service cenlr aldesDadylographel
Service de Potycopte
25 Piéces á lí.Jsage du Personnel 6 6 132 E tage_ rs J 26
26 Restauranl 6 19
rt'orchc j o asign at ion
3-1.
P12ut·etre a cl eux niwaux. !"un ele plein ' p iecl a\·cc troltoir, l"autre plu s bas
Entré.e principal c pour l e::; clélégu és
Vest íbu l e el ·cntrée ayec cscalier principal con duisant au \' Cslib ul e du • sec • ' •
Vestiaire assez s pacieux pour se r v ir a 600 personne s
Sa lle d"atte nte pour l e puhl ic •
Entrée pour le p erso nnel
Entrée r éservéc aux j ourna li s te s ave c es• calier conduisanl directement a l "étage ré·
servé a la pre ssc
Ve s t iaire r ésern.: aux journalistes (600 p crsonncs) • •
Un e o u d e ux en trées p ou r l e public avec escaliers cond ui sa n l direc te m ent aux tri· bun es r ése rv ées au publi c. • •
Ves t iai r e pour le public ces (1000 p erson n es) ad mi s aux séan · •
D es salles s pa cie u ses, aussi nombreuses qu e p o ur d es mag·asins bi e n a_¿rés e l sccs
Nombre s uffisant el ·escaliers d e service, d e dégagements, de W. C., toil e tt es, la va bos pour messie urs et cl a me s, etc.
N. B.- Prévo ir le s cunénag-ements n éces .saires pour as surc r a ces loc aux un accés facil es de l"extérieur.
Granel vestibu l e princip al. • • •
Ga l eri es ou sall es des pas perdu s • • Salle d es • d e l'a sse mbl ée se an ces av ee tribunes • • • •
-1. 3 1 Gran el bureau pour le Pr és ident -1.-1- Burea u p o u r le Secré ta ire général • -1. 5 Gra nel bur e au a la cli s p os ition du Se eré•
1 Sur face approximative ' 1 En co mmu · nical io n uvec
Ob se rvation s
Ad 29. Pr évoi r d e ux a sce n:seurs pouv a nt conreni r dix personnes chac un , pre s de l"entrée principale (pour t o u s l es étages el l e sous • so l)
A d 30. Ces deux vestibules peuvent e trc réuni s en un seul.
Ad 32 P our les visi teurs.
Ad 00. Pr év oir deux ascenseurs desser· vant tou s l es étages.
Ad 36 T ou tes l es entrées se r ont di sp o · sées de maniere a p ermc ttre d ·assu r er fa c ilement le contróle de s per so nnes p é· nétrant dans l"edifice.
A d 38. D e ux monte·chages pour le lran s · p or t de d oc ument s, dan s la partie p os té· rie ure de 1'e difi ce.
Ad 40. Voir C ol. d"Observation s N ° 30
Ad 42. Voi r exp osé d é taillé. L es port es d e la salle de vro nt pouvoir s'ouvrir dans le s deux se ns.
Ad 43, etc. D égage m en t pour desse rvir l es bureaux 43, 44. 45, 46 et reliant l es galeries ou sall es d es p as perdus.
Plusieurs petits bureaux pour le service clu Pré siden t el du Secr é t a ire général Wa te r·cl óse t, l oilettes el )ara bos ( pri év s)
-1. 6 47 tariat •
Nu d ' or·dro ¡
48
CON§EllL
Désignalion
assez g r a nel p o ur é tre utilisé par 1 les s tén ograph es e t secrétaires qui s ont en 1 1 1 fon c tion s au pi ed el e la tribun e des o rateurs
49 1 Bur ea u ele réceptiondes té l égra mm es
50 51 5 2 53 54 55
Sall es d e c o mmi ss i ons avec bal con•tribune 1 l de 100 pla ces assi se s pour le public (voir
1 exposé détaillé).
1 ¡er É TAG c:
Sall e de s sé an ces publiq ues l avec balcon tribun e p o ur le plac es assises)
du Con seil pu blic ( 1 20 1 • • • 1
S alle d es séan ces priv ée s du C on seil
B urea u du Prés id en t du Co n se il
Sall e el e Commissi o n s • • • • • •
Ob serv ation
1 Ad 48. Pe u t·étre si tué en en tre so l. i
l Ad 49. A un e d es e xtré mités d es g a l eries -l1.
Ad 50. Si tu ées autant que p ossibl e du có• té d u l ac et si pos s ibl e avec entrée autre 1 que ce ll e de s d él ég u és
56
Salle de st in ée a servir de bureau d e té• 1égra p h e • 1
J Ad Du coté du l ac 1
Ad 5 4 Acc esibl e au public
La rge dég·agement d orma n! acces a 15 c abine s télé p honiques assez spac ieuse s po ur r ecevoir c hacune un e p e tite tab\ e e t un appareil tél eph o niqu e, convenablement ve ntilées , sé par ées en tre ell es par de s cloi· so n s in sonores.
57 S alle p o ur l a radio.-télégraphie.
58 Sa l o n d e corres p ondance p o ur les journa• listes 60
B u r eaux en v tr o n.
ll "'c É T A G E :
Salle de Co rnmi ssion s 1
S all.z d e Co mmi ssion s ·
Sall e d e Cornm i ssions de forme oblongue
Burea u . .
B u r eaux ( d ans ¡·es pa ce r es té disponib le)
11\ "'e ÉTAGE :
Sa ll e d e r afraic hi sse m ents.
6 6 Ann exes d e la salle de rafraichissemen ts:
cui sin e, o ffi ces, toilette s, e tc. X 1
A d 5 5 Locaux p o ur la pres se, en ar r íe· 56. re d e la Salle d es séances d e 1' As se m blée
1 Ad 58 Du co té o pp osé au x cabines
1 i Ad 60 · 1 A cc es sibl es au p u blic, autant q u e 6 1 · \ p ossi bl e du co té du lac. 62 J
Ad 6 5. Du co té du lac Si po ss ibl e, pour· vue d 'un bal con (l oggi a, verandah, terra• ss es)
eBSERVATieNS GÉNÉRALES
• A tous les étages, des water•closets, toilettes et lavabos, en nombre suffisant, pour messieurs et da mes. Les concurrents devront répartlr l'et pace restant disponible daos tous les étages, en saller. ou bureaux dont le total général ne sera pas inférleur a lJO
E L edifici o qu e publi ca m os propi edad el e Dn. 13erna rdin o Pons, h a si do l evandado en S u arez en una región dedicada en su mayor par te a la explotación ele gTanjas. Como correspon ..,. el e a su d estino ele casa ele ca mpo ha sid o trata d o sob riam ent e si n olviclm el c aráct er pint o re s co· en un esti lo que se in spir a en el español de rica o colonial. habiéndose logrado acu las características la casa de cam p o no exenta de
co m o didad y luj o - La plant a se descompone en dos alas se p a r adas p o r un co rred o r, oc up ando un teste r o de el la el g r an hall· co med or comple tada p or dos amplias gale r ías tan ú:iles en edif ic i os de es ta natura leza- Lo s se r\'i cios se en cu entran agrupad os en un o el e l os lad os el e l a p l a nta con in dependencia de l res to d el edifici o, habiéndose solucionado en f o rma cómoda y ele· el programa propuesto.
COr!r:JX>Il
COC.INA,
l111cl Sella pclrc1 la 11111:--ICél ele con junto y la decl¿¡ ¡naci< ) JI. Llnd l>ihliotcca. con ¡.rclb inc tc porc1 el hihliotecurio.
pcll'cl la expo:-idón ele JnstnllllCiltlls y modernos
llllcl ScJicl de Concicrlos pura Küü mJclitorc:-:.. teniendo fcicil co munJCcl ci<·m con el exterior , dcompclliéldcl por 1111 0 o dos y ca rncm nes J>clrcl ortislds.
Se dispondrá especialmente contra la::- clases un espacio libre para aisdel ruido exterior. Es tará n sepc1radas por pequeJids p iezus el e o por gabinete::; ele pr01'csores.
l1 11a pequei'ld dcllllillbtrdci< >ll com pu •;-;tc1 de: lln ckspdcho pdrcl el Di· rector y otro pc'lrcl el Sccrelurio: unc1
An tecámuru , Portero, 11\l cl Scllcl ck esperd pclrcl l os clllllllllOS, restuario. d epósitos de i11strumcntos ele lllll:-'1· Cl>. etc. etc.
1 ClclSl'S.
En una rambla cos tanera rcco rrid cl
p or t randa::. ckc tri co:' \ ' para de l os p as aj eros :>e p r oycclcl l wc c r un rcfug io donde se cfi.?C tuar cí la \' en· ta de y de Los mctlcriolcs a c m pkar sl.? serán m ár m ok:' hil.?rros \ crís talc:-
Publi camos en lile - simil el cliplom cl que lo Sociedad ele r\rquitecto:> a sus miembr os Se tr a t a. como podrán itJZ!-Flrlo n11estros cokg-as. el e un documen to c j ecul <lclo con sobr ieci(Jcl \ ' bu e n gusto y clesJinaclo a ju:>tificcll' la calidad ck grante ele nuestra asociaciún gTem icll. F.:l Diplolllcl se en cue11tra a disposici ón ele In · d esee n mlquirirlo 1 n e l l o c a l ele l c1 So c i edad ck Arquitectos, Calle Florida 14 79. t:l pre cio del mismo ha sido fijado 1.?11 $ l ñO
En la primeru ses i ón ce l ebradc1 p or lc1 Co 111 isi<in Directiva de es ta en tidad , se pro ce diü u l a clislri buci ón el e de acuerdo con l o dispuesto en los E s tatut os vig·enles, habiendo resultado electos la s sigui e nt es p erso na s: !Jre id e nte, Arq. 0 Horacio Acosta y Lura; Vice. Pres id ente ,.\rq. ° Carlos Pe r ez tvlontero: Sccr
ri o. Arq 0 Ju an r\ Scasso: T esorero, ...\rq. o ni o C hiarin o Rav e nn a: Pro ; Secreta ri o .l.rq 0 ...\
den )dug·e: ...\rq 0 l. G c:u·ese; \' oc ales , ...\rq. 0 julio C. Bauzá: ..\rq. 0 )11an t-i. La · baclie, Arqt 11 • Cctr lns E. Schincu.
Ca rl os García Ar ocen a
En el perí o do ord in ario ck excímcncs ck juli-> ppdo. finalizó s us estudios en nu estra Facu lta d de A rquil ect urcl el j oven Cark1s García Aro ce n a, qui e n a u paso por lc1s uulas univers itarias s up o c1credildr posili\'a s cualiclacks ele intel i genc i a y co ntrac c ión a 1 estudio.
" ARQ UITE CT URA · se c o mpl ac e c1 1 destacar ese brillunl c éx iro d el nu e vo co l eg a. y aprov echc1 p<lra expresar desde e stas columnas s u s m ás s in • ce rc1 s f elici lacione s.
A ¡r a\ 1m 1l cdl ® IHI <!» n <!» l1" ñ<0>
El Arancel de H o norarios, aprobado p o r la ...\sdmblea Genera l Ordinaria celebrada el ele jun i o ppclo ha s id o puesto c1 l a r e nta en la S e· c retctría ele la Socie cl a cl, c all e f l ori da N. 0 1 habiéndose fijado la ca ntidad d e 1O ce nté s imo s co mo precio p o r ejemplar.
19 1
Centro E" de Arquitectura
• H EO.H 'C lüX
1 l L\FAEL T E RH ,\. .-\H O CEX.-\ :'\IH it:EL :'\ H EYI::LLO 1 ..FLORIDA 1 -!72 1 !1
Por f a lt a ele no5 vemos obl i gad o s a exp o ne r muy l a-s n ot i cias m ás p or tan tes ck este E.ll
Parl1 dar una id eo de la magnitud ele esta obra ecli ;acla p or el Centro diremos que s u , ·o l or c1pro-=xinwcio ascenderá a S 60 0 UU.
Ift&=
Oescle un principi o la Comisi ón Dir ec tiv a de este Centro, ten ie nd o en cuenta la importan c ia que ti ene pma los cs lu cliantcs la nueYa sede de la fa cult a d. dirigi ó sus c .; fuerzos en el se ntid o de obt ener la apr o baci ó n de l os p o deres públicos ele tc1n importante inicialiv a: lás tim a es, q ue a pe sa r del em p eñ o pue s to p or nuestra com is i ó n, por la Soc ied ad de ..\rquit ect os. y p o r l a fac ultad. el pr oyec to cnc uen 1ra serias dificultades para su sanción, en cierto sector p o lítico. Espe rand o que un a a cció n de conjunto. n os p ermita ve n ce r l os ob s tácul os qu e se o p onen a la de este pr o y ec ro, nos din g imo - a nue s tr os compañe • ro s, pora qu e co ntr i buyan a hac er propaganda en fa\ ·or ele l c1 co n s tru cción d el nu ev a edificio.
Presenló r en un cio en una mu y bi en fund ada n ol<l cid cargo de delegado de los estud i antes, nues rr o apr ec i ado co mpai1 e ro y di s tinguid o Ar· quit ect o Albert o Muñoz d el C amp o. Vis to el ca , rá cter de indec linable, l a C. D resolvió pres ti gia r ant e s u s a socia dos la c andidatura del compañe.,. r o Arqto. julio Ba s to s Kliche. Nos par ece o p or"" tun o h acer de tacar Jo a ce rtada que h a es tado dicha com i s ión al propone r a uno de los funda, dores y. más enlu sia sJas clefe1 1S0res de nuestro C en tro La falta el e espacio nos impide h acer una re se i"'a el e su acruación brillan te en tod os los a s unlo s r elaci o nad os co n nu est ra s aspiraciones e s tudiantil es.
Vll Salón die E. de Arquit eca
tu ra
E s tá próxim o a aparecer un interesa nte foll e!o c on reproducci o nes d e los trabajo s expue s tos en el VI Salón d e E. d e Arquitectura.
La gran imp or tan c ia que par a la ense ñ a n za ele Arquitec t ura indudablement e es te trabaj o, así como tambi en l as se ria s difi c ultaclc s q u e hu bo neces i dad el e vencer p ara s u r eal i zación, hablan eloc uent emente ele la labor ele nuestros cl irig\!nlcs.
®rru Wa= cc\Ulllta@l
Pr ó ximo a ll eg ar una delegación ele profe so r es y arquitec tos ele la F nc u ltad ele ..\rquit ectura d e la Argentina. se ha pens:1clo orga ni za r por iniciarh·a d e nu es t ro D ecano una pequeña e xp os ición en nue::;rros t nlle r es. Con ese fin e xh o rt a mos a nu es tr os compaiieros p a ra qu e c n\"ic n a la dad posible s u s trab ajo:' a n uestra Facullacl.
Por r eso lu c ión el e l a C. O. se r cs oh i ó in s rituir un premio a nu al ele :3 50 00 al au tor o autores ele mejores ap u ntes sobre c1lguna ele l as mc1· teri as que se dictan en nu es tra F c1 c ultad. lm ita • m os a los interesados a l ee r lc1s b a ses de es te • cer tám2n qu e se expone n en el rable r o d el C en ..t ro.
Ponemos en conoci mi ent o de nu es lros asociado s qu e se ha c reado una se c c i ó n consultas a la qu e podrán r ec urrir en demanda de tod a cla se de informes rel ac io na d os con nuestros y nu es tr a carr era.
En la a ct ualidad nu es tro C en1ro se ocupa en o r ganizar su bibliot ec a, de hac er soc ios pr o tect ore s, re o rganizar la sec ci o na! d e prep arat o ri os, de l mentad o a su nt o d e Jos esqui sses, ele l os c urso s libres, ciclo de conferencias y co n versaciones, facilidade s en la compra de libros en el ex t ranje ro, etc. -19 2 -
CEMENTO PORTLAND NACIONAL
Sobre obras de esta clase descansa nuestra reputación
Palacio Sa ltJo, Jockey Club, Teatro Zabala, Fábrica de Alpargatas, Palacio Luis Arrarte \Jictoria , Palacio Guerra, p 3 \Ji m en MontetJ ideo, Canelones y Salto
Algo imprescindible en el Hogar
Lo más práctico , económico y seguro
FINSTERW ALD & SCHAICH
PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN
El n aneo o t o rga c r éflitos es p eci ale s p ara edi ficar co n g aran tía de l t er r e no y d e las con s t rucciones a ef ec tuarN. EstO!' présta mos se hacen en t 1tul os hip o t ecarios que act ua l mente se cotizan alr('tlcdor rle la p a r. El impol'lc :oe ent re ¡rn en c u otas escalonad a s. a m('difl a q u e se realizan las constr u cci o nes. trrrenos ubicnd us drutro de la plan ta u rha n a d e Montevideo e l prés tam o akauza bas ta el 50 o¡o del v alor d el t erreno v d el d e la t•o n s tru cció n a e fec tuar se. Cua n d o la u!Jica ciun f uera sohre a,·enid a s o c all es as falt a d a!> o se tratara' d e pa r a obrer os,- cu yo s acepten las co nd iciones qu e el Ban co p a r a coustruirlns- o de cons trn cc iones que no ex ced an de $ 10.000 - el préstamo se eleva en t o nces bast a el 50 ot o d e l v a lo r del terren o Y basta el 65 o j o d el d e la construcción.
Sobre t e r r enos u bica'dos f uera del ra d io u r bano d e Mon t e v i d eo, pero que se hallen en sus p r o ximi da d es , puedtn ha ce r préstam os bas ta e l 40 o f o d el va lor del t erreno y d e la co n s tru cció n Los prest at arios de ben abonar una cu ota an ua l d e 8 oto sobre el prést amo, co r r espo n dien d o 1 oto al i nterés y t o¡o a la am o rt i zactón - pa g adera dicha su ota trimestra l me nte a razón d o $ l.!}IJ!) por cad a $ l WO. L a tramitació n de p ré st a m os se hace r ápid amente y sin que l os intere s ad os t engan que p a g ar co mis ión al gun a n i a l Banco ni a los inte rmediari os Par Informes y para tramitar lu aperaclonea , ocurrir 1 la SecciGn Despacho 1 Informaciones del Banco, CILLE MISIOnES 1435
HscuHura L LIS RAF;F()
Sucesores: CASTIGLIONI
de todas clases y colores
Exposición permanente Estatuas y Ornamentos Funerarios
SEGURIDAD y PROTECCI
INCENDIOS y ACCIDENTES
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS=
Zan ell i y Br achi , A v. 18 d e Julio 16 96
S an c a ssano H no s., or iano 9 24.
V da. d e Mo r etti, Ca telli y Mazzu ch e lli , de May o 525. p Mor ett i , U y 11 30. 25
Molina ri y Cí a. , Julio H err e ra y Ob es 1 5 7 6.
E P. Gara ss ini , Avd. 1 8 d e J u lio 1922.
A. E. Ferro y Cía. , Co l o n ia 37. b 1 • Vent ura , 25 d e Mayo 6Gl.
TA.BLAS DE FIBRA DE RAICES
QUIMICAMENTE PREPARADAS PARA C IELOS RASOS , DE C ORACIONES , P AREDES , ZO C A LO S, PUERTAS, Etc
La úni ca tabla que a um en ta l- U durez a con el tie m p o, y n o es afectada co n ca rc o ma. Exi stencia de todas dimensiones
Distribuidor es de E
MAC ANOREW s & FORBES Co.
La v iere 'Ji ta cca e hijos
= Importad ores de mar moles en 6e neral =
Talleres de es cultur A y Marmolería lll l'l·;inica - De pósito
• perm a ne nte de m;i r-ruo lrs de l odns c la ses.' e hace n tr abajos para ceme nl t-l'io:; y co ns truccio nes en gener a l. La ca 5a atiend e cu n rronlilu d los pclli tl os d e cualqu ie r punt o de la llcptihrcn
DA NTE N os . 2276 a l 2280
AJ"'lE X O: C AL LE P AT R I A 16 3
Taller de Escultura
T e l éf LA URUG U AY A 1437. C o rdó n MONT E VIDEO - - EN - -
YE S O, TIER RA RO MAN A · - - Y POR TLA ND - - -
ltalo Carlesi & Cía.
Depós i to pe rm ane n te de m a ce ta s y de má s t ra bajos p e r te n ec i e nt es a l r a m o, - Se hac e c ua lqu i er t r ab a jo de f r e nt es y c i e l o- r a s os
SE A T I EN DEN PEDI J''I S D E CAMP A Ñ A SIERRA 1681
T z L LA U R UGU AY A. 4 0 7, C o Hn ó ll'
CA RP I NTE RIA DE O BRA B LA N CA INS TALACION ES ESC ALERAS Y
CONSTRU CC IONE S D E MADERA E N GENE R AL
PASCUAL
CONSULTE
ANTES MIS PRECIOS
· BARRIOS E HIJOS URUGUAY Y MINAS
Taller de Mueblería u carpintería
La Norte Americana
aran fabrica de TeUdos de Alambre para Cercos
Se co n f ecc ionan mu ebl es en cua l q u i er estilo E s p ecia li da d en lns ta l a c:l o nes
Solidez J Elegancia Precios
COLON I A 2268
E ntr e Y icto ria y B o ul evard Artig as
Car l os C a l astretti
H e r r ería d e Obr a, Ferreter í a y Ar t í c ul os d e H erraje
AVENIDA 18 DE JULIO 2261
Te l éf La U rugua ya 61 Co r dó n MONTEVIDEO
ARQUITECTURA
Av. G r al. Ro ndeau , 17 6 8 , esq Va lp ar a rso
Casa importadora de maderas de todas c lase s
Viga s 9 ti rantes de acero v Var illas oa race mento arm ado
P O S T ES Y P[Q U E T E S H IE H H O GAL \. ASI ZA D Q. Y .ART I <.: ULOS D E COSSTR U C C IO S E :-1
L A U UGU A'I' A , eiHI ( AGUAD A ) TI L H O N 0 6 L A COOP ER A T I V A MONTEVIDEO 1
TALLE R DE lR OLERlA,
ESCULTURA
Y DEPOSITO DE MARMOLES
(Establ e cimiento Ele c tr o- Mecánico) - DIE
LORENZO CE RES
SE P U LCR O S MONU M ENT O S. R EP I S AS TRABA J O S DE OBRA E N GENER AL SE OAN PRESUPUESTOS
Precios M ó dicos
2321 - CALLE RIVERA - 2325
Enlrt Boulevard Ari'ig a s y Victoria Tel,f.: Urugu a ya 406 Cordon MON TEVIDE O ,
JOSE GARESE E HIJO
• Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas CALLE
Pa pe l es y T e la s : F e rr o- pr usi a to , F e rr o- c ian ur o y cepia.
Papeles y T el as: Para dibuj o, mi lim etrad os , de ca lco, v egeta l , e t c
Artrculos de Dibujo en General: A cuar el as, Goua c h es , China s, Ti n t a s inde lebl e s , e t c
Sección F otografra : Cámaras f oto gráfica s de todo s los t ip os. -T alle r e spe cial par a el r e v elado e impr es ión d e co p ia s
Sección Optica : Anteojos y l entes de toda clase • '
SOCIEDAD ANONIMA
CALERA de los 33
Elaboracion de cal viva y en polvo
Calle Cabildo esq. F . C. C.
BARRI O DE LA COMER C IAL
O OS TELEFONOS
TeJ éfo no : .LA U R UGU AYA , 57 5. Co rdó n
MONTEVI DEO
Taller de Herrería
DB -
CERIANI MUSSI
Clastrucclones en hierro . - Herr erfa de obra artfs tlc a Talle r mon t ado con l a mej o r maqu i n aria pa r a eje('olar cu al qui e r cl a se d e trab aj o FA BR IC A OE COCINAS
HEM OS FA B R ICADO E I NS T A L AD O L AS CO C I NAS DE LO S P R IN C!f'ALES HO T EL ES D É MO N TE VI D EO MERCE DES 1311 T EL R F L A U RU G UA Y A 138
CA "R P INTER 1A, DECO R AC I ONES, MUE BL ES, I NSTALAC I ONES
PIEDRAS , 514 MONT!:VIDEO
TAllER1lE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL
D E P ABLO VE DAN !
Especiali d ad en t rab aj o s fu n e r a rios. P l an os de m onu me n tos , maua olcos y panteones. Ch apas de grani to pulid o p a ra fren tes de e difi c ios y Zliguanes, desde dos centim etroa d e es pe sor
R EPUBL IC A 1 ¡09, e sq P AYSA NDU MONTEV I DEO -
Taller de Carpintería
DE LUIS SAlJT
5I k ace toda clase de trabajo pe r tenecie n te al ram o .,.------ PRONT IT UD Y ESMERO - P RE CI OS MÓDI COS • CALLE Ll MA , 1763 MONTEVIDEO · -___..
ALFREDO SANSO N
DECO RA CIONES - DO RAD OS
E?\ F AFEL A DO S - - - - -
PI NTURAS EN GENERAL
1710 • ealle Durazno • 17lll
Te l éf. L a U ru g uaya 3108 , eotonia MONTEVIDEO
LADRILLeS v Tienetes
FABRICA DE MACET AS ,
LUIS SOLE
8 de Octubre 3007 Propios 41
ESCR I TORIO FABRICA
T e léf U r u¡ua y a 14 - U n i ón
Decoraci o n ea y E m p a pe lad os
Convención 1060 Montevideo
HERRERIA ARTISTIGA y DE OBRA de Burone & R fl sso
La ca sa se e n c ar ga de t odo tr a b a jo c o n cer n ie nt e al ra m o Nuevo Local : Call e dUAn RA MO N 60ME Z, Z7 73 MONT E VIDE O '-------:
<' F•BRICA DE =:::::z:===== ====
Aceites Vegetales, Pinturas y Barnice s l l 1: 1'• EL AÑ O 18 9 !"EL COMETA''
MA RC A ..._. p 1li'OI de Linua Pinturas en p uta 7 p reparad u Muilla de Tidri e ro Barnieee
Vl4rioe f &D tuía lilot 1 cu adrill a doa CriataJea lia os y Es pej os COLOCACIÓN A DOMICiliO
SANCASSANO HNOS.
st20 - - 924 ft'ONTBVIDBO
uWONO: U. URU GU.lY.A , t Ott Central
HIJOS
CONSTRUCCIONES DE HIERRO TALL ER
Cajas de Seguridad - Cofres - Forts - Puertas de T es or os
25 de A gosto 60 2-18 , esq J. C Górnez
Teléfonos : 32 72 C e ntral. y Cooperativa MONTEVIDE O
,
Construcciones de hierro en Ge nera l. - Herrerfa Artfstica y 11e Es p ecialidad en cocinas económicas y cajas de hierro Guarda tesoyo para Bancos Cortinas metálicas
1'873 - AREN A·L GRANDE -1883
l'EL"'ÉF' LA URUGUA YA 1 4 02 A GUAD A M O N TEVIDEO
CARPINTERIA
Escalera s y col"tiuas de e nrollar y todo tr abajo p e rteneciente al ramo
REPUB LICA , 1624 - - - - DANTE , 2009
TE LÉF ONO : LA URUG U>i\:Yi\, i 800 Cordón
OBRAS SAN ITARIAS
Yl 1378
Teléfono: Uruguaya 94, C o rd ó n
•
Viuda Moretti
' 25 DE 525
SALONES DE EXPOSICIONES
Casa es pec ial en Crista l es, Vidrios Es p ej os 1 de fantasía Surtido co mplet o en marcos para cuadr os
Tel éf La Urn,guaya, 906, - Ceniral '<'--··
DEFENSA , 1072
Alejandro Steiner
F" I NT'JRf\5 Y
AfHI5 TI Cf\S MONTEVIDEO j
Carpintería de Obra Blanca
D E
JUAN BAR LOCO
S ucE S O " D E LUIS BARLO CO
CAllE PH SANDU 1687 , ENTRE I INAS Y IAG ALLAN ES
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
Em ili o Cánepa
CARPINTERIA A VAPOR
O BRA BL AN C A EN GENERA L
ESPECIALIDAD EN .fECHOS Y ESCALERAS
C ALLE BATOVÍ, 2076 o Te l é fono La Uruguaya , 633 , Aguada )1 0NTEY IDEO
Taller de Herrería
o E ABRAHAM UBOLD I
C o n s truc ciones de hierro en gene r a l. cla r aboyas corredizas coci nas econ óm i c as mode r na s, balcones Lu i s XV. depó s it os de agua antet ec hos porron es verja s, es c a lerasCalle Miguel ete 1531
ª La U ruguay a 31 7
Teléfo no :
g Telé ro no : La Uruguaya 631 Co rdón MO NTEVIDEO MONTEVIDEO _ Aguada
[;] ···[!)1
L o Soci os d la dP ; .A1 quit ee:tcs . utiliz a rán c on prefe r ncia l os se rY ícjos d e n u es tr os anu n cian t es
CARLOS ' BROQ UETAS
OFICINA I NTERNACIONAL DE LIBRBPIA
Casilla Correo , 398 RIO NEG RO 1484 MONTEV IO EÓ
LA OfiCI HA IHTER HACIO HAL Dfi LI BR fiRI A Se e n carg a de pedir li b ros a cualquier parte d el mun d o
Vidrios y - - · C ristales
ESPEJOS, VIDRIO PARA PISOS FANTASIA S PARA GALEIUA S Y VIOIH OS EN GEN tmAL • ane 1 • racc 1
Avda 18 de dullo 16 96, UG. mauaJian ea
SE ATIEI\'D EN P ED IDO S PARA CAMPAÑA Tel. Urugua ya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO •• :
TALL ER 06 H6R RERIA Y fABRICA 06 COCiftft8 = de T OM A S CLIVIO
P l'imr1· premio c·on :\! ctlalla •le Oro rn la .t\ (i iiiCOLA 1'\lli '" TRL\ L y Cía .
Calle JURH M HLAHES , 1ZH Tel. Ur:tq. t 051 , Cordó n
L A PL ATENS51 DE CARPINT.ERIA JOSE CALM ARINI
Bapeeialidad en trabajM de Obra Blanoa,-ConfMcléa de toda cl ase de trabajo perteaeclente al l'&IH, J. D. JACKSON 1390 - A GR ANDE 1346
T•L••owo
Uaroa.a.r.a. 8 233. CoLOJnA.
MONTEVIDEO
CONTAMOS CON RL JIA S FUERTE ST()Cl{ DE HlERH OS REDONJ)() S PARA
PIED RAS 567
Barraca v Calera tle ft zúcur
dB 6ERU A810 M. fOUR CAOfi
Made ra s en G en,.; ra l. - V Pnra dA cal t:ornún ·'· bl an queo, p ort la nd, arena dP construcción en genera l. a rtículos sanilario,.:, mns·ticos aZ Lllt>jns, varilla.::; dp ltif'I'I'O, postt'S , pi ckers .'· t:.arh 111 de tnd as
c last>"
Van de .Azúcar 63 y 65 (U ni ó n )
Te tef Uruguay a Z65 !U ni ón ) y Cooperativa MOftTEUIDEO
MONTE VIDEO
TJ\LLER
DE ESeUL T UR1\
De co raciones de interiores c omp l etas e u y es o, sim ii piedra y cartón piedra
Stock permanente de G a rgantas , Floro ne s , Va r illas Frisos, etc
R. ALESSANDRINI & C ia .
Construcci ó n de c ie los rasos en genera 1 ealle VAZ QUE Z 1566
Te l. U r ugua y a C o rdón
C ARPINTERIA )DE LUIS VARESIN l )
Se encarga de todo trabajo pe rt e nec ie nte al ramo.--Especialidad en puertas y ce lo s{ aa PRECIOS MODICOS
Calle &harroa, nao p nn , entn duan Paulller ' Patria
Casas que recomienda ''AR UITECTURA" a los profesionales del país !
E ALMACENES DE HIERRO - HID R OFU GOS--
E ::;al a & Cí a _ P iedra.s, 567-5 7 3. .t: Jua r do Del ac r o ix - Ciu d a dela, 1391. ª
S Bo n o m i , Rab <. : lino & Cíu - Rondea u , 1822 Chafe r " - A Floro Costa, 1583.
E ASCENSORES- - INSTALACIONES SANITARIAS
E OTIS E L E VATOR CO M PANY. - San José. 86 7 Lu is Truj illo, S a n M igu el 11 E
• • s Finst e r waM & S c ha uc h. - 25 d e Mayo, 63 5. M iguel Sr:!os ci a. - San J osé, 90 1. 5
5 ALMACENES DE VIDRIO S Y CRISTALES Ju an T oledo - I ndepende n cia, 1 854. ª
ª A g u st í u E. Ferro & Cía. - Colonia, 83 7 J. Ma r in. - Yí , 1378. E
5 H nos. - So riano , 92-t INSTAL A CIO NES EL1: C TRICAS E
5 V i uda M o r etti, Catelli. Mazzu cc h€1li, 2 5 d e M a y o, :'>2 5 F I A T L U:X - 25 de M ay o, 614 E ª Zane!li & Br n chi - 18 de Julio, 1696 B a lón Hn os. - 1 de Julio, 1 251 - ª
5 BANCOS Eugenio Bn r th y Cí a - Uru g u a.y, 7 57. E·
LADRU.I.O S Y TICHOLOS S i BARRACAS DE M ADERAS v ARTICULOS DE CONS LA U RUG U AYA. - Bartol ooné M i tre , 131 4. 5 : TRUCCION Y OBRAS
• • s B a n co H ipote ca r i o del U r uguay.
F1 ' rp o M.a t ko .,...s k ' & C' C L C C : • ..,. •• 1 1a - a.m1no a a ruz, a- • i F Rocco y Cí a.- Ce r r o La rg o, 801. rr asc (). ª
ª B ar r a ca Ing lesa. - B er r utt i y Cía - Ron de a u, 17 68. Luis So lé. - S de O ctub re, 300i. s
ª Fr a M i sc o S use na. e H ijos. - 1 8 d e Ju li o, 1766-17 76 Y EN MARMOL- ª
¡ B ar r a ca ArrH::rica n a. - Ej i do, 16 9 0. Luis R at! o. - - C "i,naa , 1431. s : J u<9.Jl S u se n a - 1 8 de Ju lio, 226 6
Ubo l d i & Ma n zo. - Sa n José , 1323 s ª Ju a n B. Bide ga ray - Mi g uelet e y Pa rag uay. Lavie re Vi ta cc a e Hijo s - Dante , 22 76. E ª G. M. Fou r cad e - Pan d e Az úca r, 63- 65 (Uni ón) Loren zo Ce res. - R i ve r a, 2 3 25 ª § Emili o Fonta n a .- Const itu y en t e , 1500.
J. Fábrega.s Y Cí a. - Paysa n d ú , 1041. ª
An to nio Ca pe lá n - Ar e na l Grande, 2345 s i CALEF ACCION CENTRAL_ MOSAI COS Y MATERIAI·ES DE CONSTRUCCION - s· !:. E ug€ n i o B a r th y Cía. - - U r uguay, 75 7.
Br i gn o n i H nos - Ej id o, 1586 :
5 CALENTADOR ES D E BANO - M y ,J. - Ga.li ci a, 119 6. E i F inste rwal d & Schauc h - 25 de Mayo, 635. Ed ua r d o Delacroix. - Ciud ade la, 139 1. ª·
! CARPIN TE R I AS- ' ' Fibe rl ic ", C r oc ker y C i a .- Urugua y 10 10. E
É J uan Faca !.- Dante, 2009. E
E A ndré s L nwpié e H ijos - L:walleja , 21i8.
PAPELF-S y TELAS HEI.IOGRAFICAS E
E Ca r los M o!> ca - A \ da. G o nzalo Ra.mírez, 16 i 2 J os é Ga rese e H i jo. - Rincón , 567.
• • E Cas a B a r rios. - U ru guay, 1639.
ª L u i s ::;a ut. _ L i.ma , 1 763.
PEOREGUL-L-0 V ARENA - 5
Emp resa J:.: xplutadora P edregu llo B on ill a. ª
• D r C 1 , - 1 -.::> 4 ::\Iillá n, 340. : ª emo r o u: 0 a ce - J. nr o '- ·
PINTURERIA S Y PAPELERIAS ª
E F ermin R í g olc e Hi jo - P ied r as, 51 4. :
5 J u a n B a r locco _ Paysnnd ú , 1 68 7
5 J osé St r a d e J:a. - Pa,namá, 1 22 7
5 Emi l i o Cáne pa - B atovi, 20 76
5 Gui d o G uine lla - Co l onia, 2268.
5 Ga lma r ini, J osé. - Juan D . .Jn c l, son, 1390.
Vd a M ore rtti, Ca.te lli y Mazzu cc helli.- 2 5 de E
Rnm t, n e Hi j os - T a c ua r e mbó , 1234 ª .
Va r el a Rad io & Cia - Larg o , 999 ª:
PORTLAND- ¡
Comp a ñí a U r u gu a y a d e Ce me nto Po rtland. - Pie - s·
5 Lui s Vase r inL - Gha rrúe, 2222 d ras, 38 7 5 i A ntonio Fo r m ent o R occa - Capi tán Osa r io esq. J ac ·
¡ q u ar d, ( P eso Molin o )
ª CONSTRUCCIONE S--
PORTLAND BLANCO- ª
Emil io F o ntana .- C o nstitu y el'\te , 1500 i
TAI.I.ERES :ME CANICOS Y HERRERIAS ª
¡ Co ntad o re s de Agu a " N iá gar a ' ' P a ysandú , 159 1. B urone y Rosso - J R G o mez, 277 i3 ª
¡ J G agg i oni. - 25 de Agosto, 602.
G uida Hn os - M i guele te , 2 008 E • • 5 CAI,ERAS
Ce riani & - M e r c e des, 1311 ª
S Ca le r a de los 32. - Cabildo, l n9, F. C C. Gab r iel T ous -8 de O ct ubre , 2 H 8. ª
s DECORACIONES
S A le ja n d ro S tei ne r - Jkfe n sa. 1072
A b raham U bo ld i. - M i g u elete , 15 3 1. ª
L a N o rte ame r ie.an a - 18 d e 2551. ª s Gent ile Decar o y Cí a. - T acu a rembó , 1206. Be ll o Y B i gatti. - Aren a l G ran de , 18 8 3 ª
5 P. G u ido Se lv a . - I nca, 19 9 0
Dionisia P ir ri. - A req uita, 223 1. ¡
S Antonio Sta rico - Convención, 1060 J Gagg ion i - 25 d e Ag os t o , 602 ª ! J Fáb r egas y Cia. - Pay sandú, 1041
5 A lf r edo Sa n con- - D urazno, 1710.
Tom ás Cl i vi o Juan M Blanes , 1 284.
TAI.I,ERES EN GRANITO- : • • 5 Se rr a & Alberti. - G a b oto, 1513.
P.a.lf. o Ve.d ani. - Repúb l ic a, 1709 i R. Al e ss a n d r ini. - Vázquez, 1566.
5 It a lo C a r les i y Cía - Sierra,
P o sar & D e M or i. - B a t oví, 16 01, esq. Q uit o 5
Con st an t i ni Zor zi t & Cí a - N i ca r a gua, E i Staricco y Fign o ni. - B o u l evard E s paña , 2295. VITRAOX-E ESTUFAS- A rturo M a rchetti. - San Salvador, 16 14. ª i M C. de Casabó. - Avda. Ro n dea u , 1602, esqu i n a V a le ntín & V itt on e - Eji d o, 14 25. ª .5 C err o La rg o. E r nes t o Za.va.g li a - P a ysa.n d ú , 1597 ª ª FERRETERIAS LIBRERíA ¡ La L lave - R in eón y Bartolom é M i t r e Car :os Broquetas. - Río N egr o, 1484 ª... -
Los So cios d e l a Sociedad d e .AJ' qui tectos, uti lizarán con p r ef e r en ci a l os se rv i ci os d e n uestr os a nun cian tes
1
1
CALEFACCION- CENTllAL
POI:If AGUA CAL.tli(NTIE
VENTILACION CENTRAL-
INSTA LA ClONES ELÉCT.RICAS • TELÉFONO S A U'fOM Á'l'ICOS
P )¡ JlARRA YOS • TIMBRES •• sAN ITA RIOS
· ejecución de las instalaciones contamos con y Técni cos listas, bajo cuya di r ección se hacen los trabajos,
• ( El •:;,dlfloiO más a l t o d e Sud·An-•Órloa) ' ' ;' -11 ·despues de _ un prolijo es1:ud üo técnico de va rl t!s __ torilrata·r-on _. TO DA . LA JNSTA L¿t\ClON de asctl1i sor es y mortfaplat-es · _., Edifíc · , • consistiendo · de : '
····CU A a··Ro ASC ENSORES
1 L,os ascet1 sores son de 900 a 1.600 _kilógramos ·de ?·capacidad; con.. de 90 a l :l O metros por m:¡ nu to, · de eJtps . COR
-
"M 1C RO" de nivela ción au t•)mática, llasfa:· 91 .
· tro s · con 2.7 paradas ·
es table(:idas una vez más y' de man.era irrefutable ' la · ' bondad y caHdaLd de auestra· marca
