Arquitectura 94 - 1925

ANO XI· N.o

· T E)IBRE 1925

ORGANO ()],JCIAJ.., Dl~ LA SOCIED...-\..D J)E ARQUI'l'ECTOS

•

• \

•

MO .... '"EVIDEO • VR.VG\.. AY

•

•

.~

.'

. .

: =.. :

CARE'INTE~RI.A -- MECANICA ---

--

•

c::onstrucc~ión

de Obras en General

VARO, 1724

Teléfono: 2786. Colonia

~~~~------------~---~--~---~~----------------.--~--~--,

o

~IPG L.ITO

Carcavallo, Maini y Mengoti, Tossi Hnos., T opolans.ki y Surracoct Durán Guan_i, Du· rán Veiga y Porro, lnfanto~zi Hnos .• Ya.zq uez Barriere y Ruano, Costernalle, Casab6, Giorge y Noceto, Luis G. Fernández, Giannasttasio, Berta y Vazquez, No.ceto Apolo y Goggia, Saturnino Cortesaí, Prado Azcarate, Carlos Chiringhelli e hijos, Casamayou Hnos., Juan A. Ríus, Raúl Daverio, Shaw y Pitamiglio, Alfr~do Parroa, F. Piriz, Cravotto y Amarg6s, Mufloz Del Carnpo Caravia. Usinas E. del Es~ tado, Gori y l\{olfino, etc .

·rOUf;~NJE:R

CALL~

PIEDRAS !530 TELEFONO: LA URUGUAYA 1915. CENTRAL

MONTEVIDEC,

• '

'

NT,ONIO Fc)RMENTO · OCCA .

'

<!alle eapitán 0sorio esquina Jacquard (cx•Forn:tento) .

~·-- --- PAS•O I::>E:~L

'

MOLl NO ~ ·---:;::= --===-.-:-:--

>

'

Teléfono: "La Uruguaya", N~o 658 (Paso)l e

o

•• u

,

MONTEVIDEO l -•

m

:

1

l=»edregullc) para Cernento Armado •

(AR~E:NA

G~t U ESA

1

e

•

1

Oc:Jl.CE)

Lauamos el. »BdPRDllliO y la arena, para que, la ruponsnhl!ldad de Jos ArqulttctllSt estt garantida con nuestros productos (BALASTO COLORADO PARA JARDIN ES Y VEREDAS)

'

•

MIL.L:AN JI 340

Teléfono&: URUGUAYA 1 3 y 2 21. Paso .

--·-·'- ·- -

zec

e

a

1!'1

'

•

., 1

•

•

•

•

•

•

ARQUITECTURA

1

1!1"''''...........................................................................................................................................................................t l l l lll l lll lll ltllll lllll lllll llll llllll llllllllllllllllllllllllt llllllllll§l

---

•

.....

:

•

1

..

1 Gran Taller ecánico -~-

ot

-ª a:

CARPINTERIA D.,:.L

:

a

i---

A. LATAPiE E HIJOS

FERRETE'RíA Y BRONCERÍA

1 ~-

EMILIO COELLI & Cía. Ó

ESCRITORIO

~ FUNDICI

FERRETERIA

TALLERES

RINCON, 649

MIGUELETE, 1474

i

....::1

--........ ....

-

•• •• • ••• ••• •• • 1: • •• •• •• ••• • ••• ••

•

Fallebas, Manijas, Manotones, Llamadores, Disagras, P omelas, Tiradores, Boeallans, Canillas, Sopapas, Rubinetes, Aparatos para Tidrieru, ArUculoa sanitarios, Fichas, Rejillas, Barandu para mostradores, etc.

Coroa aa abrasadoraa para dormitorio. para Galería.

Artefactos para lu el6drlca.

A.dornoa de bronce para muebl11.

Coronu artiaticu, co• memoratiTU, etc.

•

• •

Marea registrada

• •

•

•

•

TELEFONO

DE GA IFF t! G ALLOT

Y

P ÍLON

ARIS)

•

• • •

•

~========--=

•

•

ESQUINA TACUARE.MBO

•

•

•

TIIILÉI"ONO

1

-i

N

--Especialidad en --Fabricantes de; Fabrlctmtes de: --- Instalaciones Comerciales 1 y Obras en 6eneral --Barrotes ----Lavalleja 2178 --TELEFONO ---- DE IOITEYIDEO, 369 · COftDÓI --Taller de Cerrajería MONTEVIDEO Taller de Cuadros --------------JNSTAL A CtONES ELECTRICAS ---~~ ALUMBRADO --CALEFACCION --TIMBRES --Arturo Marchetti TELEFONOS ---PARARRAYOS ---1 --= 51\N 51\LVI\DOI' 1ó14 u FERNANDEZ GARCIA y CHIODONI ---- o o REf"ResENTANTE~ ( t' -IIO&OIYR 1841, CDIDIII o RAYOS X Y ELECTRICIDAD MÉDICA ---- o --L _) 25 de Mayo 614 Teléf. U. 402, Central · MONTEVIDEO ------------DEK O R Decoraciones -LA.fv\BRIS DECORATIVO CHAPA ACAN ALADA ---IN T ERIO RE S TALLAS ANTIGUA S EN TODO I NCORRUPTI BLE PARA ----TECHOS ESTILO ======== ----M O SAICOS --- OREUO BRIGNONI A.fv\ERICA NOS. D E GRÉS, B EL GA S Y ESPAÑOLES ------ MALDONADO 1601 --Mayó licas Revest imientos ---Frisos y Zócalos ----PAYSANDU 1041 DPDIDIJI 1707, Gordón -Telerono 101 7 Central - - montgvldeo MONTEVIDEO ---.W ----

•

• •

...

•

--..-..

--..

-----...-.

--.

------.--.

----..

------------------------------..----------------------• •

•

•

• •• •

••

•

• •

• •

•

•

•

• •

•

•

• •• • • • •

•

• •• •

[;I.......................................................................... .................................................................................................................................................................... :tllltllllll t (ifl

Por avisos en esta Revista , dirijirse a la Administración de las lloras 18 a 20

•

.•

•

• •

ARQ UITECTURA

2

. .,

----- r ----= ------

...

(!lttl llllllllltlllll lllllllll l lllllll llllllltlllllllllllllll l l l l l t l tllll t t ,t tlllllltl lll f lllllltl l l llt llll llll l l llll l lllllllllltltt lttllllllllt llll. llllllllll llllllllllllllllllllllllllll llllllltlllll l lll lllll l l lllllllllll llllt lllllflllllllllll l lltl t i i M[!J

-------------·z ---SURTIDO COM PLETO DE VARILLA S. TI RA NTES Y VIGAS DE H I ERRO -------E l mejor de todos los Portlands ---------- RESISTENCIA A L.-\ TRACCl ÓN RESISTE NCI A A LA T RACCIÓ N --DEL MO RT ERO ( 1 a 3): DE LA PAS TA :\ \. )R:VIA L: ---------'b • -- Kilogramos cm.z 60.05 o . · Kilogramos me. z 21.1 o 1 días 1 días -e!

---)) )) 33.42 }) » 60.32 28 )} 28 )) ::0 ~ --" .._ -('"" ~ ------- Análi s is oprol-ad o por la Facultad d e -EL MAS ECONOMIGO POR SU -----.

G RAN REND IMIE NTO l nge.niuía d:! M on tevideo ·e EME~~ -----. .

--ª ,, --ª j'l URUGUAY A . 349 - Central R·IO NEGRO 1721 COOPERATIVA ----J ------------1 1 1 ----------------------======== ALMACEN DE HIERROS ===== --------------------GRAN STOCK DE HIERRO PA RA CEMENTO ARMADO -----SURTIDO COMPLETO DE HIE RROS EN BARRAS Y CHAPAS --------------------------1816 AVEN IDA GENE RA L RON D EAU 1822 ------TELEFONOS: ---La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa ----.----.---.

• • •

.

arra ca

•

••

•

MATERI A LES

D E

C ON S T RU C C't O N

EN

GENER A L

• • •

•• • •• • •• •

•

:

•••

• •

• • • • •

•

•

••

•

• •

• •••

'

A RTIC ULOS

DE

CONSTRUCCI ON

EN

GE NERAL

•

• ••

•

• •

•

,

•

••• •

•

'

••

• •

• • •

••

•

•••• •••m

• • • • •

• •

••

•• ••

•

• •

•

• •• •

•• •

[!] ttlll ll l llllllll l ll l llllll lll ll l l t l ll l lll ll l lt lll l l l l lll l l ll lll l l l ll llllll llll ltj l tll llll ttl ttltl ll ll ttt tl tt tt l lllttlt ltllllllllllltl lllll ll lll ll lllllllllllllllll llllllllll lllllllltlllllltiJIIIIIIIIIItllllltlllllllllllllllll~tll~lltlllllt&llfl~ •

Para avisos en esta Revista, dirigirse a 1:~ Administración, da 18 a 20

•

•

•

•

•

J\RQlJITE.CTURA •

3

•

-:

iiiiii'I•I'IIIIIIUIIIIIIIIIIUfiUI IIIIJIIfllllll.ltll~lll~lllllllllll,l.ll,ll1~111111111111111111111tllll~ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllltJIIIIIII l l l l l l l l l l l l l t t l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l l l i l . . .. .. ~

:• :

i ª-.

--e ------------------•

~,

.

~

·

...._

.. -

-

•• •• ••

=

~

~ ~

•• •

.

JUAN SU SENA

-----~ ~ ~

' '

EXTERNAS E 1NTERNAS FIGURA Y ORNATO

~

• •

~ ~ ~

~ ~

~ ~

- -- - -

•

• •

ª

A..SE.RRADERO Y FABRICA DE MOSAICOS

•

• •••

:• :

!

)

•

•

~

.

Barraca "La Comercial" ·· · -

·· -

weoorac1one· s -

-~

5

~

• •

~ ~

Introductora de Materiales de Construcción

~B&a

SERRA Y ALBERTI ESCULTORES

~

----------------------------~ ~

•• • •

Vigas y tirantes de acero. - Varillas de fieno acerad·) para cemento armado. - Porllaod gris y blanco. - tlaldosas hlanras y coloradas, mosaicos. - Caños de llierro y de barro. - Matl<'L'as de todas e 1ases.

Modelos Artísticos para Bronce. Mármol.

Cartón. Piedra. Símil Pieqra. Tierr~ Ro mana. Yeso. Reproducciones. Maquettea

:

•

•

AV. 18 DE JULIO 2266

GABOTO 1515

• ••

Teléfonos: La Uruguaya 1165, Cordón - La Cooperativa

-MONTEVIDEO MONTEVIDEO ---~ ~~~~~~~~~~~ ---==== ·DE ------Francisco A. Matto ---- Avenida 18 de julio Nros. 1704 al 1720 esq. Magallanes (Plaza Artola) -' Teléfonos& t..~ Ur~g;uaya 167 eQrd9n y La eoopertiva ---Oir~c~iÓ,n Te~eg áficaz P1\M1l Tl'f) --' ---ASA IMPORTADORA de toda clase ~e artículos para construcciones. Maderas ---de todas clases. Tirantes de hierro perfil 1\0rmal, id. livianos. Cañerías de grés, de --hierro fundido, galvanizada. Baldosas para tecpos y :revestimie~tos. Cementos portland -

•

• •• ••

•• •

•

•

----· ---• -: • ••• • ••• •

•

•

••

••

•

•

• • •

e

• ••

-----•• --• -¡---------: •

--blanco, yeso, etc. Hierro redondo, ángulo, te y cuadrado.

----Comple*o y. vuiado aurtidQ l9s últimos modelos --BIBELOTS.. LAVATORIOS Y ACCESORIOS NIQUELADOS ---------• VITRAUX D'ART -------VALENTI N & VITTONE ----i Miguel Scioscia ----PINTURA INALTERABLE A FUEGO --i PARA PLAFONES, VENTAN AS, GALERIAS, i--i : IGLEpL\S. !

--- Baiios~ Bidets. Lav9tor-io~. W . Olo$~t ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO :Pr.qy~~tgs y Pf~supuestos 1 -i --y VIJ:)RIQS VQS ::= --EJIDO, 1425 . : -FR~ClOS f'\ODlCOS ---- SAN JOSE, 901 -:= Telé1. 147~, Central Teléfon9: URUGUAY A.p06.

----.~~~!~~~,,~,~~~,~!~~,~~!~!~~!!!~1!!! ~!!~ ~ ~!~ ·~·~··~~~~~,1111~~~·~··· tlllltlllltlltllllllllll~l1~11111111111~111,1111~111!1!~1!!11111111111111111111111111111tlllllllllllllllllllfjJIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllil •• •

• •• • •

d~ Artefacto.~ S~nitario~ co~

•

~

• •

:1

• ••

•

•

•

•

:

•

•

•

:

•

•

. . o

•

• ••

•

•

••

•

••

•

~TC.

:

•

. ..

1.

'

••

G~AllAP,OS

-t...

.

"· ,

.

~J_TB,

•

:•

•

~A

•

Cor~qn

•

:

•

•

11

•

11

1

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración-de las horas 18 a!:;~W .~

•

-,

• •

•

ARQUITECTURA

4

III•·······························..····..............................................L&IIIII IIIIIIIIIItllllllllittllliiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiii iSC.. I

--

! :

1:

3 ... NICARAGUA- 3

•• ••• •• :•

--MONTEVIOBO -------!- r ----- MOSAICOS --:NrODELOS NUEVOS MATERIALES DE 1.a ---GUIDO SELVA -INCA, 1990 ---------PRODUCCIOI AIUAL -- lADRillOS PRENSADOS DE lAS DE 8.000.000 ,.

DE LADRILLOS --usted buen -Firpo Ketkowaki ¡ Cia• --- LA INDUSTRIAL ----------- GUIDA HNOS. ••••••• INTaa AGaACIADA Y PAAPAI

•

•

:

•

••• ••

t O lO ,

• •

••

:

•• ••

Horno más moderno de Europa. sis tema «ZIO.ZAG•

•• ••• •

Si

quiere comprar

la dril lo pida precios a

DE

•

FABRICA DE LADRI LLOS, TICHOLOS, ETC• Cam. a La Cruz (Carra.sco) Teléfono La Uruguaya, :Ui (Unión)

• • • • • •

•

:::r

.

•• • • •• •

-5 • ---- •

TALLER DE HERRERIA

-- • MIGUELETE 2008 y 20IO --- • ESQ. DEMOCRACIA 1940 --- • Teléfono: Uruguaya 606, ftguada --- • ------ VIDRIOS Y CRISTALES

OBRAS ARTISTICAS

• ••

~a

-

• •• •• •• • ••

•

•

OnttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUIIIIIIIIIUIHIItmllftnU•mnmllllll• lmlllhltHHIIImtlllmiUIHIIIIIIIIIIIUUIIUIIIIUiftllllftlllll '

=

-

~

~ = ~

SimU piedra 7 mosaicos de todas cl&! ea TELEt'O~O,

:

~ =

tO!O: AGUADA

1111111111121UIN1111111 HllllllntiiiHIIHWUUIIII1111111111111 U1111111111 U11111111111 U111111111 U111111111111111111111111111111111111 1

~~~~~~~~~~~~~

Se confeccionan muebles de todo estilo. -· Dedlcue eepedalmente a la QOnstruccíón de Trabajos para familias e inslalaeion• para casas de comercio 1 decoraciones interiores. - La easa H earaeteriaa por la solide:& 1 elegancia ea trabajos - • • • • • • • • •

~

• • •

•

- ,-

•

• •• ••

•

•

•

•• •

• • •

CORREDIZAS

:• •• ••

• •• •

•

•• •• •

---TELEF. 2873 CENTRAL -• ------= ~- -SEL\JA & BORLANDELLI ,:- = - É ESCULTORES E -= - ---- --DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES ª ------ MONTEVIDEO -- ; Calle IN CA, 1990 -- --0 0 ª ----•• •• ----• lA EURo PEA FABRICA DE IUEBLES y TAPICERIA = • --DE FELIPE R. CARRO ------aua MERCEDES 934 920 --MONTEVIDEO • ••• •• :-------Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous --Ca sa espec ia l en Cocin as Económ icas = con Serpentina Cenlral a vapor = ---------8 de Octubre 2448 Montevideo --------11 --1 Taller de Carpintería Mecánica -• -1 DE CARLOS MOSCA 11 en todas --e --Atenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y laraltanes _j j ----• ••

•

~-------------~~--~~~~~~~

•

•

Baldosas de vidrio pera pisos. Espejos Brabados Biselados. Ultraux pintados a fuego

• •

1

Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier tra bajo de obra blanca. Especialidad instalaciones de

AGUSTIN E. FERRO & Cia.

!.ases

835- COLONIA .. 837 TÉLÉFONO: LA Ull UGt;AYA :S66, CRNTRAL

CARriNTE"RII\ - - - - - - - - - CO~STR'JCCIO~E"S E-N GE"NE"RI\L

••

•

••

:

TELEFONO: URUGUAYA, t!O • CORDÓN

•

•

: :

CUR.UWYAS

•

•

-1 ---------

Privilegiadas eu las llcpúiJlicas Orien t~l y A rgenti u~- IJn ico si,.le!n& para obt.ener a¡tua caliento en abundancia: con es te !'ISitJma de coc·1na la easa se compromete a dar r ualqujer cantidad de agua calilmte

•••

----------

---

2IJM·-&1 :

Frentes para edificios, monumentos con lus tre a brillaot.ado.

Se encarga de h acer panteones 1 lodo tra bajo concerniente al ramo

--

•• • :• •• •

55

Constructores de obras en piedra aranito y picdr1 arcniaca de ·' Piedras de Afilar''

:• :: :

•

122 11 2 22111 22225355551 2222

COST ANTINI, ZORZIT & Cia -

i:

••

2

.-

i1

•

12

•

1

I.LTeléfono La Uruguaya, Ut (Cordón)

MONTJo:Y~O EO

•• ••

:

[!]·········································································· ..................................................................................., .............................................................................................lil

Los Socios de ·]a Sociedad, de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

-

•

.

.

5

ARQUITECTURA

liJ

a

•

.

~

•

---

~ ............................................................................................................................................. .................................... lllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllltllllllllllllllllllll.........

---- ' -----M. & . J. DEBERNARDIS ----Dirección Telegráfica "DEBERNARDIS" Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868 , Central --.

---IMPORl'ADORES - FABRICANTES --BUVED~LA PATENTADA DE --''D· E L TA'' ---MATERIALES DE CONSTRUCCION FABRICADA ----· MOSAICOS -BOVEDILLAS ==== ---A PRESION HIDRAULICA ====== Y LADRILLOS DE CEMENTO ----Escritorio y Local de Ventas: GAL/C/A 1196 --MOftTHUIDHO Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR --------------, ----- Es la UNI CA pintura al .agua, para decorados interiores, de buen ---- resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van -- sucesivamente fracasando - confirman que el=== ''D ECOTINT'' es insustituible.

---PI DAN FOLLETOS ------- V ARELA RADIO Y CIA .

CERRO LARGO 999 ----------- r l ----• ------------timpresarlo de Obras Sanitarias ----BOULEVARD ESPAÑA 2295 ------Calle San Miguel N.o 11 Tel. URUGUAYA 2877. Colonia --PASO MOLINO ------

:

.

•

• • •

• •

•• •• •

•

• • •

• •

•

• • ••• •

• •• •• •

• •

•• ••

• •

•

• • •

••

-

Y -

• •• • • •• • • •

•••

Por avi:~os ~n est11 R~yÍp;bl. diriiirse a 1a A.dministración de l 9t: horas 18 a 20

'

-----------------------------5 -----------------------------------------------------------------------------•

.

1

•

• • • • •• •• •• •

••

• ••

•

• •• • •

• •

••

•

•

•• •

•

• •

•

•

•• ••

•

•

6 ~...........................................................................~······················································································............................................................................,~,

i....

-! .55

•

-

.... ..5 ..t 1:.. ..-...... .... ..:-..: ....

-...::. ..-..:....•: ...-.-...

-...-.

-

-----..

----t..

-.-...

---....: --...

--......-. .-.

-.-.

-...-.. ..-....

--....

-=....

--.-...

---..... .-...

----.---.

--.

-.-.

--..

-....-..

-.--. ...-. .--... .-...

---....

-----: .---.

--.--.

--.-. ....-

.~== =-=-==================================

JOSE FRAGA Hnos.

Emilio. Fontana - .. . . ..

..

JV\UEBLES Y CA RPINTERIA EN GENERAL

ARTÍCULOS

PARQUETS, ESCALERAS,

Y CONSTRUCCIÓN

REVESTIJY\fENTOS Y DE CO RACIONE ~

HIERROS, BALDOSAS COLORADAS,

= == INTERIORES ===

•

TEJAS

Y

•

CEMENTOS

•

Teléfono: Uruguaya. 1772 Cordón

BLANDENGUES, 1925 y 28 - - Entre Inca y Democ racia -

CON 3TI rUYEN fE 1500 esq. Vazquez

-

., •

1

1690, esqi ftliGUIIHtl ·====- M:ON:TEVlO~O

• • •

SANITARIOS

•

Teléfonos: LA URUGUAY A. 171 Cordón y LA COOPERATIVA

•

-

•

ASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas

C Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hien"o gaivanizado, baldósas y dem~is artículos de construcción, caños de barro, de hierro y artículos sanitarios con :u-reglo a .•-.• ·-· .• -·• ·-. .•-·• •.-.• nueva ordenanza :-: :-: :-: :-: .•-.• ·-.

• • •.-·• • • •.-.

• •.-.

• • • •.-.

•

SANTIAGO BONSIGNORE

'

.--.

----

-------------------------..-..

-----.-.

--.-.

-----..

------..

---.-...

-----1:

la .•-·•

•

~==========================================~~ S'"-'CÉSOR •

---------.-.

---..

--.-.

-----.-.

-...---.

--...... ..-..

---........

-....-..

---.--. ..---.. .-.-..

--...-.

OE

ANTONIO SUSENA

••

•

--...---.

--...--. ..

--....

---....

---.. !-----..

--.,

• •

MORTERO DE CAL Escritorio: EJIDO 1586

MOSAICOS

VENECIANOS V

Talleres: A. GRANDE 1828 TELEFONO: LAS 00~ CÓMPAÑIAS

DE

PORTL.A ND

......... ..l!l-

---------------------

lltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltltltlllllllllllllllllf111111111 ·· ····· ············~······················ ..·······················llllllttlllllllttllllltlllllllltllllllllltllllllllllltlllll.. lllllllllllllltttl............................... ~

Los Socios dP la Sociedad de Ai·quítectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

•

•

'

¡

ARQUITECTURA

o

•

7

~------------~~---·-IIHI--11----•••Httlllltl--tii-·HIII•IIIII'IIIII,IIIII,I.tiii,IIOOIIIIOOIII tlllllltllllllllllllllllliiiHtllllllllllllllllllllltltlltlllllllllltlll.,

1

=================================================~

y GIIIIO

---

::-

flbrlca a Vapor de tadrlllos y Pastas Cer' leas

1

(Unldn) - escritorio: BIRTOLOIC MITRC 1314 - Teléfs.: Ll URU6UAYI 1502, Gentral YGOOPCRITIVI

.1

E

i

E

FABRI C A ; TELEFONO LA URUGUA Y A , 141 ( UNION ) Y COO PERAT I VA

!

-: :

e•

•

i

-

Ladrillo

:•

------------1 ---1 ----------M¡LLAR .

EL ------------- Hacemos bonificaciones ---------- del 5 al 1 O o¡o según ------- importe de las compras.

----~-- ~=====================================J -----• ---Para ,Soteras, humedad es, ,Srietas, filtra----clones, capa ais lador a sobre cimientos, pa redes, etc., U S E --BOLON H N OS. --------PA8TICA A8fAh TIC A AMIAftTADA ----.-.

---E. ACQUARONE .

Dante 1949 ----Especia lidad en co mpos tu ras de azoteas, techos ---galvani zados y canales ----EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE LA OKIDACIOft --------:-HERRERIA -ARTISTICA DE OBRA --CE DIONISIO PIRRI --==========-==-======= ----La casa se e ncarga en cualquier trabajo en hierro para obras. Especialidad e n artefactos eléctricos deco r acion es ---interiores en h ie r ro frag uado. Arañas. b razos. pla tos. estufas, farol es decoraciones en h ie rro cob re r epujado ---------•• •• --- TALLER DE GRANITO j • Taller de Escultura y Marmolería • -------D E P O SER & DE M ORI D E UBOLDI & MANZO • ------------------esq. QUITO 1601 ~ SAN JOSÉ 1323 ~~~\,"¿'~~;.~~L\ MONTEVIDEO ~ ------• • --- ----- •• -----~( ·················································································································································································~!~ •

• •• ••• •• • •

•

:

•

•

•

I NST AL ACIO NES

PATENTADO CON PRIVILEOIO AÑO 1923

ELECTRICAS

ARTEFACTOS

••

18 DE JULIO 1251 ESQ . Yl

T. U . 422 CE NTRAL

•

~-

•• •

•

y

y

AREQUITA

2231

-

y

MONTEVIDEO

\

.

SUCESORES D~ Feo. POSEH & Cía.

Se encargan de toda clase de trabajos referentes al ramo Frentes uc euiricios, monumentos, cte.

Máquinas especiales para lustrar y sc¡·¡·ncbar la piedra Chapas l.le granito de todos espesores CANTI'.: RAS t::'i LA PAZ E ISLA MALA CAL.LE SATOVI Teléf. La Uruguaya, 637, Aguada MONTEVmEO

:

•

La C&Sa so encarp;a de la ejecul'ión tic .\fnnnmenloll, Nichos, Busto:~ y obras en gcul.!l'al Importación directa de m :irrnolo~. l>l11nro"' y clc nuestra sucursal en CAIWA IL\ dlulia) Tel.

Y.\

• ••

•

•

--

..........................................................................

Por avisos en esta Revista , dirijir~e a ]a Administración df' lRs horas 18 a 20 •

•

•

ARQUITECTURA

8

~~~~~~~~~~~~IIIIIII~~••••••••••Nttlrnltltllllllllllttllll~ltltttll~lllntttttttlllttttttl~~••••nntt~Mnt~~~~~N~II~n•~••n~•••~•~•••~•••••••••••••••••••••••••••••••

-- • --------.--.

------....

---..

••

• •

•

o

•

o

o

•

~ ~

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• .. .

• ..

•

•

•

•

•

~·~!_ ._~ . . . .

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

. ~~~~~ ~. ~ . . . . ~ .__ • • • • •

•

•

!.~ ~~

•

•

•

•

•

•

•

o ... ~ ~ ..... . . . . . . . . . .. ._ • • • • • • o.~__!:. •..!...._•. ~·- .... . ....

.

. • . .

. .• ' ••

-

•

.

O U ARDO

:

ELACROIX

•

•

FÁBRICA DE MOSAICOS

1

•• ••• •• • •• ••• •• ••• •• ••

•

• .!~ 6 ·~·~·. ·- · ~· ~~~ . . . . .

:•

•

-

Importación de materiales de Construcción .A.GENC:C:.AS DE:

-

•

HIDROFUGO BOGESITA, contra. la humedad de las paredes .

......

•

....• ..

------- ' - ~ -- r.

----•• ••

~

M

•

CIUDADELA 1391

-

===Teléfono:==== La Uruguaya, 2414, central

--....--..

~

••

• --....-..

-----.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•

M

••

•

---..

-.---...

--

.

• • M

•

• M

••• •• •• ••• •• • • •• •• •• •• •• M

FRANCISCO SUSENA E

IJOS

M

M

-------------

IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE:

~

~

• • •• M

MADERAS

• •• ••

DE

TODAS

HIERROS

• •

EN

•••

•

CLA SES

•

GENERAL

ARTICULO S

M

SANITARIOS

M

BALDOSAS

M

• ••

Y

A ZU LEJOS

•• M

M

•

••• • ••

-•• --•• •

UNICOS

IMPO~TADORES

DEL.

"DVCKERHOFF"

RENOMBRADO

CEMENTO

AL.EMAN

- Bolsas de S O ks .

M

•

•

M

• •

ESCRITORIO :

•

•• ••• •• •• • ••• •• ••• •• • ••• • •• •• • • •••

----------

-----------.-.

----------------.---.

--..---..

----------..

--....

---..

---....

-...--.

-....-.. ..--..

--..-.. ...-.

----•

•

•

Avenida 18 DE JULIO, 1770

ENTRE GABOTO

V

VARO 1

MOSAICOS, AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES, FRISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMIT ACION GRANITO - - - - - - - - -

- - -

- ---

BRIGNONI HtJos. ESCRITORIO; CAllE EJIDO 1618 LOa DOa TltLIFONOa

[!1•···················································································································································································································..••••••··••.. ··························~ Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

•

.........-. .... ..

-......

-.-... ........ .. .....-.

PINTURA SAURIOY para pintar techados de zinc. .

PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera .

• ••

-i• -:--------.-. ......

---.... .--...

--....

---.... ...-.

---....

----...-...

•

•

•

..••

1 IIIIIIJ~•••••••••••••••~

•

•

.9

ARQUITECTURA liEIIIIIII IIJ II II EPI

.MMIIMMIIilt~ ..lll ..llNNI . I~IIIIIIIIIIIIIIItllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltl llllllllllllltllllllllllllllllllllllltlllllltlllllllllllltttlllllllllll~l~~~~ 211111 11 111 11 11111 l lll lllllli llllll l lllllllll lllllllllllllllllllllllt'""II . .._.III - llllllll.ll ~

--1 --- SOCIEDAD DEAR § UITECTOS --------= - · --COIIISION DTB.EC'HVA DE J,A SOCIEDAD DE ARQUITECTOS -------.

---Leonidas Chia.ppara ----!

: :

:

••

:

•••

•

•

•

:•

•

•

.Presidente ..•• . ••••••.. .

Vicepresidente . •••••.. ..

Booretario .••••••.••.•..

Tesorero ....• . •••..••..

Bibliotecario ••• • ••......

•

••

Horacio Acosta y Lara Carlos P érez Montero

•

Guillermo Armas O'Shanaha n Roberto I. Garese Román B erro JUan A . Sca.sso Amadeo Jauge Julio C. Bauza..

--Vooales •••••.••• • ••••.•..

---------COMISióN DE LA REVISTA ARQUITECTURA --Director ... ... . ...•.....

Leopoldo Carlos Agorio -----Horacio Terra Arocen a --!talo Dighiero --Reda.c toree ....•.•.......

Alberto Muñoz del Campo --Roberto I. Garese -----Administrador •........ . !talo Dighiero -Arturo Carcavallo Secretario General . .. .. .

---ASESORES LETRADOS ----Dr. CAulos García Acevedo. - Pérez Castellanos, 1440.

Dr. Luis L. Dayv*re. - Durazno, 1645.

-•---SOCIOS HONORARIOS -r. Baltasar Brum. - Montevideo.

Dr. .Arturo A lessa11dri. - Chile.

--- D.Arq. José P. Carré. - Montevideo. .d.rq. Ricardo González Cortés. - Chile .

-, CayetaM Morettt. - Italia.

---SOCIOS CORRESPONDIENTES ------ .drq. .dteja114ro Christopher&e'n. - Argentina.

Matea 1'alia. - Pe.raguay. " Santiago Bazuco. - Perú. lberto Com ·MoZma. -- Argentina.

----- ,, A8ebalttán ", F ernando V alditJieso B . - Ohile.

GhtZiaBRJa. - Argentina.

---- , Carlo1 E'. Becker, - Argentina.

Patricio I rarraza.bal. - Chile.

P. - Bolivia. ," Il(}rmógenes del Canto. - Chile.

----- ,, Adolfo Villanuet1a de lo1 B¡os. - Brasil.

Alberto Bchade. - Ohile.

--- A.rq. Onofre Morale1 " I smael Edwards Matte. - Chile.

Montat\4f Urrej•ta. - Chile.

--- , BerMrdo Morales. - Chile. " Ricardo Larrai?t B rat1o. - Chile. " Carlos R eyes Prieto. - Chile.

---- , Ma1WeZ Ctfuentea. - Chile. " , .Alberto Mannque Martm.

Colombia..

Antonio P allares. - Méjico_.

--- , ", F'mrwk R. Watson. - E. U. de N. A. Bay. - Cuba.

William L. Plack. - E. U. de N. A. ---- , Lms Newbery Thomas. - Estados Unidos. " --SOCIOS FUNDADORES ---- .A.costa y Lara, Horacio. - Bartolomé Mitre, 1314.

H errera A.rraga, José P. - Doruing·o Aramburú, 1828.

--- Arrarle Lms. Eduardo Aoovedo, !494.

Lasala, - Sarandí, 433.

--- ..drteaga, Juan José de. - Sa:randí, 433.

Le1·ena Juanicó, Cándioo. - Sarandí, 445 .

--- Baldomir, Alfredo. - Durazno, 2444.

Mendivil, Rodolfo. - Carmelo.

Eugenio P . 1429.

N o boa Co1t1-rás, Diego. - Miguel Barreiro, 3110 (Pocitos).

---- Baro!fto, Román. - Masini, 3309 ( P edemonte, Juan J. - Santiago Vlizquez, 7 (P ocitos) .

--- BB erro, oix, Elzeario. - Ellauri, 1023 (Poei tos).

Ricci 'l'oribio, Carlos. - Suárez, 2925.

---- JJonaba, .Américo. - Carrito, 685.

Octavio. - Gil, 31.

--- Campos, A lfredo .K - Chucarro, 3 (Pocit os).

V ásqu,ez V arela, J aoobo. - Buenos Aires, 519 bis.

Vapurro, FMMndo. - Colo·nie, 1139 V ázquez, .Antonino. - Aldea, 152.

--=-- Faget, Baúl J. -Guayaquí, 32;75 (Pocitos).

Zerbino, Luis. - Uruguay, _915.

--- Geranw, Silt1io. 2056.

---------\

•

•

Emil~

~

)

Y~tor ia,

Fra11ci~co.

Canelon~ ,

Pocitv~) .

y

~ambucetti,

R~vera,

------------------------------------------------------------------------------ • ---------------------2

1

•

z

-

• a I:J•' ··········································································..······ · I11111 11111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111tllllllll lllll , ltlllllltlllll flltll111111111111111111111111111111111tlllll lllllllllllllllllllll lliJ

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la .Administración de las horas 18 a 20

•

• •

ARQUITECTURA

10

~ ....................................................................................................................................................................................................... ,,,, •• , .................. ,1 111111 111 1

1 .

''''''"'111

.SOCIOS TITULARES

1 :

1

1 Acoda y Lara, Ar100ndo. 1 ¡

1 :

ª

i•

ª ª ªi ª ª-•

•• •• •• • ••• • •• •• ••

•

•• • ••• •• ••• •• ••• •• •• •• • ••• • ••

--

------,.-•• •

•• •• •••

• • •• • • •• • •• •• •• ••• ••• •

-

-----•• •

• •• •• • ••• • •

•• •

• •• ••• •• •• ••

-•• • • ••

-----------

Misiones, 1489.

4dd~go, Buenavent1m1. - Avenida 19 de Abril, 3411.

Agorio, Leopoldo C. - Colonia, 2118.

Azs<~rmt, Horaoto. Eduardo Acevedo, 1160.

Amargó•, Boaolfo L . - J oaquín Requena, 1244.

Arma. O'Shaoohan, Gmlkrmo. Uru.guay, 967.

Apolo, Juan J.- J. Herrera y Obes, 1524.

Bau.zd, Ju·lio Uruguay, 1394.

Bastos Kliohe J'lhlto - Convención, 1136.

Beya Cayo, Maria. - Comercio, 2275.

Bi<lnchi, Roberto. U ruguay, 1082.

Crocco IA¿is B . _ Agraciada, 2361.

Canabal, Alberto. Cubo d<!l N or te, 16. <Japrario, J orge. _ Yí, l1 8fi.

Carle11aro, Alvaro R. - 18 de Julio, 1865.

Cravotto, Matvri:cio. 18 de Julio, 1698.

c. _

<.:amp, Antonio. - Sarand!, 444.

Gaselli Coppetti, H éctor. - Rivera , 2025.

Chi.appara, Leonidas. - Bue n os Aires, 387.

Chiarino, Antonio. - Coll\·ención, 1511 ( l. e•· pise ) . lJurán Uuani, Enrique. - Ituzningó, 1297. lJwrán J' eiga, Lwis. - Ituzú ngó, 1297.

Di.gllilero, ! talo. - Convención, 1426.

B uenos Aires, 3 7. lJ 'A _r¡ost o, :1 rn aldo. - Rive ra, 2025.

L"l.:·a lll'd ia, J:ubcr l u. - 'l'acua rí, 19 7. lf'ederici, RaM. - n urnos Aires, 288 . r; ·riha!tfrl , .7 u a ~1 . l. - bla de F lor es, 1840. (;uneno, José. - !: . .\ :cvcao, J.:l-18. (: ou :;ioni, . f ~tf i o " 2!5 de Agost o, 602 .

Gcntzález Pose. lú :a:: lo . - JR de .Tulio, 669 ( Durazno ) . (}oyret, L1tis A . - Colon ia, 1578. fJa Sil ro . H orocio. -

Gori Salt-o. M (qu,el A. - Rondca u, ](3-!G ( :3.o p1so) .

Garese, Roberto l. - 18 de J ulio, 1458 .

Hardo!J, J org e B. - B uenos Ai res, 691.

Jlerrán, Jorge. - Andes, 1431.

Isola Pir~, .A ll> érioo F . - Uruguay, 96i .

Ja11:ge, Amadco" - ,lulio H errer-a y Obes, 1524 .

Labadie, J'lw n H. -Oa nelone~, 1635 .

Lan·obla, Salrodor. - Cha r rúa, 2491.

Lavignasse, Alfredo. - P aysandú, 11 9.

J,ezama, A1·ís túles. - B ue n os Ai res, 087.

Mondino. Hirtor - L ibert.(1d, J0:-1 .

Mainero, E dmunrlo. - San J osé, 1221. .Mariano, .hu1n M . - \ -il anlf' bó, 1-!. .J. .

Ma rtorcll . .Srbastián U. 1S de .l ulio, ] ~5 7 .

Mazza ra . José. -

Defensa, 1004.

Morea-u, Mario. - Reconquista, 416.

Molim, Carlo, A. - Pozos del Bey, 1314.

Mwñoz del Campo, AJbmo. - Agraeiada, 2704.

M11tracciole, Juan .A.. - Rondeau, 1646 (2.• pilo). .V adal, Pedro. - --,Mcroodoe.s, 1155. lVúii.ez, Dulto Jacinto. -Agraciada, 2405.

Noceto, Lms. - Carrito, 685.

Noceti, Carlos E. -Julio He rre ra y Obes, 1524.

U' N eill .A.rooeM, Ed1Mardo. - Misiones, 1390.

Uses, José M. - Salto, 1278.

Pérez Larr~ñaga, Frotncisoo. - Rond.eau, 1646 Pérez Montero, Carlos. - Reconquista, 416.

Pttamiglio, Humberlo. - Ejido, 1392.

Polanco Musso, Luis. - Con t. Colonia, 52.

Pérez Fuentes, Da114el B. Maldonado, 1039.

P ecaste, Eugenio. - Bolívar, 12.1.

Quinteiro, Rosando. - Joaquin Requena, 1274. v H ector. , "nampa, - P~ a¡ysand'u.

Ku4z, Alejandro. - ?vi<! rcedes, 1155.

Jtocoo, Daniel. - Buenos Aires, 519 b is.

Jtodriguez Larreta, Carlos. - Piedras, 421.

Rodríg11e: Larreta, Gualberto. - Sarandí, 528. m us, J 1tan Antonto. - 18 de Julio, 1698. ~odrígttez, Iléctor L. Juan Paullier, 1385.

Rodríg11ez E$1evan, Roberto. - Rondeau, 1646 Roure Evaldo. - Uruguay, 1217.

R-ubio, Antonio M. - Tristán Narvajas, 1121.

Ruano, Rafael. - Itu zningó, 1467.

Sierra Mo rató José P. - Colonja, 1759.

Sangwitnetti, Do·mingo. -- Avenida Canelones, 2376. .SCasso, Ju.a,n ¿{_ - Ceoollatí, 2014. .Schinca, Carlos E. - 8 de Octubre, 3774. .Segundo, Luis E. - Est. del F. C. C., Sala de Dibujo.

St ewart Vargas, Enr,ique. - Suárez: 2983.

Snrraco, Carlos .1 . - Bartolomé Mitre, 1478.

T ejera, Eloy G. - Timbó, 1154. '/'erra Arocena, Horacio. -· Mercedes, 1837.

"J. 'en·a Urioste, Carlos D. - Rivera, 2804. l 'riay, Bartolomé B. - Convención, 1511.

Uranga, Joaquín. - Inca, 2075.

Ubilla, E . A ntonio. - Julio H e rrera y Obes, 152~.

Vatabrega, Ricardo E. - Maldonado, 924.

Vigouroux, Rodolfo L. ~ Aldea, 182a.

J7iltavedra., J osé B. - Mauá, 28 • ( Prado).

Vtlamajó, Julio. - Progreso, 937.

Vázquez Barriere, (}onz.:¡,lo. - Ituzaingó, 1467.

Williman, José Claudio. - 26 de Marzo eeq. Ma.rtí (Poeit<>tJ1 r anuzzi, A df'la. - Ri,·era, 2939 .

••

ª ª ª ª ª ~ ~

~

i

: ::

-ª :••

ªª

1

ª ª ª ª •

~

•

ªª ª ª ªªª -ª. ª ª ª: ªª ªª•

•

•

•

--------------------------• •

• •• • • •

•• • •• ••

1472

Ü FICINAS: FLORIDA CASILLA T ELEF .

DE

CORREO

URUGUAYA 1394.

484

C E NTRAL

Suscripción anual paga dera por adelantada .. . . .. . . . • . $ 4 . 50 En el Exterior . .. .. ... . . . .. . " 6 .00 Precio del Ej emplar . . ..... . " 0 . 50

•

•• ••• ••• • •

i•

•

••• •• • •

• •

• ••

ª

•

• ••

--------.-

! ¡

•• •

•• ••

• •• • • ••• •• ••• • •••

i ª ª

1"\0N TE VIDEO - VRVGVA Y

H oras de Oficina: de 18 a 1.0

Los pedidos de avisos y suscripción y la correspondencia sobre la revista deben dirigirse al Rdminlstrad or.

•

•• • •• • •

•• •• • • •

••• •• •• •• •

-

••

•

•

•• •• ••

•

---

• •• •• •

•• ••

1!1·········································································· ···················································································································································.. ••••········..··············1!1

L os Socios de la Sociedacl de Arquitecto , utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes •

•

'

,

l:

¡

.' .'. : ¡' ~

i

:

'

.•. ...•.... ...

-

.¡! f

•

¡

.f ' • !'. .. : ......

• • ' .... , ,.

1 • .....

...

..... ... ..

j. :

•

SUJV\ARIO

-

.•-·•.

•.-..... ...•....... .. ........ .,., ...... ........t::...... ouo

.•..

...

.....

Castillos de Fr ancia.

......... ...........

Las dive rsas in flu e ocias srqt; itectónices e n la edificación d e Buenos A ires. - Por el A rqto. Al eja ndro Chris tophersen .

*..

La S ocieda d d e Arquitect cs y el Concurso del Ins tituto P. de la Sífilis.

·"

.....

....

.....

.·...-....•.. ...:::...

-

·--

"·-..."'...

.... ... ..•.

....... .-·. ... ' -·- ....

Facult (d de Arquitecturr. P royectos III y IV Semest res.

... .... ...... ... ·~

..... ... ·::-

"'h

Crón ica Gen e ral.

---

--.. --. .....

-·.......... ·-.•....

•

•

;;;:

::·

...

...

.•. .. .•.. h

-· -·--.-.· -... ."'

..•

:~

....... ...

••

•

•••

h

..••. ....,.... •.

-·... ..".... .....

-· .. '

.. ......

, ,,

..

~:w· ·

~JY~~-

"i>.,v••••""'"'"'""'"'"·•• •'''"' '".._,,., ........ ,,_.¡. ,,.-. ....., •..._. ~.~,,,,,.,..

• ,,. .., ,,.,. ..,,,,..,..,,A.,,M....,,.,. ... --+ .. '\. ·• ·•·<> ._.~ .,..,., , , '"''.,. ,_,,.,.,.,,., .... ,. ,, 4 ..,,,, , ._,.. , .., '•*

!

•••

; ..6~ . ''l/ 7 •

"

AJ;. o •••••••• •• ·--·••~-·-• ••••• oo ' " ' ••• o0000 o'" Oo . , _ , , , . , , • • oo • '"''" ,,. ., " •• ,,.., ' " .._ ooo••~••••-• • " '

:

,..,_" ' ' ,.,., ' " " ' • ,._,., ·-•••oon•-••• ,,,.,.,._, ' ' ' " , . ' " " " ' •• •

'..•.

\

...: .::..':l \

..\ ÑO XI

•

NÚMERO XCIV

.

SETIE/V\BRE 1925

•

::-

~

'

.. '

.,

.,.,••

:"

•

~

~

•

~~:t!~,m, ~\. *; »;:$~=~:'! ~ U~:; • H t ~~ t \ "'t • tt' "''~ ~ ~)ft 1t • !~ Jl'

~·

,!•.

... ~ ~ '"".... .-..... ...::.. ~· :r:· •-

-- ..

::;:

~

---

·~·

'*H

~ ':!~•::h-; ~tl ~~{!:· ~. f, ! ~:; i'~ ,1!! ~, ~ ~~d~~ " ~"::¡:

..1.: 1!S:;$ ; !'9."-h.~\~:::::: Jr: l a;sr'\ \:: :; ~;: ~: ;:• (-'. t • .

O}:

1\ t; ! ! ,. :¡•• .....

• . • :. ~ ,. •. ! ! ••

H

...... ..... .... ~. 8 .-.. •... ~

...... .. ............ -.. '·

~

;::

.

~· .

.•.. ........ .••. ..,. ::

-

:j

-·

.,:::;;,.,;,.t

•oo•" " " " " ,,.., '"~·--•"'''" Oo " ' ' " ' " " Oo , . , , . , : : :•

..• . ... "i!.

::;·

•

•./

.,,.,,,.,.,,-(. ...·~·· ...,.,~

,._.,___

-:::::.::;;#, : ':!:./ .... • \ '

~

· ·~h·+''"''

·;~:.:~1;-:~;r;,·~~ ·;,.?~~ ~ :f8 ~~;;::tJ: ·yty{M:1 ""~~~.;~;~: ~~ ~*~~· ~~ t :r:·::ii-1'Kr:' ~;;.· ¿~~::· .~... .c•.w-A . .11..M'f...s.,,R:.¿.Ao.~.. . .\.:.,...,__ ....... x ...~ -~J... A.t.·.... . ....... ~ ,. 1.c'1' ... 2: .,¡ ) ~ 'f!... J ·.• n • .. ·• . s_•.V.:..•~J :.: T.~· ...;c._.;/"':

• • ·•·.•. .... M

·• .

-.... .•-.... - ...

-....... ....,... ............ ............ .., , 1 .... .. ... ! ..ii ..... f ., ... y .• 1 .. -,..... .-.. i•

.,

A. . . . .c. , ~.·

: · {,t

-· )/ ...... ........... - 'f ·- :. ~

,, .

.. .. ... .. ..-.

H

•·· ....

;~

..

- ....

•.-· -· -- ::-r~>! ....-...· :~ ....

':.' }¡'

--...

-

' ,.·n ; $ '•n! !,.x.. ;. ...... : ..... ,. ,-"<",,.,,,S,,. ! ; :•. ' . : •Si'! ; . • ¡•••• ••••• • • , ••• , , , • •• '• • • !'

• ".•"~ ,, . • .• ·,f•!' ·,~.••• • • •l; t ! ~ .......

••• • ; .••• ..... .. ... . • .• ,. .......... .. ··~

~r.~a~~:::Q.~~~ - ~~;r..-...m~¡;v,.f'~ ~~.:U~~~~~~~~;a'..l~l'~:..\>.l.~.~~~~~~.va;~~

~..;

•

1

Castillos de Francia -

• •t•

-

.. o:<l:,.r ...~

•

• « -· -- >'

.. . "'

.'

¡..

'

-.~.....

~

~

-.

.. ''

. ;:.

• . 'tt"'

,-".

'

•·

..

·••

",

••'

·,

·.

'

.;, .

' •

...

"•

~­

•

•

..,..

·-·- .

•'

',

,

..

..

' ..

. '

...

'

'

•

-" . ' :'• . '

' •

>

¿

~·

•

.

•

.•

"

>

'

p

>

'

-.

••

'

,

•.

•

..

• •,. •' ,

.

•

•

• ••

•

•

•

1 " .f~;;

__ _

•

.=t •

• •

.. i

•

"

¡

• >

'•

·.• •

•

•

•

•

CASTILLO DE PIERREFOXDS (

- 19-í-

•

•

'

Las diversas influencias arquitectónicas en la edificación de Buenos Aires •

Por .el Arq-to. Alejandro Christophersen

S

i echamos. una rápida ojeada sobre

el vasto panorama edilicio de Buenos Aires, verem:::>s netamente marcados en el plano catastral d e l Municipio las diversas etapas y distintos jalones de las sucesivas tentativas qu e el progreso ha señalado en el primitivo trazado de la capital, dentro de s u peculiar planimetría, absurdamente geométrica, que forma el canevas de sus calles interminablemente rectas, -donde los edificios sólo ~e .destacan ' de perfil.

Veremos aquí y allá algunas casas solariega s , reminiscen c ias del predominio de las antiguas familias · patricia s, que se codean con el modesto e ingenuo .e dificio techado d e tejas, con su tradicional pilar esquinero, que sostiene las vestustas vigas de madera del portal del almacén de la esquina, construcción que responde a la época en que Buenos Aires a 1berga ba a penas unos millares de almas.

Entreverados con estas reminiscencias del pasado se des tacan los e dificios de ''transición" que responden a una civilización prog resiva y má s allá algún edificio disfrazado de "rascacielo" que exteriori za el brusco sa ltt• a la opulencia del emigrante de ayer.

Se aperc ibe igualmente el moderno ensanche de calles y avenidas, los cortes diagonales de nuevas arterias, nacidas de las exigencias de la población actual, vías de comunicación que buscan un fondo de perspectiva al mo rir contra algún parque de plano isimétrico y pintoresco que contrasta con el "damero" característico del trazado antiguo del municipio.

Salpicado en e~ ta serie de pequeños rectángulos de las manzanas se nota al-

-

gún edificio inconcluso, que sin duda resulta alguna obra pública, para cuya terminación jamás son suficientes los caudales votados o bien alguna desvencijada y vieja casucha de un rico retardatario que pone una valla a la ola del desarrollo progresista de la edificación urbana.

•

Ahora nos hacemos e!:.ta pregunta: ¿Tienen estos edificios un estilo propio, una característica?.

Y nos encontramos. perplejos para hacer frente al interroga tori o; pero reflexionando podemos contestar que esa nJisma carencia de es ti lo, esa falta de uniformidad de concepto responde a la caracterís tica propia de la formación étnica de la población ... es el es ti lo del "cosmopolitismo" de una ciudad constituida por un conglomerado de las rlistintas razas d e l mundo, aun sin refundirse en el crisol de igualdad de las tendencias y de las • • a s ptrac10nes comunes.

Cada ciudadano aprovecha de la libertad que le brindan las leyes hospitalarias de esta tierra y us ando y abus ando de esa libertad busca a 1 construir su nido, la evocación de un recuerdo del terruño, mientras otros nuevos ricos introducen en 5,Us viviendas un trozo monumental de al· go apercibido en algún rápido viaje por el viejo mundo.

Es aquí donde se denota la falta de espíritu colectivo, característica bien acentuada de los habitante5 del país, que se re· fleja en el conjunto de esa edificación sin homogeneidad ni armonía. iSon notas s ueltas, acordes sin ilación, independientes y aislarles dentro de una orquestación sin conjunto!

195-

•

l

•

•

,

•

•

.

"

..

..__

•

•

•'

'

'

\o

1

•

'

•

•

"

~-

'~'...

•

!

• l

•

( ' 0 1>»TH L'CC IÓ:\ TÍPICA DE L .\

ÉPOC.\ ('QT.O~l.\L

•

-

196 .-

No existen alturas uniformes, ni líneas magistrales que encuadren nuestra edifi. cación, cada construcción marcha hacia su destino arbitrariamente Jibrt-, sin tener en cuenta al vecino, sin más norte que su propia conveniencia . sin otro derrotero que su propio capricho. iLibertad! ...

JCuántos crímenes arquitectónicos se han cometido en tu nombre!

Sin einbargo, e n el vasto e importante conjunto ue la edificación bonaeren~e se retrata con claridad el esfuerzo y la lucha constante hacia su determinado fin, hacia una estética persona 1, hacia un confort .v elegancia que poco a poco va a~~ntuándose en Jos edificios modernos, los cuales estudiados y analizados aisladamente, pueden competir con muchos de los que ostentan las grandes capitales de Europa.

El camino recorrido en este último cuarto de s iglo se retrata netamente partiendo de la modesta rasa típica de ]a C0lonia hasta e l elevado edificio de renta o la elegante casa particular que ha surgido en esta:; últimas décadas reemplazando la antigua morada del clá!;ico zaguán con s u cancela de hierro, tras la cuál se vislumbraba el patio que recuerda la alegre casa de Andalucía.

Estas casas cuyo interminable fondo, a pesar de estar construídas en el centro de la ciudad, contenían en su extremo el jardín o huerta, debajo de cuyo suelo se escavaban los "pozos ciegos", desde que el uso de la obras sanitarias aun no se conocía, lo que obligaba a ubicar los baños y "toilettes" en este apartado lugar, dejando el aljibe con su brocal de mármol y su elegante pescante de hierro forjado como adorno del prime r patio, a usanza andaluza.

El agua del algibe reservábase para el uso de la mesa, reforzándose el "stock" con la que vendían los aguateros ambulantes.

El baño, por consiguiente, era en aquel entonces objeto de lujo.

Así como el tipo de estas casas en nada se parece a los edificios nuevos que se levantan en la actualidad, así tampoco es dado comparar los edificios de renta de aquella época con los actuales.

En aquellos tiempos nadie se hubiera atrevido a hacer una entrada común para los inquilin os de los 3 o 4 pisos que contenían aquellos inmuebles, sino que cada · casa y cada pbo tenían ~u entrada propia y su escalera por separado.

Más tarde con los progresos realizados en materia de edificación y bajo la influencia de arquitectos venidos del extranjero, que podían interpretar las ideas nuevas que los porteños habían adquirido en sus fre cuentes viajes a Europa nació el tipo del ''hotel" francés con sus tres pisos que deslindaban netamente el recibimiento, los dormitorios y el servicio, contenido en cada uno de éstos. Siguiendo el desarrollo de este gran paso hacia la modernización de nuestras hahitaciones se admitió, recién hace unos 20 años, el aprovechamiento o sea dicho la transformación de la planta baja (el rez de chaussee francés) en un piso reservado para el pasaje de carruajes, la portería, los guardarropas, etc., formando un prólogo o introducción al resto de la casa, a la cuál se tenía acceso por la elegante escalera que desembocaba en la antecámara o el hall del p1so superi or destinado al recibimiento y a las habitaciones de lujo.

Ese mismo espíritu de transformación se extendió al edificio de renta, los cuales se elevan ahora a gran altura y alcanzan por lo g.e neral de 5 a 8 pisos, ~ los cuales se ascienden por amplios y cÓ· modos ascensores y cuya distribuccíón general responde, en los edificios _que han intervenido arquitectos competentes, a todos los progresos que la vida moderna nos brinda, pudiendo competir en sumayoría con éxito al lado de los mejores edificios de esta índole "del resto" del mundo.

-197-

l

AJQJUELTUlA Para llegar a es te perfecc io namiento e n nues tra edi fi cac ió n urbana y durante el largo proceso (k es ta gesta c ión lenta y s il e n ciosa , se n o ta en el es ti lo y for ma d e co n s tru cc ión d e nu e ~;tr a edifi cétc ión en

' .

• •

.'

•

'

•

' '••

•

la m et ró poli el se llo d e di s tintas t e nd e n c ia s y d e dive rs idad de escuelas que respond e n a la s opuestas agrup ac iones de profesio nal es, qu e venid o s del ex t ran j ero o de aq u ellos qu e ha bía n realizado s us

es tudio s en Eu ropa, imprimi e ron el carácter pec ul iar de s u cultura artís ti ca en las el is tinta s co n s truc c iones err· c uv a direcció n inte rvinieron y d e ja ron la huella de s u pa so en esta ca rrera h acia el prog re~o y e 1 p e rfe ccionami e nto de nu es tra ed ifi c a c ión.

Si partimos del tiempo d e la colonia podemos de cir que fuer o n s in duda los padres j es uíta s quie n es se encargaron de Cü ns truir templos y co nvent os e n la ca pita 1, s e ñ a 1a ndo con vis ión e la ra y a ve ces co n tal e nto, u n rumbo a la arquitectura in c ipiente de la época, imp o ni e ndo ~ u es t i1'J y s u s m é t od os a los m aes t ros mayores ve n idos de la madre patria y que fue r o n los ini c iadores de la arq uit ec tur a en el país.

E s e arte ele la época colonial es interesante ba jo mu c hos conce ptos, y recorda ré q ue sob re él llamé la aten c i~n hace año s e n e~ c ritos y conferen c ias.

Más tarde, s ig u ie nd o mis pa so::; o t ros co legél s co n te són y e rudición es p ec ia l, han estudiado a fond o t od o Jo relacionad o con e s te arte primitivo d e la arquite c tura, al c uál damo s la c la s ifi c a c ión ge n e ral de "Arte Coionial" E s s in d uda despué s ele esta pri m e ra época que ll egaron a Bue nos Aires a rqui tectos y ma es tros d e ob ra d e la p e ní n ula itáli ca , s ie ndo m uchos y notabl es los edifi ci os q u e co n s truye ro n en el estil o clásico d e la escuela ital iana, p e rdura n d o por muc hos años la influencia benéfica d e ese art e e n la generalidad de la s const r ucc ion es . ~

- 198 -

l

.\. rq uitec tos de la t all a de Ca n ale leva ntaro n ob ras i n t e resa n t es e n la ca pital, s ig uiendo es a s m is m as t e n de n c ias s u d is cípu lo, e l dis ti ng ui do a rquitec to Ju a n A. Busc hi azzo, f a l lecido h ace pocos n ños y a q u ien se debe infin idad d e ob ra~ i m po rt ;t n tes que e jec u tó J u ra nt e s u larga y a provee h a da c a rrf ra.

Se acen t uó con rapidez l(j in flu e ncia de 1a esc uela a 1emana, C(, mo p ue d e co n s ta t a ese en el edific iu del C lub Alemán, en la esc uela Pdro ni la R od r íg ut z (hoy Consejo Supe ri o r de Educación ), en la

Datan de este JH:' t Íoclo d e la infl uenc ia ital ian a ed ific ios como la iglesia d e B e lgrano, la casa de los G oros ti aga, con s u clás ico " c orti lc'' ma rcadamen t e itali a no y aq ue l la con fit e ría d el Ag ui Ja, q u e g uardaba ta n tos r ec ue rd os de la vida p o rt e ñ a y c¡ u e ost e ntaba e n la (;alle Fl o rida su bel la f a cha d a de má i m ol bla n co, formadas p o r tres a rcada s cl á s icas q ue en c ua draban las m a jes tu os a s Cl)lum nas de l mi s m o material.

. _,, ·.•'

~.

~-;·-~ .

.

.,

-.•.

..-

-.·.• -

... " ..,_--~·.,_ .,._.........·--~-~>,... " .

..__

Má s ta rcl e, con 1a llega"' . da a l país de alg u nos a rqu itec tos arge ntin os q ue h ic ie ro n s us es tudi os e n Alem a ni a, como Ern es to Bung e y Ca rlos A ltge lt y s u pri mo Ha ns Altgelt, a lemán d e or ige n, se ini ció un m ovimi e nto co n te n cle nc in s ge r má ni cas e n la a rquitec tura que pre d om i nó al g un os años e n la c a pita l.

Uniéro n s e a es ta a g nl p ac ión los arq uitec tos al e man es Cllr los N ordma n , ' . .J',I) I F I C I O <;0:-.1 PllETE~Sl():-.1 J> E IL \ ,;(" ACIEI.O>', lll~ FI.I·:,JO DI:: LAS 'l' ENDI>NC I AS M OD E it N A S H a n s Sc hmidt, H e in em ann (H A I J.W A Y Ht: ILJ>lNG) y ot ros , a s í como Turn e r, a rquit ec to vie n és, traí do a l país p o r el casa p art icular d e don Ernes to Tornd o cto r Carlos Pell egrini , e l cu a l em p ezó la c¡u ist, la casa de la f a milia d e Chas, caco n s tru cc ió n d e l J ockey C lub, e n c u ya lle Flo r ida y Co r rie nt ~s (hoy reedificatermin ac ió n h e m os inte rve n ido más tard e da), as í como en los e difi c ios co merciava ríos arq uit ec tos . les de T o rn q ui s t y d e Sta ud y Cía. que -..

l

-1 99 -

. . .

1

~

.' .

'

.'

''

•

•

1

l

'

¡

'

11 )

1

1 1

1

Eoa' I CIO D EL CLt:B ALEMÁS, DE ~IAHCA DA 1:\FIXJ; :\C I A G ERMAXA

1

han d esaparec ido víctima del aluct del progreso, pero eran edificios interesantes y que representaban una buena orientadón dentro de las peculiaridades del concepto artístico de esa raza.

1

j

!

En muchos de los edificios levantados bajo la influenc ia del arte alemán, encontramos los elementos decorativos caracterís ticos del re nacimiento germánico, cuya estructura, a base de la si lle ría en saliente, se interrumpe por las ptmtas de diamante y se remata con obeli scos y mojinetes en cuadrados por volutas contorsionadas que se d:s~acan sobre el fo ndo gris d e la pizarra q ue cubre los techos empinados.

Durante la dominación del reinado ger• • mánico pleg áronse a estos mov1m1en tos

arquitectos radi cados en el país, aun no siendo de e.:;a n3cionalidad y aun hombres como Buschiazzo le van taron edifi c ios en ese estilo, como lo comprueban la casa Callao 1444 y el g rupo de casas de la familia Unzué, Avenida Alvear número I 11

o.

Co ntrariando esta corriente de marcado germanismo, el a rquitecto belga don Julio Dormal, hombre de extraordinaria erudición y cultura artística, trató de propagar en Bue nos Aire s el gus to hacia el arte francés, especialmente en las decoraciones interiores, y de s pertó la afición al amueblado d e estilo, sobre todo d e aquellos que respondían al arte del s iglo XVIII en Francia.

El arquitecto argentino J. Belgrano,

•

-200-

1

1

i ---

~-

-- -

- - · -- --

.

-

_ 1 _~, ,

.-------------------

1

•

alumno d e lo E scu ela d e Beilas Artes ele P a rf s , es píritu fin o y eclécti co, d e jó se n tir s u benéfica influe ncia e n o bras in spiradas tamb ién e n e l arte francés. Co incide es ta é poca d e trctn s ición con la lle gada a 1 país d e u a núcleo de arqui te et o s f ra nceses, en t re el los el gen ial Paquin , el talentoso L e m o nier y otros como Dunant y yo, quien es s in s er f rances es d e na cim ie nto , p ose íamos la c iudadaní a artística de

bien equilibrado p lano típi co francés de "hote 1" o ca s a pri va da del s ig lo XVIII se le agregó el hall, de tip o i nglés, que s u b stituyó la antecá mara o ves tíbulo de cor te an ti g uo francé s y ree mplazó hasta • ci e rt0 p unto e l patio con montera de VJ· dr io eJe la casa cri o lla .

En aq u el la época es tabl ec iéro n se e n é s ta s ucursales d e las g randes casas decoradoras pa ri sien,

ses y es tas nos traj eron todos los Francia por h abe r elementos que enestud iado en s u s es cierra lo bello y c u elas, adq uiri e nd o h ermoso de las inlos conoc imi Pntos dus tri as de l arte de ese arte sobrio, 1• .. . . francés y entonces ; . equili bra do y elepudi ero n los arquif ga nte. tectos co mpletar s u .• F u imos impoobra y re a lizar alni e n do lentame n te go d e finitivo que nues tra s t ende nn o ha s ido supe ra. . , . c 1a s arqmtec tonJd o d espués y q ue , . cas a un público m a reo un paso giávido ele mej o ra ga nte sco e n el promi e nto y coop era greso de la edifi· m os a la tra n sfo rca c ión bo na e r e n se. mac ión de las t e nDesg ra c iada mend e n c ias c ultural es te so plaba e n Eud e l p aís. ropa un ve ndava l Son leg ió n la s revo luc ionario, un ob ra s q ue durante arte nuevo trataba un periodo d e 30 d e d es terrar todo . a n os se eJecutaron el p asado, el " art en Bue n os Aires · n ou vea u" luc haba ' • p or t mpon e r s u s fu e ro n ellas a veJ .:oJ FICIO CO~H:IH; I A ¡., DE M ,\ IICAfl.\ '1"E1i fi8:-< C L\ Gli:IOL\:-iiC A e rrores y esperado ces las man s io n es co m o e l Mesías d e gente pudiente, por m u c h os , fué el de sas tr e m ay or y e l otras más m od es ta s y se n c illa s, casas cataclismo más f a tal por e l c ua l haya de personas c u ltas co n rec u rs os redu c id0s, pasado época a 1g u na del art e e n e 1 munp e ro toda es ta obra respondió a un misd o en t <" ro. m o ideal es tét ico, a un a mi sma tt nd e n c ia P legáronse, arras trados p o r la propaarq u itec tóni ca y predominó e l arte fr anga nda y por el éxito m ome ntáneo d e ese cés y s us ense ñ a nzas, t a nto e n la di s tri movimien to, infinidad de a rti s tas de tabución de s us plantas co mo e n e l de co ra le nto e n an s ias de nuevos di oses. d o inte rn o, re cordando éste la s épocas En Francia, P lum e t y S el merhei m, fa gloriosas d e la a rquit ec tura de Franc ia. bricaro n u n arte nuevo a base de un góSin embargo, a l traza d o genera l de l ~-

201

•

.. ' ' ' "

..

..

.

•

t •

'

••

•.'

..

•

•.

.·

..

'

. '

' ')

,,.

1 ¡

'

¡

t

pALACIO DE BASUALDO, CORRESPONDIK:-i'rE A LA ÉF O CA DE J.A ARQ\:11' EC'Tl' RA .1-' RA S(' E S A

tko disfrazado; Schoelkoff torturó el Luis XV buscando nuevas formas míen. tras Guimet, con los troncos de plantas trazaba sus arabescos o bien buscaba sus motivos decorativos con trozos de anatomía envueltos entre intestinos que contornaban caprichosamente una cartela, asi como otros artistas en su demencia momentánea buscaron ~u inspiración en los movimientos caprichosos de las serpentinas.

En los paises centrales, hom ures de 1 talento de Otto Wagner y otros de su escuela, creyendo revolucionar, se concretaron a cocinar el arte griego y el asiri9 con una salsa nueva al paladar del día.

Dejóse sentir también entre nosotros la nefasta influencia del art nouveau ...

-

pero corramos un espeso velo sobre nues.tro corto desvarío. o~bemos hacer aquí un paréntesis para intercalar. unas palabras sobre la formación de la escuela de arquitectura nuestra, cuya influencia en el movimien-to artístico de la actualidad tiene un interés especia 1 para nosotros.

Hace unos 30 años ninguno de nuestros arquitectos podía estudiar su carrera debidamente en el país por falta de escuela donde cursar sus estudios y sólo existía una enseñanza embrionaria quPobligaba a los iniciados a continuar su carrera en las escuelas de Europa.

Un hombre de vastas miras y de fecundas iniciativas regía los des tin os de la Facultad de Ingeniería , el decano ingeniero don Eduardo Huergo, cuy a pér-

1

202-

'

,

elida fué lamentada en tod o e l pat s . El se propuso crear es ta esc ue la q u e faltaba al desarrollo gen e ra 1 d e los pro gresos de los establecimientos <.le e du cación del país, y cúpome el honor d e se r llamado por él para organi zarla y dar forma a una idea que pude p o n e r e n práctica gracias al apo y o in condi c io n a l, que h a llé en todos los h om b re s ilus trad o:; que fo rmaban ento n ces la A cad e mia.

E l en s ueño de H ue rgo trocó ~ e pro nto en re a lida d. Empezó a fun c ionar la e s cuela aco mpañándom e e n la e nse ñanza un grupo de valerosos ca ted ráti cos co n escasa recompen s a, p e ro s í co n fe y patriotismo.

Recuerdo que di cté mi prim e ra cátedra con un solo alumno regul a r y dos oyentes, entre los cuales figurab a n e l actual ministro de Guerra, g e n e ra l A g ustín P. Jus to .

Hoy cuenta en c am b io e l paí s con una legión d e arquitec tos di p loma dos p o r nues tra Fa c ultad, pro fes io nal es que en su inmensa ma y oría s on h o nra para s u patria y de los c ual es m uc h os de nues tros egresados pued e n competir h o nros amente al lado el e otros arquitecto s salidos de las bue nas esc ue las d e Europa.

En el anhelo mu y jus tifi ca do por parte de nuestros arquitectos naci o nales, de ha cer arte nacional, pusieron los más in_ trépidos su mirada sobre e i arte que im_ peró en el país e n e l ti e mp o d e la colonia y han resuelto a veces e l problema con espiritualidad al emple a r e l arte colonial, en el c ual debem os a dmirar s obre todo que represe nta un a tradició n y un tributo hacia el pa s ad o d e la patria a r '

' i f

•

-

g e n tina.

T o mando como ba se es te a rte ingénuo y s encillo, que fu é más p o bre en la Argentina, por cuanto le c up o la parte más modesta en el reparto, qui zá s p o r ser la más desheredada d e la s colo nia s espa ñolas de la India, podrá s in duda el arquitecto encontrar un c ampo inte re s ante de estudio, llevándole in co nsc ie nte me nte a

inspirarse en e l hermos o y castizo renacimiento de España o en el capri~~hoso y "divino" desvarío de su ''Barroco".

Las modificaci o n e s fundamentales del arte de la construcción, los nuevos elementas d e los c uales dispone en la ac• tualidad e l arquitecto, nos llevarán Slll duda a nue vas soluc io nes . ¿Qué es til o, qué arte surgirá de todo e sto, cuál será la nu e va visión arquitectón ica d e l Bu e n os A ires del p o rvenir?

N o p od e m os c re e r qu e el arquitecto se c eñirá en a bso luto a las enseñanzas e.xclus iv J s d e l pa sa do y a determinados estilos si é s tos no r es pv ndieran en abso1uto a to da s las s o luc iones de los modernos problema s y aun cuando respete como merece lo que de aprovechable hubiese en los es tilos que fueron gloria del arte d P a ye r, buscará hoy un arte que res ponda a los progresos científicos del día .Y a las te ndencias del momento y qu e refle j e d e bidamente las aspiraciones de la hum a nidad de nuestra época, carac te rizada por la s angustias de nuevas inquietudes que van a la búsqueda d e nuevos ideales y de nuevo~ rumbos. '

Los m odern os e le me ntos en el arte de cons truir dete:min a rán hasta cierto punto nuevas forma s arquitectónicas que a su vez exigirán otra d ecoración en concordancia con e llas y de estos cambios surgi.rá quizás el nu e vo movimiento arquitcctón ico que d e te rmine un es ti lo.

La c rea c ión d e un estilo no es el efecto d e un brusco s alto, s in o de sucesivos s a c ud imientos , refl ejo de lo inestable de nues tra vida , un le nto y refl exivo proceso influenciado po r los cambios de la socie dad , p o r la s te nd e ncias políticas y soc iales de los pue bl os, cu y a s nuevas aspira c ion e s anh el an una nueva manifestación d e arte .

Ese arte nu e vo d e berá reflejar fielmente la épo•: a e n qu e viv e , la democratización el e todas la s a ctividades humanas~ la e volución ele la m e ntalidad y orientación modern a qu e ha c reado un pensa-

-203 -

i

l1

~

'

i

'

'

•

i

<

~

• •

•

•

, •

1

•

•

-

1 .P, \ L A C I O D t: A :->CUORt:X A : Dt: M ,\RCA D O E S TI LO F RA XCf:S

-

·-·-.---L.__..

·---- · --

--~--~~--

~ - ---- -- - --

~-

-~------

-- -~~-~ .1.

-

- - ··

- ~----~ -

-

- · -- ·

---

•

204

-

l

'1niento nuevo y un concepto igualitario de la existencia y por ende una distinta -emución "estética".

El artista deberá un ir su emoción personal a la emoción colectiva para establecer esa corriente "simpática" indi s pen·sable entre la obra del artista y el resto -de la humanidad.

Seguramente que en el porvenir la ar·quitectura no producirá ya el arte pomposo y rico que surgió durante la epopeya de la Roma papal, ni del predominio de los reyes y magnates de la tierra, de . aquella autocracia que nos legó un Sdn Pedro, un Versalles o un Fontainebleau, ya que nuestra época es la del "reinado del cálculo" y de las "cifras", de la fabrica-::ión en Hseries" y de la economía en la superproducción, economía que está ·reñida con la superioridad y la excelen-cia del trabajo.

Vivimos por ti momento en el predominio de la cantidad numérica sobre la selección, el número dicta las leyes y las masas imponen su dictadura sobre la superioridad y el talento.

Este cambio de valores y esta nivelación aplanadora que caracteriza la brusca transición socia 1, ten eirá que romper con e l pasado y con la tradición que le e s torba en sus aspiraciones de rebeldía, y este factor importante marcará su sello sobre una de las próximas etapa:; progresivas de la arquitectura .

Quizá s nazca entonces una nueva estética, insospechada por nosotros, que modifique los cánones y leyes sobre las • cuales están basadas las emoc10nes artísticas del presente.

(De uEL Diario" de Buenos Aires).

1

! ¡' (

•

-

205-

La Sociedad de Arquitectos y el Concurso del instituto P. de la Sífilis u b li ca mos a con tinua c ión el i n forme redactado por la Comisión especia l compues ta pnr los Arqtos. Dn. Carl os P e re z Mo ntero, Dn. _T uan A. Scasso y Dn .

R o mán Berro indi cand o la ac titu d q ue de be rá asumi r la Sociedad de Arquitectos frente . .a los h echos irreg u lares produc idos e n el co n c urso de a nte-proyectos para e l edifici o d e l In s tituto P. de la Sífi 1is .

Este informe fué ap robado po r la Comi s ión Direc tiva e n sesión del 21 de Seti emb re , reso lviéndose tam b ién elevarlo como a ntecedente e n los tra m ites s u bsi guientes del co ncurso.

Se ñ or Pres ide nte ele la S oc iP-dad de Arquitectos Arqto. Don Horacio Acosta y Lara .

Pres e nte Seño r Presi de n te : La Comi sió n Especial en car gada de estudi ar el fallo del Co n cu rso del ed ifi cio d es tin ado a l In s tituto P . de la Sífilis, después el e h abe r ded ica do tod a s u m ejo.r atención, para pode r acon se jar a la Com is ión Directiva d e la So.ciedad de Arq uitec tos, c ual d e be ser su ac tu ación en este asunto, ha llegado a la s sig ui entes conc lus io n es:

I

Aspecto legal de los Concursos públicos «El program a de los con c ursos hace la « ley de las partes~ di ce Guill e me t S a i nt Vin eba ult y agrega " que un proyecto se~ e c ual s ea s u valor té c nico que mismo .. puede haber seducido al Jurado, no « comprometerá al propietario, es deci r, e a l dueño de la obra s i las co ndi ciones e del programa 110 han sido re~petadas por

que estudia, prepara y presenta su proyecto· de acuerdo con las bases del programa dP,(inido que se Iza hecho público o que le lia sido enviado oficialmente y la persr.na o euti 1/ad que desea edtficar e iwuita a los arquitectos a un concurso de proyectos de acuerdf) con dicho programa drfinido.

La s cláu~ u las contractu ales so n precisa mente los té rminos del programa, sin

modificación ni variación de ni II!JUIIa especie y solo debe interesa r a los Arquitec tos co ncursante s, aver iguar si las p e rso n as o en tidad que in v ita para el co n cu r so, tiene responsabilidad legal s ufi cie nt e para c umplir dicho contrato, o s i está de bi da me nt e a uto ri zada para ha ce r d ic h a invi., tac10n.

D e ahí, la importan c ia capi ta l e n la co nfecc ión del prog ra m a y la necesidad urge nte d e un R eg lamento de Co n c urs os, a probado n o solo por la Soc ie dad de Arqui tec tos, s in o también ofi cial m e nte por las autoridades públicas, e n c uy o r eg la- ·

- 206-

'.

el autor y a sea bajo el punto de

v is ta.

• de la d isposición y d e la utilización e de las co nstrucci on es proyectadas o ya e sea bajo e 1 punto ele \' is ta de un cos toe superior al prev is to (d'un c hiffre maxi« mum d e depenses)" L a Comisión ha consultado a los a seso re s legales de la Sociedad y a otros. abogados y ha te nid o en c ue nta los preceden tes en és te y o tros paises, de con c ursos en los q ue algunos co n c urrentes n o h abía n respetado las bases dt:l prog ram a.

El re s ulta do de esa s co nsultas, fué unáni me e n el sentido d e deja r bien de t erminad o que el concurso túb/ico o privado es un contrato valido entre cada arquitecto -x

•

1

.•

!.

'ffi~ lto

se tengan en cuenta, las seguridades indispen sables para que el contrato .se cumpla extrictamente en t o das sus partes.

Todos los concursantes debe n ajustarse a las bases d el prog rama. Dice Clark, "''que annqtie alguno o todos los que d e« sean intervenir en el concurso, consi« d ·re n que el tiempo para presentarse ·« es corto, o que la s uma calculada para e efectuar la obra es reducida, o que los · 4: detalles técnicos del programa no ese tán bien o que la escala para presenc tar los proyectos no es 1a que más • conviene, todas esas condi ciones lo ·« mis mo que todas la s del programa bá« sico, dehen ser extrictamt:>nte respeta·< das por los arquitectos, los que por ·« otra parte, no están obligados a presen' tarse y solo forman parte del contrato 1C s i voluntariamente se presentan al con·• curso" El Jurado, solo debe considerar aquellos proyectos que están de acuerdo con '{as condiciones del programa y uno cual.quiera de sus autores tiene derecho a protestar y aún impedir, que el Jurado ·tome en cuenta aquellos proyectos que no .se han ceñido a esas condiciones.

Pero sucede, en la mayoría de los ca·sos, que los Arquitectos no conocen los demás proyectos hasta después del fallo ·del Jurado y no puede existir protesta previa, salvo en lo que se refiere a la fe cha y hora de la entrega de los proyectos que es un acto público, anterior a la decisión del Jurado.

Ahora bien, si el Jurado ha e legido un ·p royecto que viola cualqui era d e las e stipulacione s del programa, los demás con-cursantes o uno solo de los mi s mos, que las haya cumplido extrictamente, pue de ·entonces protestar y muy posiblemente, según los casos y previ a prueba, recla·mar los daños y perjuicios que le ha ocasionado e l incumplimiento del contra·to entre él y la otra parte que llamó a ·Concurso, por haberse otorgado el premio

-

t

al concursante que no había cumplido c on las cláusulas del programa .

Sucede a menudo que en los . programas existen condi c iones contradictorias, espeda lme nte e n lo que se refiere a las comodidades que se exijen y al precio que se fija para re a 1izar la obra, de a cuerdo con dicha s exigencias.

Es cierto, como h e mos dicho, que la presen tación d e un arquitecto a un concurso, es un a c to vol un ta riCI, pero n o es menos c ierto, que una contradicción en e l sen tido indicado, es observada por el concursa nte recién cuandu su proyecto está muy adelantado y entonces puede. s uced er que algunos solo tienen en cuenta el precio, y por lo tanto las exigenc ias de comodidades no puedet:1 ser cumplidas y otros que las cumplen no consideran el precio que resulta más elevado . que el que indica el programa.

El Jurado aún en e ste caso, no debe . ' proyecto porque nmguno . aceptar mngun ha cumplido las estipulaciones del contrato. La presentación de los proyectos es un a c to voluntario de los arquitectos v el riesgo es de su cuenta, al no poder pre::,entarse en forma.

No creemos necesario ilustrar más a la Comis ión Directiva sobre este punto bajo s u faz legal, ni hemos querido ser más • extensos transcribiendo las senten cias judic iales y otros datos interesantes de fallos de juraJos, que existen sobre el punto en consulta,- antecedentes que ponemos a disposición de e sa Comisión Dire ctiva y de cualquier asociado que quiera verlos.

Basta llegar a la conclusión de que el Concurso de Arquitectura, es un contrato que obliga a las partes y que las cláus ulas de dicho contrato son )as estipulaciones escritas d el programa.

Este pues, d eb erá ser lo más perfecto posible, hecho por personas capaces todas para ese objeto y sus bases fundamentales, deberán encuadrarse dentro de lo que estipule el Reglamento de Con-

207-

¡

•

~OJfECTU~ ,

cursos, a que nos hemos referid0 mas arriba.

La Comisión opina, que la Sociedad de Arquitectos está obligada a interv eni r en la confección de los prog rama s que no ofrezca n las garantías suficientes para que los concurrentes e5tén debidamente pro tejidos, no solo con res pecto a las condiciones ge nerales ele cantidad, distribu c ión y tamaño de los loca les, sino también en lo que respecta al !)recio de la obra a ejecutarse de a cuerdo con di· cho programa y muy especialmente al nombramiento del Jurado que juzgará los proyec tos y dis ce rnirá los premios, Jurad o que deberá estar formado por pers onas competentes y completamente agenas al inte rés de los concursantes.

La Comisión insiste, en que el estudio definitivo de la Re g lamentación de Concursos, debe ini c iarse de inmediato, intervini end o los Poderes Púb licos por in· termed io de s us ofi c ina s res p ectiva s y la S oc iedad d e Arq uit ec tos, a la cual pertenecen la cas i totalidad de los arquitectos del país.

Sin una reglanwntación severa, los con cursos públicos, darán lugar siempre a disc us ion es y r ecl amacio nes , q ue pueden y deben evi tarse en b enef icio de la seri edad y e fi cacia de los mi s mos.

H El Concurso del Instituto P. de la Sífilis Ha hiendo esta blecidc previam e nte el punto de que un concurso público es un contrato e ntre el qu e invita a presentar proyec tos y los arquitectos que aceptan dicha in v itac ión y que las condiciones de ese contrato son las cláusulas qu e se estipulan en el programa que se ha ce público, la Comisión estudió el asunto ref e rente a l fal lo del Jurado, sobre los proyectos presentados para el edificio d estinado al Instituto P. de la Sífilis.

El delegado de la Sociedad de Arqu it ectos estimaba que el proyecto objeto

-

de 1 primer premio, no estaba de a cuerdo · con las bases del program a, porque su ejecución no podría rea lizarse por la s uma que se indicaba en el mis mo.

La mayoría del Jurado, según se deduce del acta publicada, no creyó necesa rio profundizar ese punto en discusión~ para así p o der comprobar si el precio del proyecto premiado excedía o no a l establecido en las ba ses.

La Comisión n o ha visto los proyectos ni ha c reído del caso entrar a inves tigar si esa base ha sido o no cumplida. La mi::;ión de la Sociedad de Arquitectos, a s u e nte nder, es otra.

El Jurado, c uya composición co n anterioridad era conocida, por ambas partes,el E s tado y los Concursantes,- dictó s u fallo y ese fall o a su jui c io, es inapelable y debe ser a': eptado. Solo puede pedirse la nulidaJ o la revisión de un fallo de esa cla s e, que afecta tantos inte res es mora les y materiales, c uando ex iste n pruebas s ufi cien tes para demoqrar la mala fé, de los miembros del Jurarlo, o • la ignorancia de los m is mcs para Juzga r un proyecto de Arquitectura bajo todas , . s us fases, tanto téc ni cas como economtcas, o cuando sin ma lic ia ni ignorancia ha exi:;tido erro r, tan fa c ilmente d e m ostrable, que no dej e lugar a d uelas. Y so n los arquitectos que se han presentado al C0ncurso, los que tienen derecho a pro- · testar, si c reen y pueden prohar, que el fall o del Jurado los perjuuica por no haber sido justo y violar las c láus ulas contra ctua 1es.

El Jurado después de Ji c taminar, te rmina su ges tión. Las tramitaciones s u si~uientes son ele cuenta del propietario, del dueño de la obra, es d ec ir del Estado, y la Comi5ión opina que la Socieda d de Arquitec tos, no puede ni deb e intervenir e n este asunto, porque la Soc iedad no es parte en el mi s mo.

La Sociedad d e Arq uitec tos puede realizar una acción impersonal d e protección general del g remio y hacer una de-

208 -

1

•

,.

•

-

•

'''

' '

f

J

tensa doctrinaria de los prin cipios establecidos. Fué eso precisamente lo que hizo en la oportunidad debida, el del egado de la Sociedad de Arquitectos, al dejar constancia en actas de las salvedades _respec to al precio d e la o bra a ejecutar·se de acuerdo con el proy ecto premiado, refiriéndose exc lus ivamente a cuestiones i mp ersonales y puramente doctrinarias . Y es también en ese sentido, con objeto de -asesorar a los socios q ue lo deseen que la Comi&ión ha estudiado en ge neral la ·faz legal de los con cursos públicos.

No es la Sociedad de Arquitectos, es ·el Estado mismo, que siendo dueño y parte, debe estar interesado en verificar, ya que el Jurado no ha creído n ecesa rio hacerlo, si es exacto que el costo de la obra, en el caso de ejecuta rse el proyecto premiado, será sensibl emente mayor ·que el indicado en e l programa básico.

Es una cuestión de defen sa de los intereses del país, del dinero d e todos y no es la Sociedad de Arquitectos la que debe asumir esa defen sa.

El Estado, debe hacerlo por intermedio de sus oficinas técnicas de la Dirección de Arquitectura del Ministerio de ·Obras Públicas, que es la indicada para • ese asesoramiento. <:)i el precio resulta más elevado, el propietario, el Estado, resolverá lo que ·crea más conveniente y la Sociedad de Arquitectos, podrá entonces, volver sobre ·el asunto.

La Comisión desea hacer notar que ha :Sido de práctica establecer un margen respecto a 1 precio fijado y así resulta que un proyecto cuyas condiciones arquitectónicas son muy superiores a las de los demás proyectos, es aceptado por el Jurado aunque el preci o sea algo ma yor. .. ¿Cuanto es ese algo? La práctica lo ha fijado entre un 1o 0 / 0 y un 15 °/o.

El proyecto de Reglamentación General sobre Concursos para la s obras públi·cas, presentado el año pasado por la Dirección de Arquitectura del Minis terio de Obras Públicas, fija la tolerancia en un

máximo de lO 0 /o y refiriéndos~ al presupuesto máximo de las obras a efectuarse di ce que "ese presupuesto deberá ser « tenido en cuenta como factor impor.. tante por el Jurado que dictaminará « sobre el mérito de los proyectos y se.. rá causa de eliminación de los misITIOS."

«

Vistos todos estos antecedentes , la Comis ión, en resúme n, acon seja a la Comisión Directi va, que a la brevedad posible, solicite de la s autoridades re~pecli­ vas , el nombra miento de una Comisión de Técni cos, dependiente s del Estado, para que juuto con los técnicos que nombre la Soci edad de Arquitectos, estudien y formu len en defin itiva , la Regl a mentación Genera l sobre Concursos de proyectos, para las obra s públicas, con el objeto de evitar para el futuro estas inciden• c1as enoJosas .

En cuanto al caso especial del Concurso ¡::ara el edificio destinado al Instituto P. de la Sífilis, la Comisión aconseja, q ue la Sociedad de Arquitectos no siendo parte, no puede intervenir en este asunto, sino en forma doctrinaria, completamente impersonal y aunque pudiera intervenir, sería necesario antes de tomar cualquier resolución al respecto, conocer el informe oficial de la Dirección de Arquitectura del Mini sterio de Obras Públicas, referen te al presupue~to de las obras, si éstas se realizaran en un todo de acuerdo con el proyecto que obtuvo el • • pnmer premio.

E sta tramitación deberá ser previa e indi spensable, pues existiendo dudas a ese respecto, no es posible que la Sociedad de Arquitectos, mientras no se aclaren esas dudas, inicie una gestión que la haría responsable del perjuicio moral y material que . sin fundamento de seriedad y cordura pudiese causar a terceros, eso sin tener en cuenta además, que una acción de esa clase podría dar lugar a que , . . . esptn tus suspicaces pensaran en un 1nte· rés persona], que por suerte no existe.

Montevideo, Setiembre 19 de 1925.

•

- 209 -

··- - - - - - ·

--~--~---- -- ------ -- - -

-=-

---- ---~--L.-·--=---~-- -~--"' - -

----'---"---

---~..:e----~---~---~-'-~---------- - ---~--~----~--- - -----=-·- -- -----------

---

--

- - - -- - - --- - - - -

'".-~__._- JI:II":

Facultad de Arquitectura 1 • !

'

'

f 1

-

.

•

•

•'

t

.t

1 \

''

¡

f

•

•

J.r·

~ .1

..

___

: J... I:t, • ,.

-

/

'

"

•

-'

.

•

• ..\

... . . . . . .....

•

fl'' 6'

, . . 1"' ...

.•

- -

•

,.

'

•

-· • .. ... ' ,.

•

.'

• •

...

•

A Lt::\1, ESTEBAX Tost

En un pct¡ueito ;;a lic ul e ele la ban -anca úe una <ll' n uc:<lt·a:; pl a ~-a~ del E:;le. en lu:.:a r apart ado dt•l t cuh·o de pohlat:itín, ~ e p roycctar;i u n cdifici.> •tne ;;e r·vit·ii e n ul venuw , de tll!!'ar• de dt':<l'ólli:'O a un lit e rato.

El d e,- ni ,·l'l d e diclta IHll' J'U IH'U es de ¡¡m. :;:e lrani el ed ifido e n do:; plnnla:<:

1'1.:\.'\T.\ IIA.J .\ : Ha ll, comedor·. coci nn. off ice, pieza de l':<ta t· y biiJiiulct·a co n un pe· í(Ut' itu t vil ctl e.

PI.:\ .'\TA .\ LT.\ : Dos d o r·mitul'ios l'O fi !'US Clllil'l os de haito.

La caj a de e:;cal era :<e t' lc nH·;i ~ob re los techos de la ca,-a form a ud o un IJc h ·edc r·.

P01lr;i n comple tar el ¡w oy edo. te rraza,:, pt; rgol a ~ . c,:r alct·as de bajada a la playa, e tc.

-

•

" : .·

·-- - -------~---

•

-

-

- -

-

-

--

-

---

- - -- -

-

-

-

-

••

-

·-

•

-

-

-

·

-

-

210 -

•

--

-

--

--

-

·-

-

--

•

-

-

-

-

-

..L

•

.•

•

,.

.·( ( o

y :

/

•'

'

ÁL t;:lf .

H. T Ot:RX I E R

PR oF.

J o sF: Gn(lo: xo

- ·) 1•) -

...,¡

--==- - - -·- .. ,._ ·~ - ---·--

-- - - ·- - ·- -·------ - - -

--- - ---- --- --- --- - -- - -------=-=-_ o___ ___

-

---

---- --

---~ -- ~ ---=- -~~--=-= l~~-

f

-

AL U :'If . 0 . UF. LOS (' ~l\1PO!i

PJcOY. Josi

G IMENo

•

-

21:1 -

•

'

'

'·

'

~-.. :

..•••

l

'

1

•

........ . '

• •

•

...

'''

• '

~

'>

Ñ":-~

•• ~

l '

"' •

• •

•

'

•

. '

-

'

• •

' •

'

•

-- .,

•

...·:·tt·; ..:' ~

~

,. ' ' -~

'"

1

\

.. .

•

_ ..r• o•

-·-. ,. '

,.

' •' ~ -'""" ·.!-· • • " ~ ' rifo,,., ..,.:.~ .

•

• •

,

..

'

.•

• ..

l

•

, .'

•

'

•

..• !

p J<O:J:', DAxiEL Roc co.

ALU:\1, J{ . PF.SS IS A.

•

-

214 -

•

e ron1ca P

e

'Digna actitud de la Sociedad Central de Arquitectos de Buenos Aires o r la n o ta q u e más a h a j o pu b li ca mos, v e rán nu es tros lec to re~, la acti tud valiente as u mida por la S oc iedad · Central de Arqu ite c tos, d e Bue n os Ai res, con motivo d e di sc repan c ia s e ntr e los prin c ip:os p o r -e lla s n ~t e nt a d os co n la s ·exige nc ia s d e un ll ama d o a Co n c urso p ara e 1 H. C o ncejo D elibe ran te d e Buenos Aires .

Tal a ctitml, en d ef e nsa d e lo s pío s profesio nales, so lo p uede me re ce r los plácemes de los arqn itec tos u ru g ua yos , quien es, e n o ca s ion es d iver:>a s , h an debido opon e r a c titudes análog as a 1 d es·co n o cimi e nto de a s pit a c io nes prof es ion ales .

'Nota de la Sociedad Central de Arquitectos Buenos Aire ~ , Agos to 13 de 1925 .

Serwr Presideute del H. Couajo D .!liberan lr' de Lt-r Capital, D r . Ho rLicio Casro.

Tengo el honor d e a c us·ar r ec ibo el e un a copia d e la s Ba s es d e 1 "C o n (· urso públi co de ante-proyectos pa ra e l ed ifi·cio del H . C o n cejo Delibe ra nte".

Como di c has ba ses con s titu y en un ll a mad o a los Arquitec tos con título naci onal o revalidado. y te ni e nd o e n c ue nt a ·q ue la So\: ie dad C e ntra l d e Arr¡uitec tos reun e en s u seno la c asi totalidad de lo s profes io nal es en E s a ~ co ndi c iones, la Co misión Direc tiva, en la sesión de a y er h a · e stu diado las cond ic io nes de este llamado a concurs o, con to do e l cuidado que la imp ::>rtan cia del a s unt o e x ige .

D es pués d e largos a ñ os de expe r ie n-cia s e n la o rgan ización d e num e rosos e impor tantes co n c ursos , la Sociedad Central de Arquitectos ha lleg ado a fo r mular un " R egla m e nto Oficial de Concur-

-

en eral sos " e n el c ual se encue ntran conden sad os los principio:; fundamentales que deb e n regir la org a niza c ión de tales certám e ne s , a fin de ro dearl os el e las garantía s ne ces aria s y a s ~gurar la co ncurrenc ia d e los mie m bro s d e es ta S oc iedad.

E s te R eglamento es gen e ra lmente acepta d o p or la s in s tit u c i on e~ pro mo to ras de co n c ursos, y e n la a c tu a li d<t d l>ajo es ta s b a ses, s e es tá n o rganiza ald o los concurs os pa ra la " C asa de Ju: ti c ia" de la ci udad d e C ó rd o ba, y para la Bols a de Come rc io d e Rosari o de Santa Fé. Por separad o le a djunt a mo s u na nómina de !os concu r::.os ll evados a cJbo de a c uerdo al R eg lam e nt o, y co n el aus pici o d e la Soc ied a d Ce nt ral rl e Arquitectos, ha bi é ndose o bteni do e n todos ellos un decidido éxi to , por la ca ntidad y calidad de los trabaj os pre s enta dos .

Al es t u diar la s l>ase s ya publi cadas para e l e difi c io d e l H. Co n cejo, ]a Comi s ión Direc tiva e ncuentra que ellas no e s tán de a c ue rd o co n Jos prin c ipios bás ico q u e f ija nu es tro R eglame nt o de Conc ursos, e n lo qu e s e refiere a: Pi ezas d e l co n c urs o (art. 6°, inc. b ) y e).

Jur ado e legi d o por los con c urrentt.-s (a rt. JO ).

Co m posi c ión d e l J ura do (art. 12).

P re m ios (a rt. 1J).

H o no ra rí os a 1 p rofes i0 na 1 e n ca rgado d e l tra b aj o (a rt. 14) .

En v is la el e qu e la s diferen c ia s so n de c arác ter fundam e ntal, la Soci e dad Cent ra 1 d e A rq uit ec tos n o pued e auspiciar es te con c urs o ante s us a sociados, y como d ic ha resoluc ión importaría restar e l a po rte d el n úcleo más importante de prof es io n a les , (26 I arq uitectos, c uya nómina a djun tam os ), nos d irigimos a Vd. solicitand o la mo dif ica c ión rJe los puntos que h e mos ind icado, d e mane ra q ue se enc ua dre n d e ntro d e las prescripc iones de nu es tro R eglamento d e Co n c urs os.

•)1 e: t)

Montevñdeos 7 de Setiembre de 1925 -

Creemos cUJmpHr con lm patriótko deber al hacer es~Ojs indlñcacioll1les, pUJes te" nemos la segurida d q ue el H. Con cejo

Deliberante, a l aprobar· !a on-ganizadó!l1 de este concurso, sólo ha tenido el propósito de ba.DscéH ia concl!.l He nd a de los profesionales más competentes, lo que no ¡podlrá ob~e nerse elt] la forma · ern Ql]e la s lEas es estáll11 actua l mell1l te red a c~a das. Y e ~ éxito d el concurso9 d e pernde punra y ex .. chnsivamerHe, de la caHdlarll de los concurrel!Dtes.

Espe!ía ndo que el SeJño¡¡ Presiden~e sa~ brá aprec iar en su jus~o valor el criterio Qll.lle 2lll1lhna a lH.nestra Com is ióll1l Directiva, nos es gra to saludar a Vd.

con

nuest ra

col!]sideración más dñs ~i~ngu ida.

Francisco Squirru

A. Coni Molina

Sc~I'Ci tui o

Pt·esidcnte

D e l C i rculo d e B e lla s Artes

La Comisión D. del Círculo de BeiJas Artes acaba de e~nviar a nuestro Director la nota que publicamos más a ba jo, apo. yando con su aplauso las id ea s contenidas en el artñcij]~O sobre e~ MlUseo de Bellas Artes aparecido e n la "Revista Ar-

-quitectura".

§ en ) f Arq. Leopo1dlo C. Agorño

P resente

Disti f]gtnido consocio: En la ú ltima sesió[[j] ce!ebnD.da por e~ ta~, Dijrectiva~ que tiene el honor dle coll1l~arl e · entre sus miembros 9 se resolvió 9 por mo~ dó101 de! Sr. Luis Fa k ñ1n i y co~n e 1 corm= sen so unánime de los compaffñeros ¡pre=·

sen ~es, hacerle llega tr un vo~o de 1feHdfta= •• CIOil por 5U conceptuoso ardculo aparecí= do en el nÚlmero de JUlHo de ha rev üs ~«fl 66

Afqíl]ÜteehJtra", de la qu.]e es Vd. digno Darector, y reproducido por uLa Mañana~~> · del 23 de Agosto p. 0 p!\ motñvaldlo ¡por el proyecto del §r. Ministro de Instruc- · dórn P-ú1'b~k a re la ~i vo a la construrdó!l'Il de a n Mu&eo de lBel]as Artes; voto q !Ule

te[]go ei agrado de ~rasmú~ ir ~e co1n !flUJes- · tra más cái ida adhesión por la tSélma dloc= tri1na qllle sostiefflle en lo que respcc~a & ~a li ber~ad de COlfH::epcióm,, y por }a 1fnrme y valiente defensa que a V d. fe inspira. en espítriau nuevo que informa la Arquitectura Moderna .

Con este motivo me com¡pl~zco en sa¡-ludarle con mi mejor estima .

P. Blanes Viale n•rcsillentc

Lo Fa/cini §ccrclal'io

1

(

f

ARQUITECTURA

11

l!l•••us;;ouueaeeettotll""'''"'''''''''ll''''''''''"''''''''''''''\'''''''''''''''''''''''"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"'"'''''"'"'"'"'"""'''''''''.. lil

..-•• ~ ..• i-• .: ~•

---------------------------------

••

Avd·a . 18 de Julio y Ejido

•

PROPIEDAD DEL S ENOR ANGEL GUERRA

Construido exclusiuamente con CEMENTO PORTLAND ARTIGAS

:•• •• •• •

.

~

..•. ...•

• •

~

. •. • •

•

•

'·

.• .

. . . ..... ,. .. .

..

•

.. .. .

•

•

•

••

••

•

...... .. .-

..

f. . ~ ..

.... . . '

•• •

'

•

.• • •

•

.

.

•

••

.-

.. . . ~·~

• ---. .

-------------------------------------------1\rquitecto Oir~ctor: Sr. Sebastián Martorell.

----Ingenieros eontratistas: Sres. Bonomi, 1\mbrosoli y Tourrei• ---- lles, Gimeno y Núñez Dulio.

--§ Los Ingenieros, Arquitectos )' Constructores más afamados, emplean ª siempre el CEMENTO PORTLAND ARTIGAS •

•

•

•

~

•

•

---

~ .-§ .-

•• •••

•

~

• •

}

----------------------------------------• • • •

•

)

-~ .i-• i

Compañía Uruguaya de Cemento Portland Administración: Calle Zabala , t56t

Fábriea: Sayago.

-------------------------------------------------•

•• • •

--------------------_ -• •

l

•

~ -

ª-

--

[Elhctttttttttttttltsttttttttsttttllttttttttttttttttttttlllttttttttttttttllt ''''''' ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ' '''' .. ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ''' ' ' ' ''''''''ttltt tttttttttt t tttttttttttttttet•••••••••• •••••••tttlttllttttttlttlttllltltllllltttttttllltti;J

Los Socios de la 'ociedad de Arqui tecto~, utilizarán con preferencia los ervicios de nuestros anunciantes

•

'

.

ARQUITECTURA

12

l!l•llllllllllllllllllllllllftlltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllllltlllllllllllttlllllllllllllllllllltr=~

: •• •

.

111

.-••

V...4 ~ ·'

•-

-----

, ...

••• •

1

'

•

•

••

.-..---• -•

•

•

• •

.-=

------------------• ----------- l ----------

-------:• : • ---• ----------

:• •

• •

•

•

•• •• •

LA GRAN !"\ARCA EUROPEA

K1pnsantantes en

• •

•

•• •

•

Díaz, Martínez y Cía.

CALLE BUENOS AIRES N.o 596

"

- -:

'1

\

Banco Hipotecario _d~l Uruguay ...

---------• •

.

'

----------------------------- ~-- -i-- 1---- --..

- 11 -- -:.

11

-

: : :

§

1 1

: : :

El llaneo otorga créditos especiales para edifirar con garantía del terreno y de las construcciones a efcctuarsd.

Estos préstamo~ se hacen en t ítulo11 hirotcearios que actualmente se colizan alrcflcdot· •le la par .

F.l im¡¡odc se eutrega en •·u olas e"''' 'o11i1das. a rprtlilltL r¡uo se •·ea.lizan la~ coush tu·cione$.

Sull•·c ten'enos ulJicodos dentro de la planta. u t·bana. de Montevideo, el rn·éslamo al• auza hasta el 50 Of O liel valor ciol terreno y del de la. construeeión -a efectuarse. Cuando la ubicacilin fue.-a suhre a venidas o ralles nsrnl· ladas o se tratara de casa& para obreros, - euyos pt·opietar·os at:rplen lns condiciones que el IJanro impon¡m para cuustrn:irlas - o de construcciones r¡ne no excNlnn de $ iO.OOO- el pr·éslamo se eleva entonces ha¡;la el !)ji O/ O del valor del terreqo y hasta el 65 oto del de la eonstrucci;,n.

Sobr~ terrenos ubicados fuer·a del radio urbano de Montev ideo, pero que se hallen en sus proximidades, pueden barer préstamos basta el 40 ofo del valor del terreno y de ~a constrneción.

Los pt·astaLa.l'ios tlaben abonar una cuota auual ~J 8 O/O so!lre el p•·ósLnmo, correspoudiend J 7 oto a.l inlerós y t o¡o ·a . la arnortizactóo - pa~a.dera dieba cuota trimes~ralrncote a razt1n dJ $ 1.999 pot· eatla $ 1000.

La tr·amitacióu de estos p réstamos se h aee r ápidamente y sin qne los iulet·llsatlos tengan que pagar comisión alguna ni al naneo ni a los intermediarios.

1

...___ _ _ __

• 1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.IIIIJFFIFFFFS'''S .

DE

: : :

:

.

LUIS

RAFFO

SEPU L CROS, 1"'\0NUJV\ENTOS, REPISA~. LAPIDAS, URNAS, ETC., DE GRANITO V JV\AR/"'\OL Emporio

de

mármoles

de

todas

clases

y

colores

Exposición permanente de Estatuas y Ornamentos Funerarios

:

~

1

•1

11

i

-

:

:

11

IIIIIIF 1118171~

Hstablecimiento Htectro -mecánico, Talleres de armolerfa v Hscuttura

•

:

'1

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _;...__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ )

-

:

11

1

Por Informes v para· tramitar. lu operaclonta,. ocarrlr 1 11 Stccllin Despacho• e Informaciones del Banco, CALLE MISIOnES 1Uá

~llllllllllllllllltltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&SSJIIIIIIII'I

-~ ~ --- ...

-- ...--~ .--~ --§ ---:

.

PRÉSTAMOS PARA E ·DIFICACIÓN

~

-

·~

-,;

.

•

:

--------~ -------------------'-----------¡ li! ---J ------- ---;- ----.- --- -11 :. .- -: •

•

·-

'

1425 • CALLE COLONIA • 1431

•

: :

::

E

§

: :

: :

~

ª: ---:. ª-:

:

.-. .. .-:

~.. ...

:

Telé fono: LA URUGUAY A 204. Cordón

;

:

:...

:

r~••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••• •••• •• •• •• •••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •· · • ••• ·• • · .

... .

:

:

-:

-: :

--

(!Jtlllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll l ll l lllllllllllllllllllllll tll llllllfllll lllll ll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllttll114lllll~· ·lllllllllll.lllll\1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~

Por avisos en esta Revista, diJ·jgjrse a la Admjnjstración de 18 a 20

• •

<

1

•1

l

•

.1

••• o

•

..

•

•

-

..

."

.

••

..

.. .

•

•

~

•

··~

:

...

¡

ARQUITECTURA

¡4 '·

---------~tll-1-·ltlllltnllllllltiiiHIIIIIIIIIIIIHIIIIItiiiii'IIHUt_ _ _ _ _ _ _llallttlllltiiiHHtlltt- . . . . . . . . . . . .l l l l l l....llllllltlllll...l l. .lltMIIIItii. . . . . . .N . . . ,

•

-----------------------i

Taller de E· s cultura . .

--KN--

=

---------------------------------------------------------------------------------------------------------::1

•

•• •

•

lmporta••rra de larm·ales 11 &eaeral =

No•.

: • •

l'talo Carlesi & Cía.

Talleres de escultura y MBrmoleria mCf:<iuica - DcpósiLo permanent-e de m;irnwll!:; d u todas clases. - Se hneeo · trabajo:; para CCIIIOII k rios y consll·uccionca en general.

La casa at iende con r•·o11Li l ud los pedidos de cualquier punto de la l:•·r•ihl'r a. ·

DANTE

:

YESO, TIERRA · ROMANA - - - Y . PORTLAND - - -

La viere. 'Vitacca e hijos ·

--

•• • •• • •

Depósito permanente de macetas y demás trabajos ·pertenecientes al ramo, - Se hace cualquier trabajo de frentes y cielo-rasos

2276 al 2280

•

SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMPAÑA

A.NEXO : C A.LLE PA.TRIA. 1 683

Teléf. LA URUGUAYA 1437. Cordón OLIMAR 138'7 -----MONTEVIDEO ------~----------------------------------------------------------------------~ -----------CARPJNTERIA DE --·OBRA BLANCA CONSULTE ----INSTALACIONES ANTES MIS -ESCALERAS Y --CONSTRUCCIONES DE MADERA PRECIOS ---EN GENERAL --------Talleres provisorios: Cuñapirú 162 7 -----PASCUAL B.ARRIOS URUGUAY Y MINAS ---------------Taller de Mueblería v Garpintería La Norte Americana ----= = DE = = -flbrlca di TBII de llambrt para GBPCDI ---GUIDO GUINELLA DE - - ------Se confecciona n muebles en cuelquier estilo Carlos Calastretti -----Es pecialidad en instalaciones --Herrería de Obra, Ferretería Precios Mddlcos Solidez u Elegancia y Artículos de Herraje - - ----AVENIDA 18 DE JULIO 22f5t '' ---COLONIA 2268 Teléf. La Uruguaya 61. Cordón '' -Entre Yictoria y Boulevard Artigas ' --MONTEVIDEO '' ---•

•

<

•

__::..::===-.:·:.::.

-

:

\

•

\ \

\

liJ········································································· ·················································································································································································~

Los Socios de la Sociedad de Arquitect os, utiliza¡ án con prefern ;cia les se1vicios de nuestros anunciantes

•

•

'

AltQUITECYURA

•

·-----

15

Y DEPOSITO DE MARMOLES

--- Av. Gral. Rondeau, 1,768•. esq. Valpararso (Eatablecimieoto Electro-Mecánico) • -----o•--BERRUTTI & Oía. ·-• -LORENZO CERES ---Casa importadora de maderas -de todas clases SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS -----TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL --VIIU ' tlrantea di acero v Varillas Jlrl cemento ., ....

---SE DAN PRESUPUESTOS ---Preoloa Módlooa • -i -----2321 - CALLE RIVERA - 2326 --i Enlre Boul11uard .Jfrfigdl y 'Vicloria ---..!

MONTÉVIDEO Tel4f,: Urusuaya 406. Cordon MONTEVIDEO --- ~--i -----------------------------E ·--:--., e ---:: --E JOSE GARESE HIJO --1 ..!

---Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas -=-----CALLE RINCON 567 MONTEVIDEO : -------Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia.

--Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrad'os, de calco, vegetal, etc.

----• -e Artículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tinta:s Chinas, Tintas indelebles, etc. :--------Sección Fotograffa: Cámaras fotográfica~; de todos los tipos. - Taller especial para el reve:--= lado e impresión de copias.

-~ -.e :-·-. .

Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.

--------.

-.

-----ANONIMA --Taller de Herrería ---..

--: CALERA de Jos 33 -----. ..

------E Elaboracion de cat viva y en polvo MUSSI CERIANI i --Cetatrlcclonea en hierro. - nerrerfa de obra ' 1rtfaflc1 ----1 -1 Calle Cabildo esq. F. C. C. ----1 BARRIO DE LA COMEROIAL FABRICA OE COCINAS ---.-• 1 •

ALAMBRES, POSTES Y PIQUETES

HIERRO GALVANiZADO, BALDbSAS Y DBMAS ARTIC ULOS DE CONSTilU'CClON BN GBNBRA.L

( T&LI:F O H O S ~

LA U~UGUAYAo 848 ( AGUADA) LA COOPi:RATIVA

•• •

- ... .-----~....._ - - - - - -- - -~---..v~_..¡¡:--.v-....r--.4;.A4.wA

•• •

•• •• ••••

•

' r 'Sa ·· sr · ' ? ..

t·

'

r

EE

M

-

- -

e

:1

'

•

:•

• •

•

• ••

&

• •

•

•

••

• •

:

.

:

SOCI.Ji~ DAD

:

•

- - - DE---

•

e

•

--~ •

~:

~

Taller montado con la mejor maquinaria para ejecutar cualquier clase de trabajo

LOS DOS TELEFONOS

H~1Y\OS F A B RI CA DO E INSTALADO L AS COCIN:A'S <DE

LOS f'R I NC!FALES H OTELES De l>\ONTEVIDEO

Teléfono: LA UR.UGlJ!.YA, 575, Cotd6n

MONTEVIDEO

MERCEDES 1311

i

TELEl'. LA URUGUAYA 138

·i

=

i-:

ª

: :

~

-..................................................................................................................................................................................................................................................."''''''Éil-

~

Pot avisos en esb. Revista, dirijítsé a lía Administración de las horas 18 a. 20

•

ARQUITECTURA

16

•

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~II~II~I'H~~IIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIISI TJIIII~MIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIINII·~

:•

•

-:• -••• ¡ •• :

...-.. .....••• i i.-... :

DE FERlMI::IN R:IGOr.r E HIJO .Confeec:ión de toda clase de muebles de estflo, armazones e lnslalacioucl! comereiale,;. Hl•coraciones, ReYestimentos, Frisos, Chimeneas. Cabinas tle ascensores, Obra blanca y eomposlnru en general, lleparacióu tle muebles, lastre, dorado y laqné.

CALLE

•

Teléf. LA URUGUAYA t~, Central

:¡ •

i:

---

SAOT

• ••• •• •

Se llaee toda clue de trabajo perteóecieote al ramo -

- - - PRO~TITtD Y ESMERO • PRECIOS MÓDICOS

••

:••

---------------- -- ---_.J ----ALFREDO SANSO N ------DECORACIONES - DORADOS --EMFAFELADOS - - - - - - ---FINTURAS EN GENERAL ------1710 • ealle Durazno • 17111 ---Teléf. La Uruguaya 3108, eotonla ----MONTEVIDEO ---------L1\DRILL0S Y TI<2H6L6S --FABRICA DE MACETAS ---LUIS SOLÉ . Propios 41 8 de Octubre 3007 ---Teléf Uru¡uaya 24 - Unión ---------< FABRICA DE==-======= = = == Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices ---EL COMETA'' --------RAMÓN BARREIRA E HIJOS -TIOtlrembó 1234 Montatldao --------Almacén de Vidrios y Cristales -------COLOCACIÓN A DOMICILIO ---CALLE Ll MA, 1763

••

MONTEVIDEO

•• ••

.

•

• •••

•

• •

TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL Especialidad en trabajos funerarios. Planos de monumentos, mausoleos y panteones. Chapas de granito pnlldo para frentes de edifirios y zaguanes, desde dos eon·llmelros de espesor.

\

~MONTEVIDEO

•

:;

•

LUIS

MONTEVIDEO

••

•

: :

DE

DE PABLO VEDANI -----..-..

-.--.

REPUBL !CA 1709, esq. PAYSANDU --..

MONTEVIDEO ---.. - .. .

------..

---..

------ - - CE - - ---SAMUEL KELLOGG -------CALLE DANTE N.o 2262 --LOS DOS TELEFONOS ---.. ..-• ---..

--..

--1 ---.-.

---Antonio Staricco ------Pinturas. Decoraciones y Empap elados ----Montevideo Convención 1060 ---------....

---..

--.

HCHHGHIR ftHTISTICft Y Dti OHHR DE ----- BURONE & ROSSO La casa se encarga de todo trabajo ---concerniente al ramo --- - - ---CALLE lB DE JULIO, U65 CISI ESQUIRA PATRIA ---.-.

•

•

PIEDRAS e14

••• :

Taller de Carpintería

Y FÁBRICA DE IUEBLES DEL ''COIERCIO"

...... :.... ......

....-• --......

•

Taller de Carpintería Electro- Mecánico

1

• ••

----

•

•

•

•

•

•

t

ESCRITORIO

FABRICA

1

l l

F U N D A D A EN EL A Ñ O

1895

MARCA REG ISTRADA

1

.A.oelles puroe de IJnua. Pinturu en pasta 1 preparadu. llasilla de Yidriero. Barnices

1

T.Wono: 11t, Cordón .

Vidrios fantaafa llaos7 euadrilladoa. Cristales lisos y f!rabados. Eapejoa

SANCASSANO

920- SO~IANO- 924

HNOS.

ftlJONTBVIDBO

TEÚFONO: LA URUGUAYA, t9tt Central

MONTEVIDEO

-€-. .,,........,....,.,,ofW'..

-------------• •

U•tN..,..,....,.,..,,,_..,,.,..,""""'''""" .,.,,.,.. ,,. ..,,,.,.....,.,,ue••"•"''"w'...,.."''""'''"'""''uun•••u•••••:,.~ ,u"'''"n•u• ......-..,........,,,,... " ..,h., ,,,., ......,.,,,,•• ,., .. ,,,.,,,,,ID

LoEl Socios de la SoeJedad de Arquit~ctos!

utiiizñrán cvn L•reie:·enda los servicios de I~ueoí.ros 'tn\m ..!iHnte~

1

17

ARQUITECTURA

1

1 1

---HIERRO ----.. ·--·--Cajas de Seguridad • Cofres - Forts - Puertas de Tesoros ----·-25 de Agosto 602 -18, esq . J. C. Górnez -------Teléfonos: Uruguaya 3272 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO ----·------------TALLER DE HERRERI1\ ---ERNESTO ZAVAGLIA --CE -----CALLE ------ BELLO Y BIGATTI Paysandú, 1567 ---------TELEF. --.-• URUGUAYA 1161 ---..

------·---·--MONTEVIDEO ------··-------·--1 --··------·--·------• ·--- Cons1rucciones de hierro en &eneral. · Herrerfa Artfstlca ' ~~ llr1 --- Especia ti dad en cocinas económicas y cajas de hierro OBRAS SANITARIAS -Guarda tesoro para Bancos.

Cortinas met,licaa --------·-- 1873~ ARENAL GRANDE-1883 --YI137B ------Teléfono: Uruguaya 94, Cordón --MONTEVIOEO ----·-------------BLANCOS DE 15 x 15, 20 x 20 Y ==================================-= I.Ll... E< ---r--i,' ACCESORIOS PARA LOS MISMOS rp --- ------JV\ATERIA LES DE CONSTRUCCION EN GE NERAL --------ALBERTO v ·A zQUEZ Patria 1423 .

----1~ Casilla Correo · N.o 3 I -- Teléf. Uruguaya 174 Cord6n y Cooperativa __) ~ -•· ..

• ••

1

••

1

• • •

••

1

•• ••

1

• •

1

COA DON

• • • • •

1

• •

• • ••

1

•

1

• •

TELÉF . LA URUGUAYA 1 402 AGUADA

'.

:

l!]tllllllllllllllllllll l ltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Ulllllltlllllllllllllllll;llll;llllllllllittllllllllllllllllllllllltiCIIIIIII IIIIIItlllllllllllllllltlllltlllllllllllltllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.. lltll~

Por avisos en esta Revista, dirijirse a · la Administración de las horas 18 a 20 •

•

1

•

ARQU¡TECTURA

18

lil·························································································································~······~~····~··············!''''''''''''''''''!!''''''' ··········································································liUl ~ :

---------- Viuda Moretti GateHr aiiuccheUi .

--'..

25 DE Mf\VO. 525 -----SALONES DE EXPOSICIONES --Casa especial en Cr istales, \JldrJos, .

---- elE fantasra. Surtido compl eto en marcos para cuadros -----------Taller de Carpinteria de Obra Blanca 1 --- 1 -- -~ DE JOSE STRADEL'L A ---- ---~ ----- i=·- PfH'tftMft 1227, Entre Cuarelm y f lguEroa 1 -== --- :--- ;.

ESPECIALIDA D Ell IJISTALACIOIES COIERCIALES -= ---- ---= --.-. = ---- -- .

------------ ftlNSTAI.ACIONES S.A.NITA..RI48 --- G.A.8, AGUAS OORBIENTBS == l -OOLOOACION DB P .A.R.A.T08 -------- \ JUAN TOLEDO -OAI.L. INDIIPIINDIINOIA. t --- 1 xonaYmao ~ 1 --- -------------Alejandro Steiner -------.. r iNHJ I'I\5 y -DE'CORI\CIONeS .

:

•

COSTABILE

flNOS··

CONSTRUCTORES Eapecialidad •• Cemen'q Armado, Cha· leta. Galp9,nu. Coqatn~ccion.. Rqfalu y :: Caaaa Eeonómicaa para obreroa ,.

Esp~jºs

Teléf. La Uruguaya. 906, • Ceniral

-

-

Cllll 1111n IIY.IIII, 111

~11

j

"

~

dU tlltfllll

FLORIDA.

·---~

-----

--

:

•

•

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU!IIIIIIIIIIf!IIIIIIIIIIIIIUIII!IIIIIIUWJII4111!1WI&U14W'!!II'W·U·

Teléfono: La Uruguaya UW, Aguada

•

MONTEVIDEO §

- ..- ..

...

. - .... ,

..

"'

Almacén de Vidrios y Cridalss DE JULIO

FERRARI

SE COLOCAN VIDR IOS A DOM ICILIO .

VE NT ft.S POR 1'\AYOR Y MEN OR

BLANDENGUES

1618

Tel. Uruguaya 315. Aguada

Montevide"

111111111111111 111111111111111111111111 11 11 11 11 11 111 11 1111111111'1111 11 11 111 11 11 111 1111 111111111111111111111111111111 11111111 WIIIIIIUIIIIIIII. .

A

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

::

A. FILLAT y

1 •

:

HNOS.

•

~

:

'• ·

•

18 de Julio 1027

Tel. Cooperativa

• •

•

:

:

~

-ª·

-.::

1\IHISTICI\5 DEFEN~A,

MONTEVIDEO .

10i2

1-

1 Carpinteria de Obra Blanca ¡ l

Emilio Cán1'1 O~RA

C~R~I~TERIA A VAPOR

BL ANQA E N G E NERA L

BSPECIALIDAD &N ·caCHOS Y BSCALERAS

-

CA~~ E ~A TOVÍ, ~076 Telüono. La Urquaya, 683, 4D~f

.

Taller •

¡

-. -

MONTEVIDEO

-

~ ----- - - -- - ----- -- ~~~~~ - --- - -- ----~---- - - - ~ ~· =<:;~~

¡_

~

DE

.JUAN BARLOCO S UC IS O fl DI

LU IS BARLOCO

CAllE PUSAIBU ~t88l, EIITRE lilAS Y IAGULAIES Teléfono: La Uruguaya 637. Cordón

MO::'\TEVIDEO

---------------------------------------------------------------------------------------E --ª ~

-ª: --:

ª-

Herrería

~

ABRAHAIVI VBOLOI

i

de DE

§

C9,~Stru~ciope' d~ ltierro e n 'eneral. ~laraboyas

corredizas. eoeipaa ecQnómicas mpd e rn~s, balcone s Luis XV. depósitos de agua. antetec bos. port ones.

-

1:

ve~jas. •s~at~ras

_

--ª •

CaUe l\lll¡r;..,elet:e 1531 Teléfono: La Uruguaya 317. Aguada

E

ª

f4QNTf;VJD~0

ª

1 1

:

~~'""''""••.,•••_............l!'"'..''J~··~""'~~ lti!'''''''''''~······••!•••······~····~·,,,•••,,•••~.~··!~··,~····-.···-.·~·~~~··•!\'''••!•!••·~~·!··~!~~,··~··~~···!,.!'~!····················•!''''''''''''''''''''''''Ji. Los Socios de la So~ie~!lP de AFquitf}ctos, utili ~4\f~n cpn p:ref~ren ci fl lP~ seryicjos de nuest ros anunciantes '

•

•

•

•

•

•

ARQUITECTURA

..

.

.

.

19

-.J

~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllltiiÍIIIIIIIIIIilttiiiiÍitliiÍIIItlllllllllltÍttlllllllllllllllltiiii iiiiiiiiJt lltll ll lllllllllllllltltlllllllllllllllllllllllllllllllllllll\lllllltt~l 1!1 : ..

•

•

:.-- l=--- . __ - . ~- 11 CA .R LO S

••

•

•

-· ~ ':"':

:

Casill a Correo, 3y8

INTERNACIONAL

DE

LIBRKR IA

RIO NEGRO 1484

-

!'e encar·ga rle pedir libros a cualquier· pal'le dol . mundo-

.:

1

p

•

. :

"'

.

:

Primer premio con Medalla de 01·o en la

EXPOSICION AGRlCOLA TNDllS'I'lHAL

~ Calle dUAft M. BLAftES, 1384

. Tel. UrUQ. l 051 , Corddn

-§ -ª

§ i

ª i -

~

1

ane i

•

1

D.A.RPINTERI A MEO.Á.NIC.A.

DE

\' IDR lOS !' .\liA

SE ATIE~ D EN PElliDOS PARA

CAMPARA

---- f r.r;. , Tel. Uruguaya ·1927 (Cordón) 1 ----- !~--=-~~--------..~--------·-=~!

---- 3 . . c ===n ; -------------t --- !

---ía.

---- Calle PIEDRAS 567 -573 MONTEVIDEO --Casilla de Correo N .o 3 --- Teléfonos: Urugu!lya 64, Central y Cooperativa, 881 ----.-.

STO CK PERMANENTE DE: ---HIERROS ESPECIALES ---·--- Para cemento annado y para toda clase de obras en general -------- Ejes y resortes para carruajes y carros • y galvanizados --- Caños de hierro, negros ---ACCESORIOS PARA LOS :\1ISMOS ----- 1 ----Completo surtido en maquinarias y -herramientas para herreros.

------- '·----------·------------------~ -----Teléf. La Uruguaya, 925 Aguada ------Pedro Martí -------- SUTA FE, 1011 •18, lrriJI lla IOftTIVIDBO -·Y VI.

!l l:lOS E~ Xl-: 11 .\ L

JOSE CALMA.RINI Especialidad en tra.ba)01 de Obra Blanca.-Confeedóa de toda clue de trabajo per&eaeclente al ram.e,

FA:'\Tt\·

SL\ S 1'.\B .\ t:A-

LE HlAS

~

LA PLATENSB

Avda .. l 8 de dullo 1696, e&q. MIIIIIIDII

ES N:JO~ .

PI SOS,

J, D. JACKSON 1390-A. GRANDE 1346 TaLaJPowo Uareu4r4 823G, OoLOJaA.

MONTEVIDEO

~ MONTEVIDEO

•

•

•

•

•

•

ZINGUERO CONTRATt"'"A

TALLI!~

---.---------------------------

Y

1!8CRITO~IO

•

•

~

•

--------

• ••

•

-

:

••

1

:

§ .i

:

1

--

== ¡-

.:......................••...........................•.•....••..••••••••••........•......•...............•.........-: :--

:

•

•

:

~

LA OfiClHR IHTEHHIGIOHAt OH LIBRHRIA .

-.

----- - ---- Vidrios y --- l Cristales --------

•

:

-§

f

§ Í:

:

:

§

M O N T EV 1O EÓ

ª ~~

•

•~

~- TALLO ·O& HIIBBIII YfiBIIGI. DB GOGIIIS = ~ ~ . ~ de TOMAS CLIVIO y Cía. ~ ¡

B ROQUE T Á S

OF ICI NA

i

•

•

"ttllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiHIIIIUIIIIItiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'UIIIUIIIIIIIIHIIIIIIIIIUiftiiiiiiiiiiiU~

~

i-

'

1• •

•• • ••

------------------~- TALLER DE ES<2UL TURl\ --~ --ª Decoraciones de interiores comp letas eu yeso, simil ª --i piedra y cartón piedra ª -ª Stock permanente de G;~rgantas, Florones, Varillas -ª ---• Frisos , etc . :.

--: § R. ALESSANDRINI & Cia. ª --a-- Construcción de cielos rasos en general .-- ---E -a- ealle V1\ZQUEZ 1566 Mt!)NTEVIOEe §-- ---E- --Te l. U ruguaya , 1.403, Cordón E - -, , -----. CARPINTERIA }DE LUIS V .ARESINi ·~ ---Se encarga de todo trabajo perteneciente --al ramo.--Eapecialidad en puertas y celoafaa ----•

•

,.

~,,,, ...................•......................•..•••.•...........••......•.•..••••.••....• ~ .................. ~

:

~ ....... ................................................................................ ........... .......... ~

•

••

.

PRECIOS

MODICOS

Calle Charraa, 1110 J 1111, 11tre ••a• Pa11111r J Patria TaL•• LA Uaueu4r4 1 1420, Coao6w

:

--.--.

-:•

--

(!).......................................................................... llllllllllllllllllllllllllllllllllllttlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltltttllllllllllllllllllllllllllllllllli!l

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

• •

.

•

ARQUITECTURA

20

f!i....................................................................,,,,,,,,,,,............................................................................................................................................................................ JjEJ

.• -------

.

:

•

•

•

Casas que recomienda .. AR UITECTURA" a los profesionales del pals

•• •• •••

•

FERRETERIAS AUTOMóVILES La Llave. - Rincón y Bartolomé Mitr.e.

Agencia Peugeot. - Oíaz, Ma rtínez y Cía. - Cé\lle ,..,HrTI >ROF UGO&-Buenos Aires, 596 .

-- ALMACENES Eduardo D elacroi.x. - Ciudadela, 1391.

DE Hl flRRO. --.

Sala & Cía. - P ied ras, 567-573. '' Ceresita".- Rivera , 2560.

Bonomi, Rabt(!lino & Cí.a. - Rondeau, 1822. ..Chafe.r' ' · - Pei dras, 530.

--.... ASCENSORES INSTALACIONES .-.

OTI S ELEVAT OR COMPANY. - Sa n José, 867.

Luis Trnj illo, S an Miguel 11 .

-Expres Lift C.o. - R. Cnrli y Cí<1 1168 Migu el - San José, 901.

-- ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTALESs-Juan T oledo. - I ndepen dencia, 1854.

Agmttín E . Ferro & Cia. - Colonia., 837.

-j . Marin. - Yí, 1378.

• --.-.

Julio Ferrari. -- - Blandengues 1618.

INSTALACIONES EI..1:CTRICAS S aneassano Hnos. - Soriano, 924.

FIAT L UX. - 25 de M ayo, 614.

--- Viud• a M oretti, Gatelli, Mazzucchelli, 25 d e Ma yo, 525.

Bolón Hnos. - 18 de Julio, 1251-Zanelli & B rachi. - 18 de Julio, 1696.

LADRII·I·OS Y TICHOLOSs---- 8ANC0Ss-LA URUG tT A Y A . - B a rtolooné Mitre, 1314.

-F irpo Me.tkowski & Cía. - Ca.mino a La Cruz, Ca· Ban co H ipotecario del Urugu,ay.

--rra.sc().

--Luis S olé. - 8 de QQtubre, 240.

MA.RMOLERIAS Y ESCULTORAS EN MARMOLJ uan Pons. - Río Negro, 1721.

--B nrrnca Inglesa. - B errutti y Cía . - R on de a u, 1768.

Luis Raffo. - Colonia, 1431.

--Francisco Susena. e Hijos. - 18 de J ulio, 1766-1776.

Uboldi & Manzo. - San J osé, 1323.

-B a rra ca A.m<!ricana. - Ejido, 1690.

Laviere Vitacca e Hijos. - Dan te, 2276.

--J uan SusE>nR. - 18 de Ju lio, 2266.

Lore n zo - Rive ra, 2325.

--., A. Vázquez . - Rive ra, 2560.

MOSAICOS Y MATERIALES DE &rraca Cen tra l. - F . A. Mato. - 13 de Julio, 1704 .

--J . Fábregas y Cía. - Paysandú, 1041.

-Brignoni Hnos. - Ejido, 1586.

Emili o F ontan a.- Co ns titu ycntc, 1500.

-- CARPINTERIASM. y J. De be r n ardÍJS. - Galicia, 1196.

••• • ••• •• •• • ••• ••

•

~a

•• • •• •

11

SANITARIAS~-

••• ••

•

1 -

Mer~ de s,

S ~ ioscia.

1

BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONSTRUCCION Y OBRAS SANITA ~~IAS -

C~nes.

CONSTRUCCION~­

• •

---

!!'

André L at•npi é .e H ij os . - Lavalleja, 217 .

-Car los Mo!'C:l. - A vda. Oouza.)o Hamí rc z, 1672.

--Casa Barrios. - Uruguay, 1639.

-Luis Saut. - Lima, 1763.

-tAroestoy Hnos. - Ce r ri lo, GSO. --Demor o & Cola ce . - Y :uo, ---F enn1n Rígole e H ijo. - Piedr as, 514.

-J uan Barlocco. - Paysandú, 1687.

--J ooé - P :vnamá, 1227.

---E milio C.ánep a. - Batoví, 2076.

Guido Guinella . - Colonia., 2268.

--F elipe R. Carro. - Mercedes, --Galm a r ini, José. J ua n D . .J acl<so n, 1390.

--J osé Fraga H n os. - B lande:-tgues: 10:26 .

--Luis Vaseri ni. - 011arrúe, 2222 --A ntonio F ormc nto Rocea. - C'a pitá u Üí'orio ~ sq. Jn c· -qua rd . ( P~ so :Molin o) .

--- CONSTRUCCIONES-J . Gaggion i. - 25 de Ag osto, 602.

-Emprcs:l Ex plot adora P t•d reg ullo Bonilla.

--Mill á!l, 340.

--Crocker y Cía . - Urugoo,,·, 1010.

-Cost ábt lc H nos. - F lori da.

-- CALERAS-Calerft de los 33. - Cabildo, 1939, F . C. C. --Calera del Cor dón. - Dante, 2267.

---- DECORACIONES.AJlejan cl ro Stciner. - Dden sa. 1072.

--.Tuan B r ign oni e Hijo. - Mald on ado, 1601.

--P. Guido Selva. - Inca, 1900.

Antonio Sta rico. - Convención, 1060.

--J . Ff.11b regas y Cía . - Paysaudú, 1041.

--A lfred o - Dur azno, 1710.

-&na & A1b€r ti . - G.aboto, 1515.

--R. A le ss:1n clrini. - Vázq uez, 1566.

-F mncisco Carlesi e Hijo. - Olimar, 1387.

--

PAPELES Y TELAS H EI·IOGRAFIOASJ osé Gar{'se e Hijo. - Rincón, 567.

PINTO RERIAS Y P APIELERIAS~V.da. Moretti, Catelli y Ma zzucchelli.--25 de Mayo, 525.

R amon B urreir a e H ijos. - Tacu a remb6, 1234.

Varela Radio & Cía. - Cerr o La rgo, 999.

R. Carli y Cia- - Mercedes, 116 -

•

1 7 ~4 .

PORTLANDCompañía Ur uguaya. de Cemento Portland. dr as, 387.

PORTLAND BLANCOA. Vázquez. - Rivera, 2560.

Emil io F ontana .- C onstituyc11te. 1500.

TALLERES MECANICOS Y HERRERIAS~­ Burone y Rosso. - 18 de J uli o, 2265.

Guida Ilno·s. - Miguele-te, 2008.

Cer ia-n i & :Mussi. - Mercede s, 1311.

Ga b r iel T ou s.- 8 ele Oct u·b re, 244 .

Abra ham Uboldi. - M iguelete, 1531.

La Nortea.merieana. - J8 de Julio, 2251.

B~ 11o y Bi!!atti. Ar~nal Gran de, 1883.

Stradel~J a .

•

~2 0 .

Oionisio Pirri. -

P ie-

Arequita, 2231.

Tomás C livio .-- Juan M . Blancs, 1284.

TALLERES EN GRANITOp ,a1:f o Ve·dani. - Repúb lica, 1709.

Posnr & D e Mori. - B atoví, 1601, esq. Quito.

Constnntini Zor zit & Cía. - Nica r agua, ~TRABAJOS EN ZINCP ~d ro Ma r tí. Santa F e , 1066.

VITRAUXArturo M ~milietti. - San S alvador , 1614.

Valcntín & Vitt one. - E j ido, 1425.

Er n~sto Zn vaglia. P aysundú , 1597.

LIBRERíA Car:os B r oqueta s. - Río N egro, 1484.

• •

Sa n ~ou -

•

--: --

--------:

Staricco y F ign oni. - Bou levard E spaña , 22!l5.

----------------------------------------------------------------------------------------••

•

•

•

•

.;

•

•

---------------------------------------~ --•

~ , ••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••, ..... ................................................................................. ....................................................... ., ••••••••••••••••••••••••••••••••• fiEJ

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, ut i1izarán con preferencia ]os servicios de nuestros anunciantes '

• •

•

•

-

'

'

-.

. . ·.. . -.. .

.

Conserve sus techos de .Z -i.11C.· : -

1.;, "' 'l..,,

',,'

••

"

.-........

...w,.'

.

1. o {e

:~ :,l

-.,

.

USANDO LAS PINTURAS ESPECIALES PARA HIERROS _.3· . .-~-;; . · ·. _:. ·

.'-. . .

. a -..... . ,. ~-

•

'

AR.C A

~(

"·· , ' ..... . ~

~.

.. ..".·"''.. , ,.... ----··. ·.. ' .' '

.

!

1}

•,. ,•. _)

.

•

. ~

.

.

..

·• : -1

"::.

.

.

F'

..

_..

HERMOSEA-N LOS TECHOS Y EVITAN LA "XIDAC-ION- ~r;~:..::,.{. · ,. . ., '

'•

.

~

;f

..

•

,.

'

1

•

Una sola mano de estas pinturas ba6ta para obtener buen ·re~ultad-G. ~·· · \J:}~ ·. ·:s .: --"-------...:.----=--==:. Cubren 1nueho, ~on económicas por su gr~p.-~·r_~~~~·t}lit~.. ·-

"~'·i

•

.

MUY RESJST~IN.~~- ::_:·i_'···.

NO SE DESCASCARAN . . '.:·: ·: ··:\~·· .

NO SON VENENOSAS .

. ' .

i

.E"t CQLQRESa . RQJQ, Vf:E~.QE .Y:g~\§'; ~>~+"'f. .

. ..

•

..

-'

·'

'•

,

.. . .

•

..·

-

-::Le re.comendamos que no

.

•

•

..

\

ol"ide que tenemos una ptntuta

tiara d~da

'

-· ¡

1-

'

'

'

•

. . .'

.

.

.·_. ......

.. .

.:

.

·-·;;:

.. '

.

' .

-~,

f

..

·~

·~

,.

. ..

...

'

'

-

'

~

•

...-... ,, -1

••

•

•• -

..

1 • . ...

l

.•

'

r-

•

..

l.

!·,.:, _.-} ""

~-,

'

.

-

..

.-

-,.

. -.

•

~

. ..

. .. • ' •

'

.'

..-··.

-,'·. ..,.- ·. . -.. .. ; •' . .. '- '. ' \

> :

•

.:-

. '. ' .' ... ' '

'

.oc~

1-.···.

.

. -'

.•

.

1

• • •.;:...

~-.; • ,"

A

'

. ¡:-·

,·.~.·

\ • • . ••l '

.

~~· : .

•

~r

•

. .. ' ..' .

... .

.

.

'.

".;

"".

•·

.

•

. '

'·

.-

.

~

,

•

rr===~==========================-=====·=·. =·= · =··========·-==·-========~-==--==================================================·========~1

..

'•

... .

•

.

• • •

:

¡

•.

•

I~ . N •

'

•

1

• ,.''

' .

~

1

· OT·I S

E~LEVrA ~r:o_· .

•

•

B:l,JENOS AIRES '

Leanar o N. Atem 1616 •

.

·.

MO.Nl'EV.JUEO · : San jose -867' •

' .

1

1

~~======-~==·===:·==================:====-==============--==--=====~:~==-======~~=====-~==============~============================~