Arquitectura 103 - 1926

ORGANO OFICIAL I>E LA SOCIEDAD DE

MECAN ICA

Construcción de Obras E,n General

Teléfono : 2786 . Colonia VARO, 1724

Lo usan: Acosta y Lara Guerra y Carcavallo, Maini y Meng oti, Tossi Hnos ., T opolanski y Surraco, Durán Guani, Du• rán Veiga y Porro, Infantozzi Hnos., Vazquez Barriere y Ruano, Costem a ll e , Casabó, Giorge y Noceto, Luis G. Fernández, Giannasttasio, Berta y Vazqu ez , Noceto Apolo y Goggia, Saturnino Co rtesai, Prado Azcara t e, Carlos Chiringh e lli e hiHlPOL ITO TOURNIER jos , CasamayouHnos., Juan A Ríus,Raúl nuevo RH SHL GOSTA 1583 191, Agnada Daverio, Shaw y Pitamiglio, Alfredo Parroa , F :Piriz, Cr avotto y Amargó¡, Mut\oz TELEFO N O : L A URUGUAYA 792. AGUADA Del Campo Caravia. Usinas E del E s_O_N____T_E__V_J_D_E__O______________d ___t_ad_o , __C.i_o_ri__ y _M_o_I_fi_n_o,__et_c_._______________ 1----------------------------------------------------------------------------'

ero e

• CASA FUNDADA EN EL A ÑO 1909

NTONIO FORMENTO OCCA

eatle <2apitán esorio esquina Jacqua r d (ex•Pormento) PASO DEL MOI_IN O

Teléfono: "La Uru g uaya", N.o 658 (Paso) · MONTEVIDEO

Pedregullo para Armado (ARENA GRUESA OUL.CE) y Ja arana, para que, la rea ponsabllldad da los Arquitectos, está garantida con nuntros productos ( BALAS'ro COLORADO PARA JARDINES Y VEREDAS)

Tel,lonow: UR.UGUA Y A 13 y 2 21 Paao MII L.AN, 3 11 0

ª Es peci a li dad rn Fabri cant es de : f abricantes dt : § ª Instalaci on es Comerci alEs E : Coron a s y t.brazadora s pa ra Fa llcbas, Man ijas , Mau o t cmrs, : E y Obras en l3eneral Barr otes para f:alerí a

Lll\llHHlo res, ni sagr as, ª : Tit·¡ulores, Bocall aves , Cauillas, : : Art efa ctos p a ra luz eléc tr ic a : ª Sopnpll :.! , Rubineles, Apar atos para ª

L a 11 • ? 17 8 A dornos de hrooce para muebl es E &V 8ja vi dr·ieras, A rtícul os s anit arios, Fi- ª • Coro nas artísticas , co o memorati · d • : ehas, Rej illas, Baran M para m os- : T EL. EFONO ª vas, et c. tradores , etc : ª DE ION TEV IDEO , 369 · CORDÓI § MONTEVIDEO Taller de Cerrajer ía M&rca registrada Taller de Cuadros ª

o o o

Arturo Marchetti

SI\LVI\DOI' 1b14

TELEF ONO DIU&URYA 1846, COIOIII

JNSTALAC10NE S ELEC TRI CAS ALUM BRADO

CALE FA CC ION • TIMBRES TEL EFONOS PAR ARRAYOS

FERNANDEZ GARCIA y CHIODONI

1\EJ=>R eSENTANT ES DE GAIFFt: GALLOT V P tLO N (}-' ARIS)

RAYO S X Y ELECTRICIDAD MÉDICA

25 de Mayo 614

Teléf. U. 40 2, Central MONTEVIDEO " ª

Decoraciones

DEKOR

LA/"\BRJS DECORATIVO T A LLAS ANTIGUA S EN TODO ESTIL O ===

6entile, De caro UC.

CHAPA A C ANALADA INCO RR UPTI BLE PARA T EC H OS

MOSAICO S

A/"\ERJ CANOS. DE GRÉS, BELGAS Y ES PAÑOLES

Por

801- Cerro Largo- 821 Montevideo

SURTIDO COMPL ETO Y S T OK PE R MANENTE DE HI E RR O EN B ARR AS Y C H APAS. - HI E RR O PA R A CEMEN T O ARMADO. - TIR AN T E S Y VI GAS D E ACE R O. - MET AL D ES PL EGA D O. - B A LD OS AS Y AZU LEJ OSPO RTL AN D E X TR ANGE R O E N BO L SAS Y EN BAR RI CAS. - YESO. - HI E RR O GALVAN I ZA D O LI SO Y PA R A T EC H U. - MA D E R AS DE TO DAS CLASt s. CAÑERlAS D E B ARRO G R ÉS, D E F I ER RO FUND ID O Y G A L VAN I ZA DO: : : : : : : ARTÍCU L OS SAN I TA RI OS EN TODA SU EXT ENS IÓ N

Vinturas. - Ferretería en general. - Vidrios. - Importación directa

Rogamos solicitar nuestros precios antes de resolver compras

GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

TELEFONOS

SERRA Y ALBERTI

COS SAN JOS E, 901 f eléf 14 73, Cen tral

Barraca "La Comercial"

Y F A BRI CA M O SA I C O S DE "" JUAN SU SENA

casa Introduct ora de Mat eria les de Gonstrucciñn

AV 18 DE JULIO 2266

Te lé fon os: La Uru gu a y a 1165, Co1·dón · L a Coop e 1a ti va M ON T E V ID E O

ER DEMAR OLES YESCULTURA

Se at i e nd e n ped id os par a l a

surtid o complsto en mármo les de todas clases

PREC IOS MÓ DI COS

Ar &nal Gran de, 2345 e Independencia, 1794 l_ __T_ei_é r. _u_ru_uu_av J _aa_ l , n_u_uad_a_-_m_on_te_uid_6_o_ _J

\

V IT R AUX

D'ART

VALENTI N & V I TTONE

PIN TU RA INALT ERABLE A FUEGO

PAR A PLAFONES , VENTANAS , GALE RIA S , IGLESIAS ETC.

ES MALTES EN R E LI E V E A G RAN FUEGO

G R ABADOS Y VI DRI OS CtTR VOS

E J I DO , 1425

Teléfono : L A U R UGUAYA 606 Cor dón

COST ANTINI

Frentes par

f

, monumentos con lu,-h·e abrill a ntado. Se encar ga de hacer pnulconcs y t odo L1·abajo conce t·n ient c al r amo 3 - NICARAGUA - 3

aNTRB AGRACIADA Y PAAPA S MONTEVI DEO .)

MATE R IALES DE La GUIDO

INCA, 1990 Teléfon o t 02.0 , Agaada •

LADRilLOS PRENSADOS

PRODUCCION ANUAL DE lAS DE 8 000 000 DE LADRILLOS

Horno más modern o de Europ a s istema cZIG-ZAG1

Si u s ted quiere co mprar bu en ladrill o pida precios a LA INDUSTRIAL DE Firpo Metkowaki ¡ Cia.

FABRI CA DE LADRILLO S, TI CHOLO S, ETC.

Cam a La Cruz (Carrasco ) Te léfon o (,.a Uruguaya, 34t (U nión) 1

SÉNORES:

IAIIJJteras, IPQultectos, Gonstructores, Garptntaros

Al iniciar s us - ób ras pidan p r eci os al Aserradero uBarraca Juan Bta. Bideuarav

Allí enco nl rarán rnauera para co nstrucciones en ge neral, marcos lrabajad ol; a l odo es tilo, con tm marcos moldura s d o l od o tipo, pi so .:, cielo ru os, et c

Miguelete y Paraguay - Tels.: 716 Gent. ' Goop.

Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous. : Casa especial en Cocinas Económicas : •

: =con Serpentina Central a vapor =

; Privilegiadas en las Repúblieas Oriental y Arg enti na. Unico sis tema : : par a obtener agua calien te en abundancia; con este s istema de cocin a : : la casa se co mpro mete a dar r.11 alqule r canti dad de agua caliente : : : : CLARABOYAS COIUlBDI ZAS :

.

i 8 de Octubre 2448 Montevideo ;

TBL!FONO: URUGUA YA , i!O · COR DÓ N ª

•VIDRIOS Y CRISTALES de Carpintería f!ecánica

a Baldosas de vidrio para pisos Espejos DE CARLOS MOSCA

¡ Brabados Biselados Uitraux pintados 8 fuego Se ene&rga de cual quier trabajo del ramo. se hace c ualquier 1 ª ª A G U ST 1N E. FE R R0 & Cfa. trabajo de obra blanca Eslcl=ad en instalaciones de todas

ª 8 3 5 - COL O N 1A -8 3 7

AY&nlda Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas J lfe1arallanes ¡ TELÉFON O: LA URUGUAYA 1166, CEN TRAL Teléfono La Uruguara, üt (Cordón) MONTEVIDEO 11

Socios de l a oci eda d. d e Arquitecto s utilizarán con prefe r encia lo s se rvicio s de nue s tro s anunciantes • , ('

M. & DE·BE .RNARDIS

pir ección Telegráf ica "DEBERNARDIS " - Teléfonos: La Cooperativa y La l)ruguaya 868. Central

IMPORTADORES - FABRICANTES BOVEDILLA PATENTADA DE ''DELTA" MATERIALES DE CONSTRUCCION :MOS AICOS - BOVEDILLAS === FA BRICAD A ===== Y LA DRILLOS DE CEMENT O A PRES I ON HIDRAULICA

Escritorio y Local de Ventas : GAL/CIA 1196

Fábrica : B OULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR MOftTHUIDHO

Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y de buen que van sucesivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es 11 insustituible.

V ARELA RADIO Y CIA .

Empresario de Obras Sanitarias

Calle San Miguel N.o 11

PASO MOLINO

Tel. URUGUAYA 2877. Colonia

Rto Bran co 13?4, entre 18 de dullo y Colonia

Teléf o no 1393 Centr a l

HIERROS , BALDOSAS COLO R ADAS, TEJAS Y CEMENTOS

T eléfono: Ur u gua :; a 1 77 2 Co r dón

Pr ecios muy convenientes C ONSTI T U V E NT E 1500 esq Vazquez

AS A IMPORTADORA d e mad era s de todas clases, viga s y tirante s d e ac: ero, , ·jg;1

P e rfil Grey. alambres, postes y piquete hi erro ga lvanizado , ba ld osas y d emü s :utí c ul os d e cons t ru cc ión, caños ue ba r ro . de hier r o y a r t ículos s anita r ios co n arr eg lo a l a ord en nnza :- : :- : :-: :-: :- :

nueva

SANTIAGO BONSIGNORE S U CESOR OE A NTON IO SUSEN A

MORT ERO D E CAL

Escritorio: EJIDO 15 86

Talleres : A . GRANDE 1828

• 11

ACOSTA Y LAR A & GUE RRA

fábrica a Vapor de tadriltos y Pastas Cerámicas

CAMIHO GORRRh&S (Unión) - Escritorio: MITRE 1314 · Telé fs.: LA URU6UA YA 1502, Central YCOOPERATIVA FABRICA ; TELEFONO L A U RUGUA Y A, 1

Ladrillo 1

Hacem os bonif ica cione s del 5 al 1 O o{o según importe de la s com pr as.

Para goteras , humed ades, Srieta a , filtraclone s, c r. p a ais lador a sobre <..i n1 íe ntos , p arede s, etc. , U SE

PftSTIGA ASfAh TIC A ft MIAI1T ADft

PATENTADO CO N PRIVIL EG IO AÑO 1923 E. ACQUARONE Dante 1949

Espe cialidad en co mp os turas de azoteas, techos gal"ani zado s y canal e s &UITA !,A HUfd&DAD & IMPID& !,A OXIDACIOH

BOLON H N OS I NSTALACIO NES ELECT R I CAS A RTEFACTOS

• 18 DE .JULIO

HERRERIA ARr-riSTI CA DE OBRA

La casa se encarga en cua l quie r tra ba jo en hierro p ara obras. Especialidad e n artefactos e léctricos y de co r aciones interiores en hiuro fragu ado. Ara ili' S. br az o s. pla t o s estu fas. faroles y decoraciones en hi e rro y cobr e r epujado

A R E Q UITA .2231 - MONTEVIDEO

TALLER DE GRANITO

DE P OSER & DE MORI

SUC ESORES DE Feo. PO SER & Cía.

Se encar¡.ra n ele t od a clase de trabaj os r<> fe rcntes al ramo frent es ele edificios, ruouum e nl os. fi l e Máq uinas e" peciales para lu s trar y senncht\r la piedra Chapas ele granito de todos espeso res CANTERAS EN LA PAZ E lSLA MALA

CALL E BATOVI es q QUITO 1601

Teléf. La UrnErnaya, 637, Aguada MONTEVIDEO

Taller de Escultura y Marmolería

D E UBOLDI & MANZO

La cas a se e nca r¡¡t"a de la ej ecu ción de Monum en tos, Nich os, Bu s tos y obras e n gene ral Import ación dir ec ta de mármole s. bla nros y de nuestra sucur·sal e n CARHAH A l ll alia)

• SAN JOSÉ 1323 Tel. YA MONTEVIDEO 1!

DUARDO E LACRO IX

FÁBRICA DE MOSAICOS

Importación de materiales de Construcción

.A.GENC:C.A.S DE:

HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes .

PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc.

PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera.

CIUDADELA

1391 = ===Teléfono: = =·=-La Uruguaya , 2414 , cent

IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :

MADERAS DE TODAS CLASES

H IE RR OS EN GE NERA L

ARTICULOS SANI T A R IOS

BALDOSAS Y A ZU LEJO S

Existencia permanente de los renombrados Cemento Alemanes "DY<!KERHeFP ' ' y "HEILDERBEG''

Sacos de 50 ks.

ESCRITORIO :

Avenida 18 DE JULIO, 1770

MO SA ICOS , AZULEJOS, FRI SOS, BASAMENTOS . GRANITO

MAYÓLICAS, JARRONES, ESCALONES IMIT ACION

ENTRE GABOTO Y VARO

8 R 1G N o N 1H

ESCRITORIO : CA LL E EJ IDO 1Si8

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

C OMI S IO N

Presidente • • V ic epr es icl en te.

Secretario • • Teso rero. • • • Bibliotecario. •

Voca le s

Dl'J L A. S O C l iJ; DAD D E AHQ U I TECT O S

Hora cio Acosta y Lara

Carlos Pérez Montero

Leonida s Ch iappara

Guillermo Armas O' Shanah an Ro berto l. Garese { Ro má n Berro · Juan A. Scasso · Amadeo Jauge juli o C. Bauzá

C OMISION DE LA RE V IST A ARQUITECTURA

Directo r

Redacto res.

Administrador Secretario General. L eopo l do Carl os Agorio ' Horacio Terra Arocena !talo Dighi ero · f Alberto Muñoz del Campo Rob er to l. Garese ' !talo Dighiero A rtur o Ca rcavallo

ASESORES LETRADOS

Dr. Carlos García Acevedo. - Pérez Cas tellano s, Dr. Luis L. Dayviere. - Du razno, 1645. 1440

SOCIOS HONORARIOS

Dr. Balta s ar Brum. - Montevideo.

A rq }osé P Carré. - Montevideo.

,. Cay etano Moretti. - It ali a.

SOCIOS

A r q . A l ejandro Christophersen - Argentina

• A l berto Coni Malina. - Argentina.

,. Se b astián Ohilíaz z a. - Argen!ina.

• Carl os E. Becker. - Ar ge ntina

,. Emilio Vi!!anueva P. - Bolivia.

,. A dolfo Morales de Jo s Rí os - Brasil.

,. Onofre Montané Urrejo!a - Chile.

,. Bernardo Morales. - Chile.

• Manuel Cifuentes. - Chile.

,. Alberto Manrique Martín - Co lo mbia.

,. Luis Bay - Cuba.

,. Luis Newhery Thom as. - Estados Unid os.

Dr. Artur o A fessandri. - Chile. Arq. Ricardo Oonzález Corté s. - Chile.

A rq. Mateo Ta fia. - Paraguay

» San tiago Bazuco. - Perú.

> Fernando Va/divieso B. - Chile.

» Patric i o lra rra z aba/. - Chile.

» Hermógenes d el Canto. - Chile.

» /.liberto Schade. - Chile.

, Ismae l Edwa rds Malle. - Chile

• J<icardo L arrain Bravo. - Ch il e.

• Carlos Reyes Prieto. - Chile.

,. Anto nio Paliares. - Méjico

, Frank R. vVatson. E. U d e N. A.

» Wil! íam L. P!ac k. - E. U de N. A.

S OCIO S FU N DADORES

Acosta y Lara, tloracio - l)ar tolo mé Mitre, 13 14.

A rrart e Vi c t oria, Luis. - Eduardo Acevedo, 1494. Arfeaga, Juan }osé de. - Juan Ca rlo s Gómez, 1420.

B a ldomir Alfredo. - D u ra z no. 2 444

Bar offio, Eugenio P. - C anelon es, 14 29. Be rro, Román. - Ma sini , 33 09 ( Pocitos).

B o ix, E l zeario. - Ellauri, 1023 ( Pocitos).

B ana b a, Amér ica - Cerrito, 685. Camp os, Alfredo f). - Chucarro, 3 (Pocitos). Capurro, Fernando. - Colonia, 11 o9. Fage t, R aúl }. - Guayaquí, 3275 (Pocitos).

Ger anio, Si/vio. - Rivera, 2056. Herrera Arr aga, }osé P. - Doming·o A r am burü, 1828 Lasa/a , Fra n cisco - Juan C. Gómez, 14 20. L erena }uanic ó, Cándido. - Sarandí, 445. Mendivil, Podo/lo, - Carmelo. No boa Co urrás, Diego. - Mig. Barreiro, 3 1 1O (Pocilos) Pedemonte, Ju an }. - Santiago Vázquez, 7 ( Poc itos). l<icci y Tori bi o, Ca rlo s. - Suárez, 2925. 0amhucetti, Octavio. - Gi l, 3 1. Vásquez Vare/a. }acabo. - Buenos Aires, 5 19 b i s Vázquez, Ant onino. - Aldea, 152.

ARQUITECTURA

SOCIOS TI TU L AR ES

, lc os t a F L a ra , Armando - Paysandll, KK 6

Addiego , Bueoavemura. - A \' e n id a 19 de Abril. v -+ 11

Agorio, L eopo ld o C. - Co l o nia, 2 11 8.

Ague rre, A Ib e ri o - 1K Juli o, 17'-1.0

Azzarini, lioracin. - E duardo 1160.

Amargós R odolti; L. - Jo aquín Requ e na , 12 -+4

Arma s O'Sha!7a!Jan , Guillerm o - U rug u ay 967.

Apolo, Juan }. - 1Ou5.

Bauz á, juli o C. - U r u g uc1y, 139 4.

Bast os Kliche, juli o. - Co nv ención, 11 3 6

Beya Cayo, María. - Comercio , '-1.275.

Bian c!Ji, R oberro. - Cerro Lar go, C rocco. Luis R. - 4gr aci<lclu. 19 (17.

Ca n a bal. Alb e rro. - Cubo del ;'\orl e, 1b.

Caprari o jorge - Yí, 1 186. Carleva r o, Alvaro ll. - 18 de Jul io, 1K6u.

Cravotto, Na u ric io. - 1K ele juli o, Camp , Amonio - arandí, 4-+-+

Ca sa may o u, Enri q u e - Sa nliago el e C hil e es q. So rian o.

Case/li Coppetti, liéc t o r - Riv e ra, 202()

Chiappara, Leonida s. - Burgu es. 286 4

Chiarino, Antonio - Conve n c i ó n , 15 1 1 ( 1.er piso )

Durán Ouani, E nrique ..:..... ltu zaingó, 12 97.

Durán Veiga , Luis - ltuzuin gó , 1297.

Dighie r o, /tal o. - Convenc i ó n , 14 26.

Da Silva , H o ra cio. - Ca i guá, 74.

D'Ag os t o Ama/do - Riv e ra, 202 5.

Elzaurdia , Rob e rto - Tacuarí, 1987

Federici, Raúl. - Bu e n os Aire , 2KK.

OiJ·ibaldo, Ju a n rl. - Is l a de Flore s, 18-+ 0. Oimeno, }osé. - Eduardo A cevedo. 141 K. Oaggi o ni, julio - 2u d e Ago lo.

Oonzález P ose, Eduard o. - 18 d e jul io, 669 (Durazno).

Ooyret, Luis A. - Colonia, 1578. Oori S alvo, M i g u e l /1. - R ondeau, 16 46 (2. 0 piso).

Oarese, R obertcJ l. - 18 d e Jul io, 145 8. Hard oy. Jorge B. - Bu enos A ires. 69 1. Herrán , j o r ge. - And es 1-+ 3 1. ! so la Piria, Albérico F. - Ur ug u ay, 967

}auge, Amadeo - Rive r a, 1995

Labadie, Juan Ji. - C an el ones, 1635

Larrobla, Salvado r - Char rú c1, 2 -+ 9 1. Lavigna sse, Alti·edo. - 1->ay s ut tdt'l , 11 K9. Lezama, Arístides - Uru g u ay 1OK2. Mondino, Hé c tor - Li be rt a d 103 Mainero, Edmundo - Sa n José, 122 1. Marian o, Juan M. - Vil ar cleb ó, 1-+K4. Martore/1 , Seba s tián O. - 18 de Ju lio. 13u7. Mazzara, }osé - D ef ensa. 100-+. Mac chiavell o, Saúl. - U ruguayana • Bra s il.

OFI CINAS: f LO RIDA 1472

CAS I LLA DE CORREO 484

TEL EF. URUGUAYA 1394. CENTRAL. f"\ONT E VID EO - VRV GVA Y

Horas de Oficina : de 18 a 20

/1/uini. Amé rica E.- Ccl ll e Car r era :\aci onalcs, Maroña s Ma rea u , Mdri o. - Reconquista, -+ 16

Mu ii oz d el Ca lllp O Alberto - Agracir.da, 270 4. Muracciole , Ju an A - Rondeau. 16 4 6 ( 2 o piso)

Nada /. P e dr o - 1 155 Nú ñ ez Duli o }acinro. - Agra ciada 2 4 05 Noce t o Luis. - A gracia d a, 2<>27 Noce ti, Ca rl os E. - Pay sandll, 10 3 5 O'Ne i ll Arocena, E du a r do. - 1390 05es, } osé M. - Salto. 127K. Pérez La rrañaqa , Francisc o - R o nd eau. 164 6.

P é rez Ca rio . - Reconq ui s ta , -+ 16. Piramiglio, liumb e rt o. - Eji d o, 1392.

P o /an ca Nu.5s o. Luis - Con r. Colonia 52. P é rez Fuente Daniel /t - t 039. P ecaste. Eu(!eni o - Bo lí var. 12 1

Ou int e iro. il osendo - Joaq u í n Requ ena, 127 4

Rampa, lié c t o r. - P aysandú.

Ruiz. Alejandro - Mercedes, 11 c1u /! occo Danie l. - Bue n os Aires. <>19 b i s

Il o drí g u ez Larrcta, Ca rl os. - Piedra s, -+ 2 1. La rre ta, Oualbert o - Sarandí, 528

Ríu s ;uan An t o nio - 18 d e Juli o, 1/ivas E nri que S. - K d e Octubre 2 5 19.

R o drí g uez. Hé c t o r L. - Ju an Pau lli er, 138<>. R o drígu ez E s t e v a n. R o berto - R o ndeau ,

R o ure E va/d o. - Uru g uay, 12 17 Anto nio /II. - Tri s tán Na r va ja s, 11 2 1 Ruan o !lafa e l. - l lu za in gó, 14 67. Sie rra ,\fo rat ó }osé P. - Colon ia, 1759 Sanguin e tti, D o mingo. - 1. venida Canelones, 2376. Scass o Juan A. - Cebollalí. 20 14 S c !Jinca. Ca rlos L::. - K de O c tubre, 37 7 -+ Segundo, L uis E. - E l. del F C. C.. S ala d e Dibuj o. Stewart Varga 8. Enrique. - Suá r ez, 2 983. Surraco. Ca rlos A. - Bart olomé Mil re , 14 78. T ejera Elo y O. - Ti mbó. llc'5-+.

T e rra Arocena. lio racio. - 1837.

T e rra Ur ios t e, Carlos D - Rive ra. 280 -+

Triay, B a rto l o m é. R. - Com e nci ón. 151 t. Uran ga Joa quín. - In ca, 2075. Ubill a, E. Antonio. - Riv era, 1995 Valabrega. Ricardo E. - 1\lald o nad o, 924. Vigouroux, Podo lfo L. - A ld ea , 182a Villavedra, }osé !J. - <>8a ( Prado ). Vilamaj ó, julio - Pr og r eso, 937 Vázquez B a rri e re Go n za l o - ltu zaingó. 14 67. Williman, }osé C l a udi a - 26 d e esq. Marli (Poc.) Yanuz z i , A d e l a. - Rh·c ra, 2 939

S uscripción anual p agade r a por adelantada

E n el Exter io r ..• Precio del Ejemplar

$ 4 50 » 6 .00 » 0.50

Los pedi dos de avisos y suscripción y la corr e spond e ncia sobre la revista deben dirigirse al Adminis-

REUI5TA ffiEH5UAL

SUJV\ARIO

Futurismo

Apunte s de V iaje. Ju lio Vilamajó Arquitecto

Esplendores de la Grecia antigua ; de '' L ' Ilu

Fa cultad d e Arqu

Apunt es so br e ventilación y calefacción

Crónica G e n e ral.

C e ntro E. de Arquit ec tura

Cabildo.

Fu turism o

L.:-\

lks.!'cldo ck t\lc1rinctti al Plat a lw con llliCU )5 !notos l o planta ya agostoclcl ck a quella cscuelo que 1! 11 otro

tuvo s u m o ment o int en:'cl n otoriedad: el f u tu ris: m o. 1\ocida ClJ un momento ele inc e rtidumbr..? frente el un p clSclclo c o lmad o ck ricos d o n es m ulocl os por c i\·ilizclc io nes mil enarias. l os hom; hres que o :'Í mismo s se titu l aban pre c ursore s ele futura:-; cdaclc:-;. qubil'ro n romper el 12n ca nt o que man ten í a a la:; presentes li gadas p o r el h ec hi zo ck l a belleza a J pocas pret é rita s y arranccín d o las del culto de los viejos dioses \'a caducos. co n el dinamism o de l a ci : vilizaci<'m pres e nte. para cr ea r un al'le que cxpre; sarc1 la intcn:-;idacl dinámica ele la \ ' ida nue\ o.

No que el fuluri s m o pu eda ha ber 11> niel o c1 1 UIJ m o m e nto ele s u exislencia. su raz ó n d e ser. o por l o mcnos. uno foz útil en su im · p ul so o lc1 ren ovación

Quizci en el moment o en que brill ó con mc'J s fulgor, pudo h<tbcr expresado una r ecóndita siedacl colcc t i \'d llél cia l a acció11. cuonclo l a g·LII> rra. c1ún contenida. se cc mía so bre Europa con el presen timien to de lo ine\'itabk aunque en aqul?l rnomenlo l o cuerdo hubier a sido pr ed icar a l o s ho111bres el cvong clio de la ca l ma: pero, de lanlos lustros como han ¿,qué frut o s po si ti v os h a n madurad o al ca l o r ck eso acción?

He aquí la falla rund a mcntal: e l futurismo IJa predicado ltl dl!slrucción de lo \ leJO pero no IJa c r eado nada que lo sus tituya Sólo el án ia ele algo dinámic o, la trasp os ici ó n a la plástica cid vér ligo ele id energía d e l hombre. co n chorros de vapo r hirviente con ll a marada s dl!slumbracloras, con ruidos y crugir d e aceros e n una epi l epsia desgarradora en la cual no es agcna a la belleza l a no ta d el "ol>rero qu e cae co mo 1111a pesada gola de sa ngre". A s í. frcnrc o ese c uadro, l o \'k; jo es t aba ele m tls

Y por lo lanto ¡ ¡.wcrT<l guerra <1 l os mu:-; eos qu e tíst i co de lcl Humanidad!

a l ''Claro de Luno". en cerraban el tesoro ar., El anatema destructor caía también sobre lc1 mismo románt i ca Venecia ad o r m ecida en la co nt em p l ñción d e su belleza fl ejuda en el agua mansa de los cc1nalc s

El futuri s rn o e m pieza por aprovechar, para su propagand a un momenl o psicológico es pecia l , en l a Europa qu e presicnk grandes acciones. El año 1909 se f u nda. podem os deci r e l fu t urismo, con una declaraciún de principios qu e canta al p e; l ig-r o o lcl lcmcr i dad, ol h c'Jhiio de lo energía, a la - 12 2

<lgTe:'i\'iclad atá\ ic<l dd homb r e. Lln ilf'lo dcspt11.:s. R u sso l o Baila , o tr os tradu cen c-;c estado cs¡h.'; cia l del es p íri tu en fórnn:las estl.iticas. in rnc; clia tamen te. la inquietud c x pansi\ o iralia n a se creta en llll c l emprc ' él: l a de Trípoli con tr cl Turquía. primer a llamar ada del ¡.nan incendio que dur a nte c uatro añ o s habría ele c l SOlclf lcl Europcl. El futmi s m o se lanza entonces illlfH?tu osa meJJt c a su empresa pro se liti s ta. I:srá ele lleno en s u campo ...\h o ra hay acción, y gwndes clcorozados, món s truo s de acero e n mo\'im ic nt n que hclbl cm co n de s lumbradoras lenguéls ele f u e¡.ro. y lwmbrcs que desafían el peligTo bajo un clilu\ io ele plomo y choques tca tr o l es sobre l c1s onclu l cldcb <1renc1s del clcsicno. Y el futuri s mo en :' liS poemas canta él l cl CXcJlración del momcnr o. i \'anidad ele l a acción infccunclcl. pc1rc1doja de los "hombres de lo fu111ro" que c reen pro\'IJCor el a \ ·ancc hlllllallü \ ' ll!lllp]ar inspirélCIOn I'Cn O• \ anclo l o má s arcaico y también lo m c'Js ele lc1s locuras lwmclnas: la guerra! La planta zantina re\'i\'c el suelo fe c und o de ltc1lia. en el c ual ha con:'CI'\'cl clo 1c1n raícc:'. y p ro# duce es l e género de ic o n oc l clS Ws ele disc ut i d ores ::.ofís ti co::; qu e :'i nada han logrudo en el Ccllll · p o mlí:'tico que pretendían ckpmc1r tan rc1clicol· mente. en ccl mbi o e n o tr os lléln clCI.'Jl l oclo con fcn ·o r a clmirati\·o la reno\·a c i ó n de lu 111cb primith·a forma ele la acción human a: l cl \'ioil'ncia el cu lt o ele la fuerza brutal.

De jemos ele lado estas an o mcllíos , controdic ciones y voh icncln o l ca mpo del clrtc \' o h·c¡n os el preguntar ¿ha n encontrado lcl fomw plásti ccl una esté tica capaz de produ ci r la em oc i ón ci d brutal dinamism o que. se¡,:- ún ell os. encicrrcl todc1 l a \ ' ida ac rual '? :\ o lo creemos Hcb!Cl ahorcl sülo han sabido halbucir.

E n el mism o terr e no de l a r eno \· ac i ó n !J a 1J g·ado turde. E l impubo ha c ia adelante en el te • rreno d e la s ar tes o es an te ri or al futmismo. o se de sa r rolla a l ma r gen del mi s m o. Y a en contra p os ici ón co n principios.

La pintura C\'Oiuciona ele Cáannc ol Cubismo sin s u co n curso; la rnt'1sica se renuc \ a de nacer esa tendencia y de \\ 'ag n e r a S lravin s ky teje un raudal de armonías en el c ual hay. por cie r to, m u cho m cis ensu e ño que acción: la arqui· tectura inicia tambi én su marcha sin es perélr la \'OZ ele los nuevos profetas y sigue lenla m ente hc'Jcia l as f ormc1s puras del equilibrio. de l a tran quilidad , de la armonía de \·a i ores, bien dis t antes ••

estos de l os puramente literarios el e la nu eva doctrina.

En un ca so ha y dinamismo reflexivo, inten sidad de vida nuevc1 in terior , adaptación formal a la psicolog·ía qu e se transforma y es creada p or los ti empo s nuevos; en el otro dinamismo ve rb al qu e no traduc e l a ese ncia mi sma de la actividad for m al y sólo reproduce uno de sus caracteres co mo definiti vo y excl u sivo. En u n caso hay depu r ación, sínte sis ele los percepto s in telectualizados; en el ot r o superposició n de perceptos, realidad in estét ica. En un caso hay traducción d e f ormas y movi m iento en valores plástic os inteligibles y h o m ogéneos: en el o tr o deformación o tra n sfor m aci ó n !Jeterogénca para acordélr la plá stica con la es tética del dinamismo. Y es indudable que se mu eve con mu cha m ás realidad una bailarina de D egas que un hombre con vei nte pi ernas o un auto con la s ruedas en la capota co m o podrían pintarlos Petorulli o Bocc i oni. Sin embar go, la confusión ha existido. Todo lo nuevo ha sid o tomado, por i g n o rancia, es cl aro co mo fruto del futuri smo. ¿Q ué ti enen qu e ver con el futuri smo las c r eaciones de D erain, de M o digliani o de l mismo Pica so en p intura? ¿ Dónde está el futurismo en la s creaci o ne s de Hoffrnan o de Wright '?

Indudabl emente, el futur is m o, IJ·ata de mo s trar tod a la ohra nueva como nacida bajo su influjo. No quiere per der la batalla o por lo men os deco• ra su situaci ón. In volunta riam ente, pen sa m os en aquel amigo de Mr. B ergere t, el comendador As · pertini. Dotado de esa v i vacidad de intel i gencia y sutileza de r azona miento tan co mún en los ita-

l i emos, el com. A spertini se complace en dem os...tr or a su amigo com o se pu ede trocar en triunfo una derro ta, engalanando és ta y glorificando al \·e ncielo como l o hi ci eron los Ro manos, según Tito Livio, des p ué s de l as batalla s del Trasi meno y Ca nes ¿>No hay, ac aso, algo de es a d es tr eza en l a ev oluc ió11 qu e marca el futuri smo para asi milar y ha cer propios l os fruto s de otras tendenci as ta mbi én de v an guardia ?

Pero en su esencia, el futurismo se mantiene en un terr eno antiplá s tico que lucha con todas l as escuelas, aún la s más atrevida s. Lo que ha sab i.-. do hacer es poco al lad o de l o que prometen su s teo ría s Su potencia cre adora no ha podido aún, ni p o drá nu nca , di solver el conce pto que del mundo exterior, del m undo d e lo s fenóm enos, ti ene la esti rp e humana.

A h ora, si se loma en gene r al co mo nervi o de la esc uela y fuera de su s manifes taciones plá s ti .-. c as, el ca l o r co n que han abo ga d o por la r en o.-. vac i ó n, por el avance y el progre so de l as ar tes humanas, es indudable que tien e en ello s u m ejo r bla só n y el derecho a nuest ra simp a tía. Fu e r a de su s extravíos y exage racion es, su s h o mbres han luchado, en un país tan apegado a sus tradicio.-. nes artísticas como Ital i a, con un va l or y u n t e són dignos ele t odo respeto. En es o dan ind uci a· blernente un raro eje mplo el e con s tancia y de abnegac i ó n poca s veces igualad o. Han lograd o así apasionar a l as multit ud es y ell o prueba que p or l o menos el germe n d e l a inquietud ha caído en bu en terreno y fru ct ificará. Porq ue solo l a indif eren cia mata y es teriliza c ualquie r empresa. 11. - 12 :1 -

Apuntes de viaie

E§pTieiffidlores de TI<a\ G xo ecia antigua

, AFRO DI TA A:\f A

E :\ el \'11 a. C.. cuando la Grecia jo\'en y pletórica de fuerzas estaba en pl ena lu ción g·lori osct y buscaba nuevos pai ses para sus numer osos h ij os , alg- un as p ar tes de ,.\fri ca se cían. de s i e rt as aú n , a l as ct npre sas de lo s co ·

Ion os

La C ire n a ic a qu e h oy dihujc1 en e l

neo, entre el g o l fo de lc1 G r cl n Sirte y e l d e B om · ba. un vasto p romon to ri o re d o nd ea d o en arco

apenas irregular. o tentaba. a Gn::cia. sus tie rra s inmensas y vírgencs. Por l o tc1nto, fué d es de temprano co l onizada.

Según la t rad ición refe r ida por el hi s to riodor H e r odoto. l a cittdad de Cirene fundada llacict e l año 630 a. C. por de Thera y bien pronto es ta ciudad en l a c u a l se encon tr a ba el "s acellum" d e l a ninfa Cirenc y un templ o ele ..\pol o levantad o d el a nt e de l as ci l ebres fuente s

ATENEA

qu e llevaban el nombre de este di os, llegó a ser el ce ntro religi oso de una colo nia floreciente qu e contaba co n varias ciudades.

Ciertamente, los colonos jónicos o dorios encontraron una vegetación más lujuriant e en la s isla s encantadoras del Mar Egeo o en la s costas del Asia Menor; pero esta dilatada tierra ele Afri ca tan abandonada hasta e to s últimos años, era sin embargo fértil. Se pre s ta admirablemente a los grandes cullivos y los colonos dorio venidos de Thera supieron tan bien hacerl e producir U\'a y ce real es que Herodoto pudo hablar ele cose· cha s magnífica s que maduraban s uce sivamente sobre la costa del m a r , sobr e la s meset as y en la s llanura s, sobre los declives que unen las Id deras en terrazas. Una inscripción grabada en el m ármol y encont rada en los term as de la anti· gua ci u dad de Cirene recuerda qu e esta colonia

hizo distribuciones ele trigo a las ciuda d es de la vieja Grecia durante el hambre espan tosa de cin· co m1os qu e menciona Demó lenes.

Pero Cirene no era so lam en te notable por la ri· queza de l os productos de su s ue l o Su impor• tancia como cen tro de c ultura griega era consi· derable. Colocada entre Egipt o y la po d erosa co• lonia fenicia de Ca rlag o, tuvo que luchar a vece s contra eso s dos es tado s. L o hizo con repetid o éxito y la vemos ya fl orec i ente un s iglo apem1s después ele su fundación , alcanzar u ma yo r esplendor e11 el sig l o IV a. C.

Qoma extendió s u domini 0 ob r e esta p a rte ele Africa en el añ o 96 a. C. Cirene había adqui r ido un eleva do g rad o de civilización y magnificencia ; pero los romanos continuaron su desarrollo y embe llecimiento. Más l a rde , cua ndo el imperio fu é presa ele la decadencia y ele los bárbaros, esta

provincia fu é abandonáda cas i completamente. Oesvastacla por l os terremot os, invadida por l os aluviones y p o r una vegetación silvestre. fué , f i · nalmente. o lvidada p o c o a poco; p ero. en bio, no sufrió mutilacion es de qu e han sid o víctimas to do s l os vestigios del esplendor roman o en Italia y aún los r es tos magníficos de la civili· zación gri ega en Grecia. Lo s mármoles de l os templos , dañad os por los beduinos que a v ec es se se rvían de ellos para su s habitaciones, no han sido tran sf orm ado s en embaldosados de igle sia s

128

cris tiana s o destruidos par a o bten er la cal nece saria para o tra s co n st ruc cio nes. Y la s columnas abati da s qu e las excavacio n es descu bren solo esperan v o lv er a ser l evan t ada s.

Cirene presenta mucha analogía con Leptis t\lagna , la soberbia ci udad de Sep timi o cvero. Las d os fu eron ri c as y hermosa s y para la dos n o es si no despu és de sigl os de o lvido qu e se vuelve a hablar de un pa sado grandi o so. La im · por tan cia d e la s excavaciones de Leptís cons t ruid a por Septimio Severo en el siglo 11 e

invadida p or la · arenas a partir del siglo VI, l!S considerable; y, si n embargo, se comprenderá f á· ci lm ente que Ci r ene presente 1111 interés má s ele todétvía pue s s u civilización , nueve s igl os más antigua, abrazc1 al mi:smo tiemp o los orles cll' ca ico, griego, romano. cristiano \ ' bizantin o.

Es absolutamente t'tnica en su género es 1c1 importante ciudad griega de la antigüedad cuyo primitiva disposición lw sido mu y poco modificada.

Alrededor ele Cirene se extiende todavía todcl una r egión rica en vestigios orqueoló¡.¡-icos e históricos de gran , ·alor. \ 'a rios sa bi os cxt ranger os habían ya hecho in ve ti gac iones, con más o men os b.i l o, en medio el e es tos tesoro s artísticos; per o las excavc1ciones s i s temá tica s y realizndas con me• dios su fici entes no fueron emprencliclas realmente si no estos últimos años. Fueron sucesivament e di· rígidas por l os pr o f es ores Ghi langoni y G. Oliverio. Ap12nas organizadas la s antiguas colonias turcas, la s uperintende ncia italiana ele los monu..,. m en to s y excavaciones despué s ele haber hecho una sumaria exploración arqueológ·ica de toda la colonia, dirigió má s particularm en te sus inv es ti ga.r ciones sobre la c iudad de Cirene.

Delante el e la fuente de Apolo justamente repu lada en las antig·uas crónicas, se extiende una amplia plaza , una es peci e ele es planacla donde se encontraban, sin duela, los sa ntuarios má s sagrados de lo s colonos ele Thera. Allí fué cle scub i er ta, hace años, la célebre estálua de Venus Ana· diomena, obra ma estra de fineza y de pur eza ar· fí s lica que hoy se puede admirar en el M u ·e o Nacional de la · Termas en Roma. •

Dcspttés del feliz hallazgo de es ta obra magní ficcl, lcl - excavaciones proseguidas activamente pusieron en descubierto las terma s, dispuestas a la romana, formad as por una gran sa la rectangu lor y diferentes pi sc inas. Venus Anadiomena ador naba. scg mament c, la sa la central, dignamente ro • ele a el a ele hermo sds esc ultura s. en tre otras una gracio c1 cs tátua ele Eros tendiendo el arco, un Alejandro Magno. p o deroso en todas sus forma s, colosc1l en sus dimensiones, Mercurio, Dioni sos, un Satiro con Ba co nitio y do s gT upos de l as Tres Gracias.

En el ángul o este ele es tas term as se enc on tra · ron o tras del siglo V ó VI des pu és de J. C., cons· truícla - probabl emente cuando la s precedentes fueron destruidas por el vi olent o terremoto que clc s, dstó la Cirenaica al final del s iglo IV. Son modestos baños de la era bizantina, pero algunas de la s salas están embaldosada s con grandes c ha· pas que perten ecíc1n a edificios má s importantes, al templo griego de A polo entre otros. Estas cha pc1s ll evc1 n inscripciones relacionadas con la hi s• toria ele Cirenaica y presentan un interés excep• cional.

En el centro de la esplanacla se levantaba la ma sa del templo de Apolo, rodeado de otros edifi cios má s pequetio s, un templo de Artcmis:'l, diferent e altares que llevan el nombre de clh iniclacles u las cuales estaban consag r ados y un templo ele bi e descubrió allí una eslá l ua exquisit :1 el e Art emi ' ñ Cazadora y un A polo "Ci· tareda tocla\'ía en s u si tio sobre un pedestal en

129-

EROS TEND I ENDO El. ARCO

un pequef1o ed ifici o. !-la c ia es te l ugar se han orientado IC'I s inrcs t ig·aci o nes de la ú l ti m a fiCI dirig·idcl p o r los profes o res L. Pernicr y C.

Anti.

t:s ta s co n ducidas con g" l l Sio y se g uridad p o nen orclcn en l as r u i n as de C ire n e que pre sen tclbcln un montón incrcibk ele re s to=- ele mon u m en ro s el i\·ersos. Lcb co lumnas n en porte le\·cl n!clcl cls , coronados ck nue\ o p o r sus co · p ite l es; láp i das =-e mu es t ran a lc1 l uz y l as i nsc r i p c i ones y l os frisos se ,. ,, ,¡ rc co n s rit uz yendo.

So b r e lo col i na occidenta l de Cirenc , más allá toda,·ia se lc\ ·clntaban o1 r os monumen t o:': per o dc sp u é:-; ele la cs p lclncldCI ele l a fu ente ck A.p olo, es co n ccrtczcl lo A. g·orCI vñs l a p la z a p avi m en tada rodea d a p rimirivomenrc ck pórticos y ck te m p l os. l c1 que s uscilcl la m ás , ·ivo c uri os idad y el más grclll lll!Cr\.!:->.

Las comcnzmon en la A.gora desp ucs del ck sc ubriiniento fortu ito el e una cstárua d e júp i ter que tr d j o co m o consec u e n c ia el clesc u ..hrim i ento ele 1111 te m plo de ese dios. el c u al era • quizá. d l úpill.:r Capitolin o d e Cire n e: es por eso, si n duda, por l o que se hablc1 del Capitolio ele esta ci u dad.

Lo s p ó r t ico s q u e e n el o ri ge n r o d u1 h on l a

Ag·ora fuer o n m ás tarde ce r ra d os mmados y transformad os en hahitacion es v en locale s de co •

m ercio. En e l á ngul o Oe:'t e ele lc1 plaza cuhrió, sobre un zócalo ele bloques calcáreos. una está tua colo srl l de D e m e rer se nta d a, l os bustos d e Marco y A nt o nin o y u n edifi ci o el e

mol q ue sobre sus fachada s la tera l es lleva gra ba das l as torifa s del merca d o griego d e Cirene en l os siglos I V y 11 1 antes ele J. C. Sobr e l a mi s mc1 plaza y bajo los grandes pórticos, hahían se le..v an tad o al t ar es cons a g r ados a d i f e r e nt es d i v i ni · d a cl es, el e l as cuales se han encont rad o l as es tá luas a sí com o también esculturas fragm e ntarias, to r sos y bu s t os d e mujer.

Antes de llegar a Cirene. ce rca del camin o an l iguo qu e conducía a ella, se ext i e nd en unas n as notabl es e impres i ona nt es: las d e la n ec r ó p o· li s. L a m ay o r parte d e l as rocas q ue f orman l a es t ru c t ura el e las co l inas de Cire n e son m uy poco compactas y ricas en mol u scos f ósiles. Es te ca l cáreo r elativamen te b l ando ha p ermitid o tallar sin g ran difi c u l t od nu m e ro sas tu mbas e n el m ismo s ue l o d el lu gar. Y la n ec r ó p o li s dis pu es ta e n g ra· dería en el flanco de la colina , presen ta un aspec t o verd adera m ente rn age s tuoso Se encuentr a n

a llí reu n idas t umb as semejante s a las que pued en verse aisl a das en otras part es ele lcl pro, incia. T odas estas rum b a s es tán horadadas en la ro · ca. Unas son muy simples. si n ningún o rnamcn· to : o t ras ti enen l a for ma d e tcl np le tcs coronc1dos p o r u n frontón g-riego sosten i d o p o r co lu mna s ci ó · ricas robusiCi s. d e calcá r .zo grose ro. Un m o de s to está a \ ·cces esc ulpido el l o lMéW del fr o n · rü n ..\hu eca dos en la fa choda. algunos nichos con tení an , qu i zá humildes es rarui téls. l nscri p cio 11es o l a ti na s está n g r abaclc1:' e n l a::; mi en t ras l os sa rc ófagos, excm aclo::; en pr o fundi· dad está n recubier tos p or una e n orme l ápi d a. La necrópolis d e Cirenc. la s tumbas cli:'laclas y o tros restos ele edificios lc\·a ntan en un p cli s a · jc d es ie r to y m onó tono La p iedra a parece a men udo a flo r ele ti e rra y n o ll eva si no una ,·egctac i ón ruda: y cardo:': pero cll pi \! las parccks ele r oca don • de están rallada :' las rumba :' se e xricnclcn , .<lS !cls praderas d onde pacen paciri cos Y se a:-istc a l c ur i o so es p ec tá c u lo ck ve r v acCis y c a · r amoneand o una hierba rala en t re l as está· tua s ab andonad as C ire ne es co n seg uridad la pc1rre má s in ren.> · sa nie. m ás cau t ivant e e i nstnJ Cth a de la Circnclica desde el p un to de r i s :a hi s róric0. y es l a m e jor es tudiada. Los se n· ic i os orq uco l é>g i cos d el \ l ini s terio i talia no d e las Colonia::;. a la dire cción d e los cuales el comen dad or R o dolfo }..li cacchi consag ra c on devoción y roda s u posión de c ru· dilo, p r osig u en p o r otros l ugare s s u s trabcljo :-; d i· f íc i les y d e li cado s P o rqu e l os teso r os cl rt ís ticos so n todav ía con s ide r Cibles en o tros pun to::; el e la Co lonia no tablemente e n dond e se en· con rraba u na de las pri m eras ba síl icas cris t ianas d e Africa de la cual se hon levantado veinti oc ho col u m na s, o en To l me ta con s us l a tom ías, o aú n e n Toc r a, Gu ba, y Me r g ( l a an t i¡.,r u a Barce q ue ha d a d o su nombre a la región. ) Tantas riq u ezas acumu l ada s tanto glorio so te:; t imonio de la antiguo y glo r i osa civilización g ric· ga me r ece n segura m en te su parte en lc1 a renci(Jn d el mu n do sab i o. m ie ntra s se p roc l a man, con ro · zón. los r es ult ado s adm irab le s de l as i n \ ·es riga· c i o nes que h a n vuelto a la luz en casi todo el A frica n o, y en c i erras p ar tes de l a s colo · nias itaJianas los ves t ig i os pre s tigiosos de la ca r o mana pos te r io r

Teodoro Vaueher

De " i. ' lll u s lra l ion"

Facultad de Arquitectura

Relevammiento de El Cabildo

Trabajo ejecutado en el Curso de Topografía

e. r t ., FACHADA

Sl EN DO el Cabildo de sde su o rigen la autori dad l oca l encargad a d e di sc ernir justicia, crear impuesto s, sa lva guardar l os dere chos del pueblo y organizar lo s se rvi c i os municipales, er a nece sa rio , dada la co mpl egidad de sus funciones y en v irtud del aumento d e l a poblac ión y de¡ progre so alcanzado - que se d o tara al organ i smo encargado de velar por el eng r and ec imi ento del pu eblo, de un edificio amp lio y digno, de acuerdo con la s necesidades de l a ép oca y del cometido de su s funcione s. Comprendiéndol o así, fué que el gobernado r Ruiz Huid obro, en 180 4, o rd en ó al Ma es tr o d e Real es Obra s que procediera a su co n s trucci ón , Jo qu e así se hizo, pero in terrumpi én dose l os Ira· bajo s hasta despu és de 18 ! O, debido a las con • vulsiones p olíticas h abid as.

Fué con str uido con sillares de pi edra g ranítica y su estilo severo y b ell o por la so briedad de sus líneas, parece que encarnara la rectitud, el te

són y la firm eza puesta por los cabi ld antes ante Jos desmanes de l as a utoridad es superiores para defender l os derechos y fu eros qu e le s estaba en• com endado s. Es el Ca bildo un monumento na..ciona l , no só l o p o r su va l or arquitect ó nico y por su pur o esli l o co l onia l si n o también por haber si; do la c una de nue s tr a inde p end encia, de la cual fuer on l os primero s chi sp azos los antagonismos creados por las arbitra ri edades ele l os go b ernado · res a cuyos de sa fuero s siempre se opon ían con noble altivez y desinteresado patriotismo Jo s re• presentantes nativos.

E n su r ecinto se creó el espíri tu nacional; de allí partió la idea de nue s tr a ca pa c idad guberna• tiva y l a firm e convicción de nuestros ideales de· mocráticos. - Carl os julio Be vilacqu a, F. Vazc¡u ez, F. América //ari a, A. C. Bimo nte, C. A. Vanini, Ma r co A. Se ba s tiani, Juan A. Arocena, Manuel L a nde ira.

131-

OR

M E M O RI A D ESC RI PT I VA D E LOS M A TE RI ALES

Et'\ L A CO NSTR U C C I ON D EL C ABILD O D E AC UERDO CON LAS O BSE RVACIO ES E FE CTUA D AS PO R LOS DURANT E SU RELE \' AM I EN T O

Cim entac i ón - Los c imi en to s fu er o n con s truí · d os c o n ma m pu esto s en p ied r a gT a níticas y mor· ter o co m pue s to de a r ena g ru esa y c al. Muro s - Los muro s, en s u ma yo r p a rt e, f u e· ron c on s tr uido s co n la dri ll o s d e ca mp o d e p r i me·

rc1 ca lidad v m is mo m ortero em pl ea d os en l a c im en taci ó n: l os o tr os m uros so n de pi edra g r a nítica id én ti c a a l a e mpl e ad a en l a c i me n taci ó n C ub i ert as. - L a s c u bie rt as de l pi so t?a i o Y p i so a lto primit i va ment e con s tru i d as s o n bó v ed a s d e

/f..CCJON

ca ii( jn y r ebtJjacla:" lcl:" h e c h as pns leri ormen te en moclificclci on c:-; son ck t irantería ck h ie rro T COil foric1clo ck l ad :·iilo- ck primera calidad.

T o el :1 lc1 az r de el ele lo plC'In ta a 1tel - e :-:cep tu a n el o

tlllcl bo, ccl :l de L'cllic">il d.:l lc1clo Su r q ue cslá cu ; bkrtcl por un techo de zinc ck 4 agucl'i- tiene

Un cl h il clclcl de bcl l d< l Scl:-\ co l m c l cl clS ' uCO IJl án aCCJlr tadcl co1t 111 o rtcros rcforzaclll con ce m en to l>i:;ns. - pisos ck lc1s y salones ele l cthlcls ec p il l c1dclS ck pino tecl de <J t 1:! ccnt. ck pesor. ele (> á 1U clll. de ancho y cln \" aclas e n ti = rontc:' de lcl ttltlckrc1 Los pntios. corrcclo; res. e tc.. t i enen p i sos ck bc1 ld osc1s c u acl r aclas ele mcinnol blc1nco y negro y m osa i cos d e dis tin t as Ccl l idadcs. /l cvor¡ u cs. - [ os re\"o qu cs fu e r on hechos co:1 morteros arena tcrcicldC'I y c a l, reforzado e n cll).!ll nas rcll"tes con ce m en l O. t'scn l c ra s. - L a csccllc r d p rim: ip al cknde cll subsuelo son de m a teri a l. y l a que te ni en d o la principcl l escclloncs. contrc1marchas y zancc1s ele rn ilr m o l b l a n co. Lcl esca ler a po r l a cua l se sube a lll clZo tca es de funclicióll y ele las l lclm:lcla s po:su f orma ele cc1racol.

PJH I F J·: s n u L. A un A t< T I·: - e t O RI A

Fachada.- La fachada está ren>eada con morre r o co m p t 11::sto d e are n a f i na ce m e nt o d e do rápido ( tierra Romc1na ) y po rrl a n cl obsc uro

Su zócc1lo es ele piedra granítica. Los halcones y rci cls son el e h ie rr o.

Ca r pim aía. - Lcl car pi ntería es el e cli\' erscls 1n cJ..,. clcras hc1bk'ndo puerta:-; ele cedro. pino blanco , e tc. s ie ndo sus m mcos hec h os col! m cldcrcl:' ele pi n o túl con cabczad.:'ls ele made ro s clur cls, s i e nd o algunos ck: ello::; enteramente confeccionados con cs tcl úl ti ma m adc r cl.

I Ju c rr a.":) p rin c ipa l es. - Las p u ertos d e ca lle y la mayo r del hc1ll son ele fundición.

I Jim t ii'D , "> .- Lcl pintura es , aric1da pues hay pa rt .:s pin l<lcl a s a la ti za y cola. t in l a y cc1 l. l.! l c. El c m ; apclc1clo es ele cli , ersos to n os , calidade s Clara!Jo¡·as - Las ciM<tbO \" él:" son ele dis tint os tip os. ICt de l h a ll tiene un plafon(l. qttc a b a r cc1 del su p arl e infe ri or.

Las , en ranas y ptrcr t J S q ue d a n cll p cl t io ,· i trclu:-:.- Ca rl os jul i o 1.3c t "ilacquu. F. l "uzq u cz. \!arco 1. Sc ba s tia ni 1. C. 13 im o m c. C. 1. Vanini. F. rlmérico //aria \lan uc l L a /l(lci ra

Apuntes sobre ventilación y calefacción

SEA h l a di s tanci a d e l a zo n a neutra del pi so en metr os t =temperat u ra int erior

1 t = temperatura ex terior a t ,293 el peso específ ico d el m r e á Qo Ten ernos ento n ces qu e la presión d el J. una distancia a d el piso es: a1re en 1 • t

p = t ,293 X ( h - a) X ( 1 + a: t - -¡-+ a- t ) ( t 7) i a

en kg. por m2 o milím et r os de co lumna d e agua.

(Véase artículo anterior fi g. N.o t )

En caso de que la s temperatura s interior y ex terior fuer an igual es, l a diferen c i a d e es t as se ría nula y la presión = O; y de sap ar ec i endo la zo na neutra, la venti la c ión natural sería imp osi bl e.

Si la temperat ura exterior fu er a ma yo r qu e la interi or ( l o q u e su cede en verano), ent o n ces las pre siones se inve r ti rí an (lín ea s punteadas en la figura 1. )

El cambio de aire conseguido por las ventanas y puertas abierta s es el má s higi éni co y el más có mod o sie mpre que l a cor ri ent e d e aire producida no pueda ocasio nar res fr íos a la s p er· sonas que se encuentren en l as pi ez a s.

B) El movimiento de aire e n l a t eoría y e n la práctica.

1 ) Los sistemas de ventilación.

Según la energía que se emp l ea, h ay: Instalacione s qu e fun c i onan por la diferencia de tempe ratura.

(Sistema d e Gravitación)

Instala cio n es que fun c ion an por la pr esión d el viento.

( Difu so r es, veleta s )

In st alacion es que funcionan por m e d io de ve n• tiladore s.

(Ventilación m ec ánica).

Según la base d e la s presion es interiores ha y:

Ventilación a presión o pro pul s i ón.

Ventilación por a s pir ac ión.

La resistencia al m o vimiento a rtificia l del aire.

Para conseguir la velocidad v en m e tro s por segundo de una corriente d e aire, se nece sita una pre sión :

p V= V en m etro s de co lumna ele aire á oo 2g 2g h

Encon tr ándo s e la corrient e de aire encerrada en un co ndu cto, entonc es la pre sión p debe ser la n ecesaria para con seguir l a ve l oc idad v y m ás p a ra vencer l a resi s ten c ia W que enc u entra en las pared es del con du c to Es tas resistencias emplean un a parte de l a pres i ón n eces aria. para conseguir l a veloc id ad y o ponen una presión de 2 r esis tencia V WX 2g

Para el movimiento, necesi t amos por consi• gu i ente una presión:

p = \' +wx 2g ,. l.) ex pres ad o en metros de co· _g

lumna de aire á 0°

La resistencia W se co mpon e de la resistencia d e fricción R y la s resi s ten c ia s Z producidas por l os ca mbi os d e direcc ió n d el aire , cambio de sec• ción de los cond u ctos. r ejilla s e tc La presión efi caz p r es ulta de la diferencia de la s presion es p y p al principio y al fin del con• 1 2 dueto: p == p - p 1 2

Por cons i g ui ent e ten em os la relación: 2

¡> - 1> === 1 2 V X ( 1 + R + Z ) metros colum• 2g n a de aire á oo (18)

R es i sten cia d e fri c c ión.

La fri cc ió n se co mp o n e d e la fricción interior producida p o r el r emolino de l as partículas de aire y de l a ex terior producida por el contacto del aire con l a pared d el co nducto.

La r es istenc i a d e fri cc i ó n R se calcula por la f ó rmula :

137 -

R = r _ X L () 1 f

r es el coeficiente de fricción (segú n

Ri e tsc hel )

L el largo d e l conducto u la superficie int e ri or d el mi s m o f la secc i ó n d el mi smo

Res is t en cias al movimient o. ( 19)

E stas se producen a causa de la c onstrucción de los conductos los que deben ada ptar se a la construcción de la obra. En la p rá ctica se u san los coeficientes establecidos por Ri e tsche l.

Estos coe f icien se refieren a los o b s tá culos sig ui entes:

Codos, curva s, contracciones, rejillas e tc.

La s uma de es ta s resistenc i as se compone de la s r es ist encias di s tinta s en cada uno de los con...ductos de una in s t alación:

z = z 1 + z +z + z () 3 11 (20)

Los medi os para co n seguir e l m ov imiento del aire.

AB r ep r esenta un co nduct o vertica l a bi erto e su s extremos, de h metr os ele altur a y d e sección 11 = t El aire interior e tá inmóvil, así como ¿ n bi én el aire exte rior.

t = temp. interior

1

t " e xterior a

s y s l os pesos es p ecí f icos dGI a 1re 1 a

La columna del aire interior co m o s u peso me ·

nor, es l evantada p o r la co lumna de aire exterior c uy o pe so espec ífi co es mayor que aquel. La cantidad de aire producida en la direcci ó n

ABe s: hX s - hX s = h X(s - s) a 1 a 1

Expresada es ta re la ción en m et ro s de columna de aire á oo

La fórmula N.o 18 se puede esc ribir ahora, ex• presan d o el segun d o término también en columna de aire á Oo .

()V

h X ( 1 +1 :r; t él ( 1 XRXZ)

2g X ( 1 + ) ti ) 1)

Este si s tema de ventilación por diferencia de temperatura , llam ada d e gravitación de aire , fun• ciona bi en en l a práctica ha sta una temperatura exterior de 10 ° para la cual se calculan las cana• liza cio n es. En nue s tr o p aís. donde registramo s en invierno tem p e r at ura s de u 0 á 18o y má s durante el día, debe fr acasar por comple t o. Ad emás tien e la gran desventaja, de que gene r almen te las ca · nalizacione s r esulten tan g r aneles por la poca ve • locidad que se pu ede conseguir en ellas debido a la diferencia de tempe r atura. q ue casi no pueden se r colocadas en lo s muro s ele los edi fi cios.

Po r esta causa conviene emplear un ventilador para co n seguir la velocidad que co rresp onde a la p os ibilid ad de con truir la s cana lizacione s en l os m u ro s

Si el mo v imien to d e aire d ebe formarse en un s i s tema d e cana liz ac i o n es d e diferentes tempera tura s y secc i o n es, co mo lo enco ntramos en una instalación para va r ias pieza s, ent o nces l a s uma ele la s altura s de presión p osi ti vas y negativas debe ser igual a la su ma ele las alturas d e velo ciclad y de r es i s tencia.

() -

(t -t 1 o: 1 - 1 + 1 ,J = 2g ( 1 ) a 1 1

< t + R + Z )

Alfredo Plentle

1n¡!en iero E,;peci ali s ta

(Con tinuará)

C rón ic a Gene r al

por E. de Salterain Herrera.

HA lle gado o nu es tra mes a de red acci ó n el último libro de qu e es autor nu es tro ilu s trado co mpatri o t a Dn E. de Salterain H err era litulado " Pers p ec tiva s".

Ri co en id eas y p en samien tos, " Meditac i o· n es" y s us " Cuadro s d e viaj e", o fre ce n junt o con los ca pítulo s d e crítica litera ria y a rtí s tica , un a l ectura ele h o nd o valor. Sus apr ec iacion es sobre cosas d e la Arquitectura. aunqu e severas. encic· rr an un p en sami ent o c u ya sin ce ridad y ju s teza so n inneg·ables aunqu e quizá la c ulp a el e l os err ores qu e pon e d e manifi es t o n o :'e a tot alm ent e de l os arquit ect os

Repr oduc imo s aq uí una interes ant e página en l a cual el au tor formula apreciaciones sob r e nu es· tro m edio arquit ectónico:

"Casa s, habitacion es vivienda s es lo qu e ha y qu e ha cer. Pe r o casas ad ecuada s a la época• con la e xpr es ión bella y real del v i vir confortabl e, y no as i ent os de incomodidad , con forma s el e es ti l o y poli cromías de es tampa". " ¿ Habrá quien se a so mbre, oye nd o que l a m · quit ect ura c lam a por la tran sfo rm ac i ó n l os concepto s clásic os, en moderno s s i s tem a s de t rucción '? Y. ¿ qué má s no habrá ? ¿ N o tene m os a qu í, ¡e n M o ntevi d eo! casa s del Grec o y vi ll a s norm andas, ja r dine s del Generali f e v al g una o jiva tallada en piedra '? ¿ No ten emo s ca sas colonia· les y techo s d e pi za rr a ? Epoc a, la nu estra. el e radi o telefonía, de l a aviaci ó n y d el cem ent o ar· mad o , vivimos , sin embargo, con el es píritu de an ta ño , co m o l os genio s de inv erná c ul o qu e hu · yen del sol y l a v i da libre".

"No habremo s d e extra tia rn os de l parti c ular ' s in emb argo, p o rqu e má s facil que iniciar rumbo s es se guir lo cam i no s an dado s, con l a rutina a modo d e tradici ó n. Suce de l o propio del senti miento es teril, qu e habl a d e he rman os p o r tem or de la soledad. Y ¡ cosa venerable la tradici ó n ar· quit ec t ónica 1 La famili a y la industria se r enu e· van , las artes se inquiet an hasta la convulsi ó n, el ingeniero re s uelve en el cálcul o de un momento l o que aye r p ar eció impo s ib le y el mag i s t rad o disciplin a s u criterio en las última s no cio n es de

la l ey y re s pon sa b i lidad. Pe r o. el a rq uite cl o se a pod era ele i cl tradici ó n y ahí le ten e m o s ab r az a · d o es trec ham ente a ella. co m o al g un os nifí os gó • licos a l pasado imp erfect o y mu c ho s a d ve n edi z o s. barni z ad os d e c ul t ura". " D es gTaciaclam ente, parece qu e n o hay otr o ca• mino. p o rqu e el arq ui tecto es. en g en eral no u11 h o mbre d e c ien cia n o d e art e, si nó un aco • modador de gustos patr o naJ e · y de habitacione s bara tas, dond e c ab en m u cha s pers o na s y da n much a r en ta. La casa osc ur a. m o ho sa y es tr ec ha , sie nt a s u s r ea l es; la port ería r ee mplaza al p a t i o. y la sa la s b a ja s se tra s forman en mo s trado r es ele co mercio menud o, p a ra ac r ece r en v einte pe• sos m en s ual es. l as ganancias mill on aria s d el due• ño v eran ea en l a s azotea s, se vive en jau l a v todo s con ten tos de la utilida d higiénica y l a el egancia

"Casas pr o pi as, j a rdi nes a d ec uados; a poco s le int ere s a r á ob se r var l a belleza a g re s te de un ca rd o azul , so bre lo s camp os d el terru ñ o, p ero , y en vez, l o d os se s ab r án de memo ri a los capitele s el e acanto, ento nando l oas a l a c hafarrinada ita· liana del s igl o X V II a la fecha. para recoger fru• tos decadent es como el Palacio Legi slativo"

Tomamos tambi én. lo s s i g ui en tes párrafo s d e un a c art a sobre l a Expo s ici ó n d e Ar tes Decorafi vas mod erna ::; p o r ente n de r que e xpr esan el má s a tinado c rit eri o c o n qu e d eben se r mirada s las c u es ti o n es qu e con el arte moderno se r elacionan.

"E n la Ex p o s ici ó n, el mund o d e la ren o va • c ión exi s te, mej o r y peor qu e el anteri or: me j o r en so bri edad y peor en cuanto a imaginación. C reo qu e h ay qu e mirar con serenidad y p ensa r un p o co. Pero, so bretod o. hay qu e comp r ender, co mo primer a función d el en lencli miento. Rene gar de l a d eco ra c ión modern a p o rqu e no se ase meja a forma s del renacim i ent o , ni a l os muebl es d e acusa una perc epción limitada y un eclipse del sen tid o crítico. E s no comprender, es enterrar el cau dal de la s impatía , es un mod o in ju s t o ele repudiar s in habe r amado. Po drá dis cu· tirse la reuni ó n más o meno s ad ec uada y ar mó• nica de los elem ent o s vi s ible s. y eso ya es s impatiza r Per o, l o qu e n o puede n eg arse es qu e e xi s ten, realmente, los el ementos de un es t i l o co ntemp o r áneo" - 1:39 -

Centro Eo de Arquitectura

\ )IOnE STO PAZ

(;OM 18 1 0N DI •: H EV I S TA TEHllA .AHO C EXA )flG UEl HEVt:LLO

Próllogo

A nlcln e r a d e ruta n os co mpla ceinos en prese n lar a co mpaii c r o s e s tas páginas, qu e d e· bid o a la hospi talidad que no s brindcl " .4RQLII

TECTLJRA. serán d es de h o \ · diri g·idas p or nu es ..lro C entro y en ¡,, ::; que p odrá n co l aborclr tod os l os socios qu e lo desee n.

Si endo uno de l os mó\ ilcs que nos guía n el de con seguir nwy o r f ac iliclcld en el es tu d i o. c o n la p ubli c a ció n ele cl JHIIlt cs qu e so n ck evi d en te nec c · sidad en muchos puntos de de termina d as mat eri as d e tHH: s ti·cl corr..: r él espe r a m os q ue serán abo..caclo s p o r Jlllcs tro s com p añeros co n l o mi sma ,. a, le n t i<l y eje c u ció n co n que abc1rcan el es tu dio d e l os pr oyectos de .4rquitcctura.

E s nu es tr o inter0s tc1 111bié n e l poder r ea l izor con es tcls p cigincls 1111 intercambio con l o s órgan os d e las de m éls en tid c1dcs cstudioniiks del paí s y ele l a Améri c<l e n abriend o pas o as í a una corriente conoci m k:n l o s mt'ltuo

Ello tc ncl rc'i c:ipceiai interés clcscle que no s p er mit ira clp reciar trclbnios realizados l!n l as ele · ma s escu el c1s cl mcr iccltlcJ::> ele Arquit ectura. dando a co no ce r el la n ::z el g-r ado de adelant o ele la n u est ra.

El Centro con t rib u i r así , en bene fi cio d e s u s as oc iad os. cl l de sa rroll o el e :-u cultura n eral.

mce lTh @>"U ft Ó 1m @]<e a\ \UL lt <OHl"R <dl a

El t 0 de Ju nio sc reuni ó, en el lo ca l soc ial , la nu eva Co mi sió n Dire c tivo del Centro, el eg id a en l a \'otación cid mi smo clia.

Abiert o d acto pr ocedió a la di s tribu c i ó n de cargos, qu l: dando c on :; tituída l a Comi sión en la s igui ente f o rm cl: P r esiden te: Se ere ta ri o : . M o desto P c1ez Seré. 1ig uel K ll o. .4\frcclo g¡mont e

T esorero: l uan \1. B mi lari.

l)i bli o tec clr io lu an C. Siri.

V ocales : Ca rl os Lu ss icll , y D e m i c ll ell i.

Vll $ a lió1m

lnau g uró sc d del m es p p clo. el V I Sa l ó n de E. de .4rq u ite ctu r a con asi:::;tcncia del Presidente de la R epú b li ca , l ng r o. Se rr cl lo , Pre s idente d el C onsejo i'\c1c i o nal Dr L uí s A.lbcrl o He rrer a R cc•

F"LORIDA 1472

tor de l a Llni\·crsidad Dr Elí as Regule s, D ec ano ele lc1 F acuitad, Ja co b o Va s qu ez Varcla, repre se n• tan tcs del Parlamen to, pr o f eso re s y público e n ge neral.

Abri ú el acto el Pre sid e nte del Centro Br. El ías

Ciurich, qui en pronun c ió el m e ditad o di scurso qu e publi ca rn os en es ta m is m a crónica

Le s i gu i ó en el uso ele la palabra el Dec ano el e la Fac ultad .4rq ) acobo Va squ ez 'v'ar e l a, qui e n ex pres ó e n una conce ptuos a impro ri sac i ón l o s afanes y cles\·clos que cuesta él lo s est udiant es r eal i zar l a l ab o r que se ex pone en e l salón. Hi z o re c olc a r el co mp mi er i smo qu e rei n a en la Fa c u iw d, qu e excluye todo afán p e rsonali s ta en aras ckl t ri unfo del mejor. T erminó ha ciendo vo ros para qu e el pr óximo Sal ó n se rec11ice e n el nu evo edifi cio a construirse par a sede d e la fa · cu ltacl

E l entusi as mo con qu e la pre nsa y el público en g encra l c1cog-ió es te certamen h ace n inne c esario hablar del éx ito d el mismo.

Hemos o btenido co n es te Sa l ón co m o realiza · ción inmcdicltcl un ma yor con oci mie n to de nuestra p rofesión , logTanclo que e l ptH)\i c o se i nterese p o r nuestros estudios y hem os dad o a sí mismo un p cl ra l ogra r en un futuro próximo l c1 c rista liza c ión d e d os a s piraciones bá s i c a s qu e per s i g ue esll.! Centro, cuale s so n las d e co n seg uir un ecl i fi · cío pr op io para la F ac ult a d y l a r eg l a m en t ació n pr o fe s i ona l.

Discurso del Sr. Elías Ciurich

E l C e ntro el e I: s tuclianl cs de A. r quite ct ur a, ent i dad qu e organ iz a y prestigia cs 1e acto , rn e h a e n comcndclds a conoci m iento d e U d s ., los f ine s qu e p er sigue a l rea li zar l os Sa l o n es .4nu ales de Arqu i tec tur a. de muy n oble fi n a licl d cl han sido los que han insp i rado a e l a C o mi s i ó n Direc t iva del Centro ; cuales son l os ele buscar , p ara l os estu · diante s, el es tímul o ele s u produc c i ón m!ís ti ca, pr o , ·ocando una y s anc1 e muia c ión , y a l mi s· m o tiemp o conceder a estos torneo s la impo rt a n cia qu e m e re ce n en s u faz cul tur al, dentro ele l as ma nifestacione s artísticas d el poí s i\luchas razone s int e rvinier on , pma qu e e s te s a Ión n o sea , como se ha prct cn clido , la verdade ra expr esión d e lodo lo que pr o du ce nue s tr cl facul tacl en c ada a rio es c o lar.

Una de las p rin cipa les c au sas ha s id o Id cli fi· cultad ele hall a r un l o cal f ác ilment e acce s ible v

-

su fici ente m ente ámplio como para dar cabida a todos l os trabajos que se acumularon, por no ha· berse realizado estos torneos desde hace tre s ai'\os.

Pero, a pe sar de to do, esta exposición n o deja de evidenciar el entusiasmo y l a competencia el e nuestro s futuros arquitecto s, as í co mo l a marcha progre siva ele nuestrCI fa culta d.

Ha dicho el famoso mae s tro Gua d et que: "en nuestra épo ccl se pide al arquitecto que s ea hom bre serio e in s truid o."

"A l arq u itecto moderno l e es nece sar io gusto, sentimiento ortístico, imaginación f értil. y ad emás: saber, se nt!do crí ti co, fecundidad ele r ec ursos fren te a programas cada vez más complejo s .··

"Lo que nuestros antepa s ados tenían que reso l# ver como dific u ltades y como exige n cias, es na da, comparad o con l os pr ob lema s que s e no s im· ponen; nosot r os d eb emos conocer m ás y sabe r mas.

"El arquitecto, hoy, es o debe se r un hombre múltipl e: hombre de ciencia por todo lo que se relacion a con la construcción y sus aplicaciones; hombre de ciencia también por el conocimiento profundo de todo el patrimonio de l a arq uitec tu r a; arti s ta, en fin. co n toda la s uperioridad de un arte qu e concentra, domina y asocia las otras ar tes."

Estos conce pto s sobre el arquitecto en sus dis tinta s fases como artista y homb re de cie ncia , son los fundament os que han dado ba se a la sáb ia y l ógica orie nt ación de nue s tros estudios de arqui· te ctu ra.

De ahí que su pr ogr ama abarque asignaturas de orden técnico y cie ntífi co, as í como t a mbié n materia s de o rden artís ti co puramente. Toda s el la s en número de 29 se di stribuyen ló gica ment e en un periodo d e 5 año s. que con juntam ente con los años d e bachillera to y prepa rat orios a facultad, determ i nan un período de 11 año s de estud i os exi .gidos p a ra optar al título de arquitecto.

La adquisición d e un caudal ele conoci mi en'"" tos, conq u is tados esenc i almente por la lógica y el raciocinio. clá al futur o arquiJecto al mismo tiempo que una ba se só lid a para reposar sus co n· cepciones <.utí s lica s, ca pacidad s uficiente para uni ficar id eas, ampliar s u criterio, interpre tar y desarrollar con ac ierto los programa s que má s tarde se le presentarán en s u vida profesional.

De maner a pues, que requiriéndose para ser ar· q uitecto, el cump lim ien to de un programa d e es · ludio s t an va s to, no es po s ible ver en estos Ira bajos aquí expues to s, nada má s que págin as de dibujo agTaclables a la vi s ta.

Todo lo que voso t ros no véis aquí. acompa ñ an · do cada proyecto, o sea lo m ás representativo del estudio y del trabaj o, es la enorm e cantidad de croquis que es prec iso ejec ut ar ante s de defi.nir una obra arqu itec tóni ca.

Se m e ofrece la oportunidad d e recorda r en es.te momento la palabra conce ptuo sa d el m á s talentoso y qu erido m aest ro, José P. Carré. Dice así sobre la ense1ianza de la arquitectura:

" Para realizar una obra de valor se precis a el entusia s mo. l a voluntad, el d eseo de perfecció n que lleva siempre adelante, hácia la conq ui sta de lo mejor:·

"Es es ta marc ha pr og resiva , he ch a de disc usiones. de prueba s, de tanteos s ucesivos. la que constituye l o que se llama en arquitectura el estudio d e un pr oyec to. "

" Evid ente m ente, l a perfección, o mejor dich o, la r elativa p erfec c i ón n o será encontrada de primera intenc i ón.

Todo l o qu e se puede pr e tender es una vi s ió n imperfecta de la forma definitiva despojada de s us det al l es una espec ie de sínte sis a co mpañada de toda la impre v isión d el ens ueñ o.

E l arti s ta ve así s u obra final, llena de toda la p er fección que desea , y si es capaz de re s um1r esa visión, podrá traducirla y d arl e una forma impreci sa. sin duda alguna , pero en la cua l esta .rán condensadas todas las cualidades d e l a obra futura. Es lo que ll amamo s el croquis, la pri m era e tapa d e cualqu ier obra d e ar te. E s corno la c ri s• talización inmediata del pen s amiento. E s l o que explica el valor que puede tener este trabajo pre• paratorio ele la obra de un g ran artista. A v eces, hay en un croq uis, c ualidades. improvisaciones, fresc ura. que es difícil conservar en la obra con · cluída.

En arqui te ctura. so bre tod o debido a la com plejidad y a la s exigencias de los programas no se puede siempre p oner en el croqu i s la impresión completa de la obra definitiva. Sin embar• g o s i se vé perfectamente y si se tiene una clara concepción el e la idea, se puede tradu ci rla y dar· le for m a.

Despu és viene el es tudio pr o piamente d i c ho. Apoyándose sob re l a prim er idea, despué s de ha· ber discutido s u s cualidades y defectos, se pu ede perfeccionarla poco a poco , tratando d e desarro• llar la s unas y s uprimir lo s ot ro s, ha s t a realizar una obra que se a en la m edi da de lo posible, la traducción concienzuda de un pr ogTama d ado y qu e teng·a al mi s mo tiempo las c ualidades indi s .p ens able s a toda obra de arte: la sinceri dad de expr esión y la adaptación perfecta a su destino

En este trabajo ele es tudi o muy l aborioso, muy d elicado , a veces mu y ingra to es donde se preci· sa desarrollar c ualid ades es peciale s de razona• mi ento , paciencia, amor a la sentido d e la comparación, de la medida y de l a propor• ción, cual idad es que uno puede p oseer en estado l aten te pero que es, s in embargo, necesario cu lti· va r mu cho para pod er ut i lizarla s en conju nto y hace r que toda s se empleen met ód icamente pcira la realización de la o bra de arte.

-

U na base tan sólida d e co n oci mi en tos, una pnz· para ció n artí s tica t a n bi en cimentada, co nqui s tada e n tant os ai'los d e sac rifici 0, hacen nacer en el pr ofes i o nal qu e se inicia un fu er te se nt im i en to de r es pon s abilidad. qu e s up o ne un campo mej o r pre p arado para el de sarrol lo d e sus acti\'idade s, qu e el qu e a hora v islumbram os

P orqu e es re alm en te desconcertante p ara los que pr on to no:; ini c iamo s e n la lucha profe s ional, el saber qu e no s ve r emos libra dos solamente a nu es t ros esfuerzos individuales y ais l a d os, que se estrellarán con tra l os d e rec hos , adquiridos p o r la fu e r za y l a cos tumbre , de aqu ellas p ers ona s que n o ti ene n nu es tra prep a r a ción , que no s i enten nue s tr a re s p ons abilidad d e h ombres d e ci enc ia y hombres d e ar te

S ó l o nu estro g-ran o ptimi smo de j ó venes hace que mire mo s co n buena c ar a, l a s p ers p ec tivas que es tán li b rada s al ejercicio d e la profesi ón

Ap rovecha rn os este momento en qu e l os Pode· re s Públic os a quí r e pre sent ad os pu eden compro• bar, observando nuestros trabajos, la verdad de l o di c ho ac er ca d e nue s t ra pr e paraci ó n, de nues · tr o entus i asmo y l o justificado ta mbi é n d e n u es· tra s dudas. ace rc<l de la \ ·i da qu e pr on to a bra za remo s, apr ovec h a m os este mom en to r epito, para ha cer a l os dirigentes del Pa ís un llamado. qu e por partir ckl se n o d e la Comi s ión Directiva d e l Cen tr o, expresa e l sen tir de to d os los est udiantes. En nombre de una importantísi ma rama de la Univ e r s idad de la República, que es hablar en n om br e de la cultura general del Pa ís, pedimo s a l os Pode re s Públic os qu e pre s ten la a te nci ó n qu e m e r ece l a carrera el e a r qu itecto, r eso l viendo a brevedad d e ti z m p o d os j uslí s imas as pi ra c ione s que mu cho tiempo a trás ab rigan l os es tudi a ntes de arquit ec tu ra y l os pr o f es ionales arquitect os: la construcc i ó n del nu e vo ed ificio para nuestra Fa · c ulta d, y la regla m entac i ón de la pr o fe s i ón de ar· quitec to ,.\ n tes de ter min ar, qui e ro expresar el profundo agradecimiento qu e el C entro d e E studiant es de Arquit ec tur a gu ard a hacia: al Excelentísim o Se· ño r Presiden te de la R epúb li ca, al Sr. Pr esiden te del Co ns e j o d e Admini s tración , al Sr Mini s tro d e In s tru cción Pú bli ca. al Co n se j o de la Facu lt ad , a lo s Pr o fe sor es al Arquitec to S r. Don H o raci o Aco s ta y L ara y c1 los Miembros del Jurad o , que a ltam e nte ins pirad os, contribuyeron tan d esin tere• s acia y eficazment e a es timular la obra de l os es• ludian tes.

Actas de los jurados

En Montev ideo , a 21 el e Ma yo d e t 926, reuni· do el Jurad o d esign ad o por el Centro de Estu· diantes de Arquitectura en el l oc al d e V I Salón an ual de l os E s tudiant es de Arquitectura, proce dió a d el iberar pa ra oto rgar los pre mio s, d e ac u erd o

co n Jo es tabl ec ido, a los mejore s trabajos d e ca • da añ o de Arquitectura, Co mp osició n de Ornato y Composición D ec ora tiva , de sp ués del es tudio prolijo realizado duran te los día s 1-J 15, 17, 19 , 20 y 21 del mi s mo me s Pues t o s a votación para c ada añ o, re::;ult aro n designado s p or unanimidad ac re ed o r es al premi o es tabl ecido en s u c ategoría l os trabajo s que a co ntinu ac ión se expresan: 1e r. año: - N.o 19 U n pab elló n e n un Pó rt i •

co C. A. Vanini. 2 .o añ o : - ?\.o 22. U n Re t iro. O c t a \ i o de los Ca mpo s.

3er. año: - N.o 5 9. U na Tribuna e n un Autó· dromo. A. C. Marlí.

4.o aiio: - N.o 6b. Un Establ ec imi ent o de ba ños. Julio Et chebarne Bidart.

S. o año : - N.o 7 -L Un Palacio del Trabajo. R.

Q ui n teiro

Composici ó n d e O rnat o : - N o Ku. Un Pabe · llón d e E xposición. r\ntonio C. Bonne ca rrére

Composición De co rati va : - ?\.o 9Z>. Un a cas ·

ca da. Albert o Agu erre. Mon tevi d eo, M a yo 2 1 ele t 926. - Leopoldo C. Ago rio , Alberto .Mui1oz d e l Campo. Ju a n A. Rius, fi o raci o Acost a y Lara, Juan rl. Jlura c ciollc AC TA DEL JURADO DE LA F DE ARQUIT ECTU R A

En Montevideo. a vein tidó s díds del m es de may o de mil no\·ecien tos \·eintiseis reun id os en el local del Ateneo. l os S r s .l.rquitectos D. Jaco b o V a sq uez Varela , D José P Carré, D M a u ricio Crcvo tt o, D Dani el Ro cco y D. José Gimeno, miembr os d e l )urado designado a lo s ef ectos pre s • crip to s en el Art.o 75.o de l R eg l amento General d e la facultad d e A rquit ec tura , previo un es tudio dete ni do de l os m e j ores trabajos e j ec utado s cJu rante l os cur sos d e 192-+ y 19 25 qu e má s abajo se indic a n , d ec idió por unanimidad el e vo tos co n· f e rir una m e dalla a cad a uno de lo s sigui en te s trabaj os:

A Ñ O

Proyec t os de Arqu itecfllra 1 y JI: - -L o Ira· b a jo. T e ma: " Un P a bellon e n un Pórti co". - Au· tor: Carlos A. V anini.

Proyectos d e Arquite c tura /JI y I V: traba · jo. Tern a: "La e ntra da d e una c hacra ". - Autor: Luís Abreu.

Proy ec tos d e Arquitectura V y VI: - ..J. o tra• bajo. Tema: " Una agrupa c i ó n para 4 compañías d e nav egaci ó n ". - Autor : julio

Proyec to s de AJquitec tura IX y X: - 2. o tra• bajo. T ema : " Un P a laci o d e Trab aj o". - Autor: Rosend o Quinteiro.

Comp os i ció n D eco rativa: - 2.o trabajo. Te· ma: " Un Rond Point ". - Au tor: Roberto Bianchi. Comp o sición d e Ornato: - Z>er. tr aba jo Tema:

Un Pabellón para una E xp os ición". - Aut or: An tonio B onnecarrere.

AÑO 19 25

P r oy ecto de A rquitectura 1 y 1/: 1er. fra.baj o. Tema: " Una b ajada a cubierto". Aut or:

Hect or García Pico

P r oyec t os d e Jl 1quitec tu ra 111 y I V: - 3er. tra bajo. Te m a: " Un Pa bell ón de E x p osici ó n··. Au tor : Octavio el e los Campos.

Proyec tos de Arquit ec wra V y VI: - -l. o tra-bajo. T e ma : " Una Tribu n a f r ente a una pi st a para carr e r as d e automó vil es". Autor: A rtur o C. Martí.

Proyecto s d e A rquitec tura VIl y VII I: - 1e r tr ab ajo. Tema : " U n E s tab l ec imi en to de Bclño s Aut o r : juli o E che barn e Bidart.

P aoyec to ::; de Ar quitec tura IX y X: - 1e r trabaj o. T ema: " Un Aereo Club". - Autor: Juli o

Ba s tos Klich e. C o mposició n de Ornato : - T e ma: " Una Pu e r• t a". - Alumn o F ernando Rod ríg u ez.

Composició n Dec ora tiva: - 1er. tr aba j o. T e· rn a: " Un Salón d e D esca nso" A utor: Ca rl os Gar• cía Arocena , Dibujo del - "Acuarelas". - Aut o r:

E. M ilt o n Pu ent es. Modelo Viv o : - Aut o r ; Mig ue l A. D el Cast ill o.

Aut or : Rom á n f r esnedo Siri.

Memorii a de lla Comisión Dio rectiva 192§ 26 o

Seiiores A sociados:

L a Comi s i ón Dir ec ti va cuy o mand a to es tá é1 term inar, cumple con el d eber i mpu esto p or el

Ar t. 30 C. el e nuestro s Estatut os ele presentar a con s i derac i ón d e esta Asa m b l ea l a me m o:·i a ex· plicativa de las actividad es de sarroll ad as durant e el p erío d o Ago s to Abri l en e l qu e le cup o di r igi r los de stinos d e l Ce ntro d e E s tud ia nte s de Arqu itec tura. E s co n mu c ha sati s · fac ción que ll en amo s ese requi sito, pu es es tamo s segur os d e n o hab erno s e n ningún momento d es al entado en nuestros es fu e r zo s por r ealizar, a p esar de l a indifer encict d e l a g ran m ayoría d e aso cia d os, el id ea l qu e desde e l 1e r m omento no s pro pu s iero n: 1.o) Org an i zar int e rnam en te el Cen• tro d e E. de Arqui tectu r a. dand ole hase só lida y ex istencia ver dad e ra par a que fu e ra, como Jo di· ce nu es t ra carta social r epre sen ta nte d e l os es l u· diant es de es t a facul t ad. 2.o) O r g an izar la s r e • lacione s externas enire las div er sa s a soc iaciones d e es t udiante s para tomar en ellas el pu es to qu e indi sc utiblem e nte le es t aría r eserva do al Ce ntro el e E de Arquit ec tura p or s u ca pa c i dad p a r a en ten· der en los a s untos es t udiantiles y cullurales d e carác ter g e n e r a l , capaci dad qu e ha s ta en to nces se habían adjudi cado. con razón o si n e ll a, uno o dos ce ntros s im ila re s a l nues tro. 3.o) Lu c h ar por to dos los medio s p osible s, para ll evar a l pu e· blo l a comprensión de la carrera d e Arquit ect o tan ignorad a por él y po r l os poderes público s En esos tres c apítul os del progTam a trazado , creem os hab er puest o to da nu es tr a bu en a vo lu n · tad y si al go h emos co n segu ido, l o dirá l a Asam· bl ea que n os escucha, a l darnos o no s u a prob ación

Sintéticamente c o mo cor r esponde a es tas clases de mem orias apun t are m o s l os hechos d ej ando qu e ello s h able n d e por s í, acerca de nu es tra g est ión.

llespecto al prim er capítulo: Hemos i ntere sado al ma yor número p os ible d e es tudiantes en la mi., si ón del Cen tr o. Se au m entó el núm e r o de soc ios en un 100 o ¡o, se org ani zó la co br anz a en la f orm c1 que e l r es ult ado pued e ve rs e en el balan ce f inal ele teso rería. Co n segu i mos es to, p o r dos co n., du e tos: l.o) despertando el esp í ritu ele asoc i ació n qu e do rmí a en la indife r e nci a de la ca s i to talidad d e los estud i anles p o r m ed i o el e convers a c i ones particu l are s. 2.o) Ot o rgand o a los s ocios be ne • fi cios d e carácte r m o ral " m01 e ri:1l. Es tos benefi• cio s fu e r on a mpli a m e nte estud i ados y plan eados p o r u na C o misión d elegada. t\'lucha s s us co n • cl usio nes es tán a ún por r ea li z arse p ero l o s m as urge nt es co rn o la d i s tribuci ón gTa tuit a de l a Re · vista d e Arquit ect ura ya ha da d o s us fruto s. En es to s mo m en to s por inic i a t iv a de es t a Cami si ó n se g-esti ona del Con se j o C en t ral l a conces ión por p ar te de f e rr ocmri les el e l as misma s fa c ilid a · el es qu e es tos acuerdan a f i n el e a ñ o, se an acor d a d os en e l p e ríod o H tl i nterv e n ido es ta Co mi sión, en l a revisión del pl an ele es tudi os, en el re gla mento d e la Bibli ote • ca. h a pro cura d o d e qu e los proyec tos bien sificaclos n o fue ran como hasta en• tonces. e n 121 mi s ter ioso salón del Con sejo' • ad e más se est udia ron iniciativas corn o es ta s: Secci ón inform ac ion es. - Organ izaci ó11 de nuestra /Jiblioteca. de p ago en l a s papelería s y c osas el e a rtí cu l os el e dibujo. C re a c i ón de pre mi os d e es timulo y bols a s d e , -iaj e co n los a so • c i a dos Pr o p o r c i o nar trabajo s a lo s as oc iado s y mu c ha s otras d e m e nor i m p ortancia que se ría l argo e num e rar.

P esp ecto a l 2 o capitulo: H e m os esta do d es de e l pr imer m o m ento e n rela cio nes con todos l os ce nt ros r e pr esen ta ti vos de es t ud i antes \ a nos o t ros se dirijieron aqu ellos qu e bus ca ba n éx ito e n una ini c i a tiva cualqu iera el e carác ter gen era l. Así he m os con trib ui d o a es tudiar l a man e ra de elej ir aut o ridad es universitarias, a s unt o d e ac tualidad ya qu e pront o se discutirá la Autonomía Llniver s ita· ria H e mo s f i gurado s i empr e en primeros té r mi• n os e n la Co misi ón N acional d<! E s tudiantes que p or inic i a tiva de D e r ec ho, I nge niería y Arquilec..tur a nac i ó para r ep r ese nt ar el to do s los es tudia n · tes del Paí s. H e mo s interv e n i do haci e ndo pe s ar nu es tras opin ion es e n la pre p a ra ción d el g r a n Co ngreso Nac i onal E s tudi a nt es qu e no se !l e· vó a cabo por razon es q u e esc apaban a n ue s tra voluntad.

H em o s es tado di s pu es to s s ie mpre a pres tar apo · yo él toda iniciativa d e o tr os centros, y así lu c h a m os unidos co ntra l a c adu ci dad d e l Ate neo que n ega ba su co ncurso a ob ra s d e cultura iniciadas p o r asoc i aciones estudi antil es En fin , hemos co n• se guido l o pro pu es to. Ho y t odos l os es tudiant es d el Paí s sa ben qu e exis te un c entro d e E. d e Ar...quit ec tur a bi é n con s tituido, con criterio am pli o en la s c uestiones de en seña nza , y co n mucha v o lun· tad ele trabajo en pr ó de l a c ultura ge n e ral. - 143 -

Respecto al 3er. capítulo: El éxito obtenido por el Centro en la colaboración prestada a la Trouppe Ateni ense puso en el pueblo la ad mira• ción por lo s valores artís ticos que se adquieren en nuestra Facultad a la vez que trajo para nues tras finanzas una gran ayuda.

El interés que esta Comisión se tom ó porque el proyecto C !Jiappara sobre practicantes de Ar• quitectura fuera sancionado por el Concejo De· parlamenta! de Administración, es una nueva prue· ba de que buscábamos ad emás de los beneficios de nue stros asociados el reconocimien to del pres· ligio de nue s tra carrera.

También dimos pruebas del afán nuestro de de· mostrar tanto en el pueblo como en los ambien tes estudiantiles los valores de la carrera y los de sus pro f esionales con m otivo de la elecc ión del Rector. Fuimos a la asamblea de la Comisión 1'\acional de Estudiantes, de donde saldría la ter• na de candidato s a aquel puesto; se ignoraba en ella, hasta que un titulado arquitecto pudi era ser Rector, y conve nci mo s a la asamblea no so lo de que la ley lo permitía sino de que por la cult ura superior por la amplit u d de miras en la c ue stió n enseñanza amen de otras tantas cualidades, un Arquitecto , el Sr. Acosta y Lara H. era digno de figurar en aquella terna.

Y nue va prueba de ese afán nuestro está en el interés con que se ultiman los trabaj os prepara· torios del VI Salón anual ele Arquitectura, Salón proyectado desde Setiembr e del año pa sa do, en colaboración con la Sociedad de Arquitectos; pe• r o que recién ahora va a abrirse al público para que pueda és te juzgar de la ca lictacl de enseñan za ele nue s tra E sc uela y empiece a convencerse ele ella. Con ese fin se han estudiado también la realización d e Ciclos E s table s de Conferencias, impre sión en f olletos de los trabajos de la Facul..tad y se ha entrado en estrecha relación con la Sociedad de Arquitectos que persigue el mismo objeto.

Quizás no hayamos hecho todo lo que so i"'ába mo s pero cree mos firmem en te que nuestro s pun tos de mira s han sido realizados en gran parte, de sde que t o mamo s los dest i nos del Centro no hace aún K meses, en medio del descon cie rto, e 1 desánimo y el desinterés d e los estudiantes, que ya luchaban d es de tiempo atrás contra la buena voluntad de la Directiva que nos precedió hasta h oy que el concluye en m edio de un estado fi· nancicro halagador, del optimismo de la mayo· ría de asociado s y en marcha ascendente hacia la dignidad que nos merece mos. Debemos la rea· lización de nuestros proyec tos de mejoramiento al plan de trabajo que ideam os desde primer mo mento, y a la buena voluntad de los colaborado res que supimos elegir o que voluntariamente nos ayudaron. Ese plan de tr abajo permitió que no nos asustáramos por la cantidad de iniciativas ni el carácter de és tas, y su característica era la si guiente: repartir el estudio y realización de la s iniciativas entre los decidido s colaboradores por medio de comisiones delegadas, en l as qu e siem• pre estuvo la Co misión Directiva; así surgie ron en gran número estas comisiones y así se han

des tacado por su capacidad de trabaj o y buena voluntad mucho s asociados qu e queremos se i"'alar a la aprobación de esta asamblea.

En primer término, a De l os Ca mpos, Puente y T ou rnier, que con nuestro Pr. si dente entendieron en todo lo relativo al decorad o para la Trouppe y qu¿ ahora trabaj an con toda energía por el éxit·J del Sa l ón.

En especial tenemos que nombrar a Revello, que trabaja desde Setiembre en la rea:ización del VI Salón.

Ese mismo señor y Carlos García Arocena , re· presentaron dignamente nuestr o Centro en la C.

N. de Estudiante s. Y a los señores Paez Seré, Etchebarne Bidart y Cubiló que presen taron un magnífico tr abajo relacionado con los beneficios para los socios.

El primero representó además a nuestro Centro en la lucha contra el Ateneo.

Del Castillo, Demichelli, y Bimonte, que traba· jaron en la pt epdració n de la fie s ta dada en pri"' mavera.

Paez Seré y Re ve llo estudiaron y aconsejaron sob re el proy ec to Chiappam.

Esos, si no olvidamos a otros, son los colabo· radores que esta Directiva encontró voluntarios para desarrollar su plan de acción. Se dirá. co• mo hemos oido vari as veces por los Corredores, ¿qué han he cho lo s de la Comisión'? Ahí queda toda nuestra obra; las Comi si o n es delegada s siern pre contaron con dos miembro s de la Directiva, y además toda s esas delegacio ne s respondían. a veces sin saberlo, a una fuerzd, a una direcciün en un ampl ísi mo plan de trabajo. Esa direcci ón, esa fuerza, fué nuestra ASÍ en· tendimos el come tid o de una Comisión Direc• tiva y estamos orgullosos de haber conseguido para el Centro de E. de Arquit ect ura, una c.xis• tencia verdad. ra, basada sólidamente en unas fi nanzas halagad o ras y en el inten?s de asociación que hemos de sper tado en la gran mayoría ele es• tudiantes, ademá s de la con sideración especial en que ahora nos tienen los otros centros si milares al nuestro. Para los que nos ayud aron , para l os que nombram os rec i én como eficaces colabora· dore s pedimo s un voto de aplauso y para nos otros miembro s de la Directiva pedimo s la opi· nión sincera d e la asa mbl ea acerca de nue s tra actuación; y con esa opinión contestaremos en· tonces a los pocos derr o ti stas q ue aún preguntan ¿q ue han hech o Jos de la Comisi ón'?

Solo nos resta pedii a la Directiva que vendrá que contir.ue estudiando con interés el informe presentado por la Sub-Comi si ó n que entendió en los beneficios a los Asociados; y que siga el plan de trabajo por no so tros empezado.

Y para terminar hacemo s vo to s por la creciente prosperidad de nuestro Centro en la que confía· mos sinceramente apesar de l os indiferentes y de ¡os derrotistas que ya ahogarán sus gritos de desconcierto.

Elias elurleh Pre"iden te

E. Pernández Secret al'io

CEMENTO

PORTLAND NACIONAL

Sobre obras de esta clase descansa nuestra reputación

Palacio Salvo, JJckey Club, Teatro Zabala, fábrica de Alpargatas, Palacio Luis Arrarte \Jictoria, Palacio Guerra, pavimentación en M:>ntevideo, Canelones y Salto -

--

Algo imprescindible en el Hogar Lo más práctico , económico y seguro mas de 500 1 onando en plaza

FINSTERW ALD & SCHAICH

636- 25 DE MAYO- 636

PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN

El nane o o t o r ga c r éditos e s peciales para edi fi car ron gara ntí a del terr eno y d e las co n s t rucci u nes a efectnarN pré:<la mos se hacen en l t lulo s hipotecarios que actualmente se cotizan alrededor rte la par. El i m pnl'!c entre¡ra en C'not a s escalo nadas a m edicla que se real izan la s II'ITt' nos llcntr o de la pla n ta urbana d e Mun l eYideo, el tll'éslanw aknnza h asta el !íO OJ O d e l v alor d t•l lei'I'Cno '" d 1• l tle la ron8Lr ucció n a e fectuarse Cuando la oh icari ú u f uera sobre o ralles o :<e tral at·a· d e p a ra ob r eros,- c uyo s p r opie l a r·ios a crvte n la s condi ci ones q u e el Ba nco impon Aa para C(Hlslruirla s - o de ons h·ncc iones que no excedan de $ 10.000 - el prés t amo s e ele v a entonces ba s ta el ISO o¡ o del valot· del IClTen o y hasta el 63 o; o del d e l a cons tru cción.

So bre t errenos ubicados l uc r a del r a d io urbano de Monte v ideo pero que se h allen en sus proximida d es , pnedton hace r préstamo s has ta e l !O o f o d el valor d e l terreno y de la cou s lrnt•t·ltht.

Lo s prestatarios deben abonar una cu ot a anual d e 8 o ¡ o sobre e l pr éstamo, co r r espo n dien d o 7 o j o al i ulerés y t o¡o a la amo rtizactó n - dich a cuota trimes t ra lm ente a raz ón d e $ t.!IH!l por caú l\ $ 1(1()0. La tramitación de e atos p réstamos s e hace r ápidamente y sin qne los intere s ados Le ngan que pagar comisión algun a ni al Banco ni a los intermediarios

Par Informes 9 para tramitar IU eperaciDIH, ICIPPir 1 la SrcciGn Oespacbo

SEGURIDAD y PROTECCI N CONTRA INCENDIOS y ACCIDENTES Empleand·o VIDRIO ARMADO

EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS=

Zanelli y Brachi , A v. 18 d e Julio 1696

San c as sa n o Hno s., So riano 924

V da d e Moretti , Ca t e lli y Mazzu c h e lli , d e Mayo 525.

?. Moretti , U rug uay 1130. 25

Molinari y Julio H e rr e r a y Obes 1 576.

E . P. Garassini, Avd . 1 8 de Julio 1922 .

A. E. Fe rr o y éí» ., Colonja 83 7.

F. Ve ntura , 25 d e Mayo 651. '

CIE DE ST. GOBAIN, CHAUNY & CIREY

Establecida en el año 1665

La nueva baldosa Modelo

ARQUITECTURA

Taller de Escultura

ª La\Jiere 'Vitacca e hij'os

Importadores de ma rm ales en 6eneral

DANTE Nos. •

2276 al 2280

--ANEXO : C ALLE P ATRIA. 16 8 3

-

-Tel éf LA URUGUAYA 1437. Cordón

MONTEVIDEO

, CARPINTERIA DE OBRA BLANCA

INSTALACIONES

ESCALERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL

PASCUAL BARRIOS

De p ósi t o p e rm a n en te d e macetas y d e má s p e rte ne c ie nt es a l ramo, - Se ha ce c u alqu ie r t rab ajo de f r e n tes y ci el o- rasos

S E ATIENDEN PEDlf''IS DE CAMP A Ñ A SIERRA 1681

T:a:L. LA U R UGUAYA 407. C o an6•

Se co nfecc ion an mue bl es en cualq uier estil o Especialidad en instala ci ones

Solidez ' Blegancla Precios Módicos

URUGUAY Y MINAS

Norte Americana &ran fabrica di TeJidos d1 llambrl para Cercos

Herrería de Obra, Ferretería y Artícul os d e Herraje

Av. G r al. Ron deau , 1768, esq. Valpar arso

BERRUTTI & Oía

Casa importadora de ma deras de todas clase s

Vigas tirantes de acero y Varillas para cemento armado

D E K S GKSE RAL

L A ( AGUADA)

TK L I FON O S L A C OOP ERA TI V A MONTEVIDEO

TALLER DE MARMOLERIA, ESCULTURA

Y DEPOSITO DE MARMOLES

(Establecimiento Electro -Mecánico) DE -

LORENZO CERES

SEPULCROS M ONU M EN TOS. REP ISAS TRABAJOS DE OB RA E N GE N ERAL SE CAN

Precios Módicos

2321 - CALLE RIVERA - 2325

Enlrt Boultvard Aríiga• y 'Victoria

Teléf.: Uruguaya 406 Cordon MONTEVIDEO

JOSE GARESE E HIJO

Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas CALLE RINCON 567 MONTEVIDEO

Pap el es y Telas: F e rr o- prus iato, F er r o- ci a nuro y cepia.

Pap eles y Telas : Para dibujo , milim etrad os , de cal co, veg e tal , etc.

Artículos de Dibujo en General: Ac uarel as, Gouaches , Tinta:3 Ch inas, Tintas ind ele bl es, et c.

Sección Fotograf(a: Cámaras fot ográficas de todos los tipos. - Talle r para el r e velado e impresió n de co pias.

Sección Optica : Anteojos y lentes de tod a cl ase. 1

ANONI}'IA

CALERA de los 33

Elaboracion de cal viva y en polvo

Calle Cabildo esq. F . C. C.

BARRIO DE LA COMERCIAL

LOS DOS TELEFONOS

Tel éfono : LA URUGUAYA, 57 5, Cordón

Taller de Herrería

CERIANI MUSSI

Ceastrucctones en hierro - Herrerfa de obra ' artl&tlca

T all er montado con la me j or m a qu i naria para ejec ut ar cualquier clase d e tt·abaj o FABR I CA CE COCINAS

HET-\OS FABR ICADO E INSTALADO L AS CO C I NAS De LOS f"R. INC!FALES HOTELES DÉ r-\ONTEVIDEO MERCEDES 1311

ARQUI T ECTURA

CA 'RPINTER I A, DECO R AC IO NES, MUEBL E S, INSTALAC I ONES

PIEDRAS , 514 MONT!:VIDEO

TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL

D E PABLO VED ANI

¡.;l'lpel'ialid ad e n trabajos fu ne r a rios P lanos de monnua c n tos , ma usnlc(lS y pant eo nes. Chap as de gran ito pulido para fr en tes de etlifid os y zaguan es, desde dos centímet ros de espe sor.

R E P UBL lCA I í09, esq. PA Y SA NDU MONTEVIDEO, DE

SAl\IUEL KELL O ·GG

CALLE DA NT E N o 2262

L O S DOS TELEFONOS !MONTEVIDEO

Antonio Stari cco

P i nturas D eco rac i ones y Empapelados

Convenci ón 1060 Mon t evideo

HERRERIA ARTISTICA y DE OBRA de Buron e & Ross o

La casa se en car ga de todo trabajo conce r niente i a l ramo

nu evo Loca l: Calle JUAn RAmon 60ME Z , Z37t MONTEVID EO DE LUIS SAOT

Se 4aee tod a cl ase de tra ba j o perte ne ciente a l r a mo J 1 ¡ Y ESM ERO - PRE CIOS MÓDICO S !

CAl-LE ll MA , 1763 MONTEVIDEO · -

ALFREDO SANSO N

DECORACIONES - DORADO S Ef'\ PAP E LADO S - -• PINTURAS EN · GENERAL

1710 • e alle ·Durazno • 17111

Teléf. La Uruguaya 3108 , eolonia MONTEVIDEO •

L1\DRILLE)S Y TI(2HE)LE)S

FABRICA DE MACE T 1\S

LUIS SOLÉ

8 de Octubre 3007 P r o pios 41

ES C R I TORI O F A BR I CA

T eléf Urueua y a .14 - Un ión •,

( FABRJCA DE __ ==:z::========== i

Aceites Vegetal es, Pinturas y Barni ce s l l F UND A DA !::r-: EL t.i\¡Q 18 95

E L C O M E T A '

MARCA REG I STRADA 1

AtAi tea puros de Linua P i ntura s en p as t a y prep aradas MaaiU a de vidriero. Barnices 1 RAMON BARREIRA E HIJOS

Tlouarembó 1234 Teletono: 111, CordcSn MonteYi deo

Almacén de Vidrios y Cristales

Vidrios f ant&aía liaos y cu adrill a doa Cristal es lisos y grabado s Espejos COLOCACIÓN A DOMICILIO

SANCASSANO HNOS

· 920 - SOQIAN.O - 924 fJIONTBVIDBO

TELÉFONO: LA. URUGU AYA, t 9!t Centra l

CONSTRUCCIONES DE HIERRO T ALLER

Cajas de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros 25 de Agosto 602-18, esq J. C. Górnez

Teléfonos : 32 72 C ent r a l. y Coo p erativa MONTEVIDE0

Espe cialida d e11 cocinas ec onó micas y cajas de hierro Guarda tesov-o para Bancos Cortinas metálicas

1873 .. ARENAL GRANDE-1883

• TE LEF LA URUGUAYA t

CAL' E Paysandú, 1567

TELEFDRUGU11YA 1161 CORDON MON TEVIDEO

OBRAS SANITARIAS Y'l1376

Tel éfo no: Uruguaya 94, Cordón •

S. SEMIN .O

ECO RA CIONE S EN TODO ESTILO == FINT U RA S Y Ef't\FA PELADO S

Casa es p ecial en Vidrios. Espejos d2 fantasía S urtido completa en marcas para cuadras Tel éf. La Uruguya, 906, • Cenir&l '-- -------------.J

Independencia, i 8E6

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

A. FILLAT

v HNos•

18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa

Alejandro Steiner

r1rn\1 "1\5 Y

Carpinteria de Obra Blanca

DE JUAN BAR LOCO

S uc tS O ft D E LUIS BARLOCO

CALLE PUS ANO U 1687 , ENTRE l i MAS Y IAGALLANES

• Te léfono: La Uru guaya 631 Co rd ón MONTEVIDEO

Emilio Cánepa

CARPINTERIA A VAPOR

• OB RA BL A NC A EN GENE RA L ESPECIALIDAD EN •tECHOS Y ESCALERAS

CALLE BATOVÍ, 2076 o Teléf ono La Uruguaya, 633, MONTEVIDEO

• Taller de Herrería DE ABRAHAM UBOLOI

C o n s tru ccio n e s de hierro e n g e ne r al. c lar aboyas corredizas cocinas e conómicas m o d e rn as, b alco nes Luis XV. depósitos de agua. antetechos. port o n es verjas. escaleras

Calle Miguelete 1531

Teléfono: La Uruguaya 31 7 Aguad a MONTEVIDEO

Vidrios yCristales f; SPI'; IOs , VIOlUO S PARA PI SOS, FA. NTA · 1

PEI)JDO!' PARA. CAMP AÑ A Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO

PLATENS5

Be pec ialicl a d

CON T A MOS CON EL :F u ERTE STOCK DE HIERRO S REDO N DOS PARA C EMENTO ARMADO

PIEDRAS 567

Barraca v Calera Pan de Azúcar de 6tiRVA810 M. fOUHCAOE

Ma d e ra s en General. - Veuta de cal c o mú n y b la n q ue o, por tla nd, arena , ma terinles de coustrucción e n general a• tícu l os s anit a rio :< , m PS,dco !' , azulejos, v a ril la s de h ie r r o, postes , pickets y carb ó n de t o d a s - • · cl a ses

Van de Azúcar 63 y 65 (U nión ) Teltf Uruguaya Z65 !Unión) Coop erarlua MOnT&UIDED

Teléf La Uru guaya, 92 5 Agu ad a Pedro Mar tí

ZINGUERO CONTRATISTA

MONTEVIDEO

ª De cor a cio nes de i nter i o res co mp letas eu yeso, simil ª

piedr a y c art ón piedra E

ª Stock pe r man e nte d e G argant a s, Florones , Varillas ª

Fr is o s 1 et c ª

R ALESSANDRINI & Cia.

Construcció n d e cielos ras o s en genera 1 ª

: ealle V 1\ Z QUE Z 15 66

uay

Mt!>NT E VIDE0

Co

dó n

CARPINTERIA

DE LUIS VARESINl

Se e nc arga d e todo trabajo perteneciente al ramo.·-Esp e c i alidad en p uertas y celosíu PRECIOS MODICOS

ARQUITECTURA

!

Casas que recomienda ''AR UITECTURA" a los profesionales del país

ª ALMACENES DE HIERRO-

IDDROFUGOs- - f ª :::iala & Cía. Piedras, 5 6 7-573.

Edua r d o De l a c ro ix - C iudadela, 13 91. ¡ i B onomi, Rab tt :lino & C)a. - Ron deau, 1822. - A. F l oro Co s ta , 1583. i ASCENSORES - INSTALACIONES SANITARIAS i -E OTIS ELEYATOR COMPAXY. - San J osé. Sñ 7 L uis T rujillo, S a n M iguel 11. i - - i Finste r w ald & Sc h auch. - 25 de M ayo, 635. Miguel - San J osé, 90 1 ¡i ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTALES Ju an T ole d o. - I nd e p€ n de n cia , 1854 i - · § Agustí n E .F e r ro & Cía - Colonia, 83 7 J. Ma ri n. - Yí , 1378 §

§ San cn !'lsano Hnos - Soriano, !12-1-.

INSTALACIONES §

- - § \"inda Mo r etti, Catclli, Mazzu cc h elli , 25 d e Mayo, :'\25. F I AT LUX. - 25 de M ayo, 61 4. § i Zane ll i & Bra chi. - 1 8 de Ju lio, 1696. B ot ón Hnos. - 18 de Julio, 125 1 -

§ BANCOS- Ba r t h y Cí a. - U r u g uay, 757 i- § B a n co del U r u g uay.

LADRn.LOS Y TICHOLOS i- i Ba n c o de la R€ pú bli c a Or ie n ta l del U ru g uay. L A U RU G UAYA. - Bartolo.m é M i tre , 1314. ::_ : ·

E BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS F i r po Met ko wski & Cia - Camino a La Cruz, Ca· E - • · E TRUCCION Y OBRAS

- -

§ F Rocco y C ía.-Cerro L argo, 801. L ui s Solé - S de Ü<>t ub re , 3G07 E i B arra c a - Berrutti y Cía - Ron <l €au, 1 iG8. MARMOLERIAS y ESCULTORAS EN MARMOL- E

-¡ Fran c isco Susena. e H ijos - 18 de Juli o , 17t:i6-1 7 7f1. Lu i.s Raff o - Col onia, 1431. ª i Bar r n c·a Am <· r icana. - Ejido, 16ü0. líboldi & Ma nz o. - San J os é , 1 323. i § J uan ::->uR{' n:t 18 de Jul i o, 2266. La v iere Vi tacc a e Hijo s - Da nte, 22 76 i i Ju a n B. B id ega r ay. - M ig u e l ete y P a ragu a y. Lo renzo Ce r es - Rive r a , 2 325

¡ G M. Fourcad e. - P an de A zúca r , 63- 65 (Unión). Antonio Ca pelá n - Ar enal G ra n de , 2345 t - - i Emilio Fontana - Constitu y ente , 1 500 MOSAICOS Y MATERIAI.ES DE CONSTRtJCOION

§ CALEfACCION CENTRAL- J. Fábregas y Cía - Pays a nd ú , 1 04 1. s - - i E uge n i o B a r th y Cía. - Urugutty, 757

Brign oni Hno s - E jido, 1 580. i·

§ F i n s t e rwald & S chauc h - 25 de M ayo, 635. M y .T. Debernnrd i s. - Galicin, 1196. i s CARPINTERIAS - Ed u a rd o De lacroix. - Ciu d a d e la, 139 1. s Ju a n F acal.- Dante, 2009 P APELFS Y TELAS HELIOGRAFIOASª Andr és L a tGp ié e H i jo:-;. - L a , a l! eja , 2178 Ga r esc e H ijo. - Ri n c ón , 56 7 §

• • ; Mos c a - Anla. Gouza lo Hamí r ez, W72. V ARENA - ; ª Casa B arrio s. - Uruguay, 1639.

Empr esa Expl utaJ o ra P 1•dn •gu1 ;.) [; , ,uilla ª L uis ::3a u t - - Limu, 1 7 li3 l\.f illán, 3 4 0. r

ª & Colo ('L' - Yaro, 17:.?4.

PINTU R ERIAS Y PAPELERIA8- i · i F e rmín Ríg ole e Hi jo - Pied r as, 514. \" da. :\lo r ett i, Ca t.clli y M azz u cche ll i.--25 de M a y o, il 2!l. i:

E Juan Ba r locco - Paysandú , 168 7 R a mc'.n e H ijos. - Ta c uaremb6 , 1234. ¡ ª .Jo.sé Stra d e J::a - Pa namá , 1227. \ :He la R a d io & Cia. - Cer r o L a rg o , 9 9 9 i:: Emi l io C'á n cpa - Bato ví, 2076.

PORTLAND - =.i Guido Gui n ella. - Colonia, 2268

C o111pa ñía U r uguaya de C<> mento P o r tla n d. - P ie·

E G al ru a r i n i, J osé. - .Tuan D. J ncl\so n, 13DO d r as, 3 tH • L V Ch ' 929° •· : u1s ase n::ll. - arruo, - PORTLAND BLANCO- : - - § Ant onio F o rm cnto Ho cea < ' :trJit án Osorio <>:-e¡ ••Ja <·· E T F C · !500 ¡· ¡ qua r d, ( Paso Mo li no ) • mt to ontana - o n s lttu y ente, i ¡ CONSTRUCCIONES

TAI,J.ERES :MECANICOS Y HERRERIAS E : E J. Gaggi o ni. - 2.) oc Agosto ,

B ur o11e y R os so - 1S Jc Juli o, § i OALERAS -

=.. e 1 d l ,, e 1 ¡J JO•'o t." l'. (.'.

Gui lla - Miguel e te , 2 008. ª

Ce r iani & - .M erc ed es , 131 1. : a era e os - fl ): v , > ..., , : ª Ca le ra ele! Cor lón. _ D a nte. 22 ü 7. Chbricl T ous -8 Oetu brc, § ª DECORACIONES- A b raham U b oldi. - .Mig uel e te , l :i3t. r § Ale janll r o Stdn.er. _ D<!f<'nsa, 1o7z.

La X o rtea.m{'r ie ann. - 18 de J uli o. i· Gen t ile D ecaro y C í a. - Ta cuarembó , 1206. - Gra 2 n?d 3 e, g: :_ ¡ > a · 1 Se! 1 ¡e¡( o JOnJ slo 1rrr. - reqlll t a, _ l : · • UH o , a. nrn • .l- - ª Antonio Sta ri co. -· Con\ cnción, 10t30

i J. FíLbrcga::; ." C í :L - Pay sa u dú, 10-H.

J Gaggioni .-25 d e Agosto , 602. ª:

T o más Clivio Juan M Blanes , 1284. i .- § Al fr cu o Snn :..on- Dnrazn l), 1 IJ O TALLERES EN GRANITO- § ª &rra & _\lhc r t i. - l:i l :i.

P a li o \-e d ani. - H.epúb l i<:a, 1 70 9. ª s R. A lessan <l r ! n i. - Y ázquez. 156ü

P usnr & De :M o ri. - B a t ovi , 1601. eS<¡ Q u i t o ª· ª O r e s te s C B uzzini. - R:o B ranco , 1374. Con gt antini Zo r zit & Cía. - Ni c n r agu1\, ª

S Italo Ca r le si y Cía - Sierra, Jl\ 8 1 TRABA J OS EN ZINC- i· i Ju -an S Se m i no. - Figue r o a , 2083 p d 11 F OG6 § • e ro _ua r h. - o..:anta e , l 1 • • Stari cc o y Fign o ni - B o u l ev a rd E spa ñ a :22m) VITRAUX- ª S ESTUfAS - .\ r t ur o San !ül4. §i M C Je Casab ó -'--- :h d a. It u n d e n u. 16 02, <> s qui na \ ' :d l•t¡t ÍlJ & V ittone - Ejid o : 1425. s i Cerro Lar go. Ernesto Za\'ag li a. - Paysanu ú , 1597. ª : FERRETERIAS-

: : § Ln Ll:tvc. - Rin c ón y Bartol o mé M it re. Car os Broqueta s - Hío Neg r o, 1484

Los Socios de la Sotie<.lad de Arquitecto s , ut.i 1iza r á n co n pr Pfer encia los se r vic ios d e n ues tr os anun ci&n tes

1 Para l a ejecu ción de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos especialistas , bajo cuya dirección se hacen los traba jos. 1 1 :a

Bnnco Heoúbllca o . del Urugun v

INSTITUCION DEL ESTADO

Fundada por Ley de d e Mar1.o rle HlQI) y regida por la Ley Or¡ránica de 17 do Julio d e 1911

Capital A utorizado. • • , $ 25.000.000.00

• Casa Cen tral: Calle Solls esq. Piedras

DEPENDENCIAS:

Avenida Gral. Rondean esq Valparafso Pat o del calle Agraci11da esrruina Castro.- he11lda General Fl o ree : Ave nida Gral. Flor es N.o ! !00.-Ual6n : Avenhl& 8 de Oct nhre es q. Larrnide (Uni ón). - Cord6n : Avenifl" tR de Juli o N.o 16ii0 e•aninn. Minas .- Cerro: Greci a y Nueva (Cerro). SU CUR S AlES :-A i¡rná, A Canelones, Cardona, r. armelo Callltill os. Colonia. OnlorNt , Durazno, El Carmen, Florida Fr11y Rento11 , Jo 6 Ra tlle y Ordóllez, l Mcano, La'! PiPdri\S, Mllld onl\do, Melo Mcrnedes. Min a s de Corrales, Nueva HelvPcia. r.ul'lva 1>.1\lmlra. Olimar, P an de Azurar. Pando, d11 los Torott, Mndti. Rio llranco. Rivera, Roeha, Rosario, San Carlos, Gre!!'orin, San J osé, Lucia. San Ramón Ro!'& del del Yí, Taeuarembó, Tala, Treinta y Tres Trinid Ad, Yer¡r11ra y CAJ A UC IOIA L DE AHORROS y DESCUEIT08 - Calles Colo · nl a y Ciudadela:

El Ra11r.o realiza toda clase de operacione!l bancarias y go!a del exclu si vo de emitir billetes; expide y c arta s de crédito sobre todas la!l pla7.1L8 del mundo y especialmente sobre torlns los punblos d e ESPAÑA e ITALIA a los tipo11 de cambio más altos y en l&.S con di ciones más laborables de la plaza. Tedaa las operac lon ea deJ.... Banco tienen la garantía dal Estado

• son las más bajas del pafs..

• • Lae escalas de intereses que cobra el Banco

(El edificiO más alto de Sud Arnérice )

después de un p r olijo estud i o técnico de TODA LA INSTALACION de ascensores y • var1as propuestas, montaplatcs para conlralaron t 1 Edificio, • consistiendo

OCHO ASCENSORES

CUATRO MC)NT APLA TOS

Los as censores sen de 900 a 1.600 kilógramos de capacidad, con velocidades de 90 a 1 '-O metros por minuto, CINCO de «llos accionados con máquina "MICRO" de nivelación automática, con recorridos hasta 97 metros con 27 paradas.

Quedan establecidas una vez más y de manera irrefutable la reconocida bondad . y calidad de nuestra tnarca

sa·n José 867

Leandro N. Ale m 1608.116